1
00:00:11,179 --> 00:00:14,390
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,691 --> 00:00:25,651
Připravena?

3
00:00:26,569 --> 00:00:27,820
Já ano.

4
00:00:29,030 --> 00:00:30,198
Blíží se velký den.

5
00:00:30,823 --> 00:00:33,868
Porota je různorodá,
ale potřebujeme jich jen pár,

6
00:00:33,951 --> 00:00:38,915
nejspíš žen, které mě buď milují,
což jsou všechny, nebo s vámi sympatizují.

7
00:00:38,998 --> 00:00:41,000
S tím, co se pokoušíte vybudovat.

8
00:00:41,084 --> 00:00:42,543
Bez ohledu na vaše postupy.

9
00:00:42,627 --> 00:00:43,544
Jaká je strategie?

10
00:00:43,628 --> 00:00:46,547
Celé to visí na dvou slovech:

11
00:00:47,131 --> 00:00:48,674
nebezpečná blízkost.

12
00:00:48,758 --> 00:00:53,137
Až dá soudkyně porotě pokyn,
aby zvážili existenci zločinného úmyslu,

13
00:00:53,221 --> 00:00:56,641
bude chtít, aby na téhle
definici založili svůj výrok.

14
00:00:56,724 --> 00:00:58,392
Požádá je, aby rozhodli,

15
00:00:58,476 --> 00:01:01,312
zda jste byla
nebezpečně blízko spáchání zločinu.

16
00:01:01,395 --> 00:01:03,314
Teď ta menší obvinění.

17
00:01:03,397 --> 00:01:06,442
Hotel Beekman, půjčené letadlo,

18
00:01:06,526 --> 00:01:08,194
tam jsme v pytli, důkazů je moc.

19
00:01:08,277 --> 00:01:09,403
Jediná možnost je,

20
00:01:09,487 --> 00:01:12,115
že se do vás
celá porota bláznivě zamiluje.

21
00:01:12,198 --> 00:01:18,371
Ale u Fortress, City National
a podělané Rachel Williams,

22
00:01:18,454 --> 00:01:20,373
u těch velkých, tam máme šanci.

23
00:01:21,415 --> 00:01:22,708
Máme silný argument,

24
00:01:22,792 --> 00:01:26,254
že jste nikdy nebyla
nebezpečně blízko spáchání zločinu.

25
00:01:27,171 --> 00:01:29,549
Takže argumentujete tím,
že jsem neschopná.

26
00:01:29,632 --> 00:01:31,968
Jako mistr zločinu?

27
00:01:32,051 --> 00:01:33,970
Ano. To je moje práce.

28
00:01:34,053 --> 00:01:35,429
Budovala jsem podnik.

29
00:01:35,513 --> 00:01:37,223
To bude součást argumentace,

30
00:01:37,306 --> 00:01:41,227
ale neděláte zkoušky z podnikání,
v sázce je vaše svoboda.

31
00:01:41,310 --> 00:01:43,980
Takže musím dokázat,
že jste se nikdy neblížila

32
00:01:44,063 --> 00:01:46,983
získání jakýchkoli peněz pro nadaci. Ano?

33
00:01:47,859 --> 00:01:49,152
Tak jo.

34
00:01:49,235 --> 00:01:50,361
Další otázky?

35
00:01:50,444 --> 00:01:52,488
- Co budu mít na sobě?
- To je mi fuk.

36
00:01:53,114 --> 00:01:55,658
Soud poskytuje oblečení.

37
00:01:55,741 --> 00:01:57,285
Prosté, ale…

38
00:01:57,368 --> 00:01:58,911
Musím myslet na svou značku.

39
00:01:58,995 --> 00:02:02,290
Mimoto, pro ženy je to jiné.
Musím vám to vysvětlovat?

40
00:02:02,373 --> 00:02:04,792
- Sežeňte mi stylistu.
- Jste nervózní.

41
00:02:05,585 --> 00:02:07,128
Cítíte, že to nemáte v rukou.

42
00:02:07,211 --> 00:02:08,087
Slýchám to často.

43
00:02:08,171 --> 00:02:10,798
Nejlepší je být pokorná,
mít soudní oblečení,

44
00:02:10,882 --> 00:02:12,300
důvěřovat v přesvědčivost,

45
00:02:12,383 --> 00:02:15,678
s níž jim vysvětlím,
jaká jste hodná ambiciózní dívka,

46
00:02:15,761 --> 00:02:17,388
a máme šanci

47
00:02:18,389 --> 00:02:21,517
přesvědčit ty chudáky,
kteří se povinně ocitli v porotě,

48
00:02:21,601 --> 00:02:25,479
že jste nebyla nebezpečně blízko
okradení Rachel nebo těch bank.

49
00:02:25,563 --> 00:02:26,981
Ano?

50
00:02:42,413 --> 00:02:43,998
Danke. Kód.

51
00:02:46,918 --> 00:02:49,086
Dvoje instantní nudle za deset minut.

52
00:02:49,170 --> 00:02:52,006
Dones dalších 20 minut
a dám ti čtvery. A už běž.

53
00:03:02,600 --> 00:03:03,893
Šiř to dál!

54
00:03:06,312 --> 00:03:07,355
Zdar.

55
00:03:07,438 --> 00:03:08,564
Zdar tobě.

56
00:03:08,648 --> 00:03:10,942
Co máš za tu stylistku, jak dělá rappery?

57
00:03:11,025 --> 00:03:11,984
- Natasha.
- Jo.

58
00:03:12,068 --> 00:03:14,153
Chceš něco stylovýho k soudu.

59
00:03:14,237 --> 00:03:18,491
Napadla mě velká kruťačka
nebo taky mladá koketka.

60
00:03:19,075 --> 00:03:21,619
Takže něco mezi Lolitou a Mildred Pierce.

61
00:03:21,702 --> 00:03:22,828
Máš na to?

62
00:03:22,912 --> 00:03:24,288
Víš, že škváru mám.

63
00:03:24,372 --> 00:03:27,458
To že sedíš, neznamená,
že máš šprechtit po jejich.

64
00:03:27,541 --> 00:03:30,962
- Jen nás spoj. Ještě zavolám.
- Myslíš „cinknu“.

65
00:03:35,216 --> 00:03:37,134
- Jsi v pohodě?
- Jo, proč?

66
00:03:38,552 --> 00:03:40,888
Máš poslat varovnou zprávu, než zavoláš.

67
00:03:40,972 --> 00:03:43,849
Myslela jsem,
že máš rakovinu nebo čekáš dítě.

68
00:03:43,933 --> 00:03:44,976
Ne, všechno dobrý.

69
00:03:45,059 --> 00:03:48,479
Ale kámoška má potíže,
zítra jí začíná soud.

70
00:03:48,562 --> 00:03:49,689
Je slavná.

71
00:03:49,772 --> 00:03:52,525
Švindlířka ze SoHo? Jo, znám.

72
00:03:52,608 --> 00:03:54,443
Nastajluješ ji?

73
00:03:54,527 --> 00:03:57,363
Aby mě mohla taky odrbat? Díky, ne.

74
00:03:58,030 --> 00:03:59,323
To volá ona…

75
00:04:01,242 --> 00:04:03,661
Natasho, to je Anna. Anno…

76
00:04:03,744 --> 00:04:06,289
Ahoj Natasho! Moc ti za to děkuju.

77
00:04:06,372 --> 00:04:09,250
Hele, moje cena je 1 200 za den jenom za…

78
00:04:09,333 --> 00:04:10,835
Ano, jistě.

79
00:04:10,918 --> 00:04:14,005
Můj otec ti to pošle hned, jak začneme.

80
00:04:14,088 --> 00:04:16,173
Pohoda, tak jak to vidíš?

81
00:04:16,257 --> 00:04:20,428
Fotky z tohohle procesu budou žít navěky.

82
00:04:20,511 --> 00:04:24,598
Možná určí celou mou budoucí identitu.

83
00:04:24,682 --> 00:04:26,142
Tak žádný stres.

84
00:04:26,225 --> 00:04:27,268
Tak jo, pokládám.

85
00:04:27,351 --> 00:04:29,270
Rozumím.

86
00:04:29,353 --> 00:04:32,189
Takže klasiku s moderním detailem.

87
00:04:32,857 --> 00:04:36,110
Profík s bohémským nádechem.

88
00:04:36,193 --> 00:04:38,738
Skvělý. Fotografové budou po většinu soudu

89
00:04:38,821 --> 00:04:42,450
za mnou, takže nesmíme zapomínat na záda.

90
00:04:42,533 --> 00:04:44,535
To já nikdy.

91
00:04:44,618 --> 00:04:46,829
Bože, to světlo tam.

92
00:04:47,580 --> 00:04:51,500
Trapný stropní zářivky,
ale výrazná silueta vyhrává.

93
00:04:52,501 --> 00:04:53,878
Bez obav.

94
00:04:54,670 --> 00:04:55,713
Jasně, Anno.

95
00:04:56,672 --> 00:04:57,757
Díky.

96
00:05:03,554 --> 00:05:04,597
Tady máš.

97
00:05:10,269 --> 00:05:12,438
Vivian. Jak to jde?

98
00:05:13,522 --> 00:05:15,816
Tak kdo další sleduje můj proces?

99
00:05:15,900 --> 00:05:18,569
Jak to mám vědět? Nejspíš Post.

100
00:05:18,652 --> 00:05:21,113
Jistě, že Post, ale co The Times?

101
00:05:21,197 --> 00:05:23,282
The Times? The New York Times?

102
00:05:23,366 --> 00:05:24,700
Co televize?

103
00:05:24,784 --> 00:05:27,578
Nevím, jestli je to celostátní téma.

104
00:05:27,661 --> 00:05:29,789
Vy byste je ale mohla nalákat.

105
00:05:29,872 --> 00:05:32,291
Dělám reportáž, ne propagaci.

106
00:05:32,375 --> 00:05:34,543
Větší pozornost prospěje i vám, ne?

107
00:05:34,627 --> 00:05:35,628
Anno…

108
00:05:35,711 --> 00:05:36,962
Dá reportáži váhu,

109
00:05:37,046 --> 00:05:40,049
pokud vám nestačí jen lokální dosah.

110
00:05:40,132 --> 00:05:42,718
- Nechcete se pochlubit?
- Já teď zavěsím.

111
00:05:42,802 --> 00:05:46,764
Měla byste udělat profil
taky Rachel, jaká je to šejdířka.

112
00:05:46,847 --> 00:05:48,015
Sbohem, Anno.

113
00:05:56,440 --> 00:05:57,691
Spodek a partneři.

114
00:05:57,775 --> 00:05:58,901
Todda, hned.

115
00:05:59,860 --> 00:06:02,196
Bohužel tady není, Anno.

116
00:06:02,279 --> 00:06:04,198
Lžete, Alexi.

117
00:06:04,281 --> 00:06:05,783
Chcete mu nechat zprávu?

118
00:06:07,827 --> 00:06:11,956
Potkala jsem tady dost zvláštních postav.

119
00:06:12,039 --> 00:06:14,625
Vražedkyně, profesionální zabijáky,

120
00:06:14,708 --> 00:06:18,796
netušila jsem,
jak levné je nechat někoho zabít.

121
00:06:18,879 --> 00:06:22,341
Jako fakt za cenu
padělané kabelky od Chanelu.

122
00:06:22,425 --> 00:06:25,469
- Fakt. Věřil byste tomu?
- Chcete nechat zprávu?

123
00:06:25,553 --> 00:06:27,930
Řekněte Toddovi, ať zavolá otci.

124
00:06:28,013 --> 00:06:31,767
Ať buď převede
deset táců na mou stylistku,

125
00:06:32,768 --> 00:06:34,770
nebo ať to přiveze, až přijede.

126
00:06:34,854 --> 00:06:35,938
Vyřídím to.

127
00:06:36,689 --> 00:06:39,608
A příště mi nelžete, Alexi.

128
00:06:51,704 --> 00:06:53,914
V každém z nás je trochu Anny.

129
00:06:55,166 --> 00:06:57,042
Každý trochu lže.

130
00:06:57,126 --> 00:07:01,380
Každý z nás je uvnitř…

131
00:07:06,260 --> 00:07:08,971
V každém z nás je trochu Anny.

132
00:07:09,054 --> 00:07:10,014
Ve mně ne.

133
00:07:11,140 --> 00:07:15,186
Přikrášlíte si životopis,
vychválíte svoje zboží,

134
00:07:15,269 --> 00:07:17,771
pohrajete si s filtry
na sociálních sítích.

135
00:07:17,855 --> 00:07:19,398
- Vinna.
- Všichni to děláme.

136
00:07:20,191 --> 00:07:22,860
Každý z nás se stal značkou,

137
00:07:22,943 --> 00:07:26,322
vnějším dojmem, lží,
kterou vysíláme do světa.

138
00:07:27,114 --> 00:07:29,033
- Co?
- Nic.

139
00:07:29,700 --> 00:07:31,577
- Je to dobrý?
- Moc.

140
00:07:31,660 --> 00:07:33,829
- Tak co?
- Co tak co?

141
00:07:33,913 --> 00:07:37,541
Podpoř mě. Kritizuj mě,
pomoz mi, sakra cokoli, ale nestahuj se.

142
00:07:37,625 --> 00:07:40,586
- Má štěstí, že tě má.
- To má, co?

143
00:07:42,922 --> 00:07:45,216
To měl být dvojsmysl?

144
00:07:45,299 --> 00:07:47,426
Že mě má? Myslíš, že mě má v hrsti?

145
00:07:48,469 --> 00:07:49,929
- Tak mluv, Mags.
- Já jen…

146
00:07:50,679 --> 00:07:53,933
Už se těším na jarní prázdniny.

147
00:07:54,016 --> 00:07:57,353
Chci písek mezi prsty
a v každé ruce margaritu.

148
00:07:57,436 --> 00:08:00,439
Chci rodinnou vodní bitvu
ve vyhřívaném bazénu.

149
00:08:00,523 --> 00:08:03,025
A chci, aby byl ten proces za námi.

150
00:08:03,108 --> 00:08:04,777
To chci taky.

151
00:08:05,444 --> 00:08:07,363
Myslíš, že to nechci?

152
00:08:08,447 --> 00:08:09,740
Do hajzlu.

153
00:08:13,160 --> 00:08:15,579
Porota tě bude milovat. Vyraz jim dech.

154
00:08:17,998 --> 00:08:18,916
Jo.

155
00:08:19,667 --> 00:08:21,043
Jo, jsem na cestě.

156
00:08:51,240 --> 00:08:53,242
- Baxtere.
- McCaw.

157
00:08:55,369 --> 00:08:56,203
Kdo to je?

158
00:08:57,580 --> 00:08:59,373
Oči a uši. Cyova spojka.

159
00:09:01,667 --> 00:09:03,294
Prokurátor se zajímá.

160
00:09:06,422 --> 00:09:08,215
Přišla jsem o něco?

161
00:09:08,299 --> 00:09:10,426
- Ještě čekáme.
- Kam se mám posadit?

162
00:09:11,176 --> 00:09:13,178
Annina strana je tady.

163
00:09:13,262 --> 00:09:15,889
Rachelina tam.

164
00:09:15,973 --> 00:09:18,601
Neff, já jsem neutrální jako Švýcarsko.

165
00:09:18,684 --> 00:09:22,229
- Co myslíte tím, že není oblečená?
- Obžalovaná je ve vězeňském.

166
00:09:22,313 --> 00:09:24,231
O co jde, pane Spodeku?

