1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:21,439 --> 00:00:22,273
‎งดงาม

3
00:00:24,067 --> 00:00:24,901
‎มันช้าไป

4
00:00:25,526 --> 00:00:26,360
‎มันเยี่ยมจะตาย

5
00:00:26,444 --> 00:00:27,612
‎(บางทีเธออาจมีเงินล้นฟ้าจนนับไม่ถูก)

6
00:00:27,695 --> 00:00:28,529
‎มันช้าไป

7
00:00:30,448 --> 00:00:33,409
‎โทษทีนะ นี่เป็นอาการซึมเศร้าหลังคลอดรึเปล่า

8
00:00:33,493 --> 00:00:36,120
‎ผมอยากปลอบใจคุณนะ
‎แต่ผมอ่านเจอว่าผมควรเคารพ…

9
00:00:36,204 --> 00:00:39,332
‎- ปลอบใจฉัน
‎- โอเค คุณเขียนบทความที่เยี่ยม

10
00:00:39,415 --> 00:00:40,583
‎เขียนตอนท้องด้วย

11
00:00:40,666 --> 00:00:43,377
‎และตอนนี้ เรามีสาวคนใหม่ให้หมกมุ่นแล้ว

12
00:00:44,253 --> 00:00:45,088
‎ใช่มั้ยจ๊ะ

13
00:00:46,547 --> 00:00:47,381
‎ใช่ค่ะ

14
00:00:57,850 --> 00:00:59,769
‎(วิเวียนเคนท์ - นิตยสารแมนแฮตตัน)

15
00:01:01,270 --> 00:01:03,022
‎(แอนนา - เด็กฝึกงานเกษียณ)

16
00:01:10,113 --> 00:01:11,239
‎(ข่าวช่องสี่)

17
00:01:11,322 --> 00:01:13,449
‎ทายาทหญิงจอมปลอม
‎ถูกกล่าวหาว่าฉ้อโกงเงิน

18
00:01:13,533 --> 00:01:16,202
‎หลายพันดอลลาร์ ทั้งค่าอาหารชั้นเลิศ

19
00:01:16,285 --> 00:01:19,539
‎ห้องในโรงแรมหรูๆ และเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว

20
00:01:19,622 --> 00:01:22,250
‎แหล่งข่าวกล่าวว่าเธอหลอก
‎เศรษฐีคนดังของแมนแฮตตันด้วย

21
00:01:22,333 --> 00:01:25,002
‎ทำเอาคนดังในสังคมจากวงการศิลปะ
‎วงการอสังหาฯ

22
00:01:25,086 --> 00:01:28,172
‎วงการแฟชั่นและวงการวอลสตรีต
‎อับอายขายหน้าเป็นแถวๆ

23
00:01:28,256 --> 00:01:29,298
‎ไง ทุกคน

24
00:01:29,382 --> 00:01:33,511
‎โอเค คุณคุยเรื่องเธอตอนมื้อสาย
‎คุณโพสต์ชุดเธอบนพินเทอเรสต์

25
00:01:33,594 --> 00:01:35,054
‎แว่นตาซีลีนนั่น…

26
00:01:35,596 --> 00:01:39,767
‎นั่นแหละ วันนี้เรามาเดา
‎ตัวละครในเรื่องแอนนา เดลวีย์กัน

27
00:01:39,851 --> 00:01:42,812
‎โอเค ฉันคลั่งเรื่องนี้มาก และขอฉันแค่…

28
00:01:42,895 --> 00:01:45,314
‎โอเค "แฟนหนุ่มแห่งอนาคต" เหรอ

29
00:01:45,398 --> 00:01:47,567
‎ต้องเป็นไมเคิล เซร่าแน่ๆ จริงไหม

30
00:01:47,650 --> 00:01:49,944
‎ไมเคิล เซร่าเหรอ อะไรกันวะ

31
00:01:50,027 --> 00:01:53,197
‎ขอบอกแบบนี้ละกัน
‎เธอไม่มีทางหลอกฉัน หรือเพื่อนฉันได้

32
00:01:53,281 --> 00:01:54,740
‎ทำไมล่ะ

33
00:01:54,824 --> 00:01:56,325
‎ง่ายๆ เลย ทรงผมไง

34
00:01:56,409 --> 00:01:58,953
‎สาวคนนี้ต้องลงทุนซื้อครีมนวดชั้นดีหน่อยนะ

35
00:02:05,918 --> 00:02:06,836
‎นั่นเพื่อนฉัน

36
00:02:07,753 --> 00:02:10,381
‎นั่นเพื่อนฉัน นั่นเพื่อนฉัน

37
00:02:10,882 --> 00:02:12,383
‎นั่นเพื่อนฉัน

38
00:02:13,593 --> 00:02:18,973
‎(แมริออท มาร์คีส์
‎เซโฟร่า - ทางเข้าข้างล่าง)

39
00:02:32,820 --> 00:02:33,863
‎โซโรคิน

40
00:02:39,035 --> 00:02:40,286
‎ฉันชอบอายแชโดว์คุณจัง

41
00:02:40,828 --> 00:02:41,704
‎ไม่ได้

42
00:02:44,874 --> 00:02:46,000
‎คุณเข้าไปได้ค่ะ

43
00:02:49,378 --> 00:02:50,963
‎ที่เหลือไปนั่งรอ

44
00:02:56,052 --> 00:02:57,220
‎ฉันดังแล้ว

45
00:03:13,653 --> 00:03:14,570
‎ว้าว

46
00:04:02,451 --> 00:04:03,577
‎โอเค เป็นไง

47
00:04:05,329 --> 00:04:06,414
‎อะไร อยากได้คำชมเหรอ

48
00:04:06,497 --> 00:04:07,748
‎เปล่า ฉันแค่…

49
00:04:07,832 --> 00:04:11,043
‎ไม่ คุณเขียนได้ดีนะ ก็แค่… มัน…

50
00:04:11,585 --> 00:04:12,545
‎อะไร

51
00:04:14,422 --> 00:04:16,299
‎ตลอดเวลาที่ผ่านมาฉันนึกว่าคุณเป็น

52
00:04:16,382 --> 00:04:18,050
‎นักข่าวตัวจริง

53
00:04:23,389 --> 00:04:25,516
‎ฉันทุ่มเทเวลาหลายพันชั่วโมงให้บทความนี้

54
00:04:26,350 --> 00:04:30,980
‎ใช้เวลาหลายเดือนกับการสัมภาษณ์
‎ค้นคว้า เช็กความจริง

55
00:04:31,063 --> 00:04:33,357
‎ถ้าคนรอบตัวฉันทำงานได้ดี

56
00:04:33,441 --> 00:04:35,192
‎ป่านนี้เงินกู้ก็คงอนุมัติ

57
00:04:35,276 --> 00:04:38,404
‎ฉันจะได้เงินทรัสต์ของฉัน
‎และตอนนี้ฉันคงนั่งอยู่ในพาร์ก อเวนิว

58
00:04:38,487 --> 00:04:39,739
‎แทนที่จะนั่งอยู่ที่นี่กับคุณ

59
00:04:39,822 --> 00:04:40,656
‎นั่นแหละความจริง

60
00:04:40,740 --> 00:04:44,577
‎ฉันเป็นคนจริงจังและคุณเขียน
‎เหมือนฉันแต่งเรื่องทุกอย่าง

61
00:04:44,660 --> 00:04:45,995
‎เหมือนฉันเป็นจอมโกหก

62
00:04:46,662 --> 00:04:48,039
‎ก็เพราะคุณโกหกไง

63
00:04:49,457 --> 00:04:52,918
‎มันไม่มีกองทุนทรัสต์ ไม่เคยมีเลย

64
00:04:53,002 --> 00:04:55,588
‎พ่อคุณไม่ใช่เจ้าสัวธุรกิจโซลาร์

65
00:04:55,671 --> 00:04:58,841
‎เคเอ็นเอส ขนส่งและแช่เย็น
‎นั่นคือธุรกิจของพ่อคุณ

66
00:04:58,924 --> 00:05:01,010
‎ฝ่ายกฎหมายตรวจสอบบทความนี้

67
00:05:01,093 --> 00:05:02,094
‎เรายืนยันแล้ว

68
00:05:02,178 --> 00:05:06,557
‎ไม่มีเงินมรดก ไม่มีทรัพย์สมบัติ
‎ไม่มีคอลเลกชันงานศิลปะ ไม่มีเลย

69
00:05:06,640 --> 00:05:09,226
‎ขนส่งและแช่เย็น
‎เดี๋ยวนี้เขาเรียกมันแบบนั้นแล้วเหรอ

70
00:05:10,936 --> 00:05:13,689
‎แอนนา ยอมรับซะที

71
00:05:15,274 --> 00:05:17,068
‎ดูรอบตัวคุณสิ

72
00:05:18,069 --> 00:05:20,154
‎คุณต้องเลิกแสดงได้แล้ว

73
00:05:21,113 --> 00:05:24,408
‎ไม่ว่าคุณจะเป็น "นักข่าว" แบบไหน

74
00:05:24,492 --> 00:05:27,328
‎คุณเข้าใจใช่ไหมว่า
‎พ่อชาวรัสเซียอพยพของฉัน

75
00:05:27,411 --> 00:05:29,455
‎อาจมีความลับซ่อนอยู่

76
00:05:29,538 --> 00:05:30,873
‎คุณแต่งชื่อขึ้นมาด้วยซ้ำ

77
00:05:30,956 --> 00:05:34,043
‎ใช่ ฉันบอกคุณแล้วไง
‎เดลวีย์เป็นชื่อกลางของแม่ฉัน

78
00:05:34,126 --> 00:05:36,128
‎ฉันอยากสร้างชื่อให้ตัวเอง

79
00:05:36,212 --> 00:05:37,671
‎ไม่อยากเกาะชายผ้าของพ่อ

80
00:05:37,755 --> 00:05:39,382
‎โอเค ก็ได้

81
00:05:43,594 --> 00:05:47,139
‎ถ้าคุณมั่นใจนักว่าจะได้เงิน
‎และคุณจะประสบความสำเร็จ

82
00:05:48,140 --> 00:05:49,600
‎แล้วสิ่งที่คุณทำในแอลเอมันยังไงกัน

83
00:05:49,683 --> 00:05:52,770
‎โทษทีนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดถึงเรื่องอะไร

84
00:05:52,853 --> 00:05:54,397
‎ที่ชาโต มาร์มอนต์ตอนคุณ…

85
00:05:54,480 --> 00:05:55,356
‎ตอนฉันอะไร

86
00:06:04,240 --> 00:06:05,199
‎หมดเวลาแล้ว

87
00:06:07,785 --> 00:06:10,454
‎อุตส่าห์ทุ่มเทหลายร้อยชั่วโมง
‎ค้นคว้าหลายเดือน

88
00:06:10,538 --> 00:06:13,416
‎แต่คุณกลับไม่รู้อะไรเรื่องฉันเลย

89
00:06:21,549 --> 00:06:22,716
‎แต่คุณดูผอมลงนะ

90
00:06:24,510 --> 00:06:25,970
‎อ้าว คุณคลอดลูกแล้ว

91
00:06:26,637 --> 00:06:27,471
‎ยินดีด้วย

92
00:06:40,860 --> 00:06:44,989
‎(แอนนาเหรอ)

93
00:07:28,657 --> 00:07:29,492
‎จะไปไหนครับ

94
00:07:29,575 --> 00:07:30,868
‎ชาโต มาร์มอนต์

95
00:07:32,620 --> 00:07:34,288
‎ปราสาทบนถนนซันเซ็ต

96
00:07:35,581 --> 00:07:39,793
‎ที่ที่จีน ฮาร์โลว์หนีทริปฮันนีมูน
‎ไปนอนกกกับคลาร์ก เกเบิล

97
00:07:40,419 --> 00:07:43,631
‎ที่ที่เจมส์ ดีนกระโดดออกจากหน้าต่าง
‎แล้วก็ได้รับบท

98
00:07:43,714 --> 00:07:45,799
‎ที่ที่จอห์น เบลูชี่เอา…

99
00:07:48,177 --> 00:07:51,931
‎อุ๊ย คุณครับ ค่าไปเวสต์ฮอลลีวูด
‎ไม่แพงขนาดนี้หรอก

100
00:07:52,014 --> 00:07:54,099
‎เปล่า ไม่ได้ให้ค่ารถ ค่าให้คุณหุบปากน่ะ

101
00:08:21,585 --> 00:08:22,419
‎ไม่อยากเชื่อเลย

102
00:08:22,503 --> 00:08:26,006
‎นี่ก็สองเดือนได้แล้วมั้ง
‎และข่าวยังดังอยู่เลย

103
00:08:26,090 --> 00:08:28,759
‎"แอนนา เดลวีย์นำมาซึ่ง
‎จุดจบของอินฟลูเอนเซอร์เหรอ"

104
00:08:28,842 --> 00:08:31,512
‎"แอนนา เดลวีย์คือ
‎ที่สุดของวัฒนธรรมมิลเลนเนียม"

105
00:08:31,595 --> 00:08:35,599
‎"แอนนา เดลวีย์พิสูจน์ให้เห็นข้อบกพร่อง
‎ของระบบคนเข้าเมืองของสหรัฐฯ" เหรอ

106
00:08:35,683 --> 00:08:36,559
‎ไม่จบไม่สิ้นเลย

107
00:08:38,352 --> 00:08:39,186
‎วิฟ

108
00:08:41,522 --> 00:08:42,648
‎โทษที คือ…

109
00:08:42,731 --> 00:08:44,942
‎แอนนา เดลวีย์ไม่ได้สำคัญ
‎เธอไม่ใช่มีม…

110
00:08:45,943 --> 00:08:48,821
‎ฉันแค่รู้สึกว่าทุกคนพลาดเรื่องราวจริงๆ ไป

111
00:08:50,155 --> 00:08:51,490
‎เรื่องราวจริงๆ มันยังไงเหรอ

112
00:08:52,074 --> 00:08:55,995
‎เรื่องของชนชั้น การขยับสถานะทางสังคม

113
00:08:57,538 --> 00:09:00,207
‎ตัวตนภายใต้ระบบทุนนิยม ไม่รู้สิ

114
00:09:02,084 --> 00:09:04,628
‎ฉันอาจผิดเอง ฉันว่าบางที…

115
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
‎ฉันอาจไม่เคยเจอเรื่องราวจริงๆ

