1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
NETFLIX-SARJA

2
00:00:23,691 --> 00:00:25,651
Oletko valmis?

3
00:00:26,569 --> 00:00:27,820
Olen valmis.

4
00:00:29,030 --> 00:00:30,198
Iso päivä on tulossa.

5
00:00:30,823 --> 00:00:33,868
Valamiehet ovat erilaisia,
mutta tarvitsemme vain muutaman,

6
00:00:33,951 --> 00:00:38,915
naisia, jotka joko rakastavat minua
tai tuntevat myötätuntoa sinua kohtaan.

7
00:00:38,998 --> 00:00:41,000
Koska yrität luoda ja saavuttaa jotain.

8
00:00:41,084 --> 00:00:42,543
Vaikka teit sen väärin.

9
00:00:42,627 --> 00:00:43,544
Strategiamme?

10
00:00:43,628 --> 00:00:46,547
Koko juttu on kiinni siitä,

11
00:00:47,131 --> 00:00:48,674
olitko vaarallisen lähellä.

12
00:00:48,758 --> 00:00:53,137
Jos tuomari pyytää valamiehiä
miettimään rikosten tahallisuutta,

13
00:00:53,221 --> 00:00:56,641
se on määritelmä,
jonka varassa he tekevät päätöksen.

14
00:00:56,724 --> 00:00:58,392
Hän pyytää heitä päättämään,

15
00:00:58,476 --> 00:01:01,312
olitko vaarallisen lähellä tehdä rikoksen.

16
00:01:01,395 --> 00:01:03,314
Pienemmät syytökset.

17
00:01:03,397 --> 00:01:06,442
Hotelli Beekman, lentokone, jota lainasit.

18
00:01:06,526 --> 00:01:08,194
Todisteita on liikaa.

19
00:01:08,277 --> 00:01:09,403
Selviämme vain,

20
00:01:09,487 --> 00:01:12,115
jos koko valamiehistö rakastuu sinuun.

21
00:01:12,198 --> 00:01:18,371
Mutta Fortressin, City Nationalin
ja Rachel Williamsin kanssa -

22
00:01:18,454 --> 00:01:20,373
meillä on mahdollisuus.

23
00:01:21,415 --> 00:01:22,708
Voimme väittää,

24
00:01:22,792 --> 00:01:26,254
että et ollut vaarallisen lähellä
niiden rikosten tekemistä.

25
00:01:27,171 --> 00:01:29,549
Väität minua epäpäteväksi.

26
00:01:29,632 --> 00:01:31,968
Epäpäteväksi rikollisneroksi?

27
00:01:32,051 --> 00:01:33,970
Se on työtäni.

28
00:01:34,053 --> 00:01:35,429
Rakensin yritystä.

29
00:01:35,513 --> 00:01:37,223
Se on osa puolustusta,

30
00:01:37,306 --> 00:01:41,227
mutta tämä ei ole kauppakorkean tentti.
Pelissä on vapautesi.

31
00:01:41,310 --> 00:01:43,980
Minun pitää todistaa,
ettet ollut lähelläkään -

32
00:01:44,063 --> 00:01:46,983
saada rahoja säätiölle. Onko selvä?

33
00:01:47,859 --> 00:01:49,152
Okei.

34
00:01:49,235 --> 00:01:50,361
Muuta kysyttävää?

35
00:01:50,444 --> 00:01:52,488
Miten pukeudun?
-Ei kiinnosta.

36
00:01:53,114 --> 00:01:55,658
Saat vaatteet sitä varten.

37
00:01:55,741 --> 00:01:57,285
Jotain yksinkertaista.

38
00:01:57,368 --> 00:01:58,911
Pitää miettiä brändiäni.

39
00:01:58,995 --> 00:02:02,290
Ja naisilla on erilaista.
Pitääkö minun selittää?

40
00:02:02,373 --> 00:02:04,792
Hanki minulle stylisti.
-Sinua jännittää.

41
00:02:05,585 --> 00:02:07,128
Et hallitse tilannetta.

42
00:02:07,211 --> 00:02:08,087
Se on yleistä.

43
00:02:08,171 --> 00:02:10,798
Näytä nöyrältä,
käytä sinulle annettuja vaatteita

44
00:02:10,882 --> 00:02:12,300
ja anna minun kertoa,

45
00:02:12,383 --> 00:02:15,678
että olet nuori,
hyväsydäminen ja tarmokas.

46
00:02:15,761 --> 00:02:17,388
Niin meillä on mahdollisuus -

47
00:02:18,389 --> 00:02:21,517
vakuuttaa valamiesraukat siitä,

48
00:02:21,601 --> 00:02:25,479
että et ollut vaarallisen lähellä
varastaa Rachelilta ja pankeilta.

49
00:02:25,563 --> 00:02:26,981
Onko selvä?

50
00:02:42,413 --> 00:02:43,998
Danke. Koodi.

51
00:02:46,918 --> 00:02:49,086
Kahdet nuudelit kymmenestä minuutista.

52
00:02:49,170 --> 00:02:52,006
Vielä 20 minuuttia,
ja saat neljät nuudelit.

53
00:03:02,600 --> 00:03:03,893
Ja levitä sanaa!

54
00:03:06,312 --> 00:03:07,355
Hei.

55
00:03:07,438 --> 00:03:08,564
Hei itsellesi.

56
00:03:08,648 --> 00:03:10,942
Se tuntemasi räppäreiden stylisti?

57
00:03:11,025 --> 00:03:11,984
Natasha?
-Niin.

58
00:03:12,068 --> 00:03:14,153
Oikeudenkäyntityyli…

59
00:03:14,237 --> 00:03:18,491
Haluan näyttää kovalta pomolta
mutta myös nuorelta hempukalta.

60
00:03:19,075 --> 00:03:21,619
Kuin Lolita ja Mildred Pierce nykyaikana.

61
00:03:21,702 --> 00:03:22,828
Onko sinulla rahaa?

62
00:03:22,912 --> 00:03:24,288
Minulla on massia.

63
00:03:24,372 --> 00:03:27,458
Vaikka olet vankilassa,
et osaa puhua slangia.

64
00:03:27,541 --> 00:03:30,962
Järjestä asia. Soitan takaisin.
-Eli kilautat?

65
00:03:35,216 --> 00:03:37,134
Oletko kunnossa?
-Olen. Miksi?

66
00:03:38,552 --> 00:03:40,888
Pitää lähettää varoitusviesti ensin.

67
00:03:40,972 --> 00:03:43,849
Pelkäsin syöpää, raskautta tai muuta.

68
00:03:43,933 --> 00:03:44,976
Olen kunnossa,

69
00:03:45,059 --> 00:03:48,479
mutta ystäväni on pulassa.
Oikeudenkäynti alkaa huomenna.

70
00:03:48,562 --> 00:03:49,689
Iso profiili.

71
00:03:49,772 --> 00:03:52,525
SoHon huijari? Tiedän.

72
00:03:52,608 --> 00:03:54,443
Haluatko pukea hänet?

73
00:03:54,527 --> 00:03:57,363
Jotta hän voi kyniä minutkin? Ei kiitos.

74
00:03:58,030 --> 00:03:59,323
Hän soittaa. Minä…

75
00:04:01,242 --> 00:04:03,661
Natasha, Anna.

76
00:04:03,744 --> 00:04:06,289
Natasha, hei! Kiitos, että teet tämän.

77
00:04:06,372 --> 00:04:09,250
Veloitan 1 200 dollaria päivältä.

78
00:04:09,333 --> 00:04:10,835
Tietysti.

79
00:04:10,918 --> 00:04:14,005
Isäni lähettää maksun, kun aloitamme.

80
00:04:14,088 --> 00:04:16,173
Mitä sinulla oli mielessä?

81
00:04:16,257 --> 00:04:20,428
Kuvat oikeudenkäynnistä
muistetaan ikuisesti.

82
00:04:20,511 --> 00:04:24,598
Ne voivat määrittää
tulevan identiteettini.

83
00:04:24,682 --> 00:04:26,142
Eli ei paineita.

84
00:04:26,225 --> 00:04:27,268
Pitää mennä.

85
00:04:27,351 --> 00:04:29,270
Hyvä on.

86
00:04:29,353 --> 00:04:32,189
Klassista ja vähän modernia.

87
00:04:32,857 --> 00:04:36,110
Ammattimaista mutta nuorekkaan boheemia.

88
00:04:36,193 --> 00:04:38,738
Täydellistä. Kuvaajat ovat takanani,

89
00:04:38,821 --> 00:04:42,450
joten selkämyksiin
on kiinnitettävä huomiota.

90
00:04:42,533 --> 00:04:44,535
Minun kanssani? Ehdottomasti.

91
00:04:44,618 --> 00:04:46,829
Siellä on kauhea valaistus.

92
00:04:47,580 --> 00:04:51,500
Armottomassa loisteputkivalaistuksessa
tarvitaan vahva siluetti.

93
00:04:52,501 --> 00:04:53,878
Ei hätää.

94
00:04:54,670 --> 00:04:55,713
Hoidan kaiken.

95
00:04:56,672 --> 00:04:57,757
Kiitos.

96
00:05:03,554 --> 00:05:04,597
Tässä.

97
00:05:10,269 --> 00:05:12,438
Vivian. Mitä kuuluu?

98
00:05:13,522 --> 00:05:15,816
Kuka muu kirjoittaa oikeudenkäynnistä?

99
00:05:15,900 --> 00:05:18,569
Mistä minä tietäisin? Varmaan Post.

100
00:05:18,652 --> 00:05:21,113
Tietysti Post, mutta entä Times?

101
00:05:21,197 --> 00:05:23,282
Times? New York Times?

102
00:05:23,366 --> 00:05:24,700
Tv-kanavat?

103
00:05:24,784 --> 00:05:27,578
En tiedä, onko kiinnostus maanlaajuista.

104
00:05:27,661 --> 00:05:29,789
Voit saada heidät kiinnostumaan.

105
00:05:29,872 --> 00:05:32,291
Kirjoitan oikeudenkäynnistä.
En mainosta sitä.

106
00:05:32,375 --> 00:05:34,543
Hyötyisit siitä itsekin.

107
00:05:34,627 --> 00:05:35,628
Anna…

108
00:05:35,711 --> 00:05:36,962
Saisit näkyvyyttä,

109
00:05:37,046 --> 00:05:40,049
ellet halua,
että se on vain paikallinen tarina.

110
00:05:40,132 --> 00:05:42,718
Etkö halua kehuskella sillä?
-Lopetan puhelun.

111
00:05:42,802 --> 00:05:46,764
Kirjoita myös Rachelista.
Näytä, millainen huijari hän on.

112
00:05:46,847 --> 00:05:48,015
Heippa.

113
00:05:56,440 --> 00:05:57,691
Spodek and Associates.

114
00:05:57,775 --> 00:05:58,901
Todd, nyt.

115
00:05:59,860 --> 00:06:02,196
Hän ei ole paikalla juuri nyt.

116
00:06:02,279 --> 00:06:04,198
Valehtelet, Alexi.

117
00:06:04,281 --> 00:06:05,783
Haluatko jättää viestin?

118
00:06:07,827 --> 00:06:11,956
Olen tavannut täällä
paljon värikkäitä hahmoja.

119
00:06:12,039 --> 00:06:14,625
Murhaajia, palkkamurhaajia.

120
00:06:14,708 --> 00:06:18,796
Tiesitkö, miten halpaa
on palkata palkkamurhaaja?

121
00:06:18,879 --> 00:06:22,341
Kuin Chanel-laukun halpa kopio.

122
00:06:22,425 --> 00:06:25,469
Oikeasti. Voitko uskoa?
-Haluatko jättää viestin?

123
00:06:25,553 --> 00:06:27,930
Pyydä Toddia soittamaan isälleni.

124
00:06:28,013 --> 00:06:31,767
Isän pitää lähettää
10 000 dollaria stylistiä varten -

125
00:06:32,768 --> 00:06:34,770
tai tuoda rahat oikeudenkäyntiin.

126
00:06:34,854 --> 00:06:35,938
Kerron Toddille.

127
00:06:36,689 --> 00:06:39,608
Älä valehtele ensi kerralla.

128
00:06:51,704 --> 00:06:53,914
Meissä kaikissa on vähän Annaa.

129
00:06:55,166 --> 00:06:57,042
Kaikki valehtelevat vähän.

130
00:06:57,126 --> 00:07:01,380
Sisimmässämme me kaikki…

131
00:07:06,260 --> 00:07:08,971
Meissä kaikissa on vähän Annaa.

132
00:07:09,054 --> 00:07:10,014
Ei minussa.

133
00:07:11,140 --> 00:07:15,186
Ehkä liioittelet
ansioluetteloissa ja myyntipuheissa,

134
00:07:15,269 --> 00:07:17,771
käytät filttereitä somessa.

135
00:07:17,855 --> 00:07:19,398
Syyllinen.
-Kaikki tekevät niin.

136
00:07:20,191 --> 00:07:22,860
Kaikista on tullut brändi,

137
00:07:22,943 --> 00:07:26,322
imago, valhe, jonka näytämme maailmalle.

138
00:07:27,114 --> 00:07:29,033
Mitä?
-Ei mitään.

139
00:07:29,700 --> 00:07:31,577
Onko se hyvä?
-Oikein hyvä.

140
00:07:31,660 --> 00:07:33,829
Ja sitten?
-Mitä tarkoitat?

141
00:07:33,913 --> 00:07:37,541
Kehu minua, kritisoi, auta, mitä tahansa.

142
00:07:37,625 --> 00:07:40,586
Hän on onnekas, että sai sinut.
-Eikö vain?

143
00:07:42,922 --> 00:07:45,216
Yritätkö vihjata jotain?

144
00:07:45,299 --> 00:07:47,426
Sai minut? Omistaako hän minut?

145
00:07:48,469 --> 00:07:49,929
Älä viitsi.
-Minä…

146
00:07:50,679 --> 00:07:53,933
Haluan, että olisi jo kevätloma.

147
00:07:54,016 --> 00:07:57,353
Haluan hiekkaa varpaisiin
ja margaritoja käsiin.

148
00:07:57,436 --> 00:08:00,439
Haluan leikkiä perheen kanssa
lämmitetyssä altaassa.

149
00:08:00,523 --> 00:08:03,025
Haluan, että oikeudenkäynti on ohi.

150
00:08:03,108 --> 00:08:04,777
Haluan samaa.

151
00:08:05,444 --> 00:08:07,363
Luuletko, etten halua?

152
00:08:08,447 --> 00:08:09,740
Hemmetti.

153
00:08:13,160 --> 00:08:15,579
Valamiehistö ihastuu sinuun. Anna mennä.

154
00:08:17,998 --> 00:08:18,916
Niin.

155
00:08:19,667 --> 00:08:21,043
Olen tulossa.

156
00:08:51,240 --> 00:08:53,242
Baxter.
-McCaw.

157
00:08:55,369 --> 00:08:56,203
Kuka hän on?

158
00:08:57,580 --> 00:08:59,373
Cyn sijainen tarkkailee.

159
00:09:01,667 --> 00:09:03,294
Yleinen syyttäjä kiinnostui.

160
00:09:06,422 --> 00:09:08,215
Jäikö minulta jotain väliin?

161
00:09:08,299 --> 00:09:10,426
Odotamme yhä.
-Mihin istun?

162
00:09:11,176 --> 00:09:13,178
Annan tiimi on tällä puolella.

163
00:09:13,262 --> 00:09:15,889
Rachelin tiimi tuolla.

164
00:09:15,973 --> 00:09:18,601
Neff, olen puolueeton.