167
00:09:24,315 --> 00:09:27,610
Nevím, jaký může být problém, Ctihodnosti.

168
00:09:27,693 --> 00:09:30,446
- Co říkala Natasha?
- Napsala, že šaty předala.

169
00:09:30,529 --> 00:09:32,156
- Proč není…
- Moment. Píšu.

170
00:09:32,239 --> 00:09:34,408
Za svou kariéru už jsem zažila,

171
00:09:34,491 --> 00:09:37,286
že na mě v soudní síni mířili pistolí,

172
00:09:37,369 --> 00:09:38,912
ale nikdy kvůli šatstvu.

173
00:09:38,996 --> 00:09:40,289
Když mi dovolíte s ní…

174
00:09:40,372 --> 00:09:43,000
Pokud vím, soud poskytuje potřebným oděv.

175
00:09:43,083 --> 00:09:44,335
Jsem si toho vědoma.

176
00:09:44,418 --> 00:09:47,212
Další hvězdička
na vaše vysvědčení, kolegyně.

177
00:09:47,296 --> 00:09:48,881
Obžalovaná je odmítá.

178
00:09:48,964 --> 00:09:52,134
Budu tady usrkávat tuhle ledovou kávu,

179
00:09:52,217 --> 00:09:53,552
a až ji dopiju,

180
00:09:53,636 --> 00:09:57,056
pokud tu nebude
vaše klientka stát oblečená,

181
00:09:57,139 --> 00:10:00,392
budu hluboce a zuřivě nespokojená.

182
00:10:01,143 --> 00:10:02,353
Ano, Vaše Ctihodnosti.

183
00:10:02,436 --> 00:10:05,648
A nenechte se zmýlit velikostí kelímku.

184
00:10:05,731 --> 00:10:07,149
Piju rychle.

185
00:10:09,818 --> 00:10:13,614
Oblékněte se. Soud nemůže čekat.

186
00:10:13,697 --> 00:10:16,116
- Je to šílený.
- Ty hadry jsou šílený.

187
00:10:16,200 --> 00:10:17,826
Radši půjdu v teplákách.

188
00:10:17,910 --> 00:10:19,870
- To nemůžete.
- Proč ne?

189
00:10:19,953 --> 00:10:22,581
Na porotu platí první dojem

190
00:10:22,665 --> 00:10:25,084
a vězeňské tepláky
vám padnou až moc dobře.

191
00:10:25,167 --> 00:10:27,544
Soudkyně to nedovolí. Zákon to nedovoluje.

192
00:10:27,628 --> 00:10:30,381
Vzbudí to špatný dojem,
řízení bude zmatečné.

193
00:10:30,464 --> 00:10:33,217
Chcete si ji znepřátelit hned první den.

194
00:10:33,300 --> 00:10:34,885
Každá vteřina zdržení…

195
00:10:34,968 --> 00:10:36,887
Tak mi sežeňte přijatelné šaty.

196
00:10:39,932 --> 00:10:43,018
Oblečte si to, sakra. Ubližujete si.

197
00:10:43,977 --> 00:10:46,146
Ubližuju? Je mi dobře.

198
00:10:51,026 --> 00:10:53,237
- Ať si obleče to soudní.
- To jsem řekl.

199
00:10:53,320 --> 00:10:55,864
Podívala se na mě,
jako bych ji jebal do prdele.

200
00:10:55,948 --> 00:10:59,368
- Kde jsou ty posraný hadry?
- Na Rikers. Včera je tam nechala.

201
00:10:59,451 --> 00:11:01,453
- Má jiné?
- Nemůžu se…

202
00:11:01,537 --> 00:11:03,372
- Dostaňte je sem.
- Nemůžu se dovolat.

203
00:11:03,455 --> 00:11:05,958
- Asi vyspává po dlouhé…
- Vzbuďte ji.

204
00:11:06,041 --> 00:11:08,168
Já pro vás nepracuju.

205
00:11:08,961 --> 00:11:10,879
To je v prdeli.

206
00:11:10,963 --> 00:11:15,008
Máme půl hodiny,
než na mě soudkyně vylítne.

207
00:11:15,092 --> 00:11:16,885
- Tak běž nakupovat.
- Já?

208
00:11:16,969 --> 00:11:18,762
Nějak si to vyřešte, mám směnu.

209
00:11:18,846 --> 00:11:22,850
Jsem u soudu, nemůžu jít nakupovat.

210
00:11:22,933 --> 00:11:25,185
Nemůžu se podílet na Annině obhajobě.

211
00:11:25,269 --> 00:11:28,647
Bylo by to neetické, novinářsky za čárou.

212
00:11:28,731 --> 00:11:30,149
Já jsem chlap.

213
00:11:30,232 --> 00:11:32,234
Řekneš mi aspoň, jaký punčocháče…

214
00:11:32,317 --> 00:11:35,821
- Myslíš, že punčocháče…
- Co je na tom?

215
00:11:35,904 --> 00:11:37,197
Tak fajn!

216
00:11:37,281 --> 00:11:41,076
Ale dáš mi přístup ke všem důkazům.

217
00:11:41,160 --> 00:11:45,330
Ke všemu. Telefon,
e-mail, všechno, co má obžaloba.

218
00:11:45,414 --> 00:11:47,958
Jasně. Cokoli chceš. Jen už běž.

219
00:12:04,641 --> 00:12:07,978
- Vítejte u…
- Kancelářské, roztomilé, skromné. Hned.

220
00:12:08,061 --> 00:12:09,897
- Tamhle jsou.
- Ukažte.

221
00:12:18,155 --> 00:12:20,574
Bez podpatku, černé, velikost sedm. Teď!

222
00:12:41,887 --> 00:12:46,058
Vivian si asi myslela,
že je to tkanička nebo pásek nebo tak.

223
00:12:46,975 --> 00:12:48,352
Šťastná náhoda.

224
00:12:49,645 --> 00:12:52,689
Ale není to dobrý začátek pro náš tým.

225
00:12:52,773 --> 00:12:55,359
Jsem zklamaná naší přípravou na první den.

226
00:12:55,442 --> 00:12:57,486
Musíme jít!

227
00:12:58,821 --> 00:13:00,322
Hned!

228
00:13:02,241 --> 00:13:04,576
Nepřekážejte mi ve vstupu.

229
00:14:28,160 --> 00:14:29,328
V pořádku?

230
00:14:30,954 --> 00:14:34,082
Děkuji, že jste nás
konečně poctila, slečno Sorokinová.

231
00:14:34,166 --> 00:14:36,126
Přiveďte porotu.

232
00:14:37,961 --> 00:14:40,505
Jedenáctého října 1944

233
00:14:40,589 --> 00:14:44,968
Frank Sinatra otvíral
kino Paramount na Times Square.

234
00:14:45,052 --> 00:14:48,972
Ženy omdlévaly,
když modrookého krasavce spatřily.

235
00:14:49,056 --> 00:14:50,515
Skutečně padaly do mdlob.

236
00:14:50,599 --> 00:14:53,518
Veřejnost to připisovala Sinatrovi,

237
00:14:53,602 --> 00:14:59,316
ale ve skutečnosti to byla
strategie vyrobená jeho tiskovými agenty.

238
00:15:00,317 --> 00:15:02,235
Ženám za omdlévání platili.

239
00:15:02,319 --> 00:15:05,113
Za posílání polibků
a házení šatstva na pódium.

240
00:15:05,197 --> 00:15:08,700
Před kinem byly schválně umístěné sanitky.

241
00:15:08,784 --> 00:15:12,204
To všechno proto, že když to dokáže tady,

242
00:15:13,830 --> 00:15:14,998
dokáže to kdekoli.

243
00:15:16,291 --> 00:15:18,961
Anna přišla do New Yorku
tak jako někteří z vás.

244
00:15:19,044 --> 00:15:22,547
Natěšená a nadšená možnostmi.

245
00:15:22,631 --> 00:15:24,841
V pouhých 25 letech.

246
00:15:24,925 --> 00:15:27,344
Bez bohatých rodičů. Bez konexí.

247
00:15:27,427 --> 00:15:29,513
Bez prestižního titulu.

248
00:15:29,596 --> 00:15:31,640
Anna nemohla na příležitost čekat.

249
00:15:31,723 --> 00:15:34,434
Musela si ji vytvořit. Jako my všichni.

250
00:15:34,518 --> 00:15:37,270
V každém z nás je trochu Anny.

251
00:15:37,938 --> 00:15:40,774
Všichni trochu lžeme.

252
00:15:40,857 --> 00:15:44,820
V životopisech, při nabízení zboží,
na sociálních sítích.

253
00:15:44,903 --> 00:15:47,030
Říkáme si, že sociální sítě změnily svět.

254
00:15:47,114 --> 00:15:49,491
Všichni lidé se stali značkami.

255
00:15:49,574 --> 00:15:52,911
Imagí, kterou nabízíme světu. Lží.

256
00:15:53,829 --> 00:15:57,457
Ale to, co platilo
pro Sinatru, platí i pro Annu.

257
00:15:57,541 --> 00:16:00,252
Někdy musíte úspěch
předstírat, než ho dosáhnete.

258
00:16:00,335 --> 00:16:06,800
Anna to pochopila
a stala se člověkem, kterým chtěla být.

259
00:16:06,883 --> 00:16:10,804
Člověkem, který se s elitou
New Yorku postavil na červený koberec.

260
00:16:10,887 --> 00:16:14,057
Všechny nechala věřit
příběhu, kterému věřit chtěli.

261
00:16:14,141 --> 00:16:15,976
U Sinatry to nebyl zločin.

262
00:16:16,810 --> 00:16:18,478
A není to zločin ani dnes.

263
00:16:19,354 --> 00:16:20,856
Lidé, kteří budou svědčit,

264
00:16:20,939 --> 00:16:23,567
chtěli věřit, že je Anna
německou dědičkou,

265
00:16:23,650 --> 00:16:26,111
protože z toho měli prospěch.

266
00:16:26,194 --> 00:16:27,070
Měli, co chtěli.

267
00:16:27,154 --> 00:16:31,742
Anna ani na okamžik
nezamýšlela nikomu ukrást peníze.

268
00:16:31,825 --> 00:16:34,494
Každý, kdo sem přijde

269
00:16:34,578 --> 00:16:37,622
a posadí se na tu židli,
chtěl Anně dát peníze,

270
00:16:37,706 --> 00:16:41,334
protože s ní chtěl podnikat.

271
00:16:41,418 --> 00:16:44,004
Chtěl být blízko Anně Delvey!

272
00:16:44,796 --> 00:16:46,339
Německé dědičce!

273
00:16:46,423 --> 00:16:49,468
Chtěli by podnikat s Annou Sorokinovou?

274
00:16:50,135 --> 00:16:52,888
Cizinkou ze střední třídy? Ne.

275
00:16:52,971 --> 00:16:57,267
Anna musela úspěch
předstírat, než se dostaví.

276
00:16:57,934 --> 00:16:59,561
Můžete ji za to soudit.

277
00:16:59,644 --> 00:17:00,771
Brát ji za nemravnou.

278
00:17:00,854 --> 00:17:03,106
Jako byste za nemravného
považovali Sinatru,

279
00:17:03,190 --> 00:17:05,400
protože zinscenoval mdloby žen.

280
00:17:05,484 --> 00:17:10,280
Ale není to nezákonné.

281
00:17:11,198 --> 00:17:14,493
A ve skutečnosti, na to nesmíte zapomínat…

282
00:17:15,994 --> 00:17:20,082
důkazy dosvědčí,
že Anna nikdy nebyla blízko,

283
00:17:20,165 --> 00:17:24,127
a už vůbec ne nebezpečně
blízko tomu, aby ty úvěry získala

284
00:17:24,211 --> 00:17:28,215
nebo okradla kohokoli,
kdo vám tady může tvrdit opak.

285
00:17:28,298 --> 00:17:31,009
Třeba o jediný dolar.

286
00:17:35,388 --> 00:17:36,389
Děkuji.

287
00:17:41,645 --> 00:17:44,106
Obhajoba Sinatrou. To je odvaha.

288
00:17:46,149 --> 00:17:48,276
Poslední administrativní věc, Ctihodnosti.

289
00:17:48,360 --> 00:17:50,445
Později mezi důkazy zařadíme

290
00:17:50,529 --> 00:17:53,156
obsah telefonu a notebooku obžalované,

291
00:17:53,240 --> 00:17:55,325
protože jsme očekávali komunikaci

292
00:17:55,408 --> 00:17:57,953
mezi obžalovanou a jejími kontakty.

293
00:17:58,036 --> 00:18:00,997
Upozorňuji, že naše technické oddělení

294
00:18:01,081 --> 00:18:03,416
mělo problémy způsobené selháním počítače.

295
00:18:03,500 --> 00:18:06,419
Jak víte, většina našich důkazů

296
00:18:06,503 --> 00:18:08,964
je ve stavu, kdy může být předložena,

297
00:18:09,047 --> 00:18:12,134
jediný přetrvávající problém,
na nějž se zaměřujeme…

298
00:18:12,843 --> 00:18:15,303
- Co to…
- Zeptám se Todda.

299
00:18:15,387 --> 00:18:19,057
Dva svědci budou v této věci svědčit.

300
00:18:20,308 --> 00:18:21,685
VIVIAN - Co jí je?

301
00:18:24,813 --> 00:18:27,190
- Co se děje?
- Kde jsou všichni?

302
00:18:31,570 --> 00:18:33,446
Chce vědět, kde všichni jsou.

303
00:18:34,698 --> 00:18:36,366
Kdo jsou všichni?

304
00:18:37,701 --> 00:18:38,702
Tisk.

305
00:18:38,785 --> 00:18:40,453
Veřejnost. Nevím.

306
00:18:48,962 --> 00:18:50,881
Fotit smí jen novináři.

307
00:18:51,882 --> 00:18:54,634
- To jste vy, tak foťte.
- Co s tím bude?

308
00:18:56,428 --> 00:18:59,806
Udělám z toho větší haló. Sledujte.

309
00:18:59,890 --> 00:19:03,435
Ti fotografové jsou
z Daily Mail, New York Postu, AP.

310
00:19:03,518 --> 00:19:06,229
Zveřejňují to okamžitě.
Použijte jejich fotky.

311
00:19:14,988 --> 00:19:16,823
VYTVOŘIT UŽIVATELE - ANNADELVEYMÓDAUSOUDU

312
00:19:36,676 --> 00:19:38,094
ANNA V BÍLÉM JAKO ANDĚL!

313
00:19:47,520 --> 00:19:49,022
Žádám o předvolání Alana Reeda.

314
00:19:50,815 --> 00:19:52,359
Spočívaly vaše služby

315
00:19:52,442 --> 00:19:55,070
ve spojení s bankami,
které by poskytly úvěr?

316
00:19:55,153 --> 00:19:57,989
- Ano.
- Zaplatila obžalovaná za tyto služby?

317
00:19:58,073 --> 00:19:59,241
Ne.

318
00:20:01,076 --> 00:20:02,661
Po vašem dalším úsilí,

319
00:20:02,744 --> 00:20:05,664
které jste účtoval nad nezaplacenou zálohu

320
00:20:05,747 --> 00:20:10,126
v hodinové sazbě 1 000 dolarů,
podařilo se vám Annu přiblížit

321
00:20:10,210 --> 00:20:13,213
ke schválení úvěru
nebo jeho převedení na její účet?

322
00:20:13,296 --> 00:20:14,589
Ne.

323
00:20:14,673 --> 00:20:18,134
Je to vina mé klientky,
že jste svůj úkol plnil špatně?

