1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:21,439 --> 00:00:22,273
Una belleza.

3
00:00:24,067 --> 00:00:24,901
Salió tarde.

4
00:00:25,526 --> 00:00:26,360
Es genial.

5
00:00:26,444 --> 00:00:27,612
QUIZÁ TENÍA TANTO DINERO
QUE PERDIÓ LA CUENTA

6
00:00:27,695 --> 00:00:28,529
Salió tarde.

7
00:00:30,448 --> 00:00:33,409
Perdón, ¿es una cosa del posparto?

8
00:00:33,493 --> 00:00:36,120
Quiero consolarte,
pero leí que debo respetar…

9
00:00:36,204 --> 00:00:39,332
- Consolarme.
- Escribiste un artículo genial.

10
00:00:39,415 --> 00:00:40,583
Embarazada.

11
00:00:40,666 --> 00:00:43,377
Ahora tenemos otra chica
con la cual obsesionarnos.

12
00:00:44,253 --> 00:00:45,088
¿No?

13
00:00:46,547 --> 00:00:47,381
Sí.

14
00:01:01,270 --> 00:01:03,022
ANNA - PASANTE RETIRADA

15
00:01:10,113 --> 00:01:11,239
NOTICIAS CANAL 4

16
00:01:11,322 --> 00:01:13,449
Con estafas, la falsa heredera

17
00:01:13,533 --> 00:01:16,202
se habría beneficiado de cenas gourmet,

18
00:01:16,285 --> 00:01:19,539
hoteles de lujo y vuelos en avión privado.

19
00:01:19,622 --> 00:01:22,250
Habría estafado también
al jet set neoyorquino,

20
00:01:22,333 --> 00:01:25,002
al dejar en ridículo
a figuras del mundo del arte,

21
00:01:25,086 --> 00:01:28,172
los bienes raíces, la moda y Wall Street.

22
00:01:28,256 --> 00:01:29,298
Hola a todos.

23
00:01:29,382 --> 00:01:33,511
Hablaron de ella en el almuerzo,
publicaron sus modelos en Pinterest.

24
00:01:33,594 --> 00:01:35,054
Esas gafas Celine…

25
00:01:35,596 --> 00:01:39,767
Como sea, diremos qué actores queremos
para la película de Anna Delvey.

26
00:01:39,851 --> 00:01:42,812
Estoy obsesionada
con esta historia y solo quiero…

27
00:01:42,895 --> 00:01:45,314
¿El novio futurista?

28
00:01:45,398 --> 00:01:47,567
Michael Cera, ¿no?

29
00:01:47,650 --> 00:01:49,944
¿Michael Cera? ¿Qué demonios?

30
00:01:50,027 --> 00:01:53,197
Te diré esto,
a mí y a mis amigas no nos engañaría.

31
00:01:53,281 --> 00:01:54,740
¿Por qué?

32
00:01:54,824 --> 00:01:56,325
Fácil. El pelo.

33
00:01:56,409 --> 00:01:58,953
Debe invertir
en un acondicionador profundo.

34
00:02:05,918 --> 00:02:06,836
Mi amiga.

35
00:02:07,753 --> 00:02:10,381
¡Esa es mi amiga! ¡Mi amiga!

36
00:02:10,882 --> 00:02:12,383
¡Esa es mi amiga!

37
00:02:32,820 --> 00:02:33,863
¡Sorokin!

38
00:02:39,035 --> 00:02:40,286
Bonita sombra.

39
00:02:40,828 --> 00:02:41,704
No.

40
00:02:44,874 --> 00:02:46,000
Tú puedes pasar.

41
00:02:49,378 --> 00:02:50,963
El resto, siéntense.

42
00:02:56,052 --> 00:02:57,220
Soy famosa.

43
00:03:13,653 --> 00:03:14,570
Vaya.

44
00:04:02,451 --> 00:04:03,577
Bien, entonces…

45
00:04:05,329 --> 00:04:06,414
¿Debo felicitarte?

46
00:04:06,497 --> 00:04:07,748
No, solo…

47
00:04:07,832 --> 00:04:11,043
Hiciste un buen trabajo, es solo que…

48
00:04:11,585 --> 00:04:12,545
¿Qué?

49
00:04:14,422 --> 00:04:16,299
Todo este tiempo pensé que eras

50
00:04:16,382 --> 00:04:18,050
una periodista de veras.

51
00:04:23,389 --> 00:04:25,516
Le dediqué cientos de horas a esto.

52
00:04:26,350 --> 00:04:30,980
Meses de entrevistas,
investigación, verificación de datos.

53
00:04:31,063 --> 00:04:33,357
Si todos hubieran hecho su trabajo,

54
00:04:33,441 --> 00:04:35,192
me habrían aprobado los préstamos,

55
00:04:35,276 --> 00:04:38,404
mi fideicomiso habría servido,
y hoy estaría en Park Avenue

56
00:04:38,487 --> 00:04:39,739
y no aquí, contigo.

57
00:04:39,822 --> 00:04:40,656
Eso es un hecho.

58
00:04:40,740 --> 00:04:44,577
Soy alguien serio, y me hiciste
quedar como que inventé todo.

59
00:04:44,660 --> 00:04:45,995
Como una mentirosa.

60
00:04:46,662 --> 00:04:48,039
Eso es porque mentiste.

61
00:04:49,457 --> 00:04:52,918
No hay fideicomiso. Nunca lo hubo.

62
00:04:53,002 --> 00:04:55,588
Tu padre no es un magnate
de la energía solar.

63
00:04:55,671 --> 00:04:58,841
El negocio de tu papá
es KNS Transporte refrigerado.

64
00:04:58,924 --> 00:05:01,010
Legales investigó para el artículo.

65
00:05:01,093 --> 00:05:02,094
Lo confirmamos.

66
00:05:02,178 --> 00:05:06,557
No hay herencia. Ni fortuna,
ni colección de arte, nada.

67
00:05:06,640 --> 00:05:09,226
Transporte refrigerado,
¿así lo llama ahora?

68
00:05:10,936 --> 00:05:13,689
Anna, basta.

69
00:05:15,274 --> 00:05:17,068
Mira a tu alrededor.

70
00:05:18,069 --> 00:05:20,154
Debes dejar de fingir.

71
00:05:21,113 --> 00:05:24,408
Más allá del tipo de periodista que seas,

72
00:05:24,492 --> 00:05:27,328
calculo que entiendes
que mi padre, ruso exiliado,

73
00:05:27,411 --> 00:05:29,455
puede que esconda secretos.

74
00:05:29,538 --> 00:05:30,873
¡Inventaste el nombre!

75
00:05:30,956 --> 00:05:34,043
Te lo dije, es el apellido de mi madre.

76
00:05:34,126 --> 00:05:36,128
Quería que fuera mérito propio.

77
00:05:36,212 --> 00:05:37,671
No por el éxito de mi padre.

78
00:05:37,755 --> 00:05:39,382
Está bien.

79
00:05:43,594 --> 00:05:47,139
Si estabas tan segura
de que el dinero llegaría y triunfarías,

80
00:05:48,140 --> 00:05:49,600
¿por qué lo de Los Ángeles?

81
00:05:49,683 --> 00:05:52,770
Perdona, no sé a qué te refieres.

82
00:05:52,853 --> 00:05:54,397
En Chateau Marmont, cuando…

83
00:05:54,480 --> 00:05:55,356
¿Cuando qué?

84
00:06:04,240 --> 00:06:05,199
No queda tiempo.

85
00:06:07,785 --> 00:06:10,454
Cientos de horas, meses de investigación

86
00:06:10,538 --> 00:06:13,416
y aún no tienes
ni la más remota idea sobre mí.

87
00:06:21,549 --> 00:06:22,716
Pero perdiste peso.

88
00:06:24,510 --> 00:06:25,970
Oye, tuviste el bebé.

89
00:06:26,637 --> 00:06:27,471
Te felicito.

90
00:07:28,657 --> 00:07:29,492
¿A dónde?

91
00:07:29,575 --> 00:07:30,868
Chateau Marmont.

92
00:07:32,620 --> 00:07:34,288
El castillo de Sunset.

93
00:07:35,581 --> 00:07:39,793
Jean Harlow dejó su luna de miel
para besuquearse allí con Clark Gable.

94
00:07:40,419 --> 00:07:43,631
Y James Dean saltó
de una ventana para lograr un rol.

95
00:07:43,714 --> 00:07:45,799
Y John Belushi…

96
00:07:48,177 --> 00:07:51,931
No va a costarle tanto
hasta West Hollywood.

97
00:07:52,014 --> 00:07:54,099
No, eso es para que se calle.

98
00:08:21,585 --> 00:08:22,419
¿Puedes creer?

99
00:08:22,503 --> 00:08:26,006
Ya van dos meses
y siguen las alertas de noticias.

100
00:08:26,090 --> 00:08:28,759
"Anna Delvey,
¿el final de los influyentes?".

101
00:08:28,842 --> 00:08:31,512
"Anna, el pico de la cultura milenial".

102
00:08:31,595 --> 00:08:35,599
"¿Anna Delvey reveló
las fallas del sistema inmigratorio?".

103
00:08:35,683 --> 00:08:36,559
No termina más.

104
00:08:38,352 --> 00:08:39,186
Viv.

105
00:08:41,522 --> 00:08:42,648
Lo siento, es que…

106
00:08:42,731 --> 00:08:44,942
Anna no es una controversia ni un meme…

107
00:08:45,943 --> 00:08:48,821
Siento que nadie capta el verdadero punto.

108
00:08:50,155 --> 00:08:51,490
¿Cuál es el punto?

109
00:08:52,074 --> 00:08:55,995
Algo relacionado con la clase,
la movilidad social…

110
00:08:57,538 --> 00:09:00,207
La identidad
bajo el capitalismo, no lo sé.

111
00:09:02,084 --> 00:09:04,628
Tal vez el problema es mío. Tal vez…

112
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
Nunca di con el punto.

113
00:09:07,339 --> 00:09:09,800
Viv, prendiste fuego internet.

114
00:09:09,883 --> 00:09:12,344
No importa lo que descubriste, funcionó.

115
00:09:18,517 --> 00:09:23,147
Y luego, dejó Central Saint Martins
y logró una beca en Purple,

116
00:09:23,230 --> 00:09:26,900
una revista francesa desagradable
que no tienes permitido leer.