165
00:09:18,684 --> 00:09:22,229
Miten niin ei ole pukeutunut?
-Syytetty on vankila-asussa.

166
00:09:22,313 --> 00:09:24,231
Mitä on tekeillä, hra Spodek?

167
00:09:24,315 --> 00:09:27,610
En tiedä, mikä ongelma on.

168
00:09:27,693 --> 00:09:30,446
Mitä Natasha sanoi?
-Hän tekstasi vieneensä vaatteet.

169
00:09:30,529 --> 00:09:32,156
Miksi Anna…
-Älä. Tekstaan.

170
00:09:32,239 --> 00:09:34,408
Vuosien aikana täällä -

171
00:09:34,491 --> 00:09:37,286
minua on pidätelty täällä aseella uhaten,

172
00:09:37,369 --> 00:09:38,912
mutta ei vaatteiden vuoksi.

173
00:09:38,996 --> 00:09:40,289
Voin mennä puhumaan…

174
00:09:40,372 --> 00:09:43,000
Tarvitseville syytetyille
annetaan vaatteet.

175
00:09:43,083 --> 00:09:44,335
Tiedän sen.

176
00:09:44,418 --> 00:09:47,212
Saatte kultatähden todistukseen.

177
00:09:47,296 --> 00:09:48,881
Syytetty ei halua niitä.

178
00:09:48,964 --> 00:09:52,134
Juon tätä jääkahvia,

179
00:09:52,217 --> 00:09:53,552
ja kun olen juonut,

180
00:09:53,636 --> 00:09:57,056
jos päämiehesi ei ole
pukeissa ja edessäni,

181
00:09:57,139 --> 00:10:00,392
olen todella tyytymätön.

182
00:10:01,143 --> 00:10:02,353
Hyvä on.

183
00:10:02,436 --> 00:10:05,648
Älkää antako ison koon hämätä.

184
00:10:05,731 --> 00:10:07,149
Juon nopeasti.

185
00:10:09,818 --> 00:10:13,614
Pukeudu. Oikeudenkäyntiä ei saa viivyttää.

186
00:10:13,697 --> 00:10:16,116
Järjetöntä.
-Nuo vaatteet ovat järjettömiä.

187
00:10:16,200 --> 00:10:17,826
Mieluummin menen haalarissa.

188
00:10:17,910 --> 00:10:19,870
Et voi.
-Miksi en?

189
00:10:19,953 --> 00:10:22,581
Ensivaikutelma on tärkeä valamiehille,

190
00:10:22,665 --> 00:10:25,084
ja olosi näyttää
mukavalta vankilahaalarissa.

191
00:10:25,167 --> 00:10:27,544
Tuomari ei sallisi. Se ei ole laillista.

192
00:10:27,628 --> 00:10:30,381
Oikeudenkäynti voidaan keskeyttää.

193
00:10:30,464 --> 00:10:33,217
Teet hänestä heti vihollisen.

194
00:10:33,300 --> 00:10:34,885
Mitä kauemmin viivyttelemme…

195
00:10:34,968 --> 00:10:36,887
Anna kunnollisia vaatteita.

196
00:10:39,932 --> 00:10:43,018
Pukeudu. Tästä on sinulle haittaa.

197
00:10:43,977 --> 00:10:46,146
Haittaa? Olen kunnossa.

198
00:10:51,026 --> 00:10:53,237
Käske häntä pukeutumaan.
-Käskin.

199
00:10:53,320 --> 00:10:55,864
Hän katsoi
kuin olisin pyytänyt persepanoa.

200
00:10:55,948 --> 00:10:59,368
Missä vaatteet ovat?
-Rikersissa. Natasha vei ne sinne.

201
00:10:59,451 --> 00:11:01,453
Onko hänellä muita?
-Hän ei…

202
00:11:01,537 --> 00:11:03,372
Hanki ne.
-Hän ei vastaa.

203
00:11:03,455 --> 00:11:05,958
Hän varmaan nukkuu myöhäisen…
-Herätä hänet.

204
00:11:06,041 --> 00:11:08,168
En tee töitä sinulle.

205
00:11:08,961 --> 00:11:10,879
Tämä on sairasta.

206
00:11:10,963 --> 00:11:15,008
Tuomari saa raivarin puolen tunnin päästä.

207
00:11:15,092 --> 00:11:16,885
Lähde ostoksille.
-Minäkö?

208
00:11:16,969 --> 00:11:18,762
Keksikää jotain. Lähden töihin.

209
00:11:18,846 --> 00:11:22,850
Olen oikeudessa. En voi lähteä ostoksille.

210
00:11:22,933 --> 00:11:25,185
En voi osallistua puolustukseen!

211
00:11:25,269 --> 00:11:28,647
Se olisi epäeettistä
ja huonoa journalismia.

212
00:11:28,731 --> 00:11:30,149
Olen mies.

213
00:11:30,232 --> 00:11:32,234
Millaisia sukkahousuja…

214
00:11:32,317 --> 00:11:35,821
Ovatko sukkahousut…
-Mitä vikaa siinä on?

215
00:11:35,904 --> 00:11:37,197
Hyvä on!

216
00:11:37,281 --> 00:11:41,076
Mutta annat kaikki todisteet tapauksesta.

217
00:11:41,160 --> 00:11:45,330
Kaikki. Kännykkä, sähköposti.
Haluan kaiken, mitä syyttäjällä on.

218
00:11:45,414 --> 00:11:47,958
Hyvä on. Hemmetti. Mene jo.

219
00:12:04,641 --> 00:12:07,978
Tervetuloa…
-Ammattimainen, suloinen, vaatimaton.

220
00:12:08,061 --> 00:12:09,897
Tuolla.
-Näytä.

221
00:12:18,155 --> 00:12:20,574
Mustat matalakorkoiset kengät. Mene!

222
00:12:41,887 --> 00:12:46,058
Vivian varmaan luuli tätä
kengännauhaksi tai vyöksi.

223
00:12:46,975 --> 00:12:48,352
Mukava sattuma.

224
00:12:49,645 --> 00:12:52,689
Tämä ei ole hyvä alku tiimillemme.

225
00:12:52,773 --> 00:12:55,359
En ole tyytyväinen valmisteluihimme.

226
00:12:55,442 --> 00:12:57,486
Meidän pitää mennä!

227
00:12:58,821 --> 00:13:00,322
Nyt!

228
00:13:02,241 --> 00:13:04,576
Älä mene sisään samaan aikaan.

229
00:14:28,160 --> 00:14:29,328
Kaikki hyvin?

230
00:14:30,954 --> 00:14:34,082
Kiitos, että liityitte seuraan,
nti Sorokin.

231
00:14:34,166 --> 00:14:36,126
Tuokaa valamiehistö.

232
00:14:37,961 --> 00:14:40,505
11. lokakuuta 1944 -

233
00:14:40,589 --> 00:14:44,968
Frank Sinatra avasi
Paramount-teatterin Times Squarella.

234
00:14:45,052 --> 00:14:48,972
Vanha sinisilmä vei naisilta jalat alta.

235
00:14:49,056 --> 00:14:50,515
Naiset pyörtyilivät.

236
00:14:50,599 --> 00:14:53,518
Yleisölle sitä sanottiin
Sinatra-vaikutukseksi,

237
00:14:53,602 --> 00:14:59,316
mutta oikeasti se oli
strateginen suunnitelma.

238
00:15:00,317 --> 00:15:02,235
Naisille maksettiin pyörtymisestä,

239
00:15:02,319 --> 00:15:05,113
suukkojen antamisesta
ja vaatteiden heittämisestä.

240
00:15:05,197 --> 00:15:08,700
Teatterin ulkopuolella
oli tarkoituksella ambulansseja.

241
00:15:08,784 --> 00:15:12,204
Koska jos hän pärjäisi täällä,

242
00:15:13,830 --> 00:15:14,998
hän pärjäisi missä vain.

243
00:15:16,291 --> 00:15:18,961
Anna tuli New Yorkiin kuten osa teistä.

244
00:15:19,044 --> 00:15:22,547
Kirkassilmäisenä,
innoissaan mahdollisuuksista.

245
00:15:22,631 --> 00:15:24,841
Hän oli vasta 25-vuotias.

246
00:15:24,925 --> 00:15:27,344
Ei rikkaita vanhempia. Ei suhteita.

247
00:15:27,427 --> 00:15:29,513
Ei hienoa koulutusta.

248
00:15:29,596 --> 00:15:31,640
Anna ei voinut odotella tilaisuuksia.

249
00:15:31,723 --> 00:15:34,434
Hänen oli luotava ne.
Voimme samastua siihen.

250
00:15:34,518 --> 00:15:37,270
Meissä kaikissa on vähän Annaa.

251
00:15:37,938 --> 00:15:40,774
Kaikki valehtelevat vähän.

252
00:15:40,857 --> 00:15:44,820
Ansioluettelossa,
myyntipuheessa tai somessa.

253
00:15:44,903 --> 00:15:47,030
Some on muuttanut maailman.

254
00:15:47,114 --> 00:15:49,491
Jokaisesta on tullut brändi.

255
00:15:49,574 --> 00:15:52,911
Kuva, joka näytetään maailmalle. Valhe.

256
00:15:53,829 --> 00:15:57,457
Annaan päti sama kuin Sinatraan.

257
00:15:57,541 --> 00:16:00,252
Joskus pitää teeskennellä,
kunnes onnistuu.

258
00:16:00,335 --> 00:16:06,800
Joten Anna ryhtyi haluamakseen ihmiseksi.

259
00:16:06,883 --> 00:16:10,804
Ihmiseksi, joka saa hyvää kohtelua
New Yorkin eliitiltä.

260
00:16:10,887 --> 00:16:14,057
Hän antoi ihmisten uskoa tarinaan.

261
00:16:14,141 --> 00:16:15,976
Sinatralle se ei ollut rikos.

262
00:16:16,810 --> 00:16:18,478
Se ei ole rikos nytkään.

263
00:16:19,354 --> 00:16:20,856
Ihmiset, joita kuulette,

264
00:16:20,939 --> 00:16:23,567
halusivat uskoa, että Anna oli perijätär,

265
00:16:23,650 --> 00:16:26,111
koska siitä oli hyötyä heille.

266
00:16:26,194 --> 00:16:27,070
Ja sen he saivat.

267
00:16:27,154 --> 00:16:31,742
Anna ei missään vaiheessa
tarkoittanut varastaa rahaa.

268
00:16:31,825 --> 00:16:34,494
Kaikki, jotka tulevat tänne -

269
00:16:34,578 --> 00:16:37,622
ja istuvat tuohon,
halusivat antaa Annalle rahaa,

270
00:16:37,706 --> 00:16:41,334
koska he halusivat tehdä liiketoimia
hänen kanssaan.

271
00:16:41,418 --> 00:16:44,004
Olla lähellä Anna Delveytä!

272
00:16:44,796 --> 00:16:46,339
Saksalaista perijätärtä!

273
00:16:46,423 --> 00:16:49,468
Olisivatko he halunneet
liiketoimia Anna Sorokinin kanssa?

274
00:16:50,135 --> 00:16:52,888
Keskiluokkaisen ulkomaalaisen? Eivät.

275
00:16:52,971 --> 00:16:57,267
Annan piti teeskennellä,
kunnes olisi onnistunut.

276
00:16:57,934 --> 00:16:59,561
Voitte tuomita häntä siitä.

277
00:16:59,644 --> 00:17:00,771
Pitää epäeettisenä.

278
00:17:00,854 --> 00:17:03,106
Jotkut pitävät Sinatraa epäeettisenä -

279
00:17:03,190 --> 00:17:05,400
pyörtyilevien naisten vuoksi.

280
00:17:05,484 --> 00:17:10,280
Mutta se ei ole laitonta.

281
00:17:11,198 --> 00:17:14,493
Teidän pitää muistaa,

282
00:17:15,994 --> 00:17:20,082
että todisteiden mukaan
Anna ei ollut lähellä -

283
00:17:20,165 --> 00:17:24,127
eikä varsinkaan vaarallisen lähellä
lainojen saamista -

284
00:17:24,211 --> 00:17:28,215
tai varastamista keneltäkään,
joka sitä väittää.

285
00:17:28,298 --> 00:17:31,009
Ei. Yhtään. Dollaria.

286
00:17:35,388 --> 00:17:36,389
Kiitos.

287
00:17:41,645 --> 00:17:44,106
Sinatra-puolustus. Rohkeaa.

288
00:17:46,149 --> 00:17:48,276
Vielä yksi hallinnollinen asia.

289
00:17:48,360 --> 00:17:50,445
Myöhemmin lisäämme todisteisiin -

290
00:17:50,529 --> 00:17:53,156
syytetyn kännykän ja kannettavan sisällön.

291
00:17:53,240 --> 00:17:55,325
Niissä on varmasti yhteydenpitoa -

292
00:17:55,408 --> 00:17:57,953
syytetyn ja monien kontaktien välillä.

293
00:17:58,036 --> 00:18:00,997
Haluan varoittaa,
että on ollut teknisiä ongelmia -

294
00:18:01,081 --> 00:18:03,416
tietokoneen kaatumisen vuoksi.

295
00:18:03,500 --> 00:18:06,419
Suurin osa todisteistamme -

296
00:18:06,503 --> 00:18:08,964
on valmiita esitettäväksi.

297
00:18:09,047 --> 00:18:12,134
On vain yksi ongelma, ja priorisoimme sen…

298
00:18:12,843 --> 00:18:15,303
Mitä hän…
-Kysyn Toddilta.

299
00:18:15,387 --> 00:18:19,057
Kaksi todistajaa todistaa niihin liittyen.

300
00:18:20,308 --> 00:18:21,685
MIKÄ HÄNELLÄ ON?

301
00:18:24,813 --> 00:18:27,190
Mikä hätänä?
-Missä kaikki ovat?

302
00:18:31,570 --> 00:18:33,446
Hän kysyy, missä kaikki ovat.

303
00:18:34,698 --> 00:18:36,366
Ketkä kaikki?

304
00:18:37,701 --> 00:18:38,702
Lehdistö?

305
00:18:38,785 --> 00:18:40,453
Hänen yleisönsä? Sama se.

306
00:18:48,962 --> 00:18:50,881
Vain lehdistö saa ottaa kuvia.

307
00:18:51,882 --> 00:18:54,634
Olet lehdistöä. Ota kuva.
-Miksi?

308
00:18:56,428 --> 00:18:59,806
Minä panen tuulemaan täällä. Katso.

309
00:18:59,890 --> 00:19:03,435
Katso noita valokuvaajia.
Daily Mail, New York Post, AP.

310
00:19:03,518 --> 00:19:06,229
He julkaisevat kuvat heti.
Voit käyttää niitä.

311
00:19:14,988 --> 00:19:16,823
LUO KÄYTTÄJÄNIMI
ANNADELVEYOIKEUSTALOMUOTIA

312
00:19:36,676 --> 00:19:38,094
ANNA VALKOISISSA KUIN ENKELI

313
00:19:47,520 --> 00:19:49,022
Kutsun Alan Reedin.

314
00:19:50,815 --> 00:19:52,359
Autoitteko häntä -

315
00:19:52,442 --> 00:19:55,070
saamaan yhteyden pankkeihin lainaa varten?

316
00:19:55,153 --> 00:19:57,989
Kyllä.
-Maksoiko syytetty palveluistanne?

317
00:19:58,073 --> 00:19:59,241
Ei.

318
00:20:01,076 --> 00:20:02,661
Jatkoitte töitä -

319
00:20:02,744 --> 00:20:05,664
ja laskutitte etumaksun
ylittäneistä tunneista.