116
00:09:07,339 --> 00:09:09,800
‎วิฟ คุณทำให้อินเทอร์เน็ตลุกเป็นไฟ

117
00:09:09,883 --> 00:09:12,344
‎ไม่ว่าเรื่องราวที่คุณพบเป็นแบบไหน มันได้ผล

118
00:09:18,517 --> 00:09:23,147
‎จากนั้นเธอก็ออกจากเซ็นทรัลเซนต์มาร์ตินส์
‎ไปฝีกงานที่เพอร์เพิล

119
00:09:23,230 --> 00:09:26,900
‎ซึ่งเป็นนิตยสารฝรั่งเศสที่น่ารังเกียจ
‎ลูกห้ามอ่านนะ

120
00:09:29,486 --> 00:09:31,113
‎(ทายาทหญิงเยอรมันจอมปลอม)

121
00:09:31,196 --> 00:09:32,239
‎อะไรคะ

122
00:09:33,449 --> 00:09:34,366
‎เป็นมีมน่ะ

123
00:09:34,450 --> 00:09:35,492
‎(ทายาทเยอรมันปลอม)

124
00:09:39,747 --> 00:09:42,916
‎"จุดจบของสหภาพโซเวียต
‎หมายถึงจุดจบของวิถีชีวิต

125
00:09:43,584 --> 00:09:45,085
‎สำหรับคนรัสเซียชั้นสูงและชั้นต่ำ

126
00:09:45,169 --> 00:09:48,339
‎นี่เป็นทั้งจุดจบและโอกาส

127
00:09:48,422 --> 00:09:51,050
‎โอกาสที่จะสร้างชีวิตใหม่"

128
00:09:51,133 --> 00:09:53,636
‎(แอนนาเดลวีย์ - ที่สุดแห่งแอลเอ)

129
00:09:53,719 --> 00:09:55,137
‎(ชาโต มาร์มอนต์)

130
00:09:56,805 --> 00:09:58,515
‎นอกจากครัวเต็มรูปแบบแล้ว

131
00:09:58,599 --> 00:10:00,768
‎เพนต์เฮาส์ยังมีห้องอาหารแบบเป็นทางการ

132
00:10:00,851 --> 00:10:01,977
‎เหมาะกับการต้อนรับแขก

133
00:10:02,686 --> 00:10:04,980
‎ส่วนพรมมาจาก…

134
00:10:05,064 --> 00:10:06,148
‎นี่อะไรเนี่ย

135
00:10:12,655 --> 00:10:14,365
‎หวังว่าคุณคงพอใจกับทุกอย่างนะครับ

136
00:10:17,534 --> 00:10:18,452
‎เกือบพอใจ

137
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
‎ฉันอยากได้โรเซ่ดีๆ สักขวด

138
00:10:30,714 --> 00:10:31,715
‎บอกทีว่าคุณเห็นแล้ว

139
00:10:31,799 --> 00:10:32,800
‎เห็นอะไร

140
00:10:33,509 --> 00:10:36,512
‎อินสตาแกรมของแอนนา ต้นปาล์ม
‎หลังคากระเบื้องพวกนั้น

141
00:10:36,595 --> 00:10:38,138
‎นั่นชาโต มาร์มอนต์

142
00:10:38,222 --> 00:10:39,056
‎ที่ไหนนะ

143
00:10:39,139 --> 00:10:41,850
‎ชาโต มาร์มอนต์ โรงแรม ที่ดังๆ น่ะ

144
00:10:41,934 --> 00:10:44,144
‎โอเค มันเป็นโรงแรม ฉันไม่เข้าใจ

145
00:10:44,228 --> 00:10:47,314
‎แอนนาอยู่ในแอลเอและพักที่ชาโต
‎คุณไปจับเธอได้

146
00:10:48,899 --> 00:10:49,983
‎ใคร ฉันเหรอ

147
00:10:50,067 --> 00:10:51,235
‎ไม่รู้สิ ตำรวจล่ะ

148
00:10:51,318 --> 00:10:52,569
‎เรเชล ฉันก็อยากหรอกนะ

149
00:10:52,653 --> 00:10:56,198
‎แต่ฉันไม่มีอำนาจสั่งแอลเอพีดี
‎ให้บุกจับเพื่อนคุณในลอสแอนเจลิส

150
00:10:56,281 --> 00:10:58,033
‎แต่ผู้พิพากษาออกหมายจับนะ

151
00:10:58,117 --> 00:10:59,827
‎ก็มีค่าพอๆ กับกระดาษเปล่านั่นแหละ

152
00:10:59,910 --> 00:11:02,204
‎รู้ไหมว่ามีหมายจับที่ยังค้างคาอยู่กี่หมาย

153
00:11:02,287 --> 00:11:03,122
‎สิบ

154
00:11:03,706 --> 00:11:04,832
‎ล้าน

155
00:11:04,915 --> 00:11:06,917
‎แล้วยังไง เราจะปล่อยเธอไปเหรอ

156
00:11:07,000 --> 00:11:08,252
‎คุณบอกว่าคดีฉันสำคัญ

157
00:11:08,335 --> 00:11:10,045
‎ว่าเป็น "โจรกรรมแบบวงกว้าง"

158
00:11:10,129 --> 00:11:11,130
‎คุณจะไม่ทำงานหน่อยเหรอ

159
00:11:11,213 --> 00:11:13,966
‎รู้ไหมว่าตอนนี้ฉันมีคดีอะไรบ้าง
‎สิบคดีฆาตกรรม

160
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
‎หนึ่งคดีก่อการร้าย นั่นงานฉัน

161
00:11:16,677 --> 00:11:18,971
‎เงินไปเที่ยวของคุณ
‎ไม่ใช่เรื่องสำคัญสุดของฉัน

162
00:11:26,019 --> 00:11:28,188
‎นี่ รู้กันแค่เรานะ

163
00:11:28,897 --> 00:11:31,191
‎ดูเหมือนเธอหลอกนักธนาคารไปเยอะด้วย

164
00:11:32,109 --> 00:11:33,485
‎ตอนนี้เราต้องปิดเรื่องเงียบไว้ก่อน

165
00:11:33,569 --> 00:11:37,197
‎เพราะมันจะทำให้คนมีอำนาจหลายคนอับอาย

166
00:11:38,031 --> 00:11:40,993
‎แต่อัยการเขตกำลังคุยเรื่องเลือกคณะลูกขุนใหญ่

167
00:11:41,076 --> 00:11:42,494
‎มาดูกันว่าเราทำได้มากแค่ไหน

168
00:11:42,578 --> 00:11:45,247
‎คุณไม่ได้ตัวคนเดียว ไม่ได้ถูกลืม

169
00:11:45,330 --> 00:11:47,499
‎ที่คุณควรทำที่สุดตอนนี้คือรอ

170
00:11:48,041 --> 00:11:49,585
‎รอคณะลูกขุนใหญ่

171
00:11:53,756 --> 00:11:55,174
‎ขอบคุณที่สละเวลามาพบทั้งที่เพิ่งขอนัดค่ะ

172
00:11:55,257 --> 00:11:58,218
‎ไม่เป็นไร ขอบคุณที่เข้ามาตอนลาคลอดอยู่

173
00:11:58,844 --> 00:12:00,345
‎ว่าแต่ ยินดีด้วยนะ

174
00:12:00,929 --> 00:12:02,014
‎ขอบคุณค่ะ

175
00:12:02,097 --> 00:12:03,557
‎ฮีโร่ผู้มีชัยกลับมาแล้ว

176
00:12:04,099 --> 00:12:05,684
‎ได้ดูชาร์ตบีตรึยัง

177
00:12:05,768 --> 00:12:09,855
‎แอนนา เดลวีย์เป็นผลงานที่ดีที่สุดของเรา
‎ในรอบห้าปี

178
00:12:09,938 --> 00:12:11,398
‎คนคลิกอ่านเป็นว่าเล่น

179
00:12:11,482 --> 00:12:13,859
‎คนโทรมาไม่หยุด สำนักพิมพ์ นักโฆษณา

180
00:12:13,942 --> 00:12:16,195
‎"วิเวียนจะเขียนอะไรต่อ วิเวียนจะเขียนอะไร"

181
00:12:16,278 --> 00:12:19,573
‎พวกเขาขอความเห็นของคุณ
‎เรื่องเอลิซาเบธ โฮมส์

182
00:12:19,656 --> 00:12:22,618
‎หรือทรัมป์ เปรียบทำเนียบขาวเป็น 12 จอร์จ

183
00:12:23,827 --> 00:12:27,748
‎แน่นอน เราบอกพวกเขาว่าคุณลางานอยู่

184
00:12:28,415 --> 00:12:30,876
‎นั่นแหละค่ะเหตุผลที่ฉันมาพบ

185
00:12:31,460 --> 00:12:32,669
‎ฉันรู้แล้วว่าอยากทำอะไรต่อ

186
00:12:34,797 --> 00:12:35,631
‎ว่ามาเลย

187
00:12:36,465 --> 00:12:37,841
‎เอาให้เต็มที่เลย

188
00:12:40,385 --> 00:12:43,472
‎แม่ไปก่อนนะ รักลูกนะจ๊ะ บาย

189
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
‎คุณจะไปไหนนะ

190
00:12:48,310 --> 00:12:50,604
‎- แจ็ค
‎- โทษที คุณจะไปไหนนะ

191
00:12:51,396 --> 00:12:52,356
‎เยอรมนี

192
00:12:53,148 --> 00:12:54,274
‎ไปทำไม

193
00:12:54,358 --> 00:12:56,735
‎เพราะถ้าเกิดเธอไม่ได้ปลอมล่ะ

194
00:12:56,819 --> 00:12:58,695
‎ถ้าเกิดเธอเป็นทายาทตัวจริงล่ะ

195
00:12:58,779 --> 00:13:00,948
‎ถ้าเกิดตลอดเวลามานี้เธอพูดจริงล่ะ

196
00:13:01,031 --> 00:13:03,617
‎เงินที่เธอหว่านไปทั่วนิวยอร์ก มันมาจากไหน

197
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
‎มีข่าวลือว่าเธออาจฟอกเงิน

198
00:13:05,953 --> 00:13:08,413
‎คำตอบน่าสงสัยที่ฉันได้จากพ่อแม่เธอ

199
00:13:08,497 --> 00:13:09,373
‎โอเค ช้าๆ หน่อย

200
00:13:09,456 --> 00:13:10,916
‎เรื่องนี้อาจใหญ่กว่าแอนนานะ

201
00:13:10,999 --> 00:13:14,419
‎มันอาจใหญ่กว่าที่ทุกคนรู้และฉัน…

202
00:13:17,297 --> 00:13:19,758
‎ฉันรู้ว่าจังหวะเวลามันไม่ดี

203
00:13:21,510 --> 00:13:23,595
‎ฉันเกลียดเวลาที่ฉันไม่อยู่ห้องเดียวกับลูก

204
00:13:23,679 --> 00:13:26,807
‎อย่าว่าแต่อีกทวีปเลย

205
00:13:27,307 --> 00:13:28,809
‎แต่ทุกอย่างจัดการเรียบร้อยแล้ว

206
00:13:28,892 --> 00:13:32,688
‎นิตยสารซื้อตั๋ว จองโรงแรมให้ ฉัน…

207
00:13:32,771 --> 00:13:34,606
‎จ้างล่ามให้ด้วย

208
00:13:35,524 --> 00:13:37,526
‎และแค่อาทิตย์เดียวเอง

209
00:13:38,485 --> 00:13:40,320
‎มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน
‎ในฐานะนักข่าว

210
00:13:44,032 --> 00:13:46,743
‎ก็แค่… ในฐานะนักข่าว

211
00:13:46,827 --> 00:13:49,580
‎คุณควรอยู่ห่างๆ จากคนต้นเรื่องไม่ใช่เหรอ

212
00:13:49,663 --> 00:13:51,707
‎แม่สาวนั่นเป็นพวกต่อต้านสังคม

213
00:13:51,790 --> 00:13:55,002
‎เธอหลอกทุกคนให้คิดว่าเธอมีเงิน

214
00:13:55,085 --> 00:13:57,379
‎และตอนนี้ ถ้าเกิดเธอหลอกคุณล่ะ

215
00:13:57,462 --> 00:13:59,756
‎มันไม่ง่ายขนาดนั้น เธอไม่ใช่พวกต่อต้านสังคม

216
00:14:00,549 --> 00:14:01,884
‎คุณรู้ได้ยังไง

217
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
‎เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นที่ชาโต มาร์มอนต์

218
00:14:06,263 --> 00:14:11,351
‎มันมีเรื่องราวมากกว่าที่คุณ ฉัน หรือใครๆ รู้

219
00:14:12,311 --> 00:14:15,606
‎แต่ฉันเปิดประเด็นนี้ไปแล้ว
‎คราวนี้ฉันจะต้องปิดมัน

220
00:14:46,762 --> 00:14:48,180
‎(รอเงินโอนอยู่นะ)

221
00:16:12,305 --> 00:16:14,182
‎(เบอร์ลิน)

222
00:16:43,128 --> 00:16:46,006
‎โทษทีค่ะ หนูไม่รู้ภาษาเยอรมัน
‎หนูมาพบพ่อหนูที่นี่

223
00:16:47,966 --> 00:16:48,842
‎เปิดกระเป๋าด้วย

224
00:16:49,342 --> 00:16:51,094
‎มันล็อกอยู่ หนูไม่รู้รหัส

225
00:16:51,178 --> 00:16:53,221
‎หนูควรเอามันมาให้พ่อ

226
00:16:54,264 --> 00:16:56,308
‎นี่ หยุดนะ

227
00:17:04,608 --> 00:17:05,650
‎นี่ๆ

228
00:17:12,616 --> 00:17:13,617
‎ค่าเสียเวลา

229
00:17:26,421 --> 00:17:27,464
‎มากับเรา

230
00:17:27,547 --> 00:17:28,965
‎เราจะไปไหนคะ

231
00:17:29,049 --> 00:17:30,509
‎ไปหาพ่อเธอไง

232
00:17:46,274 --> 00:17:48,985
‎(วันที่ 1 มกราคม 2006
‎แอนนาไปหาพ่อที่เยอรมนี)