117
00:09:29,486 --> 00:09:31,113
FALSA HEREDERA ALEMANA

118
00:09:31,196 --> 00:09:32,239
¿Qué?

119
00:09:33,449 --> 00:09:34,366
Es un meme.

120
00:09:34,450 --> 00:09:35,492
FALSA HEREDERA

121
00:09:39,747 --> 00:09:42,916
"El fin de la URSS
fue el fin de una forma de vida.

122
00:09:43,584 --> 00:09:45,085
Para todos los rusos,

123
00:09:45,169 --> 00:09:48,339
esto fue una catástrofe
como también una oportunidad.

124
00:09:48,422 --> 00:09:51,050
Una oportunidad
para inventar una vida nueva".

125
00:09:51,133 --> 00:09:53,636
LOS ÁNGELES ICÓNICO

126
00:09:56,805 --> 00:09:58,515
Además de la cocina completa,

127
00:09:58,599 --> 00:10:00,768
el penthouse tiene un elegante comedor.

128
00:10:00,851 --> 00:10:01,977
Ideal para agasajos.

129
00:10:02,686 --> 00:10:04,980
Las alfombras son de…

130
00:10:05,064 --> 00:10:06,148
¿Qué es esto?

131
00:10:12,655 --> 00:10:14,365
Espero que esté satisfecha.

132
00:10:17,534 --> 00:10:18,452
Casi.

133
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
Quiero un buen rosado.

134
00:10:30,714 --> 00:10:31,715
Dígame que lo vio.

135
00:10:31,799 --> 00:10:32,800
¿Qué cosa?

136
00:10:33,509 --> 00:10:36,512
El Instagram de Anna,
las palmeras, esos techos.

137
00:10:36,595 --> 00:10:38,138
Es el Chateau Marmont.

138
00:10:38,222 --> 00:10:39,056
¿El qué?

139
00:10:39,139 --> 00:10:41,850
El Chateau Marmont.
El hotel. El número uno.

140
00:10:41,934 --> 00:10:44,144
Bien, un hotel, no entiendo.

141
00:10:44,228 --> 00:10:47,314
Anna está en Los Ángeles,
pueden arrestarla.

142
00:10:48,899 --> 00:10:49,983
¿Quién? ¿Yo?

143
00:10:50,067 --> 00:10:51,235
No sé, ¿la policía?

144
00:10:51,318 --> 00:10:52,569
Rachel, me gustaría,

145
00:10:52,653 --> 00:10:56,198
pero no puedo hacer el trabajo
de la policía y buscar a tu amiga.

146
00:10:56,281 --> 00:10:58,033
La jueza ordenó el arresto.

147
00:10:58,117 --> 00:10:59,827
Es lo mismo que nada.

148
00:10:59,910 --> 00:11:02,204
¿Sabes cuántas órdenes de arresto hay?

149
00:11:02,287 --> 00:11:03,122
Diez.

150
00:11:03,706 --> 00:11:04,832
Millones.

151
00:11:04,915 --> 00:11:06,917
Entonces, ¿la dejamos escapar?

152
00:11:07,000 --> 00:11:08,252
Había fundamentos.

153
00:11:08,335 --> 00:11:10,045
"Diversos casos de hurto".

154
00:11:10,129 --> 00:11:11,130
¿No hará su trabajo?

155
00:11:11,213 --> 00:11:13,966
¿Sabes lo que tengo ahora?
Diez asesinatos.

156
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
Un causa de terrorismo. Ese es mi trabajo.

157
00:11:16,677 --> 00:11:18,971
Tu dinero no es mi prioridad.

158
00:11:26,019 --> 00:11:28,188
Oye, entre nosotros,

159
00:11:28,897 --> 00:11:31,191
parece que también estafó a banqueros.

160
00:11:32,109 --> 00:11:33,485
Lo mantenemos en secreto

161
00:11:33,569 --> 00:11:37,197
porque es algo que avergüenza
a muchos poderosos.

162
00:11:38,031 --> 00:11:40,993
Pero el fiscal de distrito
quiere un gran jurado

163
00:11:41,076 --> 00:11:42,494
para ver a dónde se llega.

164
00:11:42,578 --> 00:11:45,247
Así que, no estás sola. No te olvidamos.

165
00:11:45,330 --> 00:11:47,499
Lo mejor que puedes hacer es esperar.

166
00:11:48,041 --> 00:11:49,585
Espera al gran jurado.

167
00:11:53,756 --> 00:11:55,174
Gracias por recibirme.

168
00:11:55,257 --> 00:11:58,218
No, gracias por venir en plena licencia.

169
00:11:58,844 --> 00:12:00,345
Felicitaciones, de hecho.

170
00:12:00,929 --> 00:12:02,014
Gracias.

171
00:12:02,097 --> 00:12:03,557
El regreso del héroe.

172
00:12:04,099 --> 00:12:05,684
¿Vieron ChartBeat?

173
00:12:05,768 --> 00:12:09,855
Anna Delvey fue el artículo
mejor recibido en cinco años.

174
00:12:09,938 --> 00:12:11,398
Las redes sociales explotan.

175
00:12:11,482 --> 00:12:13,859
Nos llaman editores, anunciantes.

176
00:12:13,942 --> 00:12:16,195
"¿Sobre qué escribirá Vivian ahora?".

177
00:12:16,278 --> 00:12:19,573
Quieren tu opinión sobre Elizabeth Holmes.

178
00:12:19,656 --> 00:12:22,618
O Trump. La Casa Blanca, el 12 George.

179
00:12:23,827 --> 00:12:27,748
Por supuesto dijimos que,
por un tiempo, estás sin encargos.

180
00:12:28,415 --> 00:12:30,876
Pues, de hecho, por eso me quise reunir.

181
00:12:31,460 --> 00:12:32,669
Ya sé qué quiero hacer.

182
00:12:34,797 --> 00:12:35,631
Dinos.

183
00:12:36,465 --> 00:12:37,841
Pon todo.

184
00:12:40,385 --> 00:12:43,472
Me voy. Te amo. Adiós.

185
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
¿A dónde ibas?

186
00:12:48,310 --> 00:12:50,604
- ¡Jack!
- Perdón, ¿a dónde ibas?

187
00:12:51,396 --> 00:12:52,356
A Alemania.

188
00:12:53,148 --> 00:12:54,274
¿Por qué?

189
00:12:54,358 --> 00:12:56,735
Porque ¿y si no es una farsante?

190
00:12:56,819 --> 00:12:58,695
¿Y si no es una heredera falsa?

191
00:12:58,779 --> 00:13:00,948
¿Y si todo este tiempo dijo la verdad?

192
00:13:01,031 --> 00:13:03,617
¿De dónde salió el dinero
que usó en Nueva York?

193
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
Los rumores del lavado de dinero.

194
00:13:05,953 --> 00:13:08,413
Las respuestas sospechosas de sus padres.

195
00:13:08,497 --> 00:13:09,373
Cálmate.

196
00:13:09,456 --> 00:13:10,916
Esto puede superar a Anna.

197
00:13:10,999 --> 00:13:14,419
Puede ser más grande
de lo que cualquiera sabe…

198
00:13:17,297 --> 00:13:19,758
Sé que es mal momento.

199
00:13:21,510 --> 00:13:23,595
Odio estar en un cuarto sin ella.

200
00:13:23,679 --> 00:13:26,807
Imagina estar en otro continente,

201
00:13:27,307 --> 00:13:28,809
pero se organizó todo.

202
00:13:28,892 --> 00:13:32,688
La revista me compró el pasaje, el hotel…

203
00:13:32,771 --> 00:13:34,606
Hasta contrató a una traductora.

204
00:13:35,524 --> 00:13:37,526
Y será solo una semana.

205
00:13:38,485 --> 00:13:40,320
Es mi responsabilidad.

206
00:13:44,032 --> 00:13:46,743
Pero… como periodista,

207
00:13:46,827 --> 00:13:49,580
¿no deberías tomar distancia de tus temas?

208
00:13:49,663 --> 00:13:51,707
Esa chica es una sociópata.

209
00:13:51,790 --> 00:13:55,002
Le hizo creer a toda
esa gente que tenía dinero,

210
00:13:55,085 --> 00:13:57,379
¿y ahora te engaña a ti?

211
00:13:57,462 --> 00:13:59,756
No es tan simple. No es una sociópata.

212
00:14:00,549 --> 00:14:01,884
¿Cómo lo sabes?

213
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
Por lo que pasó en Chateau Marmont.

214
00:14:06,263 --> 00:14:11,351
Hay más de lo que tú,
yo o cualquiera sabe.

215
00:14:12,311 --> 00:14:15,606
Abrí la caja de Pandora
y ahora tengo que cerrarla.

216
00:14:46,762 --> 00:14:48,180
SIGO ESPERANDO EL DINERO.

217
00:16:43,128 --> 00:16:46,006
Perdón, no hablo alemán, espero a mi papá.

218
00:16:47,966 --> 00:16:48,842
Ábrela.

219
00:16:49,342 --> 00:16:51,094
No sé la combinación.

220
00:16:51,178 --> 00:16:53,221
Debo traer esto directo a mi papá.

221
00:16:54,264 --> 00:16:56,308
¡Oiga! ¡No!

222
00:17:04,608 --> 00:17:05,650
¡Oiga!

223
00:17:12,616 --> 00:17:13,617
Por la molestia.

224
00:17:26,421 --> 00:17:27,464
Ven con nosotros.

225
00:17:27,547 --> 00:17:28,965
¿A dónde vamos?

226
00:17:29,049 --> 00:17:30,509
A ver a tu padre.

227
00:17:46,274 --> 00:17:48,985
1 ENERO, 2006
ANNA SE UNE A SU PADRE EN ALEMANIA

228
00:17:53,573 --> 00:17:55,575
Soy Mira, tu traductora.

229
00:17:56,201 --> 00:17:57,869
Perdona, creo que te asusté.

230
00:17:57,953 --> 00:18:01,998
Gracias. No. Lo siento.
Estaba soñando despierta.

231
00:18:02,582 --> 00:18:06,878
Imaginaba a Anna,
cuando dejó Rusia y llegó aquí sola.

