1
00:00:11,095 --> 00:00:14,390
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:23,733 --> 00:00:25,109
‎準備できてる？

3
00:00:26,652 --> 00:00:27,612
‎僕はできた

4
00:00:29,155 --> 00:00:30,448
‎いよいよだ

5
00:00:30,948 --> 00:00:33,910
‎陪審員の背景は様々だ

6
00:00:33,993 --> 00:00:37,747
‎女性は僕の魅力で
‎引き付けられるし⸺

7
00:00:37,830 --> 00:00:39,791
‎君への同情票もある

8
00:00:39,874 --> 00:00:42,543
‎何かを達成しようとした点だ

9
00:00:42,627 --> 00:00:44,045
‎どんな作戦？

10
00:00:44,128 --> 00:00:46,547
‎全ては ここにかかってる

11
00:00:47,173 --> 00:00:48,674
‎“犯罪すれすれ”だ

12
00:00:48,758 --> 00:00:53,137
‎判事は陪審員に
‎故意の罪について審議させる

13
00:00:53,221 --> 00:00:56,808
‎評決に達するための
‎定義なんだ

14
00:00:56,891 --> 00:01:01,312
‎犯罪に近かったかどうかを
‎判断させる

15
00:01:01,395 --> 00:01:03,272
‎罪を軽くしよう

16
00:01:03,356 --> 00:01:06,442
‎ビークマンや
‎ジェット機の件は

17
00:01:06,526 --> 00:01:08,069
‎証拠があり過ぎる

18
00:01:08,152 --> 00:01:13,032
‎罪を逃れるには
‎陪審員に愛されるしかない

19
00:01:13,908 --> 00:01:16,786
‎だがフォートレス
‎シティ･ナショナル

20
00:01:16,869 --> 00:01:20,373
‎レイチェルに関しては
‎可能性がある

21
00:01:21,541 --> 00:01:26,254
‎犯罪に至る危険はなかったと
‎異議を唱えるんだ

22
00:01:27,213 --> 00:01:29,549
‎つまり私が無能だったと？

23
00:01:29,632 --> 00:01:33,970
‎犯罪の首謀者になれないと
‎主張するのは当然だ

24
00:01:34,053 --> 00:01:35,972
‎事業を計画してた

25
00:01:36,055 --> 00:01:41,185
‎これはビジネススクールの
‎最終試験じゃない

26
00:01:41,269 --> 00:01:45,940
‎お金を盗む意図が
‎なかったと証明するんだ

27
00:01:46,524 --> 00:01:48,526
‎君も分かってるだろ？

28
00:01:49,235 --> 00:01:50,361
‎質問は？

29
00:01:50,444 --> 00:01:51,529
‎何を着れば？

30
00:01:51,612 --> 00:01:52,488
‎知らないね

31
00:01:53,114 --> 00:01:57,076
‎裁判所が支給するよ
‎シンプルで…

32
00:01:57,159 --> 00:02:00,705
‎ブランドは決めてるし
‎私は女よ

33
00:02:00,788 --> 00:02:03,499
‎スタイリストをつけて

34
00:02:03,583 --> 00:02:05,543
‎緊張してるね

35
00:02:05,626 --> 00:02:07,962
‎自分では どうしようもない

36
00:02:08,045 --> 00:02:10,715
‎君は謙虚に見える服を着て

37
00:02:10,798 --> 00:02:15,803
‎僕は君が若くて
‎善意と野心があると主張する

38
00:02:15,887 --> 00:02:17,847
‎そうすれば きっと⸺

39
00:02:18,347 --> 00:02:21,517
‎哀れな陪審員たちは
‎信じるだろう

40
00:02:21,601 --> 00:02:25,479
‎君に友人や銀行を
‎だます気はなかったと

41
00:02:26,063 --> 00:02:26,981
‎分かった？

42
00:02:42,496 --> 00:02:43,331
〈どうも〉

43
00:02:43,414 --> 00:02:44,373
コードを

44
00:02:47,001 --> 00:02:49,211
10分で２つのはずよ

45
00:02:49,295 --> 00:02:52,423
20分 確保したら
４つあげるわ

46
00:02:59,847 --> 00:03:02,099
“この物語は
真実である”

47
00:03:02,183 --> 00:03:02,683
“完全なでっち上げ
部分は除いて”

48
00:03:02,683 --> 00:03:04,268
“完全なでっち上げ
部分は除いて”

49
00:03:02,683 --> 00:03:04,268
‎みんなにも伝えて

50
00:03:04,268 --> 00:03:05,061
“完全なでっち上げ
部分は除いて”