233
00:17:53,573 --> 00:17:55,575
‎มิร่าค่ะ ล่ามของคุณ

234
00:17:56,201 --> 00:17:57,869
‎โทษที ฉันทำคุณตกใจสินะ

235
00:17:57,953 --> 00:18:01,998
‎ขอบคุณค่ะ ไม่เลยๆ
‎ขอโทษที ฉันมัวแต่เหม่ออยู่น่ะ

236
00:18:02,582 --> 00:18:06,878
‎นึกภาพแอนนาจากรัสเซียมาที่นี่คนเดียว

237
00:18:06,962 --> 00:18:10,549
‎เข้าใจเลย ฉันก็พยายามนึกภาพอยู่ว่า
‎ตอนนั้นเธอจะเป็นยังไง

238
00:18:11,133 --> 00:18:12,425
‎คุณก็นึกภาพด้วยเหรอ

239
00:18:13,093 --> 00:18:15,720
‎โอเค ฉันสัญญากับตัวเองว่า
‎จะไม่ทำตัวเป็นติ่งเกินไป

240
00:18:15,804 --> 00:18:19,266
‎แต่ฉันโคตรชอบบทความคุณเลย

241
00:18:19,349 --> 00:18:21,101
‎น่าปลื้มใจจัง

242
00:18:21,184 --> 00:18:24,771
‎ทุกคนชอบกันหมด ทุกคนในเยอรมนีแบบว่า
‎"เรามีคนแบบนั้นเหรอ"

243
00:18:25,355 --> 00:18:27,482
‎ฉันเรียนสื่อสารมวลชนอยู่

244
00:18:27,566 --> 00:18:28,942
‎และทุกคนก็ส่งอีเมลหากัน

245
00:18:29,025 --> 00:18:32,487
‎บอกว่านี่สิวิธีที่เราต้อง
‎เขียนบทความแนวเล่าเรื่อง

246
00:18:32,571 --> 00:18:36,241
‎ขอบคุณค่ะ ได้ฟังแบบนั้นแล้วชื่นใจจัง

247
00:18:36,950 --> 00:18:39,578
‎ตอนที่อาจารย์ฉันเห็นว่า

248
00:18:39,661 --> 00:18:41,913
‎นิตยสารของคุณหาล่ามอยู่…

249
00:18:42,581 --> 00:18:44,708
‎- ใช่
‎- คนสมัครเยอะมาก

250
00:18:44,791 --> 00:18:46,376
‎อาจมีการติดสินบนด้วยนะ

251
00:18:47,460 --> 00:18:48,962
‎โอเค เยี่ยม

252
00:19:33,423 --> 00:19:34,382
‎คุณฟื้นแล้ว

253
00:19:35,634 --> 00:19:36,509
‎คุณเป็นใคร

254
00:19:36,593 --> 00:19:37,510
‎ไว้ค่อยว่ากัน

255
00:19:37,594 --> 00:19:39,262
‎ก่อนอื่น บอกผมทีว่าคุณเป็นใคร

256
00:19:40,680 --> 00:19:41,514
‎แอนนา

257
00:19:42,057 --> 00:19:43,391
‎วันนี้วันอะไร

258
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
‎ฉันไม่เคยรู้ว่าวันอะไร

259
00:19:46,895 --> 00:19:47,979
‎รู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน

260
00:19:49,189 --> 00:19:51,024
‎ดูเหมือนจะเป็นโรงพยาบาลห่วยๆ นะ

261
00:19:51,983 --> 00:19:52,817
‎เก่งมาก

262
00:19:53,735 --> 00:19:55,820
‎ผมเป็นจิตแพทย์ประจำที่นี่ แอนดรูว์ มิลลิคาน

263
00:19:55,904 --> 00:19:58,490
‎คุณอยู่ที่โรงพยาบาลซีดาร์ไซนาย
‎ในลอสแอนเจลิส

264
00:19:59,199 --> 00:20:00,951
‎รู้ไหมว่าคุณมาอยู่ที่นี่ทำไม แอนนา

265
00:20:03,036 --> 00:20:05,664
‎มีคนพบคุณหมดสติข้างขวดซาแน็กซ์ที่หมดเกลี้ยง

266
00:20:06,915 --> 00:20:08,333
‎คุณนี่ดราม่าจัง

267
00:20:08,416 --> 00:20:10,502
‎ฉันเครียดก็เลยอยากนอน

268
00:20:10,585 --> 00:20:13,630
‎เราช่วยชีวิตคุณไว้ได้
‎ให้คุณใช้เครื่องช่วยหายใจอยู่สักพัก

269
00:20:13,713 --> 00:20:15,215
‎คุณโชคดีมากนะ

270
00:20:17,592 --> 00:20:20,804
‎โอเค ขอบคุณ ฉันต้องไปแล้ว

271
00:20:20,887 --> 00:20:23,640
‎ที่จริง ผมยังต้องประเมินผลคุณก่อน

272
00:20:23,723 --> 00:20:25,809
‎และคุณต้องถูกควบคุมตัวตามกฎ 5150

273
00:20:25,892 --> 00:20:29,646
‎แปลว่าคุณต้องอยู่ที่นี่ 72 ชั่วโมง
‎หรือจนกว่าเราจะตัดสินใจขั้นต่อไป

274
00:20:30,188 --> 00:20:33,692
‎คุณจะทำอะไรถ้าฉันออกไป ฆ่าฉันเหรอ

275
00:20:33,775 --> 00:20:35,026
‎ผมจะแจ้งโค้ดทอง

276
00:20:35,110 --> 00:20:37,195
‎นักกายภาพบำบัดจะเข้ามาคุมตัวคุณ

277
00:20:37,279 --> 00:20:39,447
‎ฉันไม่กลัวนักกายภาพบำบัดหรอก

278
00:20:39,531 --> 00:20:41,866
‎และผมจะต้องแจ้งตำรวจ

279
00:20:46,288 --> 00:20:48,206
‎งั้นมาเริ่มกันเลยนะ

280
00:21:05,307 --> 00:21:07,851
‎แล้วผู้ชายคนนี้ นั่นวาดิม

281
00:21:07,934 --> 00:21:10,895
‎พ่อของแอนนา
‎เขาอ้างว่าเป็นแค่วิศวกรธรรมดาๆ

282
00:21:10,979 --> 00:21:13,773
‎ที่ปากกัดตีนถีบหาเลี้ยงครอบครัว
‎หลังสหภาพโซเวียตล่มสลาย

283
00:21:13,857 --> 00:21:15,734
‎สุดท้ายก็อพยพมาเอชไวเลอร์

284
00:21:15,817 --> 00:21:17,652
‎เมืองที่เรากำลังไปตอนนี้

285
00:21:17,736 --> 00:21:20,071
‎เขาบอกว่าเขาทำธุรกิจขนส่งและแช่เย็น

286
00:21:20,155 --> 00:21:22,741
‎- ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเชื่อนะ
‎- ทำไมล่ะ

287
00:21:22,824 --> 00:21:25,785
‎ตอนที่แอนนาไปจากเอชไวเลอร์
‎เธอไม่ได้ใช้ชีวิตสมถะเลย

288
00:21:25,869 --> 00:21:28,163
‎ฝึกงานในเบอร์ลินกับปารีส

289
00:21:28,246 --> 00:21:31,249
‎เรียนที่เซ็นทรัลเซนต์มาร์ตินส์
‎และลาออกหลังจากหนึ่งสัปดาห์

290
00:21:31,333 --> 00:21:34,377
‎คนขับรถบรรทุกมีเงินจ่ายเรื่องพวกนั้นเหรอ

291
00:21:34,461 --> 00:21:35,295
‎อีกอย่างนะ

292
00:21:36,880 --> 00:21:38,506
‎นี่ดูเหมือนบ้านคนขับรถบรรทุกไหม

293
00:21:41,634 --> 00:21:43,928
‎แล้วคุณคิดว่าเงินมาจากไหน

294
00:21:44,012 --> 00:21:45,388
‎โทษทีนะ

295
00:21:49,517 --> 00:21:51,186
‎ปัญหาของแม่มือใหม่

296
00:21:53,146 --> 00:21:54,606
‎เอาละ

297
00:21:55,440 --> 00:21:57,484
‎ฉันไม่แน่ใจเรื่องเงิน

298
00:21:57,567 --> 00:22:00,362
‎แต่ฉันว่ามันช่วยได้
‎ถ้าดูจากประวัติศาสตร์รัสเซียปัจจุบัน

299
00:22:03,156 --> 00:22:05,408
‎สหภาพโซเวียตล่มสลาย

300
00:22:05,492 --> 00:22:07,744
‎จู่ๆ เหมืองที่รัฐเป็นเจ้าของ โรงงานต่างๆ

301
00:22:07,827 --> 00:22:09,496
‎ทั้งประเทศมีไว้ให้ช่วงชิง

302
00:22:09,579 --> 00:22:12,749
‎คนที่ชิงได้ไปกลายเป็นคนมีอำนาจมากมาย

303
00:22:12,832 --> 00:22:13,833
‎เอชไวเลอร์

304
00:22:21,132 --> 00:22:21,966
‎(เอชไวเลอร์)

305
00:22:22,050 --> 00:22:24,636
‎แต่ในที่สุดคนรัสเซียก็เหนื่อยใจกับพวกแก๊ง

306
00:22:24,719 --> 00:22:27,180
‎และพวกเขาเลือกประธานาธิบดีคนใหม่
‎วลาดิเมียร์ ปูติน

307
00:22:27,263 --> 00:22:29,349
‎ผู้ซึ่งเริ่มทำลายล้างแก๊งต่างๆ

308
00:22:30,392 --> 00:22:33,395
‎พวกผู้มีอำนาจก็เลยเริ่มขนเงินไปต่างประเทศ

309
00:22:33,478 --> 00:22:37,357
‎ซ่อนไว้ในเมืองเล็กๆ ในยุโรป
‎โดยมีธุรกิจน่าเบื่อบังหน้า

310
00:22:37,440 --> 00:22:39,317
‎อย่างขนส่งและแช่เย็น

311
00:22:43,405 --> 00:22:45,949
‎และเรื่องเด็ดของการขนเงินหนีนั่น

312
00:22:46,533 --> 00:22:51,788
‎คือปี 2006 ปีเดียวกับที่แอนนามาถึงเยอรมนี

313
00:23:12,475 --> 00:23:13,977
‎อันเยชก้า

314
00:23:15,019 --> 00:23:16,646
‎ลูกมาถึงแล้ว

315
00:23:21,568 --> 00:23:22,569
‎เกิดอะไรขึ้น

316
00:23:24,946 --> 00:23:25,947
‎ไม่เป็นไรหรอก

317
00:23:31,327 --> 00:23:35,623
‎ขอ… ชาโต เปตรุสปี 1996 หนึ่งขวด

318
00:23:36,166 --> 00:23:37,625
‎พ่อคะ เกิดอะไรขึ้น

319
00:23:37,709 --> 00:23:39,043
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะเหรอ

320
00:23:39,127 --> 00:23:41,713
‎เราจะฉลองชีวิตใหม่ของเราด้วยกัน

321
00:23:41,796 --> 00:23:43,923
‎พ่อไม่เคยดื่มไวน์ตอนอยู่รัสเซีย

322
00:23:44,007 --> 00:23:45,508
‎เราไม่เคยกินของดีๆ

323
00:23:45,592 --> 00:23:48,470
‎แค่ปีละครั้งในวันเกิดของพ่อ
‎พ่อกินไดเดตโค้ก

324
00:23:48,553 --> 00:23:49,888
‎ลูกอยากได้ไดเอตโค้กไหม

325
00:23:50,472 --> 00:23:52,599
‎เราไม่เคยกินข้าวในร้านอาหาร

326
00:23:52,682 --> 00:23:53,975
‎ลูกจะชอบนะ

327
00:23:54,058 --> 00:23:55,059
‎พ่อสัญญา

328
00:23:59,272 --> 00:24:02,192
‎คุณครับ ผู้จัดการบาร์ยืนกราน…

329
00:24:02,692 --> 00:24:08,072
‎เขาอยากแน่ใจว่าคุณทราบว่า
‎ขวดนั้นราคา 3,000 ยูโร

330
00:24:15,705 --> 00:24:17,040
‎ใส่ใจดีมากเลย

331
00:24:17,916 --> 00:24:19,209
‎ฉันเอาขวดหนึ่ง ขอบใจ

332
00:24:21,127 --> 00:24:23,046
‎และเราขอไดเอตโค้กด้วย

333
00:24:26,925 --> 00:24:29,135
‎พ่ออยากให้ลูกจำพนักงานเสิร์ฟคนนี้ไว้

334
00:24:29,719 --> 00:24:33,264
‎วิธีที่เขาดูถูกเรา เพราะเราเป็นคนต่างชาติ

335
00:24:33,348 --> 00:24:38,603
‎คนที่นี่ทึกทักว่าเราจน ไร้หนทาง สกปรก

336
00:24:39,187 --> 00:24:42,524
‎แต่อันก้า ตอนนี้พ่อมีเพื่อนๆ

337
00:24:43,191 --> 00:24:44,567
‎เพื่อนที่มีอิทธิพล

338
00:24:45,068 --> 00:24:47,070
‎เราไม่จนอีกต่อไปแล้ว

339
00:25:28,236 --> 00:25:30,280
‎ฉันชอบดื่มไวน์หวานๆ

340
00:25:38,079 --> 00:25:41,791
‎ลูกต้องทำให้คนพวกนี้ตะลึง
‎ในความเหนือกว่าของลูก