232
00:18:06,962 --> 00:18:10,549
Sí. No dejo de pensar
cómo habrá sido para una niña.

233
00:18:11,133 --> 00:18:12,425
¿Tú también?

234
00:18:13,093 --> 00:18:15,720
Me prometí no mostrarme
demasiado fanática,

235
00:18:15,804 --> 00:18:19,266
pero tu artículo me encantó.

236
00:18:19,349 --> 00:18:21,101
Qué bien.

237
00:18:21,184 --> 00:18:24,771
A todos en Alemania.
Y decimos: "¿Nosotros hicimos eso?".

238
00:18:25,355 --> 00:18:27,482
Y yo estudio periodismo,

239
00:18:27,566 --> 00:18:28,942
y con mis compañeros

240
00:18:29,025 --> 00:18:32,487
decíamos: "Así se escribe un artículo".

241
00:18:32,571 --> 00:18:36,241
Gracias, qué satisfacción oír eso.

242
00:18:36,950 --> 00:18:39,578
Así que, cuando un profesor

243
00:18:39,661 --> 00:18:41,913
vio que tu revista buscaba traductora…

244
00:18:42,581 --> 00:18:44,708
- Sí.
- La competencia fue feroz.

245
00:18:44,791 --> 00:18:46,376
Puede que haya habido sobornos.

246
00:18:47,460 --> 00:18:48,962
Bien. Genial.

247
00:19:33,423 --> 00:19:34,382
Estás despierta.

248
00:19:35,634 --> 00:19:36,509
¿Quién eres?

249
00:19:36,593 --> 00:19:37,510
Ya veremos eso.

250
00:19:37,594 --> 00:19:39,262
Antes, ¿me dices quién eres?

251
00:19:40,680 --> 00:19:41,514
Anna.

252
00:19:42,057 --> 00:19:43,391
¿Qué día es hoy?

253
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
Nunca sé qué día de la semana es.

254
00:19:46,895 --> 00:19:47,979
¿Sabes dónde estás?

255
00:19:49,189 --> 00:19:51,024
Parece un maldito hospital.

256
00:19:51,983 --> 00:19:52,817
Muy bien.

257
00:19:53,735 --> 00:19:55,820
Soy Andrew Millikan, psiquiatra.

258
00:19:55,904 --> 00:19:58,490
Estás en el hospital Cedars-Sinai,
en Los Ángeles.

259
00:19:59,199 --> 00:20:00,951
¿Sabes por qué estás aquí, Anna?

260
00:20:03,036 --> 00:20:05,664
Te hallaron inconsciente,
con un frasco de Xanax.

261
00:20:06,915 --> 00:20:08,333
Qué exagerado.

262
00:20:08,416 --> 00:20:10,502
Estaba estresada y quería dormir.

263
00:20:10,585 --> 00:20:13,630
Te resucitamos,
y estuviste con respirador un rato.

264
00:20:13,713 --> 00:20:15,215
Tuviste mucha suerte.

265
00:20:17,592 --> 00:20:20,804
Bien, gracias. Ya me voy.

266
00:20:20,887 --> 00:20:23,640
De hecho, todavía tengo
que hacerte una evaluación,

267
00:20:23,723 --> 00:20:25,809
y estás en internación involuntaria.

268
00:20:25,892 --> 00:20:29,646
Quedarás aquí 72 horas
o hasta que veamos cómo proceder.

269
00:20:30,188 --> 00:20:33,692
¿Qué van a hacer si me voy? ¿Me matarán?

270
00:20:33,775 --> 00:20:35,026
Activaré el Código dorado.

271
00:20:35,110 --> 00:20:37,195
Y vendrán fisioterapeutas a sujetarte.

272
00:20:37,279 --> 00:20:39,447
No les temo a los fisioterapeutas.

273
00:20:39,531 --> 00:20:41,866
Y tendré que hacer una denuncia.

274
00:20:46,288 --> 00:20:48,206
Así que, comencemos.

275
00:21:05,307 --> 00:21:07,851
Este tipo es Vadim,

276
00:21:07,934 --> 00:21:10,895
el padre de Anna,
que dice ser un ingeniero que,

277
00:21:10,979 --> 00:21:13,773
al caer la URSS,
trabajó para traer el pan a la mesa.

278
00:21:13,857 --> 00:21:15,734
Y luego, emigró a Eschweiler,

279
00:21:15,817 --> 00:21:17,652
la ciudad a donde vamos ahora.

280
00:21:17,736 --> 00:21:20,071
Dice que tiene un negocio de transporte.

281
00:21:20,155 --> 00:21:22,741
- No sé si le creo.
- ¿Por qué?

282
00:21:22,824 --> 00:21:25,785
Anna no vivía modestamente
cuando se fue de Eschweiler.

283
00:21:25,869 --> 00:21:28,163
Hizo pasantías en Berlín y en París.

284
00:21:28,246 --> 00:21:31,249
Se inscribió en Central St. Martins
y dejó a la semana.

285
00:21:31,333 --> 00:21:34,377
¿Cómo hace un camionero
para pagar todo eso?

286
00:21:34,461 --> 00:21:35,295
Además…

287
00:21:36,880 --> 00:21:38,506
¿Es esta la casa de un camionero?

288
00:21:41,634 --> 00:21:43,928
¿De dónde crees que salía el dinero?

289
00:21:44,012 --> 00:21:45,388
Lo siento…

290
00:21:49,517 --> 00:21:51,186
Problemas de madre primeriza.

291
00:21:53,146 --> 00:21:54,606
Como sea,

292
00:21:55,440 --> 00:21:57,484
no estoy segura sobre el dinero,

293
00:21:57,567 --> 00:22:00,362
pero la historia rusa
reciente puede ayudarnos.

294
00:22:03,156 --> 00:22:05,408
Cae la Unión Soviética,

295
00:22:05,492 --> 00:22:07,744
las minas y fábricas del Estado,

296
00:22:07,827 --> 00:22:09,496
todo el país queda disponible.

297
00:22:09,579 --> 00:22:12,749
Los que se apoderan de eso
se hacen increíblemente ricos.

298
00:22:12,832 --> 00:22:13,833
¡Eschweiler!

299
00:22:22,050 --> 00:22:24,636
Pero los rusos se hartan de los gánsteres

300
00:22:24,719 --> 00:22:27,180
y eligen presidente a Vladimir Putin,

301
00:22:27,263 --> 00:22:29,349
que impone mano dura.

302
00:22:30,392 --> 00:22:33,395
Y los oligarcas guardan
su dinero en el exterior.

303
00:22:33,478 --> 00:22:37,357
Lo esconden en pequeñas ciudades europeas,
detrás de negocios pantalla,

304
00:22:37,440 --> 00:22:39,317
como el transporte refrigerado.

305
00:22:43,405 --> 00:22:45,949
¿El pico de la fiebre del dinero?

306
00:22:46,533 --> 00:22:51,788
El año 2006. Cuando Anna llega a Alemania.

307
00:23:12,475 --> 00:23:13,977
¡Anyeshka!

308
00:23:15,019 --> 00:23:16,646
¡Estás aquí!

309
00:23:21,568 --> 00:23:22,569
¿Qué pasó?

310
00:23:24,946 --> 00:23:25,947
No importa.

311
00:23:31,327 --> 00:23:35,623
Una botella de Château Pétrus 1996.

312
00:23:36,166 --> 00:23:37,625
Papá, ¿qué pasa?

313
00:23:37,709 --> 00:23:39,043
¿Qué pasa?

314
00:23:39,127 --> 00:23:41,713
Celebramos nuestra nueva vida juntos.

315
00:23:41,796 --> 00:23:43,923
En Rusia nunca bebías vino.

316
00:23:44,007 --> 00:23:45,508
No teníamos cosas bonitas.

317
00:23:45,592 --> 00:23:48,470
Solo bebías una Coca Cola Light
en tu cumpleaños.

318
00:23:48,553 --> 00:23:49,888
¿Quieres una?

319
00:23:50,472 --> 00:23:52,599
Nunca cenábamos en restaurantes.

320
00:23:52,682 --> 00:23:53,975
Te gustará.

321
00:23:54,058 --> 00:23:55,059
Te lo prometo.

322
00:23:59,272 --> 00:24:02,192
Señor, el gerente del bar insiste…

323
00:24:02,692 --> 00:24:08,072
Quiere asegurarse de que usted sabe
que esta botella cuesta 3000 euros.

324
00:24:15,705 --> 00:24:17,040
Es muy considerado.

325
00:24:17,916 --> 00:24:19,209
La quiero. Gracias.

326
00:24:21,127 --> 00:24:23,046
Y una Coca Cola Light también.

327
00:24:26,925 --> 00:24:29,135
Quiero que recuerdes a este camarero.

328
00:24:29,719 --> 00:24:33,264
Que nos ofendió, porque somos extranjeros.

329
00:24:33,348 --> 00:24:38,603
La gente da por sentado que somos pobres,
sucios y que estamos desesperados.

330
00:24:39,187 --> 00:24:42,524
Pero ahora tengo amigos, Anka.

331
00:24:43,191 --> 00:24:44,567
Amigos poderosos.

332
00:24:45,068 --> 00:24:47,070
Ya no somos pobres.

333
00:25:28,236 --> 00:25:30,280
El vino me gusta dulce.

334
00:25:38,079 --> 00:25:41,791
Debes avasallarlos con tu superioridad.

335
00:25:55,054 --> 00:25:57,890
Entonces, ¿Anna traficaba
dinero para su padre?

336
00:25:57,974 --> 00:25:59,350
Pues, es posible.

337
00:26:00,435 --> 00:26:02,478
Sé que es improbable,

338
00:26:02,562 --> 00:26:05,106
pero hay rumores aún más locos sobre ella.

339
00:26:05,189 --> 00:26:06,649
Eso es lo que tiene Anna.

340
00:26:06,733 --> 00:26:08,735
De tres datos locos sobre ella,

341
00:26:08,818 --> 00:26:10,320
uno suele ser verdad.

342
00:26:11,237 --> 00:26:12,071
Como sea.

343
00:26:13,323 --> 00:26:15,742
Vamos a la casona de los Sorokin.

344
00:26:16,326 --> 00:26:18,328
A descubrir qué es cierto y qué no.