51
00:03:06,312 --> 00:03:07,521
‎元気？

52
00:03:07,605 --> 00:03:08,856
‎そっちは？

53
00:03:08,940 --> 00:03:11,025
‎友人のスタイリストは？

54
00:03:11,108 --> 00:03:11,984
‎ナターシャ？

55
00:03:12,068 --> 00:03:14,236
‎まさか裁判のため？

56
00:03:14,320 --> 00:03:18,574
‎やり手で おしゃれな女に
‎見せたいの

57
00:03:18,658 --> 00:03:21,827
‎ロリータ風
‎ミルドレッド･ピアースね

58
00:03:21,911 --> 00:03:22,912
‎資金は？

59
00:03:22,995 --> 00:03:24,455
‎パパの紙がある

60
00:03:24,538 --> 00:03:27,500
‎そこに いるからって
‎隠語はやめて

61
00:03:27,583 --> 00:03:29,126
‎お願いね　また後で

62
00:03:29,877 --> 00:03:31,337
‎電話できるの？

63
00:03:35,424 --> 00:03:36,300
‎大丈夫？

64
00:03:36,384 --> 00:03:37,385
‎ええ　なぜ？

65
00:03:38,636 --> 00:03:41,055
‎電話の前にメールしてよ

66
00:03:41,138 --> 00:03:43,808
‎ガンか妊娠かと思ったわ

67
00:03:43,891 --> 00:03:45,059
‎私は元気よ

68
00:03:45,142 --> 00:03:48,604
‎でも友達が明日
‎裁判を控えてるの

69
00:03:48,688 --> 00:03:49,730
‎注目されてて…

70
00:03:49,814 --> 00:03:52,733
‎ソーホーの詐欺師のこと？

71
00:03:52,817 --> 00:03:54,443
‎スタイリングを

72
00:03:54,527 --> 00:03:57,363
‎私も踏み倒されるの？
‎お断りよ

73
00:03:58,072 --> 00:03:59,323
‎待ってて

74
00:04:01,033 --> 00:04:03,703
‎ナターシャ　アンナよ

75
00:04:03,786 --> 00:04:06,622
‎ナターシャ
‎今回はありがとう

76
00:04:06,706 --> 00:04:09,250
‎料金は１日1200ドルよ

77
00:04:09,333 --> 00:04:14,130
‎分かってるわ
‎すぐ父に送金してもらう

78
00:04:14,213 --> 00:04:15,589
‎じゃあ希望は？

79
00:04:16,257 --> 00:04:20,886
‎法廷で撮られる写真は
‎永遠に残るわ

80
00:04:20,970 --> 00:04:24,682
‎それで今後の
‎私の評価が決まる

81
00:04:24,765 --> 00:04:27,226
‎無理しないでね
‎私は切るわ

82
00:04:27,310 --> 00:04:29,270
‎話は分かった

83
00:04:29,353 --> 00:04:32,815
‎基本はクラシックで
‎少しだけモダンに

84
00:04:32,898 --> 00:04:36,319
‎プロ意識が高く
‎自由な感じは？

85
00:04:36,402 --> 00:04:40,156
‎カメラマンは
‎私の後ろの席にいるから⸺

86
00:04:40,239 --> 00:04:42,450
‎後ろ姿も気にして

87
00:04:42,533 --> 00:04:45,036
‎私が忘れると思う？

88
00:04:45,119 --> 00:04:47,413
‎照明も頭に入れといて

89
00:04:47,496 --> 00:04:49,749
‎上に蛍光灯があるなら⸺

90
00:04:49,832 --> 00:04:51,500
‎シルエットで決まりよ

91
00:04:52,543 --> 00:04:53,878
‎心配しないで

92
00:04:54,670 --> 00:04:56,172
‎任せといて

93
00:04:56,672 --> 00:04:57,882
‎ありがと

94
00:05:04,180 --> 00:05:04,764
‎どうぞ

95
00:05:10,311 --> 00:05:12,605
‎ヴィヴィアン　元気？

96
00:05:13,522 --> 00:05:15,941
‎裁判には他社も来る？

97
00:05:16,025 --> 00:05:18,486
‎ＮＹポストは来るかもね

98
00:05:18,569 --> 00:05:21,155
‎当然よ　タイムズは？

99
00:05:21,238 --> 00:05:23,282
‎ＮＹタイムズのこと？

100
00:05:23,365 --> 00:05:24,700
‎テレビ局は？

101
00:05:24,784 --> 00:05:27,578
‎世間の注目度は
‎分からないわ

102
00:05:27,661 --> 00:05:29,872
‎記事で注目させたら？

103
00:05:29,955 --> 00:05:32,291
‎報道はしても宣伝はしない

104
00:05:32,833 --> 00:05:34,627
‎あなたも得するわ

105
00:05:34,710 --> 00:05:35,711
‎アンナ

106
00:05:35,795 --> 00:05:39,465
‎自分の記事の正当性を
‎立証したくない？

107
00:05:40,299 --> 00:05:41,425
‎自慢できる

108
00:05:41,509 --> 00:05:42,218
‎切るわよ

109
00:05:42,301 --> 00:05:46,764
‎レイチェルも記事にしてよ
‎“詐欺師”ってね

110
00:05:46,847 --> 00:05:48,391
‎さよなら　アンナ

111
00:05:56,357 --> 00:05:57,858
‎スポデックです

112
00:05:57,942 --> 00:05:59,443
‎トッドに代わって

113
00:05:59,944 --> 00:06:02,446
‎外出してるんだ　アンナ

114
00:06:02,530 --> 00:06:04,698
‎ウソだわ　アレクシ

115
00:06:04,782 --> 00:06:06,200
‎何か伝言は？

116
00:06:07,827 --> 00:06:11,956
‎ここには本当に
‎いろんな人がいるの

117
00:06:12,039 --> 00:06:14,625
‎殺人犯とか狙撃犯とかね

118
00:06:14,708 --> 00:06:18,879
‎わずかなお金で
‎人殺しも頼めるのよ

119
00:06:18,963 --> 00:06:22,508
‎シャネルのバッグの
‎コピー程度の金額でね

120
00:06:22,591 --> 00:06:23,676
‎信じられる？

121
00:06:23,759 --> 00:06:25,469
‎伝言をどうぞ

122
00:06:25,553 --> 00:06:28,139
‎父に電話するように言って

123
00:06:28,222 --> 00:06:32,309
‎スタイリストに
‎１万ドル送金してほしいの

124
00:06:32,852 --> 00:06:34,770
‎法廷で手渡しでもいい

125
00:06:34,854 --> 00:06:36,021
‎伝えておく

126
00:06:36,105 --> 00:06:37,857
‎待って　アレクシ

127
00:06:38,357 --> 00:06:40,151
‎次はウソつかないで

128
00:06:47,908 --> 00:06:49,994
‎トッド

129
00:06:51,787 --> 00:06:54,498
‎誰の中にもアンナはいる

130
00:06:55,207 --> 00:06:57,251
‎誰でも少しはウソをつく

131
00:06:57,334 --> 00:07:01,505
‎僕たち みんなの中に
‎彼女のような…

132
00:07:06,260 --> 00:07:09,096
‎アンナは私たちの中にいる

133
00:07:09,180 --> 00:07:10,431
‎私は別よ

134
00:07:11,182 --> 00:07:15,269
‎履歴書の はったりや
‎大げさな売り込み

135
00:07:15,352 --> 00:07:17,938
‎ＳＮＳ上で写真を盛る

136
00:07:18,022 --> 00:07:18,606
‎有罪

137
00:07:18,689 --> 00:07:19,732
‎誰でもやる

138
00:07:20,232 --> 00:07:22,985
‎一人ひとりがブランドとなり

139
00:07:23,068 --> 00:07:26,322
‎ウソとなって世界に発信する

140
00:07:27,156 --> 00:07:27,781
‎何だ？

141
00:07:27,865 --> 00:07:29,033
‎別に

142
00:07:29,783 --> 00:07:30,868
‎いいだろ？

143
00:07:30,951 --> 00:07:31,744
‎すごく

144
00:07:31,827 --> 00:07:32,411
‎何だ？

145
00:07:32,495 --> 00:07:33,829
‎“何だ”って何が？

146
00:07:33,913 --> 00:07:37,541
‎認めても批判してもいい
‎黙る以外はね

147
00:07:37,625 --> 00:07:39,001
‎彼女は幸運ね

148
00:07:39,084 --> 00:07:41,086
‎僕がいるからだろ？

149
00:07:43,422 --> 00:07:46,175
‎君は何が言いたいんだ？

150
00:07:46,258 --> 00:07:47,426
‎操られてると？

151
00:07:48,469 --> 00:07:49,345
‎言えよ

152
00:07:49,428 --> 00:07:50,554
‎私は⸺

153
00:07:50,638 --> 00:07:53,933
‎早く春休みが来てほしいだけ

154
00:07:54,016 --> 00:07:57,895
‎砂浜で
‎マルガリータを飲みたい

155
00:07:57,978 --> 00:08:00,439
‎温水プールで
‎家族で遊びたい

156
00:08:00,523 --> 00:08:03,526
‎この裁判を終わらせたいのよ

157
00:08:03,609 --> 00:08:05,027
‎僕もだよ

158
00:08:05,528 --> 00:08:08,030
‎そう望んでないとでも…

159
00:08:08,531 --> 00:08:09,156
‎クソッ

160
00:08:13,160 --> 00:08:15,996
‎あなたは陪審員に愛されるわ

161
00:08:18,165 --> 00:08:18,874
‎はい

162
00:08:19,750 --> 00:08:21,126
‎向かいます

163
00:08:51,240 --> 00:08:52,157
‎バクスター

164
00:08:52,241 --> 00:08:53,659
‎マコウ

165
00:08:55,452 --> 00:08:56,328
‎誰なの？

166
00:08:57,621 --> 00:08:59,707
‎サイの代理人よ

167
00:09:01,709 --> 00:09:03,294
‎地区検事が関心を

168
00:09:06,422 --> 00:09:08,215
‎終わっちゃった？

169
00:09:08,299 --> 00:09:09,133
‎まだよ

170
00:09:09,216 --> 00:09:10,426
‎どこに座れば？

171
00:09:11,218 --> 00:09:13,345
‎チーム･アンナは こっち

172
00:09:13,429 --> 00:09:15,306
‎レイチェルは あっち

173
00:09:16,056 --> 00:09:18,600
‎ネフ　私は常に中立よ

174
00:09:18,684 --> 00:09:20,477
‎“着替えてない”って？

175
00:09:20,561 --> 00:09:21,645
‎囚人服です

176
00:09:22,563 --> 00:09:24,231
‎スポデックさん

177
00:09:24,315 --> 00:09:27,610
‎僕にも よく分かりません

178
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
‎ナターシャは？

179
00:09:28,777 --> 00:09:30,654
‎“昨日 届けた”と

180
00:09:31,322 --> 00:09:32,197
‎メール中よ

181
00:09:32,281 --> 00:09:37,369
‎銃を突き付けられて
‎中断したことはある

182
00:09:37,453 --> 00:09:38,912
‎でも服なんて

183
00:09:38,996 --> 00:09:40,331
‎僕が説得しに…

184
00:09:40,414 --> 00:09:43,000
‎法廷が服を供給するはずで…

185
00:09:43,083 --> 00:09:44,335
‎知ってるわ

186
00:09:44,418 --> 00:09:47,212
‎また成績表に星が増えたわね

187
00:09:47,296 --> 00:09:48,881
‎供給品を拒んでます

188
00:09:48,964 --> 00:09:52,134
‎私はアイスコーヒーを飲むわ

189
00:09:52,217 --> 00:09:57,264
‎飲み終えるまでに
‎目の前に来なかったら⸺

190
00:09:57,348 --> 00:10:00,392
‎かなり不愉快になるわね

191
00:10:01,226 --> 00:10:02,102
‎お待ちを

192
00:10:02,186 --> 00:10:05,898
‎大きいからって油断しないで

193
00:10:05,981 --> 00:10:07,649
‎飲むのは速いわよ

194
00:10:10,319 --> 00:10:13,614
‎着替えろ
‎法廷を待たせられない

195
00:10:13,697 --> 00:10:14,782
‎どうかしてる

196
00:10:14,865 --> 00:10:17,951
‎そんな服なら
‎この格好で行く

197
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
‎ダメだ

198
00:10:19,119 --> 00:10:19,870
‎なんで？

199
00:10:19,953 --> 00:10:25,167
‎第一印象は大事なのに
‎それじゃ だらしない

200
00:10:25,250 --> 00:10:27,753
‎判事もだし 法律も許さない

201
00:10:27,836 --> 00:10:30,381
‎無評決審理につながるぞ

202
00:10:30,464 --> 00:10:34,843
‎初日から敵を作る気か？
‎こうしてる間にも…

203
00:10:34,927 --> 00:10:37,054
‎着られる服を用意してよ

204
00:10:39,932 --> 00:10:43,018
‎着替えろ　大ダメージだぞ

205
00:10:44,061 --> 00:10:46,146
‎ダメージなんか平気よ

206
00:10:51,443 --> 00:10:52,403
‎説得した？

207
00:10:52,486 --> 00:10:53,237
‎したさ

208
00:10:53,320 --> 00:10:55,280
‎僕をバカにしてる

209
00:10:55,864 --> 00:10:57,533
‎服はどこなんだ？

210
00:10:57,616 --> 00:10:59,368
‎届いてるはずよ

211
00:10:59,451 --> 00:11:00,661
‎他はないか？

212
00:11:00,744 --> 00:11:01,453
‎知らない

213
00:11:01,537 --> 00:11:02,287
‎届けろ

214
00:11:02,371 --> 00:11:04,415
‎ナターシャと連絡が…

215
00:11:04,498 --> 00:11:05,374
‎見つけろ

216
00:11:05,457 --> 00:11:08,168
‎私はあなたの部下じゃない

217
00:11:08,919 --> 00:11:10,879
‎どうかしてるよ

218
00:11:10,963 --> 00:11:14,425
‎30分後に
‎文句を言われるのは僕だ

219
00:11:14,508 --> 00:11:15,759
‎買い物へ

220
00:11:15,843 --> 00:11:16,885
‎僕がか？

221
00:11:16,969 --> 00:11:18,804
‎帰るわ　仕事なの

222
00:11:19,304 --> 00:11:22,850
‎ここを離れて買い物には
‎行けない

223
00:11:22,933 --> 00:11:25,185
‎弁護側には加われない

224
00:11:25,269 --> 00:11:28,647
‎ジャーナリストとして
‎倫理に反するわ

225
00:11:28,730 --> 00:11:32,234
‎僕は男だ
‎ストッキングだのなんだの…

226
00:11:32,317 --> 00:11:33,694
‎何でもいいのよ

227
00:11:33,777 --> 00:11:34,945
‎“何でも”って？

228
00:11:35,028 --> 00:11:36,613
‎分かったわよ

229
00:11:37,281 --> 00:11:41,076
‎分かったことを
‎全て共有してくれる？

230
00:11:41,160 --> 00:11:45,330
‎通信記録とか
‎検察側が持ってる全部よ

231
00:11:45,414 --> 00:11:48,292
‎分かったから行ってきてくれ

232
00:12:04,641 --> 00:12:05,225
‎本日は…

233
00:12:05,309 --> 00:12:08,020
‎仕事用で優しげで上品
‎どこ？

234
00:12:08,103 --> 00:12:08,770
‎あちらに

235
00:12:08,854 --> 00:12:09,688
‎見せて

236
00:12:18,155 --> 00:12:20,991
‎ヒールなし　黒の25センチ
‎探して

237
00:12:42,387 --> 00:12:46,183
‎これがベルトだと
‎思ったんだわ

238
00:12:46,975 --> 00:12:48,352
‎いい偶然ね

239
00:12:49,728 --> 00:12:52,898
‎でも いいスタートとは
‎言えない

240
00:12:52,981 --> 00:12:55,275
‎この準備には がっかりよ

241
00:12:55,359 --> 00:12:57,486
‎早く行かないと！

242
00:12:58,821 --> 00:13:00,447
‎今すぐだ

243
00:13:02,282 --> 00:13:05,035
‎登場するのに圧力かけないで

244
00:14:28,160 --> 00:14:28,744
‎平気？

245
00:14:31,038 --> 00:14:34,082
‎ソローキンさん
‎ご出席ありがとう

246
00:14:34,166 --> 00:14:36,543
‎陪審員を呼んでください

247
00:14:38,086 --> 00:14:40,505
‎1944年10月11日

248
00:14:40,589 --> 00:14:45,093
‎フランク･シナトラはＮＹで
‎公演を行いました

249
00:14:45,177 --> 00:14:48,972
‎女性たちは
‎彼の青い瞳を見て気絶した

250
00:14:49,056 --> 00:14:50,641
‎本当のことです

251
00:14:50,724 --> 00:14:55,354
‎シナトラの影響力だと
‎思うでしょうが⸺

252
00:14:55,437 --> 00:14:59,900
‎実際は彼の広報が
‎仕組んだ作戦です

253
00:15:00,400 --> 00:15:02,402
‎女性は金で雇われ気絶した

254
00:15:02,486 --> 00:15:05,072
‎キスを送り
‎舞台に服を投げた

255
00:15:05,155 --> 00:15:08,700
‎救急車を待機させたのは
‎わざとだ

256
00:15:08,784 --> 00:15:12,704
‎ＮＹでうまくいけば
‎よそでも うまくいく

257
00:15:13,872 --> 00:15:14,998
‎成功できる

258
00:15:16,291 --> 00:15:19,002
‎ＮＹにやってきたアンナは

259
00:15:19,086 --> 00:15:22,547
‎目は輝き
‎胸は高鳴っていました

260
00:15:22,631 --> 00:15:24,841
‎ごく普通の25歳です

261
00:15:24,925 --> 00:15:29,554
‎金持ちの親もコネもなく
‎名門校出身でもない

262
00:15:29,638 --> 00:15:31,640
‎チャンスを待てなかった

263
00:15:31,723 --> 00:15:34,434
‎だから自分で作ったのです

264
00:15:34,518 --> 00:15:37,270
‎誰の中にもアンナはいる

265
00:15:38,021 --> 00:15:40,816
‎誰でも小さなウソをつく

266
00:15:40,899 --> 00:15:45,153
‎履歴書にセールストーク
‎ＳＮＳでもです

267
00:15:45,237 --> 00:15:47,072
‎ＳＮＳで世界は一変

268
00:15:47,155 --> 00:15:49,491
‎一人ひとりがブランドとなり

269
00:15:49,574 --> 00:15:53,245
‎イメージやウソが
‎世界に広まる

270
00:15:53,829 --> 00:15:57,624
‎シナトラは
‎うまくいくまで⸺

271
00:15:57,708 --> 00:16:00,252
‎うまくいってるフリをした

272
00:16:00,335 --> 00:16:03,130
‎アンナも先例にならって⸺

273
00:16:03,213 --> 00:16:06,800
‎なりたい自分に
‎なりきりました

274
00:16:06,883 --> 00:16:11,013
‎エリートに
‎受け入れられる人物にです

275
00:16:11,096 --> 00:16:14,224
‎誰もが彼女の物語を信じた

276
00:16:14,307 --> 00:16:16,309
‎これは罪じゃない

277
00:16:16,935 --> 00:16:18,478
‎昔も今もです

278
00:16:19,396 --> 00:16:20,856
‎証人たちは⸺

279
00:16:20,939 --> 00:16:23,567
‎アンナを相続人と
‎信じたかった

280
00:16:23,650 --> 00:16:27,070
‎信じることが
‎利益になるからです

281
00:16:27,154 --> 00:16:31,908
‎彼女にお金を盗む意図は
‎全くありませんでした

282
00:16:31,992 --> 00:16:34,494
‎これから証言する人は皆⸺

283
00:16:34,578 --> 00:16:38,373
‎彼女に お金を与えたがった

284
00:16:38,457 --> 00:16:41,334
‎理由は
‎彼女と仕事がしたいから

285
00:16:41,418 --> 00:16:44,379
‎アンナに近づきたいからです

286
00:16:44,880 --> 00:16:46,339
‎ドイツの令嬢に

287
00:16:46,923 --> 00:16:49,468
‎アンナ･ソローキンなら？

288
00:16:50,302 --> 00:16:52,929
‎ただの中流家庭の外国人だ

289
00:16:53,013 --> 00:16:57,267
‎だからアンナは
‎成功しているフリをした

290
00:16:57,934 --> 00:17:00,812
‎非倫理的と
‎思うかもしれません

291
00:17:00,896 --> 00:17:05,400
‎シナトラは公演に
‎失神する女性を仕込みました

292
00:17:05,484 --> 00:17:10,280
‎しかし それは
‎違法ではありません

293
00:17:11,281 --> 00:17:14,993
‎そして この真実を
‎忘れないでください

294
00:17:16,161 --> 00:17:20,332
‎証拠を見れば
‎はっきり分かることです

295
00:17:20,415 --> 00:17:24,127
‎アンナが貸付金を
‎盗む危険などなかった

296
00:17:24,211 --> 00:17:28,215
‎証人からお金を奪う意図など
‎なかった

297
00:17:28,298 --> 00:17:31,301
‎ただの１ドルたりともです

298
00:17:35,514 --> 00:17:36,389
‎ありがとう

299
00:17:41,645 --> 00:17:44,231
‎シナトラとは大胆ね

300
00:17:46,233 --> 00:17:48,401
‎１つ問題があります

301
00:17:48,485 --> 00:17:53,240
‎後日 被告の携帯とＰＣを
‎証拠として提出予定です

302
00:17:53,323 --> 00:17:58,036
‎被告と数名とのやりとりが
‎残っていると思われます

303
00:17:58,119 --> 00:18:03,291
‎ただ故障によりＩＴ部門に
‎問題が発生しました

304
00:18:03,375 --> 00:18:05,210
‎ですが重要なのは⸺

305
00:18:05,293 --> 00:18:08,964
‎証拠物件の大部分は
‎提示可能なことです

306
00:18:09,047 --> 00:18:12,717
‎引き続き最優先事項として…

307
00:18:12,801 --> 00:18:13,802
‎何してるの？

308
00:18:14,386 --> 00:18:15,303
‎聞くわ

309
00:18:19,975 --> 00:18:21,685
“彼女 どうしたの？”

310
00:18:24,813 --> 00:18:25,480
‎何か？

311
00:18:26,314 --> 00:18:27,190
‎みんなは？

312
00:18:31,653 --> 00:18:33,446
‎“みんなは？”って

313
00:18:34,906 --> 00:18:36,867
‎それって誰のこと？

314
00:18:37,784 --> 00:18:40,704
‎マスコミかファンが
‎いるとでも？

315
00:18:41,997 --> 00:18:46,126
‎ダウンロードして
‎提示できるようにします

316
00:18:49,004 --> 00:18:51,256
‎撮れるのはマスコミだけよ

317
00:18:51,840 --> 00:18:53,842
‎じゃあ撮って

318
00:18:53,925 --> 00:18:54,634
‎なぜ？

319
00:18:56,511 --> 00:18:59,806
‎私が注目を集めてみせる

320
00:18:59,890 --> 00:19:01,057
‎あそこを見て

321
00:19:01,141 --> 00:19:03,435
‎各紙のカメラマンよ

322
00:19:03,518 --> 00:19:06,730
‎彼らの写真を使えばいいわ

323
00:19:14,988 --> 00:19:16,823
‎“アンナの
‎法廷ファッション”

324
00:19:19,701 --> 00:19:23,538
‎“シフトドレス
‎スタイリング　ナターシャ”

325
00:19:36,927 --> 00:19:38,094
“天使みたい”

326
00:19:47,520 --> 00:19:49,022
‎アラン･リード氏を

327
00:19:50,899 --> 00:19:55,070
‎融資してくれそうな銀行を
‎紹介しましたか？

328
00:19:55,153 --> 00:19:55,820
‎はい

329
00:19:55,904 --> 00:19:57,989
‎対価は受け取りましたか？

330
00:19:58,073 --> 00:19:59,240
‎いいえ

331
00:20:01,076 --> 00:20:02,786
‎あなたの仕事は

332
00:20:02,869 --> 00:20:07,874
‎顧客から時給1000ドルは
‎取る内容でしょう？

333
00:20:07,958 --> 00:20:11,544
‎アンナへの融資の承認は
‎下りましたか？

334
00:20:11,628 --> 00:20:13,213
‎口座への送金は？

335
00:20:13,838 --> 00:20:14,589
‎いいえ

336
00:20:14,673 --> 00:20:17,550
‎処理できなかったのは
‎彼女のせい？

337
00:20:29,729 --> 00:20:31,398
‎カラトラバ氏です

338
00:20:35,277 --> 00:20:35,860
‎やあ

339
00:20:37,028 --> 00:20:37,696
‎どうも

340
00:20:45,870 --> 00:20:48,289
出生地のない
運転免許証と

341
00:20:48,289 --> 00:20:49,082
出生地のない
運転免許証と
“またも
イケてるドレス”

