1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:21,439 --> 00:00:22,273
Eccezionale.

3
00:00:24,067 --> 00:00:24,901
È tardi.

4
00:00:25,526 --> 00:00:26,360
È fantastico.

5
00:00:26,444 --> 00:00:27,612
FORSE AVEVA TANTI SOLDI
DA NON SAPERE DOVE FOSSERO

6
00:00:27,695 --> 00:00:28,529
È tardi.

7
00:00:30,448 --> 00:00:33,409
Scusa, è una di quelle cose post partum?

8
00:00:33,493 --> 00:00:36,120
Vorrei consolarti,
ma so che devo rispettare…

9
00:00:36,204 --> 00:00:39,332
- Consolami.
- È un ottimo articolo.

10
00:00:39,415 --> 00:00:40,583
Scritto da incinta.

11
00:00:40,666 --> 00:00:43,377
E ora è lei la nostra nuova ossessione.

12
00:00:44,253 --> 00:00:45,088
Giusto?

13
00:00:46,547 --> 00:00:47,381
Giusto.

14
00:01:01,270 --> 00:01:03,022
TIROCINANTE IN PENSIONE

15
00:01:11,322 --> 00:01:13,449
La finta ereditiera avrebbe truffato

16
00:01:13,533 --> 00:01:16,202
per migliaia di dollari ristoranti,

17
00:01:16,285 --> 00:01:19,539
hotel di lusso e compagnie di jet privati.

18
00:01:19,622 --> 00:01:22,250
Secondo alcune fonti avrebbe ingannato

19
00:01:22,333 --> 00:01:25,002
anche il fior fiore dell'élite
di Manhattan

20
00:01:25,086 --> 00:01:28,172
del mondo dell'arte,
della moda e della finanza.

21
00:01:28,256 --> 00:01:29,298
Ehi, ragazzi.

22
00:01:29,382 --> 00:01:33,511
Ne parlate ai brunch,
pubblicate i suoi outfit su Pinterest.

23
00:01:33,594 --> 00:01:35,054
E gli occhiali di Celine…

24
00:01:35,596 --> 00:01:39,767
Oggi vi raccontiamo
la storia di Anna Delvey.

25
00:01:39,851 --> 00:01:42,812
Sono ossessionata
da questa storia e posso…

26
00:01:42,895 --> 00:01:45,314
Insomma, il "ragazzo futurista"?

27
00:01:45,398 --> 00:01:47,567
È Michael Cera, no?

28
00:01:47,650 --> 00:01:49,944
Ma come, Michael Cera?

29
00:01:50,027 --> 00:01:53,197
Di certo io e le mie amiche
non ci saremmo cascate.

30
00:01:53,281 --> 00:01:54,740
E perché?

31
00:01:54,824 --> 00:01:56,325
Facile, per i capelli.

32
00:01:56,409 --> 00:01:58,953
Deve investire in un buon balsamo.

33
00:02:05,918 --> 00:02:06,836
È la mia amica.

34
00:02:07,753 --> 00:02:10,381
È la mia amica!

35
00:02:10,882 --> 00:02:12,383
È la mia amica.

36
00:02:32,820 --> 00:02:33,863
Sorokin!

37
00:02:39,035 --> 00:02:40,286
Adoro il suo trucco.

38
00:02:40,828 --> 00:02:41,704
No.

39
00:02:44,874 --> 00:02:46,000
Lei può entrare.

40
00:02:49,378 --> 00:02:50,963
Voi tornate a sedervi.

41
00:02:56,052 --> 00:02:57,220
Sono famosa.

42
00:03:13,653 --> 00:03:14,570
Wow.

43
00:04:02,451 --> 00:04:03,577
Ok, allora…

44
00:04:05,329 --> 00:04:06,414
Vuoi i complimenti?

45
00:04:06,497 --> 00:04:07,748
No, io…

46
00:04:07,832 --> 00:04:11,043
No, hai fatto un buon lavoro, però…

47
00:04:11,585 --> 00:04:12,545
Cosa?

48
00:04:14,422 --> 00:04:16,299
Avevo capito che eri

49
00:04:16,382 --> 00:04:18,050
una vera giornalista.

50
00:04:23,389 --> 00:04:25,516
Ho lavorato per centinaia di ore,

51
00:04:26,350 --> 00:04:30,980
mesi di interviste, ricerche e controlli.

52
00:04:31,063 --> 00:04:33,357
È colpa dei miei collaboratori

53
00:04:33,441 --> 00:04:35,192
se non ho avuto i prestiti.

54
00:04:35,276 --> 00:04:38,404
E il fondo non è arrivato,
o ora sarei a Park Avenue

55
00:04:38,487 --> 00:04:39,739
e non qui con te.

56
00:04:39,822 --> 00:04:40,656
Ecco un fatto.

57
00:04:40,740 --> 00:04:44,577
Io sono una persona seria,
ma a leggerti avrei inventato tutto,

58
00:04:44,660 --> 00:04:45,995
sarei una bugiarda.

59
00:04:46,662 --> 00:04:48,039
Perché hai mentito.

60
00:04:49,457 --> 00:04:52,918
Non c'è nessun fondo fiduciario,
non c'è mai stato.

61
00:04:53,002 --> 00:04:55,588
Tuo padre non è un magnate del solare.

62
00:04:55,671 --> 00:04:58,841
Ha una ditta di trasporti refrigerati.

63
00:04:58,924 --> 00:05:01,010
Gli avvocati hanno indagato,

64
00:05:01,093 --> 00:05:02,094
ed è confermato.

65
00:05:02,178 --> 00:05:06,557
Non c'è nessuna eredità, nessuna fortuna,
nessuna collezione d'arte.

66
00:05:06,640 --> 00:05:09,226
Trasporti refrigerati.
È così che le chiama?

67
00:05:10,936 --> 00:05:13,689
Anna, basta.

68
00:05:15,274 --> 00:05:17,068
Guardati intorno.

69
00:05:18,069 --> 00:05:20,154
Devi smettere di fingere.

70
00:05:21,113 --> 00:05:24,408
Se sei una giornalista,

71
00:05:24,492 --> 00:05:27,328
lo capisci che mio padre, esiliato russo,

72
00:05:27,411 --> 00:05:29,455
potrebbe avere dei segreti?

73
00:05:29,538 --> 00:05:30,873
Hai inventato il nome.

74
00:05:30,956 --> 00:05:34,043
Ti ho detto che Delvey
è il cognome di mia madre.

75
00:05:34,126 --> 00:05:36,128
Volevo farcela da sola.

76
00:05:36,212 --> 00:05:37,671
Non grazie a mio padre.

77
00:05:37,755 --> 00:05:39,382
Ok, va bene.

78
00:05:43,594 --> 00:05:47,139
Se eri tanto sicura
che i soldi stessero arrivando,

79
00:05:48,140 --> 00:05:49,600
come spieghi Los Angeles?

80
00:05:49,683 --> 00:05:52,770
Non so a cosa tu ti stia riferendo.

81
00:05:52,853 --> 00:05:54,397
Al Chateau Marmont quando…

82
00:05:54,480 --> 00:05:55,356
Quando cosa?

83
00:06:04,240 --> 00:06:05,199
Tempo scaduto.

84
00:06:07,785 --> 00:06:10,454
Centinaia di ore, mesi di ricerca

85
00:06:10,538 --> 00:06:13,416
e ancora non sai niente su di me.

86
00:06:21,549 --> 00:06:22,716
Però sei dimagrita.

87
00:06:24,510 --> 00:06:25,970
Ehi, ha partorito.

88
00:06:26,637 --> 00:06:27,471
Auguri.

89
00:07:28,657 --> 00:07:29,492
Dove andiamo?

90
00:07:29,575 --> 00:07:30,868
Allo Chateau Marmont.

91
00:07:32,620 --> 00:07:34,288
Il castello sul Sunset.

92
00:07:35,581 --> 00:07:39,793
Dove Jean Harlow fuggì dalla luna di miele
per baciare Clark Gable.

93
00:07:40,419 --> 00:07:43,631
Dove James Dean
saltò da una finestra per un ruolo.

94
00:07:43,714 --> 00:07:45,799
Dove John Belushi…

95
00:07:48,177 --> 00:07:51,931
Signora, non costa così tanto
arrivare a West Hollywood.

96
00:07:52,014 --> 00:07:54,099
Non sono per guidare, ma per tacere.

97
00:08:21,585 --> 00:08:22,419
Ci credi?

98
00:08:22,503 --> 00:08:26,006
Sono passati due mesi
e ancora non si parla d'altro.

99
00:08:26,090 --> 00:08:28,759
"Anna Delvey
sarà la fine degli influencer?"

100
00:08:28,842 --> 00:08:31,512
"Anna Delvey
rappresenta tutti i millennial."

101
00:08:31,595 --> 00:08:35,599
"Anna Delvey dimostra la mancanza
di controlli sull'immigrazione."

102
00:08:35,683 --> 00:08:36,559
È un continuo.

103
00:08:38,352 --> 00:08:39,186
Viv.

104
00:08:41,522 --> 00:08:42,648
Scusa, io…

105
00:08:42,731 --> 00:08:44,942
Anna Delvey non è un meme.

106
00:08:45,943 --> 00:08:48,821
Credo che nessuno abbia colto
la vera storia.

107
00:08:50,155 --> 00:08:51,490
Sarebbe a dire?

108
00:08:52,074 --> 00:08:55,995
Il classismo, la mobilità sociale,

109
00:08:57,538 --> 00:09:00,207
l'identità nel capitalismo, non lo so.

110
00:09:02,084 --> 00:09:04,628
Forse è colpa mia, forse

111
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
non l'ho trovata io.

112
00:09:07,339 --> 00:09:09,800
Viv, hai scatenato Internet.

113
00:09:09,883 --> 00:09:12,344
Quella che hai trovato ha funzionato.

114
00:09:18,517 --> 00:09:23,147
E poi ha lasciato la Saint Martins
e ha trovato un tirocinio da Purple,

115
00:09:23,230 --> 00:09:26,900
una disgustosa rivista francese
che tu non puoi leggere.

