1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:21,439 --> 00:00:22,273
‎Frumos!

3
00:00:24,067 --> 00:00:24,901
‎E târziu.

4
00:00:25,526 --> 00:00:26,360
‎E grozav.

5
00:00:26,444 --> 00:00:27,612
‎POATE AVEA ATÂȚI BANI
‎CĂ LE-A PIERDUT SOCOTEALA

6
00:00:27,695 --> 00:00:28,529
‎E târziu.

7
00:00:30,448 --> 00:00:33,409
‎Mă scuzi, dar e o chestie post-partum?

8
00:00:33,493 --> 00:00:36,120
‎Vreau să te liniștesc,
‎dar am citit că trebuie…

9
00:00:36,204 --> 00:00:39,332
‎- Liniștește-mă!
‎- Bine. Ai scris un articol grozav.

10
00:00:39,415 --> 00:00:40,583
‎L-ai scris gravidă.

11
00:00:40,666 --> 00:00:43,377
‎Și acum avem o fată nouă
‎de care să ne ocupăm.

12
00:00:44,253 --> 00:00:45,088
‎Corect?

13
00:00:46,547 --> 00:00:47,381
‎Corect.

14
00:01:01,270 --> 00:01:03,022
‎ANNA - FOSTĂ STAGIARĂ

15
00:01:11,322 --> 00:01:13,449
‎Falsa moștenitoare a escrocat

16
00:01:13,533 --> 00:01:16,202
‎mii de dolari la restaurante scumpe,

17
00:01:16,285 --> 00:01:19,539
‎hoteluri luxoase
‎și zboruri cu avioane private.

18
00:01:19,622 --> 00:01:22,250
‎A înșelat înalta societate din Manhattan,

19
00:01:22,333 --> 00:01:25,002
‎discreditând cele mai proeminente figuri

20
00:01:25,086 --> 00:01:28,172
‎din lumea artei, imobiliarelor,
‎modei și finanțelor.

21
00:01:28,256 --> 00:01:29,298
‎Salut, prieteni!

22
00:01:29,382 --> 00:01:33,511
‎Ați discutat despre ea, i-ați pus ținutele
‎pe contul vostru de Pinterest.

23
00:01:33,594 --> 00:01:35,054
‎Ochelarii aceia Celine…

24
00:01:35,596 --> 00:01:39,767
‎În fine, azi ne imaginăm cine ar juca
‎rolurile în povestea Annei Delvey.

25
00:01:39,851 --> 00:01:42,812
‎Eu sunt obsedată de poveste și aș zice…

26
00:01:42,895 --> 00:01:45,314
‎Iubitul futurist?

27
00:01:45,398 --> 00:01:47,567
‎Michael Cera, am dreptate?

28
00:01:47,650 --> 00:01:49,944
‎Michael Cera? Cum naiba?

29
00:01:50,027 --> 00:01:53,197
‎Nu m-ar fi păcălit pe mine
‎sau pe prietenii mei.

30
00:01:53,281 --> 00:01:54,740
‎De ce nu?

31
00:01:54,824 --> 00:01:56,325
‎E ușor. Părul.

32
00:01:56,409 --> 00:01:58,953
‎Fata trebuie să investească în balsam.

33
00:02:05,918 --> 00:02:06,836
‎E prietena mea!

34
00:02:07,753 --> 00:02:10,381
‎E prietena mea!

35
00:02:10,882 --> 00:02:12,383
‎E prietena mea!

36
00:02:13,593 --> 00:02:18,973
‎SEPHORA - INTRAREA DEDESUBT

37
00:02:32,820 --> 00:02:33,863
‎Sorokin!

38
00:02:39,035 --> 00:02:40,286
‎Îmi place machiajul tău!

39
00:02:40,828 --> 00:02:41,704
‎Nu.

40
00:02:44,874 --> 00:02:46,000
‎Tu poți să intri.

41
00:02:49,378 --> 00:02:50,963
‎Restul, luați loc.

42
00:02:56,052 --> 00:02:57,220
‎Sunt faimoasă.

43
00:04:02,451 --> 00:04:03,577
‎Bun, așadar…

44
00:04:05,329 --> 00:04:06,414
‎Vrei complimente?

45
00:04:06,497 --> 00:04:07,748
‎Nu, eu doar…

46
00:04:07,832 --> 00:04:11,043
‎Nu, ai făcut o treabă bună, doar că…

47
00:04:11,585 --> 00:04:12,545
‎Ce-i?

48
00:04:14,422 --> 00:04:16,299
‎Doar că am crezut că ești

49
00:04:16,382 --> 00:04:18,050
‎jurnalistă adevărată.

50
00:04:23,389 --> 00:04:25,516
‎Am muncit sute de ore la articolul ăsta.

51
00:04:26,350 --> 00:04:30,980
‎Luni întregi de interviuri, documentare,
‎verificare a faptelor.

52
00:04:31,063 --> 00:04:33,357
‎Dacă oamenii își făceau treaba,

53
00:04:33,441 --> 00:04:35,192
‎mi se aprobau împrumuturile,

54
00:04:35,276 --> 00:04:38,404
‎intrau banii din fond,
‎iar acum eram în Park Avenue,

55
00:04:38,487 --> 00:04:39,739
‎și nu aici, cu tine.

56
00:04:39,822 --> 00:04:40,656
‎Ăsta e adevărul.

57
00:04:40,740 --> 00:04:44,577
‎Sunt un om serios, iar tu ai făcut
‎să pară că am inventat totul.

58
00:04:44,660 --> 00:04:45,995
‎Că sunt o mincinoasă.

59
00:04:46,662 --> 00:04:48,039
‎Păi, ai mințit.

60
00:04:49,457 --> 00:04:52,918
‎Nu există vreun fond fiduciar.
‎N-a existat niciodată.

61
00:04:53,002 --> 00:04:55,588
‎Tatăl tău nu e magnat
‎al panourilor solare.

62
00:04:55,671 --> 00:04:58,841
‎Camioane și sisteme de răcire,
‎cu asta se ocupă tatăl tău.

63
00:04:58,924 --> 00:05:01,010
‎Juridicul a făcut cercetări
‎pentru articol.

64
00:05:01,093 --> 00:05:02,094
‎Ni s-a confirmat.

65
00:05:02,178 --> 00:05:06,557
‎N-ai nicio moștenire.
‎Nici avere, nici colecții de artă, nimic.

66
00:05:06,640 --> 00:05:09,226
‎Camioane și sisteme de răcire,
‎așa le zice el acum?

67
00:05:10,936 --> 00:05:13,689
‎Anna, las-o baltă.

68
00:05:15,274 --> 00:05:17,068
‎Uită-te unde ești.

69
00:05:18,069 --> 00:05:20,154
‎Nu te mai preface.

70
00:05:21,113 --> 00:05:24,408
‎Orice fel de „jurnalistă” ai fi,

71
00:05:24,492 --> 00:05:27,328
‎sper că înțelegi
‎că tatăl meu exilat din Rusia

72
00:05:27,411 --> 00:05:29,455
‎poate ascunde niște secrete?

73
00:05:29,538 --> 00:05:30,873
‎Ai inventat până și numele!

74
00:05:30,956 --> 00:05:34,043
‎Ți-am zis că Delvey e
‎numele de fată al mamei mele.

75
00:05:34,126 --> 00:05:36,128
‎Am vrut să reușesc prin propriile puteri.

76
00:05:36,212 --> 00:05:37,671
‎Nu pe spinarea tatălui meu.

77
00:05:37,755 --> 00:05:39,382
‎Bine, în fine.

78
00:05:43,594 --> 00:05:47,139
‎Dacă erai așa de sigură că banii vor veni
‎și urma să reușești,

79
00:05:48,140 --> 00:05:49,600
‎ce e cu treaba din LA?

80
00:05:49,683 --> 00:05:52,770
‎Scuze, dar nu știu la ce te referi.

81
00:05:52,853 --> 00:05:54,397
‎La Chateau Marmont, când…

82
00:05:54,480 --> 00:05:55,356
‎Când ce?

83
00:06:04,240 --> 00:06:05,199
‎E timpul.

84
00:06:07,785 --> 00:06:10,454
‎Sute de ore, luni de documentare,

85
00:06:10,538 --> 00:06:13,416
‎și tot nu știi nimic despre mine.

86
00:06:21,549 --> 00:06:22,716
‎Ai slăbit, totuși.

87
00:06:24,510 --> 00:06:25,970
‎Ai născut!

88
00:06:26,637 --> 00:06:27,471
‎Felicitări!

89
00:07:28,657 --> 00:07:29,492
‎Unde mergem?

90
00:07:29,575 --> 00:07:30,868
‎La Chateau Marmont.

91
00:07:32,620 --> 00:07:34,288
‎Castelul de pe Sunset.

92
00:07:35,581 --> 00:07:39,793
‎Unde Jean Harlow a fugit de la nunta ei
‎ca să-și facă de cap cu Clark Gable.

93
00:07:40,419 --> 00:07:43,631
‎Unde James Dean a sărit pe geam
‎ca să obțină un rol.

94
00:07:43,714 --> 00:07:45,799
‎Unde John Belushi a…

95
00:07:48,177 --> 00:07:51,931
‎Doamnă, nu costă atât de mult
‎până în West Hollywood.

96
00:07:52,014 --> 00:07:54,099
‎Nu e pentru cursă, ci ca să taci.

97
00:08:21,585 --> 00:08:22,419
‎Poți să crezi?

98
00:08:22,503 --> 00:08:26,006
‎Au trecut două luni
‎și tot se vorbește la știri despre ea.

99
00:08:26,090 --> 00:08:28,759
‎„Anna Delvey anunță
‎sfârșitul influencerilor”?

100
00:08:28,842 --> 00:08:31,512
‎„Anna Delvey e apogeul
‎culturii milenialilor.”

101
00:08:31,595 --> 00:08:35,599
‎„Anna Delvey a arătat deficiențele
‎sistemului american de imigrare”?

102
00:08:35,683 --> 00:08:36,559
‎Nu se opresc.

103
00:08:38,352 --> 00:08:39,186
‎Viv!

104
00:08:41,522 --> 00:08:42,648
‎Îmi pare rău, dar…

105
00:08:42,731 --> 00:08:44,942
‎Anna Delvey nu e o captură, nu e o memă…

106
00:08:45,943 --> 00:08:48,821
‎Mi se pare că s-a trecut
‎pe lângă povestea reală…

107
00:08:50,155 --> 00:08:51,490
‎Care e povestea reală?

108
00:08:52,074 --> 00:08:55,995
‎Ceva legat de clase sociale,
‎mobilitate socială…

109
00:08:57,538 --> 00:09:00,207
‎Identitatea în capitalism. Nu știu.

110
00:09:02,084 --> 00:09:04,628
‎Poate e vina mea. Poate că nu…

111
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
‎N-am găsit povestea.

112
00:09:07,339 --> 00:09:09,800
‎Viv, ai pus internetul pe jar.

113
00:09:09,883 --> 00:09:12,344
‎Orice poveste ai găsit, a funcționat.

114
00:09:18,517 --> 00:09:23,147
‎Apoi a plecat de la Central Saint Martins
‎și s-a dus stagiară la ‎Purple‎,

115
00:09:23,230 --> 00:09:26,900
‎o revistă franțuzească oribilă,
‎pe care n-ai voie s-o citești.