324
00:20:29,729 --> 00:20:31,982
Žádám o předvolání Gabriela Calatravy.

325
00:20:35,318 --> 00:20:37,696
- Ahoj.
- Čau.

326
00:20:45,870 --> 00:20:48,832
Dala vám svůj
řidičský průkaz bez místa narození

327
00:20:48,957 --> 00:20:52,669
a falešnou svěřenskou smlouvu
v němčině, kterou sama napsala.

328
00:20:52,752 --> 00:20:55,171
Falešnou adresu
podniku svého otce v cizině.

329
00:20:55,255 --> 00:20:56,131
Ano.

330
00:20:56,214 --> 00:20:58,341
Řekl byste, že obžalovaná byla neústupná?

331
00:20:58,425 --> 00:21:00,510
Že se před ničím nezastavila?

332
00:21:00,593 --> 00:21:02,512
Byla vytrvalá, ano.

333
00:21:05,724 --> 00:21:07,183
Pokračoval jste ve spolupráci,

334
00:21:07,267 --> 00:21:09,269
protože vás zajímala milostně?

335
00:21:11,938 --> 00:21:12,981
Jo. Jasně.

336
00:21:13,064 --> 00:21:15,525
Vzpomínáte si, že byste s ní flirtoval?

337
00:21:15,608 --> 00:21:16,901
Bohužel.

338
00:21:17,652 --> 00:21:19,738
Řekl jste jí, že ji chcete políbit?

339
00:21:19,821 --> 00:21:21,781
- Námitka.
- Připouští se.

340
00:21:24,075 --> 00:21:25,827
Jo, jasná věc.

341
00:21:31,583 --> 00:21:35,295
Soudní síň je neobvyklé dějiště
pro módní přehlídku.

342
00:21:35,378 --> 00:21:37,839
V případě Anny Delvey,

343
00:21:37,922 --> 00:21:40,467
falešné německé dědičky
souzené na Manhattanu,

344
00:21:40,550 --> 00:21:42,635
je však překvapivé a fascinující všechno.

345
00:21:42,719 --> 00:21:46,306
Šatník Anny Delvey u soudu
má vlastní instagramový účet.

346
00:21:46,389 --> 00:21:48,725
Kdo jej založil? Nikdo neví.

347
00:21:48,808 --> 00:21:51,811
Anniny kultovní modely
se staly módní nezbytností,

348
00:21:51,895 --> 00:21:53,855
a to díky stylistce celebrit.

349
00:21:54,564 --> 00:21:55,899
Vím, že to děláš ty.

350
00:21:55,982 --> 00:21:58,068
Má to tvoje otisky prstů.

351
00:21:58,151 --> 00:22:02,614
Kacy, neobviňuj mě z něčeho,
na co jsem sakra pyšná.

352
00:22:02,697 --> 00:22:06,326
Kvůli tobě musí chudák
tahle holka svůj smutný a trapný příběh

353
00:22:06,409 --> 00:22:10,705
vyprávět celému světu, místo jenom porotě.

354
00:22:10,789 --> 00:22:13,041
Anně hrozí 15 let vězení,

355
00:22:13,124 --> 00:22:16,086
a ty se bojíš o 15 minut hanby
tady pro paní stěžovatelku.

356
00:22:16,169 --> 00:22:18,380
- Neříkej mi tak.
- Jasně, bonzačko.

357
00:22:18,463 --> 00:22:23,218
Kdy se sakra probudíš
a uvědomíš si, že jsi satanova sekretářka?

358
00:22:23,301 --> 00:22:25,136
K dispozici 24 hodin denně.

359
00:22:25,220 --> 00:22:26,179
Přesně.

360
00:22:26,262 --> 00:22:29,349
Víš, co ji to stojí,
aby mi mohla volat 24 hodin denně?

361
00:22:30,558 --> 00:22:32,769
Instantní nudle. Spoustu kelímků.

362
00:22:32,852 --> 00:22:35,980
Každý vězeň má
denně šest minut na telefonu.

363
00:22:36,064 --> 00:22:37,399
Šest minut.

364
00:22:37,482 --> 00:22:40,110
To na obhajobu u soudu nestačí.

365
00:22:40,193 --> 00:22:44,114
Denně se musí ohánět, vyměňuje nudle,

366
00:22:44,197 --> 00:22:45,949
rozpustný kafe, tampony,

367
00:22:46,032 --> 00:22:48,701
cokoli se jí povede sehnat v kantýně

368
00:22:48,785 --> 00:22:51,037
nebo výměnou s dost děsivýma ženskýma,

369
00:22:51,121 --> 00:22:52,747
a promění to na minuty.

370
00:22:52,831 --> 00:22:54,999
Každý den hodiny času.

371
00:22:55,083 --> 00:22:57,752
Otáčí se. To respektuju.

372
00:22:57,836 --> 00:23:01,840
Až se budeš chovat tak, abych tě
respektovala, stav se u mě v práci.

373
00:23:01,923 --> 00:23:04,008
Do té doby mě těšilo, slečno bonzačko,

374
00:23:04,092 --> 00:23:07,095
a mám radost,
že jste si vybrala, švýcarská dámo.

375
00:23:12,350 --> 00:23:13,476
HLÍDKA ANNY DELVEY

376
00:23:14,394 --> 00:23:15,728
Anna má jasnou představu,

377
00:23:15,812 --> 00:23:19,023
co chce a jak ji má vnímat svět.

378
00:23:19,107 --> 00:23:22,068
Šaty, které vybírám, snad vyjádří její moc

379
00:23:22,152 --> 00:23:26,990
a vliv na svět podnikání
a její smysl pro osobní styl.

380
00:23:27,073 --> 00:23:30,493
Média dělají z Anny Delvey
něco jako Rihannu.

381
00:23:30,577 --> 00:23:32,704
Pracovitou módní ikonu.

382
00:23:33,288 --> 00:23:35,915
U soudu válíte, ale Cy ty zprávy uvidí

383
00:23:35,999 --> 00:23:38,501
a pokud vím, tady se pamatují jen chyby

384
00:23:38,585 --> 00:23:40,753
a odměňuje pouze dokonalost.

385
00:23:40,837 --> 00:23:43,715
Není to fér. Baxter nás zítra seřve.

386
00:23:43,798 --> 00:23:45,550
Je to bezvýznamný prostředník.

387
00:23:45,633 --> 00:23:48,511
Cy se hned potom
zaměří na další populární téma.

388
00:23:48,595 --> 00:23:52,015
Kdo si pamatuje chyby
a odměňuje jen dokonalost, jsem já.

389
00:23:52,098 --> 00:23:53,558
Baxteři se mění.

390
00:23:53,641 --> 00:23:56,895
Jestli prohraju v jediném bodě,
už se nepodívám do zrcadla.

391
00:23:57,687 --> 00:23:58,688
Po zbytek života.

392
00:23:59,814 --> 00:24:00,899
Zapomeňte na Baxtera

393
00:24:00,982 --> 00:24:03,568
a najděte mi svědectví Rachel Williams,

394
00:24:03,651 --> 00:24:05,487
které jsem chtěla před 10 minutami.

395
00:24:07,071 --> 00:24:08,156
Panebože.

396
00:24:10,200 --> 00:24:13,703
Annini fanoušci mě začínají trolovat.

397
00:24:13,786 --> 00:24:16,539
To se jen zhorší, až budu svědčit.

398
00:24:16,623 --> 00:24:17,999
Musím si změnit identitu.

399
00:24:18,082 --> 00:24:20,668
Zjistí, kde bydlím? Vědí, kde pracuju.

400
00:24:22,629 --> 00:24:23,463
Máš strach.

401
00:24:25,340 --> 00:24:27,258
- Jsi zločinka?
- Ne.

402
00:24:27,342 --> 00:24:28,885
- Kdo je zločinec?
- Ona.

403
00:24:28,968 --> 00:24:30,762
- Zradila jsi něčí důvěru?
- Ne.

404
00:24:30,845 --> 00:24:33,056
Nechala jsi kamarádku ve štychu?

405
00:24:33,139 --> 00:24:33,973
Ne.

406
00:24:34,057 --> 00:24:35,892
- Tak kdo?
- Anna.

407
00:24:35,975 --> 00:24:38,144
- Kdo by měl mít strach?
- Anna.

408
00:24:38,228 --> 00:24:40,355
- Kdo by se měl chtít schovat?
- Anna.

409
00:24:40,438 --> 00:24:41,272
Amen.

410
00:24:46,361 --> 00:24:48,071
Ale stejně…

411
00:24:49,906 --> 00:24:52,116
Všichni mě po svědectví budou nenávidět.

412
00:24:52,951 --> 00:24:54,661
Budeš se nenávidět ty?

413
00:24:57,038 --> 00:24:58,456
Stůj za svou pravdou,

414
00:24:58,540 --> 00:25:02,043
posílena laskavostí,
a vyprávěj svůj příběh.

415
00:25:03,586 --> 00:25:04,879
Zlá mrcho.

416
00:25:12,762 --> 00:25:15,306
Slečno McCaw, už mi nezbývá tolik času.

417
00:25:16,224 --> 00:25:18,851
Žádám o předvolání
Rachel Deloache Williams.

418
00:25:19,519 --> 00:25:22,021
D-E-L-O-A-C-H-E.

419
00:25:22,105 --> 00:25:23,314
Děkuji.

420
00:25:23,398 --> 00:25:24,524
A vítám vás.

421
00:25:27,068 --> 00:25:28,611
Děkuji.

422
00:25:28,695 --> 00:25:30,613
Vím, že procházíte těžkým obdobím.

423
00:25:31,406 --> 00:25:33,533
- Kde žijete, Rachel?
- Ve West Village.

424
00:25:33,616 --> 00:25:36,119
- Kam jste chodila na vysokou?
- Kenyon College.

425
00:25:36,202 --> 00:25:37,662
Proč jste přišla do New Yorku?

426
00:25:37,745 --> 00:25:40,999
Chtěla jsem psát.
A pracovat ve Vanity Fair.

427
00:25:41,082 --> 00:25:42,834
- Povedlo se?
- Ano.

428
00:25:43,668 --> 00:25:46,921
Jak dlouho vám trvalo,
než jste se tam dostala?

429
00:25:47,005 --> 00:25:49,299
- Tři měsíce.
- Řeknete nám, jak se to stalo?

430
00:25:49,382 --> 00:25:52,427
Měla jsem vstupní pohovor
s ženou, co tam pracovala,

431
00:25:52,510 --> 00:25:55,680
a přišlo mi, že jsme si
rozuměly, ale pak se neozvali…

432
00:25:56,389 --> 00:25:59,559
Tak jsem se připomněla
ručně psaným dopisem,

433
00:25:59,642 --> 00:26:02,353
přiložila jsem sešitek pitomých básniček

434
00:26:02,437 --> 00:26:04,897
a krabičku čaje, aby na mě nezapomněla.

435
00:26:05,773 --> 00:26:09,235
Druhý den jsem měla
pohovor a třetí den nastoupila.

436
00:26:14,115 --> 00:26:18,328
Než se pustíme do té
temné díry vašich hrozných nesnází

437
00:26:18,411 --> 00:26:21,247
a snahy získat zpět
peníze od slečny Sorokinové,

438
00:26:21,331 --> 00:26:23,041
ráda bych, kdybyste soudu řekla,

439
00:26:23,124 --> 00:26:25,335
jak tato zkušenost postihla váš život.

440
00:26:25,418 --> 00:26:27,670
Můj život? Jistě.

441
00:26:29,339 --> 00:26:33,009
Upřímně řečeno, ty peníze,
stres, který mi způsobila v práci

442
00:26:33,092 --> 00:26:35,637
a v rodině, jakkoli to bylo strašné,

443
00:26:35,720 --> 00:26:38,306
mám pocit, že to nakonec přejde, ale…

444
00:26:38,389 --> 00:26:39,599
Ale…

445
00:26:39,682 --> 00:26:42,185
byly jste si s obžalovanou blízké.

446
00:26:44,187 --> 00:26:45,063
Ano.

447
00:26:45,146 --> 00:26:48,399
Proto jste jí věřila,
hájila ji a pomáhala jí, přestože…

448
00:26:48,483 --> 00:26:49,484
Annu jsem milovala.

449
00:26:50,693 --> 00:26:51,903
Byla jsem jí věrná.

450
00:26:51,986 --> 00:26:54,614
Podporovala jsem ji jako dobrá přítelkyně.

451
00:26:54,697 --> 00:26:56,574
Velmi dobrá přítelkyně.

452
00:26:56,658 --> 00:26:58,993
Když pak chladně a zákeřně dovolila,

453
00:26:59,077 --> 00:27:01,454
abych ztratila práci
a snad i šla do vězení

454
00:27:01,537 --> 00:27:06,125
za zneužití karty, když jsem jí pomohla
v nouzi, jen pro její rozhazovačnost,

455
00:27:06,209 --> 00:27:10,880
tak upřímně nevím, jestli budu
ještě někdy schopná někomu věřit.

456
00:27:10,963 --> 00:27:13,466
Jestli si někoho ještě pustím do života.

457
00:27:13,549 --> 00:27:17,970
Doufám, že se to změní,
ale cítím, že jsem jiný člověk.

458
00:27:18,054 --> 00:27:19,555
Ustrašená a zranitelná…

459
00:27:20,765 --> 00:27:22,558
Všechno, co mi způsobila…

460
00:27:23,476 --> 00:27:28,314
ty lži, stres a zrada, to dokážu přežít,

461
00:27:28,398 --> 00:27:31,609
ale nevím, jestli se mi
někdy vrátí schopnost důvěřovat.

462
00:27:33,403 --> 00:27:38,825
Jestli budu zase sama sebou.
Jestli k sobě někoho pustím.

463
00:27:39,909 --> 00:27:41,160
Jestli budu milovat.

464
00:27:47,291 --> 00:27:48,292
Potřebujete chvilku?

465
00:27:52,880 --> 00:27:54,298
Omlouvám se.

466
00:27:57,135 --> 00:27:58,136
Promiňte.

467
00:28:00,012 --> 00:28:00,930
Nic mi není.

468
00:28:02,223 --> 00:28:05,476
Prosím, nic mi není.

469
00:28:07,478 --> 00:28:12,984
Řeknete porotě, proč jste se rozhodla
na této strašné zkušenosti vydělat?

470
00:28:14,277 --> 00:28:15,319
Strašlivý dluh.

471
00:28:18,531 --> 00:28:22,535
Ale taky jsem zjistila,
že vězím ve vlastní hlavě.

472
00:28:23,786 --> 00:28:25,580
Že si znovu všechno přehrávám.

473
00:28:26,289 --> 00:28:29,375
Tak jsem si řekla,
že to musím dát na papír.

474
00:28:32,253 --> 00:28:35,506
A bylo pro mě důležité,
že svůj příběh budu sama vyprávět.

475
00:28:52,398 --> 00:28:54,901
Nebojte, zítra si ji podáme.

476
00:29:04,911 --> 00:29:07,497
Mluvíš rusky, ne?

477
00:29:07,580 --> 00:29:08,581
Trochu.

478
00:29:08,664 --> 00:29:09,707
Da.

479
00:29:11,250 --> 00:29:14,545
Pane Sorokine, tady
Todd Spodek, advokát vaší dcery.

480
00:29:21,427 --> 00:29:24,430
Nevím, kolik toho z procesu

481
00:29:24,514 --> 00:29:26,307
dokážete zachytit v Německu…

482
00:29:34,690 --> 00:29:36,484
Ale volám, abych zjistil,

483
00:29:36,567 --> 00:29:39,278
jestli jste si nerozmyslel
přijet za námi osobně.