320
00:20:05,747 --> 00:20:10,126
Tuhat dollaria tunnilta.
Olitteko koskaan lähellä -

321
00:20:10,210 --> 00:20:13,213
lainan saamista tai siirtämistä hänelle?

322
00:20:13,296 --> 00:20:14,589
En.

323
00:20:14,673 --> 00:20:18,134
Onko päämieheni vika,
että ette hoitanut työtänne kunnolla?

324
00:20:29,729 --> 00:20:31,982
Kutsun Gabriel Calatravan.

325
00:20:35,318 --> 00:20:37,696
Hei.

326
00:20:45,870 --> 00:20:48,832
Hän antoi ajokortin ilman syntymäpaikkaa -

327
00:20:48,957 --> 00:20:52,669
ja rahastoasiakirjan,
jonka hän kirjoitti Wordilla saksaksi.

328
00:20:52,752 --> 00:20:55,171
Väärä osoite isän työhön.

329
00:20:55,255 --> 00:20:56,131
Kyllä.

330
00:20:56,214 --> 00:20:58,341
Oliko syytetty periksiantamaton?

331
00:20:58,425 --> 00:21:00,510
Tekikö hän kaikkensa saadakseen lainan?

332
00:21:00,593 --> 00:21:02,512
Hän oli sinnikäs.

333
00:21:05,724 --> 00:21:07,183
Teittekö yhteistyötä,

334
00:21:07,267 --> 00:21:09,269
koska olitte kiinnostunut hänestä?

335
00:21:11,938 --> 00:21:12,981
Kyllä.

336
00:21:13,064 --> 00:21:15,525
Flirttailitteko nti Sorokinin kanssa?

337
00:21:15,608 --> 00:21:16,901
Valitettavasti.

338
00:21:17,652 --> 00:21:19,738
Sanoitteko haluavanne suudella?

339
00:21:19,821 --> 00:21:21,781
Vastalause.
-Hyväksytty.

340
00:21:24,075 --> 00:21:25,827
Ehdottomasti.

341
00:21:31,583 --> 00:21:35,295
Oikeudenkäynti on
outo paikka muotinäytökselle,

342
00:21:35,378 --> 00:21:37,839
mutta kaikki Anna Delveyssä,

343
00:21:37,922 --> 00:21:40,467
oikeuteen joutuneessa
huijariperijättäressä,

344
00:21:40,550 --> 00:21:42,635
on yllättävää ja kiehtovaa.

345
00:21:42,719 --> 00:21:46,306
Nyt Anna Delveyn oikeudenkäyntiasuilla
on oma Instagram-tili.

346
00:21:46,389 --> 00:21:48,725
Kuka loi sen? Kukaan ei tiedä.

347
00:21:48,808 --> 00:21:51,811
Annan ikoniset asut ovat nyt haluttuja,

348
00:21:51,895 --> 00:21:53,855
ja se on yhden stylistin ansiota.

349
00:21:54,564 --> 00:21:55,899
Sinä teit tämän.

350
00:21:55,982 --> 00:21:58,068
Julkaisuissa on sormenjälkesi.

351
00:21:58,151 --> 00:22:02,614
Älä syytä minua jostain,
mistä olen hemmetin ylpeä.

352
00:22:02,697 --> 00:22:06,326
Sinun vuoksesi tämän tyttöraukan
pitää kertoa surullinen -

353
00:22:06,409 --> 00:22:10,705
ja nolo tarinansa valamiehistön sijaan
koko maailmalle.

354
00:22:10,789 --> 00:22:13,041
Anna voi joutua vankilaan 15 vuodeksi,

355
00:22:13,124 --> 00:22:16,086
ja mietit Beckyn hetkellistä julkisuutta.

356
00:22:16,169 --> 00:22:18,380
Älä kutsu Beckyksi.
-Hyvä on, Karen.

357
00:22:18,463 --> 00:22:23,218
Milloin heräät ja tajuat olevasi
paholaisen sihteeri?

358
00:22:23,301 --> 00:22:25,136
Palvelet kellon ympäri.

359
00:22:25,220 --> 00:22:26,179
Juuri niin.

360
00:22:26,262 --> 00:22:29,349
Tiedätkö,
miten Anna voi soittaa kellon ympäri?

361
00:22:30,558 --> 00:22:32,769
Hän tarvitsee siihen paljon nuudeleita.

362
00:22:32,852 --> 00:22:35,980
Jokainen saa
kuusi minuuttia puheaikaa päivässä.

363
00:22:36,064 --> 00:22:37,399
Kuusi minuuttia.

364
00:22:37,482 --> 00:22:40,110
Se on liian vähän
puolustuksen hoitamiseen.

365
00:22:40,193 --> 00:22:44,114
Hän vaihtaa nuudeleita,

366
00:22:44,197 --> 00:22:45,949
kahvia, tamponeja,

367
00:22:46,032 --> 00:22:48,701
mitä hän vain saakin käsiinsä,

368
00:22:48,785 --> 00:22:51,037
tai diilaa pelottavien tyyppien kanssa.

369
00:22:51,121 --> 00:22:52,747
Kaikesta saa minuutteja.

370
00:22:52,831 --> 00:22:54,999
Tuntien edestä joka päivä.

371
00:22:55,083 --> 00:22:57,752
Hän tekee parhaansa. Kunnioitan sitä.

372
00:22:57,836 --> 00:23:01,840
Kun käyttäydytte kunnioitettavasti,
tulkaa käymään työpaikallani.

373
00:23:01,923 --> 00:23:04,008
Oli mukava nähdä, nti Karen,

374
00:23:04,092 --> 00:23:07,095
ja nti Puolueeton, valitsit puolesi.

375
00:23:14,394 --> 00:23:15,728
Annalla on selvä kuva siitä,

376
00:23:15,812 --> 00:23:19,023
miten hän haluaa näyttäytyä maailmalle.

377
00:23:19,107 --> 00:23:22,068
Toivottavasti
valitsemani vaatteet kuvastavat -

378
00:23:22,152 --> 00:23:26,990
hänen voimaansa liike-elämässä
ja hänen hyvää tyylitajuaan.

379
00:23:27,073 --> 00:23:30,493
Media saa Anna Delveyn
näyttämään Rihannalta.

380
00:23:30,577 --> 00:23:32,704
Ahkera muoti-ikoni.

381
00:23:33,288 --> 00:23:35,915
Oikeudessa menee hyvin,
mutta Cy näkee tämän,

382
00:23:35,999 --> 00:23:38,501
ja he muistavat vain virheet -

383
00:23:38,585 --> 00:23:40,753
ja palkitsevat vain täydellisyydestä.

384
00:23:40,837 --> 00:23:43,715
Epäreilua. Saamme ryöpytyksen
Baxterilta huomenna.

385
00:23:43,798 --> 00:23:45,550
Hän on vain välikäsi.

386
00:23:45,633 --> 00:23:48,511
Cy kiinnostuu kohta jostain muusta.

387
00:23:48,595 --> 00:23:52,015
Minä muistan virheet
ja palkitsen vain täydellisyydestä.

388
00:23:52,098 --> 00:23:53,558
Baxtereita tulee ja menee.

389
00:23:53,641 --> 00:23:56,895
Jos häviän,
muistan sen aina, kun katson peiliin.

390
00:23:57,687 --> 00:23:58,688
Lopun ikäni.

391
00:23:59,814 --> 00:24:00,899
Unohda Baxter -

392
00:24:00,982 --> 00:24:03,568
ja hanki Rachel Williamsin lausunto,

393
00:24:03,651 --> 00:24:05,487
jota pyysin 10 minuuttia sitten.

394
00:24:07,071 --> 00:24:08,156
Luoja.

395
00:24:10,200 --> 00:24:13,703
Annalla on faneja. He trollaavat minua.

396
00:24:13,786 --> 00:24:16,539
Tilanne pahenee, kun on vuoroni todistaa.

397
00:24:16,623 --> 00:24:17,999
Vaihdan henkilöllisyyttä.

398
00:24:18,082 --> 00:24:20,668
Löytävätkö he kotini?
He tietävät työpaikkani.

399
00:24:22,629 --> 00:24:23,463
Sinua pelottaa.

400
00:24:25,340 --> 00:24:27,258
Oletko rikollinen?
-En.

401
00:24:27,342 --> 00:24:28,885
Kuka on?
-Anna.

402
00:24:28,968 --> 00:24:30,762
Petitkö ystäväsi luottamuksen?
-En.

403
00:24:30,845 --> 00:24:33,056
Hylkäsitkö hänet heikolla hetkellä?

404
00:24:33,139 --> 00:24:33,973
En.

405
00:24:34,057 --> 00:24:35,892
Kuka teki niin?
-Anna.

406
00:24:35,975 --> 00:24:38,144
Kenen pitäisi pelätä?
-Annan.

407
00:24:38,228 --> 00:24:40,355
Kenen pitäisi haluta piiloutua?
-Annan.

408
00:24:40,438 --> 00:24:41,272
Aamen.

409
00:24:46,361 --> 00:24:48,071
Mutta silti…

410
00:24:49,906 --> 00:24:52,116
Minua vihataan todistettuani.

411
00:24:52,951 --> 00:24:54,661
Vihaatko sinä?

412
00:24:57,038 --> 00:24:58,456
Puhu totta,

413
00:24:58,540 --> 00:25:02,043
saa voimaa hyvyydestä ja kerro tarinasi,

414
00:25:03,586 --> 00:25:04,879
paha narttu.

415
00:25:12,762 --> 00:25:15,306
Nti McCaw, en nuorene tästä.

416
00:25:16,224 --> 00:25:18,851
Kutsun Rachel Deloache Williamsin.

417
00:25:19,519 --> 00:25:22,021
D-E-L-O-A-C-H-E.

418
00:25:22,105 --> 00:25:23,314
Kiitos.

419
00:25:23,398 --> 00:25:24,524
Ja tervetuloa.

420
00:25:27,068 --> 00:25:28,611
Kiitos.

421
00:25:28,695 --> 00:25:30,613
Tiedän, että tämä on ollut vaikeaa.

422
00:25:31,406 --> 00:25:33,533
Missä asut, Rachel?
-West Villagessa.

423
00:25:33,616 --> 00:25:36,119
Missä kävit collegen?
-Kenyon Collegessa.

424
00:25:36,202 --> 00:25:37,662
Miksi muutit New Yorkiin?

425
00:25:37,745 --> 00:25:40,999
Halusin toimittajaksi Vanity Fairiin.

426
00:25:41,082 --> 00:25:42,834
Onnistuitko?
-Kyllä.

427
00:25:43,668 --> 00:25:46,921
Kauanko paikan saaminen kesti saavuttuasi?

428
00:25:47,005 --> 00:25:49,299
Kolme kuukautta.
-Miten se onnistui?

429
00:25:49,382 --> 00:25:52,468
Pääsin haastatteluun,

430
00:25:52,552 --> 00:25:55,680
ja haastattelijan kanssa synkkasi.
En kuullut heistä,

431
00:25:56,389 --> 00:25:59,559
joten lähetin käsin kirjoitetun viestin,

432
00:25:59,642 --> 00:26:02,353
hölmön runokirjan,

433
00:26:02,437 --> 00:26:04,897
ja teetä. Pyysin pitämään minut mielessä.

434
00:26:05,773 --> 00:26:09,235
Menin haastatteluun
ja aloitin seuraavana päivänä.

435
00:26:14,115 --> 00:26:18,328
Ennen kuin sukellamme vastoinkäymisiisi -

436
00:26:18,411 --> 00:26:21,247
ja yritykseesi saa rahasi nti Sorokinilta,

437
00:26:21,331 --> 00:26:23,041
toivoin, että kertoisit,

438
00:26:23,124 --> 00:26:25,335
miten tämä on vaikuttanut elämääsi.

439
00:26:25,418 --> 00:26:27,670
Elämääni? Hyvä on.

440
00:26:29,339 --> 00:26:33,009
Rahat aiheuttivat stressiä töissä -

441
00:26:33,092 --> 00:26:35,637
ja perheen kanssa. Vaikka se oli kauheaa,

442
00:26:35,720 --> 00:26:38,306
toivon, että lopulta tämä on ohi, mutta…

443
00:26:38,389 --> 00:26:39,599
Mutta…

444
00:26:39,682 --> 00:26:42,185
Olit läheinen syytetyn kanssa.

445
00:26:44,187 --> 00:26:45,063
Kyllä.

446
00:26:45,146 --> 00:26:48,399
Siksikö luotit häneen
ja autoit häntä, vaikka…

447
00:26:48,483 --> 00:26:49,484
Rakastin Annaa.

448
00:26:50,693 --> 00:26:51,903
Olin omistautunut.

449
00:26:51,986 --> 00:26:54,614
Tuin häntä. Olin hyvä ystävä.

450
00:26:54,697 --> 00:26:56,574
Todella hyvä ystävä.

451
00:26:56,658 --> 00:26:58,993
Yhtäkkiä hänestä tuli kylmä ja ilkeä.

452
00:26:59,077 --> 00:27:01,454
Hän ei välittänyt, menettäisinkö työni,

453
00:27:01,537 --> 00:27:06,125
koska käytin työkorttiani auttaakseni
häntä ylläpitämään elämäntyylinsä.

454
00:27:06,209 --> 00:27:10,880
En tiedä, voinko enää koskaan
luottaa keneenkään.

455
00:27:10,963 --> 00:27:13,466
Voinko päästää ketään elämääni.

456
00:27:13,549 --> 00:27:17,970
Toivottavasti tilanne muuttuu,
mutta tunnen, miten erilainen olen.

457
00:27:18,054 --> 00:27:19,555
Olen pelokas ja haavoittuva.

458
00:27:20,765 --> 00:27:22,558
Se, mitä jouduin kokemaan…

459
00:27:23,476 --> 00:27:28,314
Valheet, stressi ja petos.
Tiedän, että selviydyn,

460
00:27:28,398 --> 00:27:31,609
mutta en tiedä,
voinko enää koskaan luottaa.

461
00:27:33,403 --> 00:27:38,825
Voinko olla enää oma itseni.
Voinko päästää ketään lähelleni.

462
00:27:39,909 --> 00:27:41,160
Voinko rakastaa.

463
00:27:47,291 --> 00:27:48,292
Tarvitsetko tauon?

464
00:27:52,880 --> 00:27:54,298
Olen pahoillani.

465
00:27:57,135 --> 00:27:58,136
Anteeksi.

466
00:28:00,012 --> 00:28:00,930
Olen kunnossa.

467
00:28:02,223 --> 00:28:05,476
Olen kunnossa. Jatka.

468
00:28:07,478 --> 00:28:12,984
Voitko kertoa, mikä sai sinut
hyötymään tästä rahallisesti?

469
00:28:14,277 --> 00:28:15,319
Valtava velka.

470
00:28:18,531 --> 00:28:22,535
Ja tapahtumat pyörivät päässäni -

471
00:28:23,786 --> 00:28:25,580
uudestaan ja uudestaan.

472
00:28:26,289 --> 00:28:29,375
Ajattelin, että se piti saada paperille.

473
00:28:32,253 --> 00:28:35,506
Oli tärkeää, että kerroin oman tarinani.

474
00:28:52,398 --> 00:28:54,901
Ei hätää. Huomenna on meidän vuoromme.

475
00:29:04,911 --> 00:29:07,497
Puhut venäjää, eikö?

476
00:29:07,580 --> 00:29:08,581
Vähän.

477
00:29:08,664 --> 00:29:09,707
Da.