116
00:09:29,486 --> 00:09:31,113
‎FALSA MOȘTENITOARE GERMANĂ

117
00:09:31,196 --> 00:09:32,239
‎Ce e?

118
00:09:33,449 --> 00:09:34,366
‎E o memă.

119
00:09:34,450 --> 00:09:35,492
‎Moștenitoare falsă

120
00:09:39,747 --> 00:09:42,916
‎„Finalul URSS
‎a fost finalul unui stil de viață.

121
00:09:43,584 --> 00:09:45,085
‎Pentru toți rușii

122
00:09:45,169 --> 00:09:48,339
‎a fost atât o catastrofă,
‎cât și o oportunitate.

123
00:09:48,422 --> 00:09:51,050
‎O oportunitate de a-și inventa vieți noi.”

124
00:09:51,133 --> 00:09:53,636
‎SIMBOL ÎN LA

125
00:09:56,805 --> 00:09:58,515
‎În afara unei bucătării utilate,

126
00:09:58,599 --> 00:10:00,768
‎mansarda dispune de o sufragerie,

127
00:10:00,851 --> 00:10:01,977
‎pentru primit musafiri.

128
00:10:02,686 --> 00:10:04,980
‎Iar covoarele sunt de la…

129
00:10:05,064 --> 00:10:06,148
‎Ce-i asta?

130
00:10:12,655 --> 00:10:14,365
‎Sper că totul e pe placul dvs.

131
00:10:17,534 --> 00:10:18,452
‎Aproape totul.

132
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
‎Vreau o sticlă de rosé de calitate.

133
00:10:30,714 --> 00:10:31,715
‎Sper că ai văzut!

134
00:10:31,799 --> 00:10:32,800
‎Ce să văd?

135
00:10:33,509 --> 00:10:36,512
‎Anna, pe Instagram, palmierii.
‎Țiglele pe acoperiș.

136
00:10:36,595 --> 00:10:38,138
‎Ăsta e Chateau Marmont.

137
00:10:38,222 --> 00:10:39,056
‎Ce să fie?

138
00:10:39,139 --> 00:10:41,850
‎Chateau Marmont. Hotelul. Chiar ăla!

139
00:10:41,934 --> 00:10:44,144
‎Așa, deci e un hotel. Nu înțeleg.

140
00:10:44,228 --> 00:10:47,314
‎Anna e în LA, stă la Chateau.
‎O poți aresta.

141
00:10:48,899 --> 00:10:49,983
‎Cine? Eu?

142
00:10:50,067 --> 00:10:51,235
‎Nu știu, poliția?

143
00:10:51,318 --> 00:10:52,569
‎Rachel, oricât aș vrea,

144
00:10:52,653 --> 00:10:56,198
‎nu pot să oblig poliția din LA
‎să purice orașul pentru amica ta.

145
00:10:56,281 --> 00:10:58,033
‎Judecătorul a emis mandat.

146
00:10:58,117 --> 00:10:59,827
‎Nu valorează doi bani.

147
00:10:59,910 --> 00:11:02,204
‎Știi câte mandate neexecutate avem?

148
00:11:02,287 --> 00:11:03,122
‎Zece.

149
00:11:03,706 --> 00:11:04,832
‎Milioane.

150
00:11:04,915 --> 00:11:06,917
‎Și-atunci? O lăsăm să scape?

151
00:11:07,000 --> 00:11:08,252
‎Ai zis că am un caz.

152
00:11:08,335 --> 00:11:10,045
‎Ai zis „tipar de furt”.

153
00:11:10,129 --> 00:11:11,130
‎Nu-ți faci treaba?

154
00:11:11,213 --> 00:11:13,966
‎Știi ce am pe ordinea de azi acum?
‎Zece crime.

155
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
‎Un caz de terorism. Asta e treaba mea.

156
00:11:16,677 --> 00:11:18,971
‎Banii tăi de vacanță nu-s o prioritate.

157
00:11:26,019 --> 00:11:28,188
‎Rămâne între noi.

158
00:11:28,897 --> 00:11:31,191
‎Se pare că a înșelat și niște bancheri.

159
00:11:32,109 --> 00:11:33,485
‎Nu zicem nimic deocamdată,

160
00:11:33,569 --> 00:11:37,197
‎fiindcă mulți oameni puternici
‎riscă să fie făcuți de rușine.

161
00:11:38,031 --> 00:11:40,993
‎Dar procuratura discută
‎să convocăm marele juriu,

162
00:11:41,076 --> 00:11:42,494
‎să vedem până unde ajungem.

163
00:11:42,578 --> 00:11:45,247
‎Deci nu ești singură. Nu ești uitată.

164
00:11:45,330 --> 00:11:47,499
‎Cel mai bun lucru e să aștepți.

165
00:11:48,041 --> 00:11:49,585
‎Așteaptă marele juriu.

166
00:11:53,756 --> 00:11:55,174
‎Mersi că m-ai primit.

167
00:11:55,257 --> 00:11:58,218
‎Nu. Mersi că ai venit
‎în concediul post-natal.

168
00:11:58,844 --> 00:12:00,345
‎Felicitări, apropo.

169
00:12:00,929 --> 00:12:02,014
‎Mersi.

170
00:12:02,097 --> 00:12:03,557
‎S-a întors eroul cuceritor.

171
00:12:04,099 --> 00:12:05,684
‎Ai văzut audiențele?

172
00:12:05,768 --> 00:12:09,855
‎Articolul cu Anna Delvey e cel mai citit
‎articol din ultimii cinci ani.

173
00:12:09,938 --> 00:12:11,398
‎Rețelele sociale, un succes.

174
00:12:11,482 --> 00:12:13,859
‎Sună telefoanele de la editori, sponsori.

175
00:12:13,942 --> 00:12:16,195
‎„Ce urmează pentru Vivian?”

176
00:12:16,278 --> 00:12:19,573
‎Ne cer să te ocupi de Elizabeth Holmes.

177
00:12:19,656 --> 00:12:22,618
‎Sau de Trump.
‎Casa Albă, ca un fel de 12 George.

178
00:12:23,827 --> 00:12:27,748
‎Firește, le-am spus
‎că faci o pauză deocamdată.

179
00:12:28,415 --> 00:12:30,876
‎De fapt, de-asta am vrut să ne vedem.

180
00:12:31,460 --> 00:12:32,669
‎Știu ce vreau să scriu.

181
00:12:34,797 --> 00:12:35,631
‎Spune-ne!

182
00:12:36,465 --> 00:12:37,841
‎Țintește sus!

183
00:12:40,385 --> 00:12:43,472
‎Plec acum. Te iubesc, pa!

184
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
‎Unde pleci?

185
00:12:48,310 --> 00:12:50,604
‎- Jack!
‎- Scuze, unde pleci?

186
00:12:51,396 --> 00:12:52,356
‎În Germania.

187
00:12:53,148 --> 00:12:54,274
‎De ce?

188
00:12:54,358 --> 00:12:56,735
‎Dar dacă nu a mințit?

189
00:12:56,819 --> 00:12:58,695
‎Dacă nu e o falsă moștenitoare?

190
00:12:58,779 --> 00:13:00,948
‎Dacă a spus adevărul tot timpul?

191
00:13:01,031 --> 00:13:03,617
‎Banii pe care-i avea la New York. De unde?

192
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
‎Zvonurile cum că ar spăla bani.

193
00:13:05,953 --> 00:13:08,413
‎Răspunsurile suspecte de la părinții ei.

194
00:13:08,497 --> 00:13:09,373
‎Ia-o încet!

195
00:13:09,456 --> 00:13:10,916
‎Poate e dincolo de Anna…

196
00:13:10,999 --> 00:13:14,419
‎Poate e dincolo de ce se știe, și eu…

197
00:13:17,297 --> 00:13:19,758
‎Știu că nu e momentul potrivit.

198
00:13:21,510 --> 00:13:23,595
‎Urăsc când nu sunt în cameră cu ea.

199
00:13:23,679 --> 00:13:26,807
‎Nu mă pot închipui fiind pe alt continent,

200
00:13:27,307 --> 00:13:28,809
‎dar totul e aranjat.

201
00:13:28,892 --> 00:13:32,688
‎Revista mi-a cumpărat biletul,
‎camera de hotel. Eu…

202
00:13:32,771 --> 00:13:34,606
‎Mi-au angajat și translator.

203
00:13:35,524 --> 00:13:37,526
‎Nu stau decât o săptămână.

204
00:13:38,485 --> 00:13:40,320
‎E datoria mea ca jurnalistă.

205
00:13:44,032 --> 00:13:46,743
‎Dar ca jurnalistă

206
00:13:46,827 --> 00:13:49,580
‎n-ar trebui să te distanțezi
‎de subiectele tale?

207
00:13:49,663 --> 00:13:51,707
‎Fata aia e o sociopată.

208
00:13:51,790 --> 00:13:55,002
‎I-a prostit pe oamenii ăia
‎făcându-i să creadă că are bani,

209
00:13:55,085 --> 00:13:57,379
‎dar dacă acum te prostește pe tine?

210
00:13:57,462 --> 00:13:59,756
‎Nu-i așa simplu. Nu e o sociopată.

211
00:14:00,549 --> 00:14:01,884
‎De unde știi?

212
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
‎După ce s-a întâmplat la Chateau Marmont.

213
00:14:06,263 --> 00:14:11,351
‎Povestea ascunde mai multe
‎decât știm noi sau oricine altcineva.

214
00:14:12,311 --> 00:14:15,606
‎Am deschis cutia Pandorei
‎și acum trebuie s-o închid.

215
00:14:46,762 --> 00:14:48,180
‎ÎNCĂ AȘTEPT VIRAMENTUL

216
00:16:43,128 --> 00:16:46,006
‎Scuze, nu știu germana.
‎Îl aștept pe tata aici.

217
00:16:47,966 --> 00:16:48,842
‎Deschide, te rog.

218
00:16:49,342 --> 00:16:51,094
‎E încuiată. Nu știu cifrul.

219
00:16:51,178 --> 00:16:53,221
‎Trebuie să i-o dau tatălui meu.

220
00:16:54,264 --> 00:16:56,308
‎Oprește-te!

221
00:17:04,608 --> 00:17:05,650
‎Stai așa!

222
00:17:12,616 --> 00:17:13,617
‎Pentru deranj.

223
00:17:26,421 --> 00:17:27,464
‎Vino cu noi!

224
00:17:27,547 --> 00:17:28,965
‎Unde mergem?

225
00:17:29,049 --> 00:17:30,509
‎La tatăl tău.

226
00:17:46,274 --> 00:17:48,985
‎1 IANUARIE 2006
‎ANNA VINE LA TATĂL EI ÎN GERMANIA

227
00:17:53,573 --> 00:17:55,575
‎Mira, translatoarea ta.

228
00:17:56,201 --> 00:17:57,869
‎Scuze, cred că te-am speriat.

229
00:17:57,953 --> 00:18:01,998
‎Mersi. Nu! Scuze, mă gândeam la altceva.

230
00:18:02,582 --> 00:18:06,878
‎Mi-o închipuiam pe Anna
‎sosind de una singură aici.