116
00:09:29,486 --> 00:09:31,113
FINTA EREDITIERA TEDESCA

117
00:09:31,196 --> 00:09:32,239
Che c'è?

118
00:09:33,449 --> 00:09:34,366
È un meme.

119
00:09:39,747 --> 00:09:42,916
"La fine dell'URSS
ha cambiato gli stili di vita.

120
00:09:43,584 --> 00:09:45,085
Per i russi di ogni estrazione,

121
00:09:45,169 --> 00:09:48,339
ha rappresentato
una catastrofe e un'opportunità.

122
00:09:48,422 --> 00:09:51,050
L'opportunità di reinventarsi."

123
00:09:56,805 --> 00:09:58,515
Oltre a una cucina completa,

124
00:09:58,599 --> 00:10:00,768
l'attico ha una sala da pranzo.

125
00:10:00,851 --> 00:10:01,977
Per ricevere ospiti.

126
00:10:02,686 --> 00:10:04,980
I tappeti vengono da…

127
00:10:05,064 --> 00:10:06,148
Cos'abbiamo qui?

128
00:10:12,655 --> 00:10:14,365
Spero che le piaccia tutto.

129
00:10:17,534 --> 00:10:18,452
Quasi.

130
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
Mi serve una bottiglia di rosé.

131
00:10:30,714 --> 00:10:31,715
L'ha visto?

132
00:10:31,799 --> 00:10:32,800
Cosa?

133
00:10:33,509 --> 00:10:36,512
L'Instagram di Anna,
le palme, queste tegole.

134
00:10:36,595 --> 00:10:38,138
È lo Chateau Marmont.

135
00:10:38,222 --> 00:10:39,056
Il che?

136
00:10:39,139 --> 00:10:41,850
Lo Chateau Marmont, un hotel.
È famosissimo.

137
00:10:41,934 --> 00:10:44,144
Ok, è un hotel. Non capisco.

138
00:10:44,228 --> 00:10:47,314
Anna è a Los Angeles,
può arrestarla in quell'hotel.

139
00:10:48,899 --> 00:10:49,983
Chi? Io?

140
00:10:50,067 --> 00:10:51,235
Non so, la polizia?

141
00:10:51,318 --> 00:10:52,569
Mi piacerebbe,

142
00:10:52,653 --> 00:10:56,198
ma non posso sguinzagliare
la polizia di LA contro Anna.

143
00:10:56,281 --> 00:10:58,033
Ma c'è un mandato d'arresto!

144
00:10:58,117 --> 00:10:59,827
Quello è carta straccia.

145
00:10:59,910 --> 00:11:02,204
Sa quanti mandati in sospeso ci sono?

146
00:11:02,287 --> 00:11:03,122
Dieci.

147
00:11:03,706 --> 00:11:04,832
Milioni.

148
00:11:04,915 --> 00:11:06,917
E quindi? La passerà liscia?

149
00:11:07,000 --> 00:11:08,252
Il caso non era solido?

150
00:11:08,335 --> 00:11:10,045
Con uno "schema ricorrente"?

151
00:11:10,129 --> 00:11:11,130
È il suo lavoro!

152
00:11:11,213 --> 00:11:13,966
Sa cos'ho in ballo, ora? Dieci omicidi.

153
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
Un caso di terrorismo.
Quello è il mio lavoro.

154
00:11:16,677 --> 00:11:18,971
I suoi soldi non sono la mia priorità.

155
00:11:26,019 --> 00:11:28,188
Senta, detto tra noi,

156
00:11:28,897 --> 00:11:31,191
ha derubato anche dei banchieri.

157
00:11:32,109 --> 00:11:33,485
Per ora stiamo zitti

158
00:11:33,569 --> 00:11:37,197
per non imbarazzare gente potente.

159
00:11:38,031 --> 00:11:40,993
Ma il procuratore
sta organizzando un Gran Giurì

160
00:11:41,076 --> 00:11:42,494
per tastare il terreno.

161
00:11:42,578 --> 00:11:45,247
Non è sola, non è stata dimenticata.

162
00:11:45,330 --> 00:11:47,499
La cosa migliore da fare è aspettare.

163
00:11:48,041 --> 00:11:49,585
Aspettare il Grand Giurì.

164
00:11:53,756 --> 00:11:55,174
Grazie per l'incontro.

165
00:11:55,257 --> 00:11:58,218
Grazie a te per essere venuta
nonostante la maternità.

166
00:11:58,844 --> 00:12:00,345
Auguri, a proposito.

167
00:12:00,929 --> 00:12:02,014
Grazie.

168
00:12:02,097 --> 00:12:03,557
Il ritorno dell'eroina.

169
00:12:04,099 --> 00:12:05,684
Hai visto ChartBeat?

170
00:12:05,768 --> 00:12:09,855
Anna Delvey è il nostro articolo migliore
degli ultimi cinque anni.

171
00:12:09,938 --> 00:12:11,398
I social sono alle stelle.

172
00:12:11,482 --> 00:12:13,859
Chiamano editori, pubblicitari.

173
00:12:13,942 --> 00:12:16,195
Chiedono tutti cosa farà ora Vivian.

174
00:12:16,278 --> 00:12:19,573
Chiedono che tu scriva
di Elizabeth Holmes.

175
00:12:19,656 --> 00:12:22,618
O di Trump. Casa Bianca come 12 George.

176
00:12:23,827 --> 00:12:27,748
Abbiamo detto loro, però,
che per un po' sei fuori dai giochi.

177
00:12:28,415 --> 00:12:30,876
Volevo incontrarvi per questo.

178
00:12:31,460 --> 00:12:32,669
So cosa fare dopo.

179
00:12:34,797 --> 00:12:35,631
Sentiamo.

180
00:12:36,465 --> 00:12:37,841
Fai un altro centro.

181
00:12:40,385 --> 00:12:43,472
Ora vado. Ti voglio bene. Ciao.

182
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
Dov'è che vai?

183
00:12:48,310 --> 00:12:50,604
- Jack!
- Scusa, dov'è che vai?

184
00:12:51,396 --> 00:12:52,356
In Germania.

185
00:12:53,148 --> 00:12:54,274
Perché?

186
00:12:54,358 --> 00:12:56,735
E se non fosse una bugiarda?

187
00:12:56,819 --> 00:12:58,695
Se non fosse una finta ereditiera?

188
00:12:58,779 --> 00:13:00,948
Se avesse detto a tutti la verità?

189
00:13:01,031 --> 00:13:03,617
E i soldi con cui è arrivata a New York?

190
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
Si dice che riciclasse denaro.

191
00:13:05,953 --> 00:13:08,413
E i genitori danno risposte sospette.

192
00:13:08,497 --> 00:13:09,373
Ok, rallenta.

193
00:13:09,456 --> 00:13:10,916
Questa storia potrebbe

194
00:13:10,999 --> 00:13:14,419
andare ben oltre Anna e io…

195
00:13:17,297 --> 00:13:19,758
So che il tempismo è pessimo.

196
00:13:21,510 --> 00:13:23,595
Odio non essere
nella stessa stanza con lei,

197
00:13:23,679 --> 00:13:26,807
figuriamoci in un altro continente,

198
00:13:27,307 --> 00:13:28,809
ma è tutto organizzato.

199
00:13:28,892 --> 00:13:32,688
Il giornale
mi ha pagato il biglietto, l'hotel.

200
00:13:32,771 --> 00:13:34,606
Ha pure assunto un interprete.

201
00:13:35,524 --> 00:13:37,526
Ed è solo per una settimana.

202
00:13:38,485 --> 00:13:40,320
Da giornalista, devo farlo.

203
00:13:44,032 --> 00:13:46,743
Da giornalista,

204
00:13:46,827 --> 00:13:49,580
non dovresti mantenere un certo distacco?

205
00:13:49,663 --> 00:13:51,707
Quella ragazza è una sociopatica.

206
00:13:51,790 --> 00:13:55,002
Ha fatto credere a tutta quella gente
di essere ricca,

207
00:13:55,085 --> 00:13:57,379
e ora forse inganna anche te.

208
00:13:57,462 --> 00:13:59,756
Non credo sia una sociopatica.

209
00:14:00,549 --> 00:14:01,884
Come lo sai?

210
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
Per via dello Chateau Marmont.

211
00:14:06,263 --> 00:14:11,351
C'è qualcosa che nessuno di noi
ha ancora scoperto.

212
00:14:12,311 --> 00:14:15,606
Ma ho aperto questo vaso di Pandora
e ora devo chiuderlo.

213
00:14:46,762 --> 00:14:48,180
STO ASPETTANDO IL BONIFICO.

214
00:16:12,305 --> 00:16:14,182
BERLINO

215
00:16:43,128 --> 00:16:46,006
Scusi, non parlo tedesco.
Aspetto mio padre.

216
00:16:47,966 --> 00:16:48,842
Apra la borsa.

217
00:16:49,342 --> 00:16:51,094
È chiusa, non so la combinazione.

218
00:16:51,178 --> 00:16:53,221
Devo portarla a mio padre.

219
00:16:54,264 --> 00:16:56,308
Ehi, fermo!

220
00:17:04,608 --> 00:17:05,650
Ehi, ehi, ehi.

221
00:17:12,616 --> 00:17:13,617
Per il disturbo.

222
00:17:26,421 --> 00:17:27,464
Vieni con noi.

223
00:17:27,547 --> 00:17:28,965
Dove andiamo?

224
00:17:29,049 --> 00:17:30,509
Da tuo padre.

225
00:17:46,274 --> 00:17:48,985
1 GENNAIO 2006
ANNA RAGGIUNGE IL PADRE

226
00:17:53,573 --> 00:17:55,575
Mira, l'interprete.

227
00:17:56,201 --> 00:17:57,869
Scusa, ti ho spaventata.

228
00:17:57,953 --> 00:18:01,998
Grazie. No, scusa tu,
stavo sognando a occhi aperti.