478
00:29:11,250 --> 00:29:14,545
Hra Sorokin, tässä on Todd Spodek,
tyttärenne lakimies.

479
00:29:21,427 --> 00:29:24,430
En tiedä,
oletko seurannut oikeudenkäyntiä -

480
00:29:24,514 --> 00:29:26,307
Saksasta käsin…

481
00:29:34,690 --> 00:29:36,484
Soitin kysyäkseni,

482
00:29:36,567 --> 00:29:39,278
haluatko tulla tänne.

483
00:29:44,242 --> 00:29:45,993
Net.
-Hän sanoo ei.

484
00:29:46,077 --> 00:29:47,328
Ymmärsin.

485
00:29:48,162 --> 00:29:52,792
Vadim, tyttäresi on poissa tolaltaan.

486
00:29:53,626 --> 00:29:55,920
Emme ole häviämässä,

487
00:29:56,003 --> 00:29:58,881
mutta oikeudenkäynti on stressaava,

488
00:29:58,965 --> 00:30:01,050
ja media on todella kiinnostunut…

489
00:30:09,308 --> 00:30:12,144
Mikään ei voi korvata perhettä.

490
00:30:12,228 --> 00:30:14,146
Hän tarvitsee perheensä tänne.

491
00:30:21,821 --> 00:30:22,822
Ole kiltti.

492
00:30:27,618 --> 00:30:29,120
Oma tyttäresi -

493
00:30:29,203 --> 00:30:31,038
on oikeudessa vieraassa maassa.

494
00:30:31,122 --> 00:30:33,374
Olen vain hänen lakimiehensä.

495
00:30:34,208 --> 00:30:35,668
En voi olla hänen isänsä.

496
00:30:35,751 --> 00:30:36,836
En pysty siihen.

497
00:30:37,461 --> 00:30:39,005
En voi olla hänelle kaikkea.

498
00:30:43,843 --> 00:30:45,052
Hän sanoi: "Näkemiin."

499
00:31:05,197 --> 00:31:08,868
Mitä meiltä jäi väliin?
-Ei onneksi Annan saapuminen.

500
00:31:08,951 --> 00:31:11,454
Meiltä ei jää toinen Rachel-päivä väliin.

501
00:31:11,537 --> 00:31:15,333
Toin lounaasi.
-Eikä. Kerron kyllä.

502
00:31:15,416 --> 00:31:17,585
Eikö sen pitänyt jo alkaa?

503
00:31:17,668 --> 00:31:19,337
Puoli tuntia sitten.

504
00:31:19,420 --> 00:31:22,506
Mikä kestää?
-En tiedä. Todd ei vastaa.

505
00:31:23,299 --> 00:31:24,300
Yrititkö soittaa?

506
00:31:24,383 --> 00:31:27,553
Se on välittömämpää kuin tekstarit.

507
00:31:27,637 --> 00:31:30,890
En ennen tiennyt,
millaisia hyysäävät vanhemmat ovat.

508
00:31:32,224 --> 00:31:34,769
Ei voi olla totta. Hyvä on.

509
00:31:35,937 --> 00:31:39,565
Olen pahoillani viivästyksestä.

510
00:31:39,649 --> 00:31:42,735
Syytetty ei suostu saapumaan -

511
00:31:42,818 --> 00:31:46,781
ennen kuin on selvittänyt vaateongelman.

512
00:31:46,864 --> 00:31:50,409
Mitä nyt? Hän sai haluamansa.

513
00:31:51,077 --> 00:31:52,578
Niin sai.

514
00:31:52,662 --> 00:31:55,665
Mutta ei tarpeeksi.

515
00:31:55,748 --> 00:31:57,708
Minun vuoroni lähteä H&M:ään.

516
00:31:57,792 --> 00:31:59,710
H&M:ään?
-Hänen vuoronsa?

517
00:32:00,461 --> 00:32:04,173
Minä… Tässä voi kestää.

518
00:32:04,256 --> 00:32:06,092
Palatkaa töihin,

519
00:32:06,175 --> 00:32:09,011
tai Paul antaa
työpisteenne harjoittelijoille.

520
00:32:10,763 --> 00:32:12,556
Mikä vika vaatteissa on?

521
00:32:13,265 --> 00:32:14,976
Ne ovat likaisia.
-Käytä näitä.

522
00:32:15,685 --> 00:32:17,645
Hanki uusia.
-Ei tätä taas.

523
00:32:17,728 --> 00:32:20,523
Hanki vaatteita ja sano tuomarille,
että todistan.

524
00:32:20,606 --> 00:32:25,277
Kuuntele…
-Ei! Mokasit koko oikeudenkäynnin.

525
00:32:25,361 --> 00:32:28,364
Sinulla on typerä Long Island -aksentti -

526
00:32:28,447 --> 00:32:29,615
ja typerät kasvot.

527
00:32:29,699 --> 00:32:32,368
Tiesin, että olet surkea lakimies!

528
00:32:32,451 --> 00:32:34,704
Ole hiljaa ja kuuntele.
-Sinä kuuntelet!

529
00:32:34,787 --> 00:32:36,372
Todistan. Kerro tuomarille.

530
00:32:36,455 --> 00:32:39,250
Pyydä Natashalta parempia vaatteita
tai saat potkut!

531
00:32:39,333 --> 00:32:40,292
Mikä sinulla on?

532
00:32:40,376 --> 00:32:45,756
Ongelmani on surkea,
pihi ja ruma lakimieheni!

533
00:32:45,840 --> 00:32:48,426
Todistan, senkin epäpätevä apina.

534
00:32:48,509 --> 00:32:51,178
Pilasit koko puolustuksen.

535
00:32:51,262 --> 00:32:52,763
Jos olisin tarvinnut rahaa,

536
00:32:52,847 --> 00:32:56,767
olisin nainut
yhden niistä rikkaista pankkiireista!

537
00:32:56,851 --> 00:32:59,103
Yritän rakentaa jotain,

538
00:32:59,186 --> 00:33:01,814
ja olet pilannut maineeni täysin!

539
00:33:02,982 --> 00:33:05,943
Maineesi?
-Saat potkut! Häivy!

540
00:33:06,027 --> 00:33:08,612
Todistaminen olisi itsemurha.

541
00:33:08,696 --> 00:33:11,449
Tämä oli tässä!
-Kysymyksiä, joihin et halua…

542
00:33:11,532 --> 00:33:13,701
Mene etsimään uusi väijyjä.

543
00:33:13,784 --> 00:33:16,037
Päädyt näyttämään ahneelta -

544
00:33:16,120 --> 00:33:18,789
huijarilta, jolla on karmiva aksentti!

545
00:33:18,873 --> 00:33:20,791
Mutta et todista siitä syystä.

546
00:33:20,875 --> 00:33:24,336
Et todista, koska se on
minun päätökseni, ei sinun.

547
00:33:24,420 --> 00:33:26,672
Saat potkut, alhainen surkimus!

548
00:33:26,756 --> 00:33:29,216
Sekään ei ole syy.
-Sinulla ei ole oikeutta!

549
00:33:29,300 --> 00:33:31,135
Ehkä maineesi…

550
00:33:31,218 --> 00:33:35,389
Ei vain maineeni, idiootti,

551
00:33:35,473 --> 00:33:38,059
vaan koko elämäni. Vapauteni!

552
00:33:38,142 --> 00:33:41,437
Olet surkea, epäpätevä huijari.

553
00:33:41,520 --> 00:33:43,898
Olen tuntenut paljon rikollisia,

554
00:33:43,981 --> 00:33:47,276
ja sinä olet tavallista huonompi.

555
00:33:47,359 --> 00:33:49,153
Paskat maineestasi,

556
00:33:49,236 --> 00:33:51,530
tekaistusta elämästäsi ja vapaudestasi.

557
00:33:51,614 --> 00:33:55,534
Kyseessä on
minun maineeni, identiteettini,

558
00:33:55,618 --> 00:33:59,497
kykyni elättää perheeni,

559
00:33:59,580 --> 00:34:03,542
ja nyt näytän puoskarilta,
koska en hallitse päämiestäni.

560
00:34:03,626 --> 00:34:04,960
En saa vauvaa puettua.

561
00:34:05,044 --> 00:34:07,421
Jos päästän sinut todistamaan,

562
00:34:08,297 --> 00:34:11,258
se on viimeinen naula molempien arkuissa.

563
00:34:11,342 --> 00:34:15,471
Saat maksimituomion,
eikä kukaan palkkaa minua enää!

564
00:34:15,554 --> 00:34:16,972
Eikä pitäisikään.

565
00:34:17,056 --> 00:34:19,225
Haista paska!

566
00:34:19,308 --> 00:34:23,437
Häivy. Isäni löytää minulle
paremman lakimiehen.

567
00:34:23,521 --> 00:34:26,565
Isäsi?

568
00:34:26,649 --> 00:34:28,818
Et ole tyhmä. Mistä siis on kyse?

569
00:34:28,901 --> 00:34:30,903
Oletko niin harhainen,

570
00:34:30,986 --> 00:34:34,281
että luulet hänen tulevan tänne?

571
00:34:36,075 --> 00:34:38,577
Uskotko omia valheitasi?

572
00:34:41,372 --> 00:34:42,915
Ovatko ne minulle vai sinulle?

573
00:34:42,998 --> 00:34:44,083
Sinulle varmaan.

574
00:34:44,166 --> 00:34:47,169
Kaikki elämässäsi,
jotka eivät ole hylänneet sinua,

575
00:34:47,253 --> 00:34:50,005
ovat lakanneet uskomasta eivätkä välitä!

576
00:34:50,089 --> 00:34:52,007
Kunhan sekit menevät läpi.

577
00:34:52,091 --> 00:34:55,636
Jopa isäsi on kyllästynyt käytökseesi.

578
00:34:55,719 --> 00:34:57,179
Siksi vaatteesi ovat likaisia.

579
00:34:57,263 --> 00:34:59,765
Olet selvästi harhainen,

580
00:34:59,849 --> 00:35:03,435
jos kuvittelet, että hän edes tulee tänne,

581
00:35:03,519 --> 00:35:05,896
saati sitten maksaa hienon stylistisi,

582
00:35:05,980 --> 00:35:08,607
joka pukee sinut kuin oikeustalo-Barbien!

583
00:35:41,015 --> 00:35:42,600
Valamiehistö rakasti Rachelia.

584
00:35:44,768 --> 00:35:48,689
He uskoivat kaiken roskan, mitä hän sanoi.

585
00:35:51,025 --> 00:35:57,615
Hänellä ei ole lahjoja,
ja hän haluaa julkisuutta vanavedessäni.

586
00:35:58,741 --> 00:35:59,909
He rakastivat häntä.

587
00:36:01,952 --> 00:36:04,413
He eivät saaneet katsettaan pois hänestä.

588
00:36:06,457 --> 00:36:09,627
Koska hän on kauniimpi kuin minä,

589
00:36:10,794 --> 00:36:11,837
miellyttävämpi.

590
00:36:13,088 --> 00:36:14,381
Hän sopii kaikkialle.

591
00:36:17,343 --> 00:36:18,510
Parempi näyttelijä.

592
00:36:26,060 --> 00:36:27,269
Show ei ole hänen.

593
00:36:28,604 --> 00:36:30,397
Vaan meidän.
-Näitkö?

594
00:36:30,481 --> 00:36:32,399
Hän sai heidät itkemään.

595
00:36:32,483 --> 00:36:35,861
Show on meidän. Sinä olet sen tähti.

596
00:36:35,945 --> 00:36:37,780
Minä olen… Mitä sanoitkaan?

597
00:36:37,863 --> 00:36:40,908
Surkimuslakimies, joka saa potkut alussa.

598
00:36:41,992 --> 00:36:43,202
Ei.

599
00:36:44,662 --> 00:36:45,496
Toinen tähti.

600
00:36:48,958 --> 00:36:52,002
Joka on rinnallasi, kun kukaan muu ei ole.

601
00:36:52,670 --> 00:36:55,673
Joka ei koskaan hylkää sinua,
vaikka ei voi sietää sinua.

602
00:36:55,756 --> 00:36:57,967
Vaikka kohtelet minua huonosti,

603
00:36:58,050 --> 00:37:02,012
puolustan sinua,
jos sinua sanotaan paskiaiseksi.

604
00:37:02,096 --> 00:37:05,391
Ja sinä olet. Olet paskiainen.

605
00:37:05,474 --> 00:37:08,477
Mutta sinulla on munaa. Valtavasti.

606
00:37:08,560 --> 00:37:11,480
Arvostan sitä todella paljon.

607
00:37:11,563 --> 00:37:14,942
Sitä vaaditaan
saavuttaakseen jotain tässä kaupungissa.

608
00:37:15,025 --> 00:37:17,027
Mutta he eivät näe sitä -

609
00:37:17,111 --> 00:37:20,114
vaan itsekkään paskiaisen,
joka varastaa ystäviltään -

610
00:37:20,197 --> 00:37:22,616
ja tyhjentää hotellien minibaareja -

611
00:37:22,700 --> 00:37:25,369
ympäri kaupunkia
kuin venäläinen pesukarhu.

612
00:37:27,538 --> 00:37:28,872
Muutan sen käsityksen.

613
00:37:29,581 --> 00:37:33,127
Näytän, että Rachel on tekopyhä.

614
00:37:33,210 --> 00:37:35,296
Näytän sen…
-Ällöä.

615
00:37:35,379 --> 00:37:37,172
…selvästi kaikille -

616
00:37:37,256 --> 00:37:40,301
oikeudessa ja maailmalla.

617
00:37:41,051 --> 00:37:42,678
Tappaisin puolestasi.

618
00:37:42,761 --> 00:37:44,638
En, koska ansaitset sen,

619
00:37:45,639 --> 00:37:49,226
vaan koska minä tarvitsen sitä.

620
00:37:50,394 --> 00:37:51,312
Itseni vuoksi.

621
00:37:53,647 --> 00:37:54,732
Ja koska pystyn.

622
00:37:56,442 --> 00:37:57,818
Olen valmis taistelemaan.

623
00:38:03,449 --> 00:38:05,117
Lakkaa panemasta hanttiin.

624
00:38:13,167 --> 00:38:18,172
Otan mieluummin elinkautisen
kuin näytän pyrkyriltä.

625
00:38:19,131 --> 00:38:20,716
Amatööriltä.

626
00:38:21,300 --> 00:38:26,638
Laiskalta milleniaalilta,
joka haluaa julkisuutta ja rahaa.

627
00:38:26,722 --> 00:38:28,182
Niin. Kuten Rachel.

628
00:38:31,060 --> 00:38:34,646
Haluan kunnioitusta.

629
00:38:35,647 --> 00:38:37,941
Haluan, että puolustat minua.

630
00:38:38,025 --> 00:38:42,988
Haluan, että puolustat työtäni
ja säätiötäni. Saavutuksiani.

631
00:38:46,075 --> 00:38:47,117
Isäni -

632
00:38:49,244 --> 00:38:51,121
ja kaikkien -

633
00:38:52,164 --> 00:38:55,125
pitää tietää, miten lähellä olin.

634
00:38:55,209 --> 00:38:59,797
Heidän pitää tietää, etten ole huijari.

635
00:39:03,092 --> 00:39:04,259
Lupaan sen.

636
00:39:06,011 --> 00:39:06,845
Pukeudu.

637
00:39:14,686 --> 00:39:16,855
En hyväksy tätä. Tämä on sopimatonta.

638
00:39:16,939 --> 00:39:19,274
Valamiehistö tuli puoli kymmeneltä.