484
00:29:44,242 --> 00:29:45,993
- Nět.
- Říká, že ne.

485
00:29:46,077 --> 00:29:47,328
Tomu jsem rozuměl.

486
00:29:48,162 --> 00:29:52,792
Vadime, vaše dcera je trochu rozrušená.

487
00:29:53,626 --> 00:29:55,920
To neznamená, že prohráváme,

488
00:29:56,003 --> 00:29:58,881
ale vzhledem ke stresu takového procesu,

489
00:29:58,965 --> 00:30:01,050
zvlášť při takové pozornosti médií…

490
00:30:09,308 --> 00:30:12,144
Rodina se ničím nedá nahradit.

491
00:30:12,228 --> 00:30:14,146
Potřebuje vás tady.

492
00:30:21,821 --> 00:30:22,822
Prosím.

493
00:30:27,618 --> 00:30:29,120
Vaše vlastní dcera.

494
00:30:29,203 --> 00:30:31,038
Souzená v cizí zemi.

495
00:30:31,122 --> 00:30:33,374
Jsem jen její advokát, Vadime.

496
00:30:34,208 --> 00:30:35,668
Nemůžu být její otec.

497
00:30:35,751 --> 00:30:36,836
Nedokážu to.

498
00:30:37,461 --> 00:30:39,005
Nemůžu pro ni dělat všechno.

499
00:30:43,843 --> 00:30:45,052
Řekl sbohem.

500
00:31:05,197 --> 00:31:08,868
- Ahoj, o co jsme přišli?
- O Annin příchod naštěstí ne.

501
00:31:08,951 --> 00:31:11,454
Další den Rachelina svědectví nám neujde.

502
00:31:11,537 --> 00:31:15,333
- Tady máš oběd…
- Já bych vám to vyložila.

503
00:31:15,416 --> 00:31:17,585
Nemělo už to začít?

504
00:31:17,668 --> 00:31:19,337
Před půl hodinou.

505
00:31:19,420 --> 00:31:22,506
- Co to zdržuje?
- Nevím. Todd neodpovídá.

506
00:31:23,299 --> 00:31:24,300
Zkoušela jsi volat?

507
00:31:24,383 --> 00:31:27,553
Zdá se mi to
bezprostřednější než psaní zpráv.

508
00:31:27,637 --> 00:31:30,890
Rodiče s vrtulí.
Konečně vím, co to znamená.

509
00:31:32,224 --> 00:31:34,769
To snad ne. No jo.

510
00:31:35,937 --> 00:31:39,565
Dámy a pánové, omlouvám se za zpoždění.

511
00:31:39,649 --> 00:31:42,735
Obžalovaná se k nám
podle všeho odmítá připojit,

512
00:31:42,818 --> 00:31:46,781
než si vyřeší jakési potíže se šatníkem.

513
00:31:46,864 --> 00:31:50,409
Co zase? Dostala přesně, co chtěla.

514
00:31:51,077 --> 00:31:52,578
Nejde o to, co dostala.

515
00:31:52,662 --> 00:31:55,665
Ale kolik.

516
00:31:55,748 --> 00:31:57,708
Asi jsem na řadě zaběhnout do H&M.

517
00:31:57,792 --> 00:31:59,710
- Zaběhnout do H&M?
- Na řadě?

518
00:32:00,461 --> 00:32:04,173
No… možná to bude chvíli trvat.

519
00:32:04,256 --> 00:32:06,092
Asi byste se měli vrátit,

520
00:32:06,175 --> 00:32:09,011
než Paul přidělí vaše stoly stážistům.

521
00:32:10,763 --> 00:32:12,556
Co je na těch šatech špatně?

522
00:32:13,265 --> 00:32:14,976
- Jsou špinavé.
- Oblečte si tohle.

523
00:32:15,685 --> 00:32:17,645
- Sežeňte nové.
- Nemůžeme to opakovat.

524
00:32:17,728 --> 00:32:20,523
Přineste nové a řekněte
soudkyni, že budu svědčit.

525
00:32:20,606 --> 00:32:25,277
- Anno, poslouchejte…
- Ne! Posral jste celej proces!

526
00:32:25,361 --> 00:32:28,364
Já věděla, že s tím
přízvukem z Long Islandu

527
00:32:28,447 --> 00:32:29,615
a blbým ksichtem

528
00:32:29,699 --> 00:32:32,368
budete advokát na hovno!

529
00:32:32,451 --> 00:32:34,704
- Mlčte a poslouchejte.
- Vy poslouchejte!

530
00:32:34,787 --> 00:32:36,372
Budu se hájit.

531
00:32:36,455 --> 00:32:39,250
A ať Natasha přinese
lepší šaty, nebo vás vyhodím!

532
00:32:39,333 --> 00:32:40,292
O co vám sakra jde?

533
00:32:40,376 --> 00:32:45,756
Jde o to, že můj posranej
lacinej a hnusnej advokát je idiot!

534
00:32:45,840 --> 00:32:48,426
Budu se hájit, neschopnej kreténe!

535
00:32:48,509 --> 00:32:51,178
Celou obhajobu jste posral.

536
00:32:51,262 --> 00:32:52,763
Kdybych chtěla peníze,

537
00:32:52,847 --> 00:32:56,767
mohla jsem si ty idiotský bankéře vzít!

538
00:32:56,851 --> 00:32:59,103
Snažím se něco vybudovat

539
00:32:59,186 --> 00:33:01,814
a vy jste mi totálně zničil reputaci!

540
00:33:02,982 --> 00:33:05,943
- Vaši reputaci?
- Stačí, máte padáka! Vypadněte!

541
00:33:06,027 --> 00:33:08,612
Zaprvé, sama svědčit by byla sebevražda.

542
00:33:08,696 --> 00:33:11,449
- Skončili jsme!
- Vystavila byste se otázkám…

543
00:33:11,532 --> 00:33:13,701
Vypadněte, najděte si stalkerku v nouzi.

544
00:33:13,784 --> 00:33:16,037
Otázkám, které vás ukážou jako chamtivou,

545
00:33:16,120 --> 00:33:18,789
ulhanou ubohou podvodnici
s hrozným přízvukem.

546
00:33:18,873 --> 00:33:20,791
Ale to není ten důvod.

547
00:33:20,875 --> 00:33:24,336
Nebudete svědčit,
protože je to na mně, ne na vás.

548
00:33:24,420 --> 00:33:26,672
Máte padáka, ubohej břídile!

549
00:33:26,756 --> 00:33:29,216
- Ani proto ne.
- Nemáte mi co přikazovat!

550
00:33:29,300 --> 00:33:31,135
Možná jde o vaši reputaci…

551
00:33:31,218 --> 00:33:35,389
Nejde jen o reputaci, kreténe,

552
00:33:35,473 --> 00:33:38,059
jde o můj život. O mou svobodu!

553
00:33:38,142 --> 00:33:41,437
Jste neschopná parodie na šejdířku.

554
00:33:41,520 --> 00:33:43,898
Poznal jsem hafo kriminálníků

555
00:33:43,981 --> 00:33:47,276
a vy se ve zločinu
hovno vyznáte, seru na vás.

556
00:33:47,359 --> 00:33:49,153
A seru na vaši reputaci.

557
00:33:49,236 --> 00:33:51,530
Seru na váš život. Na vaši svobodu.

558
00:33:51,614 --> 00:33:55,534
Tady jde o mou reputaci, mou identitu,

559
00:33:55,618 --> 00:33:59,497
mou schopnost zabezpečit rodinu
a vy si s nimi zahráváte

560
00:33:59,580 --> 00:34:03,542
a já teď vypadám jako ubožák,
protože nezvládnu klientku.

561
00:34:03,626 --> 00:34:04,960
Nedokážu ji obléct.

562
00:34:05,044 --> 00:34:07,421
Nechám vás svědčit,

563
00:34:08,297 --> 00:34:11,258
a to bude hřebíček do vaší i mojí rakve.

564
00:34:11,342 --> 00:34:15,471
Dostanete nejvyšší trest
a mě už si nikdo nenajme!

565
00:34:15,554 --> 00:34:16,972
To by taky neměl.

566
00:34:17,056 --> 00:34:19,225
Serete na mě? Já seru na vás!

567
00:34:19,308 --> 00:34:23,437
Ven! Táta mi najde
advokáta, co není odpad…

568
00:34:23,521 --> 00:34:26,565
Váš táta?

569
00:34:26,649 --> 00:34:28,818
Hloupá nejste, tak o co jde?

570
00:34:28,901 --> 00:34:30,903
Trpíte sakra bludy,

571
00:34:30,986 --> 00:34:34,281
že věříte, že by se sem vůbec přiblížil?

572
00:34:36,075 --> 00:34:38,577
Věříte sama svým lžím?

573
00:34:41,372 --> 00:34:42,915
Lžete mně, nebo sobě?

574
00:34:42,998 --> 00:34:44,083
Asi sobě.

575
00:34:44,166 --> 00:34:47,169
Protože všichni ostatní,
co vás zatím neopustili,

576
00:34:47,253 --> 00:34:50,005
už tomu dávno nevěří a serou na to!

577
00:34:50,089 --> 00:34:52,007
Aspoň dokud máte nekryté šeky!

578
00:34:52,091 --> 00:34:55,636
Ani váš otec
nechce s tím divadlem nic mít.

579
00:34:55,719 --> 00:34:57,179
Proto máte špinavé šaty.

580
00:34:57,263 --> 00:34:59,765
Ten váš blud musí být do nebe volající,

581
00:34:59,849 --> 00:35:03,435
že si můžete jen na vteřinu
představit, že by se tady ukázal,

582
00:35:03,519 --> 00:35:05,896
nebo dokonce zaplatil za nóbl stylistku,

583
00:35:05,980 --> 00:35:08,607
která vás oblíkne
jako nějakou soudní barbínu!

584
00:35:41,015 --> 00:35:42,600
Porota ji milovala.

585
00:35:44,768 --> 00:35:48,689
Žrali každé sousto těch jejích keců.

586
00:35:51,025 --> 00:35:57,615
Je to snaživka bez talentu,
která se škrábe po mých zádech za slávou.

587
00:35:58,741 --> 00:35:59,909
A oni ji milovali.

588
00:36:01,952 --> 00:36:04,413
Nedokázali od Rachel odtrhnout oči.

589
00:36:06,457 --> 00:36:09,627
Ale to je proto, že je hezčí než já,

590
00:36:10,794 --> 00:36:11,837
sympatičtější.

591
00:36:13,088 --> 00:36:14,381
Všude zapadne.

592
00:36:17,343 --> 00:36:18,510
Je lepší herečka.

593
00:36:26,060 --> 00:36:27,269
Není to její představení.

594
00:36:28,604 --> 00:36:30,397
- Je naše.
- A viděl jste?

595
00:36:30,481 --> 00:36:32,399
Rozplakala je.

596
00:36:32,483 --> 00:36:35,861
Je to naše divadlo. Vy jste jeho hvězda.

597
00:36:35,945 --> 00:36:37,780
Já jsem ubohý, jak se to říká?

598
00:36:37,863 --> 00:36:40,908
Neschopný advokát,
kterého vyhodí v prvním dějství.

599
00:36:41,992 --> 00:36:43,202
To ne.

600
00:36:44,662 --> 00:36:45,496
Spoluhvězda.

601
00:36:48,958 --> 00:36:52,002
Ten, kdo stojí po vašem boku,
když ostatní odejdou.

602
00:36:52,670 --> 00:36:55,673
Ten, kdo vás neopustí, i když vás nesnese.

603
00:36:55,756 --> 00:36:57,967
I když se ke mně chováte jako k debilovi,

604
00:36:58,050 --> 00:37:02,012
stejně vás budu hájit před každým,
pro koho jste kráva a svině.

605
00:37:02,096 --> 00:37:05,391
Což jste. Jste hrozná svině, Anno.

606
00:37:05,474 --> 00:37:08,477
Ale taky máte koule. Jako nosorožec.

607
00:37:08,560 --> 00:37:11,480
Respektuju ty vaše ohromný, houpající se…

608
00:37:11,563 --> 00:37:14,942
Přesně to potřebujete,
když v tomhle městě něco chcete.

609
00:37:15,025 --> 00:37:17,027
Ale oni to nevidí.

610
00:37:17,111 --> 00:37:20,114
Vidí sobeckou krávu,
která okrádá kamarádky

611
00:37:20,197 --> 00:37:22,616
a ožírá se z minibarů v hotelech

612
00:37:22,700 --> 00:37:25,369
jako nějaká vzteklá ruská lasička.

613
00:37:27,538 --> 00:37:28,872
Já to změním.

614
00:37:29,581 --> 00:37:33,127
Odhalím, jaký je Rachel zasraný pokrytec.

615
00:37:33,210 --> 00:37:35,296
- A předložím jim ty ohromný…
- Fuj.

616
00:37:35,379 --> 00:37:37,172
…na stříbrným podnose,

617
00:37:37,256 --> 00:37:40,301
aby je mohl obdivovat celý soud i svět.

618
00:37:41,051 --> 00:37:42,678
Budu pro vás vraždit.

619
00:37:42,761 --> 00:37:44,638
Ne proto, že si to zasloužíte,

620
00:37:45,639 --> 00:37:49,226
ale protože to potřebuju.
Já to sakra potřebuju.

621
00:37:50,394 --> 00:37:51,312
Pro sebe.

622
00:37:53,647 --> 00:37:54,732
A protože to dokážu.

623
00:37:56,442 --> 00:37:57,818
Jsem připraven bojovat.

624
00:38:03,449 --> 00:38:05,117
Ale nesmíte bojovat proti mně.

625
00:38:13,167 --> 00:38:18,172
Radši budu navěky zavřená,
než abych vypadala jako nějaká snaživka.

626
00:38:19,131 --> 00:38:20,716
Jako nějaká amatérka.

627
00:38:21,300 --> 00:38:26,638
Líná mileniálka, která hledá
zkratku ke slávě a bohatství.

628
00:38:26,722 --> 00:38:28,182
Jako nějaká Rachel.

629
00:38:31,060 --> 00:38:34,646
Chci úctu.

630
00:38:35,647 --> 00:38:37,941
Chci, abyste mě obhájil.

631
00:38:38,025 --> 00:38:42,988
Abyste obhájil mou práci,
mou nadaci. Moje úspěchy.

632
00:38:46,075 --> 00:38:47,117
Můj otec…

633
00:38:49,244 --> 00:38:51,121
všichni…

634
00:38:52,164 --> 00:38:55,125
musejí vědět, jak blízko jsem byla.

635
00:38:55,209 --> 00:38:59,797
Musejí vědět, že nejsem podvodnice.

636
00:39:03,092 --> 00:39:04,259
Máte moje slovo.

637
00:39:06,011 --> 00:39:06,845
Oblečte se.

638
00:39:14,686 --> 00:39:16,855
Je to nevhodné a nepřijatelné.

639
00:39:16,939 --> 00:39:19,274
Porota tu sedí od půl desáté.

640
00:39:19,358 --> 00:39:21,527
Jste obžalovaná před trestním soudem.

641
00:39:21,610 --> 00:39:23,445
Nejste na módní přehlídce.

642
00:39:23,529 --> 00:39:25,531
Kdo si k čertu myslíte, že jste?

643
00:39:25,614 --> 00:39:27,116
Omlouvám se, Ctihodnosti.