231
00:18:06,962 --> 00:18:10,549
‎Nu-i așa? Eu încerc să mi-o imaginez
‎cum era când era mică.

232
00:18:11,133 --> 00:18:12,425
‎Și tu?

233
00:18:13,093 --> 00:18:15,720
‎Bine, mi-am promis
‎să nu fiu o fană nebună,

234
00:18:15,804 --> 00:18:19,266
‎dar mi-a plăcut al naibii de mult
‎articolul tău.

235
00:18:19,349 --> 00:18:21,101
‎Ești o drăguță!

236
00:18:21,184 --> 00:18:24,771
‎Tuturor ne-a plăcut. În Germania
‎ne-am mirat: „Noi am făcut asta?”

237
00:18:25,355 --> 00:18:27,482
‎Sunt studentă la jurnalism

238
00:18:27,566 --> 00:18:28,942
‎și ne-am trimis e-mailuri

239
00:18:29,025 --> 00:18:32,487
‎că așa se relatează o poveste
‎într-un reportaj.

240
00:18:32,571 --> 00:18:36,241
‎Îți mulțumesc, îmi face plăcere să aud.

241
00:18:36,950 --> 00:18:39,578
‎Așa că, atunci când profesorul meu a văzut

242
00:18:39,661 --> 00:18:41,913
‎că revista ta căuta un translator…

243
00:18:42,581 --> 00:18:44,708
‎- Da.
‎- Concurența a fost acerbă.

244
00:18:44,791 --> 00:18:46,376
‎E posibil să se fi dat șpagă.

245
00:18:47,460 --> 00:18:48,962
‎Bun. Minunat.

246
00:19:33,423 --> 00:19:34,382
‎Te-ai trezit.

247
00:19:35,634 --> 00:19:36,509
‎Cine ești?

248
00:19:36,593 --> 00:19:37,510
‎O să-ți spun.

249
00:19:37,594 --> 00:19:39,262
‎Întâi, îmi spui cine ești?

250
00:19:40,680 --> 00:19:41,514
‎Anna.

251
00:19:42,057 --> 00:19:43,391
‎Știi în ce zi suntem?

252
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
‎N-am știut niciodată în ce zi suntem.

253
00:19:46,895 --> 00:19:47,979
‎Știi unde te afli?

254
00:19:49,189 --> 00:19:51,024
‎Arată ca un spital nenorocit.

255
00:19:51,983 --> 00:19:52,817
‎Bravo!

256
00:19:53,735 --> 00:19:55,820
‎Sunt psihiatru, Andrew Millikan.

257
00:19:55,904 --> 00:19:58,490
‎Ești la spitalul Cedar Sinai,
‎în Los Angeles.

258
00:19:59,199 --> 00:20:00,951
‎Știi de ce ești aici, Anna?

259
00:20:03,036 --> 00:20:05,664
‎Ai fost găsită leșinată,
‎lângă o cutie de Xanax.

260
00:20:06,915 --> 00:20:08,333
‎Ești prea melodramatic.

261
00:20:08,416 --> 00:20:10,502
‎Eram stresată și voiam să dorm.

262
00:20:10,585 --> 00:20:13,630
‎Te-am resuscitat.
‎Te-am ținut pe ventilație.

263
00:20:13,713 --> 00:20:15,215
‎Să știi că ai avut noroc.

264
00:20:17,592 --> 00:20:20,804
‎Bine. Mersi. Acum vreau să plec.

265
00:20:20,887 --> 00:20:23,640
‎De fapt, trebuie
‎să-ți fac o evaluare completă

266
00:20:23,723 --> 00:20:25,809
‎și ești internată forțat la psihiatrie.

267
00:20:25,892 --> 00:20:29,646
‎Prin urmare, stai aici 72 de ore
‎sau până decidem pașii următori.

268
00:20:30,188 --> 00:20:33,692
‎Ce-mi faceți dacă plec? Mă omorâți?

269
00:20:33,775 --> 00:20:35,026
‎Dau alarmă de gradul unu.

270
00:20:35,110 --> 00:20:37,195
‎Infirmierii vin și te imobilizează.

271
00:20:37,279 --> 00:20:39,447
‎Nu mi-e frică de infirmieri.

272
00:20:39,531 --> 00:20:41,866
‎Și va trebui să anunț poliția.

273
00:20:46,288 --> 00:20:48,206
‎Hai să începem!

274
00:21:05,307 --> 00:21:07,851
‎Deci tipul ăsta… E Vadim,

275
00:21:07,934 --> 00:21:10,895
‎tatăl Annei,
‎care zice că e doar un inginer

276
00:21:10,979 --> 00:21:13,773
‎care se lupta să-și întrețină familia
‎la căderea URSS-ului.

277
00:21:13,857 --> 00:21:15,734
‎A emigrat în Eschweiler,

278
00:21:15,817 --> 00:21:17,652
‎orașul unde mergem noi acum.

279
00:21:17,736 --> 00:21:20,071
‎Zice că are o afacere de transporturi.

280
00:21:20,155 --> 00:21:22,741
‎- Nu prea-mi vine să cred.
‎- De ce?

281
00:21:22,824 --> 00:21:25,785
‎Anna n-a trăit modest
‎după ce a plecat din Eschweiler.

282
00:21:25,869 --> 00:21:28,163
‎Stagiară în Berlin și Paris.

283
00:21:28,246 --> 00:21:31,249
‎Colegiul Central Saint Martins,
‎pleacă de acolo la o săptămână.

284
00:21:31,333 --> 00:21:34,377
‎Își permitea un camionagiu toate astea?

285
00:21:34,461 --> 00:21:35,295
‎De asemenea…

286
00:21:36,880 --> 00:21:38,506
‎Asta-i casă de camionagiu?

287
00:21:41,634 --> 00:21:43,928
‎De unde crezi că proveneau banii?

288
00:21:44,012 --> 00:21:45,388
‎Scuze…

289
00:21:49,517 --> 00:21:51,186
‎Probleme de proaspătă mamă.

290
00:21:53,146 --> 00:21:54,606
‎În orice caz,

291
00:21:55,440 --> 00:21:57,484
‎banii, nu sunt sigură,

292
00:21:57,567 --> 00:22:00,362
‎dar mă duc cu gândul
‎la istoria recentă a Rusiei.

293
00:22:03,156 --> 00:22:05,408
‎Uniunea Sovietică se destramă

294
00:22:05,492 --> 00:22:07,744
‎și, brusc, minele, fabricile de stat,

295
00:22:07,827 --> 00:22:09,496
‎toată țara e pusă la bătaie.

296
00:22:09,579 --> 00:22:12,749
‎Cei care pun mâna pe ele
‎devin incredibil de puternici.

297
00:22:12,832 --> 00:22:13,833
‎Eschweiler!

298
00:22:22,050 --> 00:22:24,636
‎Dar rușii se satură de gangsterii ăștia

299
00:22:24,719 --> 00:22:27,180
‎și aleg un nou președinte, Vladimir Putin,

300
00:22:27,263 --> 00:22:29,349
‎care le pune piciorul în prag.

301
00:22:30,392 --> 00:22:33,395
‎Astfel, oligarhii încep
‎să-și ducă banii în străinătate.

302
00:22:33,478 --> 00:22:37,357
‎Îi ascund în orășele europene,
‎în spatele unor afaceri de fațadă,

303
00:22:37,440 --> 00:22:39,317
‎cum ar fi transporturile.

304
00:22:43,405 --> 00:22:45,949
‎Când e apogeul grabei de a ascunde banii?

305
00:22:46,533 --> 00:22:51,788
‎În 2006. Adică anul
‎când Anna sosește în Germania.

306
00:23:12,475 --> 00:23:13,977
‎Anyeșka!

307
00:23:15,019 --> 00:23:16,646
‎Chiar ai sosit!

308
00:23:21,568 --> 00:23:22,569
‎Ce s-a întâmplat?

309
00:23:24,946 --> 00:23:25,947
‎Nu contează.

310
00:23:27,323 --> 00:23:28,158
‎Chelner!

311
00:23:31,327 --> 00:23:35,623
‎O sticlă de Chateau Petrus, din 1996.

312
00:23:36,166 --> 00:23:37,625
‎Tată, ce se-ntâmplă?

313
00:23:37,709 --> 00:23:39,043
‎Ce se întâmplă?

314
00:23:39,127 --> 00:23:41,713
‎Sărbătorim noua noastră viață împreună.

315
00:23:41,796 --> 00:23:43,923
‎În Rusia nu beai niciodată vin.

316
00:23:44,007 --> 00:23:45,508
‎N-aveam lucruri frumoase.

317
00:23:45,592 --> 00:23:48,470
‎O dată pe an, de ziua ta,
‎beai o Cola dietetică.

318
00:23:48,553 --> 00:23:49,888
‎Vrei o Cola dietetică?

319
00:23:50,472 --> 00:23:52,599
‎N-am mâncat niciodată la restaurant.

320
00:23:52,682 --> 00:23:53,975
‎O să-ți placă.

321
00:23:54,058 --> 00:23:55,059
‎Îți promit.

322
00:23:59,272 --> 00:24:02,192
‎Dle, șeful de sală a insistat…

323
00:24:02,692 --> 00:24:08,072
‎A vrut să se asigure că știți
‎cât costă sticla, adică 3.000 de euro.

324
00:24:15,705 --> 00:24:17,040
‎Ce atent din partea lui!

325
00:24:17,916 --> 00:24:19,209
‎O iau. Mersi.

326
00:24:21,127 --> 00:24:23,046
‎Și vrem și o Cola dietetică.

327
00:24:26,925 --> 00:24:29,135
‎Vreau să ții minte chelnerul ăsta.

328
00:24:29,719 --> 00:24:33,264
‎Cum ne-a insultat. Fiindcă suntem străini.

329
00:24:33,348 --> 00:24:38,603
‎Cei de aici cred despre noi
‎că suntem săraci, disperați, murdari.

330
00:24:39,187 --> 00:24:42,524
‎Dar, Anka, acum am prieteni.

331
00:24:43,191 --> 00:24:44,567
‎Prieteni sus-puși.

332
00:24:45,068 --> 00:24:47,070
‎Nu mai suntem săraci.

333
00:25:28,236 --> 00:25:30,280
‎Îmi place ca vinul să fie dulce.

334
00:25:38,079 --> 00:25:41,791
‎Trebuie să-i copleșești pe oamenii ăștia
‎cu superioritatea ta.

335
00:25:55,054 --> 00:25:57,890
‎Deci Anna aducea ilegal bani
‎pentru tatăl ei?

336
00:25:57,974 --> 00:25:59,350
‎Eu zic, poate…

337
00:26:00,435 --> 00:26:02,478
‎Știu că pare exagerat,

338
00:26:02,562 --> 00:26:05,106
‎dar despre ea circulă zvonuri
‎și mai ciudate.

339
00:26:05,189 --> 00:26:06,649
‎Asta e chestia cu Anna.

340
00:26:06,733 --> 00:26:08,735
‎Din trei lucruri ciudate despre ea,

341
00:26:08,818 --> 00:26:10,320
‎unul se dovedește adevărat.

342
00:26:11,237 --> 00:26:12,071
‎În fine.