345
00:26:24,959 --> 00:26:26,961
¿Por qué te fuiste de Nueva York?

346
00:26:28,671 --> 00:26:30,256
Me gusta Los Ángeles en otoño.

347
00:26:30,757 --> 00:26:34,010
¿Avisaste a alguien que vendrías?
¿Amigos o familiares?

348
00:26:35,803 --> 00:26:37,930
¿Tengo que decirles todo a todos?

349
00:26:38,014 --> 00:26:38,848
Bien.

350
00:26:40,099 --> 00:26:40,975
¿Qué tal esto?

351
00:26:42,185 --> 00:26:44,312
¿Hay alguien con quien pueda hablar?

352
00:26:44,937 --> 00:26:46,606
En Alemania.

353
00:26:50,151 --> 00:26:51,611
¿Por qué quieres hablarles?

354
00:26:51,694 --> 00:26:53,112
Para que te puedas ir.

355
00:26:53,613 --> 00:26:56,491
Debo determinar
si es seguro enviarte a casa y…

356
00:26:56,574 --> 00:26:59,786
Si hubiera querido matarme,
lo habría logrado.

357
00:27:03,623 --> 00:27:07,001
Y no estoy en contacto con mi familia.

358
00:27:07,794 --> 00:27:10,046
Para alguien como yo,
es una señal de alerta.

359
00:27:10,880 --> 00:27:12,131
No, no en ese sentido.

360
00:27:12,215 --> 00:27:15,968
Dejé atrás toda mi vida en Alemania.

361
00:27:16,803 --> 00:27:18,680
Todo eso simplemente… desapareció.

362
00:27:21,766 --> 00:27:24,602
En periodismo, un pequeño toque es todo.

363
00:27:25,103 --> 00:27:28,314
Hasta cuando tiras abajo
la puerta de alguien para entrar.

364
00:27:28,398 --> 00:27:29,357
Sobre todo allí.

365
00:27:30,483 --> 00:27:35,238
Ten preparadas las frases
más amables y bonitas en alemán.

366
00:27:35,321 --> 00:27:37,448
Básicamente lo menos alemán posible.

367
00:27:37,532 --> 00:27:38,533
Exacto.

368
00:27:40,785 --> 00:27:42,620
Creo…

369
00:27:45,623 --> 00:27:49,001
que la casa debe estar por aquí.

370
00:27:50,044 --> 00:27:50,962
Aquí mismo.

371
00:27:51,879 --> 00:27:52,714
Qué demonios.

372
00:27:53,589 --> 00:27:55,425
¿Tendrás mal la dirección?

373
00:28:00,430 --> 00:28:01,973
Ese parece…

374
00:28:02,056 --> 00:28:03,141
¿Es…?

375
00:28:03,224 --> 00:28:04,434
¡Vadim!

376
00:28:04,517 --> 00:28:06,394
¡Déjenme tranquilo!

377
00:28:06,477 --> 00:28:08,980
¡Vadim! ¡Debo hablarle, por favor!

378
00:28:14,318 --> 00:28:17,572
Revisé de nuevo
la foto y el terreno vacío,

379
00:28:17,655 --> 00:28:20,074
la casa estaba allí, sin duda.

380
00:28:20,158 --> 00:28:23,911
Es la casona donde creció Anna.
Y ya no existe más.

381
00:28:23,995 --> 00:28:24,954
Desapareció.

382
00:28:25,037 --> 00:28:27,749
¿Cómo desaparece una mansión así?

383
00:28:28,249 --> 00:28:30,793
Después de verlo, no me pareció

384
00:28:30,877 --> 00:28:33,045
que fuera alguien bien conectado.

385
00:28:33,129 --> 00:28:35,423
Tal vez era más mafioso que oligarca.

386
00:28:35,506 --> 00:28:37,300
Tal vez tenía contrabando allí.

387
00:28:37,842 --> 00:28:38,926
Armas, drogas…

388
00:28:39,010 --> 00:28:40,094
Sí.

389
00:28:40,595 --> 00:28:43,347
La policía lo habrá rodeado,
y decidió quemarla.

390
00:28:43,431 --> 00:28:45,266
- O es fraude al seguro.
- O un rival.

391
00:28:46,225 --> 00:28:47,059
O…

392
00:28:51,856 --> 00:28:53,983
Quién diría, yo, la sibarita neoyorquina.

393
00:28:54,066 --> 00:28:56,068
La literata insensible e irónica.

394
00:28:56,152 --> 00:28:59,113
Aquí, persiguiendo rusos
por los callejones,

395
00:28:59,197 --> 00:29:00,573
al estilo Claire Danes.

396
00:29:00,656 --> 00:29:01,991
Contigo hasta el final.

397
00:29:03,993 --> 00:29:06,788
¿Viniste a Los Ángeles
porque escapabas de algo?

398
00:29:06,871 --> 00:29:08,289
¿De qué escaparía?

399
00:29:08,372 --> 00:29:09,791
Solo reviso las pruebas.

400
00:29:09,874 --> 00:29:12,960
Vuelo solo de ida, sin avisar
a nadie, pago en efectivo…

401
00:29:13,044 --> 00:29:14,796
Eso no es prueba de nada.

402
00:29:15,379 --> 00:29:17,256
¿Leíste a Dostoyevski?

403
00:29:18,049 --> 00:29:21,552
Claro. Pero en la universidad.

404
00:29:23,513 --> 00:29:26,015
A mi padre le encantaba Dostoyevski.

405
00:29:27,141 --> 00:29:30,269
Crimen y castigo era su novela favorita.

406
00:29:31,521 --> 00:29:32,814
Insistió en que la leyera.

407
00:29:34,732 --> 00:29:39,111
Había un personaje, Svidrigailov,

408
00:29:40,154 --> 00:29:43,074
que un día, de la nada,

409
00:29:43,616 --> 00:29:48,454
dice que va a hacer
su fortuna en Estados Unidos.

410
00:29:49,580 --> 00:29:52,083
Se despide de todos sus amigos.

411
00:29:53,292 --> 00:29:56,504
"Adiós, me voy a Estados Unidos".

412
00:30:00,258 --> 00:30:01,592
¿Sabes lo que hace?

413
00:30:01,676 --> 00:30:02,510
Dime.

414
00:30:04,220 --> 00:30:05,596
Se pega un tiro.

415
00:30:06,430 --> 00:30:07,348
En la cabeza.

416
00:30:10,309 --> 00:30:11,143
Pues,

417
00:30:11,978 --> 00:30:13,354
al menos estamos hablando.

418
00:30:20,236 --> 00:30:22,530
Bienvenida a la Alemania pueblerina.

419
00:30:23,489 --> 00:30:25,366
Comencemos.

420
00:30:25,449 --> 00:30:29,078
Veamos quién conocía a Anna
cuando era una fräulein más.

421
00:30:35,835 --> 00:30:37,086
Conoce a los Sorokin.

422
00:30:37,169 --> 00:30:39,297
Vadim quería venderle un congelador.

423
00:30:42,508 --> 00:30:43,843
Pero nunca confió en ellos.

424
00:30:52,435 --> 00:30:53,269
¿Qué?

425
00:30:53,811 --> 00:30:54,812
¿Qué dijo?

426
00:30:55,938 --> 00:30:59,650
Que rusos y turcos
no quieren encajar en la sociedad alemana.

427
00:31:01,193 --> 00:31:02,570
¿Te dijo eso?

428
00:31:04,196 --> 00:31:06,157
Bienvenida a la Alemania pueblerina.

429
00:31:06,908 --> 00:31:07,742
Oiga.

430
00:31:08,326 --> 00:31:09,243
Esto apesta.

431
00:31:14,874 --> 00:31:19,253
Sí, leí el artículo.
Me costó creerlo. ¿Nuestra Anna?

432
00:31:19,337 --> 00:31:20,838
¿Cómo era cuando estaba aquí?

433
00:31:20,922 --> 00:31:23,716
Eso es lo sorprendente, era normal.

434
00:31:24,425 --> 00:31:26,052
Algo tímida, tal vez.

435
00:31:26,135 --> 00:31:27,720
¿Tímida? ¿Anna?

436
00:31:28,220 --> 00:31:30,181
Me cuesta imaginarlo.

437
00:31:30,264 --> 00:31:32,350
Un poco rara.

438
00:31:32,433 --> 00:31:33,809
Como en las nubes.

439
00:31:33,893 --> 00:31:37,772
Pero tal vez era por su alemán,
que todavía no era perfecto.

440
00:31:37,855 --> 00:31:41,067
Lo siento, tengo una clase,
pero buena suerte.

441
00:31:41,150 --> 00:31:43,986
No veo la hora de leer más
sobre nuestra celebridad.

442
00:31:51,035 --> 00:31:53,663
Vaya, esto parece…

443
00:31:53,746 --> 00:31:54,914
No digas Hogwarts.

444
00:31:57,166 --> 00:31:59,585
Perdón, qué maleducada.
Me salió sin pensar.

445
00:31:59,669 --> 00:32:01,462
¿Cómo sabías que diría Hogwarts?

446
00:32:02,505 --> 00:32:06,092
Para ustedes,
todo lugar antiguo parece Hogwarts.

447
00:32:06,175 --> 00:32:07,635
Bueno, es cierto.

448
00:32:08,511 --> 00:32:11,514
Pero mira esto.
Me hubiera gustado venir a un lugar así.

449
00:32:15,059 --> 00:32:15,935
¿Qué?

450
00:32:16,978 --> 00:32:17,979
Dilo.

451
00:32:19,188 --> 00:32:21,941
Yo fui a un lugar así.

452
00:32:22,024 --> 00:32:23,359
Odio los lugares así.

453
00:32:23,442 --> 00:32:27,822
Los mosaicos antiguos,
los escudos de armas y los lemas en latín.

454
00:32:29,031 --> 00:32:30,616
Se dice que esto es alemán.

455
00:32:31,117 --> 00:32:32,410
Y para los alemanes.

456
00:32:33,035 --> 00:32:35,663
Y, si no eres alemán, no eres bienvenido.

457
00:32:36,956 --> 00:32:37,873
Entonces…

458
00:32:38,874 --> 00:32:43,796
Si eres turco o ruso,
y tu padre es una suerte de escoria…

459
00:33:33,137 --> 00:33:35,723
Tal vez la cafetería
agregue borscht al menú.