644
00:39:27,199 --> 00:39:28,784
Příště nechám soudní stráž,

645
00:39:28,867 --> 00:39:31,245
aby vás zabalila do závěsů a přitáhla sem.

646
00:39:31,328 --> 00:39:35,124
- Rozumíte, slečno Sorokinová?
- Ano, Vaše Ctihodnosti.

647
00:39:35,207 --> 00:39:37,668
Dobře. Přiveďte porotu.

648
00:39:38,252 --> 00:39:41,046
Z vašeho svědectví
víme hodně o vašem životě.

649
00:39:41,130 --> 00:39:43,215
Slušná výchova, dobrá škola.

650
00:39:43,298 --> 00:39:46,385
Získala jste vysněnou práci
do tří měsíců po příjezdu.

651
00:39:47,386 --> 00:39:49,263
Blahopřeji ke spisovatelským úspěchům.

652
00:39:49,346 --> 00:39:51,890
- To štěstí vám musí každý závidět.
- Námitka.

653
00:39:52,558 --> 00:39:54,810
Položte otázku, pane Spodeku.

654
00:39:55,602 --> 00:39:58,105
Znala jste Annu,
než jste se s ní seznámila?

655
00:39:58,772 --> 00:40:00,107
Viděla jsem ji na sítích.

656
00:40:00,190 --> 00:40:02,443
Dá se říct, že jste ji chtěla poznat.

657
00:40:02,526 --> 00:40:05,654
Zajímala mě. Její profil byl zajímavý.

658
00:40:05,737 --> 00:40:08,449
Co na ní bylo zajímavé?
Nebo na jejích profilech?

659
00:40:09,241 --> 00:40:11,493
Fotky umění, cestování,

660
00:40:11,577 --> 00:40:13,954
šéfredaktorka myslím v Purple Magazine.

661
00:40:14,037 --> 00:40:15,831
Přitahovala vás podobná kariéra?

662
00:40:15,914 --> 00:40:18,709
Obě jste pracovaly v časopisech,
Anna měla náskok, ale…

663
00:40:18,792 --> 00:40:19,626
Ano.

664
00:40:20,252 --> 00:40:24,256
Když jste se spřátelily,
pozvala jste ji někdy na něco?

665
00:40:24,339 --> 00:40:26,425
- Nenechala mě…
- Odpovězte.

666
00:40:28,802 --> 00:40:30,012
Ne, pokud si vzpomínám.

667
00:40:30,095 --> 00:40:34,391
Na některou z večeří v Le Coucou
a dalších luxusních restauracích?

668
00:40:34,475 --> 00:40:37,227
- Ne, pokud vím.
- Do lázní? Na kosmetiku?

669
00:40:37,311 --> 00:40:39,897
Do sauny? Na masáže, do nehtových salonů?

670
00:40:39,980 --> 00:40:43,233
- Ne. Anna byla velkorysá.
- Na soukromé tréninky?

671
00:40:43,901 --> 00:40:45,694
- Ne.
- Nikdy jste za nic neplatila?

672
00:40:46,987 --> 00:40:49,865
Kolik takových požitků

673
00:40:49,948 --> 00:40:52,951
vám Anna koupila
za ty dva roky přátelství?

674
00:40:53,035 --> 00:40:55,579
- Co myslíte?
- Začněte u večeří a pokračujte.

675
00:40:56,371 --> 00:40:57,498
Kolik?

676
00:40:59,374 --> 00:41:01,418
- Nepamatuji se.
- Nezapisovala jste si je?

677
00:41:01,502 --> 00:41:03,962
- Ne.
- Tak jak si na ně vzpomenete při psaní?

678
00:41:04,046 --> 00:41:05,881
- Námitka, Ctihodnosti.
- Připouští se.

679
00:41:07,633 --> 00:41:10,761
Spolupracovala jste
s detektivem newyorské policie,

680
00:41:10,844 --> 00:41:15,057
abyste pomohla zatknout
svou přítelkyni Annu Sorokinovou?

681
00:41:18,936 --> 00:41:20,020
Ano. Jinak bych…

682
00:41:20,103 --> 00:41:23,440
Proč jste to nezmínila
v článku z Vanity Fair?

683
00:41:23,524 --> 00:41:24,983
Neměla jsem na to místo.

684
00:41:25,067 --> 00:41:26,777
Mezi tolika detaily.

685
00:41:26,860 --> 00:41:28,779
Psala jste o tazích městem

686
00:41:28,862 --> 00:41:32,491
a o sbližování s Annou
v bohatých podrobnostech.

687
00:41:32,574 --> 00:41:36,245
Dramatické události kolem policejní léčky

688
00:41:36,328 --> 00:41:39,873
a zatčení Anny
vám nestály za místo v článku?

689
00:41:41,041 --> 00:41:42,209
Neměla jsem dost místa.

690
00:41:43,335 --> 00:41:45,128
Kolik dostanete zaplaceno

691
00:41:45,212 --> 00:41:48,006
za knihu o svých zážitcích s Annou?

692
00:41:49,174 --> 00:41:51,843
Nevím. Já smlouvám moc nerozumím.

693
00:41:51,927 --> 00:41:54,471
Já jsem advokát, pomůžu vám.

694
00:41:56,139 --> 00:42:01,228
Zde se píše, že dostanete
300 000 ve čtyřech splátkách. Je to tak?

695
00:42:01,311 --> 00:42:02,145
Ano.

696
00:42:02,229 --> 00:42:04,815
A víte, kolik dostanete
za televizní smlouvu?

697
00:42:04,898 --> 00:42:08,986
- Nebo to chcete vysvětlit?
- Myslím, že je to asi 30 000.

698
00:42:09,069 --> 00:42:13,156
Za předkupní právo. Dalších 300 000,
pokud se to natočí. Správně?

699
00:42:13,824 --> 00:42:18,078
- Správně.
- Takže celkem 630 000.

700
00:42:18,161 --> 00:42:21,331
K tomu těch 1 200
od Vanity Fair za článek. Správně?

701
00:42:21,415 --> 00:42:24,668
Nechci, aby bylo
moje svědectví špatně vykládáno

702
00:42:24,751 --> 00:42:27,296
nebo považováno za trik
pro můj vlastní prospěch.

703
00:42:27,379 --> 00:42:30,674
Nejde o zábavu,
ale o právo a pořádek a zločin!

704
00:42:30,757 --> 00:42:32,509
Ale vám jde o zábavu, ne?

705
00:42:32,593 --> 00:42:33,677
Jde o trauma.

706
00:42:33,760 --> 00:42:37,598
O americký soudní systém,
o varování pro ostatní…

707
00:42:37,681 --> 00:42:39,016
Nejde o zábavu,

708
00:42:39,099 --> 00:42:42,227
je to to nejtraumatičtější,
co se mi kdy stalo.

709
00:42:42,311 --> 00:42:43,604
Tomu všemu rozumím.

710
00:42:43,687 --> 00:42:46,898
Ale tu traumatickou zkušenost,
kterou jste si prošla,

711
00:42:46,982 --> 00:42:49,985
jste prodala třem různým lidem. Správně?

712
00:42:56,825 --> 00:42:57,701
Pracovala jsem.

713
00:42:57,784 --> 00:42:58,910
Odpovězte na otázku.

714
00:43:01,872 --> 00:43:05,542
Ano, prodala jsem to
třem lidem, ale tvrdě jsem pracovala.

715
00:43:05,626 --> 00:43:07,753
Když říkáte, že jste tvrdě pracovala,

716
00:43:07,836 --> 00:43:10,589
pracovala jste
na spřátelení se slečnou Sorokinovou,

717
00:43:10,672 --> 00:43:12,841
využíváním jejích konexí,

718
00:43:12,924 --> 00:43:14,301
její extrémní štědrosti,

719
00:43:14,384 --> 00:43:17,721
a když se vám
jedné věci nedostalo, po jedné lapálii,

720
00:43:17,804 --> 00:43:22,893
jste tvrdě pracovala
na spolupráci s policií a zatčení Anny.

721
00:43:22,976 --> 00:43:27,147
Tvrdě jste pracovala, abyste ji
vylákala z odvykacího centra v Malibu,

722
00:43:27,230 --> 00:43:29,232
předstíráním, že s ní jdete na oběd.

723
00:43:29,316 --> 00:43:33,403
Tvrdě jste pracovala
na svém spisovatelském snu,

724
00:43:33,487 --> 00:43:35,864
když jste našla
postavu a šťavnatou historku…

725
00:43:35,947 --> 00:43:37,532
- Námitka.
- Zamítá se.

726
00:43:37,616 --> 00:43:42,245
A tvrdě jste pracovala
na prodeji té historky

727
00:43:42,329 --> 00:43:46,083
o zážitcích s Annou nejvyšší nabídce.

728
00:43:49,878 --> 00:43:51,338
To není…

729
00:43:52,506 --> 00:43:53,924
Kéž bych ji nikdy nepoznala.

730
00:43:54,007 --> 00:43:56,426
Nikomu bych to nepřála.

731
00:43:56,510 --> 00:43:58,512
Nic horšího se mi nikdy nestalo.

732
00:43:58,595 --> 00:44:02,099
Přijela jste sem,
abyste se prosadila jako spisovatelka,

733
00:44:02,182 --> 00:44:04,476
a do dvou let
jste otiskla článek ve Vanity.

734
00:44:04,559 --> 00:44:08,438
Čeká vás přes 600 000
za nakladatelské a televizní smlouvy.

735
00:44:08,522 --> 00:44:13,527
To všechno, protože jste se
spřátelila s Annou a vydala ji policii.

736
00:44:13,610 --> 00:44:15,696
Jestli je tohle to nejhorší,

737
00:44:15,779 --> 00:44:17,406
- tak bych to přál všem.
- Námitka.

738
00:44:17,489 --> 00:44:19,574
Stažena. Nemám dalších otázek.

739
00:44:42,139 --> 00:44:43,640
Ty jsi Annu udala?

740
00:44:46,393 --> 00:44:49,771
Nastražila to na ni?
Vylákala ji z odvykačky?

741
00:44:49,855 --> 00:44:51,148
Vysvětlím ti to.

742
00:44:52,357 --> 00:44:54,693
- Asi se zlobíš…
- Je to šok.

743
00:44:55,402 --> 00:44:56,903
Když se zlobím, tak to poznáš.

744
00:44:56,987 --> 00:45:00,657
Musela jsem s policií spolupracovat,
jinak by mi nic nevrátila.

745
00:45:00,741 --> 00:45:01,742
Proč jsi to tajila?

746
00:45:04,077 --> 00:45:05,370
Styděla jsem se.

747
00:45:06,413 --> 00:45:07,622
Cítila jsem se zneužitá.

748
00:45:08,290 --> 00:45:09,833
Policií, prokurátorkou…

749
00:45:09,916 --> 00:45:12,794
Já se cítím zneužitá.

750
00:45:12,878 --> 00:45:14,129
Tebou.

751
00:45:14,212 --> 00:45:17,132
Máš pocit, že jsi tady oběť.
Postarala ses o sebe.

752
00:45:17,215 --> 00:45:19,801
Já jsem oběť.

753
00:45:19,885 --> 00:45:22,387
Aspoň se můžeš vybrečet do těch peněz.

754
00:45:22,471 --> 00:45:27,017
Asi ti jich zbylo dost,
i když splatíš AmEx těch 60 000.

755
00:45:29,394 --> 00:45:32,105
Pokud už to někdo nezaplatil za tebe.

756
00:45:34,065 --> 00:45:36,234
Už přede mnou nic nezatajuj, nebo…

757
00:45:36,318 --> 00:45:39,321
V AmEx se o to postarali.
Viděli šílenost té situace…

758
00:45:39,404 --> 00:45:43,450
Takže se ti udání
kamarádky docela vyplatilo!

759
00:45:55,962 --> 00:45:57,172
NEZNÁMÝ

760
00:45:57,255 --> 00:45:58,298
- To je…
- Jo.

761
00:45:58,381 --> 00:45:59,800
- Budeš to…
- Ne.

762
00:46:00,550 --> 00:46:01,384
Tak jo.

763
00:46:02,636 --> 00:46:05,180
- Ale co když je to…
- Meze. Hranice.

764
00:46:06,598 --> 00:46:12,354
Na ten skvělý křížový výslech Rachel.

765
00:46:12,437 --> 00:46:15,607
S jedním bodem to může pomoct,
ale těch dalších devět…

766
00:46:16,942 --> 00:46:19,945
Catherine je neúprosný robot na fakta,

767
00:46:20,028 --> 00:46:22,113
bude jim svoje důkazy rvát do chřtánu,

768
00:46:22,197 --> 00:46:25,200
až jim nezbude místo na ty moje.

769
00:46:25,826 --> 00:46:27,410
Tak změníme strategii.

770
00:46:27,494 --> 00:46:28,912
Moje nejlepší strategie je,

771
00:46:28,995 --> 00:46:32,249
že nikdy nebyla
nebezpečně blízko získání peněz.

772
00:46:32,332 --> 00:46:34,334
Ale to nemůžu použít, protože klientka

773
00:46:34,417 --> 00:46:36,586
radši shnije ve vězení, než by dovolila,

774
00:46:36,670 --> 00:46:38,421
aby si mysleli, že neumí podnikat.

775
00:46:38,505 --> 00:46:42,092
- Kdo říká, že jí musíš vyhovět?
- Etika. Slušnost.

776
00:46:42,175 --> 00:46:44,427
Všechny prostředky jsou dobré.

777
00:46:45,554 --> 00:46:48,932
No tak. Dneska jsi válel.

778
00:46:49,015 --> 00:46:50,058
Jsi hodně opilá?

779
00:46:50,141 --> 00:46:54,229
Jsem vzrušená. Můžeme to vyhrát.

780
00:46:54,312 --> 00:46:58,275
Za týden může Anna
sedět tam na té stoličce.

781
00:47:00,569 --> 00:47:02,821
Sem by ani nepáchla.

782
00:47:06,992 --> 00:47:07,993
Měli bychom domů.

783
00:47:08,743 --> 00:47:09,870
Asi jo.

784
00:47:13,832 --> 00:47:17,085
Hranice, Vivian.

785
00:47:19,629 --> 00:47:20,672
Ano, přijmu.

786
00:47:22,257 --> 00:47:23,216
Jak je, Anno?

787
00:47:31,349 --> 00:47:33,393
Měl bych o něčem vědět?

788
00:47:33,476 --> 00:47:35,353
Myslela jsem, že spíš.

789
00:47:35,437 --> 00:47:36,271
Spal jsem.

790
00:47:37,105 --> 00:47:39,858
Pořád mám dojem, že ji slyším plakat.

791
00:47:39,941 --> 00:47:44,321
Probudím se a je to jen duch.

792
00:47:45,071 --> 00:47:46,031
Slýcháváš to taky?

793
00:47:46,114 --> 00:47:48,909
Co se stalo se všemi mými šaty?

794
00:47:48,992 --> 00:47:50,952
Odpoledne tu byl nájezd módní policie.

795
00:47:51,036 --> 00:47:52,203
Měl jsem ti to říct.

796
00:47:52,287 --> 00:47:56,082
Musím do jedenácti dovézt šaty
na Rikers, jinak se to nestihne,

797
00:47:56,166 --> 00:47:59,294
až ji budou ráno odvážet, a bude průšvih.

798
00:47:59,377 --> 00:48:03,590
Když mluvím o „ní“, myslím naši dceru.
Když o „ní“ mluvíš ty…

799
00:48:03,673 --> 00:48:05,967
Jen se snažím pomoct s oblečením.