343
00:26:13,323 --> 00:26:15,742
‎Hai să mergem la vila familiei Sorokin.

344
00:26:16,326 --> 00:26:18,328
‎Să aflăm ce e ciudat și ce nu.

345
00:26:24,959 --> 00:26:26,961
‎Dar de ce-ai plecat din New York?

346
00:26:28,671 --> 00:26:30,256
‎Îmi place toamna în LA.

347
00:26:30,757 --> 00:26:34,010
‎Ai spus cuiva că vei fi aici?
‎Prietenilor? Familiei?

348
00:26:35,803 --> 00:26:37,930
‎Trebuie să spun totul tuturor?

349
00:26:38,014 --> 00:26:38,848
‎Bine.

350
00:26:40,099 --> 00:26:40,975
‎Să o luăm așa.

351
00:26:42,185 --> 00:26:44,312
‎E cineva cu care aș putea vorbi?

352
00:26:44,937 --> 00:26:46,606
‎Acasă, în Germania?

353
00:26:50,151 --> 00:26:51,611
‎De ce să vorbești cu ei?

354
00:26:51,694 --> 00:26:53,112
‎Te-ar ajuta să te externezi.

355
00:26:53,613 --> 00:26:56,491
‎Eu trebuie să determin
‎dacă poți pleca în siguranță…

356
00:26:56,574 --> 00:26:59,786
‎Dacă chiar voiam să mă sinucid,
‎mi-ar fi reușit.

357
00:27:03,623 --> 00:27:07,001
‎Nu sunt apropiată de familie.

358
00:27:07,794 --> 00:27:10,046
‎Pentru mine, e un semnal de alarmă.

359
00:27:10,880 --> 00:27:12,131
‎Nu în felul ăla.

360
00:27:12,215 --> 00:27:15,968
‎Toată viața mea din Germania
‎aparține trecutului.

361
00:27:16,803 --> 00:27:18,680
‎A… dispărut.

362
00:27:21,766 --> 00:27:24,602
‎În jurnalism, să fii diplomat e totul.

363
00:27:25,103 --> 00:27:28,314
‎Chiar și atunci când bați neinvitat
‎la ușa cuiva.

364
00:27:28,398 --> 00:27:29,357
‎Mai ales atunci.

365
00:27:30,483 --> 00:27:35,238
‎Pregătește-te cu cele mai frumoase
‎și mai politicoase cuvinte din germană.

366
00:27:35,321 --> 00:27:37,448
‎Practic, cu cele mai puțin germane.

367
00:27:37,532 --> 00:27:38,533
‎Exact.

368
00:27:40,785 --> 00:27:42,620
‎Cred că…

369
00:27:45,623 --> 00:27:49,001
‎Ar trebui să dăm de vilă.

370
00:27:50,044 --> 00:27:50,962
‎Chiar aici.

371
00:27:51,879 --> 00:27:52,714
‎Ce dracului?

372
00:27:53,589 --> 00:27:55,425
‎Poate avem adresa greșită?

373
00:28:00,430 --> 00:28:01,973
‎Pare să fie…

374
00:28:02,056 --> 00:28:03,141
‎Este…

375
00:28:03,224 --> 00:28:04,434
‎Vadim!

376
00:28:04,517 --> 00:28:06,394
‎Lăsați-mă în pace!

377
00:28:06,477 --> 00:28:08,980
‎Vadim! Te rog, trebuie să vorbesc cu tine!

378
00:28:14,318 --> 00:28:17,572
‎Am verificat iar poza și terenul ăla viran

379
00:28:17,655 --> 00:28:20,074
‎e categoric locul unde se afla înainte.

380
00:28:20,158 --> 00:28:23,911
‎Vila în care a crescut Anna.
‎Și-acum nu mai e.

381
00:28:23,995 --> 00:28:24,954
‎A dispărut.

382
00:28:25,037 --> 00:28:27,749
‎Cum să dispară o casă atât de mare?

383
00:28:28,249 --> 00:28:30,793
‎Da. Mă gândesc, la cum arată el,

384
00:28:30,877 --> 00:28:33,045
‎că nu avea relații, așa cum credeam.

385
00:28:33,129 --> 00:28:35,423
‎Poate nu era oligarh, ci mafiot.

386
00:28:35,506 --> 00:28:37,300
‎Poate făcea contrabandă acolo.

387
00:28:37,842 --> 00:28:38,926
‎Arme, droguri…

388
00:28:39,010 --> 00:28:40,094
‎Da.

389
00:28:40,595 --> 00:28:43,347
‎L-a mirosit poliția
‎și a trebuit să-i dea foc.

390
00:28:43,431 --> 00:28:45,266
‎- Fraudă cu asigurări.
‎- Un rival!

391
00:28:46,225 --> 00:28:47,059
‎Sau…

392
00:28:51,856 --> 00:28:53,983
‎Ia uite! Eram o newyorkeză sofisticată.

393
00:28:54,066 --> 00:28:56,068
‎Eram o intelectuală blazată, ironică.

394
00:28:56,152 --> 00:28:59,113
‎Acum fugăresc ruși pe alei dosnice,

395
00:28:59,197 --> 00:29:00,573
‎ca în ‎Homeland.

396
00:29:00,656 --> 00:29:01,991
‎Îți țin și eu companie.

397
00:29:03,993 --> 00:29:06,788
‎Ai venit în LA
‎fiindcă fugeai de ceva, Anna?

398
00:29:06,871 --> 00:29:08,289
‎De ce să fi fugit?

399
00:29:08,372 --> 00:29:09,791
‎Mă uit doar la dovezi.

400
00:29:09,874 --> 00:29:12,960
‎Ai bilet doar dus,
‎n-ai spus nimănui, plăți în numerar…

401
00:29:13,044 --> 00:29:14,796
‎Astea nu dovedesc nimic.

402
00:29:15,379 --> 00:29:17,256
‎L-ai citit pe Dostoievski?

403
00:29:18,049 --> 00:29:21,552
‎Sigur. Mă rog, doar în facultate.

404
00:29:23,513 --> 00:29:26,015
‎Tatăl meu îl iubea pe Dostoievski.

405
00:29:27,141 --> 00:29:30,269
‎Crimă și pedeapsă‎ era cartea lui favorită.

406
00:29:31,521 --> 00:29:32,814
‎A ținut s-o citesc.

407
00:29:34,732 --> 00:29:39,111
‎E acolo un personaj pe nume Svidrigailov,

408
00:29:40,154 --> 00:29:43,074
‎și, într-o zi, de nicăieri,

409
00:29:43,616 --> 00:29:48,454
‎Svidrigailov zice că merge
‎să facă avere în America.

410
00:29:49,580 --> 00:29:52,083
‎Își ia rămas-bun de la toți prietenii.

411
00:29:53,292 --> 00:29:56,504
‎„La revedere! Mă duc în America!”

412
00:30:00,258 --> 00:30:01,592
‎Știi ce face apoi?

413
00:30:01,676 --> 00:30:02,510
‎Spune-mi.

414
00:30:04,220 --> 00:30:05,596
‎Se împușcă.

415
00:30:06,430 --> 00:30:07,348
‎În cap.

416
00:30:10,309 --> 00:30:11,143
‎Ei bine,

417
00:30:11,978 --> 00:30:13,354
‎măcar discutăm acum.

418
00:30:20,236 --> 00:30:22,530
‎Bun venit în orășelul german tipic!

419
00:30:23,489 --> 00:30:25,366
‎Să începem!

420
00:30:25,449 --> 00:30:29,078
‎Să vedem cine o știa pe Anna
‎când era o domnișorică oarecare.

421
00:30:35,835 --> 00:30:37,086
‎Îi știe pe Sorokini.

422
00:30:37,169 --> 00:30:39,297
‎Vadim a vrut să-i vândă un frigider.

423
00:30:42,091 --> 00:30:43,843
‎N-a avut încredere în el.

424
00:30:52,435 --> 00:30:53,269
‎Ce e?

425
00:30:53,811 --> 00:30:54,812
‎Ce-a zis?

426
00:30:55,938 --> 00:30:59,650
‎A zis că rușii și turcii nu vor
‎să se integreze în Germania.

427
00:31:01,193 --> 00:31:02,570
‎Ți-a zis asta ție?

428
00:31:04,196 --> 00:31:06,157
‎Bun venit în orășelul german tipic!

429
00:31:06,908 --> 00:31:07,742
‎Auzi…

430
00:31:08,326 --> 00:31:09,243
‎Cârnatul e nasol.

431
00:31:14,874 --> 00:31:19,253
‎Da, ți-am citit articolul.
‎Nu mi-a venit să cred! Anna a noastră?

432
00:31:19,337 --> 00:31:20,838
‎Cum era când trăia aici?

433
00:31:20,922 --> 00:31:23,716
‎Tocmai asta e. Era normală.

434
00:31:24,425 --> 00:31:26,052
‎Un pic timidă, poate.

435
00:31:26,135 --> 00:31:27,720
‎Timidă? Anna?

436
00:31:28,220 --> 00:31:30,181
‎Îmi vine greu să-mi imaginez.

437
00:31:30,264 --> 00:31:32,350
‎Un pic ciudată.

438
00:31:32,433 --> 00:31:33,809
‎Cu capul în nori.

439
00:31:33,893 --> 00:31:37,772
‎Dar poate era așa
‎fiindcă nu stăpânea bine germana.

440
00:31:37,855 --> 00:31:41,067
‎Scuze, trebuie să intru la ore,
‎dar îți urez succes.

441
00:31:41,150 --> 00:31:43,986
‎Abia aștept să mai citesc
‎despre vedeta noastră.

442
00:31:51,035 --> 00:31:53,663
‎Vai, locul ăsta arată ca…

443
00:31:53,746 --> 00:31:54,914
‎Te rog, nu Hogwarts!

444
00:31:57,166 --> 00:31:59,585
‎Scuze, am fost nepoliticoasă. Mi-a scăpat.

445
00:31:59,669 --> 00:32:01,462
‎De unde știi ce voiam să zic?

446
00:32:02,505 --> 00:32:06,092
‎Americanii cred
‎că toate locurile vechi arată ca Hogwarts.

447
00:32:06,175 --> 00:32:07,635
‎Bine, m-ai prins.

448
00:32:08,511 --> 00:32:11,514
‎Uite cum e! Mi-aș fi dorit
‎să merg la o școală ca asta.

449
00:32:15,059 --> 00:32:15,935
‎Ce e?

450
00:32:16,978 --> 00:32:17,979
‎Spune!

451
00:32:19,188 --> 00:32:21,941
‎Eu am mers la o școală ca asta.

452
00:32:22,024 --> 00:32:23,359
‎Urăsc locurile ca ăsta.

453
00:32:23,442 --> 00:32:27,822
‎Gresia veche, blazoanele vechi de familie
‎și epigrafele în latină.

454
00:32:29,031 --> 00:32:30,616
‎Ei zic că locul e german.

455
00:32:31,117 --> 00:32:32,410
‎Pentru germani.

456
00:32:33,035 --> 00:32:35,663
‎Dacă nu ești german,
‎nu ești binevenit aici.