460
00:33:41,520 --> 00:33:45,900
No se la puede culpar
por ser tímida en un lugar así.

461
00:33:46,817 --> 00:33:47,651
Tal vez…

462
00:33:48,986 --> 00:33:51,739
No lo sé. No creo que Anna fuera así.

463
00:33:57,828 --> 00:33:59,205
Tenías 15 años.

464
00:33:59,288 --> 00:34:01,499
Tu padre te pide que dejes todo.

465
00:34:02,208 --> 00:34:04,960
Tu casa, tus amigos, tu idioma.

466
00:34:05,544 --> 00:34:07,338
- ¿Te molestaste con él?
- No.

467
00:34:08,214 --> 00:34:10,091
Creí en el futuro que me prometió.

468
00:34:10,674 --> 00:34:11,884
¿Y al llegar a Alemania?

469
00:34:13,219 --> 00:34:16,597
Para los inmigrantes
es duro en cualquier lado.

470
00:34:16,680 --> 00:34:17,890
La gente era cruel.

471
00:34:17,973 --> 00:34:19,892
- ¿Allí sí te molestaste?
- No.

472
00:34:20,643 --> 00:34:23,479
Porque recuerdo lo que me enseñó.

473
00:34:24,146 --> 00:34:26,857
Que no permitiera
que me definieran por mi pasado.

474
00:34:26,941 --> 00:34:28,984
Que mostrara el futuro que tendría.

475
00:34:33,322 --> 00:34:35,741
Me molestó que se olvidara.

476
00:34:36,617 --> 00:34:37,576
¿Qué quieres decir?

477
00:34:38,577 --> 00:34:40,287
Cuando perdimos la casa.

478
00:34:40,830 --> 00:34:44,333
Y la gente se negó
a hacer negocios con un ruso.

479
00:34:44,416 --> 00:34:46,919
Y el futuro promisorio no llegó…

480
00:34:48,838 --> 00:34:49,672
Sigue.

481
00:34:53,843 --> 00:34:55,469
Y comenzó a beber.

482
00:34:56,929 --> 00:35:03,394
El padre grande y fuerte que conocía
era ahora un hombre pequeño y débil…

483
00:35:04,854 --> 00:35:06,272
enfadado y…

484
00:35:08,023 --> 00:35:08,858
¿Violento?

485
00:35:12,987 --> 00:35:14,113
¿Qué hacías

486
00:35:15,489 --> 00:35:16,699
cuando se ponía violento?

487
00:35:24,540 --> 00:35:26,250
Leía revistas.

488
00:35:29,420 --> 00:35:31,255
Me escondía en mi cuarto

489
00:35:32,381 --> 00:35:38,304
con Vogue, la Vogue alemana,
Vanity Fair, Harper's Bazaar.

490
00:35:39,305 --> 00:35:42,099
Quería aprender todo.

491
00:35:43,559 --> 00:35:45,686
Para poder ser lo que quisiera.

492
00:35:47,938 --> 00:35:48,772
Porque…

493
00:35:50,441 --> 00:35:52,902
aún creía en ese futuro promisorio.

494
00:35:55,905 --> 00:36:01,785
E iba a hacer lo que fuera
por alejarme de Eschweiler.

495
00:36:02,453 --> 00:36:05,623
Por alejarme de las chicas de la escuela.

496
00:36:17,843 --> 00:36:18,886
Por alejarme

497
00:36:19,929 --> 00:36:21,013
de mi padre.

498
00:36:37,154 --> 00:36:38,405
¿Para qué es eso?

499
00:36:39,698 --> 00:36:42,576
Estás llorando, Anna.

500
00:37:09,144 --> 00:37:11,188
Pregúntale qué pasó con la casona.

501
00:37:23,367 --> 00:37:26,704
Dijo que el parque industrial
era una planta química

502
00:37:26,787 --> 00:37:27,997
que se quemó en los 80,

503
00:37:28,080 --> 00:37:31,417
y el Ministerio de Salud
descubrió que había contaminación,

504
00:37:31,500 --> 00:37:33,419
y Vadim tuvo que demolerla.

505
00:37:34,086 --> 00:37:36,922
¿Anna vivió en una casona contaminada?

506
00:37:45,014 --> 00:37:47,850
Entonces, Vadim sí vendía congeladores.

507
00:37:47,933 --> 00:37:49,518
La casona se declaró en ruinas.

508
00:37:49,601 --> 00:37:51,687
La compró porque nadie más la quería,

509
00:37:51,770 --> 00:37:53,897
y Anna era solo una niña rara.

510
00:37:53,981 --> 00:37:55,983
Perdona, ¿dijiste "Anna"?

511
00:37:57,318 --> 00:38:00,487
Perdón por interrumpir,
pero ¿eres estadounidense?

512
00:38:00,571 --> 00:38:02,531
¿Hablabas de Anna Sorokina?

513
00:38:02,614 --> 00:38:03,907
¿La conocías?

514
00:38:03,991 --> 00:38:05,200
Hubiera preferido no.

515
00:38:05,284 --> 00:38:07,619
La perra me hizo la vida imposible.

516
00:38:07,703 --> 00:38:10,497
Una maestra nos dijo que era tímida.

517
00:38:10,581 --> 00:38:12,291
¿Qué saben las maestras?

518
00:38:12,374 --> 00:38:14,710
Cuando se mudó aquí, era un poco callada.

519
00:38:14,793 --> 00:38:18,589
Y hablaba alemán mal,
pero luego se obsesionó por la ropa.

520
00:38:18,672 --> 00:38:20,466
Comenzó a vestirse mejor que nadie.

521
00:38:20,549 --> 00:38:22,301
Era la policía de la moda.

522
00:38:22,384 --> 00:38:24,345
Bien. Esa es nuestra Anna.

523
00:38:49,870 --> 00:38:51,705
¿Todavía siguen usando eso?

524
00:39:01,382 --> 00:39:02,841
- ¡Prost!
- ¡Prost!

525
00:39:11,141 --> 00:39:13,727
Si no le gustaba tu ropa,
te decía barbaridades,

526
00:39:13,811 --> 00:39:15,687
lo cual, en mi caso, era a diario.

527
00:39:15,771 --> 00:39:17,147
Y todas se reían.

528
00:39:17,231 --> 00:39:19,400
¿En serio, Clara? Tú eras la peor.

529
00:39:19,483 --> 00:39:22,069
- Buscabas siempre su aprobación.
- ¡No!

530
00:39:22,152 --> 00:39:25,322
Tenía un poder extraño.
Y peor cuando supimos lo del padre.

531
00:39:25,406 --> 00:39:26,532
¿Qué cosa?

532
00:39:26,615 --> 00:39:30,244
Se decía que era una suerte
de gánster o algo así.

533
00:39:30,327 --> 00:39:32,329
Y que había golpeado a unos padres.

534
00:39:32,413 --> 00:39:33,455
La gente le temía.

535
00:39:34,123 --> 00:39:35,290
Y a Anna también.

536
00:39:35,833 --> 00:39:36,667
Sí.

537
00:39:37,543 --> 00:39:38,377
Sí.

538
00:39:41,588 --> 00:39:42,423
¿Lo ves?

539
00:39:43,215 --> 00:39:45,592
Aquí hay algo, algo grande, ¿no?

540
00:39:47,636 --> 00:39:49,471
- ¿No?
- Puede ser, sí.

541
00:39:50,681 --> 00:39:51,515
¿Puede ser?

542
00:39:53,016 --> 00:39:55,102
Hablamos con la mitad de la gente.

543
00:39:55,185 --> 00:39:57,980
¿Y qué logramos? Chismes, rumores…

544
00:40:00,441 --> 00:40:01,650
Tienes razón. Lo siento.

545
00:40:03,527 --> 00:40:08,157
Hay una sola entrevista
que importa. La de Vadim.

546
00:40:08,240 --> 00:40:10,284
Pero Vadim no quiere hablarnos.

547
00:40:12,953 --> 00:40:13,787
Lo lograremos.

548
00:40:17,916 --> 00:40:21,336
Entonces, cuando dejaste Alemania,
escapabas de algo.

549
00:40:22,129 --> 00:40:24,506
Escapaba hacia algo.

550
00:40:25,257 --> 00:40:26,925
El mundo de las revistas.

551
00:40:27,009 --> 00:40:28,760
Ese mundo no existe.

552
00:40:28,844 --> 00:40:30,512
Pero en realidad, sí.

553
00:40:31,096 --> 00:40:34,183
En Londres, en Berlín,
en París y en Nueva York.

554
00:40:34,683 --> 00:40:37,436
Con sus noches y sus fiestas.

555
00:40:37,519 --> 00:40:39,855
Después de la segunda copa de champaña,

556
00:40:39,938 --> 00:40:43,484
miraba a la gente hermosa
a mi alrededor y pensaba:

557
00:40:44,026 --> 00:40:46,904
"Lo logré. Estoy aquí.

558
00:40:47,529 --> 00:40:49,114
En el centro del mundo".

559
00:40:54,536 --> 00:40:57,456
Pero, en eso, aparece alguien feo.

560
00:40:57,539 --> 00:41:00,417
O alguien que cuenta
una historia aburrida.

561
00:41:00,501 --> 00:41:03,712
O suena una canción mala,

562
00:41:04,421 --> 00:41:06,215
y vuelves a estar en ninguna parte.

563
00:41:06,298 --> 00:41:07,216
Así que,

564
00:41:08,133 --> 00:41:11,386
te bebes una tercera copa y una cuarta…

565
00:41:13,096 --> 00:41:15,307
te tomas unas píldoras y…

566
00:41:17,142 --> 00:41:18,810
buscas una fiesta más divertida.

567
00:41:20,896 --> 00:41:21,980
Tal vez Los Ángeles.

568
00:41:22,064 --> 00:41:25,150
En el Chateau Marmont, tal vez.

569
00:41:29,947 --> 00:41:31,323
Y te despiertas aquí.

570
00:41:33,242 --> 00:41:34,660
En la mejor fiesta de todas.

571
00:41:44,169 --> 00:41:45,337
¿Vadim?

572
00:41:46,797 --> 00:41:48,006
Sé que esto es agresivo…

573
00:41:49,424 --> 00:41:50,342
¡Periodistas no!