229
00:18:02,582 --> 00:18:06,878
Immaginavo Anna
che arrivava qui dalla Russia da sola.

230
00:18:06,962 --> 00:18:10,549
Anche io continuo a chiedermi
come fosse da ragazza.

231
00:18:11,133 --> 00:18:12,425
Anche tu?

232
00:18:13,093 --> 00:18:15,720
Mi ero ripromessa di non fare la fan girl,

233
00:18:15,804 --> 00:18:19,266
ma ho adorato il tuo articolo.

234
00:18:19,349 --> 00:18:21,101
Che gentile.

235
00:18:21,184 --> 00:18:24,771
Tutti in Germania l'hanno adorato,
non ci credevamo.

236
00:18:25,355 --> 00:18:27,482
Io sto studiando giornalismo

237
00:18:27,566 --> 00:18:28,942
e tutti ci siamo scritti

238
00:18:29,025 --> 00:18:32,487
per commentare che è così
che si scrive un pezzo narrativo.

239
00:18:32,571 --> 00:18:36,241
Grazie, mi fa molto piacere.

240
00:18:36,950 --> 00:18:39,578
Così quando il mio professore ha visto

241
00:18:39,661 --> 00:18:41,913
che il tuo giornale cercava un interprete…

242
00:18:42,581 --> 00:18:44,708
- Già
- La concorrenza è stata spietata.

243
00:18:44,791 --> 00:18:46,376
Girano voci di mazzette.

244
00:18:47,460 --> 00:18:48,962
Ok, bene.

245
00:19:33,423 --> 00:19:34,382
Sei sveglia.

246
00:19:35,634 --> 00:19:36,509
Chi sei tu?

247
00:19:36,593 --> 00:19:37,510
Ci arriveremo.

248
00:19:37,594 --> 00:19:39,262
Puoi dirmi come ti chiami?

249
00:19:40,680 --> 00:19:41,514
Anna.

250
00:19:42,057 --> 00:19:43,391
Che giorno è oggi?

251
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
Non so mai che giorno è.

252
00:19:46,895 --> 00:19:47,979
Sai dove sei?

253
00:19:49,189 --> 00:19:51,024
Sembra un cazzo di ospedale.

254
00:19:51,983 --> 00:19:52,817
Brava.

255
00:19:53,735 --> 00:19:55,820
Sono lo psichiatra Andrew Millikan.

256
00:19:55,904 --> 00:19:58,490
Sei al Cedars Sinai Hospital
di Los Angeles.

257
00:19:59,199 --> 00:20:00,951
Sai perché sei qui, Anna?

258
00:20:03,036 --> 00:20:05,664
Eri svenuta,
con un flacone vuoto di Xanax.

259
00:20:06,915 --> 00:20:08,333
Che esagerato.

260
00:20:08,416 --> 00:20:10,502
Ero stressata e volevo dormire.

261
00:20:10,585 --> 00:20:13,630
Ti abbiamo rianimata.
Sei anche stata intubata.

262
00:20:13,713 --> 00:20:15,215
Sei molto fortunata.

263
00:20:17,592 --> 00:20:20,804
Ok, grazie, ora vado.

264
00:20:20,887 --> 00:20:23,640
In realtà
devo fare una valutazione completa,

265
00:20:23,723 --> 00:20:25,809
e poi sei in TSO.

266
00:20:25,892 --> 00:20:29,646
Significa che ti terremo qui 72 ore
prima di valutare cosa fare.

267
00:20:30,188 --> 00:20:33,692
E se me ne vado? Mi uccidete?

268
00:20:33,775 --> 00:20:35,026
Emetterò un Codice Oro.

269
00:20:35,110 --> 00:20:37,195
I fisioterapisti ti legheranno.

270
00:20:37,279 --> 00:20:39,447
Non ho paura dei fisioterapisti.

271
00:20:39,531 --> 00:20:41,866
E dovrò avvertire le autorità.

272
00:20:46,288 --> 00:20:48,206
Allora, iniziamo?

273
00:21:05,307 --> 00:21:07,851
Allora, questo Vadim,

274
00:21:07,934 --> 00:21:10,895
il padre di Anna
che afferma di essere un ingegnere

275
00:21:10,979 --> 00:21:13,773
che fatica a campare
dopo la caduta dell'URSS,

276
00:21:13,857 --> 00:21:15,734
emigra a Eschweiler,

277
00:21:15,817 --> 00:21:17,652
la città dove stiamo andando.

278
00:21:17,736 --> 00:21:20,071
Dice di gestire una ditta di trasporti.

279
00:21:20,155 --> 00:21:22,741
- Non so se ci credo.
- Perché no?

280
00:21:22,824 --> 00:21:25,785
Anna non viveva in modo modesto
quand'è partita.

281
00:21:25,869 --> 00:21:28,163
Tirocinio a Berlino e a Parigi.

282
00:21:28,246 --> 00:21:31,249
Iscritta alla Central St. Martins,
poi andata via.

283
00:21:31,333 --> 00:21:34,377
Un camionista può pagare tutto questo?

284
00:21:34,461 --> 00:21:35,295
E poi…

285
00:21:36,880 --> 00:21:38,506
Potrebbe permettersi questa casa?

286
00:21:41,634 --> 00:21:43,928
Da dove vengono, quindi, i soldi?

287
00:21:44,012 --> 00:21:45,388
Scusa…

288
00:21:49,517 --> 00:21:51,186
Problemi da neo-mamma.

289
00:21:53,146 --> 00:21:54,606
Comunque,

290
00:21:55,440 --> 00:21:57,484
per i soldi non saprei,

291
00:21:57,567 --> 00:22:00,362
ma credo
che dovremmo pensare alla storia russa.

292
00:22:03,156 --> 00:22:05,408
L'Unione Sovietica cade,

293
00:22:05,492 --> 00:22:07,744
e miniere e fabbriche statali

294
00:22:07,827 --> 00:22:09,496
vanno in pasto ai pescecani.

295
00:22:09,579 --> 00:22:12,749
Chi se le aggiudica
diventa incredibilmente potente.

296
00:22:12,832 --> 00:22:13,833
Eschweiler!

297
00:22:22,050 --> 00:22:24,636
Ma alla fine i russi si stufano

298
00:22:24,719 --> 00:22:27,180
ed eleggono un nuovo presidente, Putin,

299
00:22:27,263 --> 00:22:29,349
che inizia la repressione.

300
00:22:30,392 --> 00:22:33,395
Allora gli oligarchi
mandano i soldi all'estero.

301
00:22:33,478 --> 00:22:37,357
Li nascondono in piccole città europee
in attività anonime,

302
00:22:37,440 --> 00:22:39,317
come i trasporti refrigerati.

303
00:22:43,405 --> 00:22:45,949
Il culmine di questa fuga di capitali?

304
00:22:46,533 --> 00:22:51,788
Il 2006. Lo stesso anno
in cui Anna arriva in Germania.

305
00:23:12,475 --> 00:23:13,977
Anyeshka!

306
00:23:15,019 --> 00:23:16,646
Sei davvero qui.

307
00:23:21,568 --> 00:23:22,569
Cos'è successo?

308
00:23:24,946 --> 00:23:25,947
Non preoccuparti.

309
00:23:31,327 --> 00:23:35,623
Una bottiglia di Château Petrus del 1996.

310
00:23:36,166 --> 00:23:37,625
Papà, che succede?

311
00:23:37,709 --> 00:23:39,043
Che succede?

312
00:23:39,127 --> 00:23:41,713
Festeggiamo la nostra nuova vita insieme.

313
00:23:41,796 --> 00:23:43,923
In Russia non bevevi mai vino.

314
00:23:44,007 --> 00:23:45,508
Non ci permettevamo niente.

315
00:23:45,592 --> 00:23:48,470
Una volta all'anno bevevi una Diet Coke.

316
00:23:48,553 --> 00:23:49,888
Vuoi una Diet Coke?

317
00:23:50,472 --> 00:23:52,599
Non siamo mai andati al ristorante.

318
00:23:52,682 --> 00:23:53,975
Ti piacerà.

319
00:23:54,058 --> 00:23:55,059
Te lo assicuro.

320
00:23:59,272 --> 00:24:02,192
Signore, il direttore ha insistito…

321
00:24:02,692 --> 00:24:08,072
Vuole assicurarsi che sappia
che quella bottiglia costa 3.000 euro.

322
00:24:15,705 --> 00:24:17,040
Molto gentile.

323
00:24:17,916 --> 00:24:19,209
La prendo, grazie.

324
00:24:21,127 --> 00:24:23,046
E anche una Diet Coke.

325
00:24:26,925 --> 00:24:29,135
Ricordati questo cameriere.

326
00:24:29,719 --> 00:24:33,264
Ci ha insultati, perché siamo stranieri.

327
00:24:33,348 --> 00:24:38,603
Qui la gente ci considera
poveri, disperati e sporchi.

328
00:24:39,187 --> 00:24:42,524
Ma, Anka, ora ho degli amici.

329
00:24:43,191 --> 00:24:44,567
Amici potenti.

330
00:24:45,068 --> 00:24:47,070
Non siamo più poveri.

331
00:25:28,236 --> 00:25:30,280
Mi piace il vino dolce.

332
00:25:38,079 --> 00:25:41,791
Devi sopraffare queste persone
con la tua superiorità.

333
00:25:55,054 --> 00:25:57,890
Quindi Anna contrabbandava soldi
per il padre?

334
00:25:57,974 --> 00:25:59,350
Insomma, forse…

335
00:26:00,435 --> 00:26:02,478
So che sembra esagerato,

336
00:26:02,562 --> 00:26:05,106
ma girano assurde teorie su di lei.

337
00:26:05,189 --> 00:26:06,649
Ed è questo il problema.

338
00:26:06,733 --> 00:26:08,735
Per ogni tre assurdità che senti,

339
00:26:08,818 --> 00:26:10,320
una di solito è vera.

340
00:26:11,237 --> 00:26:12,071
Bene.

