1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:23,691 --> 00:00:25,651
Készen állsz?

3
00:00:26,569 --> 00:00:27,820
Én igen.

4
00:00:29,030 --> 00:00:30,198
Közeleg a nagy nap.

5
00:00:30,823 --> 00:00:33,868
Az esküdtszék vegyes,
de csak páran kellenek,

6
00:00:33,951 --> 00:00:38,915
valószínűleg nők, akik vagy engem imádnak,
mert muszáj, vagy veled szimpatizálnak.

7
00:00:38,998 --> 00:00:41,000
Azzal, amit fel akarsz építeni.

8
00:00:41,084 --> 00:00:42,543
Ha az odavezető úttal nem is.

9
00:00:42,627 --> 00:00:43,544
Mi a stratégiánk?

10
00:00:43,628 --> 00:00:46,547
Az egész ügy két szón múlik:

11
00:00:47,131 --> 00:00:48,674
veszélyesen közel.

12
00:00:48,758 --> 00:00:53,137
Amikor a bírónő felkéri az esküdtszéket
a szándékosság mérlegelésére,

13
00:00:53,221 --> 00:00:56,641
ezt a definíciót fogja elvárni tőlük.

14
00:00:56,724 --> 00:00:58,392
Azt fogja kérni, döntsék el,

15
00:00:58,476 --> 00:01:01,312
veszélyesen közel jártál-e
bűntett elkövetéséhez.

16
00:01:01,395 --> 00:01:03,314
A kisebb vádpontok.

17
00:01:03,397 --> 00:01:06,442
A Beekman Hotel, a kölcsönvett repülőgép,

18
00:01:06,526 --> 00:01:08,194
azt baszhatjuk, sok a bizonyíték.

19
00:01:08,277 --> 00:01:09,403
Onnan az egyetlen kiút,

20
00:01:09,487 --> 00:01:12,115
ha az egész esküdtszék
őrülten beléd szeret.

21
00:01:12,198 --> 00:01:18,371
De a Fortress, a City National,
és a kibaszott Rachel Williams,

22
00:01:18,454 --> 00:01:20,373
a nagyok, ott van esélyünk.

23
00:01:21,415 --> 00:01:22,708
Érvelhetünk úgy,

24
00:01:22,792 --> 00:01:26,254
hogy nem jártál veszélyesen közel
bűncselekmény elkövetéséhez.

25
00:01:27,171 --> 00:01:29,549
Azzal érvelsz, hogy inkompetens vagyok.

26
00:01:29,632 --> 00:01:31,968
Mesteri bűnözőként? Igen.

27
00:01:32,051 --> 00:01:33,970
Igen. Ez a dolgom.

28
00:01:34,053 --> 00:01:35,429
Én egy céget építettem.

29
00:01:35,513 --> 00:01:37,223
És ez része lesz az érvelésemnek,

30
00:01:37,306 --> 00:01:41,227
de ez nem egy egyetemi szigorlat,
a szabadságod a tét.

31
00:01:41,310 --> 00:01:43,980
Azt kell bizonyítanom,
hogy nem jártál közel

32
00:01:44,063 --> 00:01:46,983
a pénz megszerzéséhez
az alapítványodhoz. Oké?

33
00:01:47,859 --> 00:01:49,152
Oké.

34
00:01:49,235 --> 00:01:50,361
Van még kérdés?

35
00:01:50,444 --> 00:01:52,488
- Mit fogok felvenni?
- Leszarom.

36
00:01:53,114 --> 00:01:55,658
A bíróság adja a ruhát.

37
00:01:55,741 --> 00:01:57,285
Egyszerű, de…

38
00:01:57,368 --> 00:01:58,911
Én itt egy brandet képviselek!

39
00:01:58,995 --> 00:02:02,290
És egy nőnél más a helyzet.
Most magyarázzam?

40
00:02:02,373 --> 00:02:04,792
- Csak szerezz egy stylistot!
- Ideges vagy.

41
00:02:05,585 --> 00:02:07,128
Elveszítetted a kontrollt.

42
00:02:07,211 --> 00:02:08,087
Megértem.

43
00:02:08,171 --> 00:02:10,798
Szerénynek látszol,
a bírósági ruhát viseled,

44
00:02:10,882 --> 00:02:12,300
és rám bízod a műsort,

45
00:02:12,383 --> 00:02:15,678
hogy milyen fiatal,
jó szándékú és elszánt vagy,

46
00:02:15,761 --> 00:02:17,388
és van esélyünk…

47
00:02:18,389 --> 00:02:21,517
meggyőzni a szerencsétlen esküdteket,

48
00:02:21,601 --> 00:02:25,479
hogy nem álltál veszélyesen közel
Rachel és a bankok megkopasztásához.

49
00:02:25,563 --> 00:02:26,981
Oké?

50
00:02:42,413 --> 00:02:43,998
Danke. A kódot!

51
00:02:46,918 --> 00:02:49,086
Azt mondtad, két leves tíz percért.

52
00:02:49,170 --> 00:02:52,006
Szerezz még 20 percet,
és négyet kapsz! Menj már!

53
00:03:02,600 --> 00:03:03,893
És terjeszd!

54
00:03:06,312 --> 00:03:07,355
Csá!

55
00:03:07,438 --> 00:03:08,564
Neked is.

56
00:03:08,648 --> 00:03:10,942
Ki is a stylist, aki rapperekkel tolja?

57
00:03:11,025 --> 00:03:11,984
- Natasha.
- Az.

58
00:03:12,068 --> 00:03:14,153
A tárgyalási fiteken gondolkodsz!

59
00:03:14,237 --> 00:03:18,491
Szerintem legyen alfapicsa,
de közben fiatal és pikáns is.

60
00:03:19,075 --> 00:03:21,619
Lolita plusz Mildred Pierce, de modernben.

61
00:03:21,702 --> 00:03:22,828
Van rá pénzed?

62
00:03:22,912 --> 00:03:24,288
Ott van apuci zséje.

63
00:03:24,372 --> 00:03:27,458
Sitten vagy,
de azért nem kell szlengben tolnod.

64
00:03:27,541 --> 00:03:30,962
- Csak hozz össze vele, hívlak megint!
- Úgy érted, csörögsz?

65
00:03:35,216 --> 00:03:37,134
- Jól vagy?
- Aha, miért?

66
00:03:38,552 --> 00:03:40,888
Írj rám, mielőtt felhívsz!

67
00:03:40,972 --> 00:03:43,849
Azt hittem, rákos vagy,
vagy terhes, vagy valami.

68
00:03:43,933 --> 00:03:44,976
Nem, jól vagyok,

69
00:03:45,059 --> 00:03:48,479
de egy barátnőm bajban van,
holnap lesz a tárgyalása.

70
00:03:48,562 --> 00:03:49,689
Nagymenő…

71
00:03:49,772 --> 00:03:52,525
A SoHo-csaló? Tudom.

72
00:03:52,608 --> 00:03:54,443
Öltöztetnéd?

73
00:03:54,527 --> 00:03:57,363
Hogy engem is átverjen? Kösz, nem!

74
00:03:58,030 --> 00:03:59,323
Ez ő, akkor én…

75
00:04:01,242 --> 00:04:03,661
Natasha, Anna. Anna…

76
00:04:03,744 --> 00:04:06,289
Szia, Natasha!
Nagyon köszi, hogy elvállaltad!

77
00:04:06,372 --> 00:04:09,250
Figyu, a napidíjam 1200, csak hogy…

78
00:04:09,333 --> 00:04:10,835
Igen! Persze!

79
00:04:10,918 --> 00:04:14,005
Apámmal átutaltatom neked a pénzt,
amint kezdünk.

80
00:04:14,088 --> 00:04:16,173
Okés, szóval milyen a vibe?

81
00:04:16,257 --> 00:04:20,428
A fotók erről a tárgyalásról
örök életűek lesznek.

82
00:04:20,511 --> 00:04:24,598
Talán a teljes
jövőbeli identitásomat meghatározzák…

83
00:04:24,682 --> 00:04:26,142
Szóval nincs para.

84
00:04:26,225 --> 00:04:27,268
Le kell tennem.

85
00:04:27,351 --> 00:04:29,270
Oké. Értelek.

86
00:04:29,353 --> 00:04:32,189
Maradjunk a klasszikusnál,
modern beütéssel.

87
00:04:32,857 --> 00:04:36,110
Profi, de fiatal, bohém felhanggal.

88
00:04:36,193 --> 00:04:38,738
Tökéletes. A fotósok

89
00:04:38,821 --> 00:04:42,450
általában mögöttem lesznek,
úgyhogy a hátsó nézet is fontos.

90
00:04:42,533 --> 00:04:44,535
Nálam? Mindig!

91
00:04:44,618 --> 00:04:46,829
Te jó ég, a világítás!

92
00:04:47,580 --> 00:04:51,500
Durva neonfény fentről,
egy ütős sziluett mindent megold.

93
00:04:52,501 --> 00:04:53,878
Ne aggódj!

94
00:04:54,670 --> 00:04:55,713
Vágom, Anna.

95
00:04:56,672 --> 00:04:57,757
Köszönöm.

96
00:05:03,554 --> 00:05:04,597
Tessék.

97
00:05:10,269 --> 00:05:12,438
Vivian! Hogy vagy?

98
00:05:13,522 --> 00:05:15,816
Szóval, ki tudósít még a tárgyalásomról?

99
00:05:15,900 --> 00:05:18,569
Honnan tudjam? A Post, valószínűleg.

100
00:05:18,652 --> 00:05:21,113
A Post nyilván, na de a Times?

101
00:05:21,197 --> 00:05:23,282
A Times? A New York Times?

102
00:05:23,366 --> 00:05:24,700
Vagy a tévétársaságok?

103
00:05:24,784 --> 00:05:27,578
Nem tudom, országos-e az érdeklődés.

104
00:05:27,661 --> 00:05:29,789
De te felkelthetnéd a figyelmüket.

105
00:05:29,872 --> 00:05:32,291
Én tudósítok a tárgyalásról,
nem reklámozom.

106
00:05:32,375 --> 00:05:34,543
A nagyobb figyelem neked is jó, nem?

107
00:05:34,627 --> 00:05:35,628
Anna…

108
00:05:35,711 --> 00:05:36,962
Erősíti a cikkedet,

109
00:05:37,046 --> 00:05:40,049
persze lehet, hogy neked elég,
hogy helyi sztori.

110
00:05:40,132 --> 00:05:42,718
- Ne beszéljenek rólad?
- Leteszem.

111
00:05:42,802 --> 00:05:46,764
Rachelről is írhatnál,
hogy bemutasd, micsoda szemét csaló!

112
00:05:46,847 --> 00:05:48,015
Viszlát, Anna!

113
00:05:56,440 --> 00:05:57,691
Spodek ügyvédi iroda!

114
00:05:57,775 --> 00:05:58,901
Toddot, most!

115
00:05:59,860 --> 00:06:02,196
Sajnos épp nincs bent, Anna.

116
00:06:02,279 --> 00:06:04,198
Hazudsz, Alexi!

117
00:06:04,281 --> 00:06:05,783
Szeretnél üzenetet hagyni?

118
00:06:07,827 --> 00:06:11,956
Tudod, sok színes egyéniséggel
találkozom itt bent.

119
00:06:12,039 --> 00:06:14,625
Gyilkosok, bérgyilkosnők,

120
00:06:14,708 --> 00:06:18,796
nem is tudtam, hogy ilyen olcsó
megöletni valakit. És te?

121
00:06:18,879 --> 00:06:22,341
De tényleg, egy hamis Chanel táska ára.

122
00:06:22,425 --> 00:06:25,469
- Komolyan. El tudod hinni?
- Hagysz üzenetet?

123
00:06:25,553 --> 00:06:27,930
Mondd meg Toddnak, hívja fel apámat!

124
00:06:28,013 --> 00:06:31,767
Üzenem, hogy vagy utaljon
tíz rongyot a stylistomnak,

125
00:06:32,768 --> 00:06:34,770
vagy hozza el, ha jön a tárgyalásra!

126
00:06:34,854 --> 00:06:35,938
Megmondom neki.

127
00:06:36,689 --> 00:06:39,608
És legközelebb ne hazudj, Alexi!

128
00:06:51,704 --> 00:06:53,914
Mindannyiunkban van egy kevés Annából.

129
00:06:55,166 --> 00:06:57,042
Mindenki hazudik egy keveset.

130
00:06:57,126 --> 00:07:01,380
Mélyen belül mindannyian…

131
00:07:06,260 --> 00:07:08,971
Mindannyiunkban van egy kevés Annából.

132
00:07:09,054 --> 00:07:10,014
Bennem nincs.

133
00:07:11,140 --> 00:07:15,186
Az ember megszépíti az önéletrajzát,
túloz az ügyfél előtt,

134
00:07:15,269 --> 00:07:17,771
túltolja a filtert a közösségi médiában.

135
00:07:17,855 --> 00:07:19,398
- Bűnös.
- Mindenki csinálja.

136
00:07:20,191 --> 00:07:22,860
Mindannyiunkból brand lett,

137
00:07:22,943 --> 00:07:26,322
egy imidzs, egy hazugság,
amit a világnak mutatunk.

138
00:07:27,114 --> 00:07:29,033
- Mi az?
- Semmi.

139
00:07:29,700 --> 00:07:31,577
- Ez jó?
- Nagyon.

140
00:07:31,660 --> 00:07:33,829
- Akkor?
- Mi akkor?

141
00:07:33,913 --> 00:07:37,541
Erősíts meg! Kritizálj, segíts,
bármit, basszus, de ne ülj némán!

142
00:07:37,625 --> 00:07:40,586
- Mázlija, hogy véded.
- Ugye?

143
00:07:42,922 --> 00:07:45,216
Ezt most hogy értsem?

144
00:07:45,299 --> 00:07:47,426
Védem? Úgy érted, elvtelenül hiszek neki?

145
00:07:48,469 --> 00:07:49,929
- Ne már, Mags!
- Én csak…

146
00:07:50,679 --> 00:07:53,933
Szeretném, ha már tavaszi szünet lenne.

147
00:07:54,016 --> 00:07:57,353
Homok a lábam alatt,
koktél mindkét kezemben.

148
00:07:57,436 --> 00:08:00,439
Családi pancsolást akarok
a fűtött medence sekély végében,

149
00:08:00,523 --> 00:08:03,025
és hogy legyen vége ennek a tárgyalásnak.

150
00:08:03,108 --> 00:08:04,777
Én is ezt akarom!

151
00:08:05,444 --> 00:08:07,363
Szerinted én nem?

152
00:08:08,447 --> 00:08:09,740
Picsába!

153
00:08:13,160 --> 00:08:15,579
Az esküdtszék imádni fog.
Hengereld le őket!

154
00:08:17,998 --> 00:08:18,916
Igen.

155
00:08:19,667 --> 00:08:21,043
Nem, úton vagyok!

156
00:08:51,240 --> 00:08:53,242
- Baxter!
- McCaw!

157
00:08:55,369 --> 00:08:56,203
Ez meg ki?

158
00:08:57,580 --> 00:08:59,373
Megfigyelő. Cy küldte.

159
00:09:01,667 --> 00:09:03,294
A kerületi ügyész is felfigyelt.

160
00:09:06,422 --> 00:09:08,215
Lemaradtam valamiről?

161
00:09:08,299 --> 00:09:10,426
- Még várunk.
- Hová üljek?

162
00:09:11,176 --> 00:09:13,178
Az Anna-szurkolók erre az oldalra.

163
00:09:13,262 --> 00:09:15,889
A Rachel-szurkolók arra.

164
00:09:15,973 --> 00:09:18,601
Neff, édesem,
én ebben az ügyben Svájc vagyok.

165
00:09:18,684 --> 00:09:22,229
- Hogyhogy nincs felöltözve?
- A vádlott rabruhában van.