342
00:20:49,082 --> 00:20:49,165
“またも
イケてるドレス”

343
00:20:49,165 --> 00:20:50,208
“またも
イケてるドレス”
ドイツ語の偽の書類を
渡されましたね

344
00:20:50,208 --> 00:20:52,669
ドイツ語の偽の書類を
渡されましたね

345
00:20:52,752 --> 00:20:55,171
‎父親の会社の住所も
‎ウソでした

346
00:20:55,255 --> 00:20:56,131
‎そうです

347
00:20:56,214 --> 00:20:58,341
‎彼女は執拗(しつよう)でしたか？

348
00:20:58,425 --> 00:21:00,510
‎融資してもらうために？

349
00:21:00,593 --> 00:21:02,512
‎確かに粘られました

350
00:21:05,682 --> 00:21:06,307
続けたのは男として
関心があったから？

351
00:21:06,307 --> 00:21:08,143
続けたのは男として
関心があったから？
“花柄ドレス”

352
00:21:08,143 --> 00:21:09,269
続けたのは男として
関心があったから？

353
00:21:11,980 --> 00:21:12,981
‎そうよ

354
00:21:13,064 --> 00:21:15,525
‎彼女を口説きましたか？

355
00:21:15,608 --> 00:21:16,901
‎残念ながら

356
00:21:17,777 --> 00:21:18,987
‎キスしたいと？

357
00:21:19,821 --> 00:21:20,822
‎異議あり

358
00:21:20,905 --> 00:21:21,781
‎認めます

359
00:21:24,034 --> 00:21:25,827
‎言ったくせに

360
00:21:31,541 --> 00:21:35,420
‎法廷でファッションショーが
‎続いています

361
00:21:35,503 --> 00:21:40,383
‎マンハッタンで公判中の
‎アンナ･デルヴェイは

362
00:21:40,467 --> 00:21:42,886
‎驚きと魅力に満ちた人物です

363
00:21:42,969 --> 00:21:46,306
‎現在の姿を追う
‎アカウントが登場

364
00:21:46,389 --> 00:21:48,558
‎運営者は不明です

365
00:21:48,641 --> 00:21:51,436
‎スタイリストが選ぶ
‎彼女の衣装は

366
00:21:51,519 --> 00:21:53,855
‎今やトレンドです

367
00:21:54,647 --> 00:21:55,899
‎あなたでしょ

368
00:21:55,982 --> 00:21:58,151
‎ハッシュタグで分かる

369
00:21:58,234 --> 00:22:02,614
‎責めないでよ
‎私は誇りに思ってるの

370
00:22:02,697 --> 00:22:06,326
‎おかげで
‎かわいそうな彼女は⸺

371
00:22:06,409 --> 00:22:10,705
‎恥ずかしい話を
‎全世界に知られることになる

372
00:22:10,789 --> 00:22:13,041
‎アンナは何年も服役するわ

373
00:22:13,124 --> 00:22:16,086
‎ベッキー‎の15分の恥が何よ

374
00:22:16,169 --> 00:22:17,587
‎ベッキーはやめて

375
00:22:17,670 --> 00:22:18,380
‎カレン

376
00:22:18,463 --> 00:22:20,006
‎分からない？

377
00:22:20,090 --> 00:22:23,301
‎あなたは悪魔の秘書だわ

378
00:22:23,384 --> 00:22:25,136
‎アンナの言いなりね

379
00:22:25,220 --> 00:22:26,179
‎そうよ

380
00:22:26,262 --> 00:22:29,349
‎そのために彼女が
‎何をすると思う？

381
00:22:30,642 --> 00:22:32,727
‎カップ麺を集めるの

382
00:22:32,811 --> 00:22:37,399
‎受刑者は１日６分
‎電話する時間がもらえる

383
00:22:37,482 --> 00:22:40,110
‎裁判の準備には足りない

384
00:22:40,193 --> 00:22:42,779
‎だから毎日 交換してるの

385
00:22:42,862 --> 00:22:47,575
‎コーヒーやタンポン
‎手に入る物なら何でも⸺

386
00:22:47,659 --> 00:22:51,121
‎売店や怖い受刑者から
‎手に入れる

387
00:22:51,204 --> 00:22:52,747
‎それを全て交換する

388
00:22:52,831 --> 00:22:54,999
‎数分が数時間に値するわ

389
00:22:55,083 --> 00:22:57,836
‎私は そんな彼女を
‎尊敬してる

390
00:22:57,919 --> 00:23:01,840
‎あなたを尊敬できるまで
‎会わないわ

391
00:23:01,923 --> 00:23:04,050
‎さよなら　カレンもね

392
00:23:04,134 --> 00:23:07,345
‎どちらにつくか見ものだわ

393
00:23:12,350 --> 00:23:13,476
‎“デルヴェイ･ウォッチ”

394
00:23:14,394 --> 00:23:15,603
アンナは自分を どう
見せたいか分かってる

395
00:23:15,603 --> 00:23:19,149
アンナは自分を どう
見せたいか分かってる
“アンナのスタイリスト
ナターシャ”

396
00:23:19,149 --> 00:23:19,232
“アンナのスタイリスト
ナターシャ”