341
00:25:55,054 --> 00:25:57,890
‎งั้นแอนนาแอบลักลอบขนเงินไปให้พ่อเธอเหรอ

342
00:25:57,974 --> 00:25:59,350
‎ฉันว่าอาจจะ…

343
00:26:00,435 --> 00:26:02,478
‎ฉันรู้ว่ามันไม่น่าเชื่อ

344
00:26:02,562 --> 00:26:05,106
‎แต่มีข่าวลือที่บ้ากว่านั้นเกี่ยวกับเธอ

345
00:26:05,189 --> 00:26:06,649
‎เรื่องแอนนาก็แบบนี้แหละ

346
00:26:06,733 --> 00:26:08,735
‎ทุกๆ เรื่องบ้าบอสามเรื่องที่เกี่ยวกับเธอ

347
00:26:08,818 --> 00:26:10,320
‎มักมีหนึ่งเรื่องที่จริง

348
00:26:11,237 --> 00:26:12,071
‎นั่นแหละ

349
00:26:13,323 --> 00:26:15,742
‎ไปที่วิลล่าโซโรคินกัน

350
00:26:16,326 --> 00:26:18,328
‎ไปดูกันว่าเรื่องไหนบ้าบ้าง

351
00:26:24,959 --> 00:26:26,961
‎ทำไมคุณถึงไปจากนิวยอร์กล่ะ

352
00:26:28,671 --> 00:26:30,256
‎ฉันชอบแอลเอในฤดูใบไม้ร่วง

353
00:26:30,757 --> 00:26:34,010
‎คุณได้บอกใครไหมว่ามาที่นี่
‎เพื่อนๆ ครอบครัว

354
00:26:35,803 --> 00:26:37,930
‎ฉันต้องบอกทุกเรื่องกับทุกคนเหรอ

355
00:26:38,014 --> 00:26:38,848
‎โอเค

356
00:26:40,099 --> 00:26:40,975
‎เอาแบบนี้ละกัน

357
00:26:42,185 --> 00:26:44,312
‎มีใครที่ผมอาจคุยด้วยได้ไหม

358
00:26:44,937 --> 00:26:46,606
‎ใครสักคนในเยอรมนี

359
00:26:50,151 --> 00:26:51,611
‎คุณอยากคุยกับพวกเขาทำไม

360
00:26:51,694 --> 00:26:53,112
‎มันช่วยให้คุณออกจากที่นี่ได้นะ

361
00:26:53,613 --> 00:26:56,491
‎งานของผมคือพิจารณาว่ามันปลอดภัย
‎ที่จะส่งคุณกลับบ้านและ…

362
00:26:56,574 --> 00:26:59,786
‎ถ้าฉันอยากฆ่าตัวตาย ฉันคงทำสำเร็จไปแล้ว

363
00:27:03,623 --> 00:27:07,001
‎ฉันกับครอบครัวไม่ค่อยสนิทกัน

364
00:27:07,794 --> 00:27:10,046
‎นั่นถือเป็นสัญญาณอันตราย
‎สำหรับหมออย่างผมนะ

365
00:27:10,880 --> 00:27:12,131
‎ไม่ใช่แบบนั้น

366
00:27:12,215 --> 00:27:15,968
‎ฉันทิ้งชีวิตทั้งหมดของฉันในเยอรมนีไปแล้ว

367
00:27:16,803 --> 00:27:18,680
‎ก็แค่… หายไป

368
00:27:21,766 --> 00:27:24,602
‎ในการทำข่าว ความนุ่มนวลสำคัญที่สุด

369
00:27:25,103 --> 00:27:28,314
‎แม้แต่ตอนที่คุณไปเคาะประตูคนอื่น
‎โดยไม่ได้รับเชิญ

370
00:27:28,398 --> 00:27:29,357
‎โดยเฉพาะตอนนั้นเลย

371
00:27:30,483 --> 00:27:35,238
‎เตรียมคำเยอรมันสวยหรูสุภาพที่สุดให้พร้อม

372
00:27:35,321 --> 00:27:37,448
‎หมายถึงคำเยอรมันที่ฉันไม่ค่อยได้ใช้

373
00:27:37,532 --> 00:27:38,533
‎ใช่เลย

374
00:27:40,785 --> 00:27:42,620
‎ฉันคิดว่า…

375
00:27:45,623 --> 00:27:49,001
‎วิลล่าน่าจะอยู่แถวนี้

376
00:27:50,044 --> 00:27:50,962
‎ตรงนี้เลย

377
00:27:51,879 --> 00:27:52,714
‎อะไรกันวะ

378
00:27:53,589 --> 00:27:55,425
‎บางทีเราอาจได้ที่อยู่มาผิด

379
00:28:00,430 --> 00:28:01,973
‎นั่นดูเหมือน…

380
00:28:02,056 --> 00:28:03,141
‎นั่น…

381
00:28:03,224 --> 00:28:04,434
‎วาดิม

382
00:28:04,517 --> 00:28:06,394
‎อย่ามายุ่งกับผม

383
00:28:06,477 --> 00:28:08,980
‎วาดิม ขอร้องล่ะ ฉันอยากคุยกับคุณ

384
00:28:14,318 --> 00:28:17,572
‎ฉันเช็กรูปอีกรอบ และพื้นที่เปล่านั่น

385
00:28:17,655 --> 00:28:20,074
‎วิลล่าเคยอยู่ตรงนั้นจริงๆ

386
00:28:20,158 --> 00:28:23,911
‎วิลล่าที่แอนนาอยู่ตั้งแต่เด็ก
‎และตอนนี้มันไม่อยู่แล้ว

387
00:28:23,995 --> 00:28:24,954
‎หายวับ

388
00:28:25,037 --> 00:28:27,749
‎แมนชั่นแบบนั้นหายวับไปได้ยังไง

389
00:28:28,249 --> 00:28:30,793
‎ใช่ ดูจากสีหน้าของเขาแล้ว ฉันว่า

390
00:28:30,877 --> 00:28:33,045
‎เขาไม่ได้มีเส้นสายดีอย่างที่ฉันคิดไว้

391
00:28:33,129 --> 00:28:35,423
‎บางทีเขาอาจเป็นพวกมีอำนาจน้อย พวกหางแถว

392
00:28:35,506 --> 00:28:37,300
‎อาจเก็บของเถื่อนไว้ในนั้น

393
00:28:37,842 --> 00:28:38,926
‎ปืน ยาเสพติด…

394
00:28:39,010 --> 00:28:40,094
‎ใช่

395
00:28:40,595 --> 00:28:43,347
‎ตำรวจเยอรมันเริ่มรู้เรื่อง เขาเลยต้องเผาทิ้ง

396
00:28:43,431 --> 00:28:45,266
‎- หรือหลอกเอาเงินประกัน
‎- หรือศัตรูโจมตี

397
00:28:46,225 --> 00:28:47,059
‎หรือ…

398
00:28:51,856 --> 00:28:53,983
‎ดูฉันสิ ฉันเคยเป็นผู้ช่ำชองนิวยอร์ก

399
00:28:54,066 --> 00:28:56,068
‎ผู้มีปัญญาเสเพลปากร้าย

400
00:28:56,152 --> 00:28:59,113
‎ตอนนี้ฉันไล่ล่าผู้ชายรัสเซียในซอย

401
00:28:59,197 --> 00:29:00,573
‎ลุยแหลกเป็นสาวบู๊

402
00:29:00,656 --> 00:29:01,991
‎ฉันจะลุยกับคุณด้วย

403
00:29:03,993 --> 00:29:06,788
‎คุณมาแอลเอเพราะกำลังหนี
‎จากบางอย่างรึเปล่า แอนนา

404
00:29:06,871 --> 00:29:08,289
‎ฉันจะหนีจากอะไรเหรอ

405
00:29:08,372 --> 00:29:09,791
‎ผมแค่ดูจากหลักฐาน

406
00:29:09,874 --> 00:29:12,960
‎คุณซื้อตั๋วเที่ยวเดียวโดยไม่บอกใคร
‎จ่ายเงินสด…

407
00:29:13,044 --> 00:29:14,796
‎นั่นไม่ใช่หลักฐานของอะไรทั้งนั้น

408
00:29:15,379 --> 00:29:17,256
‎คุณเคยอ่านงานของดอสโตเยฟสกีไหม

409
00:29:18,049 --> 00:29:21,552
‎เคยสิ อ่านตอนเรียนมหาวิทยาลัยน่ะ

410
00:29:23,513 --> 00:29:26,015
‎พ่อฉันชอบงานของดอสโตเยฟสกีมาก

411
00:29:27,141 --> 00:29:30,269
‎อาชญากรรมและการลงทัณฑ์
‎เป็นเล่มโปรดของเขา

412
00:29:31,521 --> 00:29:32,814
‎เขายืนกรานให้ฉันอ่าน

413
00:29:34,732 --> 00:29:39,111
‎และมันมีตัวละครตัวนี้ สวิดริไกลอฟ

414
00:29:40,154 --> 00:29:43,074
‎จู่ๆ วันหนึ่ง

415
00:29:43,616 --> 00:29:48,454
‎สวิดริไกลอฟก็บอกว่า
‎เขาจะไปทำเงินมหาศาลในอเมริกา

416
00:29:49,580 --> 00:29:52,083
‎เขาบอกลาเพื่อนๆ ทุกคนของเขา

417
00:29:53,292 --> 00:29:56,504
‎"ลาก่อน ฉันจะไปอเมริกา"

418
00:30:00,258 --> 00:30:01,592
‎รู้ไหมว่าจากนั้นเขาทำอะไร

419
00:30:01,676 --> 00:30:02,510
‎บอกผมสิ

420
00:30:04,220 --> 00:30:05,596
‎เขายิงตัวตาย

421
00:30:06,430 --> 00:30:07,348
‎ที่หัว

422
00:30:10,309 --> 00:30:11,143
‎เอ่อ

423
00:30:11,978 --> 00:30:13,354
‎อย่างน้อยตอนนี้เราก็คุยกัน

424
00:30:20,236 --> 00:30:22,530
‎ขอต้อนรับสู่เมืองเล็กๆ ในเยอรมนี

425
00:30:23,489 --> 00:30:25,366
‎มาเริ่มกันเลย

426
00:30:25,449 --> 00:30:29,078
‎ดูกันว่าใครรู้จักแอนนา
‎ตอนที่เธอยังเป็นแค่สาวข้างบ้าน

427
00:30:35,835 --> 00:30:37,086
‎เขาบอกว่ารู้จักพวกโซโรคิน

428
00:30:37,169 --> 00:30:39,297
‎ปรากฏว่าวาดิม
‎พยายามขายตู้แช่แข็งให้เขา

429
00:30:42,508 --> 00:30:43,843
‎แต่เขาไม่เคยไว้ใจคนพวกนั้น

430
00:30:52,435 --> 00:30:53,269
‎อะไร

431
00:30:53,811 --> 00:30:54,812
‎เขาพูดว่าอะไร

432
00:30:55,938 --> 00:30:59,650
‎เขาบอกว่าคนรัสเซียกับคนเติร์ก
‎ไม่ยอมปรับตัวเข้ากับสังคมเยอรมัน

433
00:31:01,193 --> 00:31:02,570
‎เขาพูดแบบนั้นกับคุณเหรอ

434
00:31:04,196 --> 00:31:06,157
‎ค่ะ ขอต้อนรับสู่เมืองเล็กๆ ในเยอรมนี

435
00:31:06,908 --> 00:31:07,742
‎นี่

436
00:31:08,326 --> 00:31:09,243
‎ไส้กรอกคุณห่วยแตก

437
00:31:14,874 --> 00:31:19,253
‎ใช่ ฉันอ่านบทความของคุณ
‎ไม่อยากเชื่อเลย แอนนาของเราน่ะเหรอ

438
00:31:19,337 --> 00:31:20,838
‎เธอเป็นยังไงตอนเรียนอยู่ที่นี่

439
00:31:20,922 --> 00:31:23,716
‎นั่นแหละประเด็น เธอเป็นเด็กธรรมดาๆ

440
00:31:24,425 --> 00:31:26,052
‎อาจจะขี้อายนิดหน่อย

441
00:31:26,135 --> 00:31:27,720
‎แอนนาเนี่ยนะขี้อาย

442
00:31:28,220 --> 00:31:30,181
‎นึกภาพไม่ออกเลย

443
00:31:30,264 --> 00:31:32,350
‎งุ่มง่ามหน่อยๆ

444
00:31:32,433 --> 00:31:33,809
‎ชอบฝันกลางวัน

445
00:31:33,893 --> 00:31:37,772
‎แต่นั่นอาจเป็นเพราะภาษาเยอรมันของเธอ
‎ยังไม่แข็งแรงน่ะ

446
00:31:37,855 --> 00:31:41,067
‎ขอโทษนะคะ ฉันต้องไปสอน แต่โชคดีนะ

447
00:31:41,150 --> 00:31:43,986
‎จะรออ่านเรื่องคนดังของเราเพิ่มนะคะ

448
00:31:51,035 --> 00:31:53,663
‎ว้าว ที่นี่ดูเหมือน…

449
00:31:53,746 --> 00:31:54,914
‎อย่าบอกว่าฮอกวอตส์นะ

450
00:31:57,166 --> 00:31:59,585
‎โทษที นั่นมันหยาบคาย ฉันพลั้งปากน่ะ

451
00:31:59,669 --> 00:32:01,462
‎คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันจะพูดว่าฮอกวอตส์

452
00:32:02,505 --> 00:32:06,092
‎คนอเมริกันชอบคิดว่า
‎สถานที่เก่าแก่แบบนี้เหมือนฮอกวอตส์

453
00:32:06,175 --> 00:32:07,635
‎ก็ได้ คุณคิดถูก

454
00:32:08,511 --> 00:32:11,514
‎แต่ดูสิ ฉันอยากเรียนในที่แบบนี้

455
00:32:15,059 --> 00:32:15,935
‎อะไร

456
00:32:16,978 --> 00:32:17,979
‎พูดมาเถอะ

457
00:32:19,188 --> 00:32:21,941
‎ฉันเคยเรียนในโรงเรียนแบบนี้

458
00:32:22,024 --> 00:32:23,359
‎ฉันเกลียดโรงเรียนแบบนี้

459
00:32:23,442 --> 00:32:27,822
‎กระเบื้องเก่าๆ ตราประจำตระกูล
‎และคติภาษาละติน

460
00:32:29,031 --> 00:32:30,616
‎พวกเขาบอกว่าที่นี่คือความเป็นเยอรมัน

461
00:32:31,117 --> 00:32:32,410
‎และสำหรับคนเยอรมัน

462
00:32:33,035 --> 00:32:35,663
‎และถ้าคุณไม่ใช่คนเยอรมัน ที่นี่ก็ไม่ต้อนรับ

463
00:32:36,956 --> 00:32:37,873
‎ดังนั้น…

464
00:32:38,874 --> 00:32:43,796
‎ถ้าคุณมาจากตุรกีหรือรัสเซีย
‎ยิ่งถ้าพ่อคุณอยู่แก๊ง…

465
00:33:33,137 --> 00:33:35,723
‎บางทีโรงอาหารน่าจะเพิ่มซุปบอร์ชต์ในเมนูนะ

466
00:33:41,520 --> 00:33:45,900
‎โทษเธอได้เหรอที่เป็นคนขี้อาย
‎ในสถานที่แบบนี้

467
00:33:46,817 --> 00:33:47,651
‎อาจจะ…

468
00:33:48,986 --> 00:33:51,739
‎ไม่รู้สิ ฉันแค่รู้สึกว่า
‎นั่นฟังไม่เหมือนแอนนาเลย

469
00:33:57,828 --> 00:33:59,205
‎ตอนนั้นคุณอายุ 15

470
00:33:59,288 --> 00:34:01,499
‎พ่อคุณขอให้คุณทิ้งทุกอย่างที่คุณรู้จัก

471
00:34:02,208 --> 00:34:04,960
‎บ้านของคุณ เพื่อนๆ ของคุณ ภาษาของคุณ

472
00:34:05,544 --> 00:34:07,338
‎- คุณโกรธเขาเพราะเรื่องนั้นไหม
‎- ไม่

473
00:34:08,214 --> 00:34:10,091
‎ฉันเชื่อในอนาคตสดใสที่เขาสัญญากับฉันไว้

474
00:34:10,674 --> 00:34:11,884
‎แล้วตอนคุณไปถึงเยอรมนีล่ะ

475
00:34:13,219 --> 00:34:16,597
‎ไม่ ทุกที่มันยากสำหรับผู้อพยพหมดแหละ

476
00:34:16,680 --> 00:34:17,890
‎ผู้คนใจร้าย

477
00:34:17,973 --> 00:34:19,892
‎- แล้วคุณโกรธเขาไหม
‎- ไม่

478
00:34:20,643 --> 00:34:23,479
‎เพราะฉันจำสิ่งที่เขาสอนฉันได้

479
00:34:24,146 --> 00:34:26,857
‎อย่าให้ใครตีความเราจากอดีตของเรา

480
00:34:26,941 --> 00:34:28,984
‎แสดงให้พวกเขาเห็นอนาคตสดใสที่เราสร้าง

481
00:34:33,322 --> 00:34:35,741
‎ฉันโกรธที่เขาลืม

482
00:34:36,617 --> 00:34:37,576
‎หมายความว่าไง

483
00:34:38,577 --> 00:34:40,287
‎ตอนเราเสียบ้านไป

484
00:34:40,830 --> 00:34:44,333
‎ตอนผู้คนบอกว่า
‎จะไม่ยอมทำธุรกิจกับคนรัสเซีย

485
00:34:44,416 --> 00:34:46,919
‎ตอนที่อนาคตสดใสไม่เกิดขึ้นและ…

486
00:34:48,838 --> 00:34:49,672
‎ว่าต่อสิ

487
00:34:53,843 --> 00:34:55,469
‎และเขาก็เริ่มดื่มเหล้า

488
00:34:56,929 --> 00:35:03,394
‎พ่อที่ตัวโตเข้มแข็งที่ฉันรู้จัก
‎กลายเป็นพ่อที่ตัวเล็กอ่อนแอ…

489
00:35:04,854 --> 00:35:06,272
‎ขี้โมโหและ…

490
00:35:08,023 --> 00:35:08,858
‎รุนแรงเหรอ

491
00:35:12,987 --> 00:35:14,113
‎คุณจะทำยังไง

492
00:35:15,489 --> 00:35:16,699
‎ถ้าเขาแสดงความรุนแรง

493
00:35:24,540 --> 00:35:26,250
‎ฉันอ่านนิตยสาร

494
00:35:29,420 --> 00:35:31,255
‎ซ่อนอยู่ในห้องของฉันกับ

495
00:35:32,381 --> 00:35:38,304
‎โว้ก โว้กเยอรมัน
‎วานิตี้แฟร์ ฮาร์เปอร์ส บาร์ซาร์

496
00:35:39,305 --> 00:35:42,099
‎ฉันอยากเรียนรู้ทุกอย่าง

497
00:35:43,559 --> 00:35:45,686
‎ฉันจะได้เป็นได้ทุกอย่าง

498
00:35:47,938 --> 00:35:48,772
‎เพราะ…

499
00:35:50,441 --> 00:35:52,902
‎ฉันยังเชื่อในอนาคตสดใสนั่น

500
00:35:55,905 --> 00:36:01,785
‎และฉันจะทำทุกทาง
‎เพื่อให้ฉันออกไปจากเอชไวเลอร์

501
00:36:02,453 --> 00:36:05,623
‎ไปจากสาวๆ ที่โรงเรียน

502
00:36:17,843 --> 00:36:18,886
‎ไปจาก

503
00:36:19,929 --> 00:36:21,013
‎พ่อฉัน

504
00:36:37,154 --> 00:36:38,405
‎เอามาให้ทำไมคะ

505
00:36:39,698 --> 00:36:42,576
‎แอนนา คุณกำลังร้องไห้

506
00:37:09,144 --> 00:37:11,188
‎ถามเขาทีว่าเขารู้ไหมว่า
‎เกิดอะไรขึ้นกับวิลล่า

507
00:37:23,367 --> 00:37:26,704
‎เขาบอกว่านิคมอุตสาหกรรม
‎ที่เคยเป็นโรงงานเคมี

508
00:37:26,787 --> 00:37:27,997
‎ถูกเผาทิ้งในยุค 80

509
00:37:28,080 --> 00:37:31,417
‎ฉันว่ากรมอนามัยค้นพบว่า
‎บ้านนั้นมีสารปนเปื้อน

510
00:37:31,500 --> 00:37:33,419
‎วาดิมเลยต้องรื้อถอนมัน

511
00:37:34,086 --> 00:37:36,922
‎แอนนาเคยอยู่ในวิลล่าที่มีสารปนเปื้อนเหรอ

512
00:37:45,014 --> 00:37:47,850
‎งั้นวาดิมก็เป็นคนขายตู้เย็นจริงๆ

513
00:37:47,933 --> 00:37:49,518
‎วิลล่านั้นอันตราย

514
00:37:49,601 --> 00:37:51,687
‎เขาได้มันมาเพราะไม่มีใครอยากได้

515
00:37:51,770 --> 00:37:53,897
‎และแอนนาก็เป็นแค่นักเรียนงุ่มง่าม

516
00:37:53,981 --> 00:37:55,983
‎ขอโทษค่ะ คุณพูดถึงแอนนาเหรอ

517
00:37:57,318 --> 00:38:00,487
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะค่ะ
‎แต่คุณเป็นคนอเมริกันใช่ไหม

518
00:38:00,571 --> 00:38:02,531
‎กำลังพูดถึงแอนนา โซโรคินารึเปล่า

519
00:38:02,614 --> 00:38:03,907
‎คุณรู้จักเธอเหรอ

520
00:38:03,991 --> 00:38:05,200
‎ฉันไม่น่ารู้จักเลย

521
00:38:05,284 --> 00:38:07,619
‎นังนั่นทำชีวิตม.ปลายฉันเหมือนตกนรก

522
00:38:07,703 --> 00:38:10,497
‎ครูบอกเราว่าเธอขี้อาย

523
00:38:10,581 --> 00:38:12,291
‎พวกครูจะไปรู้อะไร

524
00:38:12,374 --> 00:38:14,710
‎ตอนแรกๆ ที่ย้ายมา เธอค่อนข้างเป็นคนเงียบๆ

525
00:38:14,793 --> 00:38:18,589
‎และภาษาเยอรมันเธอแย่มาก
‎แต่จากนั้นเธอก็บ้าแต่งตัวมาก

526
00:38:18,672 --> 00:38:20,466
‎เริ่มแต่งตัวดีกว่าคนอื่น

527
00:38:20,549 --> 00:38:22,301
‎กลายเป็นตำรวจแฟชั่น

528
00:38:22,384 --> 00:38:24,345
‎โอเค นั่นแอนนาแน่ๆ

529
00:38:49,870 --> 00:38:51,705
‎พวกเธอยังใส่ชุดแบบนั้นอยู่อีกเหรอ

530
00:39:01,382 --> 00:39:02,841
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

531
00:39:11,141 --> 00:39:13,727
‎นางจะพูดจาร้ายสุดๆ ใส่
‎ถ้านางไม่ชอบชุดคุณ

532
00:39:13,811 --> 00:39:15,687
‎ซึ่งนั่นเกิดกับฉันทุกวัน

533
00:39:15,771 --> 00:39:17,147
‎และทุกคนก็จะหัวเราะ

534
00:39:17,231 --> 00:39:19,400
‎ถามจริง คลาร่า เธอแย่ที่สุดเลยนะ

535
00:39:19,483 --> 00:39:22,069
‎- เธออยากให้นางชอบเธอใจจะขาด
‎- เปล่านะ

536
00:39:22,152 --> 00:39:25,322
‎นางมีพลังแปลกๆ ที่คุมคนได้
‎ยิ่งถ้าเรารู้เรื่องของพ่อนาง

537
00:39:25,406 --> 00:39:26,532
‎พ่อของแอนนาทำไมเหรอ

538
00:39:26,615 --> 00:39:30,244
‎คนพูดกันว่าเขาอยู่ในแก๊งอะไรเนี่ยแหละ

539
00:39:30,327 --> 00:39:32,329
‎และเขาก็ซ้อมพ่อแม่ของใครสักคน

540
00:39:32,413 --> 00:39:33,455
‎คนกลัวเขามากเลย

541
00:39:34,123 --> 00:39:35,290
‎กลัวแอนนาด้วย

542
00:39:35,833 --> 00:39:36,667
‎ใช่

543
00:39:37,543 --> 00:39:38,377
‎ใช่เลย

544
00:39:41,588 --> 00:39:42,423
‎เห็นไหม

545
00:39:43,215 --> 00:39:45,592
‎เรื่องนี้มีเงื่อนงำ อาจเป็นเรื่องใหญ่ ใช่ไหม

546
00:39:47,636 --> 00:39:49,471
‎- ใช่ไหม
‎- อาจจะ

547
00:39:50,681 --> 00:39:51,515
‎อาจจะเหรอ

548
00:39:53,016 --> 00:39:55,102
‎เราคุยกับคนไปครึ่งเมืองแล้วนะ

549
00:39:55,185 --> 00:39:57,980
‎แล้วเราได้อะไรล่ะ เรื่องนินทา ข่าวลือ…

550
00:40:00,441 --> 00:40:01,650
‎คุณพูดถูก ฉันขอโทษ

551
00:40:03,527 --> 00:40:08,157
‎มีการสัมภาษณ์เดียวที่สำคัญ วาดิม

552
00:40:08,240 --> 00:40:10,284
‎แต่วาดิมไม่ยอมคุยกับเรา

553
00:40:12,953 --> 00:40:13,787
‎เราจะทำให้เขาคุย

554
00:40:17,916 --> 00:40:21,336
‎งั้นตอนที่คุณจากเยอรมนีมา
‎คุณกำลังหนีจากบางอย่าง

555
00:40:22,129 --> 00:40:24,506
‎ฉันกำลังวิ่งไปหาบางอย่าง

556
00:40:25,257 --> 00:40:26,925
‎โลกสวยงามในนิตยสาร

557
00:40:27,009 --> 00:40:28,760
‎โลกนั้นไม่มีอยู่จริง

558
00:40:28,844 --> 00:40:30,512
‎เว้นแต่ว่ามันมีอยู่จริง

559
00:40:31,096 --> 00:40:34,183
‎ในลอนดอน เบอร์ลิน ปารีส นิวยอร์ก

560
00:40:34,683 --> 00:40:37,436
‎ค่ำคืนและปาร์ตี้ที่นั่น

561
00:40:37,519 --> 00:40:39,855
‎ฉันจะดื่มแชมเปญสองแก้ว

562
00:40:39,938 --> 00:40:43,484
‎และมองผู้คนสวยงามรอบตัว พร้อมคิดว่า

563
00:40:44,026 --> 00:40:46,904
‎"ฉันทำสำเร็จ ฉันอยู่ที่นี่

564
00:40:47,529 --> 00:40:49,114
‎ในศูนย์กลางของโลก"

565
00:40:54,536 --> 00:40:57,456
‎จากนั้นก็มีคนหน้าตาน่าเกลียดโผล่มา

566
00:40:57,539 --> 00:41:00,417
‎หรือใครสักคนเล่าเรื่องน่าเบื่อ

567
00:41:00,501 --> 00:41:03,712
‎หรือมีคนเปิดเพลงห่วยๆ

568
00:41:04,421 --> 00:41:06,215
‎จากนั้นคุณก็ไม่มีตัวตนอีกครั้ง

569
00:41:06,298 --> 00:41:07,216
‎ดังนั้น

570
00:41:08,133 --> 00:41:11,386
‎คุณก็ดื่มแก้วที่สาม แก้วที่สี่…

571
00:41:13,096 --> 00:41:15,307
‎กินยาสองสามเม็ดและ…

572
00:41:17,142 --> 00:41:18,810
‎สงสัยว่าปาร์ตี้ที่ดีกว่านี้อยู่ไหน

573
00:41:20,896 --> 00:41:21,980
‎อาจอยู่ในแอลเอก็ได้

574
00:41:22,064 --> 00:41:25,150
‎บางทีมันอาจอยู่ที่ชาโต มาร์มอนต์

575
00:41:29,947 --> 00:41:31,323
‎จากนั้นคุณก็ตื่นขึ้นมาที่นี่

576
00:41:33,242 --> 00:41:34,660
‎ปาร์ตี้ที่ดีที่สุดเลย

577
00:41:44,169 --> 00:41:45,337
‎วาดิม

578
00:41:46,797 --> 00:41:48,006
‎ฉันรู้ว่านี่มันล่วงล้ำไป…

579
00:41:49,424 --> 00:41:50,342
‎ผมไม่คุยกับนักข่าว

580
00:41:50,425 --> 00:41:54,096
‎ฉันไม่ใช่นักข่าวทั่วไป
‎ฉันเป็นคนเปิดเผยเรื่องนี้ ฉันรู้จักลูกสาวคุณ

581
00:41:54,179 --> 00:41:56,807
‎เธออยู่ตัวคนเดียวในคุกไรเกอร์ส

582
00:41:56,890 --> 00:42:00,269
‎และฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไรอีก
‎ผู้มีอำนาจ แก๊งอันธพาล

583
00:42:00,352 --> 00:42:03,355
‎แต่ฉันรู้ว่าคุณเป็นพ่อเธอ
‎และฉันรู้ว่าคุณควรช่วยเธอ

584
00:42:03,438 --> 00:42:06,608
‎ฉันช่วยคุณให้ช่วยเธอได้
‎ถ้าคุณแค่ยอมคุยกับฉัน

585
00:42:10,988 --> 00:42:12,155
‎มิร่า ช่วยแปลหน่อยสิ

586
00:42:14,908 --> 00:42:17,703
‎เธอเป็นคนดีนะคะ

587
00:42:17,786 --> 00:42:19,496
‎ตอนนี้เธอแค่เครียดๆ น่ะ

588
00:42:20,205 --> 00:42:22,165
‎เธอเพิ่งคลอดลูกด้วย

589
00:42:22,249 --> 00:42:24,167
‎ฉันไม่รู้ว่านั่นมีส่วนด้วยไหม

590
00:42:25,335 --> 00:42:27,504
‎แต่เธอแค่อยากถามคุณไม่กี่คำถาม

591
00:42:27,588 --> 00:42:28,964
‎เรื่องลูกสาวของคุณและ…

592
00:42:29,464 --> 00:42:31,550
‎ฉันสัญญาว่าพอถามแล้ว เราจะไม่กวนคุณอีก

593
00:42:41,393 --> 00:42:42,227
‎ก็ได้

594
00:42:43,395 --> 00:42:44,438
‎เราคุยกันได้

595
00:42:54,114 --> 00:42:56,325
‎เขาบอกว่าเขาไม่รู้จะบอกยังไง
‎ถึงสิ่งที่แอนนาทำ

596
00:42:56,408 --> 00:42:58,118
‎เขาเองก็ไม่เข้าใจ

597
00:43:06,209 --> 00:43:07,628
‎เธออยากได้เพิ่มตลอดเวลา

598
00:43:07,711 --> 00:43:10,964
‎เธอชอบดูนิตยสาร
‎อยากได้รองเท้า เสื้อผ้าที่ดีที่สุด

599
00:43:11,673 --> 00:43:13,842
‎สาวๆ หลายคนก็ชอบดูนิตยสาร

600
00:43:13,925 --> 00:43:15,802
‎ส่วนใหญ่ไม่ฉ้อโกงนะ

601
00:43:21,058 --> 00:43:22,851
‎เธอชะล่าใจ

602
00:43:37,908 --> 00:43:39,576
‎ในมอสโกมีคำกล่าวว่า

603
00:43:39,660 --> 00:43:44,247
‎"จะเก็บเงินเผื่อวันที่ลำบากไปทำไม
‎ในเมื่อเอาไปซื้อมาโนโล บลาห์นิกได้

604
00:43:44,331 --> 00:43:47,042
‎พระเจ้าจะไม่บันดาลให้
‎ผู้หญิงที่ใส่รองเท้าแบบนั้นลำบากหรอก"

605
00:43:50,879 --> 00:43:51,713
‎วาดิม

606
00:43:56,009 --> 00:44:00,305
‎สิ่งที่ฉันกำลังจะพูดอาจสะเทือนใจ แต่…

607
00:44:01,515 --> 00:44:05,102
‎ดูเหมือนหลายคนจะคิดว่า

608
00:44:05,185 --> 00:44:07,229
‎คุณมีเงินซ่อนไว้

609
00:44:07,771 --> 00:44:09,564
‎ลูกสาวคุณเองก็คิด

610
00:44:11,900 --> 00:44:15,404
‎ฉันไม่รู้ว่าอะไรเป็นเรื่องจริงบ้าง แต่…

611
00:44:16,029 --> 00:44:19,324
‎มีข่าวลือมากมายในเมืองนี้

612
00:44:20,075 --> 00:44:25,956
‎หลายคนที่นี่คิดว่าคุณเป็นพวกมีอำนาจ

613
00:44:26,623 --> 00:44:28,959
‎หรือพวกฟอกเงิน

614
00:44:29,835 --> 00:44:30,711
‎หรือ…

615
00:44:32,295 --> 00:44:33,130
‎แก๊งอันธพาล

616
00:44:44,391 --> 00:44:47,144
‎ที่เขาทำคือพยายามหาเลี้ยงครอบครัว

617
00:44:47,227 --> 00:44:48,395
‎ขอพบครอบครัวคุณได้ไหม

618
00:44:48,478 --> 00:44:50,689
‎ขอไปดูบ้านคุณได้รึเปล่า

619
00:44:51,440 --> 00:44:52,816
‎คุณมีครอบครัวไหม

620
00:44:57,320 --> 00:45:01,700
‎คุณไม่มีครอบครัว ลูก คนที่คุณรักเหรอ
‎คุณอยากให้เรื่องนี้เกิดกับ…

621
00:45:12,461 --> 00:45:17,841
‎บอกตามตรง เรื่องแย่สุดคือ
‎ฉันกำลังทำแบบพ่อเป๊ะ

622
00:45:17,924 --> 00:45:19,885
‎ดื่มเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหา

623
00:45:19,968 --> 00:45:24,973
‎มันเหมือนฉันพยายามหนีจากเขา
‎แต่กลับลงเอยเป็นเหมือนเขา

624
00:45:32,564 --> 00:45:33,648
‎คำถามต่อไปล่ะคะ

625
00:45:33,732 --> 00:45:37,819
‎ที่จริง หมดแล้วครับ

626
00:45:39,446 --> 00:45:40,280
‎หมดแล้วเหรอ

627
00:45:40,363 --> 00:45:41,823
‎ผมจะปล่อยคุณกลับ

628
00:45:41,907 --> 00:45:44,201
‎ผมคิดว่าสิ่งที่เกิดขึ้นคืออุบัติเหตุที่ไม่ได้ตั้งใจ

629
00:45:44,284 --> 00:45:46,661
‎และผมคิดว่าคุณไม่มีความเสี่ยง
‎ที่จะทำร้ายตัวเองอีก

630
00:45:47,704 --> 00:45:48,580
‎แต่

631
00:45:49,164 --> 00:45:52,959
‎ผมอยากแนะนำให้คุณ
‎เข้าศูนย์บำบัดผู้ติดยาและติดเหล้า

632
00:45:54,211 --> 00:45:55,212
‎ศูนย์บำบัดเหรอ

633
00:45:55,295 --> 00:45:58,590
‎ผมรู้ว่าคำนั้นมันมีมลทินติดตัว

634
00:45:59,508 --> 00:46:02,344
‎แต่สิ่งที่เราทำในวันนี้เป็นแค่จุดเริ่มต้น

635
00:46:03,345 --> 00:46:06,807
‎บทสนทนาดีๆ ครั้งเดียว
‎จะไม่เปลี่ยนชีวิตคุณหรอกนะ แอนนา

636
00:46:07,849 --> 00:46:09,267
‎การเปลี่ยนแปลงที่คุณต้องการ

637
00:46:09,768 --> 00:46:13,814
‎ที่จะเป็นผลประโยชน์ต่อตัวคุณเท่านั้น
‎ไม่ใช่ใครอื่น

638
00:46:14,940 --> 00:46:16,107
‎นั่นต้องใช้ความพยายาม

639
00:46:19,069 --> 00:46:19,903
‎มัน…

640
00:46:20,403 --> 00:46:21,488
‎ศูนย์บำบัด ฉัน…

641
00:46:23,156 --> 00:46:25,283
‎มันฟังดูห่วยแตกมาก

642
00:46:26,493 --> 00:46:27,410
‎คุณจะแปลกใจ

643
00:46:28,286 --> 00:46:29,329
‎โดยเฉพาะในเมืองนี้

644
00:46:29,830 --> 00:46:33,375
‎แอลเอมีศูนย์ที่สะดวกสบายที่สุดในโลก

645
00:46:52,727 --> 00:46:56,982
‎(แอนนาเดลวีย์
‎ฉันอยู่มาลิบูจ้ะ ชะนีทั้งหลาย)

646
00:46:58,817 --> 00:47:00,777
‎(พาสซาจเจส - มาลิบู)

647
00:47:00,861 --> 00:47:02,779
‎บำบัดกลุ่มเริ่มตอนหกโมงเย็น

648
00:47:02,863 --> 00:47:07,367
‎ตอนนี้ก็เดินสำรวจพื้นที่ได้ตามสบายเลยครับ

649
00:47:12,956 --> 00:47:15,792
‎ด้วยเหตุผลเรื่องความเป็นส่วนตัว
‎เราไม่อนุญาตให้ถ่ายรูปครับ

650
00:47:17,586 --> 00:47:20,547
‎โอเค รูปเดียวคงไม่เป็นไร

651
00:47:21,089 --> 00:47:22,799
‎มีอีกอย่างหนึ่งครับ

652
00:47:22,883 --> 00:47:26,011
‎ผมว่าคุณยังไม่ได้แจ้งเราเลย
‎ว่าคุณจะชำระเงินยังไง

653
00:47:32,767 --> 00:47:34,144
‎โอนได้ไหมคะ

654
00:47:38,815 --> 00:47:39,983
‎เหลือเชื่อเลย

655
00:47:40,859 --> 00:47:41,693
‎สระน้ำเจ๋งดี

656
00:47:42,444 --> 00:47:45,572
‎นางบอกว่าฉันควรไปเยี่ยมนางในแอลเอ
‎ทำเหมือนเรายังเป็นเพื่อนกัน

657
00:47:45,655 --> 00:47:47,616
‎เหมือนนางไม่ได้ขโมยเงินหกหมื่นจากฉัน

658
00:47:47,699 --> 00:47:49,618
‎- ตำรวจรู้เรื่องยัง
‎- ตำรวจไม่ได้เรื่อง

659
00:47:49,701 --> 00:47:52,495
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎นางสบายใจเฉิบอยู่ข้างสระ

660
00:47:52,579 --> 00:47:55,457
‎ขณะที่ฉันเลี่ยงไม่รับสายบริษัทบัตรเครดิต

661
00:47:55,540 --> 00:47:59,753
‎ฉันได้ยินมาว่าถ้าเธอเปลี่ยนชื่อ
‎เธอก็ไม่ต้องจ่ายเงินนะ

662
00:48:00,921 --> 00:48:03,048
‎อะไร ใจเย็นน่า แค่พยายามจะช่วย

663
00:48:03,131 --> 00:48:05,675
‎เธอก็ใจเย็นได้สิ นางจ่ายเธอคืน

664
00:48:06,426 --> 00:48:08,261
‎แล้วทำไมเธอถึงได้ดูนิ่งจัง

665
00:48:08,887 --> 00:48:11,222
‎ฉันแค่ไม่ปล่อยให้แอนนา
‎เอาอะไรไปจากฉันได้อีกแล้ว

666
00:48:11,306 --> 00:48:14,017
‎ทั้งเวลา หรือความสนใจของฉัน

667
00:48:14,100 --> 00:48:16,978
‎ฉันอยากนิ่งแบบเธอได้บ้าง เธอไม่โกรธเลย

668
00:48:17,062 --> 00:48:18,521
‎เรื่องความโกรธมันเป็นแบบนี้นะ

669
00:48:19,147 --> 00:48:23,318
‎เวลาเธอโกรธ เธอเป็นแค่ตัวละคร
‎ในเรื่องราวของคนอื่น

670
00:48:23,944 --> 00:48:28,573
‎แต่พอปล่อยความโกรธไป
‎เธอก็ทวงสิทธิ์เรื่องราวของตัวเอง

671
00:48:29,074 --> 00:48:31,451
‎กลายเป็นตัวเอกของเรื่องอีกครั้ง

672
00:48:43,964 --> 00:48:46,591
‎แม่งเอ๊ย คุณเห็นนั่นไหม

673
00:48:46,675 --> 00:48:49,094
‎เหมือนเขาอยากเด็ดหัวฉันทิ้งเลย

674
00:48:49,177 --> 00:48:50,804
‎ฉันว่าเขาแค่อายน่ะ

675
00:48:50,887 --> 00:48:54,307
‎โมโหขนาดนั้นแปลว่าเขามีเรื่องปิดบังเยอะ

676
00:48:54,391 --> 00:48:56,226
‎ครอบครัวเขาถูกนักข่าวตอแย

677
00:48:56,309 --> 00:48:58,728
‎- ฉันว่าคุณไม่ควร…
‎- นึกภาพเขาเป็นพ่อคนออกไหม

678
00:48:58,812 --> 00:49:00,605
‎ฉันคิดว่าฉันเข้าใจเรื่องนี้ผิดมาตลอด

679
00:49:00,689 --> 00:49:02,941
‎ถ้าเกิดแอนนาไม่ได้เป็นแบบนี้

680
00:49:03,024 --> 00:49:05,151
‎เพราะพ่อของเธอ ทั้งๆ ที่น่าจะเป็นเพราะเขา

681
00:49:07,237 --> 00:49:08,863
‎ถ้าเกิดเขาเอาเธอไปขายล่ะ

682
00:49:09,406 --> 00:49:13,034
‎มันอธิบายได้เยอะเลย
‎ว่าทำไมเธอไม่เคยพูดถึงอดีตของเธอ

683
00:49:13,118 --> 00:49:14,703
‎ทำไมเธอทำตัวแปลกๆ กับเรื่องเซ็กซ์

684
00:49:14,786 --> 00:49:16,579
‎เธอลุ่มหลงผู้ชายแก่กว่า

685
00:49:16,663 --> 00:49:19,207
‎ออซ แดนนี่ โรส อลัน รี้ด

686
00:49:19,290 --> 00:49:22,377
‎วิเวียน ฉันว่าที่เราเจอคือผู้ชายที่เครียดมาก

687
00:49:22,460 --> 00:49:24,087
‎ชายเหนื่อยล้าที่มีชีวิตลำบาก

688
00:49:24,170 --> 00:49:25,797
‎คุณไม่รู้จักแอนนาอย่างที่ฉันรู้จัก

689
00:49:25,880 --> 00:49:28,425
‎ชีวิตน่าเบื่อไม่ได้ทำให้แอนนาเป็นแบบนี้

690
00:49:28,967 --> 00:49:30,051
‎ไว้ฉันไปหาคุณนะ

691
00:49:31,136 --> 00:49:31,970
‎วิเวียน

692
00:49:37,225 --> 00:49:39,853
‎นิวยอร์กน่าเบื่อมาก

693
00:49:39,936 --> 00:49:44,232
‎ทุกวันนี้เด็กจากมหาวิทยาลัยศิลปะชั้นนำ
‎ย้ายจากเยลมาที่แอลเอกันทั้งนั้น

694
00:49:44,816 --> 00:49:46,026
‎ก็นั่นแหละ

695
00:49:46,985 --> 00:49:49,821
‎ฉันถึงได้คิดว่าจะมาตั้งมูลนิธิของฉันที่นี่

696
00:49:53,491 --> 00:49:54,367
‎โอเค

697
00:49:54,951 --> 00:49:58,496
‎เอาละ เมื่อกี้เราคุยเรื่อง
‎ความเมตตาต่อตัวเองที่ลึกซึ้ง

698
00:49:58,580 --> 00:49:59,622
‎ขอโทษค่ะ

699
00:50:02,876 --> 00:50:07,630
‎เรเชล โทรมาสักทีนะ ชะนี
‎คิดถึงเธอจัง

700
00:50:08,131 --> 00:50:10,300
‎รู้อะไรไหม ฉันก็คิดถึงเธอ

701
00:50:10,383 --> 00:50:12,469
‎ไม่คิดถึงสิน่าดู

702
00:50:13,178 --> 00:50:16,973
‎ที่จริงฉันอยู่แอลเอ มางานประชุม
‎นิวเอสตาบลิชเมนต์ของวานิตี้แฟร์น่ะ

703
00:50:18,266 --> 00:50:19,184
‎แอนนา

704
00:50:19,809 --> 00:50:21,269
‎ฉันรู้ว่าอะไรๆ มันเครียดมาก

705
00:50:22,103 --> 00:50:23,104
‎ระหว่างเราในช่วงนี้

706
00:50:24,314 --> 00:50:25,732
‎แต่ฉันรู้ว่าเธอเป็นคนดี

707
00:50:26,900 --> 00:50:28,234
‎และเธอก็มีเจตนาดีเสมอ

708
00:50:29,319 --> 00:50:32,197
‎ฉันหวังว่าเราจะนัดกินมื้อเที่ยงกันได้

709
00:50:32,280 --> 00:50:34,365
‎เรื่องที่แล้วก็ให้มันแล้วไป เริ่มต้นใหม่น่ะ

710
00:50:35,283 --> 00:50:38,328
‎พระเจ้า เอาสิ

711
00:50:38,411 --> 00:50:41,664
‎ตอนนี้ฉันอยู่ในมาลิบู

712
00:50:41,748 --> 00:50:43,917
‎ถ้าฉันส่งที่อยู่ให้ เธอมารับฉันได้ไหม

713
00:50:44,501 --> 00:50:46,961
‎ได้สิ เดี๋ยวฉันไปรับนะ

714
00:50:48,004 --> 00:50:49,964
‎โอเค บาย ไว้เจอกันนะ

715
00:52:43,953 --> 00:52:46,039
‎- โทษทีจ้ะ ฉันหลงทางๆ
‎- แม่ฮะ พ่อฮะ

716
00:52:46,122 --> 00:52:48,041
‎- ฉันจะไปแล้ว
‎- พ่อฮะ

717
00:52:55,840 --> 00:52:57,717
‎คุณคือคนที่เขียนเรื่องลูกสาวเราเหรอ

718
00:53:01,387 --> 00:53:02,597
‎ฉันว่าคุณเข้ามาดีกว่านะ

719
00:53:15,109 --> 00:53:18,988
‎การตอกย้ำตัวเองทุกวัน
‎เป็นเครื่องเตือนใจถึงคุณค่าในตัวคุณ

720
00:53:19,072 --> 00:53:21,074
‎คุณควรจะได้เห็นผลลัพธ์ในระยะยาว

721
00:53:21,157 --> 00:53:23,743
‎ฉันต้องไปก่อน มีนัดมื้อเที่ยงน่ะ

722
00:53:25,119 --> 00:53:26,579
‎ร้านสปาโก้ยังฮิตอยู่ไหม

723
00:53:26,663 --> 00:53:29,958
‎แอนนา คุณไปไม่ได้ นี่เป็นศูนย์บำบัดนะ

724
00:53:30,500 --> 00:53:32,001
‎มันไม่ใช่คุกนี่

725
00:53:36,589 --> 00:53:40,218
‎(พาสซาจเจส มาลิบู - สระ - สนามเทนนิส
‎ห้องฟิตเนส - สวนทำสมาธิ)

726
00:53:41,886 --> 00:53:43,763
‎เรเชล เธออยู่ไหน

727
00:53:43,846 --> 00:53:46,516
‎ถึงแล้ว กำลังเข้าประตูไป เลี้ยวไปก็ถึงเลย

728
00:53:47,725 --> 00:53:48,768
‎แอนนา โซโรคินา

729
00:53:50,353 --> 00:53:52,438
‎อะไรวะ ฉันต้องไปพบเพื่อนฉัน

730
00:53:52,522 --> 00:53:54,524
‎เรเชล เรเชล

731
00:53:58,945 --> 00:53:59,779
‎เรเชล

732
00:54:00,280 --> 00:54:02,490
‎คุณมีหมายจับในนิวยอร์ก

733
00:54:05,118 --> 00:54:06,327
‎อะไรนะ ฉัน…

734
00:54:15,336 --> 00:54:17,505
‎ฉันจะพาเธอขึ้นข้างบน

735
00:54:37,358 --> 00:54:38,192
‎เอาเบียร์ไหม

736
00:54:39,569 --> 00:54:40,528
‎เอาสิคะ

737
00:55:02,050 --> 00:55:04,844
‎เขาบอกว่าขอโทษที่ตะโกนใส่คุณในร้านอาหาร

738
00:55:05,553 --> 00:55:07,889
‎พอพวกคุณมา มันก็เครียดมากๆ

739
00:55:07,972 --> 00:55:09,307
‎ใครเหรอคะ

740
00:55:10,933 --> 00:55:12,477
‎คิดว่าคุณเป็นคนเดียวเหรอ

741
00:55:13,061 --> 00:55:16,147
‎ทุกวันเลย ทั้งอีเมล โทรศัพท์ มาเคาะประตู

742
00:55:16,814 --> 00:55:19,067
‎แอนนา เดลวีย์ เดลวีย์

743
00:55:19,859 --> 00:55:21,194
‎ฉันไม่เคยได้ยินชื่อนั้นมาก่อน

744
00:55:21,277 --> 00:55:23,905
‎งั้นเธอแต่งชื่อขึ้นมา

745
00:55:23,988 --> 00:55:25,948
‎คุณคิดว่าเธอได้ชื่อมาจากไหน

746
00:55:26,032 --> 00:55:27,867
‎ไม่ เราจะไม่ให้สัมภาษณ์

747
00:55:28,534 --> 00:55:29,410
‎ไม่คุยกับนักข่าว

748
00:55:29,494 --> 00:55:32,622
‎นี่ เรื่องนี้ไม่ใช่ความผิดฉันนะ

749
00:55:33,206 --> 00:55:35,375
‎ถ้าฉันไม่เขียนเรื่องเธอ คนอื่นก็จะเขียน

750
00:55:35,458 --> 00:55:38,795
‎เธอเป็นลูกสาวคุณนะ
‎เธอทำเรื่องแย่ๆ และตอนนี้เธอก็ดัง

751
00:55:38,878 --> 00:55:40,588
‎แล้วเราเกี่ยวอะไรด้วย

752
00:55:40,671 --> 00:55:42,173
‎นั่นแหละที่ฉันพยายามหาคำตอบอยู่

753
00:55:42,673 --> 00:55:45,802
‎ฟังนะ ฉันขอโทษที่รุกล้ำเข้ามา แต่…

754
00:55:47,303 --> 00:55:48,930
‎ฉันได้ยินข่าวลือพวกนี้

755
00:55:49,013 --> 00:55:51,015
‎ข่าวลือ ว่าแล้ว เป็นเพราะข่าวลือเสมอ

756
00:55:51,099 --> 00:55:53,309
‎ตั้งแต่เราย้ายมาที่นี่
‎คนมักจะ "คนรัสเซียน่ากลัว"

757
00:55:53,393 --> 00:55:56,521
‎ใช่ เธอขายเฮโรอีนที่ใส่ไว้ในตู้เย็น

758
00:55:56,604 --> 00:55:59,399
‎พวกเขาเอาทองจากโซเวียตฝังไว้หลังบ้าน

759
00:55:59,482 --> 00:56:02,985
‎ใครจะไปรู้ ฉันอาจเก็บกระปู๋ของรัสปูติน
‎ในตู้กับข้าวก็ได้

760
00:56:03,069 --> 00:56:05,822
‎และตอนนี้ ลูกสาวก็เป็นอาชญากรหัวใส

761
00:56:05,905 --> 00:56:07,990
‎ยกเว้นนั่นเป็นเรื่องจริง

762
00:56:08,074 --> 00:56:10,284
‎และเธอต้องเรียนรู้จากที่ไหนสักที่ จริงไหม

763
00:56:10,868 --> 00:56:12,954
‎ฉันแค่พยายามหาคำตอบว่าที่ไหน

764
00:56:30,888 --> 00:56:31,722
‎นั่งสิคะ

765
00:56:36,394 --> 00:56:37,437
‎คุณเป็นแม่คนใช่ไหม

766
00:56:39,147 --> 00:56:40,731
‎สองเดือนแล้วค่ะ

767
00:56:45,945 --> 00:56:50,158
‎มันง่ายกว่าที่จะนึกภาพว่า
‎พ่อของเธอหรือฉันเป็นคนชั่ว

768
00:56:50,241 --> 00:56:52,910
‎มันดีกว่าที่จะเชื่อว่า
‎พ่อแม่ชั่ว ลูกก็เลยชั่วตาม

769
00:56:52,994 --> 00:56:55,788
‎เพราะเราเป็นคนทำให้ลูกๆ เกิดมา

770
00:56:57,331 --> 00:57:01,544
‎เราคิดว่าเราเป็นคนปรับแต่ง
‎และสร้างคนที่พวกเขาจะเป็นได้

771
00:57:02,420 --> 00:57:07,216
‎เพราะเราทำเพื่อพวกเขา
‎เรารักพวกเขา และเรานำทางพวกเขา

772
00:57:08,384 --> 00:57:09,218
‎แต่ไม่ใช่เลย

773
00:57:09,927 --> 00:57:11,429
‎เราไม่ได้สร้างพวกเขา

774
00:57:12,054 --> 00:57:15,516
‎เด็กๆ ไม่ได้เกิดมา "จาก" เรา
‎พวกเขาแค่เกิด "ผ่าน" เรา

775
00:57:21,439 --> 00:57:24,692
‎แปลว่าเธอเป็นแบบนี้มาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว

776
00:57:29,530 --> 00:57:30,781
‎รู้ไหมบางครั้ง

777
00:57:31,991 --> 00:57:36,496
‎คุณก็มีลูกเหมือนอีวาน
‎จิตใจของพวกเขาเหมือนกับคุณ

778
00:57:38,247 --> 00:57:42,084
‎และบางครั้งคุณก็มีลูกที่…

779
00:57:44,045 --> 00:57:45,546
‎เป็นคนแปลกหน้าที่อยู่บ้านเดียวกัน

780
00:57:48,591 --> 00:57:51,302
‎แอนนาเป็นคนแปลกหน้ามาตลอดชีวิต

781
00:57:51,969 --> 00:57:53,304
‎คนแปลกหน้าที่เย็นชา

782
00:57:58,059 --> 00:57:58,893
‎แต่…

783
00:58:00,645 --> 00:58:04,857
‎คุณรู้ไหมว่าเธอพยายามฆ่าตัวตาย

784
00:58:06,108 --> 00:58:07,276
‎ในแคลิฟอร์เนีย

785
00:58:09,695 --> 00:58:11,697
‎ทำไมคนแบบนั้น

786
00:58:12,698 --> 00:58:17,495
‎คนที่ไม่สนใคร คนที่มั่นใจมาก

787
00:58:18,538 --> 00:58:24,502
‎คนที่ไม่เคยสงสัยในตัวเอง
‎ถึงพยายามทำอะไรแบบนั้น

788
00:58:25,586 --> 00:58:29,549
‎ฉันนึกว่าฉันอาจเจอเบาะแสที่นี่

789
00:58:31,092 --> 00:58:35,221
‎อดีตที่มืดมนของเธอ ฉันหมกมุ่นมาก

790
00:58:35,304 --> 00:58:36,514
‎คุณใส่ใจเธอ

791
00:58:38,057 --> 00:58:40,851
‎เธอเก่งเรื่องทำให้คนอื่นใส่ใจเธอ

792
00:58:42,228 --> 00:58:45,606
‎แต่ถ้าเราปล่อยวางได้ คุณก็ทำได้เช่นกัน

793
00:58:57,743 --> 00:59:00,204
‎คุณแค่ปล่อยเธอไปเหรอ

794
00:59:02,164 --> 00:59:03,374
‎ลูกสาวของคุณเนี่ยนะ

795
00:59:07,795 --> 00:59:08,629
‎เปล่า

796
00:59:09,964 --> 00:59:11,882
‎เราไม่เคยเข้าถึงเธอได้เลย

797
01:00:07,271 --> 01:00:08,898
‎- วิเวียน
‎- ยังไม่นอนเหรอ

798
01:00:09,815 --> 01:00:11,067
‎คุณใส่ชุดอะไรเนี่ย

799
01:00:12,818 --> 01:00:13,944
‎เรื่องมันยาวน่ะ

800
01:00:15,613 --> 01:00:16,447
‎นี่

801
01:00:17,031 --> 01:00:20,409
‎ฉันจะเปลี่ยนตั๋วให้กลับเร็วขึ้น

802
01:00:20,493 --> 01:00:22,620
‎แล้วเรื่องบทความภาคต่อล่ะ

803
01:00:22,703 --> 01:00:24,914
‎ฉันรับประกันว่าคุณจะยังได้เงิน
‎แต่ฉันไม่เขียนแล้ว