166
00:09:22,313 --> 00:09:24,231
Mi folyik itt, Mr. Spodek?

167
00:09:24,315 --> 00:09:27,610
Nem tudom, mi a probléma, bírónő.

168
00:09:27,693 --> 00:09:30,446
- Natasha mit mondott?
- Azt írta, leadta a ruhákat.

169
00:09:30,529 --> 00:09:32,156
- Miért nem…
- Nyugi! Ráírok!

170
00:09:32,239 --> 00:09:34,408
A hosszú évek során

171
00:09:34,491 --> 00:09:37,286
fogtak már rám pisztolyt
a tárgyalóteremben,

172
00:09:37,369 --> 00:09:38,912
de ruha miatt nem csúsztunk.

173
00:09:38,996 --> 00:09:40,289
Ha megengedi, hogy…

174
00:09:40,372 --> 00:09:43,000
A bíróság biztosít ruhát a rászorulóknak.

175
00:09:43,083 --> 00:09:44,335
Igen. Tudom.

176
00:09:44,418 --> 00:09:47,212
Újabb piros pont magának, ügyésznő.

177
00:09:47,296 --> 00:09:48,881
A vádlott nem veszi fel.

178
00:09:48,964 --> 00:09:52,134
Belekortyolok ebbe a jeges kávéba,
Mr. Spodek,

179
00:09:52,217 --> 00:09:53,552
és ha végzek vele,

180
00:09:53,636 --> 00:09:57,056
és az ügyfele
nem áll itt előttem felöltözve,

181
00:09:57,139 --> 00:10:00,392
nagyon-nagyon elégedetlen leszek.

182
00:10:01,143 --> 00:10:02,353
Igen, bírónő.

183
00:10:02,436 --> 00:10:05,648
Ne tévessze meg a nagy pohár!

184
00:10:05,731 --> 00:10:07,149
Gyorsan iszom.

185
00:10:09,818 --> 00:10:13,614
Öltözz fel!
Nem várakoztathatjuk tovább a bíróságot!

186
00:10:13,697 --> 00:10:16,116
- Ez rémes!
- Ezek a ruhák a rémesek!

187
00:10:16,200 --> 00:10:17,826
Inkább maradok rabruhában!

188
00:10:17,910 --> 00:10:19,870
- Nem lehet.
- Miért nem?

189
00:10:19,953 --> 00:10:22,581
Mert fontos
az első benyomás az esküdtekre,

190
00:10:22,665 --> 00:10:25,084
és túl kényelmesnek néz ki a rabruha!

191
00:10:25,167 --> 00:10:27,544
És a bírónő sem engedi! Törvény tiltja!

192
00:10:27,628 --> 00:10:30,381
Rosszul hat,
és az egész eljárás félremehet rajta!

193
00:10:30,464 --> 00:10:33,217
Az első naptól fogva magad ellen hangolod!

194
00:10:33,300 --> 00:10:34,885
Minden másodperc késés…

195
00:10:34,968 --> 00:10:36,887
Hozz olyan ruhát, amit felveszek!

196
00:10:39,932 --> 00:10:43,018
Vedd fel azt a kibaszott ruhát!
Ártasz magadnak, Anna!

197
00:10:43,977 --> 00:10:46,146
Ártok? Jól vagyok.

198
00:10:51,026 --> 00:10:53,237
- Mondd, hogy vegye fel, ami van!
- Mondtam.

199
00:10:53,320 --> 00:10:55,864
Úgy nézett rám,
mintha seggbe akarnám kúrni.

200
00:10:55,948 --> 00:10:59,368
- Hol vannak a ruhák?
- A Rikersben. Tegnap esete odavitte.

201
00:10:59,451 --> 00:11:01,453
- Van másik?
- Nem érem el…

202
00:11:01,537 --> 00:11:03,372
- Hozza ide!
- Nem érem utol!

203
00:11:03,455 --> 00:11:05,958
- Szerintem alszik, későn…
- Ébressze fel!

204
00:11:06,041 --> 00:11:08,168
Én nem az alkalmazottja vagyok!

205
00:11:08,961 --> 00:11:10,879
Micsoda elbaszott egy helyzet!

206
00:11:10,963 --> 00:11:15,008
Harminc percünk van,
mielőtt a bírónő elküld a picsába!

207
00:11:15,092 --> 00:11:16,885
- Indulj vásárolni!
- Én?

208
00:11:16,969 --> 00:11:18,762
Oldjátok meg, kezdődik a műszakom!

209
00:11:18,846 --> 00:11:22,850
Na jó, ez… Egy bíróság,
nem mehetek ki shoppingolni!

210
00:11:22,933 --> 00:11:25,185
Nem vehetek részt Anna védelmében!

211
00:11:25,269 --> 00:11:28,647
Sérti az újságírói etikát!

212
00:11:28,731 --> 00:11:30,149
Én meg pasi vagyok, baszki!

213
00:11:30,232 --> 00:11:32,234
Megmondod, milyen harisnyanadrág…

214
00:11:32,317 --> 00:11:35,821
- Szerinted a harisnyanadrág…
- Mi baj van vele?

215
00:11:35,904 --> 00:11:37,197
Jó!

216
00:11:37,281 --> 00:11:41,076
De a teljes peranyaghoz hozzáférést adsz.

217
00:11:41,160 --> 00:11:45,330
Mindenhez! Anna telefonja, e-mailjei,
ami a vádnak megvan, nekem is kell!

218
00:11:45,414 --> 00:11:47,958
Jó. Picsába! Mindegy! Csak menjen!

219
00:12:04,641 --> 00:12:07,978
- Üdvözlöm a…
- Üzleti, helyes, visszafogott! Most!

220
00:12:08,061 --> 00:12:09,897
- Ott vannak.
- Mutassa!

221
00:12:18,155 --> 00:12:20,574
Lapossarkú, fekete, 39-es! Gyerünk!

222
00:12:41,887 --> 00:12:46,058
Vivian biztos azt hitte,
ez egy cipőfűző vagy öv.

223
00:12:46,975 --> 00:12:48,352
Szerencsés véletlen.

224
00:12:49,645 --> 00:12:52,689
De ez nem valami jó kezdés a csapatunknak.

225
00:12:52,773 --> 00:12:55,359
Csalódás a felkészültségünk az első napon.

226
00:12:55,442 --> 00:12:57,486
Mennünk kell!

227
00:12:58,821 --> 00:13:00,322
Most!

228
00:13:02,241 --> 00:13:04,576
Ne zavarj bele a belépőmbe!

229
00:14:28,160 --> 00:14:29,328
Jól vagy?

230
00:14:30,954 --> 00:14:34,082
Köszönöm, hogy csatlakozott hozzánk,
Miss Sorokin!

231
00:14:34,166 --> 00:14:36,126
Hívják be az esküdteket!

232
00:14:37,961 --> 00:14:40,505
1944. október 11-én

233
00:14:40,589 --> 00:14:44,968
Frank Sinatra nyitotta meg
a Paramount színházat a Times Square-en.

234
00:14:45,052 --> 00:14:48,972
A nők ájuldoztak a láttán.

235
00:14:49,056 --> 00:14:50,515
Szó szerint elájultak.

236
00:14:50,599 --> 00:14:53,518
A nyilvánosság
ezt Sinatra-effektnek hívta,

237
00:14:53,602 --> 00:14:59,316
pedig valójában
Sinatra sajtóügynökeinek stratégiája volt.

238
00:15:00,317 --> 00:15:02,235
A nők pénzt kaptak az ájuldozásért.

239
00:15:02,319 --> 00:15:05,113
A csókhintésért, a ruhadobálásért.

240
00:15:05,197 --> 00:15:08,700
Mentőautók várakoztak a színház előtt.

241
00:15:08,784 --> 00:15:12,204
Mert ahogy a dalban is énekli,
ha itt sikerül neki…

242
00:15:13,830 --> 00:15:14,998
bárhol sikerülni fog.

243
00:15:16,291 --> 00:15:18,961
Anna úgy érkezett New Yorkba,
ahogy talán önök is.

244
00:15:19,044 --> 00:15:22,547
Csillogó szemmel, lelkesen,
izgatottan a lehetőségek miatt.

245
00:15:22,631 --> 00:15:24,841
Alig 25 évesen.

246
00:15:24,925 --> 00:15:27,344
Se gazdag szülők, se kapcsolatok.

247
00:15:27,427 --> 00:15:29,513
Sem előkelő diploma.

248
00:15:29,596 --> 00:15:31,640
Nem várhatott, míg lehetősége adódik.

249
00:15:31,723 --> 00:15:34,434
Neki kellett megteremtenie.
Mind át tudjuk érezni.

250
00:15:34,518 --> 00:15:37,270
Mindenkiben ott van egy kevés Annából.

251
00:15:37,938 --> 00:15:40,774
Mindenki lódít egy kicsit.

252
00:15:40,857 --> 00:15:44,820
Az önéletrajzában, egy ügyféllel szemben,
a közösségi oldalain.

253
00:15:44,903 --> 00:15:47,030
A közösségi média
megváltoztatta a világot.

254
00:15:47,114 --> 00:15:49,491
Minden emberből brand lett.

255
00:15:49,574 --> 00:15:52,911
Imázs, amit a világnak mutatunk.
Egy hazugság.

256
00:15:53,829 --> 00:15:57,457
De Annára ugyanaz áll, mint Sinatrára.

257
00:15:57,541 --> 00:16:00,252
Néha muszáj színlelni, amíg be nem jön.

258
00:16:00,335 --> 00:16:06,800
Anna tehát ezt az utat választotta,
és az lett, aki lenni akart.

259
00:16:06,883 --> 00:16:10,804
Valaki, akit tárt karokkal várt
a New York-i elit.

260
00:16:10,887 --> 00:16:14,057
Hagyta, hogy azt higgyék róla,
amit hinni akartak.

261
00:16:14,141 --> 00:16:15,976
Sinatra esetében nem volt bűn.

262
00:16:16,810 --> 00:16:18,478
Most sem az.

263
00:16:19,354 --> 00:16:20,856
Akikről hallanak majd,

264
00:16:20,939 --> 00:16:23,567
hinni akarták, hogy Anna német örökösnő,

265
00:16:23,650 --> 00:16:26,111
mert hasznuk származott belőle.

266
00:16:26,194 --> 00:16:27,070
Azt kapták.

267
00:16:27,154 --> 00:16:31,742
Annának egy pillanatig
nem állt szándékában pénzt lopni.

268
00:16:31,825 --> 00:16:34,494
Mindenki, aki besétál ide,

269
00:16:34,578 --> 00:16:37,622
és leül abba székbe,
önként akart pénzt adni Annának,

270
00:16:37,706 --> 00:16:41,334
mert üzlettársai akartak lenni.

271
00:16:41,418 --> 00:16:44,004
Közel kerülni Anna Delvey-hez!

272
00:16:44,796 --> 00:16:46,339
A német örökösnőhöz!

273
00:16:46,423 --> 00:16:49,468
Vajon Anna Sorokinnal
is szívesen üzleteltek volna?

274
00:16:50,135 --> 00:16:52,888
Egy középosztálybeli idegennel? Nem!

275
00:16:52,971 --> 00:16:57,267
Annának színlelnie kellett,
amíg sikeres nem lesz.

276
00:16:57,934 --> 00:16:59,561
Elítélhetik ezért.

277
00:16:59,644 --> 00:17:00,771
Etikátlannak vélhetik.

278
00:17:00,854 --> 00:17:03,106
Ahogy sokan Sinatrát is,

279
00:17:03,190 --> 00:17:05,400
az ájuldozó nők miatt a koncertjein,

280
00:17:05,484 --> 00:17:10,280
de ez nem törvényellenes.

281
00:17:11,198 --> 00:17:14,493
Az igazság az, és ezt ne feledjék:

282
00:17:15,994 --> 00:17:20,082
a bizonyítékok megmutatják,
hogy Anna sosem állt közel,

283
00:17:20,165 --> 00:17:24,127
veszélyesen közel pedig végképp nem,
ahhoz, hogy megkapja a hitelt,

284
00:17:24,211 --> 00:17:28,215
vagy lopjon attól, aki a székben ül,
hiába mond mást.

285
00:17:28,298 --> 00:17:31,009
Egyetlen dollárt sem.

286
00:17:35,388 --> 00:17:36,389
Köszönöm.

287
00:17:41,645 --> 00:17:44,106
A Sinatra-védelem. Merész.

288
00:17:46,149 --> 00:17:48,276
Egy utolsó adminisztratív ügy, bírónő.

289
00:17:48,360 --> 00:17:50,445
Később mutatjuk majd be bizonyítékként

290
00:17:50,529 --> 00:17:53,156
a vádlott mobiljának
és laptopjának tartalmát,

291
00:17:53,240 --> 00:17:55,325
a vádlott és kontaktjai

292
00:17:55,408 --> 00:17:57,953
közötti kommunikációról.

293
00:17:58,036 --> 00:18:00,997
Tájékoztatni akartam,
hogy technikai problémánk támadt

294
00:18:01,081 --> 00:18:03,416
egy számítógépes leállás miatt.

295
00:18:03,500 --> 00:18:06,419
És fontos tudni,
hogy a bizonyítékaink többsége

296
00:18:06,503 --> 00:18:08,964
olyan állapotban van, hogy prezentálható,

297
00:18:09,047 --> 00:18:12,134
az egyetlen probléma,
és erre koncentrálunk…

298
00:18:12,843 --> 00:18:15,303
- Mit akar…
- Megkérdem Toddot.

299
00:18:15,387 --> 00:18:19,057
Két tanú is vallomást tesz ez ügyben.

300
00:18:20,308 --> 00:18:21,685
VIVIAN
MI A BAJA?

301
00:18:24,813 --> 00:18:27,190
- Mi a baj?
- Hol van mindenki?

302
00:18:31,570 --> 00:18:33,446
Tudni akarja, hol van mindenki.

303
00:18:34,698 --> 00:18:36,366
Mindenki? Ki az a mindenki?

304
00:18:37,701 --> 00:18:38,702
A sajtó?

305
00:18:38,785 --> 00:18:40,453
A közönsége? Ilyesmi.

306
00:18:48,962 --> 00:18:50,881
Itt csak a sajtó fotózhat.

307
00:18:51,882 --> 00:18:54,634
- Te sajtó vagy, fotózz!
- Minek?

308
00:18:56,428 --> 00:18:59,806
Beindítom a dolgot. Figyelj!

309
00:18:59,890 --> 00:19:03,435
Azok ott a Daily Mail,
a New York Post, az AP fotósai.

310
00:19:03,518 --> 00:19:06,229
Azonnal publikálnak.
Ha fotó kell, azokat használd!

311
00:19:14,988 --> 00:19:16,823
FELHASZNÁLÓNÉV LÉTREHOZÁSA
ANNADELVEYCOURTFASHION

312
00:19:36,676 --> 00:19:38,094
ANNA FEHÉRBEN, MINT EGY ANGYAL!

313
00:19:47,520 --> 00:19:49,022
A vád szólítja Alan Reedet!

314
00:19:50,815 --> 00:19:52,359
És ön összekötötte

315
00:19:52,442 --> 00:19:55,070
bankokkal, amelyek
esetleg hitelt nyújthatnak?

316
00:19:55,153 --> 00:19:57,989
- Igen.
- A vádlott fizetett ezért?

317
00:19:58,073 --> 00:19:59,241
Nem.

318
00:20:01,076 --> 00:20:02,661
És miután tovább dolgozott,

319
00:20:02,744 --> 00:20:05,664
és a kifizetetlen havidíjon felül

320
00:20:05,747 --> 00:20:10,126
1000 dolláros óradíjat számlázott,

321
00:20:10,210 --> 00:20:13,213
közel járt ahhoz,
hogy Anna megkapja a hitelt?

322
00:20:13,296 --> 00:20:14,589
Nem.