639
00:39:19,358 --> 00:39:21,527
Teitä syytetään rikoksesta.

640
00:39:21,610 --> 00:39:23,445
Tämä ei ole muotinäytös.

641
00:39:23,529 --> 00:39:25,531
Kuka luulette olevanne?

642
00:39:25,614 --> 00:39:27,116
Olen pahoillani.

643
00:39:27,199 --> 00:39:28,784
Seuraavalla kerralla -

644
00:39:28,867 --> 00:39:31,245
teidät kääritään verhoihin
ja tuodaan tänne.

645
00:39:31,328 --> 00:39:35,124
Onko selvä, nti Sorokin?
-On, rouva tuomari.

646
00:39:35,207 --> 00:39:37,668
Tuokaa valamiehistö.

647
00:39:38,252 --> 00:39:41,046
Opimme sinusta paljon eilen.

648
00:39:41,130 --> 00:39:43,215
Hyvä kasvatus, hyvä koulutus.

649
00:39:43,298 --> 00:39:46,385
Sait unelmatyön
kolme kuukautta saavuttuasi.

650
00:39:47,386 --> 00:39:49,263
Onnittelut menestyksestä.

651
00:39:49,346 --> 00:39:51,890
Kaikki eivät ole niin onnekkaita.
-Vastalause.

652
00:39:52,558 --> 00:39:54,810
Esittäkää kysymys, hra Spodek.

653
00:39:55,602 --> 00:39:58,105
Tiesitkö Annasta ennen tapaamistanne?

654
00:39:58,772 --> 00:40:00,107
Näin hänet somessa.

655
00:40:00,190 --> 00:40:02,443
Eli halusit tavata hänet.

656
00:40:02,526 --> 00:40:05,654
Hän oli kiintoisa.
Kuten hänen julkaisunsakin.

657
00:40:05,737 --> 00:40:08,449
Mikä hänessä
tai somejulkaisuissa kiinnosti?

658
00:40:09,241 --> 00:40:11,493
Kuvat taiteesta, matkustelusta,

659
00:40:11,577 --> 00:40:13,954
Purplen päätoimittajasta.

660
00:40:14,037 --> 00:40:15,831
Eli samanlaiset urat kiehtoivat?

661
00:40:15,914 --> 00:40:18,709
Työ muotilehdessä.
Anna oli etulyöntiasemassa…

662
00:40:18,792 --> 00:40:19,626
Niin.

663
00:40:20,252 --> 00:40:24,256
Kun ystävystyit Annan kanssa,
maksoitko koskaan juomista?

664
00:40:24,339 --> 00:40:26,425
Hän ei antanut…
-Vastaa kysymykseen.

665
00:40:28,802 --> 00:40:30,012
En muistaakseni.

666
00:40:30,095 --> 00:40:34,391
Kävitte usein Le Coucoussa
ja muissa hienoissa paikoissa. Maksoitko?

667
00:40:34,475 --> 00:40:37,227
En muistaakseni.
-Kylpylät? Kasvohoidot?

668
00:40:37,311 --> 00:40:39,897
Infrapunasauna? Hieronnat, kynsihoitolat?

669
00:40:39,980 --> 00:40:43,233
Ei. Anna oli todella antelias.
-Julkkisvalmentaja?

670
00:40:43,901 --> 00:40:45,694
Ei.
-Etkö maksanut mistään?

671
00:40:46,987 --> 00:40:49,865
Paljonko näitä ylellisyyksiä -

672
00:40:49,948 --> 00:40:52,951
Anna kustansi sinulle
kahden vuoden ystävyyden aikana?

673
00:40:53,035 --> 00:40:55,579
Kuten mitä?
-Aloitetaan illallisista.

674
00:40:56,371 --> 00:40:57,498
Montako?

675
00:40:59,374 --> 00:41:01,418
En muista.
-Etkö pitänyt kirjaa?

676
00:41:01,502 --> 00:41:03,962
En.
-Miten muistat ne kirjaasi varten?

677
00:41:04,046 --> 00:41:05,881
Vastalause.
-Hyväksytty.

678
00:41:07,633 --> 00:41:10,761
Teitkö yhteistyötä poliisin kanssa -

679
00:41:10,844 --> 00:41:15,057
ja autoit heitä pidättämään
ystäväsi Anna Sorokinin?

680
00:41:18,936 --> 00:41:20,020
Se oli ainoa tapa…

681
00:41:20,103 --> 00:41:23,440
Miksi et maininnut sitä artikkelissa?

682
00:41:23,524 --> 00:41:24,983
Tila ei riittänyt.

683
00:41:25,067 --> 00:41:26,777
Yksityiskohtia oli paljon.

684
00:41:26,860 --> 00:41:28,779
Kirjoitit bilettämisestä -

685
00:41:28,862 --> 00:41:32,491
ja siitä, miten lähennyit Annan kanssa.
Paljon yksityiskohtia.

686
00:41:32,574 --> 00:41:36,245
Eikö dramaattinen peiteoperaatio -

687
00:41:36,328 --> 00:41:39,873
Annan pidättämiseksi
kelvannut artikkeliisi?

688
00:41:41,041 --> 00:41:42,209
Tila ei riittänyt.

689
00:41:43,335 --> 00:41:45,128
Paljonko sinulle maksetaan -

690
00:41:45,212 --> 00:41:48,006
kirjasta, jossa kerrot Annasta?

691
00:41:49,174 --> 00:41:51,843
En tiedä. En ymmärrä, miten sopimus…

692
00:41:51,927 --> 00:41:54,471
Olen lakimies. Voin auttaa.

693
00:41:56,139 --> 00:42:01,228
Tässä sanotaan, että saat 300 000 dollaria
neljässä erässä. Niinkö?

694
00:42:01,311 --> 00:42:02,145
Kyllä.

695
00:42:02,229 --> 00:42:04,815
Ja paljonko saat tv-sopimuksesta?

696
00:42:04,898 --> 00:42:08,986
Pitääkö minun selittää?
-Noin 30 000 dollaria.

697
00:42:09,069 --> 00:42:13,156
Ja saat 300 000,
jos tv-ohjelma tosiaan tehdään. Eikö vain?

698
00:42:13,824 --> 00:42:18,078
Kyllä.
-Eli yhteensä 630 000 dollaria.

699
00:42:18,161 --> 00:42:21,331
Ja Vanity Fair
maksoi artikkelistasi 1 200 dollaria.

700
00:42:21,415 --> 00:42:24,668
En halua,
että todistukseni ymmärretään väärin,

701
00:42:24,751 --> 00:42:27,296
kuin olisin tavoitellut omaa etuani.

702
00:42:27,379 --> 00:42:30,674
Kyse ei ole viihteestä
vaan laista ja rikoksesta!

703
00:42:30,757 --> 00:42:32,509
Sinulle se on viihdettä, eikö?

704
00:42:32,593 --> 00:42:33,677
Kyse on traumasta.

705
00:42:33,760 --> 00:42:37,598
Kyse on Amerikan oikeusjärjestelmästä.
Varoitan muita…

706
00:42:37,681 --> 00:42:39,016
Kyse ei ole viihteestä.

707
00:42:39,099 --> 00:42:42,227
Tämä on elämäni traumaattisin kokemus.

708
00:42:42,311 --> 00:42:43,604
Ymmärrän sen.

709
00:42:43,687 --> 00:42:46,898
Mutta traumaattinen kokemuksesi -

710
00:42:46,982 --> 00:42:49,985
on myyty kolmeen paikkaan, vai mitä?

711
00:42:56,825 --> 00:42:57,701
Tein paljon töitä.

712
00:42:57,784 --> 00:42:58,910
Vastaa kysymykseen.

713
00:43:01,872 --> 00:43:05,542
Myin sen kolmeen paikkaan,
mutta tein paljon töitä.

714
00:43:05,626 --> 00:43:07,753
Sanot tehneesi paljon töitä.

715
00:43:07,836 --> 00:43:10,589
Teit töitä ystävystyäksesi
nti Sorokinin kanssa,

716
00:43:10,672 --> 00:43:12,841
hyötyäksesi hänen suhteistaan -

717
00:43:12,924 --> 00:43:14,301
ja anteliaisuudestaan.

718
00:43:14,384 --> 00:43:17,721
Kun yksi asia ei mennyt niin kuin halusit,

719
00:43:17,804 --> 00:43:22,893
teit paljon töitä
saadaksesi Annan pidätetyksi.

720
00:43:22,976 --> 00:43:27,147
Teit paljon töitä
houkutellaksesi hänet vieroituksesta.

721
00:43:27,230 --> 00:43:29,232
Olit tapaavinasi hänet.

722
00:43:29,316 --> 00:43:33,403
Teit paljon töitä
tullaksesi toimittajaksi -

723
00:43:33,487 --> 00:43:35,864
löytämällä kohteen
ja luomalla mehukkaan tarinan.

724
00:43:35,947 --> 00:43:37,532
Vastalause.
-Hylätty.

725
00:43:37,616 --> 00:43:42,245
Teit paljon töitä myydäksesi tarinan -

726
00:43:42,329 --> 00:43:46,083
sinusta ja Annasta eniten tarjoavalle,
vai mitä?

727
00:43:49,878 --> 00:43:51,338
Tämä ei ole…

728
00:43:52,506 --> 00:43:53,924
Kunpa en tuntisi Annaa.

729
00:43:54,007 --> 00:43:56,426
En toivo tätä kenellekään.

730
00:43:56,510 --> 00:43:58,512
Tämä on pahinta elämässäni.

731
00:43:58,595 --> 00:44:02,099
Saavuit kaksi vuotta sitten
ja halusit toimittajaksi.

732
00:44:02,182 --> 00:44:04,476
Nyt olet julkaissut Vanity Fairissa.

733
00:44:04,559 --> 00:44:08,438
Saat kirjasta ja tv-sopimuksesta
yli 600 000 dollaria.

734
00:44:08,522 --> 00:44:13,527
Vain koska ystävystyit Annan kanssa
ja ilmiannoit hänet.

735
00:44:13,610 --> 00:44:15,696
Jos tämä on pahinta elämässäsi,

736
00:44:15,779 --> 00:44:17,406
olet onnekas.
-Vastalause!

737
00:44:17,489 --> 00:44:19,574
Perun sen. Ei muuta kysyttävää.

738
00:44:42,139 --> 00:44:43,640
Ilmiannoitko Annan?

739
00:44:46,393 --> 00:44:49,771
Yhteistyötä poliisin kassa?
Houkuttelit vieroituksesta?

740
00:44:49,855 --> 00:44:51,148
Voin selittää.

741
00:44:52,357 --> 00:44:54,693
Olet varmaan vihainen.
-Olen järkyttynyt.

742
00:44:55,402 --> 00:44:56,903
Huomaat, kun olen vihainen.

743
00:44:56,987 --> 00:45:00,657
Yhteistyö poliisin kanssa
oli ainoa tapa saada rahani.

744
00:45:00,741 --> 00:45:01,742
Miksi salasit sen?

745
00:45:04,077 --> 00:45:05,370
Minua hävetti.

746
00:45:06,413 --> 00:45:07,622
On hyväksikäytetty olo.

747
00:45:08,290 --> 00:45:09,833
Poliisi, syyttäjä…

748
00:45:09,916 --> 00:45:12,794
Minulla on hyväksikäytetty olo.

749
00:45:12,878 --> 00:45:14,129
Sinä käytit hyväksi.

750
00:45:14,212 --> 00:45:17,132
Kuvittelin, että olit uhri.
Pidin huolta sinusta.

751
00:45:17,215 --> 00:45:19,801
Minä olen uhri.

752
00:45:19,885 --> 00:45:22,387
Saat pyyhkiä kyyneleesi rahaan.

753
00:45:22,471 --> 00:45:27,017
Sitä jää paljon yli,
kun olet maksanut AmExille 60 000.

754
00:45:29,394 --> 00:45:32,105
Ellei joku jo maksanut sinulle takaisin.

755
00:45:34,065 --> 00:45:36,234
Älä salaa minulta mitään, tai…

756
00:45:36,318 --> 00:45:39,321
AmEx hoiti sen.
He ymmärsivät tilanteen ja…

757
00:45:39,404 --> 00:45:43,450
Eli tienasit ilmiantamalla ystäväsi!

758
00:45:55,962 --> 00:45:57,172
TUNTEMATON

759
00:45:57,255 --> 00:45:58,298
Onko tuo…
-On.

760
00:45:58,381 --> 00:45:59,800
Aiotko…
-En.

761
00:46:00,550 --> 00:46:01,384
Hyvä on.

762
00:46:02,636 --> 00:46:05,180
Entä jos…
-Asetan rajoja.

763
00:46:06,598 --> 00:46:12,354
Malja Rachelin
loistavalle ristikuulustelulle.

764
00:46:12,437 --> 00:46:15,607
Se auttaa yhden syytöksen kanssa,
mutta muut yhdeksän…

765
00:46:16,942 --> 00:46:19,945
Catherine on lannistumaton faktarobotti.

766
00:46:20,028 --> 00:46:22,113
Hän täyttää valamiehet todisteilla,

767
00:46:22,197 --> 00:46:25,200
eikä minun todisteilleni ole tilaa.

768
00:46:25,826 --> 00:46:27,410
Vaihdetaan strategiaa.

769
00:46:27,494 --> 00:46:28,912
Paras strategiani on,

770
00:46:28,995 --> 00:46:32,249
että hän ei ollut
vaarallisen lähellä saada rahoja.

771
00:46:32,332 --> 00:46:34,334
En voi käyttää sitä,

772
00:46:34,417 --> 00:46:36,586
koska Anna menee mieluummin vankilaan -

773
00:46:36,670 --> 00:46:38,421
kuin näyttää epäpätevältä.

774
00:46:38,505 --> 00:46:42,092
Miksi sinun pitää totella häntä?
-Etiikka. Kunniallisuus.

775
00:46:42,175 --> 00:46:44,427
Teet kaikkesi.

776
00:46:45,554 --> 00:46:48,932
Pärjäsit hyvin tänään. Pystyt siihen.

777
00:46:49,015 --> 00:46:50,058
Miten humalassa olet?

778
00:46:50,141 --> 00:46:54,229
Olen innoissani. Voimme voittaa.

779
00:46:54,312 --> 00:46:58,275
Viikon päästä Anna voi istua tuossa.

780
00:47:00,569 --> 00:47:02,821
Anna ei tulisi tällaiseen paikkaan.

781
00:47:06,992 --> 00:47:07,993
Lähdetään kotiin.

782
00:47:08,743 --> 00:47:09,870
Hyvä idea.

783
00:47:13,832 --> 00:47:17,085
Aseta rajoja, Vivian.

784
00:47:19,629 --> 00:47:20,672
Hyväksyn.

785
00:47:22,257 --> 00:47:23,216
Mikä nyt, Anna?

786
00:47:31,349 --> 00:47:33,393
Enkö tiedä jostain menostasi?

787
00:47:33,476 --> 00:47:35,353
Luulin, että nukut.

788
00:47:35,437 --> 00:47:36,271
Nukuin.

789
00:47:37,105 --> 00:47:39,858
Luulen jatkuvasti kuulevani hänen itkunsa.

790
00:47:39,941 --> 00:47:44,321
Sitten herään, eikä hän itkekään.

791
00:47:45,071 --> 00:47:46,031
Kuuletko sinäkin?

792
00:47:46,114 --> 00:47:48,909
Mitä mekoilleni tapahtui?

793
00:47:48,992 --> 00:47:50,952
Muotipoliisi kävi iltapäivällä.

794
00:47:51,036 --> 00:47:52,203
Olisi pitänyt kertoa.