574
00:41:50,425 --> 00:41:54,096
No soy una periodista más.
Yo escribí la historia. Conozco a Anna.

575
00:41:54,179 --> 00:41:56,807
Está sola en una celda en Rikers.

576
00:41:56,890 --> 00:42:00,269
Y no sé si usted
es un oligarca o un gánster,

577
00:42:00,352 --> 00:42:03,355
pero sé que es su padre
y que debería estar ayudándola.

578
00:42:03,438 --> 00:42:06,608
Y, si habla conmigo,
puedo ayudarlo a ayudarla.

579
00:42:10,988 --> 00:42:12,155
¿Puedes, Mira?

580
00:42:14,908 --> 00:42:17,703
Es muy buena gente,

581
00:42:17,786 --> 00:42:19,496
solo está algo estresada.

582
00:42:20,205 --> 00:42:22,165
Y acaba de dar a luz.

583
00:42:22,249 --> 00:42:24,167
No sé si eso viene al caso.

584
00:42:25,335 --> 00:42:27,504
Pero solo quiere hacerle unas preguntas

585
00:42:27,588 --> 00:42:28,964
sobre su hija y…

586
00:42:29,464 --> 00:42:31,550
luego, lo dejaremos tranquilo.

587
00:42:41,393 --> 00:42:42,227
Está bien.

588
00:42:43,395 --> 00:42:44,438
Hablemos.

589
00:42:54,114 --> 00:42:56,325
No puede explicar lo que hizo Anna.

590
00:42:56,408 --> 00:42:58,118
Ni él mismo lo entiende.

591
00:43:06,209 --> 00:43:07,628
Siempre quiso más.

592
00:43:07,711 --> 00:43:10,964
Miraba revistas,
quería los mejores zapatos, la mejor ropa.

593
00:43:11,673 --> 00:43:13,842
Muchas chicas miran revistas.

594
00:43:13,925 --> 00:43:15,802
Pero no todas cometen fraudes.

595
00:43:21,058 --> 00:43:22,851
Se volvió incontrolable.

596
00:43:37,908 --> 00:43:39,576
En Moscú dicen:

597
00:43:39,660 --> 00:43:44,247
"¿Por qué guardar para cuando no haya,
si puedes comprar unos Manolo Blahnik?

598
00:43:44,331 --> 00:43:47,042
Nada malo puede pasarte
con unos Manolos puestos".

599
00:43:50,879 --> 00:43:51,713
Vadim…

600
00:43:56,009 --> 00:44:00,305
lo que voy a decirle es delicado. Pero…

601
00:44:01,515 --> 00:44:05,102
mucha gente tiene la impresión

602
00:44:05,185 --> 00:44:07,229
de que usted tiene dinero escondido.

603
00:44:07,771 --> 00:44:09,564
Incluida su propia hija.

604
00:44:11,900 --> 00:44:15,404
No sé qué es verdad o qué no, pero…

605
00:44:16,029 --> 00:44:19,324
en esta ciudad se corren muchos rumores.

606
00:44:20,075 --> 00:44:25,956
Y muchos aquí creen
que usted es una suerte de oligarca.

607
00:44:26,623 --> 00:44:28,959
O que lava dinero.

608
00:44:29,835 --> 00:44:30,711
O que es un…

609
00:44:32,295 --> 00:44:33,130
gánster.

610
00:44:44,391 --> 00:44:47,144
Lo único que hizo
fue mantener a su familia.

611
00:44:47,227 --> 00:44:48,395
¿Podemos conocerlos?

612
00:44:48,478 --> 00:44:50,689
¿Y podemos ver su casa?

613
00:44:51,440 --> 00:44:52,816
¿Tienes familia?

614
00:44:57,320 --> 00:45:01,700
¿No tienes familia, hijos, gente querida?
¿Querrías que ellos…?

615
00:45:12,461 --> 00:45:17,841
Sinceramente, lo peor es que
estoy actuando igual que él.

616
00:45:17,924 --> 00:45:19,885
Bebo para olvidar los problemas.

617
00:45:19,968 --> 00:45:24,973
Es como si haber intentado
escapar de él me hubiera convertido en él.

618
00:45:32,564 --> 00:45:33,648
¿Próxima pregunta?

619
00:45:33,732 --> 00:45:37,819
De hecho, eso es todo.

620
00:45:39,446 --> 00:45:40,280
¿Sí?

621
00:45:40,363 --> 00:45:41,823
Autorizaré tu alta.

622
00:45:41,907 --> 00:45:44,201
Creo que lo que pasó fue un accidente

623
00:45:44,284 --> 00:45:46,661
y no creo que vuelvas
a intentar hacerte daño.

624
00:45:47,704 --> 00:45:48,580
Pero

625
00:45:49,164 --> 00:45:52,959
sugeriré que vayas a un centro
para adictos a la drogas y el alcohol.

626
00:45:54,211 --> 00:45:55,212
¿A rehabilitación?

627
00:45:55,295 --> 00:45:58,590
La palabra carga con cierto estigma,

628
00:45:59,508 --> 00:46:02,344
pero lo que hicimos hoy
fue solo el comienzo.

629
00:46:03,345 --> 00:46:06,807
Una buena charla
no te va a cambiar la vida, Anna.

630
00:46:07,849 --> 00:46:09,267
El cambio que precisas,

631
00:46:09,768 --> 00:46:13,814
deliberado e intencionado,
para ti y nadie más,

632
00:46:14,940 --> 00:46:16,107
requiere trabajo.

633
00:46:19,069 --> 00:46:19,903
Es que…

634
00:46:20,403 --> 00:46:21,488
Rehabilitación…

635
00:46:23,156 --> 00:46:25,283
suena vulgar.

636
00:46:26,493 --> 00:46:27,410
Te sorprenderás.

637
00:46:28,286 --> 00:46:29,329
Sobre todo aquí.

638
00:46:29,830 --> 00:46:33,375
La zona de Los Ángeles
tiene las mejores instalaciones.

639
00:46:52,727 --> 00:46:56,982
¡ESTOY EN MALIBÚ, PERRAS!

640
00:47:00,861 --> 00:47:02,779
La sesión de grupo es las 18:00,

641
00:47:02,863 --> 00:47:07,367
hasta esa hora, queda libre
para explorar el lugar y ponerse cómoda.

642
00:47:12,956 --> 00:47:15,792
Por cuestiones de privacidad,
no se permiten fotos.

643
00:47:17,586 --> 00:47:20,547
Bueno, una no es problema.

644
00:47:21,089 --> 00:47:22,799
Y una cosa más.

645
00:47:22,883 --> 00:47:26,011
Creo que todavía
no tenemos su método de pago.

646
00:47:32,767 --> 00:47:34,144
¿Aceptan transferencias?

647
00:47:38,815 --> 00:47:39,983
¿Pueden creerlo?

648
00:47:40,859 --> 00:47:41,693
Qué piscina.

649
00:47:42,444 --> 00:47:45,572
Dijo que fuera a visitarla,
como si fuéramos amigas.

650
00:47:45,655 --> 00:47:47,616
Como si no me hubiera robado $60 000.

651
00:47:47,699 --> 00:47:49,618
- ¿Y la policía?
- Son inútiles.

652
00:47:49,701 --> 00:47:52,495
No puedo creer
que esté allí en una piscina,

653
00:47:52,579 --> 00:47:55,457
mientras yo esquivo llamadas
de la tarjeta de crédito.

654
00:47:55,540 --> 00:47:59,753
Oí que si te cambias el nombre legalmente,
no pueden hacerte pagar.

655
00:48:00,921 --> 00:48:03,048
¿Qué? ¡Tranquila! Solo intento ayudar.

656
00:48:03,131 --> 00:48:05,675
Para ti es fácil estar tranquila.
A ti te pagó.

657
00:48:06,426 --> 00:48:08,261
¿Y cómo estás tan tranquila tú?

658
00:48:08,887 --> 00:48:11,222
No dejo que Anna me quite más nada.

659
00:48:11,306 --> 00:48:14,017
Ni mi tiempo, ni mi atención.

660
00:48:14,100 --> 00:48:16,978
Ojalá fuera tan zen,
no estás para nada enfadada.

661
00:48:17,062 --> 00:48:18,521
La ira funciona así.

662
00:48:19,147 --> 00:48:23,318
Cuando estamos enfadados,
somos personajes de la historia de otro.

663
00:48:23,944 --> 00:48:28,573
Cuando dejas salir la ira,
recuperas tu propia historia.

664
00:48:29,074 --> 00:48:31,451
Y vuelves a ser tu protagonista.

665
00:48:43,964 --> 00:48:46,591
Mierda. ¿Viste eso?

666
00:48:46,675 --> 00:48:49,094
Creí que me arrancaría la cabeza.

667
00:48:49,177 --> 00:48:50,804
Creo que sintió vergüenza.

668
00:48:50,887 --> 00:48:54,307
Alguien tan a la defensiva
debe tener mucho que esconder.

669
00:48:54,391 --> 00:48:56,226
La prensa los asedió.

670
00:48:56,309 --> 00:48:58,728
- No creo que…
- ¿Te lo imaginas como padre?

671
00:48:58,812 --> 00:49:00,605
Siento que entendí todo mal.

672
00:49:00,689 --> 00:49:02,941
¿Y si Anna se convirtió en lo que es

673
00:49:03,024 --> 00:49:05,151
no por su padre, sino a pesar de él?

674
00:49:07,237 --> 00:49:08,863
¿Y si fue su proxeneta?

675
00:49:09,406 --> 00:49:13,034
Eso explicaría por qué
Anna nunca habla de su pasado.

676
00:49:13,118 --> 00:49:14,703
Y su actitud con el sexo.

677
00:49:14,786 --> 00:49:16,579
Su obsesión con los tipos adultos.

678
00:49:16,663 --> 00:49:19,207
Oz, Danny Rose, ¡Alan Reed!

679
00:49:19,290 --> 00:49:22,377
Lo que vimos recién
fue un hombre muy estresado.

680
00:49:22,460 --> 00:49:24,087
Cansado y con una vida dura.

681
00:49:24,170 --> 00:49:25,797
Tú no conoces a Anna como yo.

682
00:49:25,880 --> 00:49:28,425
Anna no es producto de una vida aburrida.