323
00:20:14,673 --> 00:20:18,134
Az ügyfelem hibája,
hogy ön helytelenül járt el?

324
00:20:29,729 --> 00:20:31,982
A vád szólítja Gabriel Calatravát!

325
00:20:35,318 --> 00:20:37,696
- Szia!
- Üdv!

326
00:20:45,870 --> 00:20:48,832
Egy születési hely nélküli
igazolványt adott önnek,

327
00:20:48,957 --> 00:20:52,669
és egy hamis öröklési okiratot,
amit ő maga írt németül.

328
00:20:52,752 --> 00:20:55,171
Hamis címet az apja külföldi cégéhez.

329
00:20:55,255 --> 00:20:56,131
Így van.

330
00:20:56,214 --> 00:20:58,341
Mondaná, hogy a vádlott kitartó volt?

331
00:20:58,425 --> 00:21:00,510
Mindent megtett a hitelért?

332
00:21:00,593 --> 00:21:02,512
Kitartó volt, igen.

333
00:21:05,724 --> 00:21:07,183
Azért dolgozott együtt vele,

334
00:21:07,267 --> 00:21:09,269
mert érzelmeket táplált iránta?

335
00:21:11,938 --> 00:21:12,981
Így volt.

336
00:21:13,064 --> 00:21:15,525
Emlékszik, hogy flörtölt Miss Sorokinnal?

337
00:21:15,608 --> 00:21:16,901
Sajnos.

338
00:21:17,652 --> 00:21:19,738
Mondta neki, hogy meg akarja csókolni?

339
00:21:19,821 --> 00:21:21,781
- Tiltakozom!
- Helyt adok.

340
00:21:24,075 --> 00:21:25,827
Bizony, úgy volt.

341
00:21:31,583 --> 00:21:35,295
A tárgyalóterem szokatlan hely
a divatbemutatóra,

342
00:21:35,378 --> 00:21:37,839
de minden meglepő, ami Anna Delvey-vel,

343
00:21:37,922 --> 00:21:40,467
a Manhattanben bíróság elé álló

344
00:21:40,550 --> 00:21:42,635
német álörökösnővel kapcsolatos.

345
00:21:42,719 --> 00:21:46,306
Anna Delvey tárgyalótermi ruhatárának
saját Instagram-oldala van.

346
00:21:46,389 --> 00:21:48,725
Hogy ki készítette? Senki sem tudja.

347
00:21:48,808 --> 00:21:51,811
De Anna ikonikus ruhái
kötelező darabokká váltak

348
00:21:51,895 --> 00:21:53,855
egy celebstylistnak köszönhetően.

349
00:21:54,564 --> 00:21:55,899
Tudom, hogy ez te vagy.

350
00:21:55,982 --> 00:21:58,068
Ordít róla.

351
00:21:58,151 --> 00:22:02,614
Kacy, ne vádolj olyasmivel,
amire büszke vagyok!

352
00:22:02,697 --> 00:22:06,326
Emiatt most ennek szerencsétlen lánynak

353
00:22:06,409 --> 00:22:10,705
az egész világ előtt kell elmondania
a történetét az esküdtszék helyett.

354
00:22:10,789 --> 00:22:13,041
Anna 15 évet is kaphat,

355
00:22:13,124 --> 00:22:16,086
te meg Becky
15 percnyi szégyene miatt aggódsz?

356
00:22:16,169 --> 00:22:18,380
- Ne hívj Beckynek!
- Oké, Karen!

357
00:22:18,463 --> 00:22:23,218
Mikor ébredsz végre fel,
és jössz rá, hogy a Sátán segédje vagy?

358
00:22:23,301 --> 00:22:25,136
Nonstop rendelkezésre állsz!

359
00:22:25,220 --> 00:22:26,179
Bizony!

360
00:22:26,262 --> 00:22:29,349
És van fogalmad róla,
mitől tud Anna bármikor felhívni?

361
00:22:30,558 --> 00:22:32,769
Cup Noodles. Sok-sok porleves.

362
00:22:32,852 --> 00:22:35,980
Minden rab
hat percet telefonálhat egy nap.

363
00:22:36,064 --> 00:22:37,399
Hat perc.

364
00:22:37,482 --> 00:22:40,110
Ennyi idő alatt nem lehet
megszervezni a védelmet.

365
00:22:40,193 --> 00:22:44,114
Minden nap üzletel, Cup Noodles,

366
00:22:44,197 --> 00:22:45,949
porkávé, tampon, baszki,

367
00:22:46,032 --> 00:22:48,701
bármivel, amihez hozzájut,

368
00:22:48,785 --> 00:22:51,037
vagy ijesztő alakokkal kell egyezkednie,

369
00:22:51,121 --> 00:22:52,747
és ebből mind telefonperc lesz!

370
00:22:52,831 --> 00:22:54,999
Több órányi, minden nap.

371
00:22:55,083 --> 00:22:57,752
Ehhez tehetség kell, basszus! Respekt.

372
00:22:57,836 --> 00:23:01,840
Majd ha te is úgy viselkedsz,
amit respektálni tudok, ugorj be!

373
00:23:01,923 --> 00:23:04,008
Addig is, örültem, Miss Karen,

374
00:23:04,092 --> 00:23:07,095
és örülök, hogy te is állást foglaltál,
Miss Svájc!

375
00:23:12,350 --> 00:23:13,476
E!
DELVEY-FIGYELŐ

376
00:23:14,394 --> 00:23:15,728
Anna pontosan tudja,

377
00:23:15,812 --> 00:23:19,023
mit akar, hogyan akarja
megmutatni magát a világ előtt.

378
00:23:19,107 --> 00:23:22,068
A ruháim remélhetőleg tükrözik az erejét,

379
00:23:22,152 --> 00:23:26,990
a törekvéseit az üzleti életben,
és az erőteljes személyes stílusát.

380
00:23:27,073 --> 00:23:30,493
A média majdhogynem
Rihannát csinál Anna Delvey-ből.

381
00:23:30,577 --> 00:23:32,704
Egy szorgalmas divatikont.

382
00:23:33,288 --> 00:23:35,915
Jól csinálod,
de Cy látni fogja a tudósításokat,

383
00:23:35,999 --> 00:23:38,501
és úgy tudom,
itt csak a hibákra emlékeznek,

384
00:23:38,585 --> 00:23:40,753
és csak a tökéletességet jutalmazzák.

385
00:23:40,837 --> 00:23:43,715
Igazságtalan. Baxter
nyilván letol minket holnap.

386
00:23:43,798 --> 00:23:45,550
Ő csak jelentéktelen közvetítő.

387
00:23:45,633 --> 00:23:48,511
Cyt úgyis
a következő látványos ügy érdekli majd.

388
00:23:48,595 --> 00:23:52,015
Én emlékszem a hibákra,
én jutalmazom a tökéletességet.

389
00:23:52,098 --> 00:23:53,558
Baxter érdektelen.

390
00:23:53,641 --> 00:23:56,895
Ha egyetlen vádpontban is veszítek,
sose felejtem el.

391
00:23:57,687 --> 00:23:58,688
Egész életemben.

392
00:23:59,814 --> 00:24:00,899
Felejtsd el Baxtert,

393
00:24:00,982 --> 00:24:03,568
és keresd meg Rachel Williams vallomását,

394
00:24:03,651 --> 00:24:05,487
amit tíz perce kértem!

395
00:24:07,071 --> 00:24:08,156
Úristen!

396
00:24:10,200 --> 00:24:13,703
Anna rajongói elkezdtek trollkodni.

397
00:24:13,786 --> 00:24:16,539
És csak rosszabb lesz, miután tanúskodtam.

398
00:24:16,623 --> 00:24:17,999
Nevet kell változtatnom!

399
00:24:18,082 --> 00:24:20,668
Ha kiderítik, hol lakom?
A munkahelyről tudnak!

400
00:24:22,629 --> 00:24:23,463
Te félsz!

401
00:24:25,340 --> 00:24:27,258
- Bűnöző vagy?
- Nem.

402
00:24:27,342 --> 00:24:28,885
- Ki az?
- Ő.

403
00:24:28,968 --> 00:24:30,762
- Visszaéltél a bizalmával?
- Nem.

404
00:24:30,845 --> 00:24:33,056
Cserben hagytad, amikor baja volt?

405
00:24:33,139 --> 00:24:33,973
Nem.

406
00:24:34,057 --> 00:24:35,892
- Ki tette?
- Anna.

407
00:24:35,975 --> 00:24:38,144
- Kinek kell most félnie?
- Annának.

408
00:24:38,228 --> 00:24:40,355
- Kinek kéne most bujkálnia?
- Annának.

409
00:24:40,438 --> 00:24:41,272
Ámen!

410
00:24:46,361 --> 00:24:48,071
De akkor is, mi lesz…

411
00:24:49,906 --> 00:24:52,116
Mindenki utálni fog a tanúskodás után.

412
00:24:52,951 --> 00:24:54,661
Te utálni fogod magad?

413
00:24:57,038 --> 00:24:58,456
Állj ki az igazadért,

414
00:24:58,540 --> 00:25:02,043
erősítsen a jóság,
mondd el a történetedet…

415
00:25:03,586 --> 00:25:04,879
te kemény csaj!

416
00:25:12,762 --> 00:25:15,306
Miss McCaw, nem leszek fiatalabb.

417
00:25:16,224 --> 00:25:18,851
A vád szólítja Rachel Deloache Williamst!

418
00:25:19,519 --> 00:25:22,021
D-E-L-O-A-C-H-E.

419
00:25:22,105 --> 00:25:23,314
Köszönöm.

420
00:25:23,398 --> 00:25:24,524
És üdvözlöm!

421
00:25:27,068 --> 00:25:28,611
Igen, köszönöm.

422
00:25:28,695 --> 00:25:30,613
Tudom, nehéz időszakot élt át.

423
00:25:31,406 --> 00:25:33,533
- Hol lakik?
- A West Village-ben.

424
00:25:33,616 --> 00:25:36,119
- Hol diplomázott?
- A Kenyon College-ban.

425
00:25:36,202 --> 00:25:37,662
És miért jött New Yorkba?

426
00:25:37,745 --> 00:25:40,999
Író akartam lenni.
És a Vanity Fairnél dolgozni.

427
00:25:41,082 --> 00:25:42,834
- És sikerült?
- Igen.

428
00:25:43,668 --> 00:25:46,921
Mennyi időbe telt,
míg állást szerzett ott?

429
00:25:47,005 --> 00:25:49,299
- Három hónapba.
- Elmondaná, hogyan?

430
00:25:49,382 --> 00:25:52,468
Elbeszélgetésen voltam
egy ott dolgozó nővel,

431
00:25:52,552 --> 00:25:55,680
úgy tűnt, tetszettem neki,
de nem jelentkezett, ezért…

432
00:25:56,389 --> 00:25:59,559
küldtem neki egy kézzel írt üzenetet,

433
00:25:59,642 --> 00:26:02,353
egy béna verseskötetet,

434
00:26:02,437 --> 00:26:04,897
meg egy doboz teát,
kérve, ne felejtsen el.

435
00:26:05,773 --> 00:26:09,235
Másnap bementem állásinterjúra,
és egy nappal később kezdtem.

436
00:26:14,115 --> 00:26:18,328
Miss Williams, mielőtt belemerülünk
a szörnyű erőfeszítéseibe,

437
00:26:18,411 --> 00:26:21,247
hogy visszaszerezze a pénzét
Miss Sorokintól,

438
00:26:21,331 --> 00:26:23,041
kérem, mondja el a bíróságnak,

439
00:26:23,124 --> 00:26:25,335
hogyan hatott az életére ez az élmény!

440
00:26:25,418 --> 00:26:27,670
Az életemre? Persze.

441
00:26:29,339 --> 00:26:33,009
Őszintén, a pénz, a stressz a munkahelyen,

442
00:26:33,092 --> 00:26:35,637
a családban szörnyű volt,

443
00:26:35,720 --> 00:26:38,306
mégis úgy érzem, idővel elmúlik, de…

444
00:26:38,389 --> 00:26:39,599
De…

445
00:26:39,682 --> 00:26:42,185
ön a vádlott barátnője volt.

446
00:26:44,187 --> 00:26:45,063
Igen.

447
00:26:45,146 --> 00:26:48,399
Ezért bízott meg benne,
védte, segítette, még akkor is…

448
00:26:48,483 --> 00:26:49,484
Szerettem Annát.

449
00:26:50,693 --> 00:26:51,903
Őszintén.

450
00:26:51,986 --> 00:26:54,614
Támogattam, jó barát voltam.

451
00:26:54,697 --> 00:26:56,574
Nagyon jó barát, tudja?

452
00:26:56,658 --> 00:26:58,993
Így amikor hirtelen hideg lett és gonosz,

453
00:26:59,077 --> 00:27:01,454
nem érdekelte, ha kirúgnak,
börtönbe kerülök,

454
00:27:01,537 --> 00:27:06,125
a céges kártya használata miatt, hogy
segítsek rajta, a luxusélete kedvéért…

455
00:27:06,209 --> 00:27:10,880
Nem tudom,
képes leszek-e újra bízni valakiben.

456
00:27:10,963 --> 00:27:13,466
Beengedni valakit az életembe.

457
00:27:13,549 --> 00:27:17,970
Remélem, ez megváltozik,
de most érzem, más lettem.

458
00:27:18,054 --> 00:27:19,555
Milyen rémült és sebezhető…

459
00:27:20,765 --> 00:27:22,558
Minden, amit művelt velem…

460
00:27:23,476 --> 00:27:28,314
a hazugságok, a stressz,
az árulás ellenére tudom, hogy túlélem,

461
00:27:28,398 --> 00:27:31,609
de nem tudom,
a bizalom valaha is visszatér-e.

462
00:27:33,403 --> 00:27:38,825
Sose leszek többé önmagam,
nem tudok közel engedni senkit.

463
00:27:39,909 --> 00:27:41,160
Szeretni.

464
00:27:47,291 --> 00:27:48,292
Csak nyugodtan!

465
00:27:52,880 --> 00:27:54,298
Nagyon sajnálom!

466
00:27:57,135 --> 00:27:58,136
Sajnálom!

467
00:28:00,012 --> 00:28:00,930
Jól vagyok.

468
00:28:02,223 --> 00:28:05,476
Kérem!

469
00:28:07,478 --> 00:28:12,984
Elmondaná, miért döntött úgy:
pénzzé teszi ezt a szörnyű élmémy4?

470
00:28:14,277 --> 00:28:15,319
A hatalmas adósság.

471
00:28:18,531 --> 00:28:22,535
És az, hogy nem tudtam továbblépni.

472
00:28:23,786 --> 00:28:25,580
Újraéltem a történteket.

473
00:28:26,289 --> 00:28:29,375
Úgy gondoltam, muszáj papírra vetnem.

474
00:28:32,253 --> 00:28:35,506
Fontos volt,
hogy elmondhassam a történetemet.

475
00:28:52,398 --> 00:28:54,901
Ne aggódj, holnap megtörjük!

476
00:29:04,911 --> 00:29:07,497
Te beszélsz oroszul, ugye?

477
00:29:07,580 --> 00:29:08,581
Valamennyire.

478
00:29:08,664 --> 00:29:09,707
Da.

479
00:29:11,250 --> 00:29:14,545
Mr. Sorokin, itt Todd Spodek,
a lánya ügyvédje.

480
00:29:21,427 --> 00:29:24,430
Nem tudom, mennyire követi a tárgyalást

481
00:29:24,514 --> 00:29:26,307
Németországból…

482
00:29:34,690 --> 00:29:36,484
Azért hívom,

483
00:29:36,567 --> 00:29:39,278
hátha meggondolta magát,
és személyesen eljön.

484
00:29:44,242 --> 00:29:45,993
- Nyet.
- Azt mondja, nem.

485
00:29:46,077 --> 00:29:47,328
Ezt értettem.