804
01:00:25,498 --> 01:00:28,834
‎สิ่งที่พ่อแม่เธอพูด
‎ไม่มีลูกคนไหนควรต้องได้ยิน

805
01:00:31,504 --> 01:00:34,090
‎- ขอโทษนะที่ลากคุณมาที่นี่
‎- ล้อเล่นรึเปล่า

806
01:00:35,383 --> 01:00:38,177
‎ถ้าอยู่มหาวิทยาลัย
‎ฉันคงได้แต่นั่งถอดเทป

807
01:00:39,053 --> 01:00:40,388
‎นี่สนุกกว่าเยอะเลย

808
01:00:42,765 --> 01:00:44,725
‎- เข้าไปกันไหม อย่าลืมกระเป๋านะ
‎- ไปกัน

809
01:01:16,424 --> 01:01:19,051
‎สำนักงานอัยการเขตแมนแฮตตัน
‎ขอประกาศ

810
01:01:19,135 --> 01:01:20,761
‎คำฟ้องต่อแอนนา โซโรคิน

811
01:01:20,845 --> 01:01:23,723
‎คุณโซโรคิน
‎หรือที่รู้จักกันในนาม แอนนา เดลวีย์

812
01:01:23,806 --> 01:01:26,976
‎คุณโซโรคินถูกฟ้องโดยศาลสูงแห่งรัฐนิวยอร์ก

813
01:01:27,059 --> 01:01:29,895
‎ข้อหาพยายามลักทรัพย์มูลค่า
‎มากกว่าหนึ่งล้านดอลลาร์สองกระทง

814
01:01:29,979 --> 01:01:31,981
‎ลักทรัพย์มูลค่ากว่าห้าหมื่น
‎ถึงหนึ่งล้านสามกระทง

815
01:01:32,064 --> 01:01:34,233
‎ลักทรัพย์มูลค่ามากกว่าสามพันหนึ่งกระทง

816
01:01:34,316 --> 01:01:35,526
‎และข้อหาโจรกรรม

817
01:01:36,110 --> 01:01:37,903
‎ไม่ว่ายังไงก็ตาม ห้ามพูดถึงทีมเม็ทส์

818
01:01:37,987 --> 01:01:39,989
‎ผู้พิพากษาเป็นแฟนคลับทีมดอดเจอร์ส

819
01:01:40,072 --> 01:01:41,949
‎เขาคิดว่าพวกเขาอยู่แอลเอแค่ชั่วคราว

820
01:01:42,032 --> 01:01:43,784
‎และพวกเขาจะกลับไปบรุกลิน

821
01:01:43,868 --> 01:01:45,578
‎และทีมเม็ทส์เป็นผู้แย่งชิง

822
01:01:45,661 --> 01:01:46,871
‎- เข้าใจไหม
‎- ไง ท็อดด์

823
01:01:47,663 --> 01:01:48,497
‎แอนนา

824
01:01:50,082 --> 01:01:51,375
‎เฮ้ย นั่นลูกความผม

825
01:01:56,922 --> 01:02:00,259
‎งั้นครั้งหน้าที่เราเจอนาง นางจะใส่ชุดนักโทษ

826
01:02:03,345 --> 01:02:05,181
‎ฉันรู้ว่านางคงต้องพลาดเร็วๆ นี้ แต่…

827
01:02:05,848 --> 01:02:07,933
‎นางไปทำอะไรในแอลเอกันแน่

828
01:02:08,017 --> 01:02:09,685
‎ฉันว่านางอยู่ศูนย์บำบัดนะ

829
01:02:10,603 --> 01:02:11,437
‎ศูนย์บำบัดเหรอ

830
01:02:15,441 --> 01:02:16,317
‎เธอรู้ได้ยังไง

831
01:02:17,943 --> 01:02:20,738
‎โอเค ฟังนะ ฉันกะจะไม่พูด แต่…

832
01:02:22,490 --> 01:02:25,409
‎ที่จริงฉันคุยโทรศัพท์กับนางอยู่
‎ตอนนางโดนจับ

833
01:02:25,493 --> 01:02:26,786
‎ถามจริง

834
01:02:26,869 --> 01:02:29,079
‎บังเอิญจังนะ

835
01:02:29,163 --> 01:02:30,998
‎มันเกินจริงมาก

836
01:02:31,665 --> 01:02:33,083
‎แย่มากเลย

837
01:02:34,251 --> 01:02:35,961
‎หวังว่าพวกเขาจะทำกับเธอดีๆ นะ

838
01:02:36,837 --> 01:02:38,088
‎นึกภาพออกไหม

839
01:02:38,172 --> 01:02:39,340
‎แอนนาติดคุก

840
01:02:39,924 --> 01:02:41,091
‎เธอคงนึกภาพออกสินะ

841
01:03:14,083 --> 01:03:17,586
‎ตายแล้ว ชอบรอยสักคุณจัง น่ารักมากเลย

842
01:03:29,557 --> 01:03:31,100
‎ไง เราคิดถึงคุณนะ

843
01:03:31,183 --> 01:03:33,394
‎หน้าอกฉันจะระเบิดอยู่แล้ว

844
01:03:39,859 --> 01:03:41,193
‎มีจดหมายมาถึงคุณน่ะ

845
01:03:42,486 --> 01:03:43,821
‎อะไร…

846
01:03:43,904 --> 01:03:46,198
‎(คุณวาดิม โซโรคิน
‎ดูเร็น เอชไวเลอร์ - เยอรมนี)

847
01:03:46,282 --> 01:03:48,367
‎(คุณวิเวียน เคนท์
‎บรุกลิน นิวยอร์ก - สหรัฐอเมริกา)

848
01:03:48,951 --> 01:03:50,119
‎เดี๋ยวนะ

849
01:04:00,212 --> 01:04:06,302
‎ถึงวิเวียน ขอโทษด้วยถ้าจดหมายนี้
‎ไม่ค่อยรู้เรื่องเท่าไหร่ ผมใช้กูเกิลแปล

850
01:04:06,385 --> 01:04:10,514
‎ภรรยาผมคงฆ่าผมแน่
‎ถ้าเธอรู้ว่าผมส่งนี่มาให้คุณ

851
01:04:10,598 --> 01:04:15,936
‎แต่ก็เหมือนกับคุณ ผมหยุดคิดไม่ได้ว่า
‎ทำไมลูกสาวผมถึงพยายามฆ่าตัวตาย

852
01:04:16,020 --> 01:04:18,230
‎โรงพยาบาลส่งนี่มาให้เรา

853
01:04:18,314 --> 01:04:20,441
‎ผมหาคำตอบในนั้นไม่เจอ

854
01:04:20,524 --> 01:04:22,234
‎บางทีคุณอาจหาเจอ วาดิม

855
01:04:25,863 --> 01:04:28,616
‎(ซีดาร์ส-ไซนาย
‎ผลประเมินสุขภาพจิตเบื้องต้น)

856
01:04:30,659 --> 01:04:33,913
‎(แบบฟอร์มสุขภาพจิต
‎อาการ - พยายามฆ่าตัวตาย)

857
01:04:45,591 --> 01:04:48,093
‎- หวังว่าคุณจะมาขอโทษนะ
‎- หุบปาก

858
01:04:49,261 --> 01:04:51,764
‎สำหรับคนอื่น พ่อคุณเป็นเศรษฐีนักธุรกิจ

859
01:04:51,847 --> 01:04:53,140
‎ที่กำลังจะทำให้คุณรวย

860
01:04:53,223 --> 01:04:56,352
‎สำหรับหมอคนนี้ เขาเป็นคนติดเหล้า
‎ชอบใช้กำลังที่คุณต้องหนีห่าง

861
01:04:57,186 --> 01:04:58,771
‎นั่นไม่ใช่เรื่องราวของแอนนา เดลวีย์

862
01:04:59,605 --> 01:05:01,231
‎คุณไม่ได้พยายามฆ่าตัวตาย

863
01:05:26,757 --> 01:05:28,550
‎หวัดดีค่ะ ฉันอยากสั่งโรเซ่เพิ่ม

864
01:05:29,635 --> 01:05:32,721
‎อีก 20 นาทีช่วยเอามาส่งได้ไหมคะ

865
01:05:32,805 --> 01:05:35,474
‎ถ้าฉันไม่มาเปิดประตู
‎บอกพวกเขาว่าประตูไม่ได้ล็อกนะ

866
01:05:47,027 --> 01:05:48,278
‎มันก็แค่เรื่องหลอกลวงอีกเรื่อง

867
01:05:48,821 --> 01:05:50,114
‎คุณหลอกทุกคนในนิวยอร์ก

868
01:05:50,197 --> 01:05:52,366
‎แล้วคุณก็ไปแอลเอ หลอกคนที่นั่น

869
01:05:52,449 --> 01:05:53,951
‎แล้วฉันก็ปล่อยให้คุณหลอกฉัน

870
01:05:54,034 --> 01:05:56,370
‎นี่ ฉันไม่เคยบอกว่าฉันพยายามฆ่าตัวตาย

871
01:05:56,453 --> 01:05:58,288
‎คนแค่ชอบเรื่องเศร้าๆ

872
01:05:58,872 --> 01:06:00,332
‎ทุกคนอยากช่วยมากเลย

873
01:06:00,416 --> 01:06:03,293
‎แล้วฉันก็สงสัยว่าทำไมเธอถึง
‎ต้องเล่นใหญ่อะไรขนาดนั้น

874
01:06:03,377 --> 01:06:04,795
‎เธอไปซ่อนตัวที่ไหนก็ได้

875
01:06:05,379 --> 01:06:07,923
‎แต่เธอตั้งใจทำให้ตัวเองเข้าศูนย์บำบัด

876
01:06:08,007 --> 01:06:11,677
‎ฉันเลยไปเช็กกฎหมายวีซ่าอเมริกา
‎วีซ่าคุณใกล้หมดแล้ว

877
01:06:11,760 --> 01:06:14,722
‎แต่ถ้าต้องเข้าโรงพยาบาล
‎รวมถึงศูนย์บำบัด มันก็จะไม่นับ

878
01:06:16,098 --> 01:06:17,558
‎คุณกำลังซื้อเวลา

879
01:06:25,441 --> 01:06:26,692
‎ทำอะไรน่ะ

880
01:06:32,322 --> 01:06:33,282
‎หยุดเลย

881
01:06:33,949 --> 01:06:35,534
‎อะไร นี่ไม่ใช่ที่คุณต้องการเหรอ

882
01:06:36,201 --> 01:06:41,081
‎คุณไขคดีได้ คุณนี่นักข่าวหัวเห็ดตัวจริงเลย

883
01:06:42,374 --> 01:06:43,709
‎เอาแบบฟอร์มพวกนั้นมาจากไหน

884
01:06:43,792 --> 01:06:44,960
‎พ่อของคุณ

885
01:06:48,130 --> 01:06:49,048
‎พ่อฉันเหรอ

886
01:06:49,715 --> 01:06:50,549
‎ใช่

887
01:06:51,383 --> 01:06:54,303
‎ฉันเจอเขา และเขาไม่ใช่เบี้ย

888
01:06:55,596 --> 01:06:58,223
‎หรือเรื่องเพ้อฝัน หรือคนชั่ว

889
01:06:59,016 --> 01:07:00,851
‎เขาเป็นพ่อที่รักคุณ

890
01:07:04,354 --> 01:07:05,355
‎แล้วเขาอยู่ไหนล่ะ

891
01:07:06,774 --> 01:07:07,941
‎ทำไมเขาไม่มาหาฉัน

892
01:07:17,409 --> 01:07:20,996
‎คุณทำให้หลายคนหมดหวังในตัวแอนนา เดลวีย์

893
01:07:25,375 --> 01:07:26,251
‎แต่ แอนนา

894
01:07:28,170 --> 01:07:30,047
‎ฉันยังอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

895
01:07:31,131 --> 01:07:33,759
‎ฉันยังคอยเชียร์คุณอยู่

896
01:07:33,842 --> 01:07:38,222
‎และฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่า
‎คุณไม่ต้องทำแบบนี้อีกแล้ว

897
01:07:38,806 --> 01:07:40,808
‎คุณทำสิ่งใหม่ๆ ได้

898
01:07:43,811 --> 01:07:45,687
‎ฆ่าแอนนา เดลวีย์ซะ

899
01:07:49,358 --> 01:07:50,317
‎หมายความว่าไง

900
01:07:51,318 --> 01:07:52,861
‎เลิกหลอกลวงได้แล้ว

901
01:07:53,445 --> 01:07:54,696
‎เลิกแสดง

902
01:07:56,657 --> 01:07:58,700
‎ยอมรับสิ่งที่คุณทำ บอกทุกคนว่าคุณเสียใจ

903
01:07:58,784 --> 01:08:00,994
‎ขอรับสารภาพ กลับไปเยอรมนี

904
01:08:01,078 --> 01:08:03,413
‎กลับไปอยู่กับครอบครัว
‎เป็นแอนนา โซโรคินอีกครั้ง

905
01:08:03,914 --> 01:08:07,000
‎อะไรนะ ให้ยอมรับว่าฉันเป็นอาชญากรเหรอ

906
01:08:08,168 --> 01:08:09,628
‎นั่นไม่ใช่เรื่องราวของฉัน

907
01:08:09,711 --> 01:08:12,422
‎แล้วเรื่องราวของคุณคืออะไร แอนนา

908
01:08:25,269 --> 01:08:26,562
‎คุณเป็นนักข่าว

909
01:08:27,354 --> 01:08:30,482
‎คุณควรจะหาคำตอบเองสิ

910
01:08:33,277 --> 01:08:36,822
‎แต่นี่คุณกลับต้องรอชมพร้อมคนอื่น

911
01:08:38,532 --> 01:08:39,575
‎ไปกัน

912
01:10:30,185 --> 01:10:35,190
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