683
00:49:28,967 --> 00:49:30,051
Te veo después.

684
00:49:31,136 --> 00:49:31,970
Vivian.

685
00:49:37,225 --> 00:49:39,853
Nueva York está muy chato.

686
00:49:39,936 --> 00:49:44,232
Hoy, los mejores licenciados en arte
van de Yale directo a Los Ángeles.

687
00:49:44,816 --> 00:49:46,026
Así que, sí.

688
00:49:46,985 --> 00:49:49,821
Pienso montar mi fundación aquí.

689
00:49:53,491 --> 00:49:54,367
Bien.

690
00:49:54,951 --> 00:49:58,496
En realidad, hablábamos
de la autocompasión radical.

691
00:49:58,580 --> 00:49:59,622
Disculpen.

692
00:50:02,876 --> 00:50:07,630
Rachel, por fin me llamas, perra.
Te extraño.

693
00:50:08,131 --> 00:50:10,300
¿Sabes qué? Y yo a ti.

694
00:50:10,383 --> 00:50:12,469
Pues, más te vale.

695
00:50:13,178 --> 00:50:16,973
Estoy en Los Ángeles por
New Establishment Summit de Vanity Fair.

696
00:50:18,266 --> 00:50:19,184
Anna,

697
00:50:19,809 --> 00:50:21,269
sé que hubo resquemores

698
00:50:22,103 --> 00:50:23,104
entre nosotras,

699
00:50:24,314 --> 00:50:25,732
pero eres buena gente

700
00:50:26,900 --> 00:50:28,234
y no deseas el mal.

701
00:50:29,319 --> 00:50:32,197
¿Quieres que almorcemos?

702
00:50:32,280 --> 00:50:34,365
Así dejamos atrás el pasado.

703
00:50:35,283 --> 00:50:38,328
Ay, Dios. Sí, por favor.

704
00:50:38,411 --> 00:50:41,664
Estoy en un lugar en Malibú.

705
00:50:41,748 --> 00:50:43,917
¿Te envío la dirección y me buscas?

706
00:50:44,501 --> 00:50:46,961
Claro. Puedo llegar enseguida.

707
00:50:48,004 --> 00:50:49,964
Bien, adiós. Nos vemos.

708
00:52:43,953 --> 00:52:46,039
- Lo siento, estoy perdida.
- Mamá, papá.

709
00:52:46,122 --> 00:52:48,041
- Me voy.
- Papá.

710
00:52:55,840 --> 00:52:57,717
¿Usted escribió sobre nuestra hija?

711
00:53:01,387 --> 00:53:02,597
Será mejor que entre.

712
00:53:15,109 --> 00:53:18,988
Las afirmaciones diarias
son un recordatorio de su propio valor.

713
00:53:19,072 --> 00:53:21,074
Verán resultados a largo plazo.

714
00:53:21,157 --> 00:53:23,743
Me tengo que ir. Tengo un almuerzo.

715
00:53:25,119 --> 00:53:26,579
¿Spago sigue siendo bueno?

716
00:53:26,663 --> 00:53:29,958
Anna, no puedes irte así.
Estás en rehabilitación.

717
00:53:30,500 --> 00:53:32,001
No es la prisión.

718
00:53:36,589 --> 00:53:40,218
PISCINA, CAMPOS DE TENIS
GIMNASIO, JARDÍN DE MEDITACIÓN

719
00:53:41,886 --> 00:53:43,763
¿Dónde estás, Rachel?

720
00:53:43,846 --> 00:53:46,516
Llegué, atraviesa la puerta,
estoy a la vuelta.

721
00:53:47,725 --> 00:53:48,768
¿Anna Sorokina?

722
00:53:50,353 --> 00:53:52,438
¿Qué demonios? Voy a ver a mi amiga.

723
00:53:52,522 --> 00:53:54,524
¿Rachel? ¡Rachel!

724
00:53:58,945 --> 00:53:59,779
¡Rachel!

725
00:54:00,280 --> 00:54:02,490
Tiene orden de detención en Nueva York.

726
00:54:05,118 --> 00:54:06,327
¿Qué? Yo…

727
00:54:15,336 --> 00:54:17,505
Lo llevaré arriba.

728
00:54:37,358 --> 00:54:38,192
¿Cerveza?

729
00:54:39,569 --> 00:54:40,528
Claro.

730
00:55:02,050 --> 00:55:04,844
Dice que lamenta
haberle gritado en el restaurante.

731
00:55:05,553 --> 00:55:07,889
Fue estresante con todos ustedes aquí.

732
00:55:07,972 --> 00:55:09,307
¿Con quiénes?

733
00:55:10,933 --> 00:55:12,477
¿Cree que es la única?

734
00:55:13,061 --> 00:55:16,147
Todos los días, correos,
llamadas, gente en la puerta.

735
00:55:16,814 --> 00:55:19,067
Anna Delvey. ¡Delvey!

736
00:55:19,859 --> 00:55:21,194
Nunca oí ese nombre.

737
00:55:21,277 --> 00:55:23,905
Entonces, ¿lo inventó?

738
00:55:23,988 --> 00:55:25,948
¿De dónde cree que lo sacó?

739
00:55:26,032 --> 00:55:27,867
No, eso no.

740
00:55:28,534 --> 00:55:29,410
Entrevista, no.

741
00:55:29,494 --> 00:55:32,622
Oigan, yo soy intrascendente.

742
00:55:33,206 --> 00:55:35,375
Cualquiera lo habría escrito.

743
00:55:35,458 --> 00:55:38,795
Anna es su hija.
Se portó mal y ahora es famosa.

744
00:55:38,878 --> 00:55:40,588
¿Qué tenemos que ver nosotros?

745
00:55:40,671 --> 00:55:42,173
Eso quiero averiguar.

746
00:55:42,673 --> 00:55:45,802
Lamento haberme metido en su casa, pero…

747
00:55:47,303 --> 00:55:48,930
me llegaron rumores.

748
00:55:49,013 --> 00:55:51,015
Sí, siempre corren rumores.

749
00:55:51,099 --> 00:55:53,309
Desde siempre, somos "los rusos temibles".

750
00:55:53,393 --> 00:55:56,521
Sí, él vende heroína en los congeladores.

751
00:55:56,604 --> 00:55:59,399
Tenemos oro soviético
enterrado en el patio.

752
00:55:59,482 --> 00:56:02,985
¿Quién sabe? Tal vez tengo
el pene de Rasputín en un armario.

753
00:56:03,069 --> 00:56:05,822
Y ahora, la hija es un genio del crimen.

754
00:56:05,905 --> 00:56:07,990
Pero eso sí es verdad.

755
00:56:08,074 --> 00:56:10,284
Lo habrá aprendido en alguna parte, ¿no?

756
00:56:10,868 --> 00:56:12,954
Solo quiero saber dónde.

757
00:56:30,888 --> 00:56:31,722
Por favor.

758
00:56:36,394 --> 00:56:37,437
¿Eres madre?

759
00:56:39,147 --> 00:56:40,731
Hace unos meses.

760
00:56:45,945 --> 00:56:50,158
Es más fácil imaginarnos
a nosotros como monstruos.

761
00:56:50,241 --> 00:56:52,910
Es mejor creer
que un monstruo genera otro.

762
00:56:52,994 --> 00:56:55,788
Porque se cree que los padres
hacemos a los niños.

763
00:56:57,331 --> 00:57:01,544
Se cree que los moldeamos
y los convertimos en lo que son.

764
00:57:02,420 --> 00:57:07,216
Porque nos dedicamos
a ellos, los amamos y los guiamos.

765
00:57:08,384 --> 00:57:09,218
Pero no.

766
00:57:09,927 --> 00:57:11,429
Nosotros no los hacemos.

767
00:57:12,054 --> 00:57:15,516
Los hijos no vienen de uno.
Solo vienen a través de nosotros.

768
00:57:21,439 --> 00:57:24,692
Entonces, ella fue siempre así.

769
00:57:29,530 --> 00:57:30,781
Uno puede

770
00:57:31,991 --> 00:57:36,496
tener un hijo, como mi Ivan,
que su alma es como la mía.

771
00:57:38,247 --> 00:57:42,084
Y, a veces, tienes un hijo que…

772
00:57:44,045 --> 00:57:45,546
es un extraño en la casa.

773
00:57:48,591 --> 00:57:51,302
Anna era una extraña. Toda su vida.

774
00:57:51,969 --> 00:57:53,304
Una extraña fría.

775
00:57:58,059 --> 00:57:58,893
Pero…

776
00:58:00,645 --> 00:58:04,857
¿Saben que intentó matarse?

777
00:58:06,108 --> 00:58:07,276
En California.

778
00:58:09,695 --> 00:58:11,697
¿Por qué alguien así,

779
00:58:12,698 --> 00:58:17,495
a la que no le importa nadie,
alguien tan segura de sí misma,

780
00:58:18,538 --> 00:58:24,502
alguien con la autoestima tan alta,
intentaría algo así?

781
00:58:25,586 --> 00:58:29,549
Creí que aquí encontraría una pista.

782
00:58:31,092 --> 00:58:35,221
Algo oscuro en su pasado. Me obsesioné.

783
00:58:35,304 --> 00:58:36,514
Ella te importa.

784
00:58:38,057 --> 00:58:40,851
Sabe lograr eso en la gente.

785
00:58:42,228 --> 00:58:45,606
Pero si nosotros aprendimos a soltar,
tú también puedes.

786
00:58:57,743 --> 00:59:00,204
¿Ustedes la soltaron sin más?

787
00:59:02,164 --> 00:59:03,374
¿A su propia hija?

788
00:59:07,795 --> 00:59:08,629
No.

789
00:59:09,964 --> 00:59:11,882
Siempre estuvo más allá de nosotros.

790
01:00:07,271 --> 01:00:08,898
- ¿Vivian?
- ¿Aún despierta?

791
01:00:09,815 --> 01:00:11,067
¿Y esa camiseta?

792
01:00:12,818 --> 01:00:13,944
Es una historia larga.

793
01:00:15,613 --> 01:00:16,447
Oye,

794
01:00:17,031 --> 01:00:20,409
voy a cambiar mi boleto y regresaré antes.

795
01:00:20,493 --> 01:00:22,620
¿Y el nuevo artículo?