486
00:29:48,162 --> 00:29:52,792
Vagyim, a lánya kissé kétségbe van esve.

487
00:29:53,626 --> 00:29:55,920
Ez nem jelenti azt,
hogy elveszítjük a pert,

488
00:29:56,003 --> 00:29:58,881
de egy ilyen stresszes helyzetben,

489
00:29:58,965 --> 00:30:01,050
ekkora médiafigyelem közepette…

490
00:30:09,308 --> 00:30:12,144
A család a legfontosabb.

491
00:30:12,228 --> 00:30:14,146
Szüksége van a családjára itt.

492
00:30:21,821 --> 00:30:22,822
Kérem!

493
00:30:27,618 --> 00:30:29,120
A saját lányáról van szó!

494
00:30:29,203 --> 00:30:31,038
Bíróság előtt, egy idegen országban!

495
00:30:31,122 --> 00:30:33,374
Én csak az ügyvédje vagyok, Vagyim!

496
00:30:34,208 --> 00:30:35,668
Nem lehetek az apja is!

497
00:30:35,751 --> 00:30:36,836
Nem megy.

498
00:30:37,461 --> 00:30:39,005
Nem lehetek minden egyszerre.

499
00:30:43,843 --> 00:30:45,052
Azt mondta: „Jó napot!”

500
00:31:05,197 --> 00:31:08,868
- Viv, miről maradtunk le?
- Anna belépőjéről szerencsére nem.

501
00:31:08,951 --> 00:31:11,454
Rachel vallomásából többet nem hagyunk ki.

502
00:31:11,537 --> 00:31:15,333
- Hoztunk ebédet.
- Nem tudtok, elmondok mindent.

503
00:31:15,416 --> 00:31:17,585
Nem kellett volna már elkezdődnie?

504
00:31:17,668 --> 00:31:19,337
Fél órája…

505
00:31:19,420 --> 00:31:22,506
- Mi a gond?
- Nem tudom. Todd nem válaszol.

506
00:31:23,299 --> 00:31:24,300
Próbáltad hívni?

507
00:31:24,383 --> 00:31:27,553
Közvetlenebb, mint az üzenet.

508
00:31:27,637 --> 00:31:30,890
Helikopterszülők.
Eddig nem tudtam, mit jelent.

509
00:31:32,224 --> 00:31:34,769
Ne vicceljen velem! Jó.

510
00:31:35,937 --> 00:31:39,565
Hölgyeim és uraim, elnézést a késésért!

511
00:31:39,649 --> 00:31:42,735
A vádlottunk állítólag
nem hajlandó megjelenni,

512
00:31:42,818 --> 00:31:46,781
amíg nem rendeződött
valamiféle ruházati problémája.

513
00:31:46,864 --> 00:31:50,409
Problémája? Mi van már megint?
Azt kapta, amit kért!

514
00:31:51,077 --> 00:31:52,578
Nem az a baj, mit kapott.

515
00:31:52,662 --> 00:31:55,665
Hanem hogy mennyit.

516
00:31:55,748 --> 00:31:57,708
Akkor rajtam a sor a H&M-ben.

517
00:31:57,792 --> 00:31:59,710
- A H&M-ben?
- Rajta a sor?

518
00:32:00,461 --> 00:32:04,173
Én… csak… Nagy lesz a csúszás.

519
00:32:04,256 --> 00:32:06,092
Szerint menjetek vissza,

520
00:32:06,175 --> 00:32:09,011
mielőtt Paul
gyakornokokat ültet a helyetekre!

521
00:32:10,763 --> 00:32:12,556
Mi a baj a ruhákkal, Anna?

522
00:32:13,265 --> 00:32:14,976
- Koszosak!
- Akkor vedd fel ezt!

523
00:32:15,685 --> 00:32:17,645
- Hozz újat!
- Ezt nem lehet megint!

524
00:32:17,728 --> 00:32:20,523
Hozz új ruhákat,
szólj a bírónak, hogy tanúskodom!

525
00:32:20,606 --> 00:32:25,277
- Anna, figyelj…
- Nem! Az egész tárgyalást elbasztad!

526
00:32:25,361 --> 00:32:28,364
Tudtam, hogy
a hülye Long Island-i kiejtéseddel

527
00:32:28,447 --> 00:32:29,615
meg a hülye képeddel

528
00:32:29,699 --> 00:32:32,368
hasznavehetetlen, szar ügyvéd leszel!

529
00:32:32,451 --> 00:32:34,704
- Kussolj, és figyelj!
- Te figyelj!

530
00:32:34,787 --> 00:32:36,372
Tanúvallomást teszek.

531
00:32:36,455 --> 00:32:39,250
Natasha pedig hozzon jobb ruhákat,
vagy kirúglak!

532
00:32:39,333 --> 00:32:40,292
Mi a probléma?

533
00:32:40,376 --> 00:32:45,756
Az én szar, olcsó, kibaszott,
ronda ügyvédem a probléma!

534
00:32:45,840 --> 00:32:48,426
Tanúvallomást teszek,
te inkompetens majom!

535
00:32:48,509 --> 00:32:51,178
A komplett védelmet elbasztad!

536
00:32:51,262 --> 00:32:52,763
Ha a pénz kellett volna,

537
00:32:52,847 --> 00:32:56,767
hozzámehettem volna
valamelyik gazdag seggfej bankárhoz!

538
00:32:56,851 --> 00:32:59,103
Fel akarok építeni valamit,

539
00:32:59,186 --> 00:33:01,814
és te teljesen tönkretetted a hírnevemet!

540
00:33:02,982 --> 00:33:05,943
- A hírnevedet?
- Ennyi, ki vagy rúgva! Húzz innen!

541
00:33:06,027 --> 00:33:08,612
Tanúvallomást tenni öngyilkosság lenne.

542
00:33:08,696 --> 00:33:11,449
- Amit… Végeztünk!
- Olyan kérdéseket kapsz…

543
00:33:11,532 --> 00:33:13,701
Menj a picsába, védj egy zaklatót!

544
00:33:13,784 --> 00:33:16,037
Amitől még inkább kapzsi, hazug,

545
00:33:16,120 --> 00:33:18,789
piti kis szélhámosnak látszol,
para akcentussal!

546
00:33:18,873 --> 00:33:20,791
De nem ezért nem teszel tanúvallomást.

547
00:33:20,875 --> 00:33:24,336
Hanem azért, mert erről én döntök, nem te!

548
00:33:24,420 --> 00:33:26,672
Ki vagy rúgva, te piti lúzer!

549
00:33:26,756 --> 00:33:29,216
- De még ezért se!
- Nincs hozzá jogod!

550
00:33:29,300 --> 00:33:31,135
Lehet, hogy a te hírneved…

551
00:33:31,218 --> 00:33:35,389
Nemcsak a hírnevemről van szó, te seggfej,

552
00:33:35,473 --> 00:33:38,059
hanem az életemről! A szabadságomról!

553
00:33:38,142 --> 00:33:41,437
Te szerencsétlen, béna,
alkalmatlan szélhámos!

554
00:33:41,520 --> 00:33:43,898
Kibaszott sok bűnözőt
láttam már életemben,

555
00:33:43,981 --> 00:33:47,276
és te kurvára átlagos vagy,
úgyhogy bekaphatod!

556
00:33:47,359 --> 00:33:49,153
És dugd fel magadnak a hírnevedet!

557
00:33:49,236 --> 00:33:51,530
Meg a kamu életedet! Meg a szabadságodat!

558
00:33:51,614 --> 00:33:55,534
Te itt az én hírnevemmel,
az én identitásommal,

559
00:33:55,618 --> 00:33:59,497
az én családfenntartói
alkalmasságommal szórakozol!

560
00:33:59,580 --> 00:34:03,542
Zugügyvédnek néznek, mert nem tudom
féken tartani az ügyfelemet!

561
00:34:03,626 --> 00:34:04,960
Rávenni, hogy öltözzön fel!

562
00:34:05,044 --> 00:34:07,421
Ha hagyom, hogy tanúvallomást tegyél,

563
00:34:08,297 --> 00:34:11,258
az az utolsó szög a te koporsódban,
meg az enyémben is!

564
00:34:11,342 --> 00:34:15,471
Te maximális büntetést kapsz,
engem meg soha többé nem kérnek fel!

565
00:34:15,554 --> 00:34:16,972
Kurva jól is teszik!

566
00:34:17,056 --> 00:34:19,225
Tudod mit, baszd meg te!

567
00:34:19,308 --> 00:34:23,437
Húzzál… apám majd talál nekem
olyan ügyvédet, aki nem egy szar…

568
00:34:23,521 --> 00:34:26,565
Az apád? A kibaszott apád?

569
00:34:26,649 --> 00:34:28,818
Nem vagy hülye, akkor meg mi van?

570
00:34:28,901 --> 00:34:30,903
Ennyire elborult vagy, baszd meg,

571
00:34:30,986 --> 00:34:34,281
hogy azt hiszed, idejön?

572
00:34:36,075 --> 00:34:38,577
Te elhiszed a hazugságaidat?

573
00:34:41,372 --> 00:34:42,915
Nekem csinálod, vagy magadnak?

574
00:34:42,998 --> 00:34:44,083
Nyilván magadnak!

575
00:34:44,166 --> 00:34:47,169
Mert mindenki más,
aki még nem hagyott ott,

576
00:34:47,253 --> 00:34:50,005
már rég nem hisz bennük,
és le se szarja őket!

577
00:34:50,089 --> 00:34:52,007
Amíg a csekkjeidet vissza nem dobják!

578
00:34:52,091 --> 00:34:55,636
Még apád is besokallt a szar műsorodtól!

579
00:34:55,719 --> 00:34:57,179
Ezért koszosak a ruháid!

580
00:34:57,263 --> 00:34:59,765
Valami egészen durva öncsalás,

581
00:34:59,849 --> 00:35:03,435
ha egy másodpercig is elhiszed,
hogy idejön,

582
00:35:03,519 --> 00:35:05,896
vagy hogy kifizeti a flancos stylistodat,

583
00:35:05,980 --> 00:35:08,607
aki egy kibaszott
bírósági Barbie-nak öltöztet!

584
00:35:41,015 --> 00:35:42,600
Az esküdtek imádták Rachelt.

585
00:35:44,768 --> 00:35:48,689
Beszoptak mindent, amit bekamuzott.

586
00:35:51,025 --> 00:35:57,615
Egy tehetségtelen senki,
aki általam akar híres lenni.

587
00:35:58,741 --> 00:35:59,909
És imádták.

588
00:36:01,952 --> 00:36:04,413
Nem tudták levenni róla a szemüket.

589
00:36:06,457 --> 00:36:09,627
De ez azért van, mert csinosabb nálam…

590
00:36:10,794 --> 00:36:11,837
szerethetőbb.

591
00:36:13,088 --> 00:36:14,381
Bárhol beilleszkedik.

592
00:36:17,343 --> 00:36:18,510
Jobb színésznő.

593
00:36:26,060 --> 00:36:27,269
Ez nem az ő műsora.

594
00:36:28,604 --> 00:36:30,397
- Hanem a miénk.
- És láttad?

595
00:36:30,481 --> 00:36:32,399
Elsírták magukat rajta!

596
00:36:32,483 --> 00:36:35,861
Ez a mi műsorunk. Te vagy a sztár.

597
00:36:35,945 --> 00:36:37,780
Én vagyok a… hogy is hívják?

598
00:36:37,863 --> 00:36:40,908
Lúzer ügyvéd,
akit az első részben kirúgnak.

599
00:36:41,992 --> 00:36:43,202
Nem az.

600
00:36:44,662 --> 00:36:45,496
Társfőszereplő.

601
00:36:48,958 --> 00:36:52,002
Aki akkor is melletted áll,
amikor senki más.

602
00:36:52,670 --> 00:36:55,673
Aki sosem hagy cserben, akkor se,
ha nem bír elviselni.

603
00:36:55,756 --> 00:36:57,967
Még ha szarul is bánsz velem,

604
00:36:58,050 --> 00:37:02,012
megvédelek mindenkitől, aki seggfejnek
és hülye picsának tart téged.

605
00:37:02,096 --> 00:37:05,391
Pedig az vagy.
Egy kibaszott hülye picsa vagy, Anna!

606
00:37:05,474 --> 00:37:08,477
De tökös is. Kurvára tökös csaj.

607
00:37:08,560 --> 00:37:11,480
És én respektálom ezt az ordenáré nagy…

608
00:37:11,563 --> 00:37:14,942
Ami ahhoz kell,
hogy elérj valamit ebben a városban.

609
00:37:15,025 --> 00:37:17,027
De ezek odakint nem látják ezt.

610
00:37:17,111 --> 00:37:20,114
Egy önző picsát látnak,
aki meglopja a barátait,

611
00:37:20,197 --> 00:37:22,616
és végighabzsolja a hotelek minibárjait,

612
00:37:22,700 --> 00:37:25,369
mint valami veszett orosz mosómedve!

613
00:37:27,538 --> 00:37:28,872
Én változtatok ezen.

614
00:37:29,581 --> 00:37:33,127
Megmutatom, hogy Rachel
milyen kibaszott álszent,

615
00:37:33,210 --> 00:37:35,296
- és feltálalom azt a méretes…
- Pfuj!

616
00:37:35,379 --> 00:37:37,172
…egy kibaszott ezüsttálcán,

617
00:37:37,256 --> 00:37:40,301
hogy megcsodálhassa az egész világ!

618
00:37:41,051 --> 00:37:42,678
Ölni fogok érted.

619
00:37:42,761 --> 00:37:44,638
Nem azért, mert megérdemled,

620
00:37:45,639 --> 00:37:49,226
hanem mert kurva nagy szükségem van rá.

621
00:37:50,394 --> 00:37:51,312
Önmagamért.

622
00:37:53,647 --> 00:37:54,732
Mert képes vagyok rá.

623
00:37:56,442 --> 00:37:57,818
Kész vagyok harcolni.

624
00:38:03,449 --> 00:38:05,117
De te ne harcolj tovább ellenem!

625
00:38:13,167 --> 00:38:18,172
Inkább ülök börtönben életfogytig,
mint hogy valami lúzernek lássanak.

626
00:38:19,131 --> 00:38:20,716
Amatőrnek.

627
00:38:21,300 --> 00:38:26,638
Lusta Z-generációsnak,
aki gyors hírnevet és vagyont akar.

628
00:38:26,722 --> 00:38:28,182
Igen. Egy Rachel.

629
00:38:31,060 --> 00:38:34,646
Én tiszteletet akarok.

630
00:38:35,647 --> 00:38:37,941
Azt, hogy megvédj engem odakint.

631
00:38:38,025 --> 00:38:42,988
Védd meg a munkámat, az alapítványomat!
Az eredményeimet.

632
00:38:46,075 --> 00:38:47,117
Az apámnak…

633
00:38:49,244 --> 00:38:51,121
és mindenkinek

634
00:38:52,164 --> 00:38:55,125
tudnia kell, milyen közel jártam.

635
00:38:55,209 --> 00:38:59,797
Tudniuk kell, hogy nem vagyok csaló.

636
00:39:03,092 --> 00:39:04,259
A szavamat adom.

637
00:39:06,011 --> 00:39:06,845
Öltözz fel!

638
00:39:14,686 --> 00:39:16,855
Ez elfogadhatatlan és helytelen.

639
00:39:16,939 --> 00:39:19,274
Az esküdtszék 9.30 óta itt van.

640
00:39:19,358 --> 00:39:21,527
Ez egy büntetőbírósági tárgyalás.

641
00:39:21,610 --> 00:39:23,445
Nem divatbemutató.

642
00:39:23,529 --> 00:39:25,531
Ki a francnak képzeli magát?

643
00:39:25,614 --> 00:39:27,116
Elnézést kérek, bírónő!