397
00:23:19,232 --> 00:23:20,859
“アンナのスタイリスト
ナターシャ”
私が選ぶ服が

398
00:23:20,942 --> 00:23:24,404
彼女の力を
投影できたらと思ってる

399
00:23:24,487 --> 00:23:27,490
強い個性を表現したいわ

400
00:23:27,574 --> 00:23:30,869
‎ファッション･アイコンで
‎しかも⸺

401
00:23:30,952 --> 00:23:32,704
‎勤勉なイメージだわ

402
00:23:33,329 --> 00:23:36,124
‎法廷では優位でも
‎報道を見たら⸺

403
00:23:36,207 --> 00:23:38,543
‎サイは失敗だけ記憶する

404
00:23:38,626 --> 00:23:40,837
‎完璧なものしか評価しない

405
00:23:40,920 --> 00:23:43,715
‎バクスターに
‎小言を言われそう

406
00:23:43,798 --> 00:23:45,884
‎彼は ただの窓口よ

407
00:23:45,967 --> 00:23:48,511
‎サイの関心は次に移って⸺

408
00:23:48,595 --> 00:23:51,431
‎私が失敗したことだけが残る

409
00:23:52,098 --> 00:23:53,474
‎窓口役は去るわ

410
00:23:53,558 --> 00:23:57,228
‎１件でも無罪になれば
‎私は後悔する

411
00:23:57,729 --> 00:23:58,688
‎永遠にね

412
00:23:59,856 --> 00:24:03,651
‎だからウィリアムズの
‎供述書を探して

413
00:24:03,735 --> 00:24:05,570
‎10分前に頼んだわ

414
00:24:07,197 --> 00:24:08,114
‎大変よ

415
00:24:10,283 --> 00:24:13,786
‎アンナのファンが
‎私を攻撃してる

416
00:24:13,870 --> 00:24:16,289
‎証言したら
‎もっと ひどくなる

417
00:24:16,915 --> 00:24:17,999
‎隠れたい

418
00:24:18,082 --> 00:24:21,127
‎職場は
‎もう突き止められてる

419
00:24:22,712 --> 00:24:23,963
‎怖いのね

420
00:24:25,632 --> 00:24:26,591
‎犯罪者？

421
00:24:26,674 --> 00:24:27,258
‎いいえ

422
00:24:27,342 --> 00:24:27,842
‎じゃあ誰？

423
00:24:28,301 --> 00:24:28,885
‎アンナ

424
00:24:28,968 --> 00:24:30,178
‎人を裏切った？

425
00:24:30,261 --> 00:24:30,845
‎いいえ

426
00:24:30,929 --> 00:24:33,306
‎弱ってる人を見捨てた？

427
00:24:33,389 --> 00:24:33,973
‎いいえ

428
00:24:34,057 --> 00:24:34,599
‎誰が？

429
00:24:35,308 --> 00:24:35,892
‎アンナ

430
00:24:35,975 --> 00:24:37,477
‎怖がるべき人は？

431
00:24:37,560 --> 00:24:38,269
‎アンナ

432
00:24:38,353 --> 00:24:39,646
‎隠れたいのは？

433
00:24:39,729 --> 00:24:40,355
‎アンナ

434
00:24:40,438 --> 00:24:41,522
‎アーメン

435
00:24:46,444 --> 00:24:48,488
‎だけど証言したら…

436
00:24:50,156 --> 00:24:52,116
‎みんなに嫌われる

437
00:24:53,034 --> 00:24:54,661
‎あなたは嫌う？

438
00:24:57,038 --> 00:24:58,581
‎真実を貫くのよ

439
00:24:58,665 --> 00:25:02,043
‎優しさを まとって
‎語りかけるの

440
00:25:03,586 --> 00:25:04,879
‎あなたは強い

441
00:25:12,845 --> 00:25:15,306
‎マコウさん　まだなの？

442
00:25:16,224 --> 00:25:18,851
‎ウィリアムズ氏を召喚します

443
00:25:19,477 --> 00:25:22,063
‎Ｄ･Ｅ･Ｌ･Ｏ･Ａ･Ｃ･Ｈ･Ｅ

444
00:25:22,146 --> 00:25:23,314
‎ありがとう

445
00:25:23,398 --> 00:25:24,691
‎よく来ましたね

446
00:25:27,068 --> 00:25:30,613
‎大変な時に
‎ありがとうございます

447
00:25:31,489 --> 00:25:32,699
‎住まいは？

448
00:25:32,782 --> 00:25:33,533
‎ウエストビレッジ

449
00:25:33,616 --> 00:25:34,867
‎大学は？

450
00:25:34,951 --> 00:25:36,160
‎ケニオンです

451
00:25:36,244 --> 00:25:37,662
‎なぜＮＹに？

452
00:25:37,745 --> 00:25:40,999
‎ヴァニティ･フェアで
‎働きたくて

453
00:25:41,082 --> 00:25:42,166
‎実現した？

454
00:25:42,250 --> 00:25:42,834
‎はい

455
00:25:43,668 --> 00:25:46,921
‎街に来て就職するまで
‎どれくらい？

456
00:25:47,505 --> 00:25:48,506
‎３ヵ月です

457
00:25:48,589 --> 00:25:49,299
‎方法は？

458
00:25:49,966 --> 00:25:52,427
‎会社の方と会いました

459
00:25:52,510 --> 00:25:55,930
‎話は弾みましたが
‎連絡がないので⸺

460
00:25:56,431 --> 00:26:00,476
‎忘れられないよう
‎手紙を送りました

461
00:26:00,560 --> 00:26:03,146
‎詩集と紅茶と一緒にです

462
00:26:03,229 --> 00:26:04,897
‎印象づけようと

463
00:26:05,857 --> 00:26:09,235
‎翌日 面接し
‎入社が決まりました

464
00:26:14,157 --> 00:26:16,826
‎では あなたが
‎ソローキン氏に⸺

465
00:26:16,909 --> 00:26:21,247
‎返金を求めた際の
‎困難と葛藤について伺います

466
00:26:21,331 --> 00:26:25,335
‎それが人生に
‎どんな影響を与えましたか？

467
00:26:25,418 --> 00:26:27,962
‎私の人生にですか？

468
00:26:29,380 --> 00:26:33,134
‎金銭的な問題と
‎仕事上のストレスです

469
00:26:33,217 --> 00:26:35,636
‎家族にも影響しました

470
00:26:35,720 --> 00:26:38,306
‎一時的だと思ったけど…

471
00:26:38,389 --> 00:26:39,599
‎“思ったけど”？

472
00:26:39,682 --> 00:26:42,185
‎被告とは親しい関係でしたね

473
00:26:44,479 --> 00:26:45,063
‎はい

474
00:26:45,146 --> 00:26:47,899
‎だから彼女を信じ
‎見方をし 助けた

475
00:26:47,982 --> 00:26:49,692
‎大好きでした

476
00:26:50,777 --> 00:26:51,903
‎尽くしました

477
00:26:51,986 --> 00:26:56,574
‎支えていたし
‎いい友人だったはずです

478
00:26:56,657 --> 00:26:58,993
‎でも突然 冷たくされました

479
00:26:59,077 --> 00:27:03,206
‎会社のカードを
‎使ったせいで⸺

480
00:27:03,289 --> 00:27:06,125
‎逮捕されるかも
‎しれないのに…

481
00:27:06,209 --> 00:27:11,005
‎もう二度と誰も
‎信用できないかもしれません

482
00:27:11,089 --> 00:27:14,926
‎他人を受け入れられないかも

483
00:27:15,009 --> 00:27:18,012
‎昔の自分と今とは違います

484
00:27:18,096 --> 00:27:20,056
‎怖がりで弱くなった

485
00:27:20,807 --> 00:27:21,974
‎これまでの…

486
00:27:23,434 --> 00:27:26,688
‎ウソにストレス 裏切りも
‎いつか⸺

487
00:27:26,771 --> 00:27:28,314
‎乗り越えられる

488
00:27:28,398 --> 00:27:32,151
‎でも人を信じられるか
‎分かりません

489
00:27:33,528 --> 00:27:35,863
‎自分を取り戻せるか

490
00:27:36,572 --> 00:27:39,242
‎誰かを受け止められるか

491
00:27:39,909 --> 00:27:40,576
‎愛せるか

492
00:27:47,291 --> 00:27:48,292
‎休む？

493
00:27:52,880 --> 00:27:54,298
‎ごめんなさい

494
00:27:57,301 --> 00:27:58,136
‎すみません

495
00:28:00,012 --> 00:28:01,222
‎大丈夫です

496
00:28:02,306 --> 00:28:03,015
‎このまま…

497
00:28:03,808 --> 00:28:05,476
‎続けてください

498
00:28:07,520 --> 00:28:12,984
‎なぜ こんな最悪の経験を
‎収益化しようと？

499
00:28:14,318 --> 00:28:15,778
‎借金のためです

500
00:28:18,781 --> 00:28:22,535
‎それに頭から
‎離れませんでした

501
00:28:23,786 --> 00:28:26,748
‎過去の場面が浮かぶんです

502
00:28:26,831 --> 00:28:29,500
‎だから吐き出すしかないと

503
00:28:32,295 --> 00:28:35,506
‎自分で書かなければと
‎思いました

504
00:28:52,523 --> 00:28:55,276
‎心配ない　明日は反撃するよ

505
00:29:04,994 --> 00:29:07,538
‎ロシア語 話せるよな？

506
00:29:07,622 --> 00:29:08,623
‎少しなら

507
00:29:08,706 --> 00:29:09,499
‎〈ええ〉

508
00:29:11,250 --> 00:29:14,921
‎ソローキンさん
‎私は娘さんの弁護士です

509
00:29:21,511 --> 00:29:23,346
‎裁判の情報を⸺

510
00:29:23,429 --> 00:29:26,766
‎どれだけ
‎把握されていますか？

511
00:29:35,191 --> 00:29:39,278
‎渡米について
‎考えていただけましたか？

512
00:29:43,866 --> 00:29:44,659
‎〈いいえ〉

513
00:29:45,451 --> 00:29:45,993
‎ノーだ

514
00:29:46,077 --> 00:29:46,744
‎分かるよ

515
00:29:48,037 --> 00:29:53,251
‎ヴァディム　娘さんは
‎少し動揺しています

516
00:29:54,001 --> 00:29:56,963
‎劣勢なわけでは
‎ありませんが⸺

517
00:29:57,046 --> 00:30:01,217
‎裁判のストレスと
‎マスコミの注目が…

518
00:30:09,809 --> 00:30:14,438
‎家族の代わりはいません
‎あなたが必要です

519
00:30:21,946 --> 00:30:22,947
‎お願いします

520
00:30:27,618 --> 00:30:31,038
‎娘が外国で
‎裁かれているんですよ

521
00:30:31,122 --> 00:30:33,791
‎僕は弁護士にすぎない

522
00:30:34,292 --> 00:30:36,961
‎父親の代わりはできません

523
00:30:37,587 --> 00:30:38,963
‎無理なんです

524
00:30:43,884 --> 00:30:45,177
‎“さようなら”と

525
00:31:05,197 --> 00:31:06,490
‎どうなってる？

526
00:31:07,533 --> 00:31:09,493
‎ご登場は まだだよな？

527
00:31:09,577 --> 00:31:11,454
‎レイチェルは証言する？

528
00:31:11,537 --> 00:31:12,496
‎ランチだ

529
00:31:13,539 --> 00:31:15,374
‎情報なら送るのに

530
00:31:15,458 --> 00:31:18,085
‎もう始まってるはずじゃ？

531
00:31:18,169 --> 00:31:19,337
‎30分前にね

532
00:31:19,420 --> 00:31:20,171
‎何事だ？

533
00:31:20,254 --> 00:31:22,506
‎トッドから返信がない

534
00:31:23,341 --> 00:31:24,300
‎電話した？

535
00:31:24,383 --> 00:31:27,553
‎打つより早いと思うぞ

536
00:31:27,637 --> 00:31:30,890
‎これぞ過保護ね
‎初めて見たわ

537
00:31:32,224 --> 00:31:34,977
‎冗談でしょ？　行って

538
00:31:35,978 --> 00:31:39,565
‎皆さん
‎遅れて申し訳ありません

539
00:31:39,649 --> 00:31:42,735
‎被告人が出廷を拒んでいます

540
00:31:42,818 --> 00:31:46,781
‎衣装の問題を
‎解決中だそうです

541
00:31:46,864 --> 00:31:50,409
‎頼んだものが
‎届いてるはずよ

542
00:31:51,077 --> 00:31:52,703
‎服の問題じゃないわ

543
00:31:52,787 --> 00:31:55,164
‎どれだけ手にしてるかが
‎問題ね

544
00:31:55,748 --> 00:31:57,708
‎私がＨ＆Ｍに走る番？

545
00:31:57,792 --> 00:31:58,793
‎“走る”って？

546
00:31:58,876 --> 00:31:59,710
‎順番なの？

547
00:32:00,378 --> 00:32:00,961
‎これは…

548
00:32:01,587 --> 00:32:04,173
‎しばらく かかりそうよ

549
00:32:04,256 --> 00:32:06,092
‎みんなは戻ってて

550
00:32:06,175 --> 00:32:09,011
‎インターンに
‎デスクを奪われる

551
00:32:10,763 --> 00:32:12,556
‎服の何が問題だ？

552
00:32:13,349 --> 00:32:14,016
‎汚い

553
00:32:14,100 --> 00:32:14,976
‎こっちは？

554
00:32:15,685 --> 00:32:16,602
‎違う物を

555
00:32:16,686 --> 00:32:17,645
‎もうよせ

556
00:32:17,728 --> 00:32:19,939
‎私が証言すると伝えて

557
00:32:20,523 --> 00:32:21,607
‎よく聞け

558
00:32:21,691 --> 00:32:25,277
‎いいえ　あんたは
‎裁判を台なしにした

559
00:32:25,361 --> 00:32:29,615
‎そのバカげたアクセントに
‎マヌケな顔

560
00:32:29,699 --> 00:32:32,368
‎役立たずのクソ弁護士よ

561
00:32:32,451 --> 00:32:33,744
‎黙って聞け

562
00:32:33,828 --> 00:32:34,704
‎そっちこそ

563
00:32:34,787 --> 00:32:36,664
‎私が証言するわ

564
00:32:36,747 --> 00:32:39,250
‎服を用意しないとクビよ

565
00:32:39,333 --> 00:32:40,292
‎何だと？

566
00:32:40,376 --> 00:32:45,881
‎全て不愉快でケチで
‎醜い弁護士のせいよ

567
00:32:45,965 --> 00:32:49,051
‎私が証言するって言ってるの

568
00:32:49,135 --> 00:32:51,178
‎よくも台なしにしたわね

569
00:32:51,262 --> 00:32:56,183
‎お金が必要なら
‎あのクソ銀行員と結婚したわ

570
00:32:56,767 --> 00:32:59,103
‎何かを
‎作ろうとしてるのに⸺

571
00:32:59,186 --> 00:33:01,814
‎あんたのせいで信用を失った

572
00:33:02,982 --> 00:33:04,150
‎信用だと？

573
00:33:04,233 --> 00:33:05,943
‎クビよ　出てって

574
00:33:06,027 --> 00:33:08,612
‎証言など自殺行為だ

575
00:33:08,696 --> 00:33:11,449
‎答えたくない質問を
‎されたら…

576
00:33:11,532 --> 00:33:13,701
‎さっさと消えて

577
00:33:13,784 --> 00:33:18,789
‎より強欲でウソつきで
‎マヌケな詐欺師に見えるぞ

578
00:33:19,373 --> 00:33:20,791
‎証言はさせない

579
00:33:20,875 --> 00:33:24,336
‎これは僕が決めることで
‎君じゃない

580
00:33:24,420 --> 00:33:26,672
‎あんたは低級の負け犬よ

581
00:33:26,756 --> 00:33:29,049
‎本当の理由は別にある

582
00:33:29,133 --> 00:33:31,135
‎君の信用につながると…

583
00:33:31,218 --> 00:33:35,514
‎信用だけの話じゃないわ
‎クソ野郎

584
00:33:35,598 --> 00:33:38,058
‎人生と自由が かかってる

585
00:33:38,142 --> 00:33:41,437
‎君は無能な
‎言い訳だらけの詐欺師だ

586
00:33:41,520 --> 00:33:43,898
‎山ほど犯罪者を見てるが⸺

587
00:33:43,981 --> 00:33:47,276
‎君は平均以下だ　黙ってろ

588
00:33:47,359 --> 00:33:49,153
‎信用なんか知るか

589
00:33:49,236 --> 00:33:51,530
‎人生も自由もクソくらえ

590
00:33:51,614 --> 00:33:55,576
‎僕自身の信用が
‎かかってるんだ

591
00:33:55,659 --> 00:33:59,497
‎僕は自分の能力で
‎家族の生活を守る

592
00:33:59,580 --> 00:34:01,582
‎だが これじゃ無能だ

593
00:34:01,665 --> 00:34:04,835
‎依頼人を
‎着替えさせられないからな

594
00:34:04,919 --> 00:34:08,255
‎お望みなら
‎証言させてやるさ

595
00:34:08,339 --> 00:34:11,300
‎それで僕たちの負けは
‎決定的だ

596
00:34:11,383 --> 00:34:15,471
‎君は最高刑
‎僕は仕事の依頼がなくなる

597
00:34:15,554 --> 00:34:16,972
‎あり得ない

598
00:34:17,056 --> 00:34:19,225
‎あんたは終わりよ

599
00:34:19,308 --> 00:34:23,562
‎父が いい弁護士を
‎見つけてくれるわ

600
00:34:23,646 --> 00:34:26,607
‎君の父親が何だって？

601
00:34:26,690 --> 00:34:28,818
‎君はバカじゃない

602
00:34:28,901 --> 00:34:30,945
‎バカな妄想の塊だ

603
00:34:31,028 --> 00:34:34,281
‎父親が ここへ来るとでも？

604
00:34:36,075 --> 00:34:39,078
‎自分のウソを信じてるか？

605
00:34:41,455 --> 00:34:44,125
‎僕のためのウソか？
‎君だろ？

606
00:34:44,208 --> 00:34:47,169
‎君のことを
‎まだ見捨ててない人は⸺

607
00:34:47,253 --> 00:34:50,089
‎ウソを信じきってるからな

608
00:34:50,172 --> 00:34:52,091
‎不渡りが出ない限りね

609
00:34:52,174 --> 00:34:55,845
‎父親さえ君の最低の行動を
‎見限った

610
00:34:55,928 --> 00:34:57,680
‎だから服は汚れてる

611
00:34:57,763 --> 00:34:59,765
‎妄想が巨大化して⸺

612
00:34:59,849 --> 00:35:03,477
‎父親が現れるなんて
‎想像でもしたか？

613
00:35:03,561 --> 00:35:05,813
‎スタイリストに送金して⸺

614
00:35:05,896 --> 00:35:08,607
‎着飾らせてくれるとでも？

615
00:35:41,307 --> 00:35:42,850
‎彼女は好かれてる

616
00:35:44,852 --> 00:35:49,189
‎レイチェルのたわ言に
‎陪審員は食いついた

617
00:35:51,108 --> 00:35:53,986
‎何の才能もない女よ

618
00:35:54,069 --> 00:35:58,032
‎有名になりたくて
‎私のあら探しをしたのに

619
00:35:58,824 --> 00:35:59,909
‎好かれてる

620
00:36:02,036 --> 00:36:04,747
‎みんなレイチェルに夢中よ

621
00:36:06,540 --> 00:36:09,627
‎私より きれいだからだわ

622
00:36:10,794 --> 00:36:12,087
‎感じがいい

623
00:36:13,172 --> 00:36:14,924
‎どこにでも なじむ

624
00:36:17,343 --> 00:36:18,969
‎いい女優よ

625
00:36:26,060 --> 00:36:27,269
‎彼女のショー？

626
00:36:28,604 --> 00:36:29,438
‎僕たちのだ

627
00:36:29,521 --> 00:36:32,399
‎見たでしょ？
‎みんなを泣かせてた

628
00:36:32,483 --> 00:36:35,861
‎僕たちのショーで
‎主役は君だ

629
00:36:35,945 --> 00:36:37,780
‎僕の役は…

630
00:36:37,863 --> 00:36:40,908
‎第１話でクビになる
‎負け犬弁護士

631
00:36:41,992 --> 00:36:43,452
‎そうじゃない

632
00:36:44,828 --> 00:36:45,496
‎共演者だ

633
00:36:49,083 --> 00:36:52,002
‎誰もいなくても
‎君の隣にいる

634
00:36:52,795 --> 00:36:55,673
‎我慢できなくても見捨てない

635
00:36:55,756 --> 00:36:57,967
‎クソみたいに扱われても⸺

636
00:36:58,050 --> 00:37:02,137
‎君をクソだと思う連中に
‎向かって弁護する

637
00:37:02,221 --> 00:37:05,432
‎君はクソだ
‎本当にイヤなヤツだ

638
00:37:05,516 --> 00:37:08,435
‎だが肝っ玉は どデカい

639
00:37:08,519 --> 00:37:11,480
‎そのデカさは尊敬してる

640
00:37:11,563 --> 00:37:14,942
‎だから この街で成し遂げた

641
00:37:15,025 --> 00:37:16,986
‎彼らは分かってない

642
00:37:17,069 --> 00:37:19,530
‎身勝手な泥棒だと思ってる

643
00:37:20,197 --> 00:37:25,786
‎あちこちで盗みを働く
‎ビョーキのアライグマだ

644
00:37:27,538 --> 00:37:29,540
‎僕が変えてみせる

645
00:37:29,623 --> 00:37:31,458
‎彼女の正体を暴く

646
00:37:31,542 --> 00:37:34,086
‎偽善者の顔に君の肝っ玉を…

647
00:37:34,670 --> 00:37:35,254
‎キモい

648
00:37:35,337 --> 00:37:38,549
‎君の肝っ玉を
‎銀の大皿に載せて⸺

649
00:37:38,632 --> 00:37:40,301
‎世界に拝ませてやる

650
00:37:41,135 --> 00:37:42,678
‎君のためにやる

651
00:37:42,761 --> 00:37:45,139
‎君には その価値がある

652
00:37:45,806 --> 00:37:49,226
‎でも本当は
‎僕に必要なことだからだ

653
00:37:50,436 --> 00:37:51,395
‎僕のためだ

654
00:37:53,731 --> 00:37:55,149
‎僕ならできる

655
00:37:56,525 --> 00:37:58,110
‎戦ってやるさ

656
00:38:03,532 --> 00:38:05,117
‎だから僕と戦うな

657
00:38:13,250 --> 00:38:18,714
‎誰かのマネで終わるなら
‎一生 刑務所にいるわ

658
00:38:19,256 --> 00:38:21,258
‎ただの素人なんてイヤよ

659
00:38:21,341 --> 00:38:26,638
‎有名人への近道を探す
‎ミレニアル世代なんて最悪

660
00:38:26,722 --> 00:38:28,682
‎それがレイチェルだ

661
00:38:31,185 --> 00:38:32,436
‎私には⸺

662
00:38:33,562 --> 00:38:35,230
‎敬意を払って

663
00:38:35,773 --> 00:38:37,941
‎法廷で弁護して

664
00:38:38,025 --> 00:38:40,402
‎私の事業や財団や⸺

665
00:38:40,486 --> 00:38:43,530
‎達成した成果について
‎主張して

666
00:38:46,158 --> 00:38:47,326
‎私の父は…

667
00:38:49,328 --> 00:38:51,538
‎みんなも知るべきよ

668
00:38:52,164 --> 00:38:55,209
‎私は あと１歩だっだのよ

669
00:38:55,292 --> 00:39:00,255
‎詐欺なんかじゃないと
‎分かってもらわなきゃ

670
00:39:03,175 --> 00:39:04,843
‎約束するよ

671
00:39:06,178 --> 00:39:06,845
‎着替えて

672
00:39:14,770 --> 00:39:16,855
‎許されない行為です

673
00:39:16,939 --> 00:39:19,274
‎９時半からの予定ですよ

674
00:39:19,358 --> 00:39:23,529
‎ファッションショーでは
‎なく裁判です

675
00:39:23,612 --> 00:39:25,531
‎あなたの立場は？

676
00:39:25,614 --> 00:39:27,116
‎謝罪します

677
00:39:27,199 --> 00:39:31,245
‎次は事務官に力ずくでも
‎連れて来させます

678
00:39:31,328 --> 00:39:33,288
‎分かりましたね？

679
00:39:34,331 --> 00:39:35,165
‎はい

680
00:39:35,249 --> 00:39:38,168
‎では陪審員を呼びます

681
00:39:38,252 --> 00:39:41,046
‎証言から
‎いろいろ分かりました

682
00:39:41,130 --> 00:39:43,715
‎育ちがよく
‎いい大学を出て⸺

683
00:39:43,799 --> 00:39:47,177
‎たった３ヵ月で
‎夢の仕事に就いた

684
00:39:47,261 --> 00:39:50,973
‎作家としても成功されて
‎うらやましい

685
00:39:51,056 --> 00:39:51,890
‎異議あり

686
00:39:52,683 --> 00:39:54,810
‎質問してください

687
00:39:55,644 --> 00:39:58,105
‎いつからアンナを知ってた？

688
00:39:58,897 --> 00:40:00,607
‎ＳＮＳを見てました

689
00:40:00,691 --> 00:40:02,526
‎会ってみたかった？

690
00:40:02,609 --> 00:40:05,654
‎更新が気になっていました

691
00:40:05,737 --> 00:40:08,448
‎具体的に どんな点が？

692
00:40:09,283 --> 00:40:11,493
‎アートや旅行の写真

693
00:40:11,577 --> 00:40:13,954
‎ファッション誌の編集長

694
00:40:14,037 --> 00:40:15,873
‎似たキャリアですね

695
00:40:15,956 --> 00:40:19,293
‎アンナの方が立場は上ですが

696
00:40:19,376 --> 00:40:20,210
‎そうですね

697
00:40:20,294 --> 00:40:23,672
‎友人になって
‎飲み代を払ったことは？

698
00:40:24,673 --> 00:40:25,257
‎私には…

699
00:40:25,340 --> 00:40:26,425
‎答えて

700
00:40:28,802 --> 00:40:30,012
‎記憶にないです

701
00:40:30,095 --> 00:40:34,391
‎高級レストランでの
‎何十回ものディナー代は？

702
00:40:34,475 --> 00:40:35,517
‎覚えてません

703
00:40:35,601 --> 00:40:39,313
‎スパやエステ
‎マッサージやネイル代は？

704
00:40:39,396 --> 00:40:41,607
‎彼女は気前がいいので

705
00:40:41,690 --> 00:40:43,233
‎トレーナー代は？

706
00:40:43,859 --> 00:40:44,443
‎いいえ

707
00:40:44,526 --> 00:40:45,694
‎払っていない？

708
00:40:46,987 --> 00:40:50,449
‎アンナは
‎そういう贅沢(ぜいたく)品を⸺

709
00:40:50,532 --> 00:40:52,951
‎いくつ買ってくれたと？

710
00:40:53,035 --> 00:40:54,161
‎例えば？

711
00:40:54,244 --> 00:40:55,579
‎まずディナーから

712
00:40:56,121 --> 00:40:56,914
‎いくつ？

713
00:40:59,333 --> 00:41:00,042
‎正確には…

714
00:41:00,125 --> 00:41:01,418
‎記録は？

715
00:41:01,502 --> 00:41:02,294
‎いいえ

716
00:41:02,377 --> 00:41:03,962
‎でも本は書けた？

717
00:41:04,046 --> 00:41:04,838
‎異議あり

718
00:41:04,922 --> 00:41:06,381
‎認めます

719
00:41:07,633 --> 00:41:10,761
‎友人であるアンナの
‎逮捕のために

720
00:41:10,844 --> 00:41:15,057
‎ニューヨーク市警に
‎協力しましたか？

721
00:41:18,936 --> 00:41:20,062
‎はい　でも…

722
00:41:20,145 --> 00:41:23,440
‎なぜ記事では
‎触れなかったんですか？

723
00:41:24,024 --> 00:41:24,983
‎字数制限が

724
00:41:25,067 --> 00:41:26,777
‎他は詳しいのに？

725
00:41:26,860 --> 00:41:28,946
‎一緒に遊びに出かけ⸺

726
00:41:29,029 --> 00:41:32,491
‎友情を深めた過程は
‎細かいですよね

727
00:41:33,075 --> 00:41:36,328
‎おとり捜査なんて
‎劇的な展開に⸺

728
00:41:36,411 --> 00:41:39,873
‎字数の都合で触れなかった？

729
00:41:41,166 --> 00:41:42,209
‎そうです

730
00:41:43,377 --> 00:41:48,006
‎アンナとの経験を書いて
‎原稿料は いくら？

731
00:41:49,174 --> 00:41:51,760
‎契約書をよく見てないので…

732
00:41:51,843 --> 00:41:54,471
‎では僕が教えましょう

733
00:41:56,181 --> 00:42:01,228
‎契約書によれば“30万ドルを
‎４回に分けて支払う”と

734
00:42:01,311 --> 00:42:02,062
‎そうです

735
00:42:02,145 --> 00:42:04,815
‎テレビの方は
‎覚えてますか？

736
00:42:04,898 --> 00:42:05,983
‎これも僕が？

737
00:42:06,066 --> 00:42:08,986
‎確か３万ドル前後だと

738
00:42:09,069 --> 00:42:12,072
‎それは権利で
‎映像化で30万ドル

739
00:42:12,155 --> 00:42:13,156
‎そうですね？

740
00:42:13,240 --> 00:42:14,283
‎ええ

741
00:42:14,366 --> 00:42:18,078
‎となると合計金額は
‎63万ドルです

742
00:42:18,161 --> 00:42:21,331
‎記事には1200ドル
‎支払われました

743
00:42:21,415 --> 00:42:23,834
‎私の証言が誤解されたり⸺

744
00:42:23,917 --> 00:42:27,296
‎策略で動いたと
‎思われたくありません

745
00:42:27,379 --> 00:42:30,799
‎娯楽ではなく
‎法と秩序と犯罪です

746
00:42:30,882 --> 00:42:32,509
‎あなたには娯楽だ

747
00:42:32,593 --> 00:42:33,677
‎トラウマよ

748
00:42:33,760 --> 00:42:37,681
‎司法制度によって
‎国民に警告すべきだわ

749
00:42:37,764 --> 00:42:42,227
‎私にとって娯楽ではなく
‎最悪のトラウマです

750
00:42:42,311 --> 00:42:43,604
‎分かりました

751
00:42:43,687 --> 00:42:46,523
‎だが忘れられない経験を⸺

752
00:42:47,107 --> 00:42:50,319
‎あなたは３ヵ所に
‎売りましたね？

753
00:42:56,867 --> 00:42:57,701
‎必死で…

754
00:42:57,784 --> 00:42:58,910
‎売りました？

755
00:43:01,872 --> 00:43:05,542
‎確かに売りましたが
‎必死だったんです

756
00:43:05,625 --> 00:43:07,753
‎必死だったんですね

757
00:43:07,836 --> 00:43:10,922
‎必死でソローキン氏と
‎友達になり

758
00:43:11,006 --> 00:43:14,426
‎寛大な彼女のコネで
‎利益を得た

759
00:43:14,509 --> 00:43:17,804
‎そして たった一度
‎災難に遭い

760
00:43:17,888 --> 00:43:22,893
‎アンナを逮捕させるため
‎必死で警察に協力した

761
00:43:22,976 --> 00:43:27,230
‎マリブのリハビリ施設に
‎いるアンナを⸺

762
00:43:27,314 --> 00:43:29,232
‎必死でランチに誘った

763
00:43:29,316 --> 00:43:33,403
‎作家になる夢をかなえるため
‎必死だった

764
00:43:33,487 --> 00:43:35,864
‎面白い物語の登場人物を…

765
00:43:35,947 --> 00:43:36,573
‎異議あり

766
00:43:36,656 --> 00:43:37,532
‎却下します

767
00:43:37,616 --> 00:43:42,371
‎そしてアンナとの経験を
‎必死で売った

768
00:43:42,454 --> 00:43:46,083
‎一番 高く
‎買ってくれる相手に

769
00:43:49,961 --> 00:43:50,921
‎違う

770
00:43:52,631 --> 00:43:53,924
‎出会わなければ…

771
00:43:54,549 --> 00:43:56,426
‎出会いたくなかった

772
00:43:56,510 --> 00:43:58,512
‎最悪の出来事です

773
00:43:58,595 --> 00:44:02,224
‎街に来て２年で
‎作家になり⸺

774
00:44:02,307 --> 00:44:04,476
‎一流紙に記事が載った

775
00:44:04,559 --> 00:44:08,480
‎本とテレビの契約で
‎60万ドル以上 手にする

776
00:44:08,563 --> 00:44:13,527
‎全てアンナと出会い
‎警察に突き出したおかげです

777
00:44:13,610 --> 00:44:16,822
‎これが最悪なら
‎誰もが幸運だ

778
00:44:16,905 --> 00:44:17,489
‎異議あり

779
00:44:17,572 --> 00:44:19,574
‎質問を終わります

780
00:44:42,222 --> 00:44:43,640
‎密告したの？

781
00:44:46,476 --> 00:44:49,855
‎警察に協力して
‎彼女をハメた？

782
00:44:49,938 --> 00:44:51,273
‎説明させて

783
00:44:52,566 --> 00:44:53,483
‎怒るのも…

784
00:44:53,567 --> 00:44:54,818
‎ショックよ

785
00:44:55,444 --> 00:44:56,903
‎なぜか分かる？

786
00:44:56,987 --> 00:45:00,657
‎お金を取り戻すためには
‎仕方なかった

787
00:45:00,741 --> 00:45:01,741
‎黙ってたわ

788
00:45:04,161 --> 00:45:05,662
‎恥じてたの

789
00:45:06,455 --> 00:45:08,248
‎利用されたのよ

790
00:45:08,331 --> 00:45:09,833
‎警察や検事や…

791
00:45:09,916 --> 00:45:12,836
‎私こそ利用された気がする

792
00:45:12,919 --> 00:45:14,129
‎あなたに

793
00:45:14,212 --> 00:45:17,132
‎被害者だと思ってたわ

794
00:45:17,215 --> 00:45:19,801
‎もちろん私が被害者よ

795
00:45:19,885 --> 00:45:22,471
‎お金のことは そうね

796
00:45:22,554 --> 00:45:27,017
‎でもアメックスに支払っても
‎十分 残るでしょ

797
00:45:29,394 --> 00:45:32,105
‎誰かが払ってれば別だけど

798
00:45:34,065 --> 00:45:36,151
‎これ以上 隠さないで

799
00:45:36,234 --> 00:45:39,821
‎アメックスが
‎“こんな状況だから”と…

800
00:45:39,905 --> 00:45:43,450
‎なのに友達を密告したの？

801
00:45:55,962 --> 00:45:57,047
“不明”

802
00:45:57,047 --> 00:45:57,631
“不明”

803
00:45:57,047 --> 00:45:57,631
‎それは…

804
00:45:57,714 --> 00:45:58,298
‎ああ

805
00:45:58,381 --> 00:45:59,174
‎出たら？

806
00:45:59,257 --> 00:45:59,925
‎出ない

807
00:46:00,592 --> 00:46:01,676
‎分かった

808
00:46:02,552 --> 00:46:03,136
‎でも…

809
00:46:03,220 --> 00:46:05,180
‎一線を引いてる

810
00:46:06,473 --> 00:46:08,975
‎今日は乾杯しなきゃ

811
00:46:09,476 --> 00:46:12,354
‎レイチェルへの反対尋問に

812
00:46:12,437 --> 00:46:15,690
‎１件の罪で有効でも
‎あと９件ある

813
00:46:16,733 --> 00:46:19,945
‎キャサリンは徹底して
‎真実を追求する

814
00:46:20,028 --> 00:46:24,616
‎満腹になるまで
‎証拠をノドに押し込む気だ

815
00:46:25,909 --> 00:46:27,494
‎戦略変更ね

816
00:46:27,577 --> 00:46:32,249
‎金が手に入る可能性は
‎なかったと主張したいが

817
00:46:32,332 --> 00:46:34,334
‎アンナがイヤがってる

818
00:46:34,417 --> 00:46:38,463
‎事業の才能がないと
‎思われたくないそうだ

819
00:46:38,547 --> 00:46:39,839
‎言いなりなの？

820
00:46:39,923 --> 00:46:42,092
‎倫理と良識に従ってね

821
00:46:42,175 --> 00:46:44,427
‎手段は選ばないでしょ？

822
00:46:45,554 --> 00:46:49,015
‎とにかく
‎今日は よくやったわ

823
00:46:49,099 --> 00:46:50,141
‎酔ってる？

824
00:46:50,225 --> 00:46:54,229
‎興奮してるの
‎あの生意気な女に勝てる

825
00:46:54,312 --> 00:46:58,483
‎そのうちアンナも
‎あそこに座れるわ

826
00:47:00,652 --> 00:47:02,237
‎この店じゃ無理だ

827
00:47:07,033 --> 00:47:08,201
‎もう帰ろう

828
00:47:08,702 --> 00:47:10,328
‎そうすべきね

829
00:47:13,832 --> 00:47:17,252
‎一線は大事だぞ
‎ヴィヴィアン

830
00:47:19,713 --> 00:47:20,881
‎つないで

831
00:47:22,299 --> 00:47:23,300
‎私よ　アンナ

832
00:47:31,391 --> 00:47:33,393
‎何か隠してる？

833
00:47:33,977 --> 00:47:35,437
‎寝てるかと

834
00:47:35,520 --> 00:47:36,271
‎寝てたよ

835
00:47:37,147 --> 00:47:40,692
‎泣き声が聞こえる気がして
‎起きると⸺

836
00:47:41,651 --> 00:47:44,571
‎幽霊の泣き声のような…

837
00:47:45,071 --> 00:47:46,114
‎聞こえる？

838
00:47:46,197 --> 00:47:48,908
‎私の服は どうなってるの？

839
00:47:48,992 --> 00:47:52,203
‎ファッション警察の
‎手入れがあったよ

840
00:47:52,287 --> 00:47:56,082
‎11時までにライカーズに
‎服を届けなきゃ

841
00:47:56,166 --> 00:47:59,336
‎明日 彼女が
‎大変なことになる

842
00:47:59,419 --> 00:48:03,715
‎“彼女”と言ったら
‎娘のことじゃないのか？

843
00:48:03,798 --> 00:48:05,967
‎服を届けるだけよ

844
00:48:06,051 --> 00:48:07,260
‎あったわ

845
00:48:08,345 --> 00:48:12,307
‎今の姿を
‎大学生の君に見せたら⸺

846
00:48:12,390 --> 00:48:13,725
‎パニックになる

847
00:48:13,808 --> 00:48:17,354
‎たかが服よ
‎何をそんなに気にするの？

848
00:48:17,437 --> 00:48:19,731
‎気にしてるのは君だ

849
00:48:19,814 --> 00:48:21,858
‎当たり前でしょ

850
00:48:21,941 --> 00:48:24,319
‎服選びなんて
‎したくないし⸺

851
00:48:24,402 --> 00:48:27,030
‎娘と離れたくないわよ

852
00:48:27,113 --> 00:48:28,323
‎じゃあ なぜ？

853
00:48:28,406 --> 00:48:30,742
‎私が あの怪物を作ったの

854
00:48:30,825 --> 00:48:33,495
‎彼女の味方は１人もいない

855
00:48:33,578 --> 00:48:36,581
‎味方がいない理由は
‎山ほどある

856
00:48:38,208 --> 00:48:40,377
‎服を届けなきゃ

857
00:48:42,253 --> 00:48:46,132
‎４ヵ月前から
‎予定してた休暇よ

858
00:48:46,216 --> 00:48:47,884
‎裁判が長引いたんだ

859
00:48:47,968 --> 00:48:49,135
‎仕方ないと？

860
00:48:49,219 --> 00:48:51,971
‎依頼人を置き去りにできない

861
00:48:52,055 --> 00:48:54,933
‎共同弁護人がいるでしょ

862
00:48:55,016 --> 00:48:57,977
‎君は一度も法廷に来ない

863
00:48:58,061 --> 00:49:01,856
‎どれほどマスコミに
‎注目されてるか…

864
00:49:01,940 --> 00:49:04,067
‎よく分かったわ

865
00:49:04,150 --> 00:49:06,319
‎記者会見に出たいのね

866
00:49:06,403 --> 00:49:10,740
‎ロースクールの同窓生に
‎自慢できる

867
00:49:10,824 --> 00:49:11,533
‎バカな

868
00:49:11,616 --> 00:49:14,744
‎死刑囚の裁判なら
‎時間は必要だわ

869
00:49:14,828 --> 00:49:16,079
‎でも今回は⸺

870
00:49:16,162 --> 00:49:20,583
‎あなたのエゴが かかってる
‎有罪の小娘にね

871
00:49:20,667 --> 00:49:24,170
‎彼女は殺人者じゃない
‎まだ子供だ

872
00:49:24,254 --> 00:49:27,799
‎夢のために外国から
‎アメリカに来た

873
00:49:27,882 --> 00:49:30,343
‎愛国心を持ち出さないで

874
00:49:30,427 --> 00:49:32,137
‎僕しかいないんだ

875
00:49:36,224 --> 00:49:39,144
‎清く正しく育った君には⸺

876
00:49:39,227 --> 00:49:41,688
‎理解できないだろう

877
00:49:42,981 --> 00:49:46,151
‎お願い
‎分かるように説明して

878
00:49:56,870 --> 00:49:58,204
‎出なさいよ

879
00:49:58,288 --> 00:49:58,872
‎イヤだ

880
00:49:58,955 --> 00:50:01,040
‎“ステキだった”と言えば？

881
00:50:02,042 --> 00:50:05,336
‎彼女とは寝てない
‎依頼人だぞ

882
00:50:05,420 --> 00:50:07,881
‎寝てた方がマシよ

883
00:50:07,964 --> 00:50:09,883
‎それなら納得だわ

884
00:50:09,966 --> 00:50:13,261
‎２年ぶりの休暇を
‎台なしにするのもね

885
00:50:17,599 --> 00:50:21,102
‎“不明”

886
00:50:24,064 --> 00:50:25,106
‎もしもし

887
00:50:25,190 --> 00:50:27,275
‎あら　ブライアンね

888
00:50:27,358 --> 00:50:28,485
‎パパは？

889
00:50:28,568 --> 00:50:30,153
‎ママとケンカ中

890
00:50:30,236 --> 00:50:30,820
‎待つわ

891
00:50:30,904 --> 00:50:33,281
‎拘置所だから少しだけね

892
00:50:33,364 --> 00:50:35,283
‎何をしたの？

893
00:50:35,366 --> 00:50:37,494
‎お金を借りただけよ

894
00:50:37,994 --> 00:50:38,870
‎飛行機も

895
00:50:39,454 --> 00:50:40,955
‎僕にお金を貸して

896
00:50:42,082 --> 00:50:43,458
‎パパが持ってる

897
00:50:43,541 --> 00:50:45,543
‎パパは くれない

898
00:50:45,627 --> 00:50:46,503
‎まさか

899
00:50:47,337 --> 00:50:48,755
‎いい人だよ

900
00:50:49,255 --> 00:50:50,757
‎君を愛してる

901
00:50:50,840 --> 00:50:53,468
‎でもママを悲しませてる

902
00:50:53,551 --> 00:50:55,678
‎その原因は私よ

903
00:50:55,762 --> 00:50:58,973
‎でも それで君の望みが
‎かなうかも

904
00:50:59,057 --> 00:51:00,183
‎本当に？

905
00:51:00,266 --> 00:51:01,059
‎もちろん

906
00:51:01,142 --> 00:51:04,354
‎人は いろんな理由で
‎お金を出すわ

907
00:51:04,437 --> 00:51:07,941
‎特に罪の意識と
‎愛に対してはね

908
00:51:08,024 --> 00:51:11,653
‎君は両方 使える
‎無理なお願いも通るわ

909
00:51:12,153 --> 00:51:13,488
‎呼んでくる

910
00:51:13,571 --> 00:51:14,155
‎やめて

911
00:51:15,198 --> 00:51:17,408
‎ケンカを続けさせて

912
00:51:17,492 --> 00:51:20,286
‎僕はイヤだ　うるさいしさ

913
00:51:21,204 --> 00:51:22,872
‎静かよりマシよ

914
00:51:26,417 --> 00:51:29,462
‎ブライアン　時間切れだわ

915
00:51:30,088 --> 00:51:30,880
‎さよなら

916
00:51:31,464 --> 00:51:32,173
‎さよなら

917
00:51:41,641 --> 00:51:45,645
‎刑事が捜しに来た時
‎アンナは法廷にいた？

918
00:51:46,145 --> 00:51:46,813
‎いいえ

919
00:51:46,896 --> 00:51:49,357
‎罪と戦うために残った？

920
00:51:49,440 --> 00:51:50,024
‎いいえ

921
00:51:50,108 --> 00:51:53,903
‎彼女はカリフォルニアへ
‎行きました

922
00:51:53,987 --> 00:51:57,490
‎罪を犯したと
‎自覚していたからです

923
00:51:57,574 --> 00:51:59,409
‎つまり被告は…

924
00:51:59,492 --> 00:52:01,703
‎最終弁論に白を選んだ

925
00:52:02,620 --> 00:52:03,288
‎さすがね

926
00:52:04,622 --> 00:52:08,167
‎陪審室に戻って審議する際は

927
00:52:08,251 --> 00:52:13,006
‎法と証拠に合致した
‎評決を下してください

928
00:52:13,089 --> 00:52:15,675
‎被告は
‎10件の罪状につき⸺

929
00:52:15,758 --> 00:52:18,803
‎合理的疑いを超えて有罪です

930
00:52:20,054 --> 00:52:21,055
‎以上です

931
00:52:36,112 --> 00:52:37,405
‎スポデックさん

932
00:52:41,367 --> 00:52:41,951
‎トッド

933
00:52:46,956 --> 00:52:48,791
‎僕の言葉を覚えてる？

934
00:52:49,709 --> 00:52:50,376
‎何？

935
00:52:50,460 --> 00:52:53,171
‎とにかく共演者を信じろ

936
00:52:53,671 --> 00:52:54,339
‎いいな？

937
00:52:58,801 --> 00:53:02,931
‎皆さんは様々な証言を
‎聞いてきました

938
00:53:03,014 --> 00:53:05,558
‎しかし気付きましたか？

939
00:53:05,642 --> 00:53:09,938
‎証人は１人残らず
‎困惑していたことを

940
00:53:10,563 --> 00:53:12,398
‎真実を伝えたがらず⸺

941
00:53:12,982 --> 00:53:16,694
‎皆 誰かを責め
‎自分の物語を語った

942
00:53:17,362 --> 00:53:20,240
‎どの証人も高給取りで

943
00:53:20,323 --> 00:53:24,285
‎いい教育を受けた
‎経験豊富な社会人だ

944
00:53:24,786 --> 00:53:27,747
‎彼らは25歳の若者に
‎だまされた

945
00:53:27,830 --> 00:53:30,166
‎大卒でもなく 資格もなく

946
00:53:30,250 --> 00:53:33,336
‎インターンの経験しかない

947
00:53:33,419 --> 00:53:35,797
‎アンナは未熟だった

948
00:53:35,880 --> 00:53:38,258
‎ツテも何もありません

949
00:53:38,883 --> 00:53:43,263
‎彼女が本当に
‎銀行をだませたでしょうか？

950
00:53:43,346 --> 00:53:44,555
‎お金を奪えた？

951
00:53:44,639 --> 00:53:47,517
‎確かに彼女の行動は

952
00:53:47,600 --> 00:53:50,144
‎誤りで不道徳に見えます

953
00:53:50,228 --> 00:53:53,356
‎システムを
‎悪用したんですからね

954
00:53:53,439 --> 00:53:54,649
‎一体 何が…

955
00:53:54,732 --> 00:53:55,692
‎実は⸺

956
00:53:55,775 --> 00:53:59,320
‎銀行こそ 人をお金から
‎引き離そうとしてます

957
00:53:59,404 --> 00:54:03,866
‎口座や事業を獲得するため
‎何でもするんです

958
00:54:03,950 --> 00:54:06,536
‎アンナが
‎融資を受ける可能性は

959
00:54:06,619 --> 00:54:09,539
‎少しもありませんでした

960
00:54:10,206 --> 00:54:13,126
‎受けられても
‎使い込まなかった

961
00:54:13,209 --> 00:54:17,005
‎事業に使う建物の
‎修理に使ったはずです

962
00:54:17,088 --> 00:54:21,175
‎しかし証拠を見てください
‎事業は？

963
00:54:22,593 --> 00:54:23,344
‎なかった

964
00:54:24,262 --> 00:54:26,973
‎夢であり
‎アイデアにすぎない

965
00:54:27,056 --> 00:54:29,142
‎具体的なものは⸺

966
00:54:29,225 --> 00:54:32,729
‎文章と写真入りの
‎プレゼン資料だけ

967
00:54:32,812 --> 00:54:35,606
‎具体性は ありませんでした

968
00:54:35,690 --> 00:54:38,609
‎若く野心的なアンナには

969
00:54:38,693 --> 00:54:42,613
‎状況は次第に
‎手に負えなくなりました

970
00:54:42,697 --> 00:54:46,576
‎彼女は一瞬たりとも
‎成功していない

971
00:54:46,659 --> 00:54:49,495
‎お金や建物を
‎手に入れることも⸺

972
00:54:49,579 --> 00:54:52,665
‎会員制クラブや
‎財団の設立もです

973
00:54:52,749 --> 00:54:55,501
‎全ては口だけの
‎出まかせで⸺

974
00:54:55,585 --> 00:55:00,423
‎愚かさと善意でできた
‎どこにも通じない道でした

975
00:55:01,257 --> 00:55:03,593
‎意図していたと言うなら

976
00:55:03,676 --> 00:55:05,928
‎犯罪すれすれだったはず

977
00:55:06,012 --> 00:55:10,099
‎意図が見つからないなら
‎有罪にできません

978
00:55:10,892 --> 00:55:15,480
‎意図や心理状態に
‎合理的な疑いがあるなら

979
00:55:15,563 --> 00:55:19,484
‎全ての罪状で
‎無罪とする必要があります

980
00:55:22,945 --> 00:55:23,863
‎以上です

981
00:55:26,449 --> 00:55:27,617
‎ありがとう

982
00:55:28,201 --> 00:55:30,370
‎皆さん そのままで

983
00:55:30,453 --> 00:55:32,580
‎ここで話を変えて⸺

984
00:55:32,663 --> 00:55:35,792
‎大事なことをお伝えします

985
00:55:36,626 --> 00:55:39,504
‎彼女が失敗したことにした

986
00:55:40,963 --> 00:55:44,842
‎起訴状は
‎有罪の証拠ではなく…

987
00:55:44,926 --> 00:55:46,928
‎仕方なかったんだ

988
00:55:47,011 --> 00:55:50,139
‎裁判を通知するものです

989
00:55:50,223 --> 00:55:52,308
‎手順を通じ 被告人は…

990
00:56:06,697 --> 00:56:08,199
‎あと どれくらい？

991
00:56:11,202 --> 00:56:12,829
‎必要なだけ

992
00:56:14,497 --> 00:56:17,375
‎耐えられない
‎マントラでも唱えて

993
00:56:20,962 --> 00:56:24,799
‎神よ　物事を受け止める力を
‎与えたまえ

994
00:56:25,383 --> 00:56:27,176
‎創作？　聖書？

995
00:56:30,263 --> 00:56:31,180
‎両方 違う

996
00:56:32,140 --> 00:56:34,267
‎元彼が禁酒会に通ってる

997
00:57:04,297 --> 00:57:06,132
‎罪状は10件よね？

998
00:57:06,924 --> 00:57:08,593
‎そのとおり

999
00:57:11,304 --> 00:57:13,639
‎全部 有罪なら15年？

1000
00:57:13,723 --> 00:57:16,475
‎知ってるだろ
‎記憶喪失か？

1001
00:57:16,559 --> 00:57:18,060
‎それとも認知症…

1002
00:57:18,144 --> 00:57:21,105
‎キャップいじりを
‎やめないからよ

1003
00:57:21,189 --> 00:57:23,566
‎いじったっていいだろ

1004
00:57:29,739 --> 00:57:33,951
‎１人が無罪を主張して
‎流れが変わるかも

1005
00:57:34,035 --> 00:57:36,662
‎法的な定義で悩むかしら？

1006
00:57:38,372 --> 00:57:40,124
‎もう どうでもいい

1007
00:57:40,208 --> 00:57:41,584
‎役目は果たした

1008
00:57:42,084 --> 00:57:45,254
‎５時間後にはメキシコへ行く

1009
00:57:45,963 --> 00:57:46,714
‎本当？

1010
00:57:46,797 --> 00:57:48,633
‎さもなきゃ離婚だ

1011
00:57:48,716 --> 00:57:49,884
‎だから…

1012
00:57:50,676 --> 00:57:52,845
‎アレクシに任せる

1013
00:57:52,929 --> 00:57:54,138
‎今日 出発？

1014
00:57:54,639 --> 00:57:55,932
‎ただの裁判だ

1015
00:57:56,015 --> 00:57:56,599
‎そうね

1016
00:57:56,682 --> 00:57:58,643
‎ずっと家族を後回しに

1017
00:57:58,726 --> 00:58:00,019
‎分かるけど…

1018
00:58:00,853 --> 00:58:01,854
‎彼女は大人だ

1019
00:58:01,938 --> 00:58:02,855
‎そうね

1020
00:58:03,356 --> 00:58:05,775
‎そういうことじゃないの

1021
00:58:05,858 --> 00:58:06,817
‎ただ…

1022
00:58:08,361 --> 00:58:09,946
‎うまく言えないわ

1023
00:58:10,655 --> 00:58:12,031
‎プロ失格ね

1024
00:58:12,114 --> 00:58:15,618
‎“寂しくなる”って言葉が
‎一番 近いかな

1025
00:58:18,579 --> 00:58:22,083
‎最後じゃない
‎どうせ また会うさ

1026
00:58:22,166 --> 00:58:22,875
‎もちろん

1027
00:58:22,959 --> 00:58:25,336
‎また事件は起きる

1028
00:58:25,419 --> 00:58:26,963
‎いくらでもね

1029
00:58:27,046 --> 00:58:27,797
‎そうよ

1030
00:58:29,715 --> 00:58:33,052
‎４人で食事に行くのも
‎いいかも

1031
00:58:33,135 --> 00:58:33,886
‎５人かな

1032
00:58:35,179 --> 00:58:37,181
‎それもいいね

1033
00:58:40,184 --> 00:58:41,227
‎楽しみだ

1034
00:58:56,492 --> 00:58:57,410
‎まだか？

1035
00:58:57,493 --> 00:58:58,619
‎聞かないで

1036
00:58:58,703 --> 00:59:00,871
‎ネットが使えないとか…

1037
00:59:00,955 --> 00:59:01,789
‎繋がってる

1038
00:59:02,373 --> 00:59:04,834
‎緑の印がついてるわ

1039
00:59:04,917 --> 00:59:09,005
‎彼女が何か打ち込めば
‎同時に読める

1040
00:59:09,088 --> 00:59:11,173
‎そんなことはいい

1041
00:59:11,257 --> 00:59:14,635
‎心配が減るどころか
‎余計 増えた

1042
00:59:14,719 --> 00:59:17,888
‎じゃあ私は緑茶を入れよう
‎飲む人？

1043
00:59:18,723 --> 00:59:19,390
‎結構よ

1044
00:59:19,473 --> 00:59:21,517
‎俺にはレッドアイを

1045
00:59:21,600 --> 00:59:22,518
‎待って

1046
00:59:23,436 --> 00:59:24,687
‎打ち込んでる

1047
00:59:50,588 --> 00:59:51,380
‎来たわね

1048
00:59:51,964 --> 00:59:53,007
‎いよいよだ

1049
00:59:53,591 --> 00:59:54,925
‎陪審員を

1050
00:59:55,009 --> 00:59:56,886
‎着席してください

1051
00:59:56,969 --> 00:59:57,803
‎座って

1052
01:00:06,354 --> 01:00:07,229
‎評決だ

1053
01:00:07,313 --> 01:00:08,564
‎分かってるよ

1054
01:00:24,580 --> 01:00:27,249
‎では陪審員の皆さん

1055
01:00:27,333 --> 01:00:30,920
‎評決に達したと聞いています

1056
01:00:31,003 --> 01:00:31,671
‎どうぞ

1057
01:00:31,754 --> 01:00:33,506
‎陪審長は ご起立を

1058
01:00:36,676 --> 01:00:37,843
‎立つんだ

1059
01:00:40,346 --> 01:00:41,931
‎評決は全員一致で？

1060
01:00:42,014 --> 01:00:42,932
‎はい

1061
01:00:43,974 --> 01:00:45,851
‎では罪状その１

1062
01:00:45,935 --> 01:00:49,689
‎シティ･ナショナル銀行から
‎100万ドル超の⸺

1063
01:00:49,772 --> 01:00:52,983
‎第１級重窃盗未遂について

1064
01:00:53,067 --> 01:00:54,402
‎有罪か無罪か

1065
01:00:56,654 --> 01:00:57,363
‎無罪

1066
01:01:03,577 --> 01:01:05,579
‎よし　やったぜ

1067
01:01:06,747 --> 01:01:08,749
‎罪状その２

1068
01:01:08,833 --> 01:01:12,503
‎フォートレスから
‎100万ドル超の⸺

1069
01:01:12,586 --> 01:01:16,674
‎第１級重窃盗未遂について

1070
01:01:17,299 --> 01:01:18,509
‎有罪か無罪か

1071
01:01:18,592 --> 01:01:20,886
‎もっと早く打ち込め

1072
01:01:20,970 --> 01:01:22,763
‎頼むぞ　ヴィヴィアン

1073
01:01:24,515 --> 01:01:25,141
‎有罪

1074
01:01:26,016 --> 01:01:29,228
‎その３　シティ･
‎ナショナル銀行から⸺

1075
01:01:29,311 --> 01:01:32,648
‎５万ドル超の
‎第２級重窃盗罪について

1076
01:01:32,732 --> 01:01:33,691
‎有罪か無罪か

1077
01:01:33,774 --> 01:01:34,525
‎有罪

1078
01:01:35,192 --> 01:01:38,612
‎その４
‎シティバンクから⸺

1079
01:01:38,696 --> 01:01:42,575
‎５万ドル超の
‎第２級重窃盗罪について

1080
01:01:42,658 --> 01:01:43,701
‎有罪か無罪か

1081
01:01:44,368 --> 01:01:44,952
‎有罪

1082
01:01:45,035 --> 01:01:48,456
‎その５　レイチェル･
‎ウィリアムズ氏から

1083
01:01:48,539 --> 01:01:52,543
‎５万ドル超の
‎第２級重窃盗罪について

1084
01:01:52,626 --> 01:01:53,711
‎有罪か無罪か

1085
01:01:54,378 --> 01:01:55,004
‎無罪

1086
01:01:55,087 --> 01:01:55,880
‎その６

1087
01:01:55,963 --> 01:01:58,674
‎シグネチャー銀行から⸺

1088
01:01:58,758 --> 01:02:02,219
‎3000ドル超の
‎第３級重窃盗罪について

1089
01:02:02,303 --> 01:02:03,220
‎有罪か無罪か

1090
01:02:03,846 --> 01:02:04,430
‎有罪

1091
01:02:04,513 --> 01:02:07,516
‎BLADE社から⸺

1092
01:02:07,600 --> 01:02:10,853
‎運輸業務の利益窃盗について

1093
01:02:10,936 --> 01:02:12,146
‎有罪か無罪か

1094
01:02:12,229 --> 01:02:13,147
‎有罪

1095
01:02:13,230 --> 01:02:14,315
‎ビークマンは？

1096
01:02:15,107 --> 01:02:15,983
‎有罪よ

1097
01:02:16,066 --> 01:02:17,026
‎Ｗホテルは？

1098
01:02:17,109 --> 01:02:17,902
‎有罪

1099
01:02:17,985 --> 01:02:19,612
‎ル･パーカー･メリディアン？

1100
01:02:19,695 --> 01:02:20,279
‎有罪

1101
01:02:34,001 --> 01:02:34,710
‎さてと

1102
01:02:36,629 --> 01:02:37,755
‎ここまでね

1103
01:02:41,300 --> 01:02:45,346
‎大変 難しい仕事だったと
‎思います

1104
01:02:45,429 --> 01:02:48,474
‎陪審員の皆さんに感謝します

1105
01:02:48,557 --> 01:02:51,268
‎どんな評決に至っても⸺

1106
01:02:51,352 --> 01:02:53,896
‎貢献に変わりありません

1107
01:02:55,397 --> 01:02:58,901
‎大きな罪状３つのうち
‎２つは勝った

1108
01:02:59,985 --> 01:03:03,072
‎シティ･ナショナルに
‎レイチェルね

1109
01:03:03,572 --> 01:03:04,615
‎悪くないわ

1110
01:03:05,825 --> 01:03:07,785
‎話したければ どうぞ

1111
01:03:07,868 --> 01:03:11,497
‎メディア側も
‎話を聞きたがるでしょう

1112
01:03:11,580 --> 01:03:15,584
‎どうするかは
‎皆さんの選択です

1113
01:03:15,668 --> 01:03:17,878
‎メディアについて１つ

1114
01:03:17,962 --> 01:03:20,881
‎彼らは常に法廷にいましたが

1115
01:03:20,965 --> 01:03:25,261
‎皆さんは裁判に
‎集中してくださいました

1116
01:03:25,344 --> 01:03:27,596
‎この後 すぐ出発する

1117
01:03:27,680 --> 01:03:29,723
‎アレクシに頼んだからね

1118
01:03:29,807 --> 01:03:31,976
‎来週 会いに行くよ

1119
01:03:32,768 --> 01:03:33,852
‎分かった

1120
01:03:33,936 --> 01:03:36,188
‎休暇を楽しんできて

1121
01:03:38,107 --> 01:03:40,276
‎改めて感謝します

1122
01:03:40,359 --> 01:03:41,235
‎ありがとう

1123
01:03:42,987 --> 01:03:45,531
‎退出して結構です

1124
01:03:46,615 --> 01:03:47,783
‎誇りに思うわ

1125
01:03:47,866 --> 01:03:50,077
‎ありがとう　うれしいよ

1126
01:03:50,160 --> 01:03:54,456
‎機内用に
‎子供のシールの本を買うわ

1127
01:03:54,540 --> 01:03:57,835
‎ホテルのキッズクラブを
‎申し込んで⸺

1128
01:03:57,918 --> 01:04:01,338
‎半日は２人で過ごしたいわ

1129
01:04:01,422 --> 01:04:04,383
‎ゴルフに散歩
‎部屋にいるのもいい

1130
01:04:06,385 --> 01:04:07,136
‎何なの？

1131
01:04:07,219 --> 01:04:09,763
‎やっぱり今は行けない

1132
01:04:09,847 --> 01:04:11,974
‎裁判は終わったのよ

1133
01:04:12,933 --> 01:04:14,768
‎すぐに追いかける

1134
01:04:17,938 --> 01:04:20,566
‎自分が何と言ったか分かる？

1135
01:04:21,775 --> 01:04:23,110
‎分かってるよ

1136
01:04:24,153 --> 01:04:25,237
‎君こそ…

1137
01:04:25,321 --> 01:04:28,616
‎彼女に散々
‎振り回されてきたのよ

1138
01:04:36,832 --> 01:04:37,666
‎愛してる

1139
01:05:11,950 --> 01:05:12,868
‎大丈夫か？

1140
01:05:14,119 --> 01:05:15,829
‎私を裏切った

1141
01:05:17,373 --> 01:05:19,041
‎そうとも言える

1142
01:05:20,834 --> 01:05:23,253
‎２つの大きな罪状で勝った

1143
01:05:23,921 --> 01:05:26,757
‎君が気に入らないのは分かる

1144
01:05:26,840 --> 01:05:28,467
‎どうでもいい

1145
01:05:29,968 --> 01:05:31,595
‎もう いいのよ

1146
01:05:34,264 --> 01:05:37,810
‎陪審員は
‎あなたの話を理解した

1147
01:05:37,893 --> 01:05:42,523
‎私がどれだけ
‎財団立ち上げに近かったかを

1148
01:05:42,606 --> 01:05:45,693
‎レイチェルのたわ言も聞いた

1149
01:05:45,776 --> 01:05:50,322
‎私は友達を
‎だます必要なんてなかった

1150
01:05:50,406 --> 01:05:51,824
‎たかが６万ドルよ

1151
01:05:51,907 --> 01:05:57,121
‎フォートレスの男が2000万
‎差し出す寸前だったもの

1152
01:05:59,999 --> 01:06:02,668
‎法廷にいた人たちは⸺

1153
01:06:03,168 --> 01:06:04,837
‎分かったはず

1154
01:06:05,337 --> 01:06:10,634
‎私が あと少しで
‎成功するところだったと

1155
01:06:13,387 --> 01:06:16,890
‎これから世界が
‎知ることになるわ

1156
01:06:16,974 --> 01:06:19,560
‎私はバカじゃないって

1157
01:06:19,643 --> 01:06:22,396
‎マヌケな お嬢様じゃない

1158
01:06:27,693 --> 01:06:29,069
‎私は やり手よ

1159
01:06:38,245 --> 01:06:42,291
‎あと１歩のところまで
‎きてたの

1160
01:06:51,049 --> 01:06:52,426
‎お父さんに電話を

1161
01:06:54,053 --> 01:06:55,137
‎伝えるよ

1162
01:07:00,309 --> 01:07:03,479
‎“マンハッタン”