457
00:32:36,956 --> 00:32:37,873
‎Așadar…

458
00:32:38,874 --> 00:32:43,796
‎Dacă ești din Turcia sau Rusia,
‎mai ales dacă tatăl tău e un pungaș…

459
00:33:33,137 --> 00:33:35,723
‎Poate o să bage borș în meniu la cantină.

460
00:33:41,520 --> 00:33:45,900
‎Poți s-o acuzi că e timidă
‎într-un loc ca ăsta?

461
00:33:46,817 --> 00:33:47,651
‎Posibil…

462
00:33:48,986 --> 00:33:51,739
‎Nu știu. Nu seamănă cu Anna
‎pe care o știu eu.

463
00:33:57,828 --> 00:33:59,205
‎Aveai 15 ani.

464
00:33:59,288 --> 00:34:01,499
‎Tatăl tău ți-a cerut
‎să lași totul în urmă.

465
00:34:02,208 --> 00:34:04,960
‎Casa ta, prietenii tăi, limba ta.

466
00:34:05,544 --> 00:34:07,338
‎- Îi porți pică?
‎- Nu.

467
00:34:08,214 --> 00:34:10,091
‎Credeam că-mi dă un viitor mai bun.

468
00:34:10,674 --> 00:34:11,884
‎În Germania cum a fost?

469
00:34:13,219 --> 00:34:16,597
‎Nu, e greu oriunde pentru imigranți.

470
00:34:16,680 --> 00:34:17,890
‎Oamenii au fost răi.

471
00:34:17,973 --> 00:34:19,892
‎- Atunci i-ai purtat pică?
‎- Nu,

472
00:34:20,643 --> 00:34:23,479
‎fiindcă mi-am amintit ce m-a învățat.

473
00:34:24,146 --> 00:34:26,857
‎Să nu permiți nimănui
‎să te judece după trecut.

474
00:34:26,941 --> 00:34:28,984
‎Să le arăți viitorul pe care ți-l faci.

475
00:34:33,322 --> 00:34:35,741
‎I-am purtat pică fiindcă a uitat el.

476
00:34:36,617 --> 00:34:37,576
‎Cum adică?

477
00:34:38,577 --> 00:34:40,287
‎Când am pierdut casa.

478
00:34:40,830 --> 00:34:44,333
‎Când oamenii au zis
‎că nu fac afaceri cu rușii.

479
00:34:44,416 --> 00:34:46,919
‎Când viitorul mai bun
‎întârzia să apară și…

480
00:34:48,838 --> 00:34:49,672
‎Continuă!

481
00:34:53,843 --> 00:34:55,469
‎Și a început să bea.

482
00:34:56,929 --> 00:35:03,394
‎Tatăl puternic pe care-l știam
‎a devenit mic și slab…

483
00:35:04,854 --> 00:35:06,272
‎furios și…

484
00:35:08,023 --> 00:35:08,858
‎Violent?

485
00:35:12,987 --> 00:35:14,113
‎Ce făceai

486
00:35:15,489 --> 00:35:16,699
‎când devenea violent?

487
00:35:24,540 --> 00:35:26,250
‎Citeam reviste.

488
00:35:29,420 --> 00:35:31,255
‎Mă ascundeam în camera mea

489
00:35:32,381 --> 00:35:38,304
‎cu Vogue, Vogue Deutsch,
‎Vanity Fair, Harper's Bazaar.

490
00:35:39,305 --> 00:35:42,099
‎Voiam să învăț totul.

491
00:35:43,559 --> 00:35:45,686
‎Ca să pot fi orice.

492
00:35:47,938 --> 00:35:48,772
‎Fiindcă…

493
00:35:50,441 --> 00:35:52,902
‎mai credeam încă în viitorul ăla mai bun.

494
00:35:55,905 --> 00:36:01,785
‎Și aveam de gând să fac orice
‎ca să pot pleca departe de Eschweiler.

495
00:36:02,453 --> 00:36:05,623
‎Departe de fetele din școală.

496
00:36:17,843 --> 00:36:18,886
‎Departe…

497
00:36:19,929 --> 00:36:21,013
‎de tatăl meu.

498
00:36:37,154 --> 00:36:38,405
‎De ce-mi dai aia?

499
00:36:39,698 --> 00:36:42,576
‎Anna, plângi.

500
00:37:09,144 --> 00:37:11,188
‎Întreabă-l ce s-a întâmplat cu vila.

501
00:37:23,367 --> 00:37:26,704
‎Spune că în parcul industrial
‎era o uzină chimică

502
00:37:26,787 --> 00:37:27,997
‎care a ars în anii '80,

503
00:37:28,080 --> 00:37:31,417
‎cred că Sanepidul a descoperit
‎că vila era contaminată,

504
00:37:31,500 --> 00:37:33,419
‎așa că Vadim a trebuit s-o dărâme.

505
00:37:34,086 --> 00:37:36,922
‎Anna a trăit într-o casă contaminată?

506
00:37:45,014 --> 00:37:47,850
‎Iar Vadim chiar vindea frigidere.

507
00:37:47,933 --> 00:37:49,518
‎Vila era condamnată.

508
00:37:49,601 --> 00:37:51,687
‎A primit-o fiindcă nimeni n-o voia,

509
00:37:51,770 --> 00:37:53,897
‎iar Anna era doar o elevă ciudată.

510
00:37:53,981 --> 00:37:55,983
‎Scuze, ați zis cumva Anna?

511
00:37:57,318 --> 00:38:00,487
‎Scuze că vă deranjez,
‎dar sunteți, cumva, americană?

512
00:38:00,571 --> 00:38:02,531
‎Vorbeați despre Anna Sorokina?

513
00:38:02,614 --> 00:38:03,907
‎Ați cunoscut-o?

514
00:38:03,991 --> 00:38:05,200
‎Mai bine n-o știam.

515
00:38:05,284 --> 00:38:07,619
‎Nemernica mi-a făcut viața
‎un iad în liceu.

516
00:38:07,703 --> 00:38:10,497
‎O profesoară ne-a zis că era timidă.

517
00:38:10,581 --> 00:38:12,291
‎Ce știu profesorii?

518
00:38:12,374 --> 00:38:14,710
‎Era un pic timidă când s-a mutat aici.

519
00:38:14,793 --> 00:38:18,589
‎Vorbea prost germana,
‎dar apoi a devenit obsedată de haine.

520
00:38:18,672 --> 00:38:20,466
‎A început să se-mbrace cel mai bine.

521
00:38:20,549 --> 00:38:22,301
‎A devenit poliția modei.

522
00:38:22,384 --> 00:38:24,345
‎Clar. Asta e Anna noastră.

523
00:38:49,870 --> 00:38:51,705
‎Mai purtați încă așa ceva?

524
00:39:01,382 --> 00:39:02,841
‎- Prost!
‎- Prost!

525
00:39:11,141 --> 00:39:13,727
‎Te jignea rău dacă nu-i plăcea ținuta ta,

526
00:39:13,811 --> 00:39:15,687
‎adică în cazul meu, zilnic.

527
00:39:15,771 --> 00:39:17,147
‎Și toată lumea râdea.

528
00:39:17,231 --> 00:39:19,400
‎Pe bune, Clara? Tu erai cea mai rea!

529
00:39:19,483 --> 00:39:22,069
‎- Țineai neapărat să te placă.
‎- Ba nu!

530
00:39:22,152 --> 00:39:25,322
‎Domina oamenii.
‎Mai ales după ce am aflat de tatăl ei.

531
00:39:25,406 --> 00:39:26,532
‎Ce e cu tatăl ei?

532
00:39:26,615 --> 00:39:30,244
‎Lumea zicea că e un fel de gangster.

533
00:39:30,327 --> 00:39:32,329
‎Și că a bătut părinții cuiva.

534
00:39:32,413 --> 00:39:33,455
‎Ne temeam de el.

535
00:39:34,123 --> 00:39:35,290
‎Și de Anna.

536
00:39:35,833 --> 00:39:36,667
‎Da.

537
00:39:37,543 --> 00:39:38,377
‎Da.

538
00:39:41,588 --> 00:39:42,423
‎Vezi?

539
00:39:43,215 --> 00:39:45,592
‎E ceva aici, ceva important.

540
00:39:47,636 --> 00:39:49,471
‎- Nu?
‎- Da, posibil.

541
00:39:50,681 --> 00:39:51,515
‎Posibil?

542
00:39:53,016 --> 00:39:55,102
‎Am vorbit cu jumătate din localnici.

543
00:39:55,185 --> 00:39:57,980
‎Și ce-am aflat? Bârfe, zvonuri…

544
00:40:00,441 --> 00:40:01,650
‎Ai dreptate. Scuze.

545
00:40:03,527 --> 00:40:08,157
‎Un singur interviu contează. Cu Vadim.

546
00:40:08,240 --> 00:40:10,284
‎Dar Vadim nu va vorbi cu noi.

547
00:40:12,953 --> 00:40:13,787
‎Îl convingem.

548
00:40:17,916 --> 00:40:21,336
‎Deci, când ai plecat din Germania,
‎fugeai de ceva.

549
00:40:22,129 --> 00:40:24,506
‎Fugeam către ceva.

550
00:40:25,257 --> 00:40:26,925
‎Minunata lume din reviste.

551
00:40:27,009 --> 00:40:28,760
‎Lumea aceea nu există.

552
00:40:28,844 --> 00:40:30,512
‎Numai că există.

553
00:40:31,096 --> 00:40:34,183
‎În Londra, Berlin, Paris, New York.

554
00:40:34,683 --> 00:40:37,436
‎Cu nopțile lor de petreceri.

555
00:40:37,519 --> 00:40:39,855
‎După două pahare de șampanie,

556
00:40:39,938 --> 00:40:43,484
‎mă uitam la oamenii frumoși
‎din jurul meu și mă gândeam:

557
00:40:44,026 --> 00:40:46,904
‎„Am reușit. Sunt aici.

558
00:40:47,529 --> 00:40:49,114
‎În centrul lumii.”

559
00:40:54,536 --> 00:40:57,456
‎Și apoi apare o persoană urâtă

560
00:40:57,539 --> 00:41:00,417
‎sau cineva spune o chestie plictisitoare,

561
00:41:00,501 --> 00:41:03,712
‎sau vine o melodie proastă

562
00:41:04,421 --> 00:41:06,215
‎și iar nu mai ești nicăieri.

563
00:41:06,298 --> 00:41:07,216
‎Așa că

564
00:41:08,133 --> 00:41:11,386
‎bei al treilea, al patrulea pahar…

565
00:41:13,096 --> 00:41:15,307
‎iei niște pastile și…

566
00:41:17,142 --> 00:41:18,810
‎cauți unde e mai mare distracția.

567
00:41:20,896 --> 00:41:21,980
‎Poate e în LA.

568
00:41:22,064 --> 00:41:25,150
‎Sau poate e la Chateau Marmont.

569
00:41:29,947 --> 00:41:31,323
‎Și te trezești aici.

570
00:41:33,242 --> 00:41:34,660
‎Cea mai mare distracție.

571
00:41:44,169 --> 00:41:45,337
‎Vadim?

572
00:41:46,797 --> 00:41:48,006
‎Știu că dăm buzna…

573
00:41:49,424 --> 00:41:50,342
‎Fără reporteri!