644
00:39:27,199 --> 00:39:28,784
Legközelebb a törvényszolgák

645
00:39:28,867 --> 00:39:31,245
takaróba csavarják és kivonszolják ide.

646
00:39:31,328 --> 00:39:35,124
- Megértette, Miss Sorokin?
- Igen, bírónő.

647
00:39:35,207 --> 00:39:37,668
Jól van. Hívják be az esküdteket!

648
00:39:38,252 --> 00:39:41,046
A tanúvallomásából
sokat megtudtunk az életrajzáról.

649
00:39:41,130 --> 00:39:43,215
Jó nevelés, jó egyetem.

650
00:39:43,298 --> 00:39:46,385
Három hónap alatt magáé lett az álomállás.

651
00:39:47,386 --> 00:39:49,263
Gratulálok az írói sikeréhez is.

652
00:39:49,346 --> 00:39:51,890
- Irigylésre méltó. Micsoda mázli!
- Tiltakozom!

653
00:39:52,558 --> 00:39:54,810
Kérdezzen, Mr. Spodek!

654
00:39:55,602 --> 00:39:58,105
Tudott Annáról, mielőtt találkozott vele?

655
00:39:58,772 --> 00:40:00,107
Láttam közösségi oldalakon.

656
00:40:00,190 --> 00:40:02,443
Mondhatjuk, hogy találkozni akart vele.

657
00:40:02,526 --> 00:40:05,654
Érdekes volt.
Érdekesnek találtam a posztjait.

658
00:40:05,737 --> 00:40:08,449
Mi volt benne érdekes? Vagy a posztjaiban?

659
00:40:09,241 --> 00:40:11,493
Fotók műtárgyakról, utazásokról,

660
00:40:11,577 --> 00:40:13,954
a főszerkesztőről a Purple Magazine-nél.

661
00:40:14,037 --> 00:40:15,831
A hasonló karrier vonzotta?

662
00:40:15,914 --> 00:40:18,709
Magazinoknál dolgoznak.
Annának volt előnye, de…

663
00:40:18,792 --> 00:40:19,626
Igen.

664
00:40:20,252 --> 00:40:24,256
És miután összebarátkozott Annával,
fizetett valaha is italért?

665
00:40:24,339 --> 00:40:26,425
- Nem hagyta…
- Feleljen a kérdésre!

666
00:40:28,802 --> 00:40:30,012
Emlékeim szerint nem.

667
00:40:30,095 --> 00:40:34,391
És a tucatnyi vacsoráért a Le Coucou-ban,
meg a többi drága étteremben?

668
00:40:34,475 --> 00:40:37,227
- Emlékeim szerint nem.
- A wellness-kezelésekért?

669
00:40:37,311 --> 00:40:39,897
Az infraszaunáért?
A masszázsért, a körmösért?

670
00:40:39,980 --> 00:40:43,233
- Nem. Anna nagylelkű volt.
- A celeb személyi edzőkért?

671
00:40:43,901 --> 00:40:45,694
- Nem.
- Sosem fizetett semmiért?

672
00:40:46,987 --> 00:40:49,865
És Anna mennyi luxuscikket

673
00:40:49,948 --> 00:40:52,951
vásárolt magának a két év alatt,
amíg összejártak?

674
00:40:53,035 --> 00:40:55,579
- Mire gondol?
- A vacsoráktól kezdve.

675
00:40:56,371 --> 00:40:57,498
Hányat?

676
00:40:59,374 --> 00:41:01,418
- Nem emlékszem.
- Nem írta fel őket?

677
00:41:01,502 --> 00:41:03,962
- Nem.
- Hogy fogja felidézni a könyvéhez?

678
00:41:04,046 --> 00:41:05,881
- Tiltakozom, bírónő!
- Helyt adok.

679
00:41:07,633 --> 00:41:10,761
Együttműködött a New York-i rendőrséggel,

680
00:41:10,844 --> 00:41:15,057
hogy elősegítse
a barátnője, Anna Sorokin letartóztatását?

681
00:41:18,936 --> 00:41:20,020
Igen. Nem volt más…

682
00:41:20,103 --> 00:41:23,440
Akkor ezt miért nem említette
a cikkében a Vanity Fairben?

683
00:41:23,524 --> 00:41:24,983
Nem volt elég hely rá.

684
00:41:25,067 --> 00:41:26,777
De a többi részletre volt.

685
00:41:26,860 --> 00:41:28,779
Hogy együtt indultak szórakozni,

686
00:41:28,862 --> 00:41:32,491
hogy milyen jóban voltak Annával,
arra volt hely.

687
00:41:32,574 --> 00:41:36,245
Nem gondolta,
hogy egy olyan drámai esemény,

688
00:41:36,328 --> 00:41:39,873
mint Anna tőrbe csalása,
megérdemli, hogy bekerüljön a cikkbe?

689
00:41:41,041 --> 00:41:42,209
Nem volt rá hely.

690
00:41:43,335 --> 00:41:45,128
Mennyit kap azért,

691
00:41:45,212 --> 00:41:48,006
hogy könyvet írjon
az élményeiről Anna mellett?

692
00:41:49,174 --> 00:41:51,843
Nem tudom. Nem igazán értek a szerződések…

693
00:41:51,927 --> 00:41:54,471
Jogász vagyok, hadd segítsek!

694
00:41:56,139 --> 00:42:01,228
Itt az áll, 300 ezret kap
négy részletben. Stimmel?

695
00:42:01,311 --> 00:42:02,145
Igen.

696
00:42:02,229 --> 00:42:04,815
És a tévés szerződés, azért mennyit kap?

697
00:42:04,898 --> 00:42:08,986
- Vagy ezt is elmagyarázzam?
- Azt hiszen, úgy… 30 000-et.

698
00:42:09,069 --> 00:42:13,156
Az opcióért. És újabb 300 000-et,
ha elkészül a műsor. Igaz?

699
00:42:13,824 --> 00:42:18,078
- Így van.
- Összesen 630 000 dollárt.

700
00:42:18,161 --> 00:42:21,331
Plusz az 1200 a Vanity Fairtől,
amit a cikkért kapott.

701
00:42:21,415 --> 00:42:24,668
Nem szeretném,
ha félreértelmeznék a tanúvallomásomat,

702
00:42:24,751 --> 00:42:27,296
hogy saját érdekemben tettem,
mert nem így van!

703
00:42:27,379 --> 00:42:30,674
Nem a szórakoztatóiparról van szó,
hanem egy bűntényről!

704
00:42:30,757 --> 00:42:32,509
De magának a szórakoztatóiparról!

705
00:42:32,593 --> 00:42:33,677
Itt traumáról van szó!

706
00:42:33,760 --> 00:42:37,598
Az amerikai jogrendszerről,
hogy figyelmeztessek másokat…

707
00:42:37,681 --> 00:42:39,016
Ez nem szórakoztatás,

708
00:42:39,099 --> 00:42:42,227
hanem a legnagyobb trauma,
amit valaha átéltem!

709
00:42:42,311 --> 00:42:43,604
Megértem.

710
00:42:43,687 --> 00:42:46,898
De ez a traumatikus élményt

711
00:42:46,982 --> 00:42:49,985
három különböző helyre adta el. Igaz?

712
00:42:56,825 --> 00:42:57,701
Sokat dolgoztam.

713
00:42:57,784 --> 00:42:58,910
Feleljen a kérdésre!

714
00:43:01,872 --> 00:43:05,542
Igen, eladtam három külön helyre,
és igen, sokat dolgoztam.

715
00:43:05,626 --> 00:43:07,753
Amikor azt mondja, sokat dolgozott,

716
00:43:07,836 --> 00:43:10,589
a barátkozásra érti Miss Sorokinnal,

717
00:43:10,672 --> 00:43:12,841
a kapcsolatai, az extrém nagylelkűsége

718
00:43:12,924 --> 00:43:14,301
kihasználására,

719
00:43:14,384 --> 00:43:17,721
és amikor egyetlen dolog
nem a maga kedve szerint alakult,

720
00:43:17,804 --> 00:43:22,893
sokat dolgozott a rendőrséggel azon,
hogy letartóztassák Annát.

721
00:43:22,976 --> 00:43:27,147
Sokat dolgozott,
hogy kicsalja a malibui elvonóközpontból,

722
00:43:27,230 --> 00:43:29,232
azzal, hogy színleg ebédre invitálta.

723
00:43:29,316 --> 00:43:33,403
Sokat dolgozott az álmán, hogy
újságíró legyen, találjon egy figurát,

724
00:43:33,487 --> 00:43:35,864
és a lehető legzaftosabb történetet…

725
00:43:35,947 --> 00:43:37,532
- Tiltakozom!
- Elutasítva.

726
00:43:37,616 --> 00:43:42,245
Sokat dolgozott,
hogy el tudja adni ezt a sztorit

727
00:43:42,329 --> 00:43:46,083
az élményeiről Annával annak,
aki a legtöbbet fizeti, igaz?

728
00:43:49,878 --> 00:43:51,338
Ez nem…

729
00:43:52,506 --> 00:43:53,924
Bárcsak ne ismerném!

730
00:43:54,007 --> 00:43:56,426
Ezt senkinek sem kívánom!

731
00:43:56,510 --> 00:43:58,512
Ennél rosszabb még nem történt velem!

732
00:43:58,595 --> 00:44:02,099
Két évvel azután,
hogy a városba jött, hogy újságíró legyen,

733
00:44:02,182 --> 00:44:04,476
cikket közölt a Vanity Fairben.

734
00:44:04,559 --> 00:44:08,438
És 600 000 dollár értékű
könyv- és tévészerződései vannak.

735
00:44:08,522 --> 00:44:13,527
Mert megkereste Annát, összebarátkozott
ele, és feladta a rendőrségen.

736
00:44:13,610 --> 00:44:15,696
Ha ez a legrosszabb, bár nekem lenne

737
00:44:15,779 --> 00:44:17,406
- ilyen mázlim!
- Tiltakozom!

738
00:44:17,489 --> 00:44:19,574
Visszavonom. Nincs több kérdés, bírónő.

739
00:44:42,139 --> 00:44:43,640
Te nyomtad fel Annát?

740
00:44:46,393 --> 00:44:49,771
Együttműködtél a zsarukkal?
Csőbe húztad? Kicsaltad onnan?

741
00:44:49,855 --> 00:44:51,148
Meg tudom magyarázni.

742
00:44:52,357 --> 00:44:54,693
- Biztos dühös vagy…
- Ez sokkoló!

743
00:44:55,402 --> 00:44:56,903
Tudni fogod, ha dühös leszek.

744
00:44:56,987 --> 00:45:00,657
Muszáj volt együttműködnöm!
Csak így kaphattam vissza a pénzt!

745
00:45:00,741 --> 00:45:01,742
Miért titkoltad el?

746
00:45:04,077 --> 00:45:05,370
Szégyelltem.

747
00:45:06,413 --> 00:45:07,622
Kihasználtak.

748
00:45:08,290 --> 00:45:09,833
A rendőrség, az ügyész…

749
00:45:09,916 --> 00:45:12,794
Én érzem úgy, hogy kihasználnak.

750
00:45:12,878 --> 00:45:14,129
Te használsz ki.

751
00:45:14,212 --> 00:45:17,132
Azt hittem, áldozat vagy.
Gondoskodtam rólad.

752
00:45:17,215 --> 00:45:19,801
Én áldozat vagyok!

753
00:45:19,885 --> 00:45:22,387
Legalább belesírhatsz majd a sok pénzbe.

754
00:45:22,471 --> 00:45:27,017
Marad még bőven, miután kifizeted
a 60 ezres kártyatartozásodat.

755
00:45:29,394 --> 00:45:32,105
Hacsak nem fizette már ki
valaki helyetted.

756
00:45:34,065 --> 00:45:36,234
Ne merd eltitkolni, vagy…

757
00:45:36,318 --> 00:45:39,321
Az Amex elengedte.
Látták, milyen helyzetben vagyok…

758
00:45:39,404 --> 00:45:43,450
Akkor egész jól jöttél ki
a barátnőd elárulásából!

759
00:45:55,962 --> 00:45:57,172
ISMERETLEN

760
00:45:57,255 --> 00:45:58,298
- Ez…
- Igen.

761
00:45:58,381 --> 00:45:59,800
- És fel fogod…
- Nem.

762
00:46:00,550 --> 00:46:01,384
Oké.

763
00:46:02,636 --> 00:46:05,180
- De mi van, ha…
- Határok.

764
00:46:06,598 --> 00:46:12,354
Igyunk… A remek
keresztkérdéseidre Rachelnek!

765
00:46:12,437 --> 00:46:15,607
Egy vádpontban segíthet,
de van még kilenc…

766
00:46:16,942 --> 00:46:19,945
Catherine egy megállíthatatlan robot,

767
00:46:20,028 --> 00:46:22,113
lenyomja a torkukon a bizonyítékot,

768
00:46:22,197 --> 00:46:25,200
és megtelnek vele,
így az enyémnek már nem lesz hely.

769
00:46:25,826 --> 00:46:27,410
Stratégiaváltás.

770
00:46:27,494 --> 00:46:28,912
A legjobb stratégia az,

771
00:46:28,995 --> 00:46:32,249
hogy nem állt veszélyesen közel
a pénz megszerzéséhez.

772
00:46:32,332 --> 00:46:34,334
De nem használhatom, mert az ügyfelem

773
00:46:34,417 --> 00:46:36,586
inkább rohad a börtönben, csak ne

774
00:46:36,670 --> 00:46:38,421
tűnjön rossz üzletasszonynak.

775
00:46:38,505 --> 00:46:42,092
- Ki mondja, hogy hallgatnod kell rá?
- Az etika. A tisztesség.

776
00:46:42,175 --> 00:46:44,427
Kerül, amibe kerül, ugye?

777
00:46:45,554 --> 00:46:48,932
Ne már! Jól csináltad ma. Menni fog!

778
00:46:49,015 --> 00:46:50,058
Mennyire vagy részeg?

779
00:46:50,141 --> 00:46:54,229
Izgatott vagyok. Akár nyerhetünk is.

780
00:46:54,312 --> 00:46:58,275
Egy hét múlva Anna ott ülhetne,
azon a széken.

781
00:47:00,569 --> 00:47:02,821
Anna be nem tenné a lábát ide.

782
00:47:06,992 --> 00:47:07,993
Haza kéne mennünk.

783
00:47:08,743 --> 00:47:09,870
Valószínűleg.

784
00:47:13,832 --> 00:47:17,085
Határok, Vivian!

785
00:47:19,629 --> 00:47:20,672
Igen, fogadom.

786
00:47:22,257 --> 00:47:23,216
Mi az, Anna?

787
00:47:31,349 --> 00:47:33,393
Valamiről nem tudok?

788
00:47:33,476 --> 00:47:35,353
Azt hittem, alszol.

789
00:47:35,437 --> 00:47:36,271
Aludtam.

790
00:47:37,105 --> 00:47:39,858
Mindig azt hiszem, őt hallom sírni.

791
00:47:39,941 --> 00:47:44,321
Aztán felébredtek,
és mintha egy kísértet lenne.

792
00:47:45,071 --> 00:47:46,031
Szoktad hallani?

793
00:47:46,114 --> 00:47:48,909
Mi történt a ruháimmal?

794
00:47:48,992 --> 00:47:50,952
A divatrendőrség razziázott délután.

795
00:47:51,036 --> 00:47:52,203
Szólnom kellett volna.

796
00:47:52,287 --> 00:47:56,082
Ruhát kell vinnem a Rikersbe 11-ig,
különben nincs ott,

797
00:47:56,166 --> 00:47:59,294
amikor őt elviszik,
és itt az újabb fiaskó.

798
00:47:59,377 --> 00:48:03,590
Őt? Mindig azt hiszem,
ilyenkor a lányunkról beszélsz. Amikor…

799
00:48:03,673 --> 00:48:05,967
Csak ruhát viszek, csak segítek!

800
00:48:06,051 --> 00:48:07,260
Megvagy!

801
00:48:08,345 --> 00:48:12,182
Ha mutatnék egy videót rólad
az egyetemi énednek,

802
00:48:12,265 --> 00:48:13,725
kurvára kikészülne.

803
00:48:13,808 --> 00:48:17,354
Csak egy ruha, Jack! Miért zavar ennyire?

804
00:48:17,437 --> 00:48:19,814
Az zavar, hogy téged nem zavar.

805
00:48:19,898 --> 00:48:24,194
Persze, hogy zavar, utálom a ruhákat!

806
00:48:24,277 --> 00:48:27,030
Utálok távol lenni a lányomtól!
Utálom a Rikerst!

807
00:48:27,113 --> 00:48:28,323
Akkor miért?

808
00:48:28,406 --> 00:48:30,742
Mert ez a szörnyeteg az én teremtményem.

809
00:48:30,825 --> 00:48:33,411
És most rajta a világ szeme.
Nincs senkije.

810
00:48:33,495 --> 00:48:36,581
Rengeteg oka van annak, miért nincs.

811
00:48:38,124 --> 00:48:40,377
Ezt el kell vinnem a Rikersbe, szóval…

812
00:48:42,253 --> 00:48:43,755
Hogy mondhatsz ilyet?

813
00:48:43,838 --> 00:48:46,049
Hónapok óta tudsz erről az útról!

814
00:48:46,132 --> 00:48:48,093
Az én hibám, hogy elhúzódik a tárgyalás?

815
00:48:48,176 --> 00:48:51,888
- Semmi nem a te hibád! Hogy lenne?
- Hagyjam cserben az ügyfelet?

816
00:48:51,972 --> 00:48:54,891
Átadni az ügyvédtársadnak
nem cserbenhagyás!

817
00:48:54,975 --> 00:48:57,978
Egyszer sem voltál ott, hogy támogass!

818
00:48:58,061 --> 00:49:01,606
Fogalmad sincs,
ilyen médiacirkuszban nem lehet csak úgy…

819
00:49:01,690 --> 00:49:04,067
- Most már tudjuk, miről van szó.
- Mi van?

820
00:49:04,150 --> 00:49:06,319
Ott akarsz lenni a sajtótájékoztatón,

821
00:49:06,403 --> 00:49:08,697
hogy féltucat volt évfolyamtársad lássa

822
00:49:08,780 --> 00:49:10,740
a képedet a tévében! Szánalmas!

823
00:49:10,824 --> 00:49:13,660
- Kurvára nem…
- Ha halálbüntetésről lenne szó!

824
00:49:13,743 --> 00:49:16,955
Csak nyugodtan, de a komplett egód

825
00:49:17,038 --> 00:49:20,583
az elkényeztetett kis tolvajon
áll vagy bukik, aki ráadásul bűnös!

826
00:49:20,667 --> 00:49:22,877
Ha hidegvérű gyilkos, nincs rám szüksége,

827
00:49:22,961 --> 00:49:24,295
de nem az. Gyerek!

828
00:49:24,379 --> 00:49:27,757
Bevándorló gyerek,
aki az amerikai álom miatt jött ide…

829
00:49:27,841 --> 00:49:30,343
Nem kell a hazafias máz
erre a kis elmebetegre!

830
00:49:30,427 --> 00:49:32,137
Csak rám számíthat!

831
00:49:36,224 --> 00:49:39,102
Te a kibaszott Olümposzon nőttél fel!

832
00:49:39,185 --> 00:49:41,688
Sosem értenéd, milyen ez!

833
00:49:42,772 --> 00:49:46,151
Kérlek, magyarázd el!

834
00:49:56,828 --> 00:49:58,830
- Gyerünk, vedd fel!
- Nem.

835
00:49:58,913 --> 00:50:01,041
Mondd meg Annának, milyen jól nézett ki!

836
00:50:02,000 --> 00:50:05,253
Úgy csinálsz, mintha dugnám a csajt!
Az ügyfelem!

837
00:50:05,336 --> 00:50:07,964
Bár azt tennéd, az legalább megmagyarázná,

838
00:50:08,048 --> 00:50:09,883
szerinted miért oké tönkretenni

839
00:50:09,966 --> 00:50:13,261
két éve az egyetlen vakációnkat!

840
00:50:21,853 --> 00:50:23,980
- Meghúzom a határt!
- Újra hívni fog!

841
00:50:24,064 --> 00:50:25,106
Halló!

842
00:50:25,190 --> 00:50:28,401
Szia, Brian vagy, ugye? Apukád itt van?

843
00:50:28,485 --> 00:50:30,111
Épp anyukámmal veszekedik.

844
00:50:30,195 --> 00:50:33,281
Tudok várni.
De nem túl sokáig. Börtönben vagyok.

845
00:50:33,364 --> 00:50:34,783
Mit csináltál?

846
00:50:34,866 --> 00:50:37,160
Semmit, csak kölcsönvettem egy kis pénzt.

847
00:50:38,036 --> 00:50:38,870
Meg egy repülőt.

848
00:50:38,953 --> 00:50:40,580
Én is kölcsönvehetek pénzt?

849
00:50:41,998 --> 00:50:43,458
Apukádnál van a pénzem.

850
00:50:43,541 --> 00:50:45,460
Ő nem ad nekem.

851
00:50:45,543 --> 00:50:46,503
Azt kétlem.

852
00:50:47,337 --> 00:50:48,463
Rendes ember.

853
00:50:49,172 --> 00:50:50,757
És nagyon szeret téged.

854
00:50:50,840 --> 00:50:53,343
De elszomorítja anyukámat.

855
00:50:53,426 --> 00:50:55,553
Ennek valószínűleg én vagyok az oka.

856
00:50:55,637 --> 00:50:58,973
De kihasználhatod,
hogy megkapd, amit akarsz.

857
00:50:59,057 --> 00:51:00,266
Tényleg?

858
00:51:00,350 --> 00:51:04,354
Persze. Az emberek
mindenféle okból adnak pénzt.

859
00:51:04,437 --> 00:51:07,857
A bűntudat és a szeretet a két legfőbb ok.

860
00:51:07,941 --> 00:51:11,444
És nálad mindkettő megvan.
Kérj valami óriásit!

861
00:51:12,153 --> 00:51:13,488
Hívom apukámat.

862
00:51:13,571 --> 00:51:17,408
Ne! Hadd veszekedjenek!

863
00:51:17,492 --> 00:51:20,286
De nem szeretem. Hangos!

864
00:51:21,162 --> 00:51:22,747
Jobb, mint a csend.

865
00:51:26,292 --> 00:51:29,087
Hát… Lejárt az időm, Brian.

866
00:51:29,963 --> 00:51:30,880
Szia!

867
00:51:30,964 --> 00:51:32,173
Szia!

868
00:51:42,142 --> 00:51:45,895
Amikor McCaffrey nyomozó
Annát kereste a bíróságon, ott volt?

869
00:51:45,979 --> 00:51:46,813
Nem.

870
00:51:46,896 --> 00:51:49,107
Ott maradt, hogy szembenézzen a vádakkal?

871
00:51:49,190 --> 00:51:50,024
Nem.

872
00:51:50,108 --> 00:51:53,903
Kaliforniába utazott,
mert tudta, nem védhető, amit tett.

873
00:51:53,987 --> 00:51:57,490
Tudta, hogy bűnös a vádpontokban.

874
00:51:57,574 --> 00:51:59,409
Ez egyértelműen mutatja: a vádlott…

875
00:51:59,492 --> 00:52:03,288
Fehér a perbeszédre? Zseniális!

876
00:52:03,371 --> 00:52:04,539
…elkövetni.

877
00:52:04,622 --> 00:52:07,000
Amikor visszavonulnak határozatot hozni,

878
00:52:07,083 --> 00:52:10,003
kérem, az egyetlen
lehetséges ítéletet hozzák meg,

879
00:52:10,086 --> 00:52:13,006
a törvénnyel
és a bizonyítékokkal összhangban!

880
00:52:13,089 --> 00:52:15,091
Azt, hogy a vádlott

881
00:52:15,175 --> 00:52:18,136
minden kétséget kizáróan bűnös
mind a tíz vádpontban.

882
00:52:19,971 --> 00:52:20,805
Köszönöm.

883
00:52:36,112 --> 00:52:37,405
Mr. Spodek!

884
00:52:41,117 --> 00:52:41,951
Todd!

885
00:52:46,915 --> 00:52:48,791
Azt mondtam, ölnék érted.

886
00:52:49,584 --> 00:52:50,418
Mi?

887
00:52:50,501 --> 00:52:53,338
Csak… bízz a főszereplőtársadban!

888
00:52:53,421 --> 00:52:54,255
Oké?

889
00:52:58,635 --> 00:53:02,805
Sok tanútól hallottak bizonyítékokat
a tárgyalás során,

890
00:53:02,889 --> 00:53:05,516
de feltűnt önöknek egy visszatérő elem?

891
00:53:05,600 --> 00:53:09,437
Minden tanú, aki itt szerepelt,
szégyellte magát.

892
00:53:10,521 --> 00:53:12,398
Nem akarták elmondani az igazságot.

893
00:53:12,482 --> 00:53:15,401
Minden tanú mást okol a hibáiért.

894
00:53:15,485 --> 00:53:16,694
Mindnek volt sztorija.

895
00:53:17,362 --> 00:53:20,240
Mert az összes jól kereső,

896
00:53:20,323 --> 00:53:24,035
iskolázott, tapasztalt üzletembert

897
00:53:24,786 --> 00:53:27,664
megvezetett egy 25 éves kölyök,

898
00:53:27,747 --> 00:53:30,124
diploma és ajánlások nélkül,

899
00:53:30,208 --> 00:53:33,336
akinek minden üzleti tapasztalata
egy gyakornoki poszt.

900
00:53:33,419 --> 00:53:35,797
Anna teljesen zöldfülű volt.

901
00:53:35,880 --> 00:53:38,841
Senkit nem ismert, nem tudta, mit csinál.

902
00:53:38,925 --> 00:53:43,263
Hogy kerülhetett volna közel ahhoz,
hogy átverje a bankokat?

903
00:53:43,346 --> 00:53:44,555
Hogy megszerezze a pénzt?

904
00:53:44,639 --> 00:53:46,808
Miss Sorokin viselkedését helytelennek,

905
00:53:46,891 --> 00:53:50,144
erkölcstelennek, etikátlannak,
szokatlannak találhatták.

906
00:53:50,228 --> 00:53:53,356
Szerethetik vagy gyűlölhetik,
mert kihasználta a rendszert.

907
00:53:53,439 --> 00:53:55,692
- Ez mit…
- De ebben az ügyben csakis

908
00:53:55,775 --> 00:53:59,237
a bankárok azok,
akik pénzt akarnak elvenni az emberektől.

909
00:53:59,320 --> 00:54:02,198
Szó szerint mindent megtesznek,

910
00:54:02,282 --> 00:54:03,700
hogy ügyfeleket szerezzenek.

911
00:54:03,783 --> 00:54:06,536
Vajon Annának
valaha is lett volna halvány esélye

912
00:54:06,619 --> 00:54:08,997
hitelt kapni ezektől a bankoktól?

913
00:54:09,080 --> 00:54:10,123
Soha.

914
00:54:10,206 --> 00:54:13,042
És ha igen,
nem az ő zsebébe vándorolt volna.

915
00:54:13,126 --> 00:54:15,003
Hanem a cégéhez bérelni kívánt

916
00:54:15,086 --> 00:54:17,005
épület tulajdonosához.

917
00:54:17,088 --> 00:54:21,009
De nézzék meg a bizonyítékokat,

918
00:54:22,385 --> 00:54:23,344
nem volt cég!

919
00:54:24,095 --> 00:54:26,931
Csak egy álom volt. Egy ötlet.

920
00:54:27,015 --> 00:54:30,351
Az egyetlen, ami megvalósult belőle,
egy brosúra volt.

921
00:54:30,435 --> 00:54:32,645
Néhány szó és kép.

922
00:54:32,729 --> 00:54:35,606
Sosem volt valóságos, vagy kézzelfogható.

923
00:54:35,690 --> 00:54:38,526
Anna fiatal volt,
ambiciózus, és túl sokat akart,

924
00:54:38,609 --> 00:54:42,613
teljesen felkészületlen
és alkalmatlan arra, amit elképzelt.

925
00:54:42,697 --> 00:54:44,615
Soha, egy pillanatra sem volt közel,

926
00:54:44,699 --> 00:54:46,492
veszélyesen közel ahhoz,

927
00:54:46,576 --> 00:54:49,370
hogy megkapja a pénzt,
vagy felújítsa az épületet,

928
00:54:49,454 --> 00:54:52,582
elindítsa ezt a klubot,
ezt az alapítványt.

929
00:54:52,665 --> 00:54:55,501
Csak duma volt. Légvár.

930
00:54:55,585 --> 00:55:00,423
Egy sehová sem vezető út,
naivitással és jó szándékkal kikövezve.

931
00:55:01,257 --> 00:55:03,593
Ahhoz, hogy a szándékosságot bizonyítsák,

932
00:55:03,676 --> 00:55:05,845
bizonyítani kell: veszélyesen közel járt.

933
00:55:05,928 --> 00:55:09,640
Ha nincs szándékosság a tetteiben,
nem ítélhető el egy vádpontban sem.

934
00:55:10,892 --> 00:55:14,145
Ha kétség merül fel önökben a szándékát,

935
00:55:14,228 --> 00:55:15,521
lelkiállapotát illetően,

936
00:55:15,605 --> 00:55:19,233
nem bűnösnek
kell nyilvánítaniuk minden vádpontban.

937
00:55:22,987 --> 00:55:23,863
Köszönöm.

938
00:55:26,366 --> 00:55:27,617
Köszönjük, Mr. Spodek!

939
00:55:27,700 --> 00:55:30,286
Hölgyeim és uraim,
próbáljanak velem maradni!

940
00:55:30,370 --> 00:55:32,580
Kicsit hangnemet váltok,

941
00:55:32,663 --> 00:55:35,792
hogy rám figyeljenek, mert ez fontos.

942
00:55:36,584 --> 00:55:39,128
Kicsinálta. Totál kicsinálta.

943
00:55:40,880 --> 00:55:43,341
A vádemelés nem a bűnösség bizonyítéka,

944
00:55:43,424 --> 00:55:44,759
hanem a vádpontok listája…

945
00:55:44,842 --> 00:55:46,928
- Muszáj volt.
- …a vádlott ellen,

946
00:55:47,011 --> 00:55:50,098
amelyek alapján bíróság elé állítható.

947
00:55:50,181 --> 00:55:52,308
A vádlott a teljes eljárás során…

948
00:55:57,105 --> 00:55:58,272
Hahó!

949
00:56:06,697 --> 00:56:08,157
Meddig tart ez a szar?

950
00:56:11,077 --> 00:56:12,537
Nyilván ameddig kell.

951
00:56:14,288 --> 00:56:17,375
Nem vagyok türelmes ember,
ajánlj valami mantrát!

952
00:56:20,878 --> 00:56:24,799
Istenem, adj erőt, hogy elfogadjam azt,
amin változtatni nem tudok…

953
00:56:24,882 --> 00:56:27,176
Ezt kitaláltad, vagy a Bibliából loptad?

954
00:56:30,263 --> 00:56:31,180
Egyik sem.

955
00:56:32,140 --> 00:56:34,267
Az exem az Anonim Alkoholistáknál van.

956
00:57:04,297 --> 00:57:06,048
Tíz vádpont van Anna ellen, igaz?

957
00:57:06,883 --> 00:57:08,342
Igen, Vivian, tíz vádpont.

958
00:57:11,179 --> 00:57:13,639
És 15 évet kaphat, ha mindben bűnös?