795
00:47:52,287 --> 00:47:56,082
Minun pitää viedä hänelle
vaatteita Rikersiin klo 23 mennessä,

796
00:47:56,166 --> 00:47:59,294
tai ne eivät ehdi ajoissa,
ja seuraa katastrofi.

797
00:47:59,377 --> 00:48:03,590
Kun sanon "hän",
tarkoitan tytärtämme. Sinä…

798
00:48:03,673 --> 00:48:05,967
Autan vain vaatteiden kanssa.

799
00:48:06,051 --> 00:48:07,260
Siinä!

800
00:48:08,345 --> 00:48:12,182
Jos näyttäisin videon sinusta
nuorelle Vivianille,

801
00:48:12,265 --> 00:48:13,725
hän raivostuisi.

802
00:48:13,808 --> 00:48:17,354
Se on vain mekko.
Miksi se häiritsee sinua?

803
00:48:17,437 --> 00:48:19,814
Minua häiritsee, ettei se häiritse sinua.

804
00:48:19,898 --> 00:48:24,194
Tietysti se häiritsee.
En halua ajatella vaatteita.

805
00:48:24,277 --> 00:48:27,030
En halua olla poissa tyttäremme luota.

806
00:48:27,113 --> 00:48:28,323
Miksi sitten?

807
00:48:28,406 --> 00:48:30,742
Koska minä loin tämän hirviön.

808
00:48:30,825 --> 00:48:33,411
Koko maailma katsoo.
Hänellä ei ole ketään.

809
00:48:33,495 --> 00:48:36,581
Hänellä ei ole ketään hyvästä syystä.

810
00:48:38,124 --> 00:48:40,377
Vien tämän Rikersiin, joten…

811
00:48:42,253 --> 00:48:43,755
Miten voit sanoa noin?

812
00:48:43,838 --> 00:48:46,049
Olet tiennyt lomasta kuukausia!

813
00:48:46,132 --> 00:48:48,093
Onko vikani, että oikeudenkäynti venyy?

814
00:48:48,176 --> 00:48:51,888
Mikään ei ole sinun vikasi.
-En voi hylätä päämiestäni!

815
00:48:51,972 --> 00:48:54,891
Toinen lakimies ei ole hylkäämistä.

816
00:48:54,975 --> 00:48:57,978
Et ole kertaakaan tullut tukemaan minua.

817
00:48:58,061 --> 00:49:01,606
Et ymmärrä. Media on kiinnostunut.
En voi luopua…

818
00:49:01,690 --> 00:49:04,067
Nyt tiedämme, mistä on kyse.
-Mistä?

819
00:49:04,150 --> 00:49:06,319
Haluat lehdistötilaisuuteen,

820
00:49:06,403 --> 00:49:08,697
jotta oikeustieteellisen
opiskelukaverisi -

821
00:49:08,780 --> 00:49:10,740
näkevät sinut tv:ssä. Säälittävää.

822
00:49:10,824 --> 00:49:13,660
En välitä…
-Jos olisi kyse kuolemantuomiosta…

823
00:49:13,743 --> 00:49:16,955
Käytä niin paljon aikaa kuin haluat,
mutta egosi -

824
00:49:17,038 --> 00:49:20,583
on sen hemmotellun varkaan varassa,
ja hän on syyllinen!

825
00:49:20,667 --> 00:49:22,877
Tappajana hän ei tarvitsisi minua,

826
00:49:22,961 --> 00:49:24,295
mutta hän on nuori tyttö.

827
00:49:24,379 --> 00:49:27,757
Siirtolainen, joka tuli tavoittelemaan
amerikkalaista unelmaa.

828
00:49:27,841 --> 00:49:30,343
Älä puolustele sitä psykopaattia.

829
00:49:30,427 --> 00:49:32,137
Hänellä ei ole muita!

830
00:49:36,224 --> 00:49:39,102
Vartuit Olympos-vuorella.

831
00:49:39,185 --> 00:49:41,688
Et ymmärrä, millaista se on.

832
00:49:42,772 --> 00:49:46,151
Selitä minulle.

833
00:49:56,828 --> 00:49:58,830
Vastaa.
-En.

834
00:49:58,913 --> 00:50:01,041
Kerro Annalle, miten hyvältä hän näytti.

835
00:50:02,000 --> 00:50:05,253
Ikään kuin panisin häntä.
Hän on päämieheni!

836
00:50:05,336 --> 00:50:07,964
Kunpa panisit, koska se selittäisi,

837
00:50:08,048 --> 00:50:09,883
miksi mielestäsi on sopivaa -

838
00:50:09,966 --> 00:50:13,261
pilata ainoa lomamme kahteen vuoteen.

839
00:50:21,853 --> 00:50:23,980
Asetin rajoja.
-Hän soittaa taas.

840
00:50:24,064 --> 00:50:25,106
Haloo?

841
00:50:25,190 --> 00:50:28,401
Hei. Brian, eikö? Onko isäsi siellä?

842
00:50:28,485 --> 00:50:30,111
Hän riitelee äidin kanssa.

843
00:50:30,195 --> 00:50:33,281
Voin odottaa. Mutta en kauan.
Olen vankilassa.

844
00:50:33,364 --> 00:50:34,783
Mitä teit?

845
00:50:34,866 --> 00:50:37,160
En mitään. Lainasin vain rahaa.

846
00:50:38,036 --> 00:50:38,870
Ja lentokoneen.

847
00:50:38,953 --> 00:50:40,580
Voinko minä lainata rahaa?

848
00:50:41,998 --> 00:50:43,458
Isälläsi on kaikki rahani.

849
00:50:43,541 --> 00:50:45,460
Hän ei anna minulle yhtään.

850
00:50:45,543 --> 00:50:46,503
Vaikea uskoa.

851
00:50:47,337 --> 00:50:48,463
Hän on mukava.

852
00:50:49,172 --> 00:50:50,757
Ja hän rakastaa sinua.

853
00:50:50,840 --> 00:50:53,343
Hän tekee äidin surulliseksi.

854
00:50:53,426 --> 00:50:55,553
Voit syyttää minua sitä.

855
00:50:55,637 --> 00:50:58,973
Mutta voit myös käyttää sitä
saadaksesi haluamasi.

856
00:50:59,057 --> 00:51:00,266
Voinko?

857
00:51:00,350 --> 00:51:04,354
Ihmiset antavat rahaa
kaikenlaisista syistä.

858
00:51:04,437 --> 00:51:07,857
Syyllisyys ja rakkaus ovat tärkeimmät.

859
00:51:07,941 --> 00:51:11,444
Sinulla on molemmat.
Voit pyytää mitä tahansa.

860
00:51:12,153 --> 00:51:13,488
Haen isän.

861
00:51:13,571 --> 00:51:17,408
Älä. Anna heidän riidellä.

862
00:51:17,492 --> 00:51:20,286
En pidä siitä. He ovat äänekkäitä.

863
00:51:21,162 --> 00:51:22,747
Parempi se kuin hiljaisuus.

864
00:51:26,292 --> 00:51:29,087
Brian, aikani on lopussa.

865
00:51:29,963 --> 00:51:30,880
Heippa.

866
00:51:30,964 --> 00:51:32,173
Heippa.

867
00:51:42,142 --> 00:51:45,895
Kun rikostutkija McCaffrey
meni etsimään Annaa, oliko hän siellä?

868
00:51:45,979 --> 00:51:46,813
Ei.

869
00:51:46,896 --> 00:51:49,107
Tuliko hän oikeudenkäyntiin?

870
00:51:49,190 --> 00:51:50,024
Ei.

871
00:51:50,108 --> 00:51:53,903
Hän lähti Kaliforniaan, koska tiesi,
ettei voi puolustautua.

872
00:51:53,987 --> 00:51:57,490
Hän tiesi olevansa syyllinen.

873
00:51:57,574 --> 00:51:59,409
Se osoittaa, että syytetty…

874
00:51:59,492 --> 00:52:03,288
Valkoista loppupuheenvuoroihin? Nerokasta.

875
00:52:03,371 --> 00:52:04,539
…teki rikokset.

876
00:52:04,622 --> 00:52:07,000
Kun menette pohtimaan,

877
00:52:07,083 --> 00:52:10,003
tulkaa ainoaan lopputulokseen,

878
00:52:10,086 --> 00:52:13,006
joka perustuu lakiin ja todisteisiin.

879
00:52:13,089 --> 00:52:15,091
Se on, että syytetty on syyllinen -

880
00:52:15,175 --> 00:52:18,136
kaikkiin kymmeneen syytökseen.

881
00:52:19,971 --> 00:52:20,805
Kiitos.

882
00:52:36,112 --> 00:52:37,405
Hra Spodek?

883
00:52:41,117 --> 00:52:41,951
Todd.

884
00:52:46,915 --> 00:52:48,791
Sanoin, että tappaisin puolestasi.

885
00:52:49,584 --> 00:52:50,418
Mitä?

886
00:52:50,501 --> 00:52:53,338
Luota toiseen tähteen.

887
00:52:53,421 --> 00:52:54,255
Käykö?

888
00:52:58,635 --> 00:53:02,805
Olette kuulleet todisteita
monilta todistajilta,

889
00:53:02,889 --> 00:53:05,516
mutta huomasitteko yhden asian?

890
00:53:05,600 --> 00:53:09,437
Jokainen edessänne ollut todistaja
oli häpeissään.

891
00:53:10,521 --> 00:53:12,398
He eivät halunneet puhua totta.

892
00:53:12,482 --> 00:53:15,401
Jokainen syytti virheistään
jotakuta muuta.

893
00:53:15,485 --> 00:53:16,694
Jokaisella oli tarina.

894
00:53:17,362 --> 00:53:20,240
Kaikki olivat hyväpalkkaisia,

895
00:53:20,323 --> 00:53:24,035
hyvin koulutettuja, kokeneita liikemiehiä.

896
00:53:24,786 --> 00:53:27,664
Heitä kaikkia huijasi 25-vuotias tyttö,

897
00:53:27,747 --> 00:53:30,124
jolla ei ollut koulutusta -

898
00:53:30,208 --> 00:53:33,336
eikä kokemusta työharjoittelun lisäksi.

899
00:53:33,419 --> 00:53:35,797
Anna oli täysin kokematon.

900
00:53:35,880 --> 00:53:38,841
Hän ei tuntenut ketään
eikä tiennyt, mitä oli tekemässä.

901
00:53:38,925 --> 00:53:43,263
Miten hän voisi päästä
vaarallisen lähelle pankkien huijaamista?

902
00:53:43,346 --> 00:53:44,555
Tai rahojen saamista?

903
00:53:44,639 --> 00:53:46,808
Pidätte ehkä nti Sorokinin käytöstä -

904
00:53:46,891 --> 00:53:50,144
vääränä, moraalittomana,
epäeettisenä, sopimattomana.

905
00:53:50,228 --> 00:53:53,356
Rakastatte tai inhoatte häntä sen vuoksi.

906
00:53:53,439 --> 00:53:55,692
Mitä hän…
-Mutta jos joku -

907
00:53:55,775 --> 00:53:59,237
yrittää viedä ihmisten rahat,
niin pankkiirit.

908
00:53:59,320 --> 00:54:02,198
He tekevät mitä tahansa -

909
00:54:02,282 --> 00:54:03,700
saadakseen asiakkaita.

910
00:54:03,783 --> 00:54:06,536
Oliko Anna koskaan lähellä -

911
00:54:06,619 --> 00:54:08,997
saada lainaa mistään näistä pankeista?

912
00:54:09,080 --> 00:54:10,123
Ei koskaan.

913
00:54:10,206 --> 00:54:13,042
Jos hän olisi ollut,
hän ei olisi pitänyt rahoja.

914
00:54:13,126 --> 00:54:15,003
Hän olisi maksanut talosta,

915
00:54:15,086 --> 00:54:17,005
jonka hän halusi yritykselleen.

916
00:54:17,088 --> 00:54:21,009
Mutta todisteista käy ilmi,
että yritystä -

917
00:54:22,385 --> 00:54:23,344
ei ollut.

918
00:54:24,095 --> 00:54:26,931
Se oli vain unelma. Idea.

919
00:54:27,015 --> 00:54:30,351
Hänellä oli vain myyntipuhe.

920
00:54:30,435 --> 00:54:32,645
Muutama sana ja kuva.

921
00:54:32,729 --> 00:54:35,606
Se ei koskaan ollut todellista.

922
00:54:35,690 --> 00:54:38,526
Anna oli nuori ja kunnianhimoinen.

923
00:54:38,609 --> 00:54:42,613
Hän ei ollut valmistautunut siihen,
mitä piti tehdä.

924
00:54:42,697 --> 00:54:44,615
Hän ei ollut hetkeäkään lähellä -

925
00:54:44,699 --> 00:54:46,492
saati vaarallisen lähellä -

926
00:54:46,576 --> 00:54:49,370
saada rahoja tai rakennusta -

927
00:54:49,454 --> 00:54:52,582
tai perustaa klubia, taidesäätiötä.

928
00:54:52,665 --> 00:54:55,501
Se oli vain puhetta.

929
00:54:55,585 --> 00:55:00,423
Naiivius ja hyvät aikeet
johtivat umpikujaan.

930
00:55:01,257 --> 00:55:03,593
Tahallisuuden osoittamiseksi -

931
00:55:03,676 --> 00:55:05,845
pitää todistaa, että hän oli lähellä.

932
00:55:05,928 --> 00:55:09,640
Muuten häntä ei voi tuomita
mistään rikoksista.

933
00:55:10,892 --> 00:55:14,145
Jos epäilette tahallisuutta -

934
00:55:14,228 --> 00:55:15,521
tai mielentilaa,

935
00:55:15,605 --> 00:55:19,233
älkää todetko häntä syylliseksi.

936
00:55:22,987 --> 00:55:23,863
Kiitos.

937
00:55:26,366 --> 00:55:27,617
Kiitos, hra Spodek.

938
00:55:27,700 --> 00:55:30,286
Hyvät naiset ja herrat, pysykää mukana.

939
00:55:30,370 --> 00:55:32,580
Muutan äänensävyäni vähän,

940
00:55:32,663 --> 00:55:35,792
jotta keskitytte. Tämä on tärkeää.

941
00:55:36,584 --> 00:55:39,128
Hän petti Annan.

942
00:55:40,880 --> 00:55:43,341
Syyte ei ole todiste syyllisyydestä.

943
00:55:43,424 --> 00:55:44,759
Se on kutsu käsittelyyn…

944
00:55:44,842 --> 00:55:46,928
Oli pakko. Se oli…
-…syytetylle.

945
00:55:47,011 --> 00:55:50,098
Se on tapa saada syytetty oikeuteen.

946
00:55:50,181 --> 00:55:52,308
Näiden menettelyjen kautta syytetty…

947
00:55:57,105 --> 00:55:58,272
Hei.

948
00:56:06,697 --> 00:56:08,157
Kauanko tässä kestää?

949
00:56:11,077 --> 00:56:12,537
Niin kauan kuin kestää.

950
00:56:14,288 --> 00:56:17,375
En ole kärsivällinen,
joten anna mantra tai jotain.

951
00:56:20,878 --> 00:56:24,799
Anna voimaa hyväksyä asiat,
joita en voi muuttaa…

952
00:56:24,882 --> 00:56:27,176
Keksitkö tuon vai varastitko Raamatusta?

953
00:56:30,263 --> 00:56:31,180
En kumpaakaan.

954
00:56:32,140 --> 00:56:34,267
Eksäni on AA-kerhossa.