341
00:26:13,323 --> 00:26:15,742
Andiamo a villa Sorokin.

342
00:26:16,326 --> 00:26:18,328
Scopriamo cos'è follia e cosa no.

343
00:26:24,959 --> 00:26:26,961
Perché hai lasciato New York?

344
00:26:28,671 --> 00:26:30,256
Mi piace LA in autunno.

345
00:26:30,757 --> 00:26:34,010
Hai detto a qualcuno che venivi?
Amici? Parenti?

346
00:26:35,803 --> 00:26:37,930
Devo dire tutto a tutti?

347
00:26:38,014 --> 00:26:38,848
Ok.

348
00:26:40,099 --> 00:26:40,975
Facciamo così:

349
00:26:42,185 --> 00:26:44,312
c'è qualcuno con cui posso parlare?

350
00:26:44,937 --> 00:26:46,606
Qualcuno in Germania?

351
00:26:50,151 --> 00:26:51,611
Perché dovresti farlo?

352
00:26:51,694 --> 00:26:53,112
Per farti uscire prima.

353
00:26:53,613 --> 00:26:56,491
Devo stabilire
se è sicuro mandarti a casa e…

354
00:26:56,574 --> 00:26:59,786
Se avessi voluto uccidermi,
ci sarei riuscita.

355
00:27:03,623 --> 00:27:07,001
Non ho un buon rapporto
con la mia famiglia.

356
00:27:07,794 --> 00:27:10,046
Questo è un campanello d'allarme.

357
00:27:10,880 --> 00:27:12,131
Non in quel senso.

358
00:27:12,215 --> 00:27:15,968
Mi sono lasciata alle spalle
la mia vita in Germania.

359
00:27:16,803 --> 00:27:18,680
È andata.

360
00:27:21,766 --> 00:27:24,602
Nel giornalismo, serve un tocco leggero.

361
00:27:25,103 --> 00:27:28,314
Anche quando bussi alla porta
di qualcuno senza invito.

362
00:27:28,398 --> 00:27:29,357
Soprattutto allora.

363
00:27:30,483 --> 00:27:35,238
Prepara le tue parole tedesche
più belle e gentili.

364
00:27:35,321 --> 00:27:37,448
Il mio tedesco meno tedesco, quindi.

365
00:27:37,532 --> 00:27:38,533
Esatto.

366
00:27:40,785 --> 00:27:42,620
Credo…

367
00:27:45,623 --> 00:27:49,001
che la villa sia qui vicino.

368
00:27:50,044 --> 00:27:50,962
Proprio qui.

369
00:27:51,879 --> 00:27:52,714
Ma che cazzo…

370
00:27:53,589 --> 00:27:55,425
Abbiamo sbagliato indirizzo?

371
00:28:00,430 --> 00:28:01,973
Quello sembra…

372
00:28:02,056 --> 00:28:03,141
Lui è…

373
00:28:03,224 --> 00:28:04,434
Vadim!

374
00:28:04,517 --> 00:28:06,394
Lasciatemi in pace.

375
00:28:06,477 --> 00:28:08,980
Vadim, la prego, devo parlarle!

376
00:28:14,318 --> 00:28:17,572
Ho controllato la foto del lotto vuoto,

377
00:28:17,655 --> 00:28:20,074
e la casa era certamente lì.

378
00:28:20,158 --> 00:28:23,911
La vecchia casa di Anna ora è sparita.

379
00:28:23,995 --> 00:28:24,954
Scomparsa.

380
00:28:25,037 --> 00:28:27,749
Come fa una villa del genere a scomparire?

381
00:28:28,249 --> 00:28:30,793
E, a giudicare da com'era vestito,

382
00:28:30,877 --> 00:28:33,045
non sembrava uno con molti agganci.

383
00:28:33,129 --> 00:28:35,423
Direi meno oligarca e più mafioso.

384
00:28:35,506 --> 00:28:37,300
Forse aveva roba di contrabbando.

385
00:28:37,842 --> 00:28:38,926
Armi, droga…

386
00:28:39,010 --> 00:28:40,094
Sì.

387
00:28:40,595 --> 00:28:43,347
La polizia si avvicinava,
ha bruciato tutto.

388
00:28:43,431 --> 00:28:45,266
- Frode assicurativa.
- O vendetta.

389
00:28:46,225 --> 00:28:47,059
O…

390
00:28:51,856 --> 00:28:53,983
Guardami, una sofisticata di New York,

391
00:28:54,066 --> 00:28:56,068
una letterata ironica e cinica.

392
00:28:56,152 --> 00:28:59,113
Ora rincorro uomini russi nei vicoli

393
00:28:59,197 --> 00:29:00,573
e faccio Claire Danes.

394
00:29:00,656 --> 00:29:01,991
E io ti seguo.

395
00:29:03,993 --> 00:29:06,788
Sei venuta a Los Angeles
per scappare da qualcosa?

396
00:29:06,871 --> 00:29:08,289
Da cosa dovrei scappare?

397
00:29:08,372 --> 00:29:09,791
Mi baso sui fatti.

398
00:29:09,874 --> 00:29:12,960
Biglietto di sola andata, in segreto,
paghi in contanti…

399
00:29:13,044 --> 00:29:14,796
Non dimostra niente.

400
00:29:15,379 --> 00:29:17,256
Hai mai letto Dostoevskij?

401
00:29:18,049 --> 00:29:21,552
Sì, ma ne è passato di tempo.

402
00:29:23,513 --> 00:29:26,015
Mio padre amava Dostoevskij.

403
00:29:27,141 --> 00:29:30,269
Delitto e castigo
era il suo libro preferito.

404
00:29:31,521 --> 00:29:32,814
Ha voluto che lo leggessi.

405
00:29:34,732 --> 00:29:39,111
C'è un personaggio, Svidrigailov,

406
00:29:40,154 --> 00:29:43,074
che un giorno, all'improvviso,

407
00:29:43,616 --> 00:29:48,454
dice che andrà
a cercare fortuna in America.

408
00:29:49,580 --> 00:29:52,083
Saluta tutti i suoi amici.

409
00:29:53,292 --> 00:29:56,504
"Addio, io vado in America."

410
00:30:00,258 --> 00:30:01,592
E sai cosa fa, dopo?

411
00:30:01,676 --> 00:30:02,510
Dimmelo.

412
00:30:04,220 --> 00:30:05,596
Si spara.

413
00:30:06,430 --> 00:30:07,348
Alla testa.

414
00:30:10,309 --> 00:30:11,143
Beh,

415
00:30:11,978 --> 00:30:13,354
almeno ora parliamo.

416
00:30:20,236 --> 00:30:22,530
Benvenuta nella provincia tedesca.

417
00:30:23,489 --> 00:30:25,366
Iniziamo.

418
00:30:25,449 --> 00:30:29,078
Vediamo chi conosceva Anna
quando era solo una Fräulein.

419
00:30:35,835 --> 00:30:37,086
Conosce i Sorokin.

420
00:30:37,169 --> 00:30:39,297
Vadim voleva vendergli un congelatore.

421
00:30:42,508 --> 00:30:43,843
Non si fidava di loro.

422
00:30:52,435 --> 00:30:53,269
Cosa?

423
00:30:53,811 --> 00:30:54,812
Cos'ha detto?

424
00:30:55,938 --> 00:30:59,650
Che russi e turchi non vogliono
inserirsi nella società tedesca.

425
00:31:01,193 --> 00:31:02,570
Ha detto questo?

426
00:31:04,196 --> 00:31:06,157
Sì, benvenuta nella provincia tedesca.

427
00:31:06,908 --> 00:31:07,742
Ehi.

428
00:31:08,326 --> 00:31:09,243
Questa fa schifo.

429
00:31:14,874 --> 00:31:19,253
Sì, ho letto l'articolo.
Non ci credevo. La nostra Anna?

430
00:31:19,337 --> 00:31:20,838
Com'era quando era qui?

431
00:31:20,922 --> 00:31:23,716
Beh, ecco, era normale.

432
00:31:24,425 --> 00:31:26,052
Forse un po' timida.

433
00:31:26,135 --> 00:31:27,720
Timida? Anna?

434
00:31:28,220 --> 00:31:30,181
Difficile da immaginare.

435
00:31:30,264 --> 00:31:32,350
Un po' stramba.

436
00:31:32,433 --> 00:31:33,809
Con la testa fra le nuvole.

437
00:31:33,893 --> 00:31:37,772
Ma forse perché non parlava
ancora bene la lingua.

438
00:31:37,855 --> 00:31:41,067
Scusate, ho lezione, ma buona fortuna.

439
00:31:41,150 --> 00:31:43,986
Sono ansiosa di leggere altro su di lei.

440
00:31:51,035 --> 00:31:53,663
Wow, questo posto sembra…

441
00:31:53,746 --> 00:31:54,914
Non dire Hogwarts.

442
00:31:57,166 --> 00:31:59,585
Scusa, non volevo essere maleducata.

443
00:31:59,669 --> 00:32:01,462
Come sai che avrei detto Hogwarts?

444
00:32:02,505 --> 00:32:06,092
Agli americani,
tutti i vecchi posti sembrano Hogwarts.

445
00:32:06,175 --> 00:32:07,635
Va bene, hai ragione.

446
00:32:08,511 --> 00:32:11,514
Ma guardalo.
Vorrei aver frequentato un posto così.

447
00:32:15,059 --> 00:32:15,935
Che c'è?

448
00:32:16,978 --> 00:32:17,979
Dillo.

449
00:32:19,188 --> 00:32:21,941
Io ho frequentato un posto così.

450
00:32:22,024 --> 00:32:23,359
E li odio.

451
00:32:23,442 --> 00:32:27,822
Tutti queste vecchie mattonelle,
gli stemmi familiari e i motti latini.

452
00:32:29,031 --> 00:32:30,616
Lo considerano un posto tedesco

453
00:32:31,117 --> 00:32:32,410
e per i tedeschi.

454
00:32:33,035 --> 00:32:35,663
Se non sei tedesco, non sei il benvenuto.

455
00:32:36,956 --> 00:32:37,873
Quindi…

456
00:32:38,874 --> 00:32:43,796
Se sei turco o russo,
soprattutto se tuo padre è un mafioso…

457
00:33:33,137 --> 00:33:35,723
Magari a mensa
aggiungeranno il borscht al menù.

458
00:33:41,520 --> 00:33:45,900
Ovviamente era timida in un posto così.

459
00:33:46,817 --> 00:33:47,651
Forse…

460
00:33:48,986 --> 00:33:51,739
Non so, è che non sembra da lei.

461
00:33:57,828 --> 00:33:59,205
Avevi 15 anni.

462
00:33:59,288 --> 00:34:01,499
Tuo padre ti ha chiesto di abbandonare

463
00:34:02,208 --> 00:34:04,960
la tua casa, i tuoi amici, la tua lingua.

464
00:34:05,544 --> 00:34:07,338
- Lo odiavi per questo?
- No.

465
00:34:08,214 --> 00:34:10,091
Credevo nel suo futuro brillante.

466
00:34:10,674 --> 00:34:11,884
E una volta in Germania?

467
00:34:13,219 --> 00:34:16,597
È sempre dura per gli immigrati.

468
00:34:16,680 --> 00:34:17,890
La gente è crudele.

469
00:34:17,973 --> 00:34:19,892
- E lo hai odiato allora?
- No.

470
00:34:20,643 --> 00:34:23,479
Perché mi aveva insegnato

471
00:34:24,146 --> 00:34:26,857
a non farmi definire dal passato

472
00:34:26,941 --> 00:34:28,984
e a mostrare il futuro che costruivo.

473
00:34:33,322 --> 00:34:35,741
Odiavo che lui l'avesse dimenticato.

474
00:34:36,617 --> 00:34:37,576
In che senso?

475
00:34:38,577 --> 00:34:40,287
Quando abbiamo perso la casa.

476
00:34:40,830 --> 00:34:44,333
Quando la gente diceva
che non avrebbe fatto affari coi russi.

477
00:34:44,416 --> 00:34:46,919
Quando il futuro brillante non ci fu e…

478
00:34:48,838 --> 00:34:49,672
Continua.

479
00:34:53,843 --> 00:34:55,469
E lui iniziò a bere.

480
00:34:56,929 --> 00:35:03,394
Il padre grande e forte che conoscevo
era diventato piccolo, debole,

481
00:35:04,854 --> 00:35:06,272
arrabbiato e…

482
00:35:08,023 --> 00:35:08,858
Violento?

483
00:35:12,987 --> 00:35:14,113
Cosa facevi

484
00:35:15,489 --> 00:35:16,699
se diventava violento?

485
00:35:24,540 --> 00:35:26,250
Leggevo riviste.

486
00:35:29,420 --> 00:35:31,255
Mi nascondevo in camera

487
00:35:32,381 --> 00:35:38,304
con Vogue, Vogue Deutsch,
Vanity Fair, Harper's Bazaar.

488
00:35:39,305 --> 00:35:42,099
Volevo imparare tutto.

489
00:35:43,559 --> 00:35:45,686
Per poter essere qualsiasi cosa.

490
00:35:47,938 --> 00:35:48,772
Perché…

491
00:35:50,441 --> 00:35:52,902
credevo ancora in quel futuro.

492
00:35:55,905 --> 00:36:01,785
E avrei fatto qualsiasi cosa
per andarmene da Eschweiler.

493
00:36:02,453 --> 00:36:05,623
Lontano dalle ragazze della scuola.

494
00:36:17,843 --> 00:36:18,886
Lontano da

495
00:36:19,929 --> 00:36:21,013
mio padre.

496
00:36:37,154 --> 00:36:38,405
A che serve?

497
00:36:39,698 --> 00:36:42,576
Anna, stai piangendo.

498
00:37:09,144 --> 00:37:11,188
Chiedigli se sa della villa.

499
00:37:23,367 --> 00:37:26,704
Nella zona industriale
c'era un impianto chimico

500
00:37:26,787 --> 00:37:27,997
bruciato negli anni '80.

501
00:37:28,080 --> 00:37:31,417
Immagino abbiano scoperto
che la casa era contaminata

502
00:37:31,500 --> 00:37:33,419
e l'abbiano abbattuta.

503
00:37:34,086 --> 00:37:36,922
Anna viveva in una villa contaminata?

504
00:37:45,014 --> 00:37:47,850
Quindi Vadim vendeva davvero frigoriferi.

505
00:37:47,933 --> 00:37:49,518
La villa era inagibile,

506
00:37:49,601 --> 00:37:51,687
perciò nessuno la voleva,

507
00:37:51,770 --> 00:37:53,897
e Anna era solo una studentessa stramba.

508
00:37:53,981 --> 00:37:55,983
Scusi, ha detto Anna?

509
00:37:57,318 --> 00:38:00,487
Scusi se mi intrometto.
Per caso lei è americana?

510
00:38:00,571 --> 00:38:02,531
Stava parlando di Anna Sorokina?

511
00:38:02,614 --> 00:38:03,907
La conosceva?

512
00:38:03,991 --> 00:38:05,200
Purtroppo sì.

513
00:38:05,284 --> 00:38:07,619
Quella stronza mi tormentava a scuola.

514
00:38:07,703 --> 00:38:10,497
L'insegnante ha detto che era timida.

515
00:38:10,581 --> 00:38:12,291
Che ne sanno gli insegnanti?

516
00:38:12,374 --> 00:38:14,710
Era molto silenziosa quando è arrivata.

517
00:38:14,793 --> 00:38:18,589
Parlava male il tedesco ma poi è diventata
ossessionata di moda.

518
00:38:18,672 --> 00:38:20,466
Vestiva meglio di tutte noi.

519
00:38:20,549 --> 00:38:22,301
E ci giudicava tutte.

520
00:38:22,384 --> 00:38:24,345
Ok, ora sì che la riconosco.

521
00:38:49,870 --> 00:38:51,705
Vi vestite ancora così?

522
00:39:01,382 --> 00:39:02,841
- Prost!
- Prost!

523
00:39:11,141 --> 00:39:13,727
Diceva cose cattivissime
se non gli piaceva

524
00:39:13,811 --> 00:39:15,687
ciò che indossavi, cioè sempre.

525
00:39:15,771 --> 00:39:17,147
E tutti ridevano.

526
00:39:17,231 --> 00:39:19,400
Davvero, Clara? Tu eri la peggiore.

527
00:39:19,483 --> 00:39:22,069
- Volevi piacerle a tutti i costi.
- No!

528
00:39:22,152 --> 00:39:25,322
Aveva potere sulle persone,
e poi abbiamo saputo del padre.

529
00:39:25,406 --> 00:39:26,532
Cioè?

530
00:39:26,615 --> 00:39:30,244
La gente diceva
che era una specie di gangster.

531
00:39:30,327 --> 00:39:32,329
Che aveva picchiato dei genitori.

532
00:39:32,413 --> 00:39:33,455
La gente lo temeva.

533
00:39:34,123 --> 00:39:35,290
E temeva anche lei.

534
00:39:35,833 --> 00:39:36,667
Sì.

535
00:39:37,543 --> 00:39:38,377
Sì.

536
00:39:41,588 --> 00:39:42,423
Visto?

537
00:39:43,215 --> 00:39:45,592
C'è qualcosa qui, qualcosa di grosso.

538
00:39:47,636 --> 00:39:49,471
- No?
- Sì, forse.

539
00:39:50,681 --> 00:39:51,515
Forse?

540
00:39:53,016 --> 00:39:55,102
Abbiamo parlato con mezzo paese.

541
00:39:55,185 --> 00:39:57,980
E abbiamo collezionato
solo gossip e dicerie.

542
00:40:00,441 --> 00:40:01,650
Hai ragione, scusa.

543
00:40:03,527 --> 00:40:08,157
C'è solo un'intervista che conta.
Quella con Vadim.

544
00:40:08,240 --> 00:40:10,284
Ma lui non vuole parlarci.

545
00:40:12,953 --> 00:40:13,787
Lo costringeremo.

546
00:40:17,916 --> 00:40:21,336
Lasciando la Germania,
quindi, scappavi da qualcosa.

547
00:40:22,129 --> 00:40:24,506
Correvo incontro a qualcosa.

548
00:40:25,257 --> 00:40:26,925
Il bel mondo delle riviste.

549
00:40:27,009 --> 00:40:28,760
Quel mondo non esiste.

550
00:40:28,844 --> 00:40:30,512
Invece sì.

551
00:40:31,096 --> 00:40:34,183
A Londra, a Berlino, a Parigi, a New York.

552
00:40:34,683 --> 00:40:37,436
Con le serate, le feste.

553
00:40:37,519 --> 00:40:39,855
Con due bicchieri di champagne,

554
00:40:39,938 --> 00:40:43,484
guardavo quella gente bellissima
intorno a me e pensavo:

555
00:40:44,026 --> 00:40:46,904
"Ce l'ho fatta, sono qui.

556
00:40:47,529 --> 00:40:49,114
Nel centro del mondo".

557
00:40:54,536 --> 00:40:57,456
E poi arriva una brutta persona,

558
00:40:57,539 --> 00:41:00,417
o qualcuno racconta una storia noiosa

559
00:41:00,501 --> 00:41:03,712
o mettono una brutta canzone,

560
00:41:04,421 --> 00:41:06,215
e sei di nuovo nel nulla.

561
00:41:06,298 --> 00:41:07,216
Quindi,

562
00:41:08,133 --> 00:41:11,386
ti fai un terzo bicchiere, un quarto,

563
00:41:13,096 --> 00:41:15,307
prendi qualche pillola e ti chiedi

564
00:41:17,142 --> 00:41:18,810
dove sia una festa migliore.

565
00:41:20,896 --> 00:41:21,980
Magari a LA.

566
00:41:22,064 --> 00:41:25,150
Magari allo Chateau Marmont.

567
00:41:29,947 --> 00:41:31,323
E poi ti svegli qui.

568
00:41:33,242 --> 00:41:34,660
La migliore festa che c'è.

569
00:41:44,169 --> 00:41:45,337
Vadim?

570
00:41:46,797 --> 00:41:48,006
So che è un'imboscata…

571
00:41:49,424 --> 00:41:50,342
No giornalisti!

572
00:41:50,425 --> 00:41:54,096
Non sono una giornalista qualsiasi,
io conosco sua figlia.

573
00:41:54,179 --> 00:41:56,807
È tutta sola in prigione.

574
00:41:56,890 --> 00:42:00,269
E non so cosa sia lei,
se un oligarca o un gangster,

575
00:42:00,352 --> 00:42:03,355
ma so che è suo padre
e so che dovrebbe aiutarla.

576
00:42:03,438 --> 00:42:06,608
E io posso aiutarla ad aiutarla
se parla con me.

577
00:42:10,988 --> 00:42:12,155
Mira, traduci?

578
00:42:14,908 --> 00:42:17,703
È una persona molto gentile,

579
00:42:17,786 --> 00:42:19,496
è soltanto un po' stressata.

580
00:42:20,205 --> 00:42:22,165
E ha appena partorito,

581
00:42:22,249 --> 00:42:24,167
anche se non so se c'entra.

582
00:42:25,335 --> 00:42:27,504
Vuole solo farle qualche domanda

583
00:42:27,588 --> 00:42:28,964
su sua figlia e poi

584
00:42:29,464 --> 00:42:31,550
giuro che la lasciamo in pace.

585
00:42:41,393 --> 00:42:42,227
Va bene.

586
00:42:43,395 --> 00:42:44,438
Parliamo.

587
00:42:54,114 --> 00:42:56,325
Non si spiega quanto fatto da Anna,

588
00:42:56,408 --> 00:42:58,118
non lo capisce nemmeno lui.

589
00:43:06,209 --> 00:43:07,628
Voleva sempre di più.

590
00:43:07,711 --> 00:43:10,964
Guardava le riviste,
voleva le scarpe e i vestiti migliori.

591
00:43:11,673 --> 00:43:13,842
Tante ragazze guardano le riviste,

592
00:43:13,925 --> 00:43:15,802
ma non diventano truffatrici.

593
00:43:21,058 --> 00:43:22,851
È diventata incosciente.

594
00:43:37,908 --> 00:43:39,576
A Mosca diciamo:

595
00:43:39,660 --> 00:43:44,247
"Perché risparmiare per i giorni bui
se puoi comprare delle Manolo Blahnik?

596
00:43:44,331 --> 00:43:47,042
Su quelle scarpe splende sempre il sole".

597
00:43:50,879 --> 00:43:51,713
Vadim,

598
00:43:56,009 --> 00:44:00,305
sto per dire una cosa delicata.

599
00:44:01,515 --> 00:44:05,102
Molte persone hanno l'impressione

600
00:44:05,185 --> 00:44:07,229
che lei nasconda dei soldi.

601
00:44:07,771 --> 00:44:09,564
Lo pensa anche Anna.

602
00:44:11,900 --> 00:44:15,404
Non so se sia vero o no,

603
00:44:16,029 --> 00:44:19,324
ma girano tante dicerie in città.

604
00:44:20,075 --> 00:44:25,956
In molti ritengono
che lei sia una specie di oligarca.

605
00:44:26,623 --> 00:44:28,959
Altri pensano che ricicli denaro.

606
00:44:29,835 --> 00:44:30,711
O che sia

607
00:44:32,295 --> 00:44:33,130
un gangster.

608
00:44:44,391 --> 00:44:47,144
Ha solo cercato di mantenere la famiglia.

609
00:44:47,227 --> 00:44:48,395
Possiamo incontrarla?

610
00:44:48,478 --> 00:44:50,689
Possiamo venire a casa sua?

611
00:44:51,440 --> 00:44:52,816
Lei ha una famiglia?

612
00:44:57,320 --> 00:45:01,700
Non ha una famiglia, dei figli,
degli affetti? Vorrebbe risparmiarli…

613
00:45:12,461 --> 00:45:17,841
Sinceramente, la cosa peggiore
è che mi comporto come lui.

614
00:45:17,924 --> 00:45:19,885
Bevo per evitare i problemi.

615
00:45:19,968 --> 00:45:24,973
Come se, fuggendo da lui,
fossi diventata come lui.

616
00:45:32,564 --> 00:45:33,648
Prossima domanda?

617
00:45:33,732 --> 00:45:37,819
In realtà, basta così.

618
00:45:39,446 --> 00:45:40,280
Basta così?

619
00:45:40,363 --> 00:45:41,823
Firmo le tue dimissioni.

620
00:45:41,907 --> 00:45:44,201
Credo sia stato solo un incidente

621
00:45:44,284 --> 00:45:46,661
e che non rischi di farti del male.

622
00:45:47,704 --> 00:45:48,580
Ma…

623
00:45:49,164 --> 00:45:52,959
ti consiglio di passare del tempo
in una struttura per dipendenze.

624
00:45:54,211 --> 00:45:55,212
In comunità?

625
00:45:55,295 --> 00:45:58,590
So che le comunità non sono ben viste,

626
00:45:59,508 --> 00:46:02,344
ma quello di oggi è stato solo un inizio.

627
00:46:03,345 --> 00:46:06,807
Una buona conversazione
non cambierà la tua vita.

628
00:46:07,849 --> 00:46:09,267
Il cambiamento che ti serve

629
00:46:09,768 --> 00:46:13,814
è volontario e intenzionale
per te stessa e nessun altro.

630
00:46:14,940 --> 00:46:16,107
Ci vuole impegno.

631
00:46:19,069 --> 00:46:19,903
È…

632
00:46:20,403 --> 00:46:21,488
È che…

633
00:46:23,156 --> 00:46:25,283
non sembra una cosa molto chic.

634
00:46:26,493 --> 00:46:27,410
Non è detto.

635
00:46:28,286 --> 00:46:29,329
Specialmente qui.

636
00:46:29,830 --> 00:46:33,375
L'area di LA ha alcune
delle strutture più belle al mondo.

637
00:46:52,727 --> 00:46:56,982
SONO A MALIBÙ, STRONZETTI!

638
00:47:00,861 --> 00:47:02,779
La seduta di gruppo è alle 18:00.

639
00:47:02,863 --> 00:47:07,367
Nel frattempo,
puoi esplorare i dintorni e ambientarti.

640
00:47:12,956 --> 00:47:15,792
Per motivi di privacy, vietiamo le foto.

641
00:47:17,586 --> 00:47:20,547
Ok, una non ammazzerà nessuno.

642
00:47:21,089 --> 00:47:22,799
E c'è un'altra cosa.

643
00:47:22,883 --> 00:47:26,011
Non ha specificato il metodo di pagamento.

644
00:47:32,767 --> 00:47:34,144
Accettate i bonifici?

645
00:47:38,815 --> 00:47:39,983
Ti rendi conto?

646
00:47:40,859 --> 00:47:41,693
Bella piscina.

647
00:47:42,444 --> 00:47:45,572
Dice di andarla a trovare,
come se fossimo ancora amiche,

648
00:47:45,655 --> 00:47:47,616
come se non mi avesse derubata.

649
00:47:47,699 --> 00:47:49,618
- E la polizia?
- Inutile.

650
00:47:49,701 --> 00:47:52,495
Non posso credere
che se ne stia in piscina

651
00:47:52,579 --> 00:47:55,457
mentre io ignoro le chiamate della banca.

652
00:47:55,540 --> 00:47:59,753
Ho sentito che, se cambi nome,
non possono farti pagare il debito.

653
00:48:00,921 --> 00:48:03,048
Rilassati, volevo solo aiutarti.

654
00:48:03,131 --> 00:48:05,675
Facile per te, ti ha ripagata.

655
00:48:06,426 --> 00:48:08,261
E tu perché sei così calma?

656
00:48:08,887 --> 00:48:11,222
Perché non le concedo più niente.

657
00:48:11,306 --> 00:48:14,017
Né tempo né attenzione.

658
00:48:14,100 --> 00:48:16,978
Vorrei essere zen come te,
tu non sei arrabbiata.

659
00:48:17,062 --> 00:48:18,521
Il fatto è che,

660
00:48:19,147 --> 00:48:23,318
quando sei arrabbiato, sei il personaggio
della storia di un altro.

661
00:48:23,944 --> 00:48:28,573
Ma, quando lasci andare la rabbia,
ti riprendi la tua storia.

662
00:48:29,074 --> 00:48:31,451
Torni a essere la tua protagonista.

663
00:48:43,964 --> 00:48:46,591
Cazzo, hai visto?

664
00:48:46,675 --> 00:48:49,094
Pensavo che mi avrebbe staccato la testa.

665
00:48:49,177 --> 00:48:50,804
Credo fosse solo imbarazzato.

666
00:48:50,887 --> 00:48:54,307
Un uomo tanto sulla difensiva
deve avere molto da nascondere.

667
00:48:54,391 --> 00:48:56,226
La sua famiglia è stata presa di mira.

668
00:48:56,309 --> 00:48:58,728
- Non pensi…
- Te l'immagini come padre?

669
00:48:58,812 --> 00:49:00,605
Credo di aver sbagliato tutto.

670
00:49:00,689 --> 00:49:02,941
E se Anna non fosse quella che è

671
00:49:03,024 --> 00:49:05,151
per via di suo padre, ma malgrado lui?

672
00:49:07,237 --> 00:49:08,863
E se l'avesse fatta prostituire?

673
00:49:09,406 --> 00:49:13,034
Spiegherebbe perché non parla mai
del suo passato,

674
00:49:13,118 --> 00:49:14,703
il suo approccio al sesso,

675
00:49:14,786 --> 00:49:16,579
la fissa per gli uomini maturi.

676
00:49:16,663 --> 00:49:19,207
Oz, Danny Rose, Alan Reed!

677
00:49:19,290 --> 00:49:22,377
Secondo me abbiamo visto
solo un uomo stressato.

678
00:49:22,460 --> 00:49:24,087
Che fa una vita difficile.

679
00:49:24,170 --> 00:49:25,797
Tu non conosci Anna quanto me.

680
00:49:25,880 --> 00:49:28,425
Non è il frutto di una vita noiosa.

681
00:49:28,967 --> 00:49:30,051
Ci vediamo dopo.

682
00:49:31,136 --> 00:49:31,970
Vivian.

683
00:49:37,225 --> 00:49:39,853
New York è storia vecchia.

684
00:49:39,936 --> 00:49:44,232
Ora i laureati delle scuole d'arte
passano direttamente da Yale a LA.

685
00:49:44,816 --> 00:49:46,026
Quindi è per questo

686
00:49:46,985 --> 00:49:49,821
che vorrei aprire qui la mia fondazione.

687
00:49:53,491 --> 00:49:54,367
Ok.

688
00:49:54,951 --> 00:49:58,496
Stavamo parlando
di autocomprensione profonda.

689
00:49:58,580 --> 00:49:59,622
Scusatemi.

690
00:50:02,876 --> 00:50:07,630
Rachel, finalmente mi hai chiamato.
Mi manchi.

691
00:50:08,131 --> 00:50:10,300
Sai che c'è? Mi manchi anche tu.

692
00:50:10,383 --> 00:50:12,469
Beh, ci credo.

693
00:50:13,178 --> 00:50:16,973
Sono a LA per il New Establishment Summit
di Vanity Fair.

694
00:50:18,266 --> 00:50:19,184
E, Anna,

695
00:50:19,809 --> 00:50:21,269
abbiamo avuto dei problemi

696
00:50:22,103 --> 00:50:23,104
nell'ultimo periodo,

697
00:50:24,314 --> 00:50:25,732
ma sei una brava persona

698
00:50:26,900 --> 00:50:28,234
con buone intenzioni.

699
00:50:29,319 --> 00:50:32,197
Ci vediamo per pranzo?

700
00:50:32,280 --> 00:50:34,365
Dimentichiamo il passato e ricominciamo?

701
00:50:35,283 --> 00:50:38,328
Oddio, sì, ti prego.

702
00:50:38,411 --> 00:50:41,664
Sono in un posto a Malibù.

703
00:50:41,748 --> 00:50:43,917
Puoi venire a prendermi?

704
00:50:44,501 --> 00:50:46,961
Ma certo. Arrivo subito.

705
00:50:48,004 --> 00:50:49,964
Ok, ciao. Ci vediamo.

706
00:52:43,953 --> 00:52:46,039
- Scusi, mi sono persa.
- Mamma, papà.

707
00:52:46,122 --> 00:52:48,041
- Io vado.
- Papà.

708
00:52:55,840 --> 00:52:57,717
Lei ha scritto di nostra figlia?

709
00:53:01,387 --> 00:53:02,597
Sarà meglio che entri.

710
00:53:15,109 --> 00:53:18,988
Le affermazioni giornaliere
vi ricordano il vostro valore.

711
00:53:19,072 --> 00:53:21,074
A lungo termine, danno risultati.

712
00:53:21,157 --> 00:53:23,743
Devo andare, ho un pranzo.

713
00:53:25,119 --> 00:53:26,579
Spago è ancora in?

714
00:53:26,663 --> 00:53:29,958
Anna, non puoi andartene dalla clinica.

715
00:53:30,500 --> 00:53:32,001
Non sono in prigione, no?

716
00:53:36,589 --> 00:53:40,218
PISCINA - CAMPI DA TENNIS
PALESTRA - GIARDINO PER LA MEDITAZIONE

717
00:53:41,886 --> 00:53:43,763
Rachel, dove sei?

718
00:53:43,846 --> 00:53:46,516
Supera l'entrata, sono dietro l'angolo.

719
00:53:47,725 --> 00:53:48,768
Anna Sorokina?

720
00:53:50,353 --> 00:53:52,438
Che volete? Aspetto un'amica.

721
00:53:52,522 --> 00:53:54,524
Rachel?

722
00:53:58,945 --> 00:53:59,779
Rachel!

723
00:54:00,280 --> 00:54:02,490
C'è un mandato
per il suo arresto a New York.

724
00:54:05,118 --> 00:54:06,327
Cosa?

725
00:54:15,336 --> 00:54:17,505
Lo porto di sopra.

726
00:54:37,358 --> 00:54:38,192
Birra?

727
00:54:39,569 --> 00:54:40,528
Certo.

728
00:55:02,050 --> 00:55:04,844
Si scusa per aver urlato al ristorante.

729
00:55:05,553 --> 00:55:07,889
Ci state creando molto stress.

730
00:55:07,972 --> 00:55:09,307
Di chi parla?

731
00:55:10,933 --> 00:55:12,477
Crede di essere l'unica?

732
00:55:13,061 --> 00:55:16,147
Ogni giorno.
E-mail, telefonate, visite di persona.

733
00:55:16,814 --> 00:55:19,067
Anna Delvey. Delvey!

734
00:55:19,859 --> 00:55:21,194
Mai sentito quel nome.

735
00:55:21,277 --> 00:55:23,905
Quindi l'ha inventato?

736
00:55:23,988 --> 00:55:25,948
Da dove può averlo preso?

737
00:55:26,032 --> 00:55:27,867
No, non inizi.

738
00:55:28,534 --> 00:55:29,410
Niente interviste.

739
00:55:29,494 --> 00:55:32,622
Sentite, non è tutta colpa mia,

740
00:55:33,206 --> 00:55:35,375
qualcuno doveva scrivere questa storia.

741
00:55:35,458 --> 00:55:38,795
Vostra figlia ha fatto degli errori
e ora è famosa.

742
00:55:38,878 --> 00:55:40,588
E noi cosa c'entriamo?

743
00:55:40,671 --> 00:55:42,173
Cerco di scoprirlo.

744
00:55:42,673 --> 00:55:45,802
Scusate se sono entrata di nascosto,

745
00:55:47,303 --> 00:55:48,930
ma ho sentito tante voci.

746
00:55:49,013 --> 00:55:51,015
Sì, se ne dicono tante in giro.

747
00:55:51,099 --> 00:55:53,309
Siamo sempre stati i russi cattivi.

748
00:55:53,393 --> 00:55:56,521
Lei vende eroina nei frigoriferi.

749
00:55:56,604 --> 00:55:59,399
Hanno oro sovietico
seppellito in giardino.

750
00:55:59,482 --> 00:56:02,985
Chissà, forse ho anche
il pene di Rasputin da qualche parte.

751
00:56:03,069 --> 00:56:05,822
E ora ho una figlia genio del crimine.

752
00:56:05,905 --> 00:56:07,990
Ma questo è vero.

753
00:56:08,074 --> 00:56:10,284
Avrà imparato da qualche parte.

754
00:56:10,868 --> 00:56:12,954
Mi chiedo solo da dove.

755
00:56:30,888 --> 00:56:31,722
Si sieda.

756
00:56:36,394 --> 00:56:37,437
Lei ha figli?

757
00:56:39,147 --> 00:56:40,731
Una neonata.

758
00:56:45,945 --> 00:56:50,158
È più semplice immaginare
me e suo padre come mostri.

759
00:56:50,241 --> 00:56:52,910
È meglio credere
che i mostri creino mostri.

760
00:56:52,994 --> 00:56:55,788
Perché noi pensiamo di fare i figli,

761
00:56:57,331 --> 00:57:01,544
pensiamo di plasmarli
e di creare le persone che diventeranno.

762
00:57:02,420 --> 00:57:07,216
Facciamo cose per loro,
li guidiamo, gli vogliamo bene.

763
00:57:08,384 --> 00:57:09,218
Ma no,

764
00:57:09,927 --> 00:57:11,429
non li creiamo noi.

765
00:57:12,054 --> 00:57:15,516
Crescono a modo loro,
indipendentemente da noi.

766
00:57:21,439 --> 00:57:24,692
Quindi Anna è sempre stata così.

767
00:57:29,530 --> 00:57:30,781
Sa, a volte,

768
00:57:31,991 --> 00:57:36,496
fai un figlio come il mio Ivan
e ci condividi l'anima.

769
00:57:38,247 --> 00:57:42,084
E a volte fai un figlio che sembra

770
00:57:44,045 --> 00:57:45,546
un vero estraneo.

771
00:57:48,591 --> 00:57:51,302
Anna è sempre stata un'estranea,
da sempre.

772
00:57:51,969 --> 00:57:53,304
Una fredda estranea.

773
00:57:58,059 --> 00:57:58,893
Ma…

774
00:58:00,645 --> 00:58:04,857
Sa che ha tentato il suicidio?

775
00:58:06,108 --> 00:58:07,276
In California?

776
00:58:09,695 --> 00:58:11,697
Perché una persona

777
00:58:12,698 --> 00:58:17,495
a cui non importa di nessuno,
così sicura di sé,

778
00:58:18,538 --> 00:58:24,502
così priva di insicurezze,
farebbe un gesto simile?

779
00:58:25,586 --> 00:58:29,549
Speravo di trovare un indizio qui,

780
00:58:31,092 --> 00:58:35,221
qualcosa di oscuro nel suo passato.
È diventata un'ossessione.

781
00:58:35,304 --> 00:58:36,514
Lei le vuole bene.

782
00:58:38,057 --> 00:58:40,851
È brava a farsi volere bene dalla gente.

783
00:58:42,228 --> 00:58:45,606
Impari a lasciarla andare,
come abbiamo fatto noi.

784
00:58:57,743 --> 00:59:00,204
Lei l'ha lasciata andare?

785
00:59:02,164 --> 00:59:03,374
Sua figlia?

786
00:59:07,795 --> 00:59:08,629
No.

787
00:59:09,964 --> 00:59:11,882
È lei che ci ha lasciati indietro.