959
00:57:13,723 --> 00:57:16,476
Ezt tudtad… Mi ez? Amnézia?

960
00:57:16,559 --> 00:57:18,060
Kibaszott korai Alzheimer…

961
00:57:18,144 --> 00:57:19,187
Elvonom a figyelmed,

962
00:57:19,270 --> 00:57:21,105
hogy ne csavargasd azt a kupakot.

963
00:57:21,189 --> 00:57:23,357
Hosszú ez a folyosó, Vivian.

964
00:57:29,739 --> 00:57:33,409
Egy nem egyezik bele,
mint a Tizenkét dühös emberben, vagy…

965
00:57:34,035 --> 00:57:36,287
Vagy a jogi definíciókkal küszködnek?

966
00:57:38,289 --> 00:57:40,124
Már nem érdekel.

967
00:57:40,208 --> 00:57:41,292
Megtettem a magamét.

968
00:57:42,043 --> 00:57:45,254
Öt óra múlva repülőre szállok Mexikó felé.
Lesz, ami lesz.

969
00:57:45,880 --> 00:57:46,714
Elmész?

970
00:57:46,797 --> 00:57:48,633
Hát, vagy elmegyek, vagy válok.

971
00:57:48,716 --> 00:57:49,634
Szóval…

972
00:57:50,426 --> 00:57:52,845
Innen Alexi viszi tovább. Menni fog neki.

973
00:57:52,929 --> 00:57:53,930
Ma elutazol?

974
00:57:54,597 --> 00:57:56,599
- Ez csak egy ügy, Vivian.
- Tudom.

975
00:57:56,682 --> 00:57:58,643
Elég ideje hanyagolom a családomat.

976
00:57:58,726 --> 00:57:59,810
Értem. Csak…

977
00:58:00,978 --> 00:58:02,605
- Anna nagylány.
- Tudom.

978
00:58:03,356 --> 00:58:04,357
Nem erről van szó.

979
00:58:04,941 --> 00:58:06,651
Csak… Azt hiszem…

980
00:58:08,319 --> 00:58:11,322
Nem tudom megfogalmazni,
pedig kéne, mert ez a munkám,

981
00:58:11,405 --> 00:58:13,366
talán az a legpontosabb,

982
00:58:13,449 --> 00:58:15,409
hogy hiányozni fogsz.

983
00:58:18,579 --> 00:58:21,958
Ez nem… Találkozunk még.

984
00:58:22,041 --> 00:58:22,875
Persze.

985
00:58:22,959 --> 00:58:25,336
És lesznek más érdekes ügyek.

986
00:58:25,419 --> 00:58:26,796
Persze!

987
00:58:26,879 --> 00:58:27,713
Igen.

988
00:58:29,632 --> 00:58:32,426
Elmehetünk vacsorázni. Négyesben.

989
00:58:33,135 --> 00:58:34,470
Talán öten is.

990
00:58:35,096 --> 00:58:37,181
Igen.

991
00:58:40,142 --> 00:58:40,977
Remélem.

992
00:58:56,492 --> 00:58:57,368
Még mindig semmi?

993
00:58:57,451 --> 00:58:58,619
Ne kérdezd többet!

994
00:58:58,703 --> 00:59:00,788
Talán nincs wifi, rossz a térerő…

995
00:59:00,871 --> 00:59:01,789
Viv online van.

996
00:59:01,872 --> 00:59:03,499
Ott a zöld pötty.

997
00:59:03,583 --> 00:59:06,335
Még azt is látom, ha épp gépel.

998
00:59:06,419 --> 00:59:09,005
Látható, hogy Vivian gépel, amikor gépel.

999
00:59:09,088 --> 00:59:11,173
Ki a fasznak kell ennyi infó?

1000
00:59:11,257 --> 00:59:14,635
Ettől enyhülnie kéne a szorongásomnak?
Mert csak fokozódik.

1001
00:59:14,719 --> 00:59:17,888
Mivel Vivian nem gépel,
elmegyek zöld teáért. Kér valaki?

1002
00:59:18,556 --> 00:59:19,390
Kösz, nem.

1003
00:59:19,473 --> 00:59:21,434
Én egy pirosat kérek.

1004
00:59:21,517 --> 00:59:22,518
Várjatok…

1005
00:59:23,436 --> 00:59:24,687
Vivian gépel!

1006
00:59:50,546 --> 00:59:51,380
Most jön.

1007
00:59:51,464 --> 00:59:52,506
Most jön.

1008
00:59:53,591 --> 00:59:54,925
Hívják be az esküdteket!

1009
00:59:55,009 --> 00:59:57,803
Mindenki üljön le! Most!

1010
01:00:06,395 --> 01:00:08,147
- Van ítélet!
- Tudunk olvasni.

1011
01:00:24,497 --> 01:00:25,748
Jól van.

1012
01:00:25,831 --> 01:00:26,749
Esküdtek,

1013
01:00:26,832 --> 01:00:30,419
úgy tudom, megszületett az ítélet.

1014
01:00:30,503 --> 01:00:31,671
Kérem a jegyzőt…

1015
01:00:31,754 --> 01:00:33,506
Az esküdtszék elnöke álljon fel!

1016
01:00:36,384 --> 01:00:37,218
Állj fel te is!

1017
01:00:40,346 --> 01:00:41,931
Egyhangú az ítélet?

1018
01:00:42,014 --> 01:00:42,932
Igen.

1019
01:00:43,849 --> 01:00:47,144
Mi az ítélet az első vádpontban
Anna Sorokin vádlott ellen:

1020
01:00:47,228 --> 01:00:49,689
minősített nagy értékű lopás kísérlete

1021
01:00:49,772 --> 01:00:51,941
a City National Banktől, egymillió dollárt

1022
01:00:52,024 --> 01:00:54,402
meghaladó értékben. Bűnös vagy nem?

1023
01:00:56,529 --> 01:00:57,363
Nem bűnös.

1024
01:01:03,494 --> 01:01:05,287
Ez az! Kurva jó!

1025
01:01:06,747 --> 01:01:09,583
Mi az ítélet a második vádpontban
a vádlott ellen:

1026
01:01:09,667 --> 01:01:12,503
minősített nagy értékű lopás kísérlete

1027
01:01:12,586 --> 01:01:15,005
a Fortress Inc.-től, egymillió dollárt

1028
01:01:15,089 --> 01:01:16,674
meghaladó értékben.

1029
01:01:17,299 --> 01:01:18,509
Bűnös vagy nem?

1030
01:01:18,592 --> 01:01:20,886
Gépelj már gyorsabban!

1031
01:01:20,970 --> 01:01:22,763
Gépelj, Vivian, gyerünk!

1032
01:01:24,515 --> 01:01:25,725
Bűnös.

1033
01:01:25,808 --> 01:01:29,228
Harmadik vádpont, nagy értékű lopás

1034
01:01:29,311 --> 01:01:32,648
a City National Banktől
50 000 dollárt meghaladó értékben.

1035
01:01:32,732 --> 01:01:34,525
- Bűnös vagy nem?
- Bűnös.

1036
01:01:35,192 --> 01:01:38,654
Negyedik vádpont, nagy értékű lopás

1037
01:01:38,738 --> 01:01:42,575
a Citibank NA-től,
50 000 dollárt meghaladó értékben.

1038
01:01:42,658 --> 01:01:44,952
- Bűnös vagy nem?
- Bűnös.

1039
01:01:45,035 --> 01:01:48,456
Ötödik vádpont, nagy értékű lopás

1040
01:01:48,539 --> 01:01:52,418
Rachel Williamstől,
50 000 dollárt meghaladó értékben.

1041
01:01:52,501 --> 01:01:53,711
Bűnös vagy nem?

1042
01:01:53,794 --> 01:01:55,004
Nem bűnös.

1043
01:01:55,087 --> 01:01:58,674
Hatodik vádpont, kis értékű lopás

1044
01:01:58,758 --> 01:02:02,303
a Signature Banktől,
3000 dollárt meghaladó értékben.

1045
01:02:02,386 --> 01:02:04,430
- Bűnös vagy nem?
- Bűnös.

1046
01:02:04,513 --> 01:02:07,516
Hetedik vádpont:
légi szállítás szolgáltatás

1047
01:02:07,600 --> 01:02:10,853
eltulajdonítása,a Fly Blade Inc.-től.

1048
01:02:10,936 --> 01:02:13,147
- Bűnös vagy nem?
- Bűnös.

1049
01:02:13,230 --> 01:02:14,315
Beekman Hotel?

1050
01:02:15,065 --> 01:02:15,983
Bűnös.

1051
01:02:16,066 --> 01:02:17,902
- W Hotel.
- Bűnös.

1052
01:02:17,985 --> 01:02:20,279
- Le Parker Meridien Hotel.
- Bűnös.

1053
01:02:33,793 --> 01:02:34,627
Hát…

1054
01:02:36,545 --> 01:02:37,630
ez van.

1055
01:02:41,300 --> 01:02:45,221
Hölgyeim és uraim,
ez egy igen nehéz feladat volt!

1056
01:02:45,304 --> 01:02:47,598
Megértem, és értékelem.

1057
01:02:48,474 --> 01:02:51,268
Mint mondtam, bármi is az ítélet,

1058
01:02:51,352 --> 01:02:53,479
jól szolgálták a közösséget.

1059
01:02:53,562 --> 01:02:55,314
Néhány dolog…

1060
01:02:55,397 --> 01:02:58,901
A három nagy közül kettőt megnyertünk.
Ez nem semmi!

1061
01:02:59,860 --> 01:03:02,822
Igen. A City Nationalt és Rachelt.

1062
01:03:03,531 --> 01:03:04,615
Nem rossz.

1063
01:03:05,783 --> 01:03:07,785
Ha beszélni kívánnak velük, megtehetik.

1064
01:03:07,868 --> 01:03:11,455
Lehet, hogy a sajtó képviselői is
beszélni kívánnak önökkel.

1065
01:03:11,539 --> 01:03:15,584
Ez megint csak az önök döntése.

1066
01:03:15,668 --> 01:03:17,795
A sajtóval kapcsolatban még valamit.

1067
01:03:17,878 --> 01:03:20,881
Nyilván végig látták őket itt.

1068
01:03:20,965 --> 01:03:25,261
Büszke vagyok,
hogy az ügyre koncentráltak, és nem rájuk.

1069
01:03:25,344 --> 01:03:27,471
Bocs, de rögtön ezután mennem kell.

1070
01:03:27,555 --> 01:03:29,723
Alexi mindent elmagyaráz.

1071
01:03:29,807 --> 01:03:31,976
Jövő héten visszajövök, és jelentkezem.

1072
01:03:32,643 --> 01:03:33,769
Oké.

1073
01:03:33,853 --> 01:03:35,563
Jó nyaralást! Megérdemled.

1074
01:03:37,857 --> 01:03:40,150
És még egyszer köszönöm.

1075
01:03:40,234 --> 01:03:41,151
Köszönöm.

1076
01:03:42,987 --> 01:03:45,281
Távozhatnak. Elbocsátom önöket.

1077
01:03:46,615 --> 01:03:47,700
Büszke vagyok rád.

1078
01:03:47,783 --> 01:03:49,660
Köszönöm. Sokat jelent.

1079
01:03:49,743 --> 01:03:52,121
Vegyünk pár matricás könyvet
a gyerekeknek,

1080
01:03:52,204 --> 01:03:54,331
hogy túléljük a repülőutat!

1081
01:03:54,415 --> 01:03:55,749
Felhívattam a hotelt,

1082
01:03:55,833 --> 01:03:57,918
beírattam őket a napi foglalkozásokra,

1083
01:03:58,002 --> 01:04:01,213
így fél napunk szabad, golfozhatunk,

1084
01:04:01,297 --> 01:04:04,049
várost nézhetünk, ágyban maradhatunk.

1085
01:04:06,302 --> 01:04:07,136
Mi az?

1086
01:04:07,219 --> 01:04:09,555
Nem mehetek el. Most nem.

1087
01:04:09,638 --> 01:04:11,974
Miért? Vége van, Todd!

1088
01:04:12,850 --> 01:04:14,768
Utánatok megyek, amint tudok.

1089
01:04:17,938 --> 01:04:20,566
Szerintem nem vagy tudatában,
mit művelsz most.

1090
01:04:21,734 --> 01:04:22,776
De igen.

1091
01:04:23,861 --> 01:04:25,279
Szerintem te nem érted…

1092
01:04:25,362 --> 01:04:28,365
Csicskáztat téged, Todd! Te is tudod!

1093
01:04:36,665 --> 01:04:37,666
Szeretlek, én…

1094
01:05:11,867 --> 01:05:12,868
Jól vagy?

1095
01:05:14,036 --> 01:05:15,829
Elárultál.

1096
01:05:17,289 --> 01:05:18,791
Így is fel lehet fogni.

1097
01:05:20,793 --> 01:05:23,253
És a három fő vádpontból
kettőt megnyertem.

1098
01:05:23,921 --> 01:05:27,007
Nem kell, hogy tetsszen, hogy értem el,
de elmagyarázom.

1099
01:05:27,091 --> 01:05:28,175
Nem számít!

1100
01:05:34,139 --> 01:05:37,017
Az esküdtszék átlátott rajtad.

1101
01:05:37,101 --> 01:05:42,481
Látták, milyen közel voltam a pénzhez,
az ADF-hez.

1102
01:05:42,564 --> 01:05:45,693
Átláttak Rachel kamuzásán.

1103
01:05:45,776 --> 01:05:51,699
Nem volt szükségem arra,
hogy a barátaimat nyúljam le 60 ezerre,

1104
01:05:51,782 --> 01:05:56,537
amikor azok a nyálas fiúkák
a Fortressnél 20 milliót adtak volna!

1105
01:05:59,373 --> 01:06:05,087
Azok az emberek látták, ki vagyok!

1106
01:06:05,170 --> 01:06:10,467
Veszélyesen közel jártam,
és ők ezt látták!

1107
01:06:13,303 --> 01:06:19,518
És a világ most már tudni fogja,
hogy nem vagyok idióta!

1108
01:06:19,601 --> 01:06:22,396
Nem vagyok ostoba liba.

1109
01:06:27,609 --> 01:06:28,736
Nagypályás vagyok.

1110
01:06:38,328 --> 01:06:41,874
Én… Egy lépésnyire voltam tőle.

1111
01:06:51,050 --> 01:06:52,426
Felhívom apádat.

1112
01:06:53,969 --> 01:06:54,887
Elmondom neki.

1113
01:07:03,562 --> 01:07:07,983
Elképesztő forgalma van
az eredeti cikkednek.

1114
01:07:08,067 --> 01:07:09,651
A tárgyalás és az ítélet között

1115
01:07:09,735 --> 01:07:11,945
folyamatosan ez a legtrendibb,

1116
01:07:12,029 --> 01:07:14,156
legolvasottabb sztori az oldalon.

1117
01:07:14,239 --> 01:07:17,117
Globálisan négymillió egyedi kattintás.

1118
01:07:17,201 --> 01:07:19,411
Még sosem láttunk ilyet.

1119
01:07:19,495 --> 01:07:21,205
- Igaz, Paul?
- Emlékeim szerint.

1120
01:07:21,288 --> 01:07:23,415
Akkora az érdeklődés, hogy…

1121
01:07:24,917 --> 01:07:26,376
Nyilván kell egy újabb cikk.

1122
01:07:26,460 --> 01:07:27,294
Abszolút.

1123
01:07:27,377 --> 01:07:28,212
Címlapsztori.

1124
01:07:28,295 --> 01:07:29,797
Igen, nagy durranás.

1125
01:07:29,880 --> 01:07:32,800
Egészen aprólékosan.
Belsős, színes infókkal.

1126
01:07:32,883 --> 01:07:34,301
A konfliktus a bírónővel.

1127
01:07:34,384 --> 01:07:37,805
Az egész divatbemutató-ügy.