574
00:41:50,425 --> 00:41:54,096
‎Nu sunt oareșicine. Eu am scris articolul.
‎O cunosc pe fiica ta.

575
00:41:54,179 --> 00:41:56,807
‎E singură într-o celulă la Rikers.

576
00:41:56,890 --> 00:42:00,269
‎Nu știu ce naiba ești, oligarh, gangster,

577
00:42:00,352 --> 00:42:03,355
‎dar știu că ești tatăl ei,
‎că ar trebui să o ajuți.

578
00:42:03,438 --> 00:42:06,608
‎Iar eu te pot ajuta s-o ajuți
‎dacă vorbești cu mine.

579
00:42:10,988 --> 00:42:12,155
‎Mira, poți să…

580
00:42:14,908 --> 00:42:17,703
‎Chiar e o persoană cumsecade,

581
00:42:17,786 --> 00:42:19,496
‎e doar un pic stresată acum.

582
00:42:20,205 --> 00:42:22,165
‎Tocmai a născut.

583
00:42:22,249 --> 00:42:24,167
‎Nu știu dacă are importanță.

584
00:42:25,335 --> 00:42:27,504
‎Vrea doar să vă pună câteva întrebări

585
00:42:27,588 --> 00:42:28,964
‎despre fiica dvs. și…

586
00:42:29,464 --> 00:42:31,550
‎Promit că apoi vă lăsăm în pace.

587
00:42:41,393 --> 00:42:42,227
‎Bine.

588
00:42:43,395 --> 00:42:44,438
‎Vorbim.

589
00:42:54,114 --> 00:42:56,325
‎Zice că nu poate explica ce a făcut Anna.

590
00:42:56,408 --> 00:42:58,118
‎Nu înțelege nici el.

591
00:43:06,209 --> 00:43:07,628
‎Mereu a vrut mai mult.

592
00:43:07,711 --> 00:43:10,964
‎Se uita mereu în reviste,
‎voia pantofi, hainele cele mai bune.

593
00:43:11,673 --> 00:43:13,842
‎Multe fete se uită în reviste.

594
00:43:13,925 --> 00:43:15,802
‎Dar nu comit fraude financiare.

595
00:43:21,058 --> 00:43:22,851
‎A devenit necugetată.

596
00:43:37,908 --> 00:43:39,576
‎La Moscova zicem:

597
00:43:39,660 --> 00:43:44,247
‎„Decât să strângi bani pentru zile
‎ploioase, mai bine-ți iei Manolo Blahnik.

598
00:43:44,331 --> 00:43:47,042
‎Dumnezeu nu dă ploaie
‎peste o fată încălțată așa.”

599
00:43:50,879 --> 00:43:51,713
‎Vadim…

600
00:43:56,009 --> 00:44:00,305
‎o să spun ceva cam delicat. Dar…

601
00:44:01,515 --> 00:44:05,102
‎mulți oameni par să creadă

602
00:44:05,185 --> 00:44:07,229
‎că ai bani ascunși undeva.

603
00:44:07,771 --> 00:44:09,564
‎Inclusiv fiica ta.

604
00:44:11,900 --> 00:44:15,404
‎Nu știu dacă e adevărat sau nu, dar…

605
00:44:16,029 --> 00:44:19,324
‎circulă multe zvonuri aici, în oraș.

606
00:44:20,075 --> 00:44:25,956
‎Mulți oameni cred
‎că ești un fel de oligarh.

607
00:44:26,623 --> 00:44:28,959
‎Sau fațadă pentru spălare de bani.

608
00:44:29,835 --> 00:44:30,711
‎Sau un…

609
00:44:32,295 --> 00:44:33,130
‎gangster.

610
00:44:44,391 --> 00:44:47,144
‎Tot ce a făcut a fost
‎să aibă grijă de familia lui.

611
00:44:47,227 --> 00:44:48,395
‎Putem s-o cunoaștem?

612
00:44:48,478 --> 00:44:50,689
‎Putem veni să-ți vedem casa?

613
00:44:51,440 --> 00:44:52,816
‎Tu ai familie?

614
00:44:57,320 --> 00:45:01,700
‎Tu n-ai familie, copii,
‎oameni la care ții? Le-ai face asta…

615
00:45:12,461 --> 00:45:17,841
‎Să fiu sinceră, cel mai rău e
‎că mă comport exact ca el.

616
00:45:17,924 --> 00:45:19,885
‎Beau ca să evit problemele.

617
00:45:19,968 --> 00:45:24,973
‎Încerc să scap de el cumva,
‎și ajung să fiu ca el.

618
00:45:32,564 --> 00:45:33,648
‎Ce întrebare urmează?

619
00:45:33,732 --> 00:45:37,819
‎De fapt, asta e… tot.

620
00:45:39,446 --> 00:45:40,280
‎Asta-i tot?

621
00:45:40,363 --> 00:45:41,823
‎Îți aprob externarea.

622
00:45:41,907 --> 00:45:44,201
‎Cred că ce s-a întâmplat
‎a fost un accident

623
00:45:44,284 --> 00:45:46,661
‎și nu mai există riscul să-ți faci rău.

624
00:45:47,704 --> 00:45:48,580
‎Dar…

625
00:45:49,164 --> 00:45:52,959
‎îți recomand o clinică de tratament
‎pentru alcool și droguri.

626
00:45:54,211 --> 00:45:55,212
‎Dezintoxicare?

627
00:45:55,295 --> 00:45:58,590
‎Știu, cuvântul ăsta e stigmatizat,

628
00:45:59,508 --> 00:46:02,344
‎dar ce-am făcut azi aici
‎a fost doar un început.

629
00:46:03,345 --> 00:46:06,807
‎O discuție productivă
‎n-o să-ți schimbe viața, Anna.

630
00:46:07,849 --> 00:46:09,267
‎Schimbarea care-ți trebuie,

631
00:46:09,768 --> 00:46:13,814
‎cu intenție și scop, pentru nimeni alta
‎decât pentru tine însăți…

632
00:46:14,940 --> 00:46:16,107
‎Asta cere timp.

633
00:46:19,069 --> 00:46:19,903
‎Dar…

634
00:46:20,403 --> 00:46:21,488
‎Dezintoxicare e…

635
00:46:23,156 --> 00:46:25,283
‎Sună de prost gust.

636
00:46:26,493 --> 00:46:27,410
‎Ai fi surprinsă.

637
00:46:28,286 --> 00:46:29,329
‎Mai ales aici.

638
00:46:29,830 --> 00:46:33,375
‎LA are unele
‎dintre cele mai confortabile clinici.

639
00:46:52,727 --> 00:46:56,982
‎SUNT ÎN MALIBU, PANARAMELOR!

640
00:47:00,861 --> 00:47:02,779
‎Sesiunea de grup e la 18:00,

641
00:47:02,863 --> 00:47:07,367
‎așa că, până atunci vizitează locul
‎și acomodează-te ca la tine acasă.

642
00:47:12,956 --> 00:47:15,792
‎Pentru păstrarea discreției,
‎nu permitem poze.

643
00:47:17,586 --> 00:47:20,547
‎Mă rog, una n-are ce să strice.

644
00:47:21,089 --> 00:47:22,799
‎Și mai e ceva.

645
00:47:22,883 --> 00:47:26,011
‎Nu cred că v-am înregistrat
‎cu vreo formă de plată.

646
00:47:32,767 --> 00:47:34,144
‎Acceptați viramente?

647
00:47:38,815 --> 00:47:39,983
‎Vă vine să credeți?

648
00:47:40,859 --> 00:47:41,693
‎Mișto piscină!

649
00:47:42,444 --> 00:47:45,572
‎A zis s-o vizitez în LA,
‎de parcă am mai fi prietene.

650
00:47:45,655 --> 00:47:47,616
‎De parcă nu mi-a furat 60 de mii.

651
00:47:47,699 --> 00:47:49,618
‎- Nu se ocupă poliția?
‎- Degeaba.

652
00:47:49,701 --> 00:47:52,495
‎Nu pot să cred că ea e la piscină acolo,

653
00:47:52,579 --> 00:47:55,457
‎iar eu stau aici
‎și evit apelurile de la bancă.

654
00:47:55,540 --> 00:47:59,753
‎Am auzit că, dacă-ți schimbi numele,
‎nu te mai pot obliga să plătești.

655
00:48:00,921 --> 00:48:03,048
‎Ce? Calmează-te! Încerc să te ajut.

656
00:48:03,131 --> 00:48:05,675
‎Tu poți fi calmă,
‎ție ți-a dat înapoi banii.

657
00:48:06,426 --> 00:48:08,261
‎Și tu cum de ești așa de calmă?

658
00:48:08,887 --> 00:48:11,222
‎N-o mai las pe Anna să-mi ia nimic.

659
00:48:11,306 --> 00:48:14,017
‎Nici timp, nici vreun strop de atenție.

660
00:48:14,100 --> 00:48:16,978
‎Aș vrea și eu zenul tău,
‎nu ești deloc furioasă.

661
00:48:17,062 --> 00:48:18,521
‎Uite cum e cu furia.

662
00:48:19,147 --> 00:48:23,318
‎Când ești furios, ești doar un personaj
‎în povestea altcuiva.

663
00:48:23,944 --> 00:48:28,573
‎Dar, când renunți la furie,
‎îți recuperezi propria poveste.

664
00:48:29,074 --> 00:48:31,451
‎Devii din nou propriul tău protagonist.

665
00:48:43,964 --> 00:48:46,591
‎Să dea naiba! Ai văzut cum a făcut?

666
00:48:46,675 --> 00:48:49,094
‎Parcă voia să-mi smulgă capul.

667
00:48:49,177 --> 00:48:50,804
‎Cred că era doar jenat.

668
00:48:50,887 --> 00:48:54,307
‎Un om atât de defensiv
‎sigur ascunde multe.

669
00:48:54,391 --> 00:48:56,226
‎Reporterii i-au hărțuit familia.

670
00:48:56,309 --> 00:48:58,728
‎- N-o lua…
‎- Ți-l imaginezi ca tată?

671
00:48:58,812 --> 00:49:00,605
‎Mă gândesc că am înțeles greșit.

672
00:49:00,689 --> 00:49:02,941
‎Și dacă Anna n-a devenit cine e

673
00:49:03,024 --> 00:49:05,151
‎din cauza tatălui ei, ci în ciuda lui?

674
00:49:07,237 --> 00:49:08,863
‎Dacă a fost peștele ei?

675
00:49:09,406 --> 00:49:13,034
‎Ar explica de ce nu vorbește niciodată
‎despre trecutul ei.

676
00:49:13,118 --> 00:49:14,703
‎Relația ei ciudată cu sexul.

677
00:49:14,786 --> 00:49:16,579
‎Fixația pentru bărbați în vârstă.

678
00:49:16,663 --> 00:49:19,207
‎Oz. Danny Rose, Alan Reed!

679
00:49:19,290 --> 00:49:22,377
‎Vivian, cred că ce-am văzut noi
‎e un om foarte stresat.

680
00:49:22,460 --> 00:49:24,087
‎Un om obosit cu viață grea.

681
00:49:24,170 --> 00:49:25,797
‎N-o știi pe Anna ca mine.