796
01:00:22,703 --> 01:00:24,914
Lo dejo, pero a ti te pagarán igual.

797
01:00:25,498 --> 01:00:28,834
Ningún niño debería oír
lo que esos padres me dijeron.

798
01:00:31,504 --> 01:00:34,090
- Lamento haberte traído aquí.
- ¿Bromeas?

799
01:00:35,383 --> 01:00:38,177
Estaría transcribiendo
audios en la universidad.

800
01:00:39,053 --> 01:00:40,388
Fue muy divertido.

801
01:00:42,765 --> 01:00:44,725
- ¿Entramos? Tu bolso.
- Vamos.

802
01:01:16,424 --> 01:01:19,051
La Fiscalía de Manhattan
tiene el agrado de anunciar

803
01:01:19,135 --> 01:01:20,761
la imputación de Anna Sorokin.

804
01:01:20,845 --> 01:01:23,723
A Sorokin también
se la conoce como Anna Delvey.

805
01:01:23,806 --> 01:01:26,976
Está acusada,
en la Corte Suprema de Nueva York,

806
01:01:27,059 --> 01:01:29,895
de dos cargos de hurto mayor
en primer grado,

807
01:01:29,979 --> 01:01:31,981
tres de hurto mayor en segundo grado

808
01:01:32,064 --> 01:01:34,233
y uno de hurto mayor en tercer grado,

809
01:01:34,316 --> 01:01:35,526
y robo de servicios.

810
01:01:36,110 --> 01:01:37,903
No menciones a los Mets.

811
01:01:37,987 --> 01:01:39,989
La jueza es fanática de los Dodgers.

812
01:01:40,072 --> 01:01:41,949
Cree que Los Ángeles es temporal

813
01:01:42,032 --> 01:01:43,784
y que volverán a Brooklyn.

814
01:01:43,868 --> 01:01:45,578
Y que los Mets son usurpadores.

815
01:01:45,661 --> 01:01:46,871
- ¿Sí?
- Hola, Todd.

816
01:01:47,663 --> 01:01:48,497
¿Anna?

817
01:01:50,082 --> 01:01:51,375
¡Oye! ¡Esa es mi clienta!

818
01:01:56,922 --> 01:02:00,259
La próxima vez que la veamos,
llevará un mameluco.

819
01:02:03,345 --> 01:02:05,181
Sabía que acabaría mal, pero…

820
01:02:05,848 --> 01:02:07,933
¿Y qué hacía en Los Ángeles?

821
01:02:08,017 --> 01:02:09,685
Creo que fue a rehabilitarse.

822
01:02:10,603 --> 01:02:11,437
¿A rehabilitarse?

823
01:02:15,441 --> 01:02:16,317
¿Cómo lo sabes?

824
01:02:17,943 --> 01:02:20,738
Pues, no iba a decirles esto, pero…

825
01:02:22,490 --> 01:02:25,409
estaba con ella al teléfono
cuando la arrestaron.

826
01:02:25,493 --> 01:02:26,786
¿De veras?

827
01:02:26,869 --> 01:02:29,079
Qué coincidencia.

828
01:02:29,163 --> 01:02:30,998
Fue surrealista.

829
01:02:31,665 --> 01:02:33,083
Horrible.

830
01:02:34,251 --> 01:02:35,961
Ojalá la estén tratando bien.

831
01:02:36,837 --> 01:02:38,088
¿Se imaginan?

832
01:02:38,172 --> 01:02:39,340
Anna en la cárcel.

833
01:02:39,924 --> 01:02:41,091
Apuesto a que tú puedes.

834
01:03:14,083 --> 01:03:17,586
¡Dios mío!
Me encantan tus tatuajes. Son hermosos.

835
01:03:29,557 --> 01:03:31,100
Hola, te extrañamos.

836
01:03:31,183 --> 01:03:33,394
Me van a explotar los pechos.

837
01:03:39,859 --> 01:03:41,193
Te llegó esto.

838
01:03:42,486 --> 01:03:43,821
¿Qué demonios…?

839
01:03:43,904 --> 01:03:46,198
SR. VADIM SOROKIN ESCHWEILER - ALEMANIA

840
01:03:46,282 --> 01:03:48,367
SRA. VIVIAN KENT
BROOKLYN - EE. UU.

841
01:03:48,951 --> 01:03:50,119
Espera un segundo.

842
01:04:00,212 --> 01:04:06,302
Querida Vivian: Perdona si la nota
no está bien, usé el traductor de Google.

843
01:04:06,385 --> 01:04:10,514
Mi esposa me habría matado
si se enteraba de esto,

844
01:04:10,598 --> 01:04:15,936
pero igual que tú, no dejo de pensar
en por qué mi hija se haría daño.

845
01:04:16,020 --> 01:04:18,230
El hospital nos envió esto.

846
01:04:18,314 --> 01:04:20,441
Aquí no encuentro la respuesta.

847
01:04:20,524 --> 01:04:22,234
Tal vez, tú sí. Vadim.

848
01:04:25,863 --> 01:04:28,616
CEDARS-SINAI
EVALUACIÓN PSIQUIÁTRICA INICIAL

849
01:04:30,659 --> 01:04:33,913
ADMISIÓN EN SALUD MENTAL
MOTIVO: INTENTO DE SUICIDIO

850
01:04:45,591 --> 01:04:48,093
- Espero que vengas a disculparte.
- Cállate.

851
01:04:49,261 --> 01:04:51,764
Para todos,
tu padre era un empresario millonario

852
01:04:51,847 --> 01:04:53,140
que te haría rica.

853
01:04:53,223 --> 01:04:56,352
Para este doctor, era un alcohólico
abusivo del que huiste.

854
01:04:57,186 --> 01:04:58,771
Ese no es el relato de Anna.

855
01:04:59,605 --> 01:05:01,231
No quisiste matarte.

856
01:05:26,757 --> 01:05:28,550
Hola, necesito más rosado.

857
01:05:29,635 --> 01:05:32,721
¿Pueden mandar a alguien en 20 minutos?

858
01:05:32,805 --> 01:05:35,474
Si no respondo,
la puerta estará sin traba.

859
01:05:47,027 --> 01:05:48,278
Fue otra estafa más.

860
01:05:48,821 --> 01:05:50,114
Engañaste en Nueva York

861
01:05:50,197 --> 01:05:52,366
y fuiste a Los Ángeles a engañar allí.

862
01:05:52,449 --> 01:05:53,951
Y dejé que me engañaras a mí.

863
01:05:54,034 --> 01:05:56,370
Oye, nunca dije que quise matarme.

864
01:05:56,453 --> 01:05:58,288
Las historias tristes gustan.

865
01:05:58,872 --> 01:06:00,332
Todos quieren ayudar.

866
01:06:00,416 --> 01:06:03,293
Y luego pensé
en por qué se tomaría la molestia.

867
01:06:03,377 --> 01:06:04,795
Podría haberse escondido.

868
01:06:05,379 --> 01:06:07,923
Pero se las ingenió
para ir a rehabilitación.

869
01:06:08,007 --> 01:06:11,677
Leí la ley sobre visas.
La tuya está por vencer.

870
01:06:11,760 --> 01:06:14,722
Pero, en caso de internación,
el reloj se detiene.

871
01:06:16,098 --> 01:06:17,558
Quisiste ganar tiempo.

872
01:06:25,441 --> 01:06:26,692
¿Qué haces?

873
01:06:32,322 --> 01:06:33,282
Basta.

874
01:06:33,949 --> 01:06:35,534
¿Qué? ¿No es lo que quieres?

875
01:06:36,201 --> 01:06:41,081
Resolviste el caso. Eres una verdadera
periodista de investigación.

876
01:06:42,374 --> 01:06:43,709
¿Quién te dio eso?

877
01:06:43,792 --> 01:06:44,960
Tu padre.

878
01:06:48,130 --> 01:06:49,048
¿Mi padre?

879
01:06:49,715 --> 01:06:50,549
Sí.

880
01:06:51,383 --> 01:06:54,303
Lo conocí. Y no es un peón.

881
01:06:55,596 --> 01:06:58,223
Ni una fantasía. Ni un monstruo.

882
01:06:59,016 --> 01:07:00,851
Es un padre que te quiere.

883
01:07:04,354 --> 01:07:05,355
¿Y dónde está?

884
01:07:06,774 --> 01:07:07,941
¿Por qué no está aquí?

885
01:07:17,409 --> 01:07:20,996
Diste muchos motivos
para que abandonaran a Anna Delvey.

886
01:07:25,375 --> 01:07:26,251
Pero, Anna,

887
01:07:28,170 --> 01:07:30,047
yo sigo aquí.

888
01:07:31,131 --> 01:07:33,759
Sigo apoyándote.

889
01:07:33,842 --> 01:07:38,222
Y vine a decirte
que no tienes que seguir haciendo esto.

890
01:07:38,806 --> 01:07:40,808
Puedes hacer algo nuevo.

891
01:07:43,811 --> 01:07:45,687
Mata a Anna Delvey.

892
01:07:49,358 --> 01:07:50,317
¿A qué te refieres?

893
01:07:51,318 --> 01:07:52,861
Deja de estafar.

894
01:07:53,445 --> 01:07:54,696
Deja de fingir.

895
01:07:56,657 --> 01:07:58,700
Admite lo hecho. Cuenta tu historia.

896
01:07:58,784 --> 01:08:00,994
Declárate culpable. Ve a Alemania.

897
01:08:01,078 --> 01:08:03,413
Ve con tu familia.
Vuelve a ser Anna Sorokina.

898
01:08:03,914 --> 01:08:07,000
¿Qué? ¿Y admitir que soy una delincuente?

899
01:08:08,168 --> 01:08:09,628
Esa no es mi historia.

900
01:08:09,711 --> 01:08:12,422
Entonces, ¿cuál es tu historia, Anna?

901
01:08:25,269 --> 01:08:26,562
Tú eres la periodista.

902
01:08:27,354 --> 01:08:30,482
Debías descubrirlo por ti misma.

903
01:08:33,277 --> 01:08:36,822
Pero tendrás que mirar
como todos los demás.

904
01:08:38,532 --> 01:08:39,575
¡Vamos!

905
01:10:30,185 --> 01:10:35,190
Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui