1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:23,691 --> 00:00:25,651
Allora, sei pronta?

3
00:00:26,569 --> 00:00:27,820
Io sono pronto.

4
00:00:29,030 --> 00:00:30,198
Ci siamo.

5
00:00:30,823 --> 00:00:33,868
La giuria è mista,
ma basta convincere qualcuno,

6
00:00:33,951 --> 00:00:38,915
magari le donne che o mi adorano,
logicamente, o ti apprezzano

7
00:00:38,998 --> 00:00:41,000
per ciò che stai cercando di costruire

8
00:00:41,084 --> 00:00:42,543
e per il tuo percorso.

9
00:00:42,627 --> 00:00:43,544
La strategia?

10
00:00:43,628 --> 00:00:46,547
Tutta questa storia
si riassume in due parole:

11
00:00:47,131 --> 00:00:48,674
pericolosamente vicina.

12
00:00:48,758 --> 00:00:53,137
Quando il giudice darà alla giuria
l'ordine di deliberare sull'intento,

13
00:00:53,221 --> 00:00:56,641
questo è ciò che chiederà loro
per raggiungere il verdetto.

14
00:00:56,724 --> 00:00:58,392
Chiederà di decidere

15
00:00:58,476 --> 00:01:01,312
se eri pericolosamente vicina
al commettere un crimine.

16
00:01:01,395 --> 00:01:03,314
Ora, le accuse minori:

17
00:01:03,397 --> 00:01:06,442
l'hotel Beekman,
l'aereo preso in prestito…

18
00:01:06,526 --> 00:01:08,194
Per quelle ci sono troppe prove.

19
00:01:08,277 --> 00:01:09,403
Ne usciamo solo

20
00:01:09,487 --> 00:01:12,115
se la giuria si innamora di te.

21
00:01:12,198 --> 00:01:18,371
Ma per la Fortress, la City National
e quella stronza di Rachel Williams

22
00:01:18,454 --> 00:01:20,373
abbiamo una chance.

23
00:01:21,415 --> 00:01:22,708
Possiamo sostenere

24
00:01:22,792 --> 00:01:26,254
che non eri affatto vicina
a commettere quei crimini.

25
00:01:27,171 --> 00:01:29,549
Quindi sosterrai che sono incompetente.

26
00:01:29,632 --> 00:01:31,968
Nell'essere un genio del crimine?

27
00:01:32,051 --> 00:01:33,970
Sì, è il mio lavoro.

28
00:01:34,053 --> 00:01:35,429
Stavo costruendo qualcosa.

29
00:01:35,513 --> 00:01:37,223
E lo dirò, certo,

30
00:01:37,306 --> 00:01:41,227
ma questo non è un esame di economia,
si parla della tua libertà.

31
00:01:41,310 --> 00:01:43,980
Devo dimostrare che non avresti mai

32
00:01:44,063 --> 00:01:46,983
ottenuto quei soldi per la fondazione. Ok?

33
00:01:47,859 --> 00:01:49,152
Ok.

34
00:01:49,235 --> 00:01:50,361
Altre domande?

35
00:01:50,444 --> 00:01:52,488
- Cosa indosserò?
- Non importa.

36
00:01:53,114 --> 00:01:55,658
Il tribunale fornisce degli abiti.

37
00:01:55,741 --> 00:01:57,285
Semplici, ma…

38
00:01:57,368 --> 00:01:58,911
Io rappresento un marchio.

39
00:01:58,995 --> 00:02:02,290
E poi è diverso per le donne,
devo davvero spiegartelo?

40
00:02:02,373 --> 00:02:04,792
- Trovami una stilista.
- Sei nervosa.

41
00:02:05,585 --> 00:02:07,128
Non ti senti in controllo.

42
00:02:07,211 --> 00:02:08,087
Lo capisco.

43
00:02:08,171 --> 00:02:10,798
Ma è meglio essere umile,
vestire semplicemente,

44
00:02:10,882 --> 00:02:12,300
farmi raccontare la storia

45
00:02:12,383 --> 00:02:15,678
della donna giovane,
benintenzionata e ambiziosa che sei

46
00:02:15,761 --> 00:02:17,388
e possiamo sperare

47
00:02:18,389 --> 00:02:21,517
di convincere
quei poveri bastardi della giuria

48
00:02:21,601 --> 00:02:25,479
che non eri pericolosamente vicina
al fregare Rachel o le banche.

49
00:02:25,563 --> 00:02:26,981
Ok?

50
00:02:42,413 --> 00:02:43,998
Danke. Codice.

51
00:02:46,918 --> 00:02:49,086
Avevi detto due Cup Noodles.

52
00:02:49,170 --> 00:02:52,006
Portami altra gente
e te ne do quattro. Vai.

53
00:03:02,600 --> 00:03:03,893
E spargi la voce!

54
00:03:06,312 --> 00:03:07,355
Ehi.

55
00:03:07,438 --> 00:03:08,564
Ciao.

56
00:03:08,648 --> 00:03:10,942
Tu conoscevi una stilista, vero?

57
00:03:11,025 --> 00:03:11,984
- Natasha.
- Sì.

58
00:03:12,068 --> 00:03:14,153
Pensavi al processo?

59
00:03:14,237 --> 00:03:18,491
Pensavo a donna in carriera,
ma anche giovane e civettuola.

60
00:03:19,075 --> 00:03:21,619
Una moderna Lolita
incontra Mildred Pierce.

61
00:03:21,702 --> 00:03:22,828
Hai i fondi?

62
00:03:22,912 --> 00:03:24,288
C'è la grana del papi.

63
00:03:24,372 --> 00:03:27,458
Solo perché sei dentro,
non puoi parlare da carcerata.

64
00:03:27,541 --> 00:03:30,962
- Tu chiamala, ci sentiamo.
- Vuoi dire, ci becchiamo?

65
00:03:35,216 --> 00:03:37,134
- Stai bene?
- Sì, perché?

66
00:03:38,552 --> 00:03:40,888
Devi mandare un messaggio
prima di chiamare.

67
00:03:40,972 --> 00:03:43,849
Pensavo avessi il cancro,
fossi incinta o simili.

68
00:03:43,933 --> 00:03:44,976
No, sto bene,

69
00:03:45,059 --> 00:03:48,479
ma ho un'amica in difficoltà,
da domani ha il processo.

70
00:03:48,562 --> 00:03:49,689
Alto profilo…

71
00:03:49,772 --> 00:03:52,525
La truffatrice di SoHo? Sì, lo so.

72
00:03:52,608 --> 00:03:54,443
Vuoi vestirla?

73
00:03:54,527 --> 00:03:57,363
Così può fregare anche me? No, grazie.

74
00:03:58,030 --> 00:03:59,323
È lei, la metto…

75
00:04:01,242 --> 00:04:03,661
Natasha, Anna. Anna…

76
00:04:03,744 --> 00:04:06,289
Ciao, Natasha, grazie per aver accettato.

77
00:04:06,372 --> 00:04:09,250
Senti, io prendo 1.200 dollari al giorno.

78
00:04:09,333 --> 00:04:10,835
Sì, ma certo.

79
00:04:10,918 --> 00:04:14,005
Ti faccio fare subito
un bonifico da mio padre.

80
00:04:14,088 --> 00:04:16,173
Bene, che stile vogliamo?

81
00:04:16,257 --> 00:04:20,428
Le foto del processo saranno eterne.

82
00:04:20,511 --> 00:04:24,598
Potrebbero definire la mia identità
in futuro, quindi…

83
00:04:24,682 --> 00:04:26,142
Niente stress.

84
00:04:26,225 --> 00:04:27,268
Io vi saluto.

85
00:04:27,351 --> 00:04:29,270
Ok, ci penso io.

86
00:04:29,353 --> 00:04:32,189
Rimarrei classica con un tocco moderno.

87
00:04:32,857 --> 00:04:36,110
Professionale
con un lato giovane e bohémien.

88
00:04:36,193 --> 00:04:38,738
Perfetto.
I fotografi saranno dietro di me,

89
00:04:38,821 --> 00:04:42,450
quindi non dobbiamo
tralasciare la schiena.

90
00:04:42,533 --> 00:04:44,535
Con me? Mai.

91
00:04:44,618 --> 00:04:46,829
Dio, e quelle luci.

92
00:04:47,580 --> 00:04:51,500
Neon fluorescenti,
serve una silhouette molto marcata.

93
00:04:52,501 --> 00:04:53,878
Tranquilla.

94
00:04:54,670 --> 00:04:55,713
Ci penso io.

95
00:04:56,672 --> 00:04:57,757
Grazie.

96
00:05:03,554 --> 00:05:04,597
Tieni.

97
00:05:10,269 --> 00:05:12,438
Vivian, come stai?

98
00:05:13,522 --> 00:05:15,816
Chi altro parlerà del processo?

99
00:05:15,900 --> 00:05:18,569
Che ne so? Forse il Post.

100
00:05:18,652 --> 00:05:21,113
Il Post, certo. E il Times?

101
00:05:21,197 --> 00:05:23,282
Il New York Times?

102
00:05:23,366 --> 00:05:24,700
E le televisioni?

103
00:05:24,784 --> 00:05:27,578
Non so se ci sia
interesse nazionale, in realtà.

104
00:05:27,661 --> 00:05:29,789
Potresti farli interessare tu.

105
00:05:29,872 --> 00:05:32,291
Io racconto il processo, non lo promuovo.

106
00:05:32,375 --> 00:05:34,543
Ci guadagni anche tu, no?

107
00:05:34,627 --> 00:05:35,628
Anna…

108
00:05:35,711 --> 00:05:36,962
Ti riabilita.

109
00:05:37,046 --> 00:05:40,049
O ti sta bene
che resti una cronaca locale?

110
00:05:40,132 --> 00:05:42,718
- Non vuoi potertene vantare?
- Riaggancio.

111
00:05:42,802 --> 00:05:46,764
Dovresti fare un profilo anche di Rachel,
quella brutta truffatrice.

112
00:05:46,847 --> 00:05:48,015
Ciao, Anna.

113
00:05:56,440 --> 00:05:57,691
Spodek e soci.

114
00:05:57,775 --> 00:05:58,901
Passami Todd.

115
00:05:59,860 --> 00:06:02,196
Purtroppo non è in ufficio, Anna.

116
00:06:02,279 --> 00:06:04,198
Stai mentendo, Alexi.

117
00:06:04,281 --> 00:06:05,783
Gli lasci un messaggio?

118
00:06:07,827 --> 00:06:11,956
Sai, ho conosciuto gente di ogni tipo qui.

119
00:06:12,039 --> 00:06:14,625
Assassine, mercenarie,

120
00:06:14,708 --> 00:06:18,796
non sai quanto poco costi
fare ammazzare qualcuno.

121
00:06:18,879 --> 00:06:22,341
Davvero, quanto una Chanel contraffatta.

122
00:06:22,425 --> 00:06:25,469
- Ti rendi conto?
- Vuoi lasciare un messaggio?

123
00:06:25,553 --> 00:06:27,930
Di' a Todd di chiamare mio padre.

124
00:06:28,013 --> 00:06:31,767
Fagli mandare 10.000 dollari
per pagare la mia stilista

125
00:06:32,768 --> 00:06:34,770
o fammeli portare al processo.

126
00:06:34,854 --> 00:06:35,938
Glielo riferirò.

127
00:06:36,689 --> 00:06:39,608
E, Alexi, la prossima volta non mentire.

128
00:06:51,704 --> 00:06:53,914
C'è un po' di Anna in tutti noi.

129
00:06:55,166 --> 00:06:57,042
Tutti raccontiamo bugie.

130
00:06:57,126 --> 00:07:01,380
Siamo tutti, ognuno di noi, dentro…

131
00:07:06,260 --> 00:07:08,971
C'è un po' di Anna in ognuno di noi.

132
00:07:09,054 --> 00:07:10,014
Non in me.

133
00:07:11,140 --> 00:07:15,186
Gonfiamo il curriculum,
cerchiamo di venderci bene,

134
00:07:15,269 --> 00:07:17,771
usiamo i filtri sui social.

135
00:07:17,855 --> 00:07:19,398
- Colpevole.
- Lo facciamo tutti.

136
00:07:20,191 --> 00:07:22,860
Tutti ci creiamo un marchio,

137
00:07:22,943 --> 00:07:26,322
un'immagine,
una bugia che proiettiamo nel mondo.

138
00:07:27,114 --> 00:07:29,033
- Che c'è?
- Niente.

139
00:07:29,700 --> 00:07:31,577
- È convincente?
- Molto.

140
00:07:31,660 --> 00:07:33,829
- E allora?
- E allora, cosa?

141
00:07:33,913 --> 00:07:37,541
Complimentati, criticami, aiutami,
fa' qualcosa, ma non ignorarmi.

142
00:07:37,625 --> 00:07:40,586
- È fortunata ad averti.
- Già.

143
00:07:42,922 --> 00:07:45,216
Era un doppio senso?

144
00:07:45,299 --> 00:07:47,426
Avermi? Credi che mi possegga.

145
00:07:48,469 --> 00:07:49,929
- Dai, Mags…
- Senti,

146
00:07:50,679 --> 00:07:53,933
voglio solo che arrivino
le vacanze di primavera.

147
00:07:54,016 --> 00:07:57,353
Voglio la sabbia sui piedi
e un margarita per mano.

148
00:07:57,436 --> 00:08:00,439
Voglio fare la lotta in piscina
con i nostri figli

149
00:08:00,523 --> 00:08:03,025
e lasciarmi alle spalle questo processo.

150
00:08:03,108 --> 00:08:04,777
Lo voglio anch'io.

151
00:08:05,444 --> 00:08:07,363
Pensi che io non lo voglia?

152
00:08:08,447 --> 00:08:09,740
Cazzo.

153
00:08:13,160 --> 00:08:15,579
La giuria ti adorerà. Stendili.

154
00:08:17,998 --> 00:08:18,916
Sì?

155
00:08:19,667 --> 00:08:21,043
Sì, no, sto arrivando.

156
00:08:51,240 --> 00:08:53,242
- Baxter.
- McCaw.

157
00:08:55,369 --> 00:08:56,203
Lui chi è?

158
00:08:57,580 --> 00:08:59,373
Osserva e ascolta per conto di Cy.

159
00:09:01,667 --> 00:09:03,294
Il procuratore è interessato.

160
00:09:06,422 --> 00:09:08,215
Mi sono persa qualcosa?

161
00:09:08,299 --> 00:09:10,426
- Siamo in attesa.
- Dove mi siedo?

162
00:09:11,176 --> 00:09:13,178
Team Anna è di qua.

163
00:09:13,262 --> 00:09:15,889
Team Rachel è di là.

164
00:09:15,973 --> 00:09:18,601
Neff, lo sai che io sono neutrale.

165
00:09:18,684 --> 00:09:22,229
- In che senso non è vestita?
- L'imputata è in tuta.

166
00:09:22,313 --> 00:09:24,231
Che succede, avvocato Spodek?

167
00:09:24,315 --> 00:09:27,610
Non ne ho idea, Vostro Onore.

168
00:09:27,693 --> 00:09:30,446
- Cosa dice Natasha?
- Ha consegnato i vestiti.

169
00:09:30,529 --> 00:09:32,156
- Perché…
- Taci. Sto scrivendo.

170
00:09:32,239 --> 00:09:34,408
In tutti questi anni,

171
00:09:34,491 --> 00:09:37,286
ho ritardato
per delle minacce a mano armata,

172
00:09:37,369 --> 00:09:38,912
ma mai per il guardaroba.

173
00:09:38,996 --> 00:09:40,289
Se posso andare…

174
00:09:40,372 --> 00:09:43,000
Credo che il tribunale
fornisca degli abiti.

175
00:09:43,083 --> 00:09:44,335
Sì, lo so.

176
00:09:44,418 --> 00:09:47,212
Un'altra stellina dorata per lei,
avvocato.

177
00:09:47,296 --> 00:09:48,881
L'imputata non li vuole.

178
00:09:48,964 --> 00:09:52,134
Sorseggerò questo caffè freddo,
avvocato Spodek,

179
00:09:52,217 --> 00:09:53,552
e se, alla fine,

180
00:09:53,636 --> 00:09:57,056
la sua cliente non sarà qui
davanti a me vestita,

181
00:09:57,139 --> 00:10:00,392
sarò profondamente e ferocemente infelice.

182
00:10:01,143 --> 00:10:02,353
Sì, Vostro Onore.

183
00:10:02,436 --> 00:10:05,648
E non si lasci ingannare
dal bicchiere gigante,

184
00:10:05,731 --> 00:10:07,149
io bevo in fretta.

185
00:10:09,818 --> 00:10:13,614
Vestiti, non puoi fare aspettare la Corte.

186
00:10:13,697 --> 00:10:16,116
- È assurdo.
- Questi vestiti sono assurdi.

187
00:10:16,200 --> 00:10:17,826
Preferisco tenere la tuta.

188
00:10:17,910 --> 00:10:19,870
- Non puoi.
- Perché no?

189
00:10:19,953 --> 00:10:22,581
Perché la prima impressione conta,

190
00:10:22,665 --> 00:10:25,084
e stai fin troppo comoda in quella tuta.

191
00:10:25,167 --> 00:10:27,544
E il giudice non lo permette, è illegale.

192
00:10:27,628 --> 00:10:30,381
Potrebbe portare a una invalidazione.

193
00:10:30,464 --> 00:10:33,217
Te la stai già facendo nemica.

194
00:10:33,300 --> 00:10:34,885
Ogni secondo di ritardo…

195
00:10:34,968 --> 00:10:36,887
Allora trovami dei vestiti decenti.

196
00:10:39,932 --> 00:10:43,018
Mettiti questi cazzo di vestiti,
questa cosa ti nuoce.

197
00:10:43,977 --> 00:10:46,146
Mi nuoce? Io sto bene.

198
00:10:51,026 --> 00:10:53,237
- Dille di indossare i vestiti.
- Fatto.

199
00:10:53,320 --> 00:10:55,864
Mi ha guardato come se volessi incularla.

200
00:10:55,948 --> 00:10:59,368
- Dove sono i vestiti?
- In prigione. Li ha portati ieri.

201
00:10:59,451 --> 00:11:01,453
- Ne ha altri?
- Non risponde…

202
00:11:01,537 --> 00:11:03,372
- Falli arrivare.
- Non risponde!

203
00:11:03,455 --> 00:11:05,958
- Starà dormendo dopo…
- Svegliala.

204
00:11:06,041 --> 00:11:08,168
Io non lavoro per te.

205
00:11:08,961 --> 00:11:10,879
Che casino, cazzo.

206
00:11:10,963 --> 00:11:15,008
Abbiamo 30 minuti
prima che il giudice scleri.

207
00:11:15,092 --> 00:11:16,885
- Vai a fare shopping.
- Io?

208
00:11:16,969 --> 00:11:18,762
Qualcosa troverai, io ho un turno.

209
00:11:18,846 --> 00:11:22,850
Io sono in tribunale, non posso uscire.

210
00:11:22,933 --> 00:11:25,185
Non posso partecipare alla sua difesa!

211
00:11:25,269 --> 00:11:28,647
Non è un comportamento etico
per una giornalista.

212
00:11:28,731 --> 00:11:30,149
Beh, e io sono un uomo.

213
00:11:30,232 --> 00:11:32,234
Mi dici quali collant o quali…

214
00:11:32,317 --> 00:11:35,821
- Credi che i collant saranno…
- Che hanno i collant?

215
00:11:35,904 --> 00:11:37,197
Va bene!

216
00:11:37,281 --> 00:11:41,076
Ma voglio accesso
a tutte le prove del caso.

217
00:11:41,160 --> 00:11:45,330
Tutto. Telefonate, e-mail di Anna,
voglio tutto ciò che ha l'accusa.

218
00:11:45,414 --> 00:11:47,958
Sì. Cazzo. Come vuoi. Vai.

219
00:12:04,641 --> 00:12:07,978
- Ciao, benvenuta…
- Professionale, dolce, modesta. Ora.

220
00:12:08,061 --> 00:12:09,897
- Sono laggiù.
- Fammi vedere.

221
00:12:18,155 --> 00:12:20,574
Ballerine nere numero 39. Vai.

222
00:12:41,887 --> 00:12:46,058
Vivian deve aver pensato
che questo fosse un laccio o una cintura.

223
00:12:46,975 --> 00:12:48,352
Un fortunato incidente.

224
00:12:49,645 --> 00:12:52,689
Ma la nostra squadra
non ha iniziato molto bene,

225
00:12:52,773 --> 00:12:55,359
sono delusa dalla preparazione.

226
00:12:55,442 --> 00:12:57,486
Dobbiamo andare!

227
00:12:58,821 --> 00:13:00,322
Ora!

228
00:13:02,241 --> 00:13:04,576
Non rovinare la mia entrata.

229
00:14:28,160 --> 00:14:29,328
Stai bene?

230
00:14:30,954 --> 00:14:34,082
Grazie per essersi unita a noi,
sig.na Sorokin.

231
00:14:34,166 --> 00:14:36,126
Fate entrare la giuria.

232
00:14:37,961 --> 00:14:40,505
L'11 ottobre 1944,

233
00:14:40,589 --> 00:14:44,968
Frank Sinatra si esibì
al teatro Paramount a Times Square.

234
00:14:45,052 --> 00:14:48,972
Le donne andarono in visibilio
alla sua vista.

235
00:14:49,056 --> 00:14:50,515
Addirittura svennero.

236
00:14:50,599 --> 00:14:53,518
Per il pubblico,
questo era l'effetto Sinatra,

237
00:14:53,602 --> 00:14:59,316
ma in realtà era una strategia
creata dai pubblicitari di Sinatra.

238
00:15:00,317 --> 00:15:02,235
Quelle donne erano pagate per svenire,

239
00:15:02,319 --> 00:15:05,113
mandare baci, gettare abiti sul palco.

240
00:15:05,197 --> 00:15:08,700
Ambulanze e infermiere
erano state chiamate di proposito.

241
00:15:08,784 --> 00:15:12,204
Il tutto perché, se ci riusciva qui,

242
00:15:13,830 --> 00:15:14,998
poteva farlo ovunque.

243
00:15:16,291 --> 00:15:18,961
Anna è arrivata a New York
come molti di voi.

244
00:15:19,044 --> 00:15:22,547
Con lo sguardo vivace e sveglio,
emozionata per l'occasione.

245
00:15:22,631 --> 00:15:24,841
A soli 25 anni.

246
00:15:24,925 --> 00:15:27,344
Niente genitori ricchi, niente conoscenze.

247
00:15:27,427 --> 00:15:29,513
Niente lauree prestigiose.

248
00:15:29,596 --> 00:15:31,640
Anna non poteva aspettare l'opportunità,

249
00:15:31,723 --> 00:15:34,434
doveva crearsela. Questo lo capiamo tutti.

250
00:15:34,518 --> 00:15:37,270
C'è un po' di Anna in tutti noi.

251
00:15:37,938 --> 00:15:40,774
Tutti mentono un po'.

252
00:15:40,857 --> 00:15:44,820
Che sia sul curriculum,
su una presentazione o sui social.

253
00:15:44,903 --> 00:15:47,030
Il mondo è cambiato, coi social.

254
00:15:47,114 --> 00:15:49,491
Ogni persona è diventata un marchio,

255
00:15:49,574 --> 00:15:52,911
un'immagine diffusa nel mondo. Una bugia.

256
00:15:53,829 --> 00:15:57,457
Ma, come valeva per Sinatra,
lo stesso vale anche per Anna.

257
00:15:57,541 --> 00:16:00,252
A volte devi fingere finché non ce la fai.

258
00:16:00,335 --> 00:16:06,800
Anna si è adeguata ed è diventata
la persona che voleva diventare.

259
00:16:06,883 --> 00:16:10,804
Una persona
a cui l'élite stendesse il tappeto rosso.

260
00:16:10,887 --> 00:16:14,057
Ha permesso a tutti
di credere alla storia che preferivano.

261
00:16:14,141 --> 00:16:15,976
Non era un crimine per Sinatra,

262
00:16:16,810 --> 00:16:18,478
e non è un crimine ora.

263
00:16:19,354 --> 00:16:20,856
Le persone che sentirete

264
00:16:20,939 --> 00:16:23,567
volevano credere
che Anna fosse un'ereditiera

265
00:16:23,650 --> 00:16:26,111
perché ci guadagnavano anche loro.

266
00:16:26,194 --> 00:16:27,070
E questo è quanto.

267
00:16:27,154 --> 00:16:31,742
Anna non ha mai avuto intenzione
di rubare del denaro.

268
00:16:31,825 --> 00:16:34,494
Tutte le persone che entreranno qui

269
00:16:34,578 --> 00:16:37,622
e siederanno su quella sedia
volevano dare soldi ad Anna

270
00:16:37,706 --> 00:16:41,334
perché volevano fare affari con lei.

271
00:16:41,418 --> 00:16:44,004
Volevano essere amici di Anna Delvey!

272
00:16:44,796 --> 00:16:46,339
Dell'ereditiera tedesca!

273
00:16:46,423 --> 00:16:49,468
Avrebbero fatto affari con Anna Sorokin?

274
00:16:50,135 --> 00:16:52,888
Una straniera del ceto medio? No.

275
00:16:52,971 --> 00:16:57,267
Ecco perché Anna
ha dovuto fingere per riuscire.

276
00:16:57,934 --> 00:16:59,561
Potrete giudicarla per questo,

277
00:16:59,644 --> 00:17:00,771
definirla immorale.

278
00:17:00,854 --> 00:17:03,106
Come qualcuno giudicherebbe Sinatra

279
00:17:03,190 --> 00:17:05,400
per aver inscenato gli svenimenti.

280
00:17:05,484 --> 00:17:10,280
Ma non è illegale.

281
00:17:11,198 --> 00:17:14,493
E la verità, ciò che dovete ricordare,

282
00:17:15,994 --> 00:17:20,082
è che le prove dimostreranno
che Anna non è mai stata vicina,

283
00:17:20,165 --> 00:17:24,127
né tantomeno pericolosamente vicina,
ad ottenere quei prestiti

284
00:17:24,211 --> 00:17:28,215
o a derubare nessuno di quelli
che interverranno dicendo il contrario.

285
00:17:28,298 --> 00:17:31,009
Nemmeno di un dollaro.

286
00:17:35,388 --> 00:17:36,389
Grazie.

287
00:17:41,645 --> 00:17:44,106
La difesa Sinatra. Coraggioso.

288
00:17:46,149 --> 00:17:48,276
Un'ultima questione amministrativa.

289
00:17:48,360 --> 00:17:50,445
Più avanti, inseriremo nelle prove

290
00:17:50,529 --> 00:17:53,156
il contenuto di cellulare e laptop
dell'imputata

291
00:17:53,240 --> 00:17:55,325
perché ci sono state comunicazioni

292
00:17:55,408 --> 00:17:57,953
tra l'imputata e vari suoi contatti.

293
00:17:58,036 --> 00:18:00,997
L'avverto che ci sono stati
problemi tecnici

294
00:18:01,081 --> 00:18:03,416
al reparto informatico.

295
00:18:03,500 --> 00:18:06,419
E, come ben sa, la cosa più importante

296
00:18:06,503 --> 00:18:08,964
è che le prove siano presentabili.

297
00:18:09,047 --> 00:18:12,134
Le assicuro che la nostra priorità è…

298
00:18:12,843 --> 00:18:15,303
- Ma che…
- Chiedo a Todd.

299
00:18:15,387 --> 00:18:19,057
Ci sono due testimoni
che parleranno di quelle questioni.

300
00:18:20,308 --> 00:18:21,685
CHE LE PRENDE?

301
00:18:24,813 --> 00:18:27,190
- Che hai?
- Dove sono tutti?

302
00:18:31,570 --> 00:18:33,446
Vuole sapere dove sono tutti.

303
00:18:34,698 --> 00:18:36,366
Tutti chi?

304
00:18:37,701 --> 00:18:38,702
La stampa?

305
00:18:38,785 --> 00:18:40,453
Il suo pubblico? Che ne so.

306
00:18:48,962 --> 00:18:50,881
Solo la stampa può fare foto.

307
00:18:51,882 --> 00:18:54,634
- Falle tu, allora.
- A che pro?

308
00:18:56,428 --> 00:18:59,806
Getterò luce su quanto accade qui. Vedrai.

309
00:18:59,890 --> 00:19:03,435
Quei fotografi sono
del Daily Mail, del Post e dell'AP.

310
00:19:03,518 --> 00:19:06,229
Pubblicano immediatamente.
Usa le loro foto.

311
00:19:14,988 --> 00:19:16,823
CREA USERNAME
ANNADELVEYSTILEINTRIBUNALE

312
00:19:36,676 --> 00:19:38,094
ANNA IN BIANCO COME UN ANGELO!

313
00:19:47,520 --> 00:19:49,022
Lo stato chiama Alan Reed.

314
00:19:50,815 --> 00:19:52,359
Lei ha fornito i suoi servizi

315
00:19:52,442 --> 00:19:55,070
presentandola alle banche per un prestito?

316
00:19:55,153 --> 00:19:57,989
- Sì.
- E l'imputata l'ha pagata?

317
00:19:58,073 --> 00:19:59,241
No.

318
00:20:01,076 --> 00:20:02,661
E anche dopo aver lavorato

319
00:20:02,744 --> 00:20:05,664
tutte quelle ore, senza un anticipo,

320
00:20:05,747 --> 00:20:10,126
a 1.000 dollari l'ora,
è andato vicino a procurare

321
00:20:10,210 --> 00:20:13,213
ad Anna il prestito che aveva richiesto?

322
00:20:13,296 --> 00:20:14,589
No.

323
00:20:14,673 --> 00:20:18,134
È colpa della mia cliente
se non ha gestito bene i suoi affari?

324
00:20:29,729 --> 00:20:31,982
Lo stato chiama Gabriel Calatrava.

325
00:20:35,318 --> 00:20:37,696
- Ehi.
- Ciao.

326
00:20:45,870 --> 00:20:48,832
Le ha dato una patente
senza luogo di nascita

327
00:20:48,957 --> 00:20:52,669
e un finto certificato di fondo fiduciario
scritto da lei stessa.

328
00:20:52,752 --> 00:20:55,171
Un indirizzo finto dell'azienda del padre.

329
00:20:55,255 --> 00:20:56,131
Esatto.

330
00:20:56,214 --> 00:20:58,341
Direbbe che Anna non si sarebbe fermata

331
00:20:58,425 --> 00:21:00,510
davanti a niente per il prestito?

332
00:21:00,593 --> 00:21:02,512
È stata ostinata, sì.

333
00:21:05,724 --> 00:21:07,183
Ha lavorato per lei

334
00:21:07,267 --> 00:21:09,269
perché le interessava come donna?

335
00:21:11,938 --> 00:21:12,981
Sì, esatto.

336
00:21:13,064 --> 00:21:15,525
Ricorda di aver flirtato con lei?

337
00:21:15,608 --> 00:21:16,901
Sfortunatamente sì.

338
00:21:17,652 --> 00:21:19,738
Le ha detto di volerla baciare?

339
00:21:19,821 --> 00:21:21,781
- Obiezione.
- Accolta.

340
00:21:24,075 --> 00:21:25,827
L'hai fatto eccome.

341
00:21:31,583 --> 00:21:35,295
Non ci si aspetta
che un tribunale diventi una passerella,

342
00:21:35,378 --> 00:21:37,839
ma tutto ciò che riguarda Anna Delvey,

343
00:21:37,922 --> 00:21:40,467
la finta ereditiera tedesca
sotto processo,

344
00:21:40,550 --> 00:21:42,635
sembra sorprendere e affascinare.

345
00:21:42,719 --> 00:21:46,306
Il guardaroba da tribunale
di Anna Delvey ha un account Instagram.

346
00:21:46,389 --> 00:21:48,725
Chi l'ha creato? Nessuno lo sa.

347
00:21:48,808 --> 00:21:51,811
Ma gli iconici outfit di Anna
sono diventati un must

348
00:21:51,895 --> 00:21:53,855
e tutto grazie a una stilista.

349
00:21:54,564 --> 00:21:55,899
So che sei tu.

350
00:21:55,982 --> 00:21:58,068
C'è la tua impronta su questi hashtag.

351
00:21:58,151 --> 00:22:02,614
Kacy, non accusarmi
di fare qualcosa che sono fiera di fare.

352
00:22:02,697 --> 00:22:06,326
Quello che fai
metterà questa poveretta a raccontare

353
00:22:06,409 --> 00:22:10,705
la sua storia davanti a tutto il mondo,
non solo alla giuria.

354
00:22:10,789 --> 00:22:13,041
Anna potrebbe farsi 15 anni di galera

355
00:22:13,124 --> 00:22:16,086
e sei preoccupata
per i 15 minuti di vergogna di Becky?

356
00:22:16,169 --> 00:22:18,380
- Non chiamarmi Becky.
- Ok, Karen.

357
00:22:18,463 --> 00:22:23,218
Quand'è che capirai
che sei la segretaria di Satana?

358
00:22:23,301 --> 00:22:25,136
Sempre a sua disposizione.

359
00:22:25,220 --> 00:22:26,179
Proprio così.

360
00:22:26,262 --> 00:22:29,349
Hai idea di cosa fa Anna
per chiamarmi a qualsiasi ora?

361
00:22:30,558 --> 00:22:32,769
Usa i Cup Noodles. Tantissimi.

362
00:22:32,852 --> 00:22:35,980
Ogni detenuta
ha sei minuti al giorno per telefonare.

363
00:22:36,064 --> 00:22:37,399
Sei minuti.

364
00:22:37,482 --> 00:22:40,110
Pochissimi per organizzare una difesa.

365
00:22:40,193 --> 00:22:44,114
Così lei ogni giorno cede Cup Noodles,

366
00:22:44,197 --> 00:22:45,949
caffè istantaneo o tampax,

367
00:22:46,032 --> 00:22:48,701
qualsiasi cosa trovi nello spaccio

368
00:22:48,785 --> 00:22:51,037
o riesca a scambiare con della gentaccia,

369
00:22:51,121 --> 00:22:52,747
per avere minuti.

370
00:22:52,831 --> 00:22:54,999
Persino ore, tutti i giorni.

371
00:22:55,083 --> 00:22:57,752
Si dà da fare, e io la rispetto.

372
00:22:57,836 --> 00:23:01,840
Quando ti comporterai in modo
che io ti rispetti, passami a salutare.

373
00:23:01,923 --> 00:23:04,008
Fino ad allora, ciao, Miss Karen,

374
00:23:04,092 --> 00:23:07,095
e vedo che hai scelto da che parte stare,
Miss Neutralità.

375
00:23:14,394 --> 00:23:15,728
Anna ha un'idea molto chiara

376
00:23:15,812 --> 00:23:19,023
di ciò che vuole
e di come presentarsi al mondo.

377
00:23:19,107 --> 00:23:22,068
Spero che i vestiti scelti riflettano

378
00:23:22,152 --> 00:23:26,990
il suo potere e la sua forza nel mondo
degli affari e il suo stile personale.

379
00:23:27,073 --> 00:23:30,493
I media stanno trasformando
Anna Delvey in Rihanna.

380
00:23:30,577 --> 00:23:32,704
Un'instancabile icona della moda.

381
00:23:33,288 --> 00:23:35,915
Stai andando alla grande in tribunale

382
00:23:35,999 --> 00:23:38,501
ma, con tutti i media,
Cy ricorderà gli errori,

383
00:23:38,585 --> 00:23:40,753
mentre loro amano la perfezione.

384
00:23:40,837 --> 00:23:43,715
Non è giusto.
Baxter ci farà la ramanzina domani.

385
00:23:43,798 --> 00:23:45,550
Lui è solo un intermediario.

386
00:23:45,633 --> 00:23:48,511
L'interesse di Cy si sposterà altrove.

387
00:23:48,595 --> 00:23:52,015
Io sono l'unica che ricorda gli errori
e premia la perfezione.

388
00:23:52,098 --> 00:23:53,558
I Baxter vanno e vengono.

389
00:23:53,641 --> 00:23:56,895
Se perdo anche solo un'accusa,
non lo dimenticherò mai.

390
00:23:57,687 --> 00:23:58,688
Fino alla morte.

391
00:23:59,814 --> 00:24:00,899
Quindi taci,

392
00:24:00,982 --> 00:24:03,568
e trovami la testimonianza della Williams

393
00:24:03,651 --> 00:24:05,487
che ti ho chiesto 10 minuti fa.

394
00:24:07,071 --> 00:24:08,156
Mio Dio.

395
00:24:10,200 --> 00:24:13,703
Anna ha delle groupie.
Hanno iniziato a trollarmi.

396
00:24:13,786 --> 00:24:16,539
E la cosa peggiorerà
quando andrò a deporre. Cazzo.

397
00:24:16,623 --> 00:24:17,999
Devo cambiare nome.

398
00:24:18,082 --> 00:24:20,668
Possono scoprire dove abito?
Sanno dove lavoro.

399
00:24:22,629 --> 00:24:23,463
Hai paura.

400
00:24:25,340 --> 00:24:27,258
- Sei una criminale?
- No.

401
00:24:27,342 --> 00:24:28,885
- Chi lo è?
- Lei.

402
00:24:28,968 --> 00:24:30,762
- Hai tradito la tua amica?
- No.

403
00:24:30,845 --> 00:24:33,056
Abbandonandola nel momento del bisogno?

404
00:24:33,139 --> 00:24:33,973
No.

405
00:24:34,057 --> 00:24:35,892
- Chi l'ha fatto?
- Anna.

406
00:24:35,975 --> 00:24:38,144
- Chi dovrebbe avere paura?
- Anna.

407
00:24:38,228 --> 00:24:40,355
- Chi dovrebbe nascondersi?
- Anna.

408
00:24:40,438 --> 00:24:41,272
Esatto.

409
00:24:46,361 --> 00:24:48,071
Eppure, come…

410
00:24:49,906 --> 00:24:52,116
Tutti mi odieranno se testimonio.

411
00:24:52,951 --> 00:24:54,661
Tu ti odierai?

412
00:24:57,038 --> 00:24:58,456
Difendi la tua verità,

413
00:24:58,540 --> 00:25:02,043
forte della tua gentilezza,
e racconta la tua storia,

414
00:25:03,586 --> 00:25:04,879
stronza cazzuta.

415
00:25:12,762 --> 00:25:15,306
Avvocato McCaw, non ho tempo da perdere.

416
00:25:16,224 --> 00:25:18,851
Lo stato chiama Rachel Deloache Williams.

417
00:25:19,519 --> 00:25:22,021
D-E-L-O-A-C-H-E.

418
00:25:22,105 --> 00:25:23,314
Grazie.

419
00:25:23,398 --> 00:25:24,524
E benvenuta.

420
00:25:27,068 --> 00:25:28,611
Sì, grazie.

421
00:25:28,695 --> 00:25:30,613
So che è un periodo difficile.

422
00:25:31,406 --> 00:25:33,533
- Dove vive?
- Nel West Village.

423
00:25:33,616 --> 00:25:36,119
- Dove ha studiato?
- Al Kenyon College.

424
00:25:36,202 --> 00:25:37,662
E perché è venuta qui?

425
00:25:37,745 --> 00:25:40,999
Volevo diventare giornalista
e lavorare a Vanity Fair.

426
00:25:41,082 --> 00:25:42,834
- E ci è riuscita?
- Sì.

427
00:25:43,668 --> 00:25:46,921
Quanto ci ha messo
a ottenere quella posizione?

428
00:25:47,005 --> 00:25:49,299
- Tre mesi.
- E come?

429
00:25:49,382 --> 00:25:52,468
Tramite un colloquio
con una donna che lavorava lì.

430
00:25:52,552 --> 00:25:55,680
Era andato bene,
ma non mi aveva richiamata.

431
00:25:56,389 --> 00:25:59,559
Allora le ho mandato
un biglietto scritto a mano

432
00:25:59,642 --> 00:26:02,353
con un libro di poesie buffe

433
00:26:02,437 --> 00:26:04,897
e una scatola di tè per non dimenticarmi.

434
00:26:05,773 --> 00:26:09,235
Il giorno dopo ho fatto un colloquio
e ho iniziato subito.

435
00:26:14,115 --> 00:26:18,328
Sig.na Williams, prima di analizzare
la sua terribile situazione

436
00:26:18,411 --> 00:26:21,247
e le difficoltà
nel tentativo di farsi rimborsare,

437
00:26:21,331 --> 00:26:23,041
le chiedo di dire alla Corte

438
00:26:23,124 --> 00:26:25,335
l'impatto avuto da questa esperienza.

439
00:26:25,418 --> 00:26:27,670
Sulla mia vita? Certo.

440
00:26:29,339 --> 00:26:33,009
Sinceramente, i soldi,
lo stress causatomi al lavoro

441
00:26:33,092 --> 00:26:35,637
e con la mia famiglia,
per quanto orribili,

442
00:26:35,720 --> 00:26:38,306
sento che passeranno prima o poi, ma…

443
00:26:38,389 --> 00:26:39,599
Ma…

444
00:26:39,682 --> 00:26:42,185
lei e l'imputata eravate amiche.

445
00:26:44,187 --> 00:26:45,063
Sì.

446
00:26:45,146 --> 00:26:48,399
Per questo si è fidata di lei,
l'ha difesa e aiutata.

447
00:26:48,483 --> 00:26:49,484
Le volevo bene.

448
00:26:50,693 --> 00:26:51,903
Le ero devota.

449
00:26:51,986 --> 00:26:54,614
La sostenevo, ero una buona amica.

450
00:26:54,697 --> 00:26:56,574
Un'ottima amica.

451
00:26:56,658 --> 00:26:58,993
Poi si è mostrata fredda e cattiva,

452
00:26:59,077 --> 00:27:01,454
disposta a farmi rischiare
lavoro e libertà

453
00:27:01,537 --> 00:27:06,125
per aver usato la mia carta aziendale
per finanziare il suo stile di vita…

454
00:27:06,209 --> 00:27:10,880
Sinceramente non so se riuscirò più
a fidarmi di qualcun altro.

455
00:27:10,963 --> 00:27:13,466
A far entrare qualcuno nella mia vita.

456
00:27:13,549 --> 00:27:17,970
Spero che questa cosa cambi,
ma mi sento proprio diversa, ora.

457
00:27:18,054 --> 00:27:19,555
Spaventata e vulnerabile.

458
00:27:20,765 --> 00:27:22,558
Me ne ha fatte passate tante,

459
00:27:23,476 --> 00:27:28,314
le bugie, lo stress, il tradimento.
So che posso sopravvivere a queste cose,

460
00:27:28,398 --> 00:27:31,609
ma non so
se potrò più fidarmi di qualcuno.

461
00:27:33,403 --> 00:27:38,825
Se sarò di nuovo me stessa,
se riuscirò ad aprirmi ancora a qualcuno.

462
00:27:39,909 --> 00:27:41,160
Ad amare.

463
00:27:47,291 --> 00:27:48,292
Le serve un minuto?

464
00:27:52,880 --> 00:27:54,298
Mi dispiace tanto.

465
00:27:57,135 --> 00:27:58,136
Mi dispiace.

466
00:28:00,012 --> 00:28:00,930
Sto bene.

467
00:28:02,223 --> 00:28:05,476
Sto bene. Continui pure.

468
00:28:07,478 --> 00:28:12,984
Perché ha scelto di monetizzare
quest'orribile esperienza?

469
00:28:14,277 --> 00:28:15,319
Il debito era enorme.

470
00:28:18,531 --> 00:28:22,535
Inoltre ero come bloccata.

471
00:28:23,786 --> 00:28:25,580
Ossessionata dall'accaduto.

472
00:28:26,289 --> 00:28:29,375
Ho pensato che dovessi metterlo su carta.

473
00:28:32,253 --> 00:28:35,506
Mi sembrava importante
essere io a raccontare la storia.

474
00:28:52,398 --> 00:28:54,901
Avremo la nostra chance domani, vedrai.

475
00:29:04,911 --> 00:29:07,497
Tu parli russo, vero?

476
00:29:07,580 --> 00:29:08,581
Un po'.

477
00:29:08,664 --> 00:29:09,707
Da.

478
00:29:11,250 --> 00:29:14,545
Sig. Sorokin, sono Todd Spodek,
l'avvocato di sua figlia.

479
00:29:21,427 --> 00:29:24,430
Non so quanto sia informato

480
00:29:24,514 --> 00:29:26,307
sul processo dalla Germania…

481
00:29:34,690 --> 00:29:36,484
Volevo sapere

482
00:29:36,567 --> 00:29:39,278
se ha riconsiderato l'invito a venire.

483
00:29:44,242 --> 00:29:45,993
- Nyet.
- Dice di no.

484
00:29:46,077 --> 00:29:47,328
L'avevo capito.

485
00:29:48,162 --> 00:29:52,792
Vadim, sua figlia è un po' turbata,

486
00:29:53,626 --> 00:29:55,920
il che non significa che stiamo perdendo,

487
00:29:56,003 --> 00:29:58,881
ma dato lo stress del processo

488
00:29:58,965 --> 00:30:01,050
e l'attenzione dei media…

489
00:30:09,308 --> 00:30:12,144
Non c'è sostituto alla famiglia.

490
00:30:12,228 --> 00:30:14,146
Ha bisogno di avervi qui.

491
00:30:21,821 --> 00:30:22,822
Per favore.

492
00:30:27,618 --> 00:30:29,120
È vostra figlia,

493
00:30:29,203 --> 00:30:31,038
a processo all'estero.

494
00:30:31,122 --> 00:30:33,374
Io sono solo il suo avvocato,

495
00:30:34,208 --> 00:30:35,668
non posso farle da padre,

496
00:30:35,751 --> 00:30:36,836
non posso

497
00:30:37,461 --> 00:30:39,005
essere tutto per lei.

498
00:30:43,843 --> 00:30:45,052
Dice: "Buona giornata".

499
00:31:05,197 --> 00:31:08,868
- Ehi, Viv, cosa ci siamo persi?
- Non l'entrata di Anna.

500
00:31:08,951 --> 00:31:11,454
Non potevamo perderci di nuovo Rachel.

501
00:31:11,537 --> 00:31:15,333
- Ecco il tuo pranzo.
- Ma no, vi avrei aggiornato io.

502
00:31:15,416 --> 00:31:17,585
Non doveva essere già iniziato?

503
00:31:17,668 --> 00:31:19,337
Mezz'ora fa.

504
00:31:19,420 --> 00:31:22,506
- Come mai il ritardo?
- Non so, Todd non risponde.

505
00:31:23,299 --> 00:31:24,300
L'hai chiamato?

506
00:31:24,383 --> 00:31:27,553
Lo trovo più immediato
di mandare un messaggio.

507
00:31:27,637 --> 00:31:30,890
Ora capisco
come sono i genitori iperprotettivi.

508
00:31:32,224 --> 00:31:34,769
Stai scherzando? Ok.

509
00:31:35,937 --> 00:31:39,565
Signore e signori,
mi scuso per il ritardo.

510
00:31:39,649 --> 00:31:42,735
Pare che l'imputata
si rifiuti di unirsi a noi

511
00:31:42,818 --> 00:31:46,781
per via di un problema col suo guardaroba.

512
00:31:46,864 --> 00:31:50,409
Problema? Che ha ora?
Ha ottenuto tutto ciò che ha chiesto.

513
00:31:51,077 --> 00:31:52,578
Non è ciò che ha ottenuto.

514
00:31:52,662 --> 00:31:55,665
Ma quanto.

515
00:31:55,748 --> 00:31:57,708
Tocca a me andare da H&M, mi sa.

516
00:31:57,792 --> 00:31:59,710
- H&M?
- Tocca a lei?

517
00:32:00,461 --> 00:32:04,173
Ci potrebbe volere un po'.

518
00:32:04,256 --> 00:32:06,092
Forse dovreste tornare

519
00:32:06,175 --> 00:32:09,011
prima che Paul vi rimpiazzi
con dei tirocinanti.

520
00:32:10,763 --> 00:32:12,556
Che cos'hanno i vestiti, Anna?

521
00:32:13,265 --> 00:32:14,976
- Sono sporchi.
- Usa questi.

522
00:32:15,685 --> 00:32:17,645
- Ne voglio di nuovi.
- Basta.

523
00:32:17,728 --> 00:32:20,523
Voglio nuovi vestiti
e voglio testimoniare.

524
00:32:20,606 --> 00:32:25,277
- Ok, Anna, senti…
- No, hai incasinato tutto il processo.

525
00:32:25,361 --> 00:32:28,364
Sapevo che col tuo stupido accento
di Long Island

526
00:32:28,447 --> 00:32:29,615
e la tua stupida faccia

527
00:32:29,699 --> 00:32:32,368
saresti stato
un inutile avvocato di merda!

528
00:32:32,451 --> 00:32:34,704
- Taci e ascolta.
- No, ascolta tu!

529
00:32:34,787 --> 00:32:36,372
Io voglio testimoniare.

530
00:32:36,455 --> 00:32:39,250
E di' a Natasha
di portarmi dei vestiti o ti licenzio!

531
00:32:39,333 --> 00:32:40,292
Che problema hai?

532
00:32:40,376 --> 00:32:45,756
Il mio problema è il mio cazzo di avvocato
orrendo, merdoso, taccagno e idiota!

533
00:32:45,840 --> 00:32:48,426
Voglio testimoniare, scimmia incompetente.

534
00:32:48,509 --> 00:32:51,178
Hai fottuto il processo.

535
00:32:51,262 --> 00:32:52,763
Se avessi voluto i soldi,

536
00:32:52,847 --> 00:32:56,767
avrei potuto sposare
uno di quei ricchi banchieri di merda!

537
00:32:56,851 --> 00:32:59,103
Io sto cercando di costruire qualcosa

538
00:32:59,186 --> 00:33:01,814
e tu mi hai rovinato la reputazione!

539
00:33:02,982 --> 00:33:05,943
- La tua reputazione?
- Basta, sei licenziato. Fuori!

540
00:33:06,027 --> 00:33:08,612
Testimoniare sarebbe un suicidio legale.

541
00:33:08,696 --> 00:33:11,449
- Abbiamo chiuso.
- Ti espone a domande che…

542
00:33:11,532 --> 00:33:13,701
Trovati una stalker da salvare.

543
00:33:13,784 --> 00:33:16,037
Ti farebbero sembrare una truffatrice

544
00:33:16,120 --> 00:33:18,789
ingorda, bugiarda
e con un accento inquietante.

545
00:33:18,873 --> 00:33:20,791
Ma in realtà non testimoni

546
00:33:20,875 --> 00:33:24,336
perché la decisione è mia, non tua.

547
00:33:24,420 --> 00:33:26,672
Sei licenziato, straccione fallito!

548
00:33:26,756 --> 00:33:29,216
- Ma non è nemmeno per quello.
- Non puoi farlo!

549
00:33:29,300 --> 00:33:31,135
Sarà anche la tua reputazione…

550
00:33:31,218 --> 00:33:35,389
Non è solo la mia reputazione, stronzo.

551
00:33:35,473 --> 00:33:38,059
È la mia vita, la mia libertà!

552
00:33:38,142 --> 00:33:41,437
Tu sei una truffatrice
incompetente e inutile.

553
00:33:41,520 --> 00:33:43,898
Ne ho conosciuti di criminali in vita mia

554
00:33:43,981 --> 00:33:47,276
e tu sei decisamente sotto la media,
quindi vaffanculo.

555
00:33:47,359 --> 00:33:49,153
E vaffanculo la tua reputazione,

556
00:33:49,236 --> 00:33:51,530
la tua vita finta e la tua libertà.

557
00:33:51,614 --> 00:33:55,534
Qua si parla della mia reputazione,
della mia identità,

558
00:33:55,618 --> 00:33:59,497
della mia capacità di sfamare
la mia famiglia e a te non importa

559
00:33:59,580 --> 00:34:03,542
se faccio la figura del dilettante
perché non controllo la mia cliente.

560
00:34:03,626 --> 00:34:04,960
Non riesco a vestirla.

561
00:34:05,044 --> 00:34:07,421
Se ti faccio testimoniare,

562
00:34:08,297 --> 00:34:11,258
mettiamo un chiodo
sulla tua e sulla mia bara.

563
00:34:11,342 --> 00:34:15,471
Ti daranno la pena massima
e nessuno mi assumerà mai più.

564
00:34:15,554 --> 00:34:16,972
E farebbero bene, cazzo.

565
00:34:17,056 --> 00:34:19,225
Vaffanculo, cazzo!

566
00:34:19,308 --> 00:34:23,437
Vattene, mio padre mi troverà un avvocato
che non sia uno straccione…

567
00:34:23,521 --> 00:34:26,565
Tuo padre? Tuo padre, cazzo?

568
00:34:26,649 --> 00:34:28,818
Non sei stupida, quindi come funziona?

569
00:34:28,901 --> 00:34:30,903
Sei davvero così delirante

570
00:34:30,986 --> 00:34:34,281
da credere che lui verrà mai qui?

571
00:34:36,075 --> 00:34:38,577
Tu credi alle tue bugie?

572
00:34:41,372 --> 00:34:42,915
Le dici per me o per te?

573
00:34:42,998 --> 00:34:44,083
Deve essere per te.

574
00:34:44,166 --> 00:34:47,169
Perché quelli
che non ti hanno ancora abbandonato

575
00:34:47,253 --> 00:34:50,005
non ti credono più
e se ne sbattono il cazzo!

576
00:34:50,089 --> 00:34:52,007
Gli basta che tu paghi.

577
00:34:52,091 --> 00:34:55,636
Anche tuo padre
è stufo della tua recita di merda.

578
00:34:55,719 --> 00:34:57,179
Ecco il perché dei vestiti.

579
00:34:57,263 --> 00:34:59,765
Devi essere del tutto delirante

580
00:34:59,849 --> 00:35:03,435
per pensare anche solo per un attimo
che si sarebbe presentato,

581
00:35:03,519 --> 00:35:05,896
pagando una stilista famosa

582
00:35:05,980 --> 00:35:08,607
per farti vestire da Barbie Tribunale!

583
00:35:41,015 --> 00:35:42,600
La giuria l'ha adorata.

584
00:35:44,768 --> 00:35:48,689
Si è bevuta ogni stronzata
che ha propinato loro.

585
00:35:51,025 --> 00:35:57,615
È solo una fallita senza talento
che vuole diventare famosa a mie spese.

586
00:35:58,741 --> 00:35:59,909
La giuria l'ha adorata.

587
00:36:01,952 --> 00:36:04,413
Non riusciva a staccarle
gli occhi di dosso.

588
00:36:06,457 --> 00:36:09,627
Ma è perché è più carina di me,

589
00:36:10,794 --> 00:36:11,837
più piacevole.

590
00:36:13,088 --> 00:36:14,381
Sta bene ovunque.

591
00:36:17,343 --> 00:36:18,510
Recita meglio.

592
00:36:26,060 --> 00:36:27,269
Questo non è il suo show.

593
00:36:28,604 --> 00:36:30,397
- È il nostro.
- E hai visto?

594
00:36:30,481 --> 00:36:32,399
Li ha fatti piangere.

595
00:36:32,483 --> 00:36:35,861
Questo è il nostro show, sei tu la stella.

596
00:36:35,945 --> 00:36:37,780
E io sono, com'è che si chiama?

597
00:36:37,863 --> 00:36:40,908
L'avvocato fallito
licenziato al primo episodio?

598
00:36:41,992 --> 00:36:43,202
No, non quello.

599
00:36:44,662 --> 00:36:45,496
Co-protagonista.

600
00:36:48,958 --> 00:36:52,002
L'unico che ti rimane accanto.

601
00:36:52,670 --> 00:36:55,673
Che non ti abbandona
anche se non ti sopporta.

602
00:36:55,756 --> 00:36:57,967
Anche quando mi tratti di merda,

603
00:36:58,050 --> 00:37:02,012
ti difenderò comunque
contro chi ti considera una stronza.

604
00:37:02,096 --> 00:37:05,391
Cosa che sei.
Sei una grandissima stronza, Anna.

605
00:37:05,474 --> 00:37:08,477
Ma hai le palle.
Palle grandi da rinoceronte.

606
00:37:08,560 --> 00:37:11,480
E io rispetto quelle grosse palle che hai,

607
00:37:11,563 --> 00:37:14,942
che servono a combinare qualcosa
in questa città.

608
00:37:15,025 --> 00:37:17,027
Ma loro non le vedono.

609
00:37:17,111 --> 00:37:20,114
Vedono una stronza egoista
che deruba un'amica

610
00:37:20,197 --> 00:37:22,616
e fa razzia nei minibar degli hotel

611
00:37:22,700 --> 00:37:25,369
come un piccolo procione russo
con la rabbia.

612
00:37:27,538 --> 00:37:28,872
Io cambierò le cose.

613
00:37:29,581 --> 00:37:33,127
Farò vedere quanto è ipocrita Rachel

614
00:37:33,210 --> 00:37:35,296
- e servirò quelle grosse palle…
- Bleah.

615
00:37:35,379 --> 00:37:37,172
…su un enorme piatto d'argento

616
00:37:37,256 --> 00:37:40,301
per farle ammirare a tutto il tribunale.

617
00:37:41,051 --> 00:37:42,678
Io ucciderò per te.

618
00:37:42,761 --> 00:37:44,638
Perché te lo meriti, certo,

619
00:37:45,639 --> 00:37:49,226
ma anche perché ne ho bisogno.
Ne ho bisogno, cazzo.

620
00:37:50,394 --> 00:37:51,312
Per me.

621
00:37:53,647 --> 00:37:54,732
E perché so farlo.

622
00:37:56,442 --> 00:37:57,818
Sono pronto a lottare.

623
00:38:03,449 --> 00:38:05,117
Ma devi smetterla di opporti.

624
00:38:13,167 --> 00:38:18,172
Preferisco marcire in prigione
che passare per una fallita.

625
00:38:19,131 --> 00:38:20,716
Una dilettante.

626
00:38:21,300 --> 00:38:26,638
Una millennial pigra alla ricerca
di una scorciatoia verso fama e fortuna.

627
00:38:26,722 --> 00:38:28,182
Sì. Una Rachel.

628
00:38:31,060 --> 00:38:34,646
Voglio rispetto.

629
00:38:35,647 --> 00:38:37,941
Voglio che tu mi difenda.

630
00:38:38,025 --> 00:38:42,988
Voglio che tu difenda il mio lavoro,
la mia fondazione, i miei traguardi.

631
00:38:46,075 --> 00:38:47,117
Mio padre,

632
00:38:49,244 --> 00:38:51,121
tutti quanti,

633
00:38:52,164 --> 00:38:55,125
devono sapere quanto poco mi mancava.

634
00:38:55,209 --> 00:38:59,797
Devono sapere che non sono una ciarlatana.

635
00:39:03,092 --> 00:39:04,259
Hai la mia parola.

636
00:39:06,011 --> 00:39:06,845
Vestiti.

637
00:39:14,686 --> 00:39:16,855
Questo è inaccettabile e inappropriato.

638
00:39:16,939 --> 00:39:19,274
La giuria è qui dalle 9:30.

639
00:39:19,358 --> 00:39:21,527
Lei è in un tribunale criminale,

640
00:39:21,610 --> 00:39:23,445
non a una sfilata di moda.

641
00:39:23,529 --> 00:39:25,531
Chi diamine pensa di essere?

642
00:39:25,614 --> 00:39:27,116
Mi scuso, Vostro Onore.

643
00:39:27,199 --> 00:39:28,784
La prossima volta un agente

644
00:39:28,867 --> 00:39:31,245
la coprirà alla meno peggio
e la trascinerà qui.

645
00:39:31,328 --> 00:39:35,124
- Ha capito, sig.na Sorokin?
- Sì, Vostro Onore.

646
00:39:35,207 --> 00:39:37,668
Ok. Fate entrare la giuria.

647
00:39:38,252 --> 00:39:41,046
Abbiamo sentito la sua testimonianza.

648
00:39:41,130 --> 00:39:43,215
Buona famiglia, ottima università,

649
00:39:43,298 --> 00:39:46,385
ha ottenuto il lavoro dei suoi sogni
in tre mesi.

650
00:39:47,386 --> 00:39:49,263
Veramente un gran successo.

651
00:39:49,346 --> 00:39:51,890
- Invidiabile, lo vorremmo tutti.
- Obiezione.

652
00:39:52,558 --> 00:39:54,810
Faccia una domanda, avvocato.

653
00:39:55,602 --> 00:39:58,105
Conosceva Anna prima di incontrarla?

654
00:39:58,772 --> 00:40:00,107
L'avevo vista sui social.

655
00:40:00,190 --> 00:40:02,443
Si può dire che voleva incontrarla.

656
00:40:02,526 --> 00:40:05,654
Il suo feed era interessante, quindi sì.

657
00:40:05,737 --> 00:40:08,449
E cosa trovava interessante
in lei o nel suo feed?

658
00:40:09,241 --> 00:40:11,493
Foto di arte, viaggi,

659
00:40:11,577 --> 00:40:13,954
caporedattrice di Purple Magazine.

660
00:40:14,037 --> 00:40:15,831
L'ha attratta la carriera simile?

661
00:40:15,914 --> 00:40:18,709
Entrambe in riviste di moda,
Anna più esperta…

662
00:40:18,792 --> 00:40:19,626
Sì.

663
00:40:20,252 --> 00:40:24,256
E una volta fatta amicizia con Anna,
ha mai pagato da bere?

664
00:40:24,339 --> 00:40:26,425
- Non me lo permetteva.
- Risponda.

665
00:40:28,802 --> 00:40:30,012
Non che io ricordi.

666
00:40:30,095 --> 00:40:34,391
Una delle decine di cene a Le Coucou
o altri ristoranti di lusso?

667
00:40:34,475 --> 00:40:37,227
- Non che io ricordi.
- Trattamenti spa? Maschere?

668
00:40:37,311 --> 00:40:39,897
Sauna a infrarossi, massaggi, manicure?

669
00:40:39,980 --> 00:40:43,233
- No, Anna era molto generosa.
- Allenamenti con PT delle star?

670
00:40:43,901 --> 00:40:45,694
- No.
- Non ha mai pagato?

671
00:40:46,987 --> 00:40:49,865
E quante cose lussuose

672
00:40:49,948 --> 00:40:52,951
le ha offerto Anna
nei due anni della vostra amicizia?

673
00:40:53,035 --> 00:40:55,579
- Tipo?
- Partendo dalle cene e a seguire.

674
00:40:56,371 --> 00:40:57,498
Quante?

675
00:40:59,374 --> 00:41:01,418
- Non ricordo.
- Non le ha scritte?

676
00:41:01,502 --> 00:41:03,962
- No.
- Come farà a scriverci un libro?

677
00:41:04,046 --> 00:41:05,881
- Obiezione.
- Accolta.

678
00:41:07,633 --> 00:41:10,761
Ha collaborato con la polizia di New York,

679
00:41:10,844 --> 00:41:15,057
con un detective, per fare arrestare
la sua amica, Anna Sorokin?

680
00:41:18,936 --> 00:41:20,020
Sì, era l'unico…

681
00:41:20,103 --> 00:41:23,440
E perché non ne ha parlato
nel suo articolo?

682
00:41:23,524 --> 00:41:24,983
Non avevo spazio.

683
00:41:25,067 --> 00:41:26,777
Ma ha scritto molti dettagli.

684
00:41:26,860 --> 00:41:28,779
Di quando uscivate insieme,

685
00:41:28,862 --> 00:41:32,491
dei momenti in cui avevate legato
con bellissimi dettagli.

686
00:41:32,574 --> 00:41:36,245
Non pensa che l'evento drammatico
dell'organizzazione dell'imboscata

687
00:41:36,328 --> 00:41:39,873
per arrestare Anna
fosse degno di spazio nel suo articolo?

688
00:41:41,041 --> 00:41:42,209
Non avevo spazio.

689
00:41:43,335 --> 00:41:45,128
Quanto la pagheranno

690
00:41:45,212 --> 00:41:48,006
per scrivere un libro
sulla sua esperienza?

691
00:41:49,174 --> 00:41:51,843
Non so come funzionino i contratti.

692
00:41:51,927 --> 00:41:54,471
Sono un avvocato, lasci che l'aiuti.

693
00:41:56,139 --> 00:42:01,228
Qui dice che riceverà 300.000 dollari
in quattro rate. Le torna?

694
00:42:01,311 --> 00:42:02,145
Sì.

695
00:42:02,229 --> 00:42:04,815
E l'accordo TV, sa quanto prenderà?

696
00:42:04,898 --> 00:42:08,986
- O glielo devo spiegare?
- Credo intorno ai 30.000.

697
00:42:09,069 --> 00:42:13,156
Per l'opzione. E poi altri 300.000
se lo show verrà realizzato, no?

698
00:42:13,824 --> 00:42:18,078
- Esatto.
- Quindi in totale 630.000 dollari.

699
00:42:18,161 --> 00:42:21,331
Più i 1.200 dollari
di Vanity Fair per l'articolo.

700
00:42:21,415 --> 00:42:24,668
Non voglio
che la mia testimonianza venga fraintesa

701
00:42:24,751 --> 00:42:27,296
come un piano a mio vantaggio, non è così.

702
00:42:27,379 --> 00:42:30,674
Non è questione di intrattenimento,
ma di un crimine.

703
00:42:30,757 --> 00:42:32,509
Per lei è intrattenimento.

704
00:42:32,593 --> 00:42:33,677
Per me è un trauma.

705
00:42:33,760 --> 00:42:37,598
Riguarda il sistema giudiziario americano,
che metta in guardia…

706
00:42:37,681 --> 00:42:39,016
Non è intrattenimento,

707
00:42:39,099 --> 00:42:42,227
è la cosa più traumatica
che io abbia mai vissuto.

708
00:42:42,311 --> 00:42:43,604
E lo capisco.

709
00:42:43,687 --> 00:42:46,898
Ma questa esperienza traumatica
che ha vissuto,

710
00:42:46,982 --> 00:42:49,985
lei l'ha venduta
a tre persone diverse. Giusto?

711
00:42:56,825 --> 00:42:57,701
Mi sono impegnata.

712
00:42:57,784 --> 00:42:58,910
Risponda.

713
00:43:01,872 --> 00:43:05,542
Sì, l'ho venduta a tre persone diverse,
ma mi sono impegnata.

714
00:43:05,626 --> 00:43:07,753
Quando dice che si è impegnata,

715
00:43:07,836 --> 00:43:10,589
intende per diventare amica
della sig.na Sorokin,

716
00:43:10,672 --> 00:43:12,841
traendo beneficio dalle sue conoscenze,

717
00:43:12,924 --> 00:43:14,301
dalla sua generosità,

718
00:43:14,384 --> 00:43:17,721
e, quando una cosa
non è andata come voleva lei,

719
00:43:17,804 --> 00:43:22,893
lei si è impegnata tanto con la polizia
per far arrestare Anna.

720
00:43:22,976 --> 00:43:27,147
Si è impegnata tanto per attirarla
fuori dalla comunità a Malibù

721
00:43:27,230 --> 00:43:29,232
fingendo di voler andare a pranzo.

722
00:43:29,316 --> 00:43:33,403
Si è impegnata tanto
sul suo sogno di diventare una giornalista

723
00:43:33,487 --> 00:43:35,864
trovando il personaggio
e creando una storia…

724
00:43:35,947 --> 00:43:37,532
- Obiezione.
- Respinta.

725
00:43:37,616 --> 00:43:42,245
E si è impegnata tanto
per vendere la storia

726
00:43:42,329 --> 00:43:46,083
della sua esperienza con Anna
ai migliori offerenti, vero?

727
00:43:49,878 --> 00:43:51,338
Non è…

728
00:43:52,506 --> 00:43:53,924
Vorrei non averla incontrata.

729
00:43:54,007 --> 00:43:56,426
Non auguro questo a nessuno.

730
00:43:56,510 --> 00:43:58,512
È la cosa peggiore
che mi sia mai successa.

731
00:43:58,595 --> 00:44:02,099
Dopo due anni dal suo arrivo qui
per diventare giornalista

732
00:44:02,182 --> 00:44:04,476
ha pubblicato un articolo su Vanity Fair.

733
00:44:04,559 --> 00:44:08,438
Ha un accordo per un libro e per uno show
per oltre 600.000 dollari.

734
00:44:08,522 --> 00:44:13,527
Tutto perché ha trovato Anna,
ci è diventata amica e l'ha denunciata.

735
00:44:13,610 --> 00:44:15,696
Se questa è la cosa peggiore per lei,

736
00:44:15,779 --> 00:44:17,406
- ben venga.
- Obiezione.

737
00:44:17,489 --> 00:44:19,574
Ritiro. Ho finito, Vostro Onore.

738
00:44:42,139 --> 00:44:43,640
Hai denunciato tu Anna?

739
00:44:46,393 --> 00:44:49,771
Collaborando con la polizia,
attirandola fuori dalla clinica?

740
00:44:49,855 --> 00:44:51,148
Posso spiegare.

741
00:44:52,357 --> 00:44:54,693
- So che sei arrabbiata…
- Scioccata.

742
00:44:55,402 --> 00:44:56,903
La mia rabbia è diversa.

743
00:44:56,987 --> 00:45:00,657
Ho dovuto cooperare con la polizia
per essere rimborsata.

744
00:45:00,741 --> 00:45:01,742
Perché nasconderlo?

745
00:45:04,077 --> 00:45:05,370
Mi vergognavo.

746
00:45:06,413 --> 00:45:07,622
Mi sentivo usata.

747
00:45:08,290 --> 00:45:09,833
Dalla polizia, dal procuratore…

748
00:45:09,916 --> 00:45:12,794
Io mi sento usata.

749
00:45:12,878 --> 00:45:14,129
Da te.

750
00:45:14,212 --> 00:45:17,132
Pensavo che fossi una vittima
e ti sono stata vicina.

751
00:45:17,215 --> 00:45:19,801
Io sono la vittima qui.

752
00:45:19,885 --> 00:45:22,387
Almeno tu potrai piangere tra i soldi.

753
00:45:22,471 --> 00:45:27,017
Ti rimarrà parecchio
dopo aver ripagato i 60.000.

754
00:45:29,394 --> 00:45:32,105
A meno che qualcuno
non li abbia già ripagati.

755
00:45:34,065 --> 00:45:36,234
Non nasconderti dietro un dito…

756
00:45:36,318 --> 00:45:39,321
La banca ha annullato il debito,
vista la situazione.

757
00:45:39,404 --> 00:45:43,450
Quindi ci hai solo guadagnato
dall'aver denunciato la tua amica.

758
00:45:55,962 --> 00:45:57,172
SCONOSCIUTO

759
00:45:57,255 --> 00:45:58,298
- È…
- Sì.

760
00:45:58,381 --> 00:45:59,800
- Vuoi…
- No.

761
00:46:00,550 --> 00:46:01,384
Ok.

762
00:46:02,636 --> 00:46:05,180
- E se…
- Limiti. Confini.

763
00:46:06,598 --> 00:46:12,354
Complimenti per il controinterrogatorio.

764
00:46:12,437 --> 00:46:15,607
Forse servirà per un'accusa,
ma le altre nove…

765
00:46:16,942 --> 00:46:19,945
Catherine è un robot inarrestabile,

766
00:46:20,028 --> 00:46:22,113
ingozza i giurati di prove

767
00:46:22,197 --> 00:46:25,200
finché non sono pieni
e non c'è spazio per le mie.

768
00:46:25,826 --> 00:46:27,410
Allora cambiamo strategia.

769
00:46:27,494 --> 00:46:28,912
Beh, la mia strategia

770
00:46:28,995 --> 00:46:32,249
era affermare che non era
pericolosamente vicina al prestito.

771
00:46:32,332 --> 00:46:34,334
Ma non posso usarla perché Anna

772
00:46:34,417 --> 00:46:36,586
preferisce marcire in prigione

773
00:46:36,670 --> 00:46:38,421
che essere considerata una fallita.

774
00:46:38,505 --> 00:46:42,092
- Chi dice che devi ascoltarla?
- L'etica? L'onestà?

775
00:46:42,175 --> 00:46:44,427
A qualsiasi costo, no?

776
00:46:45,554 --> 00:46:48,932
Dai, sei stato bravissimo oggi,
puoi farcela.

777
00:46:49,015 --> 00:46:50,058
Sei ubriaca?

778
00:46:50,141 --> 00:46:54,229
Sono emozionata, potremmo vincere.

779
00:46:54,312 --> 00:46:58,275
Anna potrebbe unirsi a noi, qui,
fra una settimana.

780
00:47:00,569 --> 00:47:02,821
Anna non verrebbe qui neanche morta.

781
00:47:06,992 --> 00:47:07,993
Andiamo a casa.

782
00:47:08,743 --> 00:47:09,870
Forse dovremmo.

783
00:47:13,832 --> 00:47:17,085
Confini. Confini, Vivian.

784
00:47:19,629 --> 00:47:20,672
Sì, accetto.

785
00:47:22,257 --> 00:47:23,216
Che c'è, Anna?

786
00:47:31,349 --> 00:47:33,393
Devi andare da qualche parte?

787
00:47:33,476 --> 00:47:35,353
Pensavo dormissi.

788
00:47:35,437 --> 00:47:36,271
Infatti.

789
00:47:37,105 --> 00:47:39,858
Mi sembra di sentirla piangere

790
00:47:39,941 --> 00:47:44,321
e mi sveglio,
ed è come se piangesse un fantasma.

791
00:47:45,071 --> 00:47:46,031
Lo senti anche tu?

792
00:47:46,114 --> 00:47:48,909
Cos'è successo ai miei vestiti?

793
00:47:48,992 --> 00:47:50,952
I modaioli hanno fatto irruzione.

794
00:47:51,036 --> 00:47:52,203
Dovevo dirtelo.

795
00:47:52,287 --> 00:47:56,082
Devo portarli a Rikers entro le 23:00
o non saranno pronti

796
00:47:56,166 --> 00:47:59,294
domattina quando la portano
e sarà un altro fiasco.

797
00:47:59,377 --> 00:48:03,590
Vedi, quando io parlo al femminile,
mi riferisco a nostra figlia. Tu…

798
00:48:03,673 --> 00:48:05,967
Sono solo vestiti, la sto aiutando.

799
00:48:06,051 --> 00:48:07,260
Eccoti qui!

800
00:48:08,345 --> 00:48:12,182
Se la Vivian dei tempi dell'università
ti vedesse ora,

801
00:48:12,265 --> 00:48:13,725
si spaventerebbe a morte.

802
00:48:13,808 --> 00:48:17,354
È solo un vestito, Jack.
Perché ti dà tanto fastidio?

803
00:48:17,437 --> 00:48:19,814
Mi dà fastidio che a te non ne dia.

804
00:48:19,898 --> 00:48:24,194
Certo che mi dà fastidio,
odio pensare ai vestiti.

805
00:48:24,277 --> 00:48:27,030
Odio essere lontana da mia figlia
e odio Rikers.

806
00:48:27,113 --> 00:48:28,323
E allora?

807
00:48:28,406 --> 00:48:30,742
Ho creato io questo mostro.

808
00:48:30,825 --> 00:48:33,411
Ha gli occhi del mondo addosso ed è sola.

809
00:48:33,495 --> 00:48:36,581
È sola per molti buoni motivi.

810
00:48:38,124 --> 00:48:40,377
Devo portarle i vestiti, quindi…

811
00:48:42,253 --> 00:48:43,755
Come puoi dirmi questo?

812
00:48:43,838 --> 00:48:46,049
Sono mesi che sai di questa vacanza!

813
00:48:46,132 --> 00:48:48,093
È colpa mia se c'è il processo?

814
00:48:48,176 --> 00:48:51,888
- Niente è colpa tua, eh.
- Non posso abbandonare la cliente!

815
00:48:51,972 --> 00:48:54,891
Darlo a un collega non è abbandonare.

816
00:48:54,975 --> 00:48:57,978
Non mi hai sostenuto nemmeno una volta.

817
00:48:58,061 --> 00:49:01,606
Con tutta l'attenzione dei media,
non posso rinunciare…

818
00:49:01,690 --> 00:49:04,067
- Ora sappiamo di che si tratta.
- Cosa?

819
00:49:04,150 --> 00:49:06,319
Vuoi essere lì per la conferenza stampa,

820
00:49:06,403 --> 00:49:08,697
così i tuoi ex compagni di università

821
00:49:08,780 --> 00:49:10,740
vedranno la tua faccia in TV.

822
00:49:10,824 --> 00:49:13,660
- Ma che cazzo…
- Se rischiasse la pena di morte, ok.

823
00:49:13,743 --> 00:49:16,955
Ma qua si tratta solo
del tuo ego che si nutre

824
00:49:17,038 --> 00:49:20,583
di una ladruncola viziata
che, ammettiamolo, è colpevole!

825
00:49:20,667 --> 00:49:22,877
Un'omicida non avrebbe bisogno di me,

826
00:49:22,961 --> 00:49:24,295
ma lei è una ragazzina.

827
00:49:24,379 --> 00:49:27,757
Un'emigrata venuta qui
a inseguire il sogno americano.

828
00:49:27,841 --> 00:49:30,343
Non metterla sul nazionalismo,
quella è pazza.

829
00:49:30,427 --> 00:49:32,137
Sono tutto ciò che ha!

830
00:49:36,224 --> 00:49:39,102
Tu sei cresciuta sul cazzo di Olimpo.

831
00:49:39,185 --> 00:49:41,688
Non potresti mai capire com'è.

832
00:49:42,772 --> 00:49:46,151
Beh, spiegamelo, per favore.

833
00:49:56,828 --> 00:49:58,830
- Dai, rispondi.
- No.

834
00:49:58,913 --> 00:50:01,041
Vai a dire ad Anna che stava bene oggi.

835
00:50:02,000 --> 00:50:05,253
Ti comporti come se me la scopassi!
È una cliente.

836
00:50:05,336 --> 00:50:07,964
Se te la scopassi, almeno capirei

837
00:50:08,048 --> 00:50:09,883
perché all'improvviso ti sta bene

838
00:50:09,966 --> 00:50:13,261
far saltare l'unica vacanza
che pianifichiamo in due anni.

839
00:50:21,853 --> 00:50:23,980
- Ho dei confini.
- Richiamerà.

840
00:50:24,064 --> 00:50:25,106
Pronto?

841
00:50:25,190 --> 00:50:28,401
Ciao. Sei Brian, vero? C'è tuo padre?

842
00:50:28,485 --> 00:50:30,111
Sta litigando con la mamma.

843
00:50:30,195 --> 00:50:33,281
Posso aspettare. Ma non molto.
Sono in prigione.

844
00:50:33,364 --> 00:50:34,783
Cos'hai fatto?

845
00:50:34,866 --> 00:50:37,160
Niente, ho preso in prestito dei soldi.

846
00:50:38,036 --> 00:50:38,870
E un jet.

847
00:50:38,953 --> 00:50:40,580
Io posso prenderli?

848
00:50:41,998 --> 00:50:43,458
Tuo padre ha tanti soldi.

849
00:50:43,541 --> 00:50:45,460
Ma non me li dà.

850
00:50:45,543 --> 00:50:46,503
Ne dubito.

851
00:50:47,337 --> 00:50:48,463
È una brava persona.

852
00:50:49,172 --> 00:50:50,757
E ti vuole tanto bene.

853
00:50:50,840 --> 00:50:53,343
Ma sta facendo arrabbiare la mamma.

854
00:50:53,426 --> 00:50:55,553
Probabilmente è colpa mia.

855
00:50:55,637 --> 00:50:58,973
Ma puoi usare la cosa a tuo vantaggio.

856
00:50:59,057 --> 00:51:00,266
Davvero?

857
00:51:00,350 --> 00:51:04,354
Certo. La gente dà soldi
per tante ragioni diverse.

858
00:51:04,437 --> 00:51:07,857
L'amore e il senso di colpa
sono due delle principali.

859
00:51:07,941 --> 00:51:11,444
E tu puoi usarle entrambe.
Dovresti chiedere la luna.

860
00:51:12,153 --> 00:51:13,488
Chiamo papà.

861
00:51:13,571 --> 00:51:17,408
Non fa niente, lasciali litigare.

862
00:51:17,492 --> 00:51:20,286
Ma non mi piace, urlano.

863
00:51:21,162 --> 00:51:22,747
È meglio del silenzio.

864
00:51:26,292 --> 00:51:29,087
Brian, il mio tempo è scaduto.

865
00:51:29,963 --> 00:51:30,880
Ciao.

866
00:51:30,964 --> 00:51:32,173
Ciao.

867
00:51:42,142 --> 00:51:45,895
Quando il detective McCaffrey
ha cercato Anna, lei c'era?

868
00:51:45,979 --> 00:51:46,813
No.

869
00:51:46,896 --> 00:51:49,107
È rimasta per difendersi?

870
00:51:49,190 --> 00:51:50,024
No.

871
00:51:50,108 --> 00:51:53,903
È andata in California
perché sapeva che non c'era difesa.

872
00:51:53,987 --> 00:51:57,490
Sapeva di essere colpevole
di quelle accuse.

873
00:51:57,574 --> 00:51:59,409
Questo dimostra chiaramente…

874
00:51:59,492 --> 00:52:03,288
Vestita di bianco
per le arringhe finali? Genio.

875
00:52:03,371 --> 00:52:04,539
…di un crimine.

876
00:52:04,622 --> 00:52:07,000
Quando dovrete deliberare,

877
00:52:07,083 --> 00:52:10,003
vi invito a tornare con l'unico verdetto

878
00:52:10,086 --> 00:52:13,006
che sia conforme alla legge e alle prove.

879
00:52:13,089 --> 00:52:15,091
E cioè che l'imputata è colpevole

880
00:52:15,175 --> 00:52:18,136
oltre ogni ragionevole dubbio
di tutte le accuse.

881
00:52:19,971 --> 00:52:20,805
Grazie.

882
00:52:36,112 --> 00:52:37,405
Avvocato Spodek?

883
00:52:41,117 --> 00:52:41,951
Todd.

884
00:52:46,915 --> 00:52:48,791
Ricordi che avrei ucciso per te?

885
00:52:49,584 --> 00:52:50,418
Cosa?

886
00:52:50,501 --> 00:52:53,338
Fidati del tuo coprotagonista,

887
00:52:53,421 --> 00:52:54,255
ok?

888
00:52:58,635 --> 00:53:02,805
Avete ascoltato molte prove
da molti testimoni in questo processo,

889
00:53:02,889 --> 00:53:05,516
ma avete notato una costante?

890
00:53:05,600 --> 00:53:09,437
Ogni testimone presentatosi
si sentiva in imbarazzo.

891
00:53:10,521 --> 00:53:12,398
Non voleva raccontare la verità.

892
00:53:12,482 --> 00:53:15,401
Ogni testimone incolpava altri
per i propri errori.

893
00:53:15,485 --> 00:53:16,694
Ognuno aveva una storia.

894
00:53:17,362 --> 00:53:20,240
Perché ognuno di loro, uomini d'affari

895
00:53:20,323 --> 00:53:24,035
ben pagati,
con lauree prestigiose ed esperienza,

896
00:53:24,786 --> 00:53:27,664
è stato ingannato da una 25enne

897
00:53:27,747 --> 00:53:30,124
senza laurea, senza credenziali

898
00:53:30,208 --> 00:53:33,336
e senza esperienza
se non quella di un tirocinio.

899
00:53:33,419 --> 00:53:35,797
Anna era una principiante.

900
00:53:35,880 --> 00:53:38,841
In un mondo
dove sapeva che nessuno la conosceva.

901
00:53:38,925 --> 00:53:43,263
Come poteva davvero
arrivare a ingannare quelle banche?

902
00:53:43,346 --> 00:53:44,555
A prenderne i soldi?

903
00:53:44,639 --> 00:53:46,808
Forse il comportamento
della sig.na Sorokin

904
00:53:46,891 --> 00:53:50,144
vi sembrerà sbagliato, immorale,
non etico o poco ortodosso.

905
00:53:50,228 --> 00:53:53,356
La si può odiare o amare
per aver sfruttato il sistema.

906
00:53:53,439 --> 00:53:55,692
- Cosa sta…
- Ma chi cerca

907
00:53:55,775 --> 00:53:59,237
di derubare la gente dei propri soldi
sono le banche,

908
00:53:59,320 --> 00:54:02,198
che sono disposte a fare qualsiasi cosa

909
00:54:02,282 --> 00:54:03,700
pur di accaparrarsi clienti.

910
00:54:03,783 --> 00:54:06,536
Anna è mai stata pericolosamente vicina

911
00:54:06,619 --> 00:54:08,997
a ottenere un prestito da quelle banche?

912
00:54:09,080 --> 00:54:10,123
Mai.

913
00:54:10,206 --> 00:54:13,042
E, se ci fosse riuscita,
non l'avrebbe intascato.

914
00:54:13,126 --> 00:54:15,003
Ci avrebbe restaurato l'edificio

915
00:54:15,086 --> 00:54:17,005
dove voleva fondare la sua azienda.

916
00:54:17,088 --> 00:54:21,009
Ma se guardate le prove
vedrete che non c'era ancora

917
00:54:22,385 --> 00:54:23,344
nessuna azienda.

918
00:54:24,095 --> 00:54:26,931
Era solo un sogno. Un'idea.

919
00:54:27,015 --> 00:54:30,351
L'unica cosa di materiale
era una presentazione,

920
00:54:30,435 --> 00:54:32,645
alcune parole e delle foto.

921
00:54:32,729 --> 00:54:35,606
Non è mai stata reale, mai tangibile.

922
00:54:35,690 --> 00:54:38,526
Anna era giovane, ambiziosa, sconsiderata,

923
00:54:38,609 --> 00:54:42,613
completamente impreparata
e incapace di fare ciò che diceva.

924
00:54:42,697 --> 00:54:44,615
Non è mai stata

925
00:54:44,699 --> 00:54:46,492
pericolosamente vicina

926
00:54:46,576 --> 00:54:49,370
ad ottenere i soldi
per restaurare il palazzo,

927
00:54:49,454 --> 00:54:52,582
o per fondare il suo circolo,
la sua fondazione.

928
00:54:52,665 --> 00:54:55,501
Erano solo parole al vento.

929
00:54:55,585 --> 00:55:00,423
Una strada verso il nulla
lastricata d'ingenuità e buone intenzioni.

930
00:55:01,257 --> 00:55:03,593
Per dimostrare le cattive intenzioni,

931
00:55:03,676 --> 00:55:05,845
dovete dimostrare che ci era vicina.

932
00:55:05,928 --> 00:55:09,640
E, se non trovate le cattive intenzioni,
non potete condannarla.

933
00:55:10,892 --> 00:55:14,145
Se dubitate delle sue intenzioni,

934
00:55:14,228 --> 00:55:15,521
del suo stato mentale,

935
00:55:15,605 --> 00:55:19,233
allora dovrete assolverla
da tutte le accuse.

936
00:55:22,987 --> 00:55:23,863
Grazie.

937
00:55:26,366 --> 00:55:27,617
Grazie, avvocato Spodek.

938
00:55:27,700 --> 00:55:30,286
Signore e signori, restate con me.

939
00:55:30,370 --> 00:55:32,580
Cambierò un po' il tono di voce

940
00:55:32,663 --> 00:55:35,792
perché devo dire una cosa importante.

941
00:55:36,584 --> 00:55:39,128
L'ha affondata. Del tutto.

942
00:55:40,880 --> 00:55:43,341
Un'incriminazione non è prova di reato,

943
00:55:43,424 --> 00:55:44,759
è una notifica delle accuse…

944
00:55:44,842 --> 00:55:46,928
- Ho dovuto.
- …contro l'imputata

945
00:55:47,011 --> 00:55:50,098
che serve per arrivare al processo.

946
00:55:50,181 --> 00:55:52,308
Durante il procedimento, l'imputata…

947
00:55:57,105 --> 00:55:58,272
Ehi.

948
00:56:06,697 --> 00:56:08,157
Quanto ci vuole?

949
00:56:11,077 --> 00:56:12,537
Quello che ci vuole.

950
00:56:14,288 --> 00:56:17,375
Non sono una persona paziente,
dammi un mantra, dai.

951
00:56:20,878 --> 00:56:24,799
Dio, dammi la forza di accettare
le cose che non posso cambiare…

952
00:56:24,882 --> 00:56:27,176
L'hai inventato
o l'hai rubato dalla Bibbia?

953
00:56:30,263 --> 00:56:31,180
Nessuno dei due.

954
00:56:32,140 --> 00:56:34,267
Il mio ex era negli alcolisti anonimi.

955
00:57:04,297 --> 00:57:06,048
Dieci accuse contro Anna, no?

956
00:57:06,883 --> 00:57:08,342
Sì, Vivian, dieci.

957
00:57:11,179 --> 00:57:13,639
E potrebbero darle 15 anni in tutto?

958
00:57:13,723 --> 00:57:16,476
Lo sai già. Cos'hai, un'amnesia?

959
00:57:16,559 --> 00:57:18,060
O un principio di Alzheimer?

960
00:57:18,144 --> 00:57:19,187
Cerco di distrarti,

961
00:57:19,270 --> 00:57:21,105
così smetti di girare il tappo.

962
00:57:21,189 --> 00:57:23,357
È un corridoio grande, Vivian.

963
00:57:29,739 --> 00:57:33,409
Sarà una di quelle situazioni
da La parola ai giurati…

964
00:57:34,035 --> 00:57:36,287
O hanno problemi con una definizione?

965
00:57:38,289 --> 00:57:40,124
Nemmeno me ne frega più.

966
00:57:40,208 --> 00:57:41,292
Ho fatto la mia parte.

967
00:57:42,043 --> 00:57:45,254
Fra cinque ore vado in Messico,
vada come vada.

968
00:57:45,880 --> 00:57:46,714
Parti?

969
00:57:46,797 --> 00:57:48,633
O parto o divorzio,

970
00:57:48,716 --> 00:57:49,634
quindi…

971
00:57:50,426 --> 00:57:52,845
Può pensarci Alexi, dopo. Ne è capace.

972
00:57:52,929 --> 00:57:53,930
Parti oggi?

973
00:57:54,597 --> 00:57:56,599
- È solo un caso, Vivian.
- Lo so.

974
00:57:56,682 --> 00:57:58,643
Ho trascurato la famiglia abbastanza.

975
00:57:58,726 --> 00:57:59,810
Lo capisco, ma…

976
00:58:00,978 --> 00:58:02,605
- Anna è grande.
- Lo so.

977
00:58:03,356 --> 00:58:04,357
Non è quello.

978
00:58:04,941 --> 00:58:06,651
È che…

979
00:58:08,319 --> 00:58:11,322
Non trovo le parole,
e dovrei perché è il mio lavoro,

980
00:58:11,405 --> 00:58:13,366
ma la prima cosa a cui penso

981
00:58:13,449 --> 00:58:15,409
è che sento che mi mancherai.

982
00:58:18,579 --> 00:58:21,958
Non è… Ci rivedremo.

983
00:58:22,041 --> 00:58:22,875
Certo.

984
00:58:22,959 --> 00:58:25,336
Ci saranno altri casi interessanti.

985
00:58:25,419 --> 00:58:26,796
Sì, certo.

986
00:58:26,879 --> 00:58:27,713
Giusto.

987
00:58:29,632 --> 00:58:32,426
Possiamo andare a cena fuori. Noi quattro.

988
00:58:33,135 --> 00:58:34,470
Magari cinque.

989
00:58:35,096 --> 00:58:37,181
Giusto, sì.

990
00:58:40,142 --> 00:58:40,977
Speriamo.

991
00:58:56,492 --> 00:58:57,368
Ancora niente?

992
00:58:57,451 --> 00:58:58,619
Basta chiederlo.

993
00:58:58,703 --> 00:59:00,788
Magari non c'è campo o prende male…

994
00:59:00,871 --> 00:59:01,789
Viv è online.

995
00:59:01,872 --> 00:59:03,499
Me lo dice la luce verde.

996
00:59:03,583 --> 00:59:06,335
Il computer ti dice anche
quando sta digitando.

997
00:59:06,419 --> 00:59:09,005
Mi dice che sta digitando mentre lo fa.

998
00:59:09,088 --> 00:59:11,173
A chi cazzo serve saperlo?

999
00:59:11,257 --> 00:59:14,635
Dovrebbe alleviarmi l'ansia?
Perché fa l'opposto.

1000
00:59:14,719 --> 00:59:17,888
Dato che Vivian non digita,
vado a fare un tè verde. Vi va?

1001
00:59:18,556 --> 00:59:19,390
No, grazie.

1002
00:59:19,473 --> 00:59:21,434
Io vorrei una birra.

1003
00:59:21,517 --> 00:59:22,518
Aspettate…

1004
00:59:23,436 --> 00:59:24,687
Vivian sta digitando.

1005
00:59:50,546 --> 00:59:51,380
Ci siamo.

1006
00:59:51,464 --> 00:59:52,506
Ci siamo.

1007
00:59:53,591 --> 00:59:54,925
Fate entrare la giuria.

1008
00:59:55,009 --> 00:59:57,803
Tutti seduti! Subito!

1009
01:00:06,395 --> 01:00:08,147
- C'è il verdetto.
- So leggere.

1010
01:00:24,497 --> 01:00:25,748
Bene.

1011
01:00:25,831 --> 01:00:26,749
Giurati,

1012
01:00:26,832 --> 01:00:30,419
mi pare di capire
che avete raggiunto un verdetto.

1013
01:00:30,503 --> 01:00:31,671
L'impiegato…

1014
01:00:31,754 --> 01:00:33,506
Il portavoce può alzarsi?

1015
01:00:36,384 --> 01:00:37,218
Devi alzarti.

1016
01:00:40,346 --> 01:00:41,931
Il verdetto è unanime?

1017
01:00:42,014 --> 01:00:42,932
Sì.

1018
01:00:43,849 --> 01:00:47,144
Come giudicate
l'imputata Anna Sorokin in merito

1019
01:00:47,228 --> 01:00:49,689
all'accusa
di truffa aggravata di primo grado,

1020
01:00:49,772 --> 01:00:51,941
tentativo di sottrazione alla CNB

1021
01:00:52,024 --> 01:00:54,402
di oltre un milione di dollari?

1022
01:00:56,529 --> 01:00:57,363
Non colpevole.

1023
01:01:03,494 --> 01:01:05,287
Sì! Cazzo, sì!

1024
01:01:06,747 --> 01:01:09,583
Come giudicate
l'imputata Anna Sorokin in merito

1025
01:01:09,667 --> 01:01:12,503
all'accusa
di truffa aggravata di primo grado,

1026
01:01:12,586 --> 01:01:15,005
tentativo di sottrazione alla Fortress

1027
01:01:15,089 --> 01:01:16,674
di oltre un milione di dollari?

1028
01:01:17,299 --> 01:01:18,509
Verdetto?

1029
01:01:18,592 --> 01:01:20,886
Dai, fai più in fretta.

1030
01:01:20,970 --> 01:01:22,763
Dai, Vivian, facci sognare.

1031
01:01:24,515 --> 01:01:25,725
Colpevole.

1032
01:01:25,808 --> 01:01:29,228
Per l'accusa
di truffa aggravata di secondo grado

1033
01:01:29,311 --> 01:01:32,648
e il furto ai danni della CNB
di oltre 50.000 dollari?

1034
01:01:32,732 --> 01:01:34,525
- Verdetto?
- Colpevole.

1035
01:01:35,192 --> 01:01:38,654
Per l'accusa
di truffa aggravata di secondo grado

1036
01:01:38,738 --> 01:01:42,575
e il furto ai danni della Citibank
di oltre 50.000 dollari?

1037
01:01:42,658 --> 01:01:44,952
- Verdetto?
- Colpevole.

1038
01:01:45,035 --> 01:01:48,456
Per l'accusa
di truffa aggravata di secondo grado

1039
01:01:48,539 --> 01:01:52,418
e furto ai danni di Rachel Williams
di oltre 50.000 dollari?

1040
01:01:52,501 --> 01:01:53,711
Verdetto?

1041
01:01:53,794 --> 01:01:55,004
Non colpevole.

1042
01:01:55,087 --> 01:01:58,674
Per l'accusa
di truffa aggravata di terzo grado

1043
01:01:58,758 --> 01:02:02,303
e il furto ai danni della Signature Bank
di oltre 3.000 dollari?

1044
01:02:02,386 --> 01:02:04,430
- Verdetto?
- Colpevole.

1045
01:02:04,513 --> 01:02:07,516
Per l'accusa di furto di servizi

1046
01:02:07,600 --> 01:02:10,853
riguardante il mezzo aereo
della Fly Blade Inc?

1047
01:02:10,936 --> 01:02:13,147
- Verdetto.
- Colpevole.

1048
01:02:13,230 --> 01:02:14,315
Beekman Hotel?

1049
01:02:15,065 --> 01:02:15,983
Colpevole.

1050
01:02:16,066 --> 01:02:17,902
- W Hotel?
- Colpevole.

1051
01:02:17,985 --> 01:02:20,279
- Le Parker Meridien Hotel.
- Colpevole.

1052
01:02:33,793 --> 01:02:34,627
Beh,

1053
01:02:36,545 --> 01:02:37,630
questo è quanto.

1054
01:02:41,300 --> 01:02:45,221
Signore e signori,
è stato un lavoro difficile.

1055
01:02:45,304 --> 01:02:47,598
Lo capisco e vi ringrazio.

1056
01:02:48,474 --> 01:02:51,268
Indipendentemente dal vostro verdetto,

1057
01:02:51,352 --> 01:02:53,479
avete reso servizio alla comunità.

1058
01:02:53,562 --> 01:02:55,314
Un paio di cose, tutte…

1059
01:02:55,397 --> 01:02:58,901
Ehi, ne abbiamo vinte due importanti,
non è niente.

1060
01:02:59,860 --> 01:03:02,822
Sì, certo. La City National e Rachel.

1061
01:03:03,531 --> 01:03:04,615
Non è male.

1062
01:03:05,783 --> 01:03:07,785
Se volete parlarci, potete.

1063
01:03:07,868 --> 01:03:11,455
Anche alcuni giornalisti
vorranno intervistarvi.

1064
01:03:11,539 --> 01:03:15,584
Scegliete voi se parlare con loro.

1065
01:03:15,668 --> 01:03:17,795
E voglio dire qualcosa sui media.

1066
01:03:17,878 --> 01:03:20,881
Ovviamente,
li avete visti qui tutto il tempo.

1067
01:03:20,965 --> 01:03:25,261
Sono orgogliosa
di come vi siete concentrati sul caso.

1068
01:03:25,344 --> 01:03:27,471
Mi dispiace, ma io devo andare.

1069
01:03:27,555 --> 01:03:29,723
Alexi si occuperà del resto.

1070
01:03:29,807 --> 01:03:31,976
Ci vediamo la settimana prossima, ok?

1071
01:03:32,643 --> 01:03:33,769
Sì.

1072
01:03:33,853 --> 01:03:35,563
Buona vacanza, te la meriti.

1073
01:03:37,857 --> 01:03:40,150
E grazie ancora per il vostro servizio.

1074
01:03:40,234 --> 01:03:41,151
Grazie.

1075
01:03:42,987 --> 01:03:45,281
Potete uscire. La seduta è tolta.

1076
01:03:46,615 --> 01:03:47,700
Sono fiera di te.

1077
01:03:47,783 --> 01:03:49,660
Grazie, ci tengo molto.

1078
01:03:49,743 --> 01:03:52,121
Dovremmo prendere un album di adesivi

1079
01:03:52,204 --> 01:03:54,331
se vogliamo sopravvivere al volo.

1080
01:03:54,415 --> 01:03:55,749
Ho fatto chiamare l'hotel

1081
01:03:55,833 --> 01:03:57,918
per prenotare attività per i bambini

1082
01:03:58,002 --> 01:04:01,213
così potremmo ritagliarci del tempo
per giocare a golf,

1083
01:04:01,297 --> 01:04:04,049
vagare per la città,
passare tempo a letto.

1084
01:04:06,302 --> 01:04:07,136
Che c'è?

1085
01:04:07,219 --> 01:04:09,555
Non posso venire. Non ora.

1086
01:04:09,638 --> 01:04:11,974
Perché? Todd, il processo è finito.

1087
01:04:12,850 --> 01:04:14,768
Ti raggiungo appena posso.

1088
01:04:17,938 --> 01:04:20,566
Non credo tu capisca cosa stai facendo.

1089
01:04:21,734 --> 01:04:22,776
Lo capisco.

1090
01:04:23,861 --> 01:04:25,279
Non credo tu capisca…

1091
01:04:25,362 --> 01:04:28,365
Ti tratta come un lacchè, Todd, lo sai.

1092
01:04:36,665 --> 01:04:37,666
Io ti amo…

1093
01:05:11,867 --> 01:05:12,868
Stai bene?

1094
01:05:14,036 --> 01:05:15,829
Mi hai tradito.

1095
01:05:17,289 --> 01:05:18,791
Si potrebbe vedere così.

1096
01:05:20,793 --> 01:05:23,253
Ti ho anche risparmiato due accuse.

1097
01:05:23,921 --> 01:05:27,007
Non deve piacerti come ho fatto,
ma voglio spiegarmi.

1098
01:05:27,091 --> 01:05:28,175
Non importa.

1099
01:05:29,969 --> 01:05:31,095
Non importa.

1100
01:05:34,139 --> 01:05:37,017
La giuria è andata oltre.

1101
01:05:37,101 --> 01:05:42,481
Ha visto quanto ero vicina
a ottenere i soldi e a fondare l'ADF.

1102
01:05:42,564 --> 01:05:45,693
Ha visto che Rachel mentiva.

1103
01:05:45,776 --> 01:05:51,699
Non mi servivano 60.000 dollari
da un'amica

1104
01:05:51,782 --> 01:05:56,537
quando quei cazzoni della Fortress
volevano darmi 20 milioni!

1105
01:05:59,373 --> 01:06:05,087
Quella gente, lì dentro, mi ha capita.

1106
01:06:05,170 --> 01:06:10,467
Ci ero pericolosamente vicina
e i giurati l'hanno visto.

1107
01:06:13,303 --> 01:06:19,518
Ora il mondo saprà che non sono un'idiota.

1108
01:06:19,601 --> 01:06:22,396
Una socialite scema.

1109
01:06:27,609 --> 01:06:28,736
Sono una che conta.

1110
01:06:38,328 --> 01:06:41,874
Ero a un passo dalla vittoria.

1111
01:06:51,050 --> 01:06:52,426
Chiamerò tuo padre.

1112
01:06:53,969 --> 01:06:54,887
Lo informerò.

1113
01:07:03,562 --> 01:07:07,983
Il traffico sulla pagina
del tuo articolo originale è assurdo.

1114
01:07:08,067 --> 01:07:09,651
Tra il processo e la sentenza,

1115
01:07:09,735 --> 01:07:11,945
è costantemente in cima ai trend,

1116
01:07:12,029 --> 01:07:14,156
è il pezzo più letto di sempre.

1117
01:07:14,239 --> 01:07:17,117
Globalmente,
più di quattro milioni di visitatori.

1118
01:07:17,201 --> 01:07:19,411
Mai visto niente del genere.

1119
01:07:19,495 --> 01:07:21,205
- Vero, Paul?
- No, mai.

1120
01:07:21,288 --> 01:07:23,415
L'interesse è…

1121
01:07:24,917 --> 01:07:26,376
Ci serve un seguito.

1122
01:07:26,460 --> 01:07:27,294
Decisamente.

1123
01:07:27,377 --> 01:07:28,212
Copertina.

1124
01:07:28,295 --> 01:07:29,797
In gran risalto.

1125
01:07:29,880 --> 01:07:32,800
Vai nei dettagli,
voglio tutti i particolari.

1126
01:07:32,883 --> 01:07:34,301
Il conflitto col giudice,

1127
01:07:34,384 --> 01:07:37,805
la storia della passerella in tribunale.

1128
01:07:37,888 --> 01:07:40,808
Pare abbia indossato il bianco
per l'arringa finale.

1129
01:07:40,891 --> 01:07:43,018
Quella ragazza è eccezionale.

1130
01:07:43,102 --> 01:07:45,479
Il vestito bianco è una sua idea?

1131
01:07:45,562 --> 01:07:46,814
O della stilista?

1132
01:07:47,564 --> 01:07:48,398
Ehi.

1133
01:07:49,024 --> 01:07:49,942
Ti sposteremo.

1134
01:07:50,651 --> 01:07:53,570
Ti serve un ufficio.
Quello accanto a te è libero.

1135
01:07:54,196 --> 01:07:55,656
Vuoi l'ufficio accanto a Paul?

1136
01:07:55,739 --> 01:07:57,741
Non pensare…

1137
01:07:59,368 --> 01:08:01,829
Ci serviranno
direttori artistici, fotografi…

1138
01:08:06,125 --> 01:08:08,210
- Il ragazzino messicano.
- Chi?

1139
01:08:29,648 --> 01:08:31,733
Landon mi ha offerto un ufficio.

1140
01:08:32,985 --> 01:08:34,027
Accanto a Paul.

1141
01:08:35,320 --> 01:08:37,197
Così si fa.

1142
01:08:37,281 --> 01:08:38,991
Vado via dalla Scriberia.

1143
01:08:39,950 --> 01:08:41,326
L'obiettivo è quello.

1144
01:08:47,416 --> 01:08:48,625
Vivian. Che c'è?

1145
01:08:50,085 --> 01:08:52,880
Il vestito bianco di Anna era mio.

1146
01:08:57,968 --> 01:09:00,179
L'ho preso dal mio armadio, Lou.

1147
01:09:02,222 --> 01:09:03,056
Sì.

1148
01:09:05,976 --> 01:09:06,810
Lou…

1149
01:09:08,020 --> 01:09:10,105
Scriberia, i vestiti bianchi…

1150
01:09:12,900 --> 01:09:15,152
Ti stai perdendo nei dettagli.

1151
01:09:16,862 --> 01:09:18,530
Ci tengo a lei.

1152
01:09:19,573 --> 01:09:21,074
Più di quanto dovrei.

1153
01:09:21,950 --> 01:09:23,952
A lei non frega niente di me.

1154
01:09:24,036 --> 01:09:28,165
Le è mai importato di me,
o era solo un'altra truffa?

1155
01:09:30,792 --> 01:09:32,002
Concentrati.

1156
01:09:32,085 --> 01:09:32,961
Vivian.

1157
01:09:39,426 --> 01:09:40,802
Che cazzo faccio, ora?

1158
01:09:43,055 --> 01:09:44,848
Passi al prossimo articolo.

1159
01:09:47,601 --> 01:09:48,769
È il nostro lavoro.

1160
01:10:01,949 --> 01:10:03,200
Tranquilla.

1161
01:10:21,718 --> 01:10:24,137
Sig.na Sorokin, non ho affatto fiducia…

1162
01:10:24,221 --> 01:10:28,225
Nessuna… Zero…
Di affrontare le conseguenze.

1163
01:10:28,308 --> 01:10:29,851
La rinvio in custodia

1164
01:10:29,935 --> 01:10:32,938
per una pena dai cinque ai 15 anni.

1165
01:10:33,021 --> 01:10:34,356
Anna Sorokin,

1166
01:10:34,439 --> 01:10:38,610
accusata di aver truffato
l'élite newyorkese per 200.000 dollari

1167
01:10:38,694 --> 01:10:41,238
riceverà la sentenza domani.

1168
01:10:41,321 --> 01:10:44,324
La Sorokin rischia
fino a 15 anni di carcere.

1169
01:10:44,408 --> 01:10:46,201
ASPETTATEVI LA VERA STORIA

1170
01:10:46,285 --> 01:10:47,202
Rachel sa scrivere.

1171
01:10:47,286 --> 01:10:49,997
- Cosa dice? Dammelo.
- No, tu non ci sei.

1172
01:10:50,080 --> 01:10:50,956
Dammelo!

1173
01:10:51,498 --> 01:10:53,792
Non sei venuta in Marocco, non sei famosa.

1174
01:10:53,875 --> 01:10:55,085
Ha fatto in fretta.

1175
01:10:55,168 --> 01:10:57,254
- C'è il processo.
- Dammi il libro.

1176
01:10:57,337 --> 01:10:58,505
Uscirà in estate.

1177
01:10:58,588 --> 01:11:01,842
Potrai leggerlo a Jones Beach
come tutte le altre.

1178
01:11:15,647 --> 01:11:17,316
Ecco, tieni.

1179
01:11:20,986 --> 01:11:21,987
Anzi, non mi va.

1180
01:11:24,156 --> 01:11:27,326
Ho sprecato abbastanza…

1181
01:11:29,536 --> 01:11:30,954
È ora di dare una svolta!

1182
01:11:32,289 --> 01:11:35,167
Basta vivere la vita
con gli occhi degli altri.

1183
01:11:35,250 --> 01:11:36,918
Sono una regista.

1184
01:11:37,002 --> 01:11:39,421
Sono una cazzo di regista
a partire da ora.

1185
01:11:40,297 --> 01:11:43,550
Vado dentro
a rassegnare le mie dimissioni. Guarda.

1186
01:11:44,760 --> 01:11:47,095
- Aspetta.
- Non cercare di dissuadermi.

1187
01:11:47,179 --> 01:11:48,972
Aspetta, la sentenza di Anna.

1188
01:11:49,056 --> 01:11:50,766
La giuria ha deciso.

1189
01:11:51,391 --> 01:11:52,726
Quanti anni?

1190
01:12:02,986 --> 01:12:04,237
Dodici.

1191
01:12:05,030 --> 01:12:05,989
Dai quattro ai 12.

1192
01:12:07,324 --> 01:12:10,077
Dodici anni.

1193
01:12:10,160 --> 01:12:14,539
Tra 12 anni, mia figlia avrà il cellulare.

1194
01:12:14,623 --> 01:12:15,707
Dodici al massimo.

1195
01:12:17,000 --> 01:12:18,960
E i ghiacciai saranno sciolti.

1196
01:12:19,628 --> 01:12:23,048
- Cosa c'entra…
- Tra 12 anni, Anna ne avrà 40.

1197
01:12:23,131 --> 01:12:25,634
Non sarà un fenomeno virale.

1198
01:12:27,010 --> 01:12:28,678
Né una star di Instagram.

1199
01:12:28,762 --> 01:12:32,307
Non sarà la figlia dell'epoca
o la regina dei millennial.

1200
01:12:34,643 --> 01:12:39,815
Sarà una donna di mezza età sola
a cui hanno rubato la vita.

1201
01:12:44,903 --> 01:12:46,238
Todd.

1202
01:12:46,321 --> 01:12:48,740
Cosa vuoi che ti dica?

1203
01:12:49,908 --> 01:12:51,827
Non le hai chiesto l'intervista?

1204
01:12:52,786 --> 01:12:53,870
Non l'hai usata?

1205
01:12:53,954 --> 01:12:55,747
Non ha avuto una sentenza maggiore

1206
01:12:55,831 --> 01:12:57,207
per via dei media?

1207
01:12:57,290 --> 01:13:02,379
Tu hai avuto più click e lei più anni.
Molto semplicemente.

1208
01:13:05,841 --> 01:13:07,008
Dov'è il tuo telefono?

1209
01:13:07,551 --> 01:13:08,427
Il telefono?

1210
01:13:08,510 --> 01:13:09,678
Scommetto che squilla.

1211
01:13:10,637 --> 01:13:11,471
Finalmente.

1212
01:13:11,555 --> 01:13:13,515
Hai dei nuovi clienti, per caso?

1213
01:13:13,598 --> 01:13:14,683
Sì, esatto.

1214
01:13:14,766 --> 01:13:17,436
Diventerai ricco per questo caso.
Goditela.

1215
01:13:17,519 --> 01:13:21,064
Magari prenditi una pausa. Riorganizzati.

1216
01:13:21,148 --> 01:13:24,359
- Vai in vacanza.
- Ho perso la vacanza!

1217
01:13:24,443 --> 01:13:25,902
Ed è colpa mia anche quello?

1218
01:13:25,986 --> 01:13:29,364
Vai in aeroporto,
stai con la tua famiglia, io non ti fermo.

1219
01:14:03,356 --> 01:14:04,316
Dove la mandano?

1220
01:14:05,066 --> 01:14:05,942
A Bedford Hills.

1221
01:14:07,110 --> 01:14:08,028
Quando parte?

1222
01:14:35,013 --> 01:14:35,847
Sei nervosa?

1223
01:14:36,765 --> 01:14:40,810
Fanculo questo posto, sono pronta
per la prigione vera coi veri criminali.

1224
01:14:40,894 --> 01:14:42,771
Almeno sarà interessante.

1225
01:14:42,854 --> 01:14:45,065
Dicono che Bedford Hills sia carina.

1226
01:14:45,774 --> 01:14:46,608
Sì.

1227
01:14:51,363 --> 01:14:55,325
Anna, volevo dirti che mi dispiace.

1228
01:14:56,451 --> 01:14:57,285
Per cosa?

1229
01:14:58,828 --> 01:15:02,832
Per come sono andate le cose.

1230
01:15:02,916 --> 01:15:04,042
Per tutto questo.

1231
01:15:04,709 --> 01:15:06,670
- Pensavo…
- Che cosa?

1232
01:15:06,753 --> 01:15:09,422
So che non pensavi che mi avresti salvata.

1233
01:15:10,757 --> 01:15:11,967
Anna, andiamo.

1234
01:15:12,050 --> 01:15:13,093
Niente contatti.

1235
01:15:16,638 --> 01:15:18,056
Non ho mai pensato…

1236
01:15:18,139 --> 01:15:20,600
Non meriti una sentenza del genere.

1237
01:15:20,684 --> 01:15:24,521
Quelli che hanno fatto fallire le banche
hanno avuto meno anni.

1238
01:15:24,604 --> 01:15:25,438
Dovresti…

1239
01:15:26,147 --> 01:15:28,108
Se non avessi scritto l'articolo…

1240
01:15:29,067 --> 01:15:31,528
Sei solo all'inizio.

1241
01:15:31,611 --> 01:15:34,072
Insomma, sono stati fatti degli errori.

1242
01:15:34,155 --> 01:15:38,910
Il mio unico errore è stato sovrastimare
la capacità altrui di gestire lo stress.

1243
01:15:40,954 --> 01:15:42,080
L'unico?

1244
01:15:43,623 --> 01:15:48,169
Mi stai dicendo che,
se avessi una seconda chance,

1245
01:15:48,253 --> 01:15:49,921
rifaresti le stesse cose?

1246
01:15:53,758 --> 01:15:54,593
Anna?

1247
01:15:55,510 --> 01:15:58,346
Questa è l'ultima volta che ci vedremo.

1248
01:15:58,430 --> 01:16:01,016
Ti ho chiesto scusa, ti sto chiedendo…

1249
01:16:01,099 --> 01:16:04,227
No, smettila, Vivian. Non sei mia amica.

1250
01:16:04,311 --> 01:16:08,481
Non siamo amichette del cuore
che ridacchiano insieme.

1251
01:16:09,774 --> 01:16:14,362
Non mi piaci. Hai delle scarpe terribili.
Avevamo un accordo, niente di più.

1252
01:16:15,071 --> 01:16:16,948
- Anna.
- No, va bene così.

1253
01:16:17,032 --> 01:16:19,075
Hai mantenuto la tua parte dell'accordo.

1254
01:16:19,159 --> 01:16:21,995
Mi hai resa famosa, come hai detto.

1255
01:16:22,996 --> 01:16:25,081
Chi è più famosa di Anna Delvey, ora?

1256
01:16:42,349 --> 01:16:43,350
Niente contatti.

1257
01:16:44,726 --> 01:16:45,810
Verrai a trovarmi.

1258
01:16:45,894 --> 01:16:46,770
Niente contatti.

1259
01:16:47,729 --> 01:16:49,064
Verrai a trovarmi.

1260
01:16:54,110 --> 01:16:55,070
Verrò.

1261
01:16:55,153 --> 01:16:56,946
Datti una calmata, cazzo.

1262
01:16:57,030 --> 01:16:59,449
- Il tempo è scaduto, dai.
- Ho capito.

1263
01:17:06,289 --> 01:17:07,374
Addio, Vivian.

1264
01:17:08,792 --> 01:17:09,751
Addio, Anna.

1265
01:17:15,924 --> 01:17:17,008
Vivian…

1266
01:17:19,344 --> 01:17:20,303
stai bene.

1267
01:17:21,179 --> 01:17:22,097
Sei dimagrita.

1268
01:17:22,764 --> 01:17:24,182
Non sei più grassa.

1269
01:17:38,113 --> 01:17:39,447
MEMORIE DI RACHEL WILLIAMS

1270
01:17:39,531 --> 01:17:41,908
MY FRIEND ANNA
VOTATO COME UNO DEI 100 LIBRI

1271
01:17:41,991 --> 01:17:43,785
DELL'ANNO 2019 SECONDO TIME MAGAZINE.

1272
01:17:47,997 --> 01:17:49,749
L'ESPERIENZA DI KACY CON ANNA

1273
01:17:49,833 --> 01:17:52,711
L'HA SPINTA A SCARICARE
I CLIENTI ROMPIPALLE.

1274
01:17:52,794 --> 01:17:55,380
CONTINUA A FARE
LA LIFE COACH/TRAINER DI SUCCESSO.

1275
01:17:59,801 --> 01:18:02,762
NEFFATARI DAVIS
SI È TRASFERITA A LOS ANGELES.

1276
01:18:02,846 --> 01:18:05,640
LA SUA AMICIZIA CON ANNA È FINITA
DOPO CHE ANNA

1277
01:18:05,724 --> 01:18:07,726
HA DICHIARATO DI IDENTIFICARSI COME NERA.

1278
01:18:12,188 --> 01:18:15,358
TODD SPODEK È DIVENTATO
DIFENSORE DI MOLTI TRUFFATORI.

1279
01:18:15,442 --> 01:18:19,028
HA AVUTO PROBLEMI DI SALUTE
CHE L'HANNO SPINTO A STARE IN FAMIGLIA

1280
01:18:23,283 --> 01:18:26,703
JESSICA PRESSLER,
CHE HA ISPIRATO IL PERSONAGGIO DI VIVIAN,

1281
01:18:26,786 --> 01:18:29,706
È ORA CORRISPONDENTE DI VANITY FAIR.

1282
01:18:29,789 --> 01:18:32,459
HA RECENTEMENTE FINITO
IL SUO PRIMO LIBRO: ABOUT ANNA.

1283
01:18:58,651 --> 01:19:00,445
ANNA HA PASSATO
40 MESI IN PRIGIONE.

1284
01:19:00,528 --> 01:19:01,571
ORA È IN CUSTODIA

1285
01:19:01,654 --> 01:19:04,282
DEL GOVERNO USA
IN ATTESA DI ESSERE ESPULSA.

1286
01:19:19,172 --> 01:19:25,011
LA SERIE È ISPIRATA
AI RACCONTI DI JESSICA PRESSLER.

1287
01:20:51,848 --> 01:20:56,853
Sottotitoli: Marta Di Martino