682
00:49:25,880 --> 00:49:28,425
‎Anna nu e rezultatul
‎unei vieți plictisitoare.

683
00:49:28,967 --> 00:49:30,051
‎Te sun mai încolo!

684
00:49:31,136 --> 00:49:31,970
‎Vivian!

685
00:49:37,225 --> 00:49:39,853
‎New Yorkul e terminat.

686
00:49:39,936 --> 00:49:44,232
‎Acum, cei mai buni absolvenți de artă
‎merg direct de la Yale în LA.

687
00:49:44,816 --> 00:49:46,026
‎Așa că, da.

688
00:49:46,985 --> 00:49:49,821
‎De-aceea vreau să-mi fac fundația aici.

689
00:49:53,491 --> 00:49:54,367
‎Bine.

690
00:49:54,951 --> 00:49:58,496
‎În fine, discutam
‎despre autocompătimire radicală.

691
00:49:58,580 --> 00:49:59,622
‎Mă scuzați!

692
00:50:02,876 --> 00:50:07,630
‎Rachel, în fine, m-ai sunat! Îmi lipsești.

693
00:50:08,131 --> 00:50:10,300
‎Știi ceva? Și tu îmi lipsești.

694
00:50:10,383 --> 00:50:12,469
‎Așa și trebuie.

695
00:50:13,178 --> 00:50:16,973
‎Acum sunt în LA la summitul ‎Vanity Fair

696
00:50:18,266 --> 00:50:19,184
‎și, Anna,

697
00:50:19,809 --> 00:50:21,269
‎știu că ne-am cam răcit

698
00:50:22,103 --> 00:50:23,104
‎în ultimul timp,

699
00:50:24,314 --> 00:50:25,732
‎dar știu că ești un om bun

700
00:50:26,900 --> 00:50:28,234
‎și că ai intenții bune.

701
00:50:29,319 --> 00:50:32,197
‎Speram să ne vedem să luăm prânzul.

702
00:50:32,280 --> 00:50:34,365
‎Să uităm ce-a fost. O luăm de la zero?

703
00:50:35,283 --> 00:50:38,328
‎Doamne! Da, te rog!

704
00:50:38,411 --> 00:50:41,664
‎Acum sunt într-un loc din Malibu.

705
00:50:41,748 --> 00:50:43,917
‎Dacă-ți dau adresa, vii să mă iei?

706
00:50:44,501 --> 00:50:46,961
‎Sigur. Pot să ajung imediat.

707
00:50:48,004 --> 00:50:49,964
‎Bine, pa! Ne vedem!

708
00:52:43,953 --> 00:52:46,039
‎- Scuze, m-am rătăcit.
‎- Mamă! Tată!

709
00:52:46,122 --> 00:52:48,041
‎- Plec acum.
‎- Tată!

710
00:52:55,840 --> 00:52:57,717
‎Tu ai scris despre fata noastră?

711
00:53:01,387 --> 00:53:02,597
‎Mai bine intră.

712
00:53:15,109 --> 00:53:18,988
‎Rostind zilnic afirmațiile voastre,
‎vă reamintiți propria valoare.

713
00:53:19,072 --> 00:53:21,074
‎Veți vedea efectele pe termen lung.

714
00:53:21,157 --> 00:53:23,743
‎Trebuie să plec. Iau prânzul cu cineva.

715
00:53:25,119 --> 00:53:26,579
‎Mai merge lumea la Spago?

716
00:53:26,663 --> 00:53:29,958
‎Anna, nu poți pleca când vrei.
‎Ești la dezintoxicare.

717
00:53:30,500 --> 00:53:32,001
‎Doar nu e pușcărie!

718
00:53:36,589 --> 00:53:40,218
‎TERENURI DE TENIS - CENTRU FITNESS
‎CENTRU DE MEDITAȚIE

719
00:53:41,886 --> 00:53:43,763
‎Rachel, unde ești?

720
00:53:43,846 --> 00:53:46,516
‎Sunt aici, ieși pe poartă. Sunt după colț.

721
00:53:47,725 --> 00:53:48,768
‎Anna Sorokina?

722
00:53:50,353 --> 00:53:52,438
‎Ce dracului? Mă văd cu o prietenă.

723
00:53:52,522 --> 00:53:54,524
‎Rachel? Rachel!

724
00:53:58,945 --> 00:53:59,779
‎Rachel!

725
00:54:00,280 --> 00:54:02,490
‎În New York ai un mandat de arestare.

726
00:54:05,118 --> 00:54:06,327
‎Poftim?

727
00:54:15,336 --> 00:54:17,505
‎O s-o duc sus.

728
00:54:37,358 --> 00:54:38,192
‎O bere?

729
00:54:39,569 --> 00:54:40,528
‎Sigur.

730
00:55:02,050 --> 00:55:04,844
‎Spune că regretă
‎că a țipat la tine în restaurant.

731
00:55:05,553 --> 00:55:07,889
‎A fost mult stres cu voi primprejur.

732
00:55:07,972 --> 00:55:09,307
‎Care noi?

733
00:55:10,933 --> 00:55:12,477
‎Crezi că ești singura?

734
00:55:13,061 --> 00:55:16,147
‎În fiecare zi.
‎Pe e-mail, la telefon, la ușă.

735
00:55:16,814 --> 00:55:19,067
‎Anna Delvey! Delvey!

736
00:55:19,859 --> 00:55:21,194
‎N-am auzit de numele ăsta!

737
00:55:21,277 --> 00:55:23,905
‎Deci ea a inventat numele?

738
00:55:23,988 --> 00:55:25,948
‎De unde credeți că l-a luat?

739
00:55:26,032 --> 00:55:27,867
‎Nu. Nu facem asta.

740
00:55:28,534 --> 00:55:29,410
‎Fără interviu.

741
00:55:29,494 --> 00:55:32,622
‎Nu doar eu sunt motivul.

742
00:55:33,206 --> 00:55:35,375
‎Dacă nu scriam eu, o făcea altcineva.

743
00:55:35,458 --> 00:55:38,795
‎E fiica voastră. A făcut ceva rău,
‎și acum e faimoasă.

744
00:55:38,878 --> 00:55:40,588
‎Ce legătură avem cu asta?

745
00:55:40,671 --> 00:55:42,173
‎Asta încerc să aflu.

746
00:55:42,673 --> 00:55:45,802
‎Îmi pare rău că am dat buzna, dar…

747
00:55:47,303 --> 00:55:48,930
‎treaba e că am auzit zvonurile.

748
00:55:49,013 --> 00:55:51,015
‎Zvonuri, da. Zvonuri, mereu.

749
00:55:51,099 --> 00:55:53,309
‎De când ne-am mutat, „ruși fioroși”.

750
00:55:53,393 --> 00:55:56,521
‎Ea vinde heroină în frigidere.

751
00:55:56,604 --> 00:55:59,399
‎Au aur sovietic îngropat în curte.

752
00:55:59,482 --> 00:56:02,985
‎Cine știe? Poate am
‎penisul lui Rasputin prin dulap.

753
00:56:03,069 --> 00:56:05,822
‎Și acum, fiica mea e un geniu infractor.

754
00:56:05,905 --> 00:56:07,990
‎Numai că asta e adevărat.

755
00:56:08,074 --> 00:56:10,284
‎Și de undeva a învățat-o, nu?

756
00:56:10,868 --> 00:56:12,954
‎Vreau doar să-mi dau seama de unde.

757
00:56:30,888 --> 00:56:31,722
‎Ia loc!

758
00:56:36,394 --> 00:56:37,437
‎Ești mamă?

759
00:56:39,147 --> 00:56:40,731
‎De câteva luni.

760
00:56:45,945 --> 00:56:50,158
‎E mai ușor ca tatăl ei sau eu
‎să fim văzuți ca monștri.

761
00:56:50,241 --> 00:56:52,910
‎E mai ușor de crezut
‎că monștrii nasc monștri.

762
00:56:52,994 --> 00:56:55,788
‎Fiindcă avem impresia că noi facem copiii.

763
00:56:57,331 --> 00:57:01,544
‎Avem impresia că modelăm
‎și creăm felul în care devin.

764
00:57:02,420 --> 00:57:07,216
‎Fiindcă avem grijă de ei,
‎îi iubim și-i îndrumăm.

765
00:57:08,384 --> 00:57:09,218
‎Dar nu-i așa.

766
00:57:09,927 --> 00:57:11,429
‎Nu noi îi facem.

767
00:57:12,054 --> 00:57:15,516
‎Copiii nu „provin” de undeva.
‎Copiii „trec” prin ceva.

768
00:57:21,439 --> 00:57:24,692
‎Deci ea a fost mereu așa.

769
00:57:29,530 --> 00:57:30,781
‎Știi, uneori,

770
00:57:31,991 --> 00:57:36,496
‎ai un copil ca Ivan al meu,
‎și sufletul lui e sufletul tău.

771
00:57:38,247 --> 00:57:42,084
‎Și alteori ai o copilă care…

772
00:57:44,045 --> 00:57:45,546
‎e o străină în casa ta.

773
00:57:48,591 --> 00:57:51,302
‎Anna a fost o străină. Toată viața ei.

774
00:57:51,969 --> 00:57:53,304
‎O străină nepăsătoare.

775
00:57:58,059 --> 00:57:58,893
‎Dar…

776
00:58:00,645 --> 00:58:04,857
‎Știți că a încercat să se sinucidă?

777
00:58:06,108 --> 00:58:07,276
‎În California?

778
00:58:09,695 --> 00:58:11,697
‎De ce cineva ca ea,

779
00:58:12,698 --> 00:58:17,495
‎căreia nu-i pasă de nimeni,
‎atât de sigură de ea,

780
00:58:18,538 --> 00:58:24,502
‎atât de lipsită de neîncredere în sine,
‎ar face un asemenea gest?

781
00:58:25,586 --> 00:58:29,549
‎Am crezut că găsesc vreun indiciu aici.

782
00:58:31,092 --> 00:58:35,221
‎Ceva întunecat din trecutul ei.
‎Am devenit obsedată.

783
00:58:35,304 --> 00:58:36,514
‎Îți pasă de ea.

784
00:58:38,057 --> 00:58:40,851
‎Se pricepe să-i facă pe oameni
‎să le pese de ea.

785
00:58:42,228 --> 00:58:45,606
‎Dar, dacă noi am învățat
‎să ne desprindem, poți și tu.

786
00:58:57,743 --> 00:59:00,204
‎V-ați desprins de ea, pur și simplu?

787
00:59:02,164 --> 00:59:03,374
‎De propria fiică?

788
00:59:07,795 --> 00:59:08,629
‎Nu.

789
00:59:09,964 --> 00:59:11,882
‎A fost mereu departe de noi.

790
01:00:07,271 --> 01:00:08,898
‎- Vivian?
‎- Nu dormi?

791
01:00:09,815 --> 01:00:11,067
‎Ce ai pe tine?

792
01:00:12,818 --> 01:00:13,944
‎E mult de povestit.

793
01:00:15,613 --> 01:00:16,447
‎Știi,

794
01:00:17,031 --> 01:00:20,409
‎îmi schimb biletul
‎și plec acasă mai devreme.

795
01:00:20,493 --> 01:00:22,620
‎Și articolul cu continuarea?

796
01:00:22,703 --> 01:00:24,914
‎O să am grijă să fii plătită, dar renunț.

797
01:00:25,498 --> 01:00:28,834
‎Ce au spus părinții ei
‎nu trebuie să audă vreun copil.

798
01:00:31,504 --> 01:00:34,090
‎- Îmi pare rău că te-am târât aici.
‎- Glumești?

799
01:00:35,383 --> 01:00:38,177
‎Puteam fi la școală,
‎să transcriu benzi audio.

800
01:00:39,053 --> 01:00:40,388
‎A fost mult mai plăcut.

801
01:00:42,765 --> 01:00:44,725
‎- Intrăm? Nu-ți uita geanta.
‎- Hai!

802
01:01:16,424 --> 01:01:19,051
‎Procuratura din Manhattan
‎e bucuroasă să anunțe

803
01:01:19,135 --> 01:01:20,761
‎rechizitoriul Annei Sorokin.

804
01:01:20,845 --> 01:01:23,723
‎Dra Sorokin e cunoscută ca Anna Delvey.

805
01:01:23,806 --> 01:01:26,976
‎Dra Sorokin e pusă sub învinuire
‎de statul New York

806
01:01:27,059 --> 01:01:29,895
‎pentru două acuzații
‎de furt calificat de gradul întâi,

807
01:01:29,979 --> 01:01:31,981
‎trei acuzații de furt de gradul doi

808
01:01:32,064 --> 01:01:34,233
‎și o acuzație de furt de gradul trei

809
01:01:34,316 --> 01:01:35,526
‎și foloase necuvenite.

810
01:01:36,110 --> 01:01:37,903
‎Orice ai face, nu vorbi de Mets.

811
01:01:37,987 --> 01:01:39,989
‎Judecătorul e fan vechi Dodgers

812
01:01:40,072 --> 01:01:41,949
‎și crede că ei sunt temporar în LA,

813
01:01:42,032 --> 01:01:43,784
‎dar că se vor întoarce la Brooklyn.

814
01:01:43,868 --> 01:01:45,578
‎Și că Mets sunt uzurpatori.

815
01:01:45,661 --> 01:01:46,871
‎- Pricepi?
‎- Salut, Todd!

816
01:01:47,663 --> 01:01:48,497
‎Anna?

817
01:01:50,082 --> 01:01:51,375
‎Hei, e clienta mea!

818
01:01:56,922 --> 01:02:00,259
‎Deci data viitoare când o vedem,
‎o să poarte salopetă.

819
01:02:03,345 --> 01:02:05,181
‎Știam că o să pice, dar…

820
01:02:05,848 --> 01:02:07,933
‎Ce căuta în LA, oricum?

821
01:02:08,017 --> 01:02:09,685
‎Cred că era la dezintoxicare.

822
01:02:10,603 --> 01:02:11,437
‎Dezintoxicare?

823
01:02:15,441 --> 01:02:16,317
‎De unde știi?

824
01:02:17,943 --> 01:02:20,738
‎Bine, ascultați! Nu voiam să spun, dar…

825
01:02:22,490 --> 01:02:25,409
‎Eram la telefon cu ea
‎când a fost arestată.

826
01:02:25,493 --> 01:02:26,786
‎Serios?

827
01:02:26,869 --> 01:02:29,079
‎Ce coincidență!

828
01:02:29,163 --> 01:02:30,998
‎A fost ireal.

829
01:02:31,665 --> 01:02:33,083
‎A fost oribil.

830
01:02:34,251 --> 01:02:35,961
‎Sper că se poartă frumos cu ea.

831
01:02:36,837 --> 01:02:38,088
‎Vă puteți imagina?

832
01:02:38,172 --> 01:02:39,340
‎Anna la pușcărie?

833
01:02:39,924 --> 01:02:41,091
‎Pariez că tu poți.

834
01:03:14,083 --> 01:03:17,586
‎Doamne! Îmi plac tatuajele tale.
‎Sunt așa de simpatice!

835
01:03:29,557 --> 01:03:31,100
‎Ne-a fost dor de tine!

836
01:03:31,183 --> 01:03:33,394
‎Îmi explodează sânii.

837
01:03:39,859 --> 01:03:41,193
‎Ai primit asta prin poștă.

838
01:03:42,486 --> 01:03:43,821
‎Ce naiba…

839
01:03:43,904 --> 01:03:46,198
‎DL VADIM SOROKIN - GERMANIA

840
01:03:46,282 --> 01:03:48,367
‎DRA VIVIAN KENT - BROOKLYN, SUA

841
01:03:48,951 --> 01:03:50,119
‎Ia stai așa!

842
01:04:00,212 --> 01:04:06,302
‎Dragă Vivian, scuze dacă biletul
‎nu e perfect, folosesc Google Translate.

843
01:04:06,385 --> 01:04:10,514
‎Soția m-ar ucide dacă ar ști
‎că-ți trimit asta,

844
01:04:10,598 --> 01:04:15,936
‎dar, ca și tine, mă tot întreb
‎de ce a încercat fiica mea să-și facă rău.

845
01:04:16,020 --> 01:04:18,230
‎Spitalul ne-a trimis hârtiile astea.

846
01:04:18,314 --> 01:04:20,441
‎Nu găsesc vreun răspuns în ele.

847
01:04:20,524 --> 01:04:22,234
‎Poate tu găsești. Vadim.

848
01:04:25,863 --> 01:04:28,616
‎CEDARS-SINAI
‎EVALUARE PSIHIATRICĂ INIȚIALĂ

849
01:04:30,659 --> 01:04:33,913
‎FIȘĂ DE INTERNARE
‎MOTIV - TENTATIVĂ DE SINUCIDERE

850
01:04:45,591 --> 01:04:48,093
‎- Sper c-ai venit să-ți ceri scuze.
‎- Taci!

851
01:04:49,261 --> 01:04:51,764
‎Pentru toți ceilalți,
‎tatăl tău era un milionar

852
01:04:51,847 --> 01:04:53,140
‎care urma să-ți dea bani.

853
01:04:53,223 --> 01:04:56,352
‎Pentru acest doctor,
‎era un bețiv de care trebuia să scapi.

854
01:04:57,186 --> 01:04:58,771
‎Nu e povestea Annei Delvey.

855
01:04:59,605 --> 01:05:01,231
‎N-ai încercat să te sinucizi.

856
01:05:26,757 --> 01:05:28,550
‎Bună ziua, mai vreau vin rosé.

857
01:05:29,635 --> 01:05:32,721
‎Puteți trimite pe cineva în 20 de minute?

858
01:05:32,805 --> 01:05:35,474
‎În caz că nu răspund,
‎să știe că ușa e deschisă.

859
01:05:47,027 --> 01:05:48,278
‎A fost o altă schemă.

860
01:05:48,821 --> 01:05:50,114
‎I-ai păcălit la New York,

861
01:05:50,197 --> 01:05:52,366
‎te-ai dus în LA și i-ai păcălit și acolo.

862
01:05:52,449 --> 01:05:53,951
‎Te-am lăsat să mă păcălești.

863
01:05:54,034 --> 01:05:56,370
‎N-am zis că am încercat să mă sinucid.

864
01:05:56,453 --> 01:05:58,288
‎Oamenilor le plac poveștile triste.

865
01:05:58,872 --> 01:06:00,332
‎Toți vor să te ajute.

866
01:06:00,416 --> 01:06:03,293
‎Apoi m-am întrebat:
‎„De ce s-a chinuit atât?”

867
01:06:03,377 --> 01:06:04,795
‎Se putea ascunde oriunde.

868
01:06:05,379 --> 01:06:07,923
‎Dar s-a dus la dezintoxicare
‎prin înșelăciune.

869
01:06:08,007 --> 01:06:11,677
‎Apoi m-am uitat la politica de vize
‎în SUA. A ta expira.

870
01:06:11,760 --> 01:06:14,722
‎Dar, la spitalizare și dezintoxicare,
‎nu se pune.

871
01:06:16,098 --> 01:06:17,558
‎Trăgeai de timp.

872
01:06:25,441 --> 01:06:26,692
‎Ce faci?

873
01:06:32,322 --> 01:06:33,282
‎Termină!

874
01:06:33,949 --> 01:06:35,534
‎De ce? Nu asta vrei?

875
01:06:36,201 --> 01:06:41,081
‎Ai rezolvat cazul. Ești o adevărată
‎jurnalistă de investigații.

876
01:06:42,374 --> 01:06:43,709
‎De unde ai luat fișele?

877
01:06:43,792 --> 01:06:44,960
‎De la tatăl tău.

878
01:06:48,130 --> 01:06:49,048
‎Tatăl meu?

879
01:06:49,715 --> 01:06:50,549
‎Da.

880
01:06:51,383 --> 01:06:54,303
‎L-am cunoscut. Și nu e o marionetă.

881
01:06:55,596 --> 01:06:58,223
‎Sau o fantezie. Sau un monstru.

882
01:06:59,016 --> 01:07:00,851
‎E un tată care ține la tine.

883
01:07:04,354 --> 01:07:05,355
‎Atunci unde e?

884
01:07:06,774 --> 01:07:07,941
‎De ce nu e lângă mine?

885
01:07:17,409 --> 01:07:20,996
‎Ai dat multor oameni motive
‎să renunțe la Anna Delvey.

886
01:07:25,375 --> 01:07:26,251
‎Dar, Anna,

887
01:07:28,170 --> 01:07:30,047
‎eu sunt încă lângă tine.

888
01:07:31,131 --> 01:07:33,759
‎Încă îmi pasă de tine.

889
01:07:33,842 --> 01:07:38,222
‎Și vin să-ți zic
‎că nu mai ai de ce să continui așa.

890
01:07:38,806 --> 01:07:40,808
‎Poți face ceva nou.

891
01:07:43,811 --> 01:07:45,687
‎Ucide-o pe Anna Delvey!

892
01:07:49,358 --> 01:07:50,317
‎Ce vrei să spui?

893
01:07:51,318 --> 01:07:52,861
‎Termină cu escrocheriile.

894
01:07:53,445 --> 01:07:54,696
‎Termină cu prefăcătoria.

895
01:07:56,657 --> 01:07:58,700
‎Recunoaște. Spune că-ți pare rău.

896
01:07:58,784 --> 01:08:00,994
‎Cere o înțelegere. Du-te în Germania.

897
01:08:01,078 --> 01:08:03,413
‎Stai cu familia ta. Fii iar Anna Sorokina.

898
01:08:03,914 --> 01:08:07,000
‎Cum? Să recunosc că sunt infractoare?

899
01:08:08,168 --> 01:08:09,628
‎Nu asta e povestea mea.

900
01:08:09,711 --> 01:08:12,422
‎Atunci, care e povestea ta, Anna?

901
01:08:25,269 --> 01:08:26,562
‎Tu ești jurnalistă.

902
01:08:27,354 --> 01:08:30,482
‎Tu trebuie să descoperi asta, singură.

903
01:08:33,277 --> 01:08:36,822
‎Altfel, va trebui să vezi
‎ce se-ntâmplă odată cu ceilalți.

904
01:08:38,532 --> 01:08:39,575
‎Să mergem!

905
01:10:30,185 --> 01:10:35,190
‎Subtitrarea: Mirela Matei