1128
01:07:37,888 --> 01:07:40,808
Állítólag fehéret vett fel a perbeszédhez.

1129
01:07:40,891 --> 01:07:43,018
Elképesztő a csaj.

1130
01:07:43,102 --> 01:07:45,479
Az ő ötlete volt a fehér ruha?

1131
01:07:45,562 --> 01:07:46,814
Vagy a stylisté?

1132
01:07:47,564 --> 01:07:48,398
Te, Vivian!

1133
01:07:49,024 --> 01:07:49,942
Elköltöztetjük!

1134
01:07:50,651 --> 01:07:53,570
Iroda kell neki. A melletted levő szabad.

1135
01:07:54,196 --> 01:07:55,656
Akarod a Paul melletti irodát?

1136
01:07:55,739 --> 01:07:57,741
Ne aggódj a…

1137
01:07:59,368 --> 01:08:01,829
Kell művészeti vezető, fotósok…

1138
01:08:06,125 --> 01:08:08,210
- A mexikói srác.
- Ki?

1139
01:08:29,648 --> 01:08:31,733
Landon irodát ajánlott.

1140
01:08:32,985 --> 01:08:34,027
Paulé mellett.

1141
01:08:35,320 --> 01:08:37,197
Jól van, kislány!

1142
01:08:37,281 --> 01:08:38,991
Kiköltözöm Szkribériából.

1143
01:08:39,950 --> 01:08:41,326
Ez a cél.

1144
01:08:47,416 --> 01:08:48,625
Vivian! Mi van?

1145
01:08:50,085 --> 01:08:52,880
Az enyém volt.
A fehér ruha, amit Anna viselt.

1146
01:08:57,968 --> 01:09:00,179
A saját szekrényemből, Lou!

1147
01:09:02,222 --> 01:09:03,056
Igen.

1148
01:09:05,976 --> 01:09:06,810
Lou…

1149
01:09:08,020 --> 01:09:10,105
Szkribéria, fehér ruhák…

1150
01:09:12,900 --> 01:09:15,152
Nem fogalmazol világosan.

1151
01:09:16,862 --> 01:09:18,530
Kedvelem Annát.

1152
01:09:19,573 --> 01:09:21,074
Jobban, mint kellene.

1153
01:09:21,950 --> 01:09:23,952
Őt egyáltalán nem érdeklem.

1154
01:09:24,036 --> 01:09:28,165
Fontos voltam neki egyáltalán?
Vagy csak egy újabb átverés?

1155
01:09:30,792 --> 01:09:32,002
A lényeget!

1156
01:09:32,085 --> 01:09:32,961
Vivian!

1157
01:09:39,426 --> 01:09:40,802
Most mi a faszt csináljak?

1158
01:09:43,055 --> 01:09:44,848
Jön a következő sztori.

1159
01:09:47,601 --> 01:09:48,769
Ez a munkád.

1160
01:10:01,949 --> 01:10:03,200
Semmi baj.

1161
01:10:21,718 --> 01:10:24,137
Miss Sorokin,
a legkevésbé sem bízom abban…

1162
01:10:24,221 --> 01:10:28,225
A legkevésbé sem… Hogy számon kérhessük.

1163
01:10:28,308 --> 01:10:29,851
Rikers Islanden tölti

1164
01:10:29,935 --> 01:10:32,938
öttől 15 évig terjedő büntetését
a tárgyalásig.

1165
01:10:33,021 --> 01:10:34,356
Anna Sorokint,

1166
01:10:34,439 --> 01:10:38,610
aki több mint 200 000 dollárt
csalt ki a New York-i elittől,

1167
01:10:38,694 --> 01:10:41,238
holnap ítélik el egy manhattani bíróságon.

1168
01:10:41,321 --> 01:10:44,324
Sorokin akár 15 évet is kaphat.

1169
01:10:44,408 --> 01:10:46,201
RACHEL - JÖN ANNA IGAZI SZTORIJA

1170
01:10:46,285 --> 01:10:47,202
Rachel tud írni.

1171
01:10:47,286 --> 01:10:49,997
- Mit ír? Add már!
- Hagyd abba! Alig vagy benne.

1172
01:10:50,080 --> 01:10:50,956
Add ide!

1173
01:10:51,498 --> 01:10:53,792
Ha eljöttél volna Marokkóba, híres lennél.

1174
01:10:53,875 --> 01:10:55,085
Ilyen gyorsan ír?

1175
01:10:55,168 --> 01:10:57,254
- Benne van a tárgyalás.
- Add ide!

1176
01:10:57,337 --> 01:10:58,505
Nyáron jön ki.

1177
01:10:58,588 --> 01:11:01,842
Majd elolvasod a Jones Beachen,
mint a többi átlagpicsa.

1178
01:11:15,647 --> 01:11:17,316
Tessék, itt van.

1179
01:11:20,986 --> 01:11:21,987
Tudod, mit? Nem.

1180
01:11:24,156 --> 01:11:27,326
Eleget pazaroltam…

1181
01:11:29,536 --> 01:11:30,954
Meg vagyok rendülve.

1182
01:11:32,289 --> 01:11:35,167
Elég abból…
hogy mások szemén át látom az életem.

1183
01:11:35,250 --> 01:11:36,918
Rendező vagyok.

1184
01:11:37,002 --> 01:11:39,421
Egy kibaszott filmrendező, mostantól!

1185
01:11:40,297 --> 01:11:43,550
Bemegyek, és beadom
a felmondásomat. Figyeld!

1186
01:11:44,760 --> 01:11:47,095
- Várj, szívem!
- Ne próbálj lebeszélni!

1187
01:11:47,179 --> 01:11:48,972
Várj, Anna ítélete!

1188
01:11:49,056 --> 01:11:50,766
A bírónő most mondja.

1189
01:11:51,391 --> 01:11:52,726
Mennyi?

1190
01:12:02,986 --> 01:12:04,237
Tizenkét év.

1191
01:12:05,030 --> 01:12:05,989
Négytől 12-ig.

1192
01:12:07,324 --> 01:12:10,077
Tizenkét év!

1193
01:12:10,160 --> 01:12:14,539
Addigra a lányomnak mobilja lesz!

1194
01:12:14,623 --> 01:12:15,707
A 12 a maximum.

1195
01:12:17,000 --> 01:12:18,960
Addigra nem lesz sarki jégsapka.

1196
01:12:19,628 --> 01:12:23,048
- Nem tudom, ennek…
- Addigra Anna 40 éves lesz.

1197
01:12:23,131 --> 01:12:25,634
Már nem lesz virális szenzáció.

1198
01:12:27,010 --> 01:12:28,678
Sem Instagram-sztár.

1199
01:12:28,762 --> 01:12:32,307
Sem a korszellem lánya,
a Z-generáció királynője.

1200
01:12:34,643 --> 01:12:39,815
Egy magányos középkorú nő lesz,
akitől ellopták az életét.

1201
01:12:44,903 --> 01:12:46,238
Todd!

1202
01:12:46,321 --> 01:12:48,740
Mi van? Mit mondjak?

1203
01:12:49,908 --> 01:12:51,827
Nem te akartál interjút vele?

1204
01:12:52,786 --> 01:12:53,870
Nem használtad ki?

1205
01:12:53,954 --> 01:12:55,747
Nem a médiafelhajtás miatt

1206
01:12:55,831 --> 01:12:57,207
kapott hosszabb büntetést?

1207
01:12:57,290 --> 01:13:02,379
Te több kattintást szereztél,
Anna több évet kapott. Egyszerű.

1208
01:13:05,841 --> 01:13:07,008
Mi van a telóddal?

1209
01:13:07,551 --> 01:13:08,427
A telómmal?

1210
01:13:08,510 --> 01:13:09,678
Fogadok, hogy csörög.

1211
01:13:10,637 --> 01:13:11,471
Végre.

1212
01:13:11,555 --> 01:13:13,515
Új ügyfelek jelentkeznek?

1213
01:13:13,598 --> 01:13:14,683
Pontosan.

1214
01:13:14,766 --> 01:13:17,436
Meg fogsz gazdagodni
az ügyből. Örülj neki!

1215
01:13:17,519 --> 01:13:21,064
Kicsit pihenj! Szedd össze magad!

1216
01:13:21,148 --> 01:13:24,359
- Vidd nyaralni a családot…
- Azt lekéstem!

1217
01:13:24,443 --> 01:13:25,902
Arról is én tehetek?

1218
01:13:25,986 --> 01:13:29,364
Indulj a kurva reptérre! Légy a családdal!
Nem állok az utadba!

1219
01:14:03,356 --> 01:14:04,316
Hová viszik?

1220
01:14:05,066 --> 01:14:05,942
Bedford Hills.

1221
01:14:07,110 --> 01:14:08,028
Mikor indul?

1222
01:14:35,013 --> 01:14:35,847
Ideges vagy?

1223
01:14:36,765 --> 01:14:40,810
Picsába ezzel a hellyel!
Várom az igazi börtönt, igazi bűnözőkkel.

1224
01:14:40,894 --> 01:14:42,771
Érdekesebben telik majd az idő.

1225
01:14:42,854 --> 01:14:45,065
És a Bedford Hills állítólag kellemes.

1226
01:14:45,774 --> 01:14:46,608
Igen.

1227
01:14:51,363 --> 01:14:55,325
Anna, én… Csak annyit akartam mondani,
hogy sajnálom.

1228
01:14:56,451 --> 01:14:57,285
Mit?

1229
01:14:58,828 --> 01:15:02,832
Ahogy… az egész végződött.

1230
01:15:02,916 --> 01:15:04,042
Az egészet.

1231
01:15:04,709 --> 01:15:06,670
- Gondoltam…
- Mit gondoltál?

1232
01:15:06,753 --> 01:15:09,422
Tudom, nem hitted, hogy megmentesz.

1233
01:15:10,757 --> 01:15:11,967
Anna, ne csináld!

1234
01:15:12,050 --> 01:15:13,093
Nincs érintés!

1235
01:15:16,638 --> 01:15:18,056
Sose hittem…

1236
01:15:18,139 --> 01:15:20,600
Nem érdemelsz ilyen ítéletet.

1237
01:15:20,684 --> 01:15:24,521
A Wall Street-i bankok bedöntői
nem kaptak ennyit.

1238
01:15:24,604 --> 01:15:25,438
Neked…

1239
01:15:26,147 --> 01:15:28,108
Ha nem írom meg azt a cikket…

1240
01:15:29,067 --> 01:15:31,528
Csak most kezded.

1241
01:15:31,611 --> 01:15:34,072
Arról beszélek… hibák történtek.

1242
01:15:34,155 --> 01:15:38,910
Az én egyetlen hibám, hogy
túlbecsültem mások stressztűrő képességét.

1243
01:15:40,954 --> 01:15:42,080
Az egyetlen hibád?

1244
01:15:43,623 --> 01:15:48,169
Azt mondod… ha lehetőséged lenne rá,
hogy újrakezdd az egészet,

1245
01:15:48,253 --> 01:15:49,921
pontosan ugyanígy csinálnád?

1246
01:15:53,758 --> 01:15:54,593
Anna!

1247
01:15:55,510 --> 01:15:58,346
Itt a vége. Most látjuk egymást utoljára.

1248
01:15:58,430 --> 01:16:01,016
Bocsánatot kérek. Arra kérlek…

1249
01:16:01,099 --> 01:16:04,227
Ne, hagyd abba, Vivian!
Nem vagy a barátom.

1250
01:16:04,311 --> 01:16:08,481
Nem vihogó, idióta öribarik vagyunk.

1251
01:16:09,774 --> 01:16:14,362
Nem kedvellek. Szörnyű cipőket hordasz.
Ez egy alku volt. Megállapodtunk.

1252
01:16:15,071 --> 01:16:16,948
- Anna!
- Semmi gond.

1253
01:16:17,032 --> 01:16:19,075
Te betartottad az ígéretedet.

1254
01:16:19,159 --> 01:16:21,995
Azt mondtad,
híressé teszel, és így is lett.

1255
01:16:22,996 --> 01:16:25,081
Ki híresebb most Anna Delvey-nél?

1256
01:16:42,349 --> 01:16:43,350
Nincs érintés!

1257
01:16:44,726 --> 01:16:45,810
Eljössz látogatóba.

1258
01:16:45,894 --> 01:16:46,770
Nincs érintés!

1259
01:16:47,729 --> 01:16:49,064
Eljössz látogatóba.

1260
01:16:54,110 --> 01:16:55,070
Eljövök látogatóba.

1261
01:16:55,153 --> 01:16:56,946
Nyugodj már le a picsába!

1262
01:16:57,030 --> 01:16:59,449
- Itt az idő, Anna. Indulás!
- Oké, értem!

1263
01:17:06,289 --> 01:17:07,374
Viszlát, Vivian!

1264
01:17:08,792 --> 01:17:09,751
Viszlát, Anna!

1265
01:17:15,924 --> 01:17:17,008
Vivian…

1266
01:17:19,344 --> 01:17:20,303
jól nézel ki!

1267
01:17:21,179 --> 01:17:22,097
Lefogytál.

1268
01:17:22,764 --> 01:17:24,182
Már nem vagy olyan kövér.

1269
01:17:38,113 --> 01:17:39,447
RACHEL WILLIAMS MEMOÁRJA,

1270
01:17:39,531 --> 01:17:41,908
A „MY FRIEND, ANNA”
A TIME MAGAZINE SZAVAZÁSÁN

1271
01:17:41,991 --> 01:17:43,785
BEKERÜLT 2019 100 LEGJOBB KÖNYVE KÖZÉ

1272
01:17:47,997 --> 01:17:49,749
KACY DUKE AZ ANNA MELLETT ÁTÉLTEK

1273
01:17:49,833 --> 01:17:52,711
HATÁSÁRA MEGSZABADULT
PROBLÉMÁS ÜGYFELEITŐL.

1274
01:17:52,794 --> 01:17:55,380
TOVÁBBRA IS SIKERES LIFE COACH ÉS EDZŐ.

1275
01:17:59,801 --> 01:18:02,762
NEFFATARI DAVIS FELMONDOTT,
ÉS LOS ANGELESBE KÖLTÖZÖTT.

1276
01:18:02,846 --> 01:18:05,640
A BARÁTSÁGA ANNÁVAL MEGSZAKADT,
MIUTÁN ANNA KIJELENTETTE,

1277
01:18:05,724 --> 01:18:07,726
A BÖRTÖNBEN FEKETE IDENTITÁST VETT FEL.

1278
01:18:12,188 --> 01:18:15,358
TODD SPODEK PROMINENS CSALÓK
KEDVENC VÉDŐJE LETT.

1279
01:18:15,442 --> 01:18:19,028
EGÉSZSÉGÜGYI PROBLÉMÁJA UTÁN
ELHATÁROZTA, TÖBB IDŐT TÖLT A CSALÁDDAL

1280
01:18:23,283 --> 01:18:26,703
JESSICA PRESSLER,
AKI VIVIAN KENT FIGURÁJÁT INSPIRÁLTA,

1281
01:18:26,786 --> 01:18:29,706
MOST A VANITY FAIR MUNKATÁRSA.

1282
01:18:29,789 --> 01:18:32,459
NEMRÉG FEJEZTE BE ELSŐ KÖNYVÉT
„ABOUT ANNA” CÍMMEL.

1283
01:18:58,651 --> 01:19:00,445
ANNA SOROKIN 40 HÓNAPOT ÜLT.

1284
01:19:00,528 --> 01:19:01,571
HATÓSÁGI

1285
01:19:01,654 --> 01:19:04,282
ŐRIZETBEN VAN, KITOLONCOLÁSRA VÁR.

1286
01:19:19,172 --> 01:19:25,011
A SOROZATOT
JESSICA PRESSLER CIKKE INSPIRÁLTA.

1287
01:20:51,848 --> 01:20:56,853
A feliratot fordította: Vincze Ágnes