800
00:48:06,051 --> 00:48:07,260
Tady jsou!

801
00:48:08,345 --> 00:48:12,182
Kdybych teď
Vivian z vysoké ukázal, co děláš,

802
00:48:12,265 --> 00:48:13,725
byla by úplně hotová.

803
00:48:13,808 --> 00:48:17,354
Jsou to jen šaty, Jacku.
Proč ti to tolik vadí?

804
00:48:17,437 --> 00:48:19,814
Vadí mi, že to nevadí tobě.

805
00:48:19,898 --> 00:48:24,194
Jistěže mi to vadí.
Nesnáším přemýšlet o oblečení.

806
00:48:24,277 --> 00:48:27,030
Nesnáším nebýt s dcerou.
Nesnáším jezdit na Rikers.

807
00:48:27,113 --> 00:48:28,323
Tak proč?

808
00:48:28,406 --> 00:48:30,742
Protože jsem to monstrum stvořila.

809
00:48:30,825 --> 00:48:33,411
Obrátily se na ni oči světa. Nikoho nemá.

810
00:48:33,495 --> 00:48:36,581
To má spoustu dobrých důvodů.

811
00:48:38,124 --> 00:48:40,377
Musím to odvézt na Rikers.

812
00:48:42,253 --> 00:48:43,755
Jak mi to vůbec můžeš říct?

813
00:48:43,838 --> 00:48:46,049
O té dovolené víš už měsíce!

814
00:48:46,132 --> 00:48:48,093
Můžu za to, že se ten soud vleče?

815
00:48:48,176 --> 00:48:51,888
- Ty nemůžeš za nic.
- Nemůžu jen tak opustit klientku!

816
00:48:51,972 --> 00:48:54,891
Předat kolegovi neznamená opustit.

817
00:48:54,975 --> 00:48:57,978
Ani jednou jsi mě tam nepřišla podpořit.

818
00:48:58,061 --> 00:49:01,606
Nemáš ponětí, jak to
média sledují, nemůžu to vzdát…

819
00:49:01,690 --> 00:49:04,067
- Tak už víme, o co jde.
- Co?

820
00:49:04,150 --> 00:49:06,319
Chceš tam být na tiskovou konferenci,

821
00:49:06,403 --> 00:49:08,697
aby půl tuctu spolužáků z práv

822
00:49:08,780 --> 00:49:10,740
vidělo tvůj obličej v televizi. Směšné.

823
00:49:10,824 --> 00:49:13,660
- Na to seru…
- Kdyby to bylo na trest smrti, jasně.

824
00:49:13,743 --> 00:49:16,955
Věnuj tomu všechen čas,
ale tady si honíš ego

825
00:49:17,038 --> 00:49:20,583
na tý malý rozmazlený zlodějce,
která je stoprocentně vinná.

826
00:49:20,667 --> 00:49:22,877
Chladnokrevná vražedkyně
by mě nepotřebovala,

827
00:49:22,961 --> 00:49:24,295
ale ona je dítě.

828
00:49:24,379 --> 00:49:27,757
Dětská imigrantka,
která přišla za americkým snem…

829
00:49:27,841 --> 00:49:30,343
Ještě tu psychopatku
necháš přísahat na vlajku.

830
00:49:30,427 --> 00:49:32,137
Má jenom mě!

831
00:49:36,224 --> 00:49:39,102
Tebe vychovali na posraným Olympu.

832
00:49:39,185 --> 00:49:41,688
Nikdy nepochopíš, jaký to je.

833
00:49:42,772 --> 00:49:46,151
Tak mi to prosím vysvětli.

834
00:49:56,828 --> 00:49:58,830
- Zvedni to, no tak.
- Ne.

835
00:49:58,913 --> 00:50:01,041
Řekni jí, jak jí to u soudu slušelo.

836
00:50:02,000 --> 00:50:05,253
Chováš se, jako bych s ní šoustal.
Je to moje klientka!

837
00:50:05,336 --> 00:50:07,964
Kéž bys, protože to by mi vysvětlovalo,

838
00:50:08,048 --> 00:50:09,883
proč ti najednou přijde v pořádku

839
00:50:09,966 --> 00:50:13,261
úplně zničit naši jedinou
dovolenou za dva roky.

840
00:50:21,853 --> 00:50:23,980
- Mám hranice.
- Zavolá znovu.

841
00:50:24,064 --> 00:50:25,106
Haló.

842
00:50:25,190 --> 00:50:28,401
Ahoj. Brian, viď? Je tam táta?

843
00:50:28,485 --> 00:50:30,111
Hádá se s mámou.

844
00:50:30,195 --> 00:50:33,281
Počkám. Ale ne moc dlouho. Jsem ve vězení.

845
00:50:33,364 --> 00:50:34,783
Co jste udělala?

846
00:50:34,866 --> 00:50:37,160
Nic, jen jsem si půjčila peníze.

847
00:50:38,036 --> 00:50:38,870
A letadlo.

848
00:50:38,953 --> 00:50:40,580
Můžu si taky půjčit peníze?

849
00:50:41,998 --> 00:50:43,458
Moje peníze má tvůj táta.

850
00:50:43,541 --> 00:50:45,460
On mi nic nedá.

851
00:50:45,543 --> 00:50:46,503
To bych se divila.

852
00:50:47,337 --> 00:50:48,463
Je hodný.

853
00:50:49,172 --> 00:50:50,757
A má tě moc rád.

854
00:50:50,840 --> 00:50:53,343
Ale máma je z něho smutná.

855
00:50:53,426 --> 00:50:55,553
To je asi moje vina.

856
00:50:55,637 --> 00:50:58,973
Ale můžeš to taky využít,
abys dostal, co chceš.

857
00:50:59,057 --> 00:51:00,266
Můžu?

858
00:51:00,350 --> 00:51:04,354
Jasně. Lidi rozdávají
peníze ze spousty důvodů.

859
00:51:04,437 --> 00:51:07,857
Vina a láska jsou ty největší.

860
00:51:07,941 --> 00:51:11,444
Ty máš obojí. Měl bys chtít modré z nebe.

861
00:51:12,153 --> 00:51:13,488
Půjdu pro tátu.

862
00:51:13,571 --> 00:51:17,408
Ne. Nech je, ať se hádají.

863
00:51:17,492 --> 00:51:20,286
Ale mně se to nelíbí, moc křičí.

864
00:51:21,162 --> 00:51:22,747
Lepší než ticho.

865
00:51:26,292 --> 00:51:29,087
No… Briane, musím končit.

866
00:51:29,963 --> 00:51:30,880
Ahoj.

867
00:51:30,964 --> 00:51:32,173
Ahoj.

868
00:51:42,142 --> 00:51:45,895
Když detektiv McCaffrey
přišel Annu hledat u soudu, byla tam?

869
00:51:45,979 --> 00:51:46,813
Ne.

870
00:51:46,896 --> 00:51:49,107
Zůstala, aby se hájila?

871
00:51:49,190 --> 00:51:50,024
Ne.

872
00:51:50,108 --> 00:51:53,903
Utekla do Kalifornie,
protože věděla, že se neobhájí.

873
00:51:53,987 --> 00:51:57,490
Věděla, že je vinna.

874
00:51:57,574 --> 00:51:59,409
Jasně vidíme, že obžalovaná…

875
00:51:59,492 --> 00:52:03,288
Bílá na závěrečné řeči? Geniální.

876
00:52:03,371 --> 00:52:04,539
…páchat zločiny.

877
00:52:04,622 --> 00:52:07,000
Až se odeberete do porotní síně k poradě,

878
00:52:07,083 --> 00:52:10,003
vyzývám vás,
abyste dospěli k jedinému výroku,

879
00:52:10,086 --> 00:52:13,006
který je v souladu s právem a důkazy.

880
00:52:13,089 --> 00:52:15,091
A to, že je obžalovaná vinna

881
00:52:15,175 --> 00:52:18,136
nade vši pochybnost
ve všech deseti bodech.

882
00:52:19,971 --> 00:52:20,805
Děkuji.

883
00:52:36,112 --> 00:52:37,405
Pane Spodeku?

884
00:52:41,117 --> 00:52:41,951
Todde.

885
00:52:46,915 --> 00:52:48,791
Budu pro vás vraždit, pamatujete?

886
00:52:49,584 --> 00:52:50,418
Cože?

887
00:52:50,501 --> 00:52:53,338
Věřte svojí spoluhvězdě.

888
00:52:53,421 --> 00:52:54,255
Dobře?

889
00:52:58,635 --> 00:53:02,805
V průběhu líčení jsme slyšeli
řadu výpovědí mnoha svědků.

890
00:53:02,889 --> 00:53:05,516
Ale všimli jste si
jedné opakující se věci?

891
00:53:05,600 --> 00:53:09,437
Každý ze svědků,
kteří předstoupili, se styděl.

892
00:53:10,521 --> 00:53:12,398
Nechtěli vám říct úplnou pravdu.

893
00:53:12,482 --> 00:53:15,401
Každý svědek vinil
ze svých chyb někoho jiného.

894
00:53:15,485 --> 00:53:16,694
Každý měl svůj příběh.

895
00:53:17,362 --> 00:53:20,240
Protože každý z nich, samí dobře placení,

896
00:53:20,323 --> 00:53:24,035
vzdělaní, zkušení muži obchodníci,

897
00:53:24,786 --> 00:53:27,664
každý se nechal napálit 25letou holkou

898
00:53:27,747 --> 00:53:30,124
bez titulu, bez osvědčení

899
00:53:30,208 --> 00:53:33,336
a bez podnikatelských
zkušeností kromě jedné stáže.

900
00:53:33,419 --> 00:53:35,797
Anna byla naprostý zelenáč.

901
00:53:35,880 --> 00:53:38,841
Ve světě, kde nikoho
neznala, bez ponětí, co dělá.

902
00:53:38,925 --> 00:53:43,263
Jak se mohla dostat
nebezpečně blízko podvodu na těch bankách?

903
00:53:43,346 --> 00:53:44,555
Získání těch peněz?

904
00:53:44,639 --> 00:53:46,808
Možná považujete chování slečny Sorokinové

905
00:53:46,891 --> 00:53:50,144
za nesprávné, nemravné,
neetické a neortodoxní.

906
00:53:50,228 --> 00:53:53,356
Můžete ji milovat nebo nenávidět,
protože zneužila systém.

907
00:53:53,439 --> 00:53:55,692
- Co to…
- Ale jestli se v tomto případu

908
00:53:55,775 --> 00:53:59,237
někdo pokouší obrat
lidi o jejich peníze, jsou to bankéři.

909
00:53:59,320 --> 00:54:02,198
Udělají doslova všechno,
čeho jsou schopni,

910
00:54:02,282 --> 00:54:03,700
aby získali vaše prostředky.

911
00:54:03,783 --> 00:54:06,536
Blížila se Anna někdy tomu,

912
00:54:06,619 --> 00:54:08,997
aby jí některá z bank poskytla úvěr?

913
00:54:09,080 --> 00:54:10,123
Nikdy.

914
00:54:10,206 --> 00:54:13,042
A kdyby ano,
peníze by nešly do její kapsy.

915
00:54:13,126 --> 00:54:15,003
Šly by majiteli budovy,

916
00:54:15,086 --> 00:54:17,005
kterou chtěla renovovat pro podnikání.

917
00:54:17,088 --> 00:54:21,009
Podívejte se na důkazy a uvidíte.

918
00:54:22,385 --> 00:54:23,344
Podnikání nebylo.

919
00:54:24,095 --> 00:54:26,931
Byl to jen sen. Nápad.

920
00:54:27,015 --> 00:54:30,351
Jediná skutečná byla jedna prezentace.

921
00:54:30,435 --> 00:54:32,645
Několik slov a obrázků.

922
00:54:32,729 --> 00:54:35,606
Nebylo to skutečné.
Nikdy se to nezhmotnilo.

923
00:54:35,690 --> 00:54:38,526
Anna byla mladá, ambiciózní, nepřipravená,

924
00:54:38,609 --> 00:54:42,613
neschopná provést, co si usmyslela
a co ji přerostlo přes hlavu.

925
00:54:42,697 --> 00:54:44,615
Ani na vteřinu se neblížila,

926
00:54:44,699 --> 00:54:46,492
natož nebezpečně blížila tomu,

927
00:54:46,576 --> 00:54:49,370
aby dostala peníze nebo opravila budovu

928
00:54:49,454 --> 00:54:52,582
nebo otevřela klub nebo uměleckou nadaci.

929
00:54:52,665 --> 00:54:55,501
Byla to jen slova. Plané řeči.

930
00:54:55,585 --> 00:55:00,423
Cesta bez cíle,
dlážděná naivitou a dobrými úmysly.

931
00:55:01,257 --> 00:55:03,593
Abyste dokázali zločinný úmysl,

932
00:55:03,676 --> 00:55:05,845
museli byste dokázat nebezpečnou blízkost.

933
00:55:05,928 --> 00:55:09,640
A pokud nelze najít úmysl,
nemůže být vinna ani z jednoho zločinu.

934
00:55:10,892 --> 00:55:14,145
Jestliže máte důvodnou
pochybnost o jejím úmyslu,

935
00:55:14,228 --> 00:55:15,521
jejím duševním stavu,

936
00:55:15,605 --> 00:55:19,233
musíte ji prohlásit
za nevinnou ve všech bodech.

937
00:55:22,987 --> 00:55:23,863
Děkuji.

938
00:55:26,366 --> 00:55:27,617
Děkuji, pane Spodeku.

939
00:55:27,700 --> 00:55:30,286
Dámy a pánové, poslouchejte mě prosím.

940
00:55:30,370 --> 00:55:32,580
Změním trochu tón hlasu,

941
00:55:32,663 --> 00:55:35,792
abyste dávali pozornost,
protože je to důležité.

942
00:55:36,584 --> 00:55:39,128
Potopil ji. Totálně ji potopil.

943
00:55:40,880 --> 00:55:43,341
Obžaloba není důkazem o vině,

944
00:55:43,424 --> 00:55:44,759
pouze ohlašuje obvinění…

945
00:55:44,842 --> 00:55:46,928
- Musel jsem.
- …obžalované,

946
00:55:47,011 --> 00:55:50,098
je mechanismem,
aby mohla být postavena před soud.

947
00:55:50,181 --> 00:55:52,308
Obžalovaná po celé řízení…

948
00:55:57,105 --> 00:55:58,272
Ahoj.

949
00:56:06,697 --> 00:56:08,157
Jak dlouho to má trvat?

950
00:56:11,077 --> 00:56:12,537
Asi kolik bude třeba.

951
00:56:14,288 --> 00:56:17,375
Nejsem trpělivá,
nauč mě nějakou mantru nebo něco.

952
00:56:20,878 --> 00:56:24,799
Bože, dej mi sílu,
abych přijala věci, které nemohu změnit.

953
00:56:24,882 --> 00:56:27,176
To sis vymyslela, nebo ukradla z bible?

954
00:56:30,263 --> 00:56:31,180
Ani jedno.

955
00:56:32,140 --> 00:56:34,267
Můj ex je u anonymních alkoholiků.

956
00:57:04,297 --> 00:57:06,048
Takže deset bodů obžaloby?

957
00:57:06,883 --> 00:57:08,342
Ano, Vivian, deset bodů.

958
00:57:11,179 --> 00:57:13,639
Když ji odsoudí ve všech,
může dostat 15 let?

959
00:57:13,723 --> 00:57:16,476
Tohle víš už… Co to má být? Amnézie?

960
00:57:16,559 --> 00:57:18,060
Raný nástup Alzheimera…

961
00:57:18,144 --> 00:57:19,187
Chci tě rozptýlit,

962
00:57:19,270 --> 00:57:21,105
abys přestal otáčet tím víčkem.

963
00:57:21,189 --> 00:57:23,357
Ta chodba je dlouhá, Vivian.

964
00:57:29,739 --> 00:57:33,409
Bude tam jedna brzda,
jako ve Dvanácti rozhněvaných mužích.

965
00:57:34,035 --> 00:57:36,287
Nebo bojují s právními definicemi?

966
00:57:38,289 --> 00:57:40,124
Mně už je to vlastně jedno.

967
00:57:40,208 --> 00:57:41,292
Svoje jsem udělal.

968
00:57:42,043 --> 00:57:45,254
Za pět hodin letím do Mexika.
Ať se děje co se děje.

969
00:57:45,880 --> 00:57:46,714
Odlétáš?

970
00:57:46,797 --> 00:57:48,633
Buď to, anebo se rozvádím.

971
00:57:48,716 --> 00:57:49,634
Takže…

972
00:57:50,426 --> 00:57:52,845
Alexi už to zvládne. S přehledem.

973
00:57:52,929 --> 00:57:53,930
Odlétáš dnes?

974
00:57:54,597 --> 00:57:56,599
- Je to jen případ.
- Já vím.

975
00:57:56,682 --> 00:57:58,643
Už jsem bez rodiny dost dlouho.

976
00:57:58,726 --> 00:57:59,810
Chápu. Jenom…

977
00:58:00,978 --> 00:58:02,605
- Anna je velká holka.
- Já vím.

978
00:58:03,356 --> 00:58:04,357
O to nejde.

979
00:58:04,941 --> 00:58:06,651
Jenom… asi…

980
00:58:08,319 --> 00:58:11,322
Nenapadají mě slova,
což by měla, je to moje práce,

981
00:58:11,405 --> 00:58:13,366
ale nejbližší, co mě napadá,

982
00:58:13,449 --> 00:58:15,409
je že mi budeš scházet.

983
00:58:18,579 --> 00:58:21,958
Není přece… Budeme se potkávat.

984
00:58:22,041 --> 00:58:22,875
Samozřejmě.

985
00:58:22,959 --> 00:58:25,336
Přijdou další zajímavé případy.

986
00:58:25,419 --> 00:58:26,796
Nepochybně.

987
00:58:26,879 --> 00:58:27,713
Jistě.

988
00:58:29,632 --> 00:58:32,426
Můžeme někdy na večeři. Ve čtyřech.

989
00:58:33,135 --> 00:58:34,470
Nebo v pěti.

990
00:58:35,096 --> 00:58:37,181
Jo. Jasně.

991
00:58:40,142 --> 00:58:40,977
To by šlo.

992
00:58:56,492 --> 00:58:57,368
Ještě nic?

993
00:58:57,451 --> 00:58:58,619
Už se neptej.

994
00:58:58,703 --> 00:59:00,788
Třeba tam není signál, špatné spojení…

995
00:59:00,871 --> 00:59:01,789
Viv je online.

996
00:59:01,872 --> 00:59:03,499
Podle toho zeleného světýlka.

997
00:59:03,583 --> 00:59:06,335
Ten počítač mi dokonce sděluje, když píše.

998
00:59:06,419 --> 00:59:09,005
Vidím, že píše, když píše.

999
00:59:09,088 --> 00:59:11,173
Kdo potřebuje tolik informací?

1000
00:59:11,257 --> 00:59:14,635
Má mi to ulevit? Funguje to přesně naopak.

1001
00:59:14,719 --> 00:59:17,888
Tak když Vivian nepíše,
skočím pro zelený čaj. Dáte si?

1002
00:59:18,556 --> 00:59:19,390
Já nic.

1003
00:59:19,473 --> 00:59:21,434
Já si dám panáka.

1004
00:59:21,517 --> 00:59:22,518
Moment…

1005
00:59:23,436 --> 00:59:24,687
Vivian píše.

1006
00:59:50,546 --> 00:59:51,380
A je to.

1007
00:59:51,464 --> 00:59:52,506
A je to.

1008
00:59:53,591 --> 00:59:54,925
Přiveďte porotu.

1009
00:59:55,009 --> 00:59:57,803
Všichni sednout! Okamžitě!

1010
01:00:06,395 --> 01:00:08,147
- Máme výrok.
- Umíme číst.

1011
01:00:24,497 --> 01:00:25,748
Tak dobře.

1012
01:00:25,831 --> 01:00:26,749
Členové poroty,

1013
01:00:26,832 --> 01:00:30,419
bylo mi oznámeno,
že jste dospěli k výroku.

1014
01:00:30,503 --> 01:00:31,671
Prosím tajemníka…

1015
01:00:31,754 --> 01:00:33,506
Nechť předsedající povstane.

1016
01:00:36,384 --> 01:00:37,218
Postavte se.

1017
01:00:40,346 --> 01:00:41,931
Je výrok jednomyslný?

1018
01:00:42,014 --> 01:00:42,932
Ano.

1019
01:00:43,849 --> 01:00:47,144
Jak zní v prvním bodě
vinícím obžalovanou Annu Sorokinovou

1020
01:00:47,228 --> 01:00:49,689
z pokusu o krádež prvního stupně

1021
01:00:49,772 --> 01:00:51,941
odcizením majetku City National Bank

1022
01:00:52,024 --> 01:00:54,402
převyšujícího jeden milion dolarů?

1023
01:00:56,529 --> 01:00:57,363
Nevinna.

1024
01:01:03,494 --> 01:01:05,287
Jo! Sakra že jo!

1025
01:01:06,747 --> 01:01:09,583
Jak zní ve druhém bodě vinícím obžalovanou

1026
01:01:09,667 --> 01:01:12,503
z pokusu o krádež prvního stupně

1027
01:01:12,586 --> 01:01:15,005
odcizením majetku Fortress Investment Inc.

1028
01:01:15,089 --> 01:01:16,674
převyšujícího milion dolarů?

1029
01:01:17,299 --> 01:01:18,509
Vinna, nebo nevinna?

1030
01:01:18,592 --> 01:01:20,886
Dělej, piš rychleji.

1031
01:01:20,970 --> 01:01:22,763
Piš, než vyletíme z kůže.

1032
01:01:24,515 --> 01:01:25,725
Vinna.

1033
01:01:25,808 --> 01:01:29,228
V třetím bodě vinícím obžalovanou
z krádeže druhého stupně

1034
01:01:29,311 --> 01:01:32,648
odcizením majetku City National Bank
převyšujícího 50 000 dolarů.

1035
01:01:32,732 --> 01:01:34,525
- Vinna, nebo nevinna?
- Vinna.

1036
01:01:35,192 --> 01:01:38,654
Ve čtvrtém bodě vinícím obžalovanou
z krádeže druhého stupně

1037
01:01:38,738 --> 01:01:42,575
odcizením majetku
Citibank NA převyšujícího 50 000 dolarů.

1038
01:01:42,658 --> 01:01:44,952
- Vinna, nebo nevinna?
- Vinna.

1039
01:01:45,035 --> 01:01:48,456
V pátém bodě vinícím obžalovanou
z krádeže druhého stupně

1040
01:01:48,539 --> 01:01:52,418
odcizením majetku Rachel Williams
převyšujícího 50 000 dolarů.

1041
01:01:52,501 --> 01:01:53,711
Vinna, nebo nevinna?

1042
01:01:53,794 --> 01:01:55,004
Nevinna.

1043
01:01:55,087 --> 01:01:58,674
V šestém bodě vinícím
obžalovanou z krádeže třetího stupně

1044
01:01:58,758 --> 01:02:02,303
odcizením majetku
Signature Bank převyšujícího 3 000 dolarů.

1045
01:02:02,386 --> 01:02:04,430
- Vinna, nebo nevinna?
- Vinna.

1046
01:02:04,513 --> 01:02:07,516
V sedmém bodě vinícím
z poškození poskytovatele služby

1047
01:02:07,600 --> 01:02:10,853
s úmyslem získat
leteckou přepravu od Fly Blade Inc.

1048
01:02:10,936 --> 01:02:13,147
- Vinna, nebo nevinna?
- Vinna.

1049
01:02:13,230 --> 01:02:14,315
Hotel Beekman?

1050
01:02:15,065 --> 01:02:15,983
Vinna.

1051
01:02:16,066 --> 01:02:17,902
- Hotel W.
- Vinna.

1052
01:02:17,985 --> 01:02:20,279
- Hotel Le Parker Meridien.
- Vinna.

1053
01:02:33,793 --> 01:02:34,627
No…

1054
01:02:36,545 --> 01:02:37,630
a je to.

1055
01:02:41,300 --> 01:02:45,221
Dámy a pánové,
zhostili jste se nelehkého úkolu.

1056
01:02:45,304 --> 01:02:47,598
Chápu to a vážím si toho.

1057
01:02:48,474 --> 01:02:51,268
Jak jsem řekla, bez ohledu na váš výrok

1058
01:02:51,352 --> 01:02:53,479
jste dobře posloužili společnosti.

1059
01:02:53,562 --> 01:02:55,314
Jen pár věcí…

1060
01:02:55,397 --> 01:02:58,901
Vyhráli jsme dva
ze tří velkých. To není málo.

1061
01:02:59,860 --> 01:03:02,822
Hm. City National a Rachel.

1062
01:03:03,531 --> 01:03:04,615
Není to zlý.

1063
01:03:05,783 --> 01:03:07,785
Jestli s nimi chcete mluvit, můžete.

1064
01:03:07,868 --> 01:03:11,455
Někteří zástupci médií
budou chtít také mluvit s vámi.

1065
01:03:11,539 --> 01:03:15,584
Je na vás, zda se
s nimi rozhodnete mluvit.

1066
01:03:15,668 --> 01:03:17,795
Ohledně médií chci zmínit ještě něco.

1067
01:03:17,878 --> 01:03:20,881
Pochopitelně jste je
zde viděli po celou dobu.

1068
01:03:20,965 --> 01:03:25,261
Jsem hrdá na to, jak jste se
zaměřili na případ, a ne na ně.

1069
01:03:25,344 --> 01:03:27,471
Omlouvám se, ale hned potom musím jít.

1070
01:03:27,555 --> 01:03:29,723
Alexi s vámi projde další kroky.

1071
01:03:29,807 --> 01:03:31,976
Vrátím se za týden a sejdeme se. Ano?

1072
01:03:32,643 --> 01:03:33,769
Ano.

1073
01:03:33,853 --> 01:03:35,563
Hezkou dovolenou. Je zasloužená.

1074
01:03:37,857 --> 01:03:40,150
Ještě jednou děkuji za vaši službu.

1075
01:03:40,234 --> 01:03:41,151
Děkuji.

1076
01:03:42,987 --> 01:03:45,281
Propouštím vás, můžete odejít.

1077
01:03:46,615 --> 01:03:47,700
Jsem na tebe pyšná.

1078
01:03:47,783 --> 01:03:49,660
Díky. To pro mě hodně znamená.

1079
01:03:49,743 --> 01:03:52,121
Měli bychom koupit knížky se samolepkami,

1080
01:03:52,204 --> 01:03:54,331
jestli máme s dětmi přežít let.

1081
01:03:54,415 --> 01:03:55,749
Nechala jsem Glorii,

1082
01:03:55,833 --> 01:03:57,918
aby děti v hotelu přihlásila do klubu,

1083
01:03:58,002 --> 01:04:01,213
ať máme každý den
půl dne pro sebe na golf,

1084
01:04:01,297 --> 01:04:04,049
procházky po městě nebo válení v posteli.

1085
01:04:06,302 --> 01:04:07,136
Co je?

1086
01:04:07,219 --> 01:04:09,555
Já nemůžu jet. Teď ne.

1087
01:04:09,638 --> 01:04:11,974
Proč? Todde, už to skončilo.

1088
01:04:12,850 --> 01:04:14,768
Přiletím hned, jak budu moct.

1089
01:04:17,938 --> 01:04:20,566
Asi nechápeš, co zrovna děláš.

1090
01:04:21,734 --> 01:04:22,776
Chápu.

1091
01:04:23,861 --> 01:04:25,279
Ty asi nechápeš…

1092
01:04:25,362 --> 01:04:28,365
Omotala si tě kolem prstu. Ty to víš.

1093
01:04:36,665 --> 01:04:37,666
Já tě miluju, já…

1094
01:05:11,867 --> 01:05:12,868
Jste v pořádku?

1095
01:05:14,036 --> 01:05:15,829
Zradil jste mě.

1096
01:05:17,289 --> 01:05:18,791
To je jeden pohled.

1097
01:05:20,793 --> 01:05:23,253
Taky jsem vás vysekal
ze dvou hlavních obvinění.

1098
01:05:23,921 --> 01:05:27,007
Nemusí se vám líbit,
jak jsem to udělal, ale vysvětlím to.

1099
01:05:27,091 --> 01:05:28,175
Na tom nezáleží.

1100
01:05:29,969 --> 01:05:31,095
Nezáleží na tom.

1101
01:05:34,139 --> 01:05:37,017
Porota vás prohlédla.

1102
01:05:37,101 --> 01:05:42,481
Viděli, jak blízko
penězům a Nadaci jsem byla.

1103
01:05:42,564 --> 01:05:45,693
Prohlédli kecy Rachel.

1104
01:05:45,776 --> 01:05:51,699
Nepotřebovala jsem
obírat kamarády o 60 táců,

1105
01:05:51,782 --> 01:05:56,537
když mi ti arogantní frajeři
z Fortress chtěli dát 20 milionů!

1106
01:05:59,373 --> 01:06:05,087
Ale oni to viděli!

1107
01:06:05,170 --> 01:06:10,467
Byla jsem nebezpečně blízko
a oni to viděli.

1108
01:06:13,303 --> 01:06:19,518
Svět teď uvidí, že nejsem idiot.

1109
01:06:19,601 --> 01:06:22,396
Nejsem nějaká pitomá celebrita.

1110
01:06:27,609 --> 01:06:28,736
Jsem hráčka.

1111
01:06:38,328 --> 01:06:41,874
Chyběl mi jediný krok.

1112
01:06:51,050 --> 01:06:52,426
Zavolám vašemu otci.

1113
01:06:53,969 --> 01:06:54,887
Dám mu vědět.

1114
01:07:03,562 --> 01:07:07,983
Čtenost vašeho původního článku je šílená.

1115
01:07:08,067 --> 01:07:09,651
Od začátku líčení do rozsudku

1116
01:07:09,735 --> 01:07:11,945
je trvale nejčtenější a nejvíc v kurzu

1117
01:07:12,029 --> 01:07:14,156
ze všech článků na našich stránkách.

1118
01:07:14,239 --> 01:07:17,117
Světově přes čtyři miliony zobrazení.

1119
01:07:17,201 --> 01:07:19,411
To se nám ještě nestalo.

1120
01:07:19,495 --> 01:07:21,205
- Co, Paule?
- Ne, co pamatuju.

1121
01:07:21,288 --> 01:07:23,415
Zájem je prostě…

1122
01:07:24,917 --> 01:07:26,376
Musíme mít pokračování.

1123
01:07:26,460 --> 01:07:27,294
Rozhodně.

1124
01:07:27,377 --> 01:07:28,212
Na titulku.

1125
01:07:28,295 --> 01:07:29,797
Senzaci.

1126
01:07:29,880 --> 01:07:32,800
Jděte do podrobností. Všechny zákruty.

1127
01:07:32,883 --> 01:07:34,301
Konflikt se soudkyní.

1128
01:07:34,384 --> 01:07:37,805
Soudní síň, jak tam dělala přehlídku.

1129
01:07:37,888 --> 01:07:40,808
Podle všeho byla
při závěrečných řečech v bílém.

1130
01:07:40,891 --> 01:07:43,018
Ta holka je úžasná.

1131
01:07:43,102 --> 01:07:45,479
Ty bílé šaty napadly ji?

1132
01:07:45,562 --> 01:07:46,814
Nebo tu stylistku?

1133
01:07:47,564 --> 01:07:48,398
Hej.

1134
01:07:49,024 --> 01:07:49,942
Přemístíme vás.

1135
01:07:50,651 --> 01:07:53,570
Potřebuje vlastní kancelář.
Vedle vás je volno.

1136
01:07:54,196 --> 01:07:55,656
Chcete kancelář vedle Paula?

1137
01:07:55,739 --> 01:07:57,741
Nestarejte se o…

1138
01:07:59,368 --> 01:08:01,829
Potřebujeme grafické editory, fotografy…

1139
01:08:06,125 --> 01:08:08,210
- To dítě z Mexika.
- Kdo?

1140
01:08:29,648 --> 01:08:31,733
Landon mi nabídl kancelář.

1141
01:08:32,985 --> 01:08:34,027
Vedle Paula.

1142
01:08:35,320 --> 01:08:37,197
Paráda.

1143
01:08:37,281 --> 01:08:38,991
Stěhuju se ze Sipiše.

1144
01:08:39,950 --> 01:08:41,326
To byl cíl.

1145
01:08:47,416 --> 01:08:48,625
Co je?

1146
01:08:50,085 --> 01:08:52,880
Byly moje. Anniny bílé šaty.

1147
01:08:57,968 --> 01:09:00,179
Vytáhla jsem je ze skříně.

1148
01:09:02,222 --> 01:09:03,056
No jo.

1149
01:09:05,976 --> 01:09:06,810
Lou…

1150
01:09:08,020 --> 01:09:10,105
Sipiš, bílé šaty…

1151
01:09:12,900 --> 01:09:15,152
Nepodstatné detaily.

1152
01:09:16,862 --> 01:09:18,530
Záleží mi na ní.

1153
01:09:19,573 --> 01:09:21,074
Víc, než by mělo.

1154
01:09:21,950 --> 01:09:23,952
Jí na mně nezáleží.

1155
01:09:24,036 --> 01:09:28,165
Záleželo jí na mně? Nepodvedla mě taky?

1156
01:09:30,792 --> 01:09:32,002
Co je podstatné?

1157
01:09:32,085 --> 01:09:32,961
Vivian.

1158
01:09:39,426 --> 01:09:40,802
Co mám sakra dělat?

1159
01:09:43,055 --> 01:09:44,848
Soustředíš se na další článek.

1160
01:09:47,601 --> 01:09:48,769
Tak to chodí.

1161
01:10:01,949 --> 01:10:03,200
To nic.

1162
01:10:21,718 --> 01:10:24,137
Slečno Sorokinová, nejsem přesvědčena…

1163
01:10:24,221 --> 01:10:28,225
Absolutně ne… K jednání soudu.

1164
01:10:28,308 --> 01:10:29,851
Zůstanete ve vazbě…

1165
01:10:29,935 --> 01:10:32,938
Na pět až 15 let… Až do přelíčení.

1166
01:10:33,021 --> 01:10:34,356
Anna Sorokinová,

1167
01:10:34,439 --> 01:10:38,610
usvědčená, že newyorskou elitu
obrala o více než 200 000 dolarů,

1168
01:10:38,694 --> 01:10:41,238
bude zítra odsouzena
u manhattanského soudu.

1169
01:10:41,321 --> 01:10:44,324
Sorokinové hrozí až 15 let vězení.

1170
01:10:44,408 --> 01:10:46,201
RACHEL - TĚŠTE SE NA SKUTEČNÝ PŘÍBĚH

1171
01:10:46,285 --> 01:10:47,202
Rachel umí psát.

1172
01:10:47,286 --> 01:10:49,997
- Co píše? Ukaž.
- Přestaň. Moc tam nejsi.

1173
01:10:50,080 --> 01:10:50,956
Ukaž!

1174
01:10:51,498 --> 01:10:53,792
Mělas jet do Maroka, byla bys taky slavná.

1175
01:10:53,875 --> 01:10:55,085
To napsala tak rychle?

1176
01:10:55,168 --> 01:10:57,254
- Má tady i soud.
- Dej to sem.

1177
01:10:57,337 --> 01:10:58,505
Do léta to vyjde.

1178
01:10:58,588 --> 01:11:01,842
Můžeš si to číst na pláži
s ostatníma obyčejnýma holkama.

1179
01:11:15,647 --> 01:11:17,316
Tak se podívej.

1180
01:11:20,986 --> 01:11:21,987
Víš co, já nechci.

1181
01:11:24,156 --> 01:11:27,326
Už jsem ztratila dost…

1182
01:11:29,536 --> 01:11:30,954
Jsem šokována.

1183
01:11:32,289 --> 01:11:35,167
Už mi stačilo žít život cizíma očima.

1184
01:11:35,250 --> 01:11:36,918
Jsem režisérka.

1185
01:11:37,002 --> 01:11:39,421
Jsem filmová režisérka a začínám teď.

1186
01:11:40,297 --> 01:11:43,550
Jdu dovnitř a dám výpověď. Sleduj.

1187
01:11:44,760 --> 01:11:47,095
- Počkej.
- Nesnaž se mi to vymluvit.

1188
01:11:47,179 --> 01:11:48,972
Annin rozsudek.

1189
01:11:49,056 --> 01:11:50,766
Soudkyně ho právě vydala.

1190
01:11:51,391 --> 01:11:52,726
Kolik?

1191
01:12:02,986 --> 01:12:04,237
Dvanáct let.

1192
01:12:05,030 --> 01:12:05,989
Čtyři až dvanáct.

1193
01:12:07,324 --> 01:12:10,077
Dvanáct let.

1194
01:12:10,160 --> 01:12:14,539
Za dvanáct let bude mít moje dcera mobil.

1195
01:12:14,623 --> 01:12:15,707
Dvanáct je maximum.

1196
01:12:17,000 --> 01:12:18,960
Za dvanáct let nebude v Arktidě led.

1197
01:12:19,628 --> 01:12:23,048
- Nevím, co to má společného…
- Za dvanáct let bude Anně 40.

1198
01:12:23,131 --> 01:12:25,634
Nebude virální senzace.

1199
01:12:27,010 --> 01:12:28,678
Nebude hvězda Instagramu.

1200
01:12:28,762 --> 01:12:32,307
Nebo dcerou ducha doby
ani královnou mileniálů.

1201
01:12:34,643 --> 01:12:39,815
Bude osamělá žena
ve středním věku, které ukradli život.

1202
01:12:44,903 --> 01:12:46,238
Todde.

1203
01:12:46,321 --> 01:12:48,740
Co? Co mám říct?

1204
01:12:49,908 --> 01:12:51,827
Nedonutila jsi ji k rozhovoru?

1205
01:12:52,786 --> 01:12:53,870
Nevyužilas ji?

1206
01:12:53,954 --> 01:12:55,747
Nedostala delší trest

1207
01:12:55,831 --> 01:12:57,207
kvůli pozornosti médií?

1208
01:12:57,290 --> 01:13:02,379
Dostala jsi víc kliknutí
a Anna víc let. Tak je to prosté.

1209
01:13:05,841 --> 01:13:07,008
Co tvůj telefon?

1210
01:13:07,551 --> 01:13:08,427
Můj telefon?

1211
01:13:08,510 --> 01:13:09,678
Určitě zvoní.

1212
01:13:10,637 --> 01:13:11,471
Konečně.

1213
01:13:11,555 --> 01:13:13,515
Ozývají se ti klienti?

1214
01:13:13,598 --> 01:13:14,683
Jo, přesně.

1215
01:13:14,766 --> 01:13:17,436
Na tom případu zbohatneš. Užij si to.

1216
01:13:17,519 --> 01:13:21,064
Možná si dej pauzu. Všechno si rozmysli.

1217
01:13:21,148 --> 01:13:24,359
- Vezmi rodinu na dovolenou…
- O dovolenou jsem přišel!

1218
01:13:24,443 --> 01:13:25,902
To má být taky moje chyba?

1219
01:13:25,986 --> 01:13:29,364
Padej na letiště.
Buď s rodinou, nebráním ti.

1220
01:14:03,356 --> 01:14:04,316
Kam ji dají?

1221
01:14:05,066 --> 01:14:05,942
Bedford Hills.

1222
01:14:07,110 --> 01:14:08,028
Kdy ji odvezou?

1223
01:14:35,013 --> 01:14:35,847
Jste nervózní?

1224
01:14:36,765 --> 01:14:40,810
Kašlu na to tady. Těším se
do skutečnýho vězení s mistry zločinu.

1225
01:14:40,894 --> 01:14:42,771
Bude tam větší zábava.

1226
01:14:42,854 --> 01:14:45,065
V Bedford Hills je to prý pěkný.

1227
01:14:45,774 --> 01:14:46,608
Jo.

1228
01:14:51,363 --> 01:14:55,325
Anno… chtěla bych se omluvit.

1229
01:14:56,451 --> 01:14:57,285
Za co?

1230
01:14:58,828 --> 01:15:02,832
Za to… jak to všechno dopadlo.

1231
01:15:02,916 --> 01:15:04,042
Za tohle všechno.

1232
01:15:04,709 --> 01:15:06,670
- Myslela jsem…
- Co?

1233
01:15:06,753 --> 01:15:09,422
Vím, že jste si nemyslela,
že mě zachráníte.

1234
01:15:10,757 --> 01:15:11,967
Anno, prosím.

1235
01:15:12,050 --> 01:15:13,093
Nedotýkat se.

1236
01:15:16,638 --> 01:15:18,056
Nenapadlo mě…

1237
01:15:18,139 --> 01:15:20,600
Takový trest si nezasloužíte.

1238
01:15:20,684 --> 01:15:24,521
Chlapi, kvůli kterým
zkrachovaly banky, takový trest nedostali.

1239
01:15:24,604 --> 01:15:25,438
Měla byste…

1240
01:15:26,147 --> 01:15:28,108
Kdybych nenapsala ten článek…

1241
01:15:29,067 --> 01:15:31,528
Jste teprve na začátku.

1242
01:15:31,611 --> 01:15:34,072
Stalo se pár chyb.

1243
01:15:34,155 --> 01:15:38,910
Moje jediná chyba byla, že jsem
přecenila schopnost lidí zvládat stres.

1244
01:15:40,954 --> 01:15:42,080
Jediná chyba?

1245
01:15:43,623 --> 01:15:48,169
Říkáte, že kdybyste to mohla udělat znova,

1246
01:15:48,253 --> 01:15:49,921
udělala byste to stejně?

1247
01:15:53,758 --> 01:15:54,593
Anno.

1248
01:15:55,510 --> 01:15:58,346
Je to naposled. Víckrát se neuvidíme.

1249
01:15:58,430 --> 01:16:01,016
Říkám, že se omlouvám. Žádám vás…

1250
01:16:01,099 --> 01:16:04,227
Přestaňte, Vivian. Nejste moje přítelkyně.

1251
01:16:04,311 --> 01:16:08,481
Nejsme nějaké uhihňané blbky,
nejlepší kámošky nebo co.

1252
01:16:09,774 --> 01:16:14,362
Nelíbíte se mi. Nosíte hrozné boty.
Tohle byla transakce, měly jsme dohodu.

1253
01:16:15,071 --> 01:16:16,948
- Anno.
- Nic se neděje.

1254
01:16:17,032 --> 01:16:19,075
Svou stranu dohody jste splnila.

1255
01:16:19,159 --> 01:16:21,995
Řekla jste,
že mě proslavíte, a to se stalo.

1256
01:16:22,996 --> 01:16:25,081
Kdo je teď slavnější než Anna Delvey?

1257
01:16:42,349 --> 01:16:43,350
Nedotýkat se.

1258
01:16:44,726 --> 01:16:45,810
Přijďte na návštěvu.

1259
01:16:45,894 --> 01:16:46,770
Nedotýkat se.

1260
01:16:47,729 --> 01:16:49,064
Přijďte na návštěvu.

1261
01:16:54,110 --> 01:16:55,070
Přijdu.

1262
01:16:55,153 --> 01:16:56,946
Jen se sakra uklidněte.

1263
01:16:57,030 --> 01:16:59,449
- Čas vypršel, Anno. Jdeme.
- Jasně, chápu.

1264
01:17:06,289 --> 01:17:07,374
Sbohem, Vivian.

1265
01:17:08,792 --> 01:17:09,751
Sbohem, Anno.

1266
01:17:15,924 --> 01:17:17,008
Vivian…

1267
01:17:19,344 --> 01:17:20,303
Sluší vám to.

1268
01:17:21,179 --> 01:17:22,097
Zhubla jste.

1269
01:17:22,764 --> 01:17:24,182
Už nejste tak tlustá.

1270
01:17:31,022 --> 01:17:32,816
NESKUTEČNÁ ANNA

1271
01:17:38,113 --> 01:17:39,447
Vzpomínky Rachel Williams

1272
01:17:39,531 --> 01:17:41,908
Moje přítelkyně Anna byly zvoleny jednou

1273
01:17:41,991 --> 01:17:43,785
ze 100 knih roku Time Magazine.

1274
01:17:47,997 --> 01:17:49,749
Zkušenosti Kacy Duke s Annou

1275
01:17:49,833 --> 01:17:52,711
ji přinutily odhodit
všechny problematické klienty.

1276
01:17:52,794 --> 01:17:55,380
Zůstává úspěšnou
trenérkou a životní koučkou.

1277
01:17:59,801 --> 01:18:02,762
Neffatari Davis nechala práce
a odstěhovala se do Los Angeles.

1278
01:18:02,846 --> 01:18:05,640
Přátelství s Annou se vytratilo,
když ve vězení prohlásila,

1279
01:18:05,724 --> 01:18:07,726
že se začala identifikovat jako černoška.

1280
01:18:12,188 --> 01:18:15,358
Todd Spodek se stal oblíbeným
advokátem význačných podvodníků.

1281
01:18:15,442 --> 01:18:19,028
Panický strach z nemoci
ho přinutil opět trávit čas s rodinou.

1282
01:18:23,283 --> 01:18:26,703
Jessica Pressler, reportérka,
z níž vychází postava Vivian Kent,

1283
01:18:26,786 --> 01:18:29,706
je dnes korespondentkou pro Vanity Fair.

1284
01:18:29,789 --> 01:18:32,459
Nedávno dokončila
svou první knihu nazvanou O Anně.

1285
01:18:58,651 --> 01:19:00,445
Anna strávila ve vězení 40 měsíců.

1286
01:19:00,528 --> 01:19:01,571
Aktuálně ji zadržuje

1287
01:19:01,654 --> 01:19:04,282
imigrační a celní správa USA
a očekává deportaci.

1288
01:19:19,172 --> 01:19:25,011
CELÝ SERIÁL JE INSPIROVÁN
REPORTÁŽEMI JESSICY PRESSLER.

1289
01:20:51,848 --> 01:20:56,853
Překlad titulků: Jan Táborský