955
00:57:04,297 --> 00:57:06,048
Kymmenen syytöstä, eikö?

956
00:57:06,883 --> 00:57:08,342
Kyllä, kymmenen.

957
00:57:11,179 --> 00:57:13,639
Ja hän voi saada yhteensä 15 vuotta?

958
00:57:13,723 --> 00:57:16,476
Tiedät sen. Onko sinulla muistinmenetys?

959
00:57:16,559 --> 00:57:18,060
Varhainen Alzheimerin tauti?

960
00:57:18,144 --> 00:57:19,187
Yritän harhauttaa,

961
00:57:19,270 --> 00:57:21,105
jotta jätät korkin rauhaan.

962
00:57:21,189 --> 00:57:23,357
Tämä on iso käytävä.

963
00:57:29,739 --> 00:57:33,409
Vastustaako yksi kuten
elokuvassa Valamiesten ratkaisu, vai…

964
00:57:34,035 --> 00:57:36,287
Miettivätkö he määritelmiä?

965
00:57:38,289 --> 00:57:40,124
En enää välitä.

966
00:57:40,208 --> 00:57:41,292
Tein osuuteni.

967
00:57:42,043 --> 00:57:45,254
Lähden Meksikoon viiden tunnin päästä.
Kävi, mitä kävi.

968
00:57:45,880 --> 00:57:46,714
Lähdetkö?

969
00:57:46,797 --> 00:57:48,633
Se tai avioero.

970
00:57:48,716 --> 00:57:49,634
Eli…

971
00:57:50,426 --> 00:57:52,845
Alexi hoitaa asiat täällä. Hän on pätevä.

972
00:57:52,929 --> 00:57:53,930
Lähdetkö tänään?

973
00:57:54,597 --> 00:57:56,599
Tämä on vain tapaus.
-Tiedän.

974
00:57:56,682 --> 00:57:58,643
Olen laiminlyönyt perhettäni.

975
00:57:58,726 --> 00:57:59,810
Ymmärrän, mutta…

976
00:58:00,978 --> 00:58:02,605
Anna on iso tyttö.
-Tiedän.

977
00:58:03,356 --> 00:58:04,357
Kyse ei ole siitä.

978
00:58:04,941 --> 00:58:06,651
Minä kai…

979
00:58:08,319 --> 00:58:11,322
En osaa pukea sitä sanoiksi,
ja journalistina pitäisi.

980
00:58:11,405 --> 00:58:13,366
Voin vain sanoa,

981
00:58:13,449 --> 00:58:15,409
että sinua tulee ikävä.

982
00:58:18,579 --> 00:58:21,958
Tämä ei ole… Näemme vielä.

983
00:58:22,041 --> 00:58:22,875
Tietysti.

984
00:58:22,959 --> 00:58:25,336
Tulee uusia tapauksia.

985
00:58:25,419 --> 00:58:26,796
Varmasti.

986
00:58:26,879 --> 00:58:27,713
Niin.

987
00:58:29,632 --> 00:58:32,426
Voimme käydä syömässä. Me neljä.

988
00:58:33,135 --> 00:58:34,470
Ehkä viisi.

989
00:58:35,096 --> 00:58:37,181
Niin.

990
00:58:40,142 --> 00:58:40,977
Toivottavasti.

991
00:58:56,492 --> 00:58:57,368
Eikö mitään?

992
00:58:57,451 --> 00:58:58,619
Älä kysy enää.

993
00:58:58,703 --> 00:59:00,788
Ehkä yhteys on poikki tai…

994
00:59:00,871 --> 00:59:01,789
Viv on netissä.

995
00:59:01,872 --> 00:59:03,499
Vihreä valo palaa.

996
00:59:03,583 --> 00:59:06,335
Näen jopa, milloin hän kirjoittaa.

997
00:59:06,419 --> 00:59:09,005
Näen, että hän kirjoittaa,
kun hän kirjoittaa.

998
00:59:09,088 --> 00:59:11,173
Kuka tarvitsee niin paljon tietoa?

999
00:59:11,257 --> 00:59:14,635
Pitäisikö tuon rauhoittaa?
Vaikutus on päinvastainen.

1000
00:59:14,719 --> 00:59:17,888
Koska Vivian ei kirjoita, haen teetä.
Haluaako kukaan?

1001
00:59:18,556 --> 00:59:19,390
Ei kiitos.

1002
00:59:19,473 --> 00:59:21,434
Minulle musta kahvi.

1003
00:59:21,517 --> 00:59:22,518
Hetkinen.

1004
00:59:23,436 --> 00:59:24,687
Vivian kirjoittaa.

1005
00:59:50,546 --> 00:59:51,380
Nyt se tapahtuu.

1006
00:59:51,464 --> 00:59:52,506
Nyt se tapahtuu.

1007
00:59:53,591 --> 00:59:54,925
Tuokaa valamiehet.

1008
00:59:55,009 --> 00:59:57,803
Istukaa alas! Nyt!

1009
01:00:06,395 --> 01:00:08,147
Päätös tuli.
-Osaamme lukea.

1010
01:00:24,497 --> 01:00:25,748
No niin.

1011
01:00:25,831 --> 01:00:26,749
Hyvä valamiehistö,

1012
01:00:26,832 --> 01:00:30,419
ilmoititte, että olette päättäneet.

1013
01:00:30,503 --> 01:00:31,671
Virkailija…

1014
01:00:31,754 --> 01:00:33,506
Voisiko puheenjohtaja nousta?

1015
01:00:36,384 --> 01:00:37,218
Pitää nousta.

1016
01:00:40,346 --> 01:00:41,931
Onko päätös yksimielinen?

1017
01:00:42,014 --> 01:00:42,932
On.

1018
01:00:43,849 --> 01:00:47,144
Anna Sorokinin ensimmäinen syytös -

1019
01:00:47,228 --> 01:00:49,689
on törkeän varkauden yritys,

1020
01:00:49,772 --> 01:00:51,941
yritys varastaa City Bankilta -

1021
01:00:52,024 --> 01:00:54,402
yli miljoona dollaria. Päätös?

1022
01:00:56,529 --> 01:00:57,363
Syytön.

1023
01:01:03,494 --> 01:01:05,287
Hyvä!

1024
01:01:06,747 --> 01:01:09,583
Toinen syytös -

1025
01:01:09,667 --> 01:01:12,503
on törkeän varkauden yritys,

1026
01:01:12,586 --> 01:01:15,005
yritys varastaa Fortress Investmentiltä -

1027
01:01:15,089 --> 01:01:16,674
yli miljoona dollaria.

1028
01:01:17,299 --> 01:01:18,509
Syyllinen vai syytön?

1029
01:01:18,592 --> 01:01:20,886
Kirjoita nopeammin.

1030
01:01:20,970 --> 01:01:22,763
Kirjoita. Mennään loppuun asti.

1031
01:01:24,515 --> 01:01:25,725
Syyllinen.

1032
01:01:25,808 --> 01:01:29,228
Kolmas syytös on varkaus -

1033
01:01:29,311 --> 01:01:32,648
City National Bankilta
yli 50 000 dollarin edestä.

1034
01:01:32,732 --> 01:01:34,525
Syyllinen vai syytön?
-Syyllinen.

1035
01:01:35,192 --> 01:01:38,654
Neljäs syytös on varkaus -

1036
01:01:38,738 --> 01:01:42,575
Citibank NA:lta 50 000 dollarin edestä.

1037
01:01:42,658 --> 01:01:44,952
Syyllinen vai syytön?
-Syyllinen.

1038
01:01:45,035 --> 01:01:48,456
Viides syytös on varkaus -

1039
01:01:48,539 --> 01:01:52,418
Rachel Wiiliamsilta
yli 50 000 dollarin edestä.

1040
01:01:52,501 --> 01:01:53,711
Syyllinen vai syytön?

1041
01:01:53,794 --> 01:01:55,004
Syytön.

1042
01:01:55,087 --> 01:01:58,674
Kuudes syytös on lievä varkaus -

1043
01:01:58,758 --> 01:02:02,303
Signature Bankilta
yli 3 000 dollarin edestä.

1044
01:02:02,386 --> 01:02:04,430
Syyllinen vai syytön?
-Syyllinen.

1045
01:02:04,513 --> 01:02:07,516
Seitsemäs syytös on
palvelujen anastaminen -

1046
01:02:07,600 --> 01:02:10,853
tarkoituksena saada
lentomatka Fly Bladelta.

1047
01:02:10,936 --> 01:02:13,147
Syyllinen vai syytön?
-Syyllinen.

1048
01:02:13,230 --> 01:02:14,315
Hotelli-Beekman?

1049
01:02:15,065 --> 01:02:15,983
Syyllinen.

1050
01:02:16,066 --> 01:02:17,902
W-hotelli?
-Syyllinen.

1051
01:02:17,985 --> 01:02:20,279
Le Parker Meridien Hotel.
-Syyllinen.

1052
01:02:33,793 --> 01:02:34,627
No,

1053
01:02:36,545 --> 01:02:37,630
se siitä.

1054
01:02:41,300 --> 01:02:45,221
Hyvät naiset ja herrat,
tämä on ollut todella vaikeaa.

1055
01:02:45,304 --> 01:02:47,598
Ymmärrän ja arvostan sitä.

1056
01:02:48,474 --> 01:02:51,268
Oli päätöksenne mikä tahansa,

1057
01:02:51,352 --> 01:02:53,479
palvelitte yhteisöänne hyvin.

1058
01:02:53,562 --> 01:02:55,314
Vielä pari asiaa.

1059
01:02:55,397 --> 01:02:58,901
Voitimme kaksi kolmesta isosta.
Se on jotain.

1060
01:02:59,860 --> 01:03:02,822
Niin. City National ja Rachel.

1061
01:03:03,531 --> 01:03:04,615
Ei paha.

1062
01:03:05,783 --> 01:03:07,785
Voitte puhua heille.

1063
01:03:07,868 --> 01:03:11,455
Median edustajat
haluavat varmaan myös puhua teille.

1064
01:03:11,539 --> 01:03:15,584
Päätös puhua on teidän.

1065
01:03:15,668 --> 01:03:17,795
Haluan sanoa jotain mediasta.

1066
01:03:17,878 --> 01:03:20,881
Olette nähneet heidät täällä koko ajan.

1067
01:03:20,965 --> 01:03:25,261
Olen ylpeä,
että keskityitte tapaukseen, ette heihin.

1068
01:03:25,344 --> 01:03:27,471
Minun pitää lähteä tämän jälkeen.

1069
01:03:27,555 --> 01:03:29,723
Alexi auttaa jatkon kanssa.

1070
01:03:29,807 --> 01:03:31,976
Palaan ensi viikolla katsomaan sinua.

1071
01:03:32,643 --> 01:03:33,769
Hyvä on.

1072
01:03:33,853 --> 01:03:35,563
Mukavaa lomaa. Ansaitsit sen.

1073
01:03:37,857 --> 01:03:40,150
Ja kiitos vielä palveluistasi.

1074
01:03:40,234 --> 01:03:41,151
Kiitos.

1075
01:03:42,987 --> 01:03:45,281
Voitte poistua.

1076
01:03:46,615 --> 01:03:47,700
Olen ylpeä sinusta.

1077
01:03:47,783 --> 01:03:49,660
Kiitos. Se merkitsee paljon.

1078
01:03:49,743 --> 01:03:52,121
Mennään ostamaan lapsille tarrakirjoja,

1079
01:03:52,204 --> 01:03:54,331
jos haluamme selvitä lennosta.

1080
01:03:54,415 --> 01:03:55,749
Gloria ilmoitti lapset -

1081
01:03:55,833 --> 01:03:57,918
kerhoon joka päiväksi,

1082
01:03:58,002 --> 01:04:01,213
joten meillä on
puoli päivää aikaa golfata,

1083
01:04:01,297 --> 01:04:04,049
kierrellä kaupungilla,
viettää päivä sängyssä.

1084
01:04:06,302 --> 01:04:07,136
Mikä nyt?

1085
01:04:07,219 --> 01:04:09,555
En voi lähteä. En nyt.

1086
01:04:09,638 --> 01:04:11,974
Miksi et? Se on ohi.

1087
01:04:12,850 --> 01:04:14,768
Tulen heti, kun voin.

1088
01:04:17,938 --> 01:04:20,566
Et taida ymmärtää, mitä teet.

1089
01:04:21,734 --> 01:04:22,776
Minä ymmärrän.

1090
01:04:23,861 --> 01:04:25,279
Sinä et ymmärrä…

1091
01:04:25,362 --> 01:04:28,365
Olet hänen palvelijansa. Tiedät sen.

1092
01:04:36,665 --> 01:04:37,666
Rakastan sinua.

1093
01:05:11,867 --> 01:05:12,868
Oletko kunnossa?

1094
01:05:14,036 --> 01:05:15,829
Petit minut.

1095
01:05:17,289 --> 01:05:18,791
Sen voi nähdä niin.

1096
01:05:20,793 --> 01:05:23,253
Voitin kaksi kolmesta
suurimmasta syytöksestä.

1097
01:05:23,921 --> 01:05:27,007
Et pidä siitä, miten tein sen,
mutta selitän sinulle.

1098
01:05:27,091 --> 01:05:28,175
Sillä ei ole väliä.

1099
01:05:29,969 --> 01:05:31,095
Sillä ei ole väliä.

1100
01:05:34,139 --> 01:05:37,017
Valamiehistö näki lävitsesi.

1101
01:05:37,101 --> 01:05:42,481
He näkivät, miten lähellä
olin saada rahat ja säätiön.

1102
01:05:42,564 --> 01:05:45,693
He näkivät Rachelin valheiden läpi.

1103
01:05:45,776 --> 01:05:51,699
Minun ei tarvinnut huijata ystävältä
60 000:tä dollaria.

1104
01:05:51,782 --> 01:05:56,537
Fortressin pojut
olivat valmiita antamaan 20 miljoonaa!

1105
01:05:59,373 --> 01:06:05,087
Ne ihmiset näkivät minut.

1106
01:06:05,170 --> 01:06:10,467
Olin vaarallisen lähellä,
ja he näkivät sen.

1107
01:06:13,303 --> 01:06:19,518
Nyt maailma tietää, etten ole idiootti.

1108
01:06:19,601 --> 01:06:22,396
En ole typerä seurapiirineiti.

1109
01:06:27,609 --> 01:06:28,736
Olen peluri.

1110
01:06:38,328 --> 01:06:41,874
Olin todella lähellä.

1111
01:06:51,050 --> 01:06:52,426
Soitan isällesi.

1112
01:06:53,969 --> 01:06:54,887
Kerron hänelle.

1113
01:07:03,562 --> 01:07:07,983
Alkuperäistä tarinaa
luetaan hullun lailla.

1114
01:07:08,067 --> 01:07:09,651
Oikeudenkäynti ja tuomio -

1115
01:07:09,735 --> 01:07:11,945
pitävät tarinan pinnalla.

1116
01:07:12,029 --> 01:07:14,156
Se on sivuston luetuin juttu.

1117
01:07:14,239 --> 01:07:17,117
Se on luettu neljä miljoonaa kertaa
ympäri maailmaa.

1118
01:07:17,201 --> 01:07:19,411
Tämä on ennennäkemätöntä.

1119
01:07:19,495 --> 01:07:21,205
Vai mitä, Paul?
-Muistaakseni.

1120
01:07:21,288 --> 01:07:23,415
Tästä ollaan niin kiinnostuneita…

1121
01:07:24,917 --> 01:07:26,376
Tarvitaan jatkoa.

1122
01:07:26,460 --> 01:07:27,294
Ehdottomasti.

1123
01:07:27,377 --> 01:07:28,212
Etusivun juttu.

1124
01:07:28,295 --> 01:07:29,797
Paljon julkisuutta.

1125
01:07:29,880 --> 01:07:32,800
Haluan kaikki yksityiskohdat.

1126
01:07:32,883 --> 01:07:34,301
Ongelma tuomarin kanssa.

1127
01:07:34,384 --> 01:07:37,805
Muotinäytös oikeussalissa.

1128
01:07:37,888 --> 01:07:40,808
Hän pukeutui valkoiseen
loppupuheenvuoroiksi.

1129
01:07:40,891 --> 01:07:43,018
Hän on uskomaton.

1130
01:07:43,102 --> 01:07:45,479
Oliko valkoinen mekko hänen ideansa?

1131
01:07:45,562 --> 01:07:46,814
Vai stylistin?

1132
01:07:47,564 --> 01:07:48,398
Hei.

1133
01:07:49,024 --> 01:07:49,942
Siirretään sinut.

1134
01:07:50,651 --> 01:07:53,570
Hän tarvitsee toimiston.
Vieressäsi on vapaata.

1135
01:07:54,196 --> 01:07:55,656
Toimisto Paulin vierestä?

1136
01:07:55,739 --> 01:07:57,741
Älä huolehdi…

1137
01:07:59,368 --> 01:08:01,829
Taiteelliset johtajat, valokuvaajat…

1138
01:08:06,125 --> 01:08:08,210
Se meksikolainen poika.
-Kuka?

1139
01:08:29,648 --> 01:08:31,733
Landon tarjosi toimistoa.

1140
01:08:32,985 --> 01:08:34,027
Paulin vierestä.

1141
01:08:35,320 --> 01:08:37,197
Hyvä.

1142
01:08:37,281 --> 01:08:38,991
Pääsen pois syrjäseudulta.

1143
01:08:39,950 --> 01:08:41,326
Siihen pyrimme.

1144
01:08:47,416 --> 01:08:48,625
Vivian. Mitä?

1145
01:08:50,085 --> 01:08:52,880
Minä valitsin Annan valkoisen mekon.

1146
01:08:57,968 --> 01:09:00,179
Se oli minun komerostani.

1147
01:09:02,222 --> 01:09:03,056
Jep.

1148
01:09:05,976 --> 01:09:06,810
Lou.

1149
01:09:08,020 --> 01:09:10,105
Syrjäseutu, valkoiset mekot…

1150
01:09:12,900 --> 01:09:15,152
Et keskity olennaiseen.

1151
01:09:16,862 --> 01:09:18,530
Välitän hänestä.

1152
01:09:19,573 --> 01:09:21,074
Enemmän kuin pitäisi.

1153
01:09:21,950 --> 01:09:23,952
Hän ei välitä minusta yhtään.

1154
01:09:24,036 --> 01:09:28,165
Välittikö hän minusta?
Olinko vain huijattava?

1155
01:09:30,792 --> 01:09:32,002
Se olennainen.

1156
01:09:32,085 --> 01:09:32,961
Vivian.

1157
01:09:39,426 --> 01:09:40,802
Mitä minä nyt teen?

1158
01:09:43,055 --> 01:09:44,848
Siirryt seuraavaan juttuun.

1159
01:09:47,601 --> 01:09:48,769
Se on työtäsi.

1160
01:10:01,949 --> 01:10:03,200
Kaikki hyvin.

1161
01:10:21,718 --> 01:10:24,137
Nti Sorokin, en usko yhtään, että…

1162
01:10:24,221 --> 01:10:28,225
Ei yhtään. Kohtaatte seuraukset.

1163
01:10:28,308 --> 01:10:29,851
Tuomitsen teidät -

1164
01:10:29,935 --> 01:10:32,938
vankeuteen 5 - 15 vuodeksi.

1165
01:10:33,021 --> 01:10:34,356
Anna Sorokin -

1166
01:10:34,439 --> 01:10:38,610
huijasi New Yorkin eliitiltä
yli 200 000 dollaria.

1167
01:10:38,694 --> 01:10:41,238
Tuomio luetaan huomenna oikeustalolla.

1168
01:10:41,321 --> 01:10:44,324
Sorokin voi saada 15 vuotta vankeutta.

1169
01:10:44,408 --> 01:10:46,201
ODOTTAKAA OIKEAA TARINAA

1170
01:10:46,285 --> 01:10:47,202
Rachel on hyvä.

1171
01:10:47,286 --> 01:10:49,997
Mitä hän sanoo?
-Älä. Sinua ei mainita paljon.

1172
01:10:50,080 --> 01:10:50,956
Anna se!

1173
01:10:51,498 --> 01:10:53,792
Olisit tullut Marokkoon. Olisit kuuluisa.

1174
01:10:53,875 --> 01:10:55,085
Hän kirjoittaa nopeasti.

1175
01:10:55,168 --> 01:10:57,254
Oikeudenkäynti mainitaan.
-Anna se.

1176
01:10:57,337 --> 01:10:58,505
Se ilmestyy kesäksi.

1177
01:10:58,588 --> 01:11:01,842
Voit lukea sen rannalla
kuten muut tylsät horot.

1178
01:11:15,647 --> 01:11:17,316
Tässä.

1179
01:11:20,986 --> 01:11:21,987
Ei.

1180
01:11:24,156 --> 01:11:27,326
Olen tuhlannut tarpeeksi…

1181
01:11:29,536 --> 01:11:30,954
Olen järkyttynyt.

1182
01:11:32,289 --> 01:11:35,167
En halua enää elää muiden silmien kautta.

1183
01:11:35,250 --> 01:11:36,918
Olen ohjaaja.

1184
01:11:37,002 --> 01:11:39,421
Nyt olen elokuvaohjaaja.

1185
01:11:40,297 --> 01:11:43,550
Menen irtisanoutumaan. Katso.

1186
01:11:44,760 --> 01:11:47,095
Odota.
-Älä yritä muuttaa mieltäni.

1187
01:11:47,179 --> 01:11:48,972
Annan tuomio.

1188
01:11:49,056 --> 01:11:50,766
Tuomari on päättänyt.

1189
01:11:51,391 --> 01:11:52,726
Kuinka paljon?

1190
01:12:02,986 --> 01:12:04,237
Kaksitoista vuotta.

1191
01:12:05,030 --> 01:12:05,989
Vähintään neljä.

1192
01:12:07,324 --> 01:12:10,077
Kaksitoista vuotta.

1193
01:12:10,160 --> 01:12:14,539
Tyttärelläni on 12 vuoden päästä kännykkä.

1194
01:12:14,623 --> 01:12:15,707
Korkeintaan 12.

1195
01:12:17,000 --> 01:12:18,960
Silloin napajäätiköt ovat sulaneet.

1196
01:12:19,628 --> 01:12:23,048
Miten se liittyy…
-Anna on silloin 40-vuotias.

1197
01:12:23,131 --> 01:12:25,634
Hänestä ei tule nettisensaatiota.

1198
01:12:27,010 --> 01:12:28,678
Hänestä ei tule Instagram-tähteä.

1199
01:12:28,762 --> 01:12:32,307
Ei uuden ajan airutta
eikä milleniaalien kuningatarta.

1200
01:12:34,643 --> 01:12:39,815
Hänestä tulee yksinäinen
keski-ikäinen nainen, jonka elämä vietiin.

1201
01:12:44,903 --> 01:12:46,238
Todd.

1202
01:12:46,321 --> 01:12:48,740
Mitä haluat, että sanon?

1203
01:12:49,908 --> 01:12:51,827
Etkö pakottanut haastatteluun?

1204
01:12:52,786 --> 01:12:53,870
Käyttänyt hyväksi?

1205
01:12:53,954 --> 01:12:55,747
Saiko hän pidemmän tuomion -

1206
01:12:55,831 --> 01:12:57,207
mediakohun vuoksi?

1207
01:12:57,290 --> 01:13:02,379
Sinä sait klikkauksia.
Anna sai pidemmän tuomion.

1208
01:13:05,841 --> 01:13:07,008
Entä puhelimesi?

1209
01:13:07,551 --> 01:13:08,427
Puhelimeni?

1210
01:13:08,510 --> 01:13:09,678
Se varmaan soi.

1211
01:13:10,637 --> 01:13:11,471
Vihdoinkin.

1212
01:13:11,555 --> 01:13:13,515
Saatko uusia päämiehiä?

1213
01:13:13,598 --> 01:13:14,683
Juuri niin.

1214
01:13:14,766 --> 01:13:17,436
Rikastut tämän tapauksen vuoksi.
Nauti siitä.

1215
01:13:17,519 --> 01:13:21,064
Pidä vähän taukoa. Mieti asioita.

1216
01:13:21,148 --> 01:13:24,359
Lähde perhelomalle…
-En päässyt perhelomalle!

1217
01:13:24,443 --> 01:13:25,902
Onko sekin minun vikani?

1218
01:13:25,986 --> 01:13:29,364
Lähde lentokentälle.
Ole perheesi kanssa. En estä.

1219
01:14:03,356 --> 01:14:04,316
Mihin hän joutuu?

1220
01:14:05,066 --> 01:14:05,942
Bedford Hillsiin.

1221
01:14:07,110 --> 01:14:08,028
Milloin?

1222
01:14:35,013 --> 01:14:35,847
Jännittääkö?

1223
01:14:36,765 --> 01:14:40,810
Haluan oikeaan vankilaan,
jossa on rikollisneroja.

1224
01:14:40,894 --> 01:14:42,771
Olisi kiintoisampaa.

1225
01:14:42,854 --> 01:14:45,065
Bedford Hills on kuulemma mukava.

1226
01:14:45,774 --> 01:14:46,608
Niin.

1227
01:14:51,363 --> 01:14:55,325
Haluan pyytää anteeksi.

1228
01:14:56,451 --> 01:14:57,285
Mistä?

1229
01:14:58,828 --> 01:15:02,832
Kaikesta, mitä tapahtui.

1230
01:15:02,916 --> 01:15:04,042
Kaikesta tästä.

1231
01:15:04,709 --> 01:15:06,670
Kuvittelin…
-Kuvittelit mitä?

1232
01:15:06,753 --> 01:15:09,422
Tiedän, ettet kuvitellut
voivasi pelastaa minut.

1233
01:15:10,757 --> 01:15:11,967
Älä viitsi.

1234
01:15:12,050 --> 01:15:13,093
Älkää koskeko.

1235
01:15:16,638 --> 01:15:18,056
En kuvitellut…

1236
01:15:18,139 --> 01:15:20,600
Et ansaitse tällaista tuomiota.

1237
01:15:20,684 --> 01:15:24,521
Wall Streetin sotkeneet miehet
eivät saaneet tällaista tuomiota.

1238
01:15:24,604 --> 01:15:25,438
Sinun pitäisi…

1239
01:15:26,147 --> 01:15:28,108
Ilman artikkeliani…

1240
01:15:29,067 --> 01:15:31,528
Olet vasta alussa.

1241
01:15:31,611 --> 01:15:34,072
Ihmiset tekivät virheitä.

1242
01:15:34,155 --> 01:15:38,910
Ainoa virheeni oli yliarvioida,
miten ihmiset kestävät stressiä.

1243
01:15:40,954 --> 01:15:42,080
Ainoa virheesi?

1244
01:15:43,623 --> 01:15:48,169
Väitätkö, että jos voisit palata ajassa,

1245
01:15:48,253 --> 01:15:49,921
tekisit kaiken samoin?

1246
01:15:53,758 --> 01:15:54,593
Anna.

1247
01:15:55,510 --> 01:15:58,346
Emme näe toisiamme tämän jälkeen.

1248
01:15:58,430 --> 01:16:01,016
Pyydän anteeksi. Pyydän…

1249
01:16:01,099 --> 01:16:04,227
Lopeta. Et ole ystäväni.

1250
01:16:04,311 --> 01:16:08,481
Emme ole kikattavia bestiksiä.

1251
01:16:09,774 --> 01:16:14,362
En pidä sinusta. Sinulla on
kauheat kengät. Meillä oli sopimus.

1252
01:16:15,071 --> 01:16:16,948
Anna.
-Ei se mitään.

1253
01:16:17,032 --> 01:16:19,075
Teit osuutesi sopimuksesta.

1254
01:16:19,159 --> 01:16:21,995
Sanoit tekeväsi minusta kuuluisan
ja teit niin.

1255
01:16:22,996 --> 01:16:25,081
Kuka on Anna Delveytä kuuluisampi?

1256
01:16:42,349 --> 01:16:43,350
Älkää koskeko.

1257
01:16:44,726 --> 01:16:45,810
Tulet käymään.

1258
01:16:45,894 --> 01:16:46,770
Älkää koskeko.

1259
01:16:47,729 --> 01:16:49,064
Tulet käymään.

1260
01:16:54,110 --> 01:16:55,070
Tulen käymään.

1261
01:16:55,153 --> 01:16:56,946
Rauhoitu nyt.

1262
01:16:57,030 --> 01:16:59,449
Aika on loppu. Mennään.
-Hyvä on.

1263
01:17:06,289 --> 01:17:07,374
Näkemiin, Vivian.

1264
01:17:08,792 --> 01:17:09,751
Näkemiin, Anna.

1265
01:17:15,924 --> 01:17:17,008
Vivian,

1266
01:17:19,344 --> 01:17:20,303
näytät hyvältä.

1267
01:17:21,179 --> 01:17:22,097
Olet laihtunut.

1268
01:17:22,764 --> 01:17:24,182
Et ole enää lihava.

1269
01:17:38,113 --> 01:17:39,447
Rachel Williamsin -

1270
01:17:39,531 --> 01:17:41,908
muistelmat valittiin -

1271
01:17:41,991 --> 01:17:43,785
yhdeksi vuoden parhaista kirjoista.

1272
01:17:47,997 --> 01:17:49,749
Anna sai Kacy Duken -

1273
01:17:49,833 --> 01:17:52,711
jättämään "vaikeat" asiakkaat.

1274
01:17:52,794 --> 01:17:55,380
Hän on yhä menestyvä valmentaja.

1275
01:17:59,801 --> 01:18:02,762
Neffatari Davis jätti työnsä
ja muutti Los Angelesiin.

1276
01:18:02,846 --> 01:18:05,640
Ystävyys Annan kanssa päättyi,
kun Anna sanoi -

1277
01:18:05,724 --> 01:18:07,726
pitävänsä itseään mustana.

1278
01:18:12,188 --> 01:18:15,358
Todd Spodek puolustaa nykyään huijareita.

1279
01:18:15,442 --> 01:18:19,028
Terveysongelma sai hänet
viettämään aikaa perheen kanssa.

1280
01:18:23,283 --> 01:18:26,703
Jessica Pressler,
Vivian Kentin hahmon esikuva,

1281
01:18:26,786 --> 01:18:29,706
on nyt Vanity Fairin kirjeenvaihtaja.

1282
01:18:29,789 --> 01:18:32,459
Hänen ensimmäinen kirjansa on About Anna.

1283
01:18:58,651 --> 01:19:00,445
Anna oli vankilassa 40 kuukautta.

1284
01:19:00,528 --> 01:19:01,571
Nyt hän on -

1285
01:19:01,654 --> 01:19:04,282
maahanmuuttoviranomaisten hallussa.

1286
01:19:19,172 --> 01:19:25,011
TÄMÄ SARJA PERUSTUU
JESSICA PRESSLERIN RAPORTOINTIIN.

1287
01:20:51,848 --> 01:20:56,853
Tekstitys: Annemai Oksanen