1163
01:07:03,562 --> 01:07:07,941
‎記事のアクセス数が
‎すごいことになってる

1164
01:07:08,025 --> 01:07:10,986
‎裁判開始から今までで⸺

1165
01:07:11,069 --> 01:07:14,198
‎サイト内で読了率は
‎トップだ

1166
01:07:14,281 --> 01:07:17,159
‎世界で400万回以上
‎読まれてる

1167
01:07:17,242 --> 01:07:20,120
‎こんなの初めてだ　君は？

1168
01:07:20,204 --> 01:07:21,288
‎記憶にない

1169
01:07:21,371 --> 01:07:23,832
‎関心が高まってるんだ

1170
01:07:25,000 --> 01:07:26,418
‎続報が要る

1171
01:07:26,502 --> 01:07:27,336
‎確かに

1172
01:07:27,419 --> 01:07:28,212
‎特集だ

1173
01:07:28,295 --> 01:07:29,838
‎大々的にね

1174
01:07:29,922 --> 01:07:32,800
‎内幕について詳しく知りたい

1175
01:07:32,883 --> 01:07:37,971
‎例えば判事との衝突だ
‎法廷への登場シーンだよ

1176
01:07:38,055 --> 01:07:40,849
‎最終弁論で彼女は白を着てた

1177
01:07:40,933 --> 01:07:43,143
‎すごい女性だ

1178
01:07:43,227 --> 01:07:46,814
‎君の発案か？
‎それともスタイリスト？

1179
01:07:47,648 --> 01:07:48,357
‎おい

1180
01:07:49,024 --> 01:07:50,234
‎君は異動だ

1181
01:07:50,734 --> 01:07:53,779
‎確か君の隣が空いてたろ？

1182
01:07:54,279 --> 01:07:55,656
‎ポールの隣は？

1183
01:07:56,281 --> 01:07:57,866
‎心配しなくていい

1184
01:07:59,368 --> 01:08:01,954
‎アート･ディレクターが
‎必要だ

1185
01:08:06,250 --> 01:08:07,417
‎メキシコ人の…

1186
01:08:07,501 --> 01:08:08,418
‎誰だ？

1187
01:08:29,731 --> 01:08:32,109
‎ランドンが
‎“部屋を用意する”と

1188
01:08:33,068 --> 01:08:34,361
‎ポールの隣よ

1189
01:08:35,404 --> 01:08:37,197
‎やったじゃないか

1190
01:08:37,281 --> 01:08:38,991
‎キシベリア脱出よ

1191
01:08:40,033 --> 01:08:41,660
‎目標だっただろ

1192
01:08:47,416 --> 01:08:48,625
‎どうした？

1193
01:08:50,169 --> 01:08:53,297
‎あの白い服は私のだったの

1194
01:08:58,719 --> 01:09:00,470
‎うちにあったものよ

1195
01:09:02,180 --> 01:09:03,182
‎なるほど

1196
01:09:05,976 --> 01:09:06,810
‎ルー

1197
01:09:08,020 --> 01:09:10,522
‎キシベリアに白い服か

1198
01:09:12,983 --> 01:09:15,152
‎何が言いたいんだ？

1199
01:09:16,945 --> 01:09:18,906
‎彼女が心配なのよ

1200
01:09:19,656 --> 01:09:21,408
‎必要以上にね

1201
01:09:22,034 --> 01:09:23,952
‎向こうは無関心よ

1202
01:09:24,578 --> 01:09:28,790
‎少しは気にしてた？
‎私は ただの詐欺師？

1203
01:09:30,876 --> 01:09:33,253
‎要点を言え　ヴィヴィアン

1204
01:09:39,509 --> 01:09:41,345
‎どうすればいい？

1205
01:09:43,096 --> 01:09:44,848
‎次のネタに移れ

1206
01:09:47,643 --> 01:09:48,769
‎君の仕事だ

1207
01:10:02,032 --> 01:10:04,785
‎いいのよ　もう大丈夫

1208
01:10:21,718 --> 01:10:24,096
‎あなたが出廷し⸺

1209
01:10:24,179 --> 01:10:27,849
‎罪に向き合うとは思えません

1210
01:10:28,392 --> 01:10:32,938
‎公判までライカーズ島に
‎再勾留します

1211
01:10:33,021 --> 01:10:36,525
ソローキンはＮＹの
エリートたちから⸺

1212
01:10:36,608 --> 01:10:38,652
20万ドル以上を搾取

1213
01:10:38,735 --> 01:10:41,655
明日 法廷で
判決を受けます

1214
01:10:41,738 --> 01:10:44,408
最高15年の禁固刑の
可能性があります

1215
01:10:44,408 --> 01:10:45,117
最高15年の禁固刑の
可能性があります
“レイチェル･･
真実に注目して”

1216
01:10:45,117 --> 01:10:45,784
“レイチェル･･
真実に注目して”

1217
01:10:45,784 --> 01:10:46,201
“レイチェル･･
真実に注目して”
彼女 書けたのね

1218
01:10:46,201 --> 01:10:47,244
彼女 書けたのね

1219
01:10:47,327 --> 01:10:48,453
‎レイチェルの？

1220
01:10:48,537 --> 01:10:49,997
‎あなたは まだよ

1221
01:10:50,080 --> 01:10:51,415
‎いいから

1222
01:10:51,498 --> 01:10:53,792
‎旅行に来れば書かれた

1223
01:10:53,875 --> 01:10:55,127
‎もう出版なの？

1224
01:10:55,210 --> 01:10:56,378
‎裁判のことが

1225
01:10:56,461 --> 01:10:57,254
‎出てる？

1226
01:10:57,337 --> 01:10:58,964
‎出版は夏よ

1227
01:10:59,047 --> 01:11:02,217
‎ビーチで のんびり
‎読めばいい

1228
01:11:15,731 --> 01:11:17,316
‎ほら　読んだら？

1229
01:11:21,153 --> 01:11:21,987
‎もういい

1230
01:11:24,197 --> 01:11:27,659
‎十分 この件に時間を使った

1231
01:11:29,536 --> 01:11:31,330
‎ショックだわ

1232
01:11:32,331 --> 01:11:35,250
‎他人の目で人生を見てた

1233
01:11:35,334 --> 01:11:36,918
‎私は監督よ

1234
01:11:37,002 --> 01:11:39,755
‎映画監督の仕事を
‎始めなきゃ

1235
01:11:40,297 --> 01:11:43,550
‎退職するって言ってくる

1236
01:11:44,760 --> 01:11:45,344
‎待って

1237
01:11:45,427 --> 01:11:47,054
‎止めないで

1238
01:11:47,137 --> 01:11:48,346
‎量刑よ

1239
01:11:49,222 --> 01:11:51,308
‎判事が決定したわ

1240
01:11:51,391 --> 01:11:52,726
‎何年？

1241
01:12:03,320 --> 01:12:04,613
‎12年よ

1242
01:12:05,113 --> 01:12:06,365
‎４年から12年だ

1243
01:12:07,949 --> 01:12:10,077
‎それでも12年よ

1244
01:12:10,160 --> 01:12:14,623
‎12年後には
‎私の娘は携帯を持ってる

1245
01:12:14,706 --> 01:12:16,083
‎最高で12年だ

1246
01:12:17,084 --> 01:12:19,628
‎北極の海氷は ないかも

1247
01:12:19,711 --> 01:12:20,629
‎それが…

1248
01:12:20,712 --> 01:12:23,048
‎アンナは40歳になってる

1249
01:12:23,131 --> 01:12:26,134
‎もう世間の話題にならない

1250
01:12:27,094 --> 01:12:28,720
‎ＳＮＳのスターにも

1251
01:12:28,804 --> 01:12:33,058
‎ドイツの令嬢にも
‎ミレニアル世代の女王にもね

1252
01:12:34,726 --> 01:12:40,023
‎人生を奪われた
‎孤独な中年女になるのよ

1253
01:12:45,070 --> 01:12:45,946
‎トッド

1254
01:12:46,446 --> 01:12:48,740
‎僕に何を言わせたい？

1255
01:12:49,950 --> 01:12:51,827
‎取材したのは誰だ？

1256
01:12:52,702 --> 01:12:53,870
‎利用したのは？

1257
01:12:54,538 --> 01:12:57,207
‎注目されて
‎刑期は短くなった？

1258
01:12:57,290 --> 01:13:02,379
‎君の記事が読まれる間
‎彼女はずっと中にいるのさ

1259
01:13:05,924 --> 01:13:07,509
‎電話は？

1260
01:13:07,592 --> 01:13:08,426
‎電話？

1261
01:13:08,510 --> 01:13:10,053
‎鳴りっぱなし？

1262
01:13:10,762 --> 01:13:11,471
‎当然よね

1263
01:13:11,555 --> 01:13:14,683
‎新しい依頼人が
‎増えたでしょ？

1264
01:13:14,766 --> 01:13:17,435
‎この件で金持ちになれる

1265
01:13:18,103 --> 01:13:21,064
‎休みを取るのも いいかもね

1266
01:13:21,148 --> 01:13:22,274
‎家族と旅行に…

1267
01:13:22,357 --> 01:13:24,401
‎行けなかったんだよ

1268
01:13:24,484 --> 01:13:26,027
‎それも私のせい？

1269
01:13:26,111 --> 01:13:29,656
‎さっさと空港へ行けば？
‎止めないわ

1270
01:14:03,440 --> 01:14:04,608
‎収監先は？

1271
01:14:05,108 --> 01:14:06,401
‎ベッドフォード･ヒルズ

1272
01:14:07,152 --> 01:14:08,361
‎いつ入るの？

1273
01:14:15,827 --> 01:14:17,746
‎“ライカーズ島”

1274
01:14:35,096 --> 01:14:36,181
‎緊張してる？

1275
01:14:36,765 --> 01:14:40,810
‎本物の犯罪者がいる所に
‎早く移りたい

1276
01:14:40,894 --> 01:14:42,896
‎その方が面白そう

1277
01:14:42,979 --> 01:14:45,690
‎悪くない施設って聞いてる

1278
01:14:45,774 --> 01:14:46,608
‎そうね

1279
01:14:51,363 --> 01:14:55,325
‎アンナ
‎あなたに謝りたかったの

1280
01:14:56,493 --> 01:14:57,285
‎なぜ？

1281
01:14:58,828 --> 01:15:00,372
‎それは…

1282
01:15:01,206 --> 01:15:04,417
‎こういう結果になったからよ

1283
01:15:04,960 --> 01:15:05,544
‎私…

1284
01:15:05,627 --> 01:15:06,670
‎分かってる

1285
01:15:07,295 --> 01:15:09,422
‎助ける気はなかった

1286
01:15:10,757 --> 01:15:11,967
‎アンナ

1287
01:15:12,050 --> 01:15:13,093
‎接触は禁止

1288
01:15:16,721 --> 01:15:18,056
‎こんな刑を⸺

1289
01:15:18,139 --> 01:15:20,600
‎受けるなんておかしい

1290
01:15:20,684 --> 01:15:24,521
‎ウォール街の強盗だって
‎受けてないわ

1291
01:15:24,604 --> 01:15:25,605
‎あなたは…

1292
01:15:26,231 --> 01:15:28,441
‎私の記事さえなければ…

1293
01:15:29,150 --> 01:15:31,569
‎あなたは これからよ

1294
01:15:31,653 --> 01:15:34,572
‎確かに間違いは犯した

1295
01:15:34,656 --> 01:15:38,910
‎人のストレスの処理能力を
‎見誤っただけよ

1296
01:15:40,996 --> 01:15:42,080
‎それだけ？

1297
01:15:43,748 --> 01:15:45,041
‎つまり⸺

1298
01:15:45,834 --> 01:15:49,921
‎やり直せるなら
‎同じことをする？

1299
01:15:53,842 --> 01:15:54,676
‎アンナ

1300
01:15:55,719 --> 01:15:58,305
‎会えるのは これが最後よ

1301
01:15:58,388 --> 01:16:01,016
‎あなたには悪いことをしたわ

1302
01:16:01,099 --> 01:16:04,227
‎やめて
‎あなたは友達じゃない

1303
01:16:04,311 --> 01:16:08,481
‎一緒に笑うような
‎親友でも何でもない

1304
01:16:09,941 --> 01:16:12,569
‎あなたが嫌い
‎趣味も悪いしね

1305
01:16:12,652 --> 01:16:14,821
‎取り決めだから会ったの

1306
01:16:14,904 --> 01:16:15,488
‎アンナ

1307
01:16:15,572 --> 01:16:19,159
‎いいのよ
‎あなたは それを守っただけ

1308
01:16:19,242 --> 01:16:21,995
‎私を有名にしてくれたしね

1309
01:16:23,038 --> 01:16:25,332
‎今の私は世界一 有名よ

1310
01:16:42,474 --> 01:16:43,350
‎触れないで

1311
01:16:44,768 --> 01:16:45,810
‎会いに来て

1312
01:16:45,894 --> 01:16:46,770
‎離れて

1313
01:16:47,729 --> 01:16:49,147
‎必ず来て

1314
01:16:54,361 --> 01:16:55,070
‎行くわ

1315
01:16:55,153 --> 01:16:56,946
‎イラつかないで

1316
01:16:57,030 --> 01:16:58,073
‎時間だ

1317
01:16:58,156 --> 01:16:59,491
‎分かったわよ

1318
01:17:06,414 --> 01:17:07,707
‎さよなら

1319
01:17:08,792 --> 01:17:10,502
‎さよなら　アンナ

1320
01:17:16,007 --> 01:17:17,008
‎ヴィヴィアン

1321
01:17:19,386 --> 01:17:20,303
‎ステキよ

1322
01:17:21,221 --> 01:17:22,680
‎少し やせたわ

1323
01:17:22,764 --> 01:17:24,516
‎もうデブじゃない

1324
01:17:36,444 --> 01:17:37,487
“レイチェル”

1325
01:17:37,570 --> 01:17:39,697
“書籍が
タイム誌の選ぶ⸺”

1326
01:17:39,781 --> 01:17:42,325
“２０１９年の
１００冊に選ばれた”

1327
01:17:45,370 --> 01:17:47,914
“ケイシー”

1328
01:17:47,997 --> 01:17:50,041
“アンナとの経験から”

1329
01:17:50,125 --> 01:17:52,710
“イヤな顧客と
手を切った”

1330
01:17:52,794 --> 01:17:55,380
“ライフコーチとしても
活躍中”

1331
01:17:58,925 --> 01:17:59,718
“ネフ”

1332
01:17:59,801 --> 01:18:03,763
“映画業界で
キャリアを積むため”

1333
01:18:03,847 --> 01:18:06,724
“仕事を辞めＬＡへ”

1334
01:18:11,020 --> 01:18:12,105
“トッド”

1335
01:18:12,188 --> 01:18:15,358
“有名詐欺師に選ばれる
弁護士に”

1336
01:18:15,442 --> 01:18:19,028
“体調を崩し 家族と
過ごす時間が増えた”

1337
01:18:22,365 --> 01:18:23,199
“ジェシカ”

1338
01:18:23,283 --> 01:18:26,202
“ヴィヴィアンのモデル
ジェシカは”

1339
01:18:26,286 --> 01:18:30,081
“ヴァニティ･フェアの
記者となり”

1340
01:18:30,165 --> 01:18:32,459
“本を書き上げた”

1341
01:18:58,818 --> 01:19:00,904
‎アンナは
‎2021年２月11日に釈放

1342
01:19:00,987 --> 01:19:04,240
‎１ヵ月後 移民･関税執行局に
‎拘束された

1343
01:19:19,172 --> 01:19:20,548
‎本シリーズは

1344
01:19:20,632 --> 01:19:24,677
‎ジェシカ･プレスラーの
‎記事に想を得たものである

1345
01:20:51,848 --> 01:20:56,853
‎日本語字幕　柴田 麻衣子