788
01:00:07,271 --> 01:00:08,898
- Vivian.
- Ancora sveglia?

789
01:00:09,815 --> 01:00:11,067
Cosa indossi?

790
01:00:12,818 --> 01:00:13,944
Storia lunga.

791
01:00:15,613 --> 01:00:16,447
Ehi.

792
01:00:17,031 --> 01:00:20,409
Voglio anticipare il biglietto
e tornare a casa prima.

793
01:00:20,493 --> 01:00:22,620
E il tuo articolo?

794
01:00:22,703 --> 01:00:24,914
Ti farò pagare, ma non lo scriverò.

795
01:00:25,498 --> 01:00:28,834
Nessuno dovrebbe sentire
quello che i suoi hanno da dire.

796
01:00:31,504 --> 01:00:34,090
- Scusa se ti ho trascinata qui.
- Scherzi?

797
01:00:35,383 --> 01:00:38,177
Invece di stare a scuola
a sbobinare nastri?

798
01:00:39,053 --> 01:00:40,388
Molto meglio questo.

799
01:00:42,765 --> 01:00:44,725
- Entriamo? Prendi la borsa.
- Andiamo.

800
01:01:16,424 --> 01:01:19,051
L'ufficio del procuratore
è lieto di annunciare

801
01:01:19,135 --> 01:01:20,761
l'arresto di Anna Sorokin,

802
01:01:20,845 --> 01:01:23,723
anche conosciuta con l'alias Anna Delvey.

803
01:01:23,806 --> 01:01:26,976
La sig.na Sorokin
dovrà rispondere alla Corte Suprema

804
01:01:27,059 --> 01:01:29,895
di due accuse per tentato furto aggravato

805
01:01:29,979 --> 01:01:31,981
in primo grado, due in secondo grado

806
01:01:32,064 --> 01:01:34,233
e una in terzo grado,

807
01:01:34,316 --> 01:01:35,526
più furto di servizi.

808
01:01:36,110 --> 01:01:37,903
Ricorda, non parlare dei Mets.

809
01:01:37,987 --> 01:01:39,989
Il giudice è un tifoso dei Dodgers

810
01:01:40,072 --> 01:01:41,949
e per lui i Mets sono qui per poco

811
01:01:42,032 --> 01:01:43,784
e poi torneranno a Brooklyn.

812
01:01:43,868 --> 01:01:45,578
E li considera usurpatori.

813
01:01:45,661 --> 01:01:46,871
- Ok?
- Ehi, Todd.

814
01:01:47,663 --> 01:01:48,497
Anna?

815
01:01:50,082 --> 01:01:51,375
Lei è una mia cliente.

816
01:01:56,922 --> 01:02:00,259
La prossima volta che la vedremo,
indosserà una tuta.

817
01:02:03,345 --> 01:02:05,181
Sapevo che sarebbe caduta, ma…

818
01:02:05,848 --> 01:02:07,933
Che ci faceva a Los Angeles?

819
01:02:08,017 --> 01:02:09,685
Credo fosse in comunità.

820
01:02:10,603 --> 01:02:11,437
Cosa?

821
01:02:15,441 --> 01:02:16,317
E tu come lo sai?

822
01:02:17,943 --> 01:02:20,738
Ok, sentite, non volevo dire niente,

823
01:02:22,490 --> 01:02:25,409
ma ero al telefono con lei
quando l'hanno arrestata.

824
01:02:25,493 --> 01:02:26,786
Davvero?

825
01:02:26,869 --> 01:02:29,079
Che coincidenza.

826
01:02:29,163 --> 01:02:30,998
È stato surreale.

827
01:02:31,665 --> 01:02:33,083
Davvero terribile.

828
01:02:34,251 --> 01:02:35,961
Spero la trattino bene.

829
01:02:36,837 --> 01:02:38,088
Ve l'immaginate?

830
01:02:38,172 --> 01:02:39,340
Anna in prigione.

831
01:02:39,924 --> 01:02:41,091
Tu sicuramente sì.

832
01:03:14,083 --> 01:03:17,586
Oddio, adoro i tuoi tatuaggi.
Sono carinissimi.

833
01:03:29,557 --> 01:03:31,100
Ci sei mancata.

834
01:03:31,183 --> 01:03:33,394
Le tette mi stanno per esplodere.

835
01:03:39,859 --> 01:03:41,193
Ti è arrivata quella.

836
01:03:42,486 --> 01:03:43,821
Ma che…

837
01:03:48,951 --> 01:03:50,119
Aspetta.

838
01:04:00,212 --> 01:04:06,302
Cara Vivian, scusi se questo biglietto
non è perfetto, ho usato Google Translate.

839
01:04:06,385 --> 01:04:10,514
Mia moglie mi ucciderebbe
se sapesse che gliel'ho spedito,

840
01:04:10,598 --> 01:04:15,936
ma anche io, come lei, non capisco
perché Anna abbia tentato il suicidio.

841
01:04:16,020 --> 01:04:18,230
L'ospedale ci ha mandato questi.

842
01:04:18,314 --> 01:04:20,441
Io non riesco a trovarci una risposta.

843
01:04:20,524 --> 01:04:22,234
Magari lei sì. Vadim.

844
01:04:25,863 --> 01:04:28,616
VALUTAZIONE PSICHIATRICA INIZIALE

845
01:04:30,659 --> 01:04:33,913
MODULO DI RICOVERO PSICHIATRICO
TENTATO SUICIDIO

846
01:04:45,591 --> 01:04:48,093
- Spero tu sia venuta a scusarti.
- Taci.

847
01:04:49,261 --> 01:04:51,764
Per tutti tuo padre era un miliardario

848
01:04:51,847 --> 01:04:53,140
che ti doveva dei soldi.

849
01:04:53,223 --> 01:04:56,352
Per questo dottore
era un alcolizzato violento.

850
01:04:57,186 --> 01:04:58,771
Quella non è Anna Delvey.

851
01:04:59,605 --> 01:05:01,231
Tu non hai tentato il suicidio.

852
01:05:26,757 --> 01:05:28,550
Mi serve dell'altro rosé.

853
01:05:29,635 --> 01:05:32,721
Me lo manda tra 20 minuti?

854
01:05:32,805 --> 01:05:35,474
Se non rispondo, la porta è aperta.

855
01:05:47,027 --> 01:05:48,278
Era solo un'altra truffa.

856
01:05:48,821 --> 01:05:50,114
Hai ingannato tutti qui

857
01:05:50,197 --> 01:05:52,366
e poi hai fatto lo stesso a Los Angeles.

858
01:05:52,449 --> 01:05:53,951
E anche con me.

859
01:05:54,034 --> 01:05:56,370
Non ho mai detto
di aver tentato il suicidio.

860
01:05:56,453 --> 01:05:58,288
Le storie tristi piacciono,

861
01:05:58,872 --> 01:06:00,332
tutti vogliono aiutarti.

862
01:06:00,416 --> 01:06:03,293
E poi mi sono chiesta perché l'hai fatto.

863
01:06:03,377 --> 01:06:04,795
Potevi nasconderti ovunque,

864
01:06:05,379 --> 01:06:07,923
ma hai mentito per entrare in comunità.

865
01:06:08,007 --> 01:06:11,677
Poi ho controllato,
e il tuo visto stava per scadere.

866
01:06:11,760 --> 01:06:14,722
Ma il tempo si ferma
per le ospedalizzazioni.

867
01:06:16,098 --> 01:06:17,558
Stavi guadagnando tempo.

868
01:06:25,441 --> 01:06:26,692
Che stai facendo?

869
01:06:32,322 --> 01:06:33,282
Smettila.

870
01:06:33,949 --> 01:06:35,534
Non è questo che vuoi?

871
01:06:36,201 --> 01:06:41,081
Hai risolto il caso,
sei una vera giornalista investigativa.

872
01:06:42,374 --> 01:06:43,709
Chi ti ha dato questi?

873
01:06:43,792 --> 01:06:44,960
Tuo padre.

874
01:06:48,130 --> 01:06:49,048
Mio padre?

875
01:06:49,715 --> 01:06:50,549
Sì.

876
01:06:51,383 --> 01:06:54,303
L'ho incontrato, e non è una pedina,

877
01:06:55,596 --> 01:06:58,223
né una fantasia né un mostro.

878
01:06:59,016 --> 01:07:00,851
È un padre che ti vuole bene.

879
01:07:04,354 --> 01:07:05,355
E allora dov'è?

880
01:07:06,774 --> 01:07:07,941
Perché non è qui?

881
01:07:17,409 --> 01:07:20,996
Hai dato a molta gente
motivi per abbandonare Anna Delvey.

882
01:07:25,375 --> 01:07:26,251
Ma, Anna,

883
01:07:28,170 --> 01:07:30,047
io sono ancora qui per te.

884
01:07:31,131 --> 01:07:33,759
Faccio ancora il tifo per te.

885
01:07:33,842 --> 01:07:38,222
E voglio dirti
che puoi smetterla con questa farsa.

886
01:07:38,806 --> 01:07:40,808
Puoi fare qualcosa di nuovo.

887
01:07:43,811 --> 01:07:45,687
Uccidi Anna Delvey.

888
01:07:49,358 --> 01:07:50,317
Che vuol dire?

889
01:07:51,318 --> 01:07:52,861
Interrompi la truffa.

890
01:07:53,445 --> 01:07:54,696
Smettila di fingere.

891
01:07:56,657 --> 01:07:58,700
Ammetti tutto, chiedi scusa.

892
01:07:58,784 --> 01:08:00,994
Patteggia, tornatene in Germania,

893
01:08:01,078 --> 01:08:03,413
torna a essere Anna Sorokina.

894
01:08:03,914 --> 01:08:07,000
Dovrei ammettere di essere una criminale?

895
01:08:08,168 --> 01:08:09,628
Non è questa la mia storia.

896
01:08:09,711 --> 01:08:12,422
E qual è la tua storia?

897
01:08:25,269 --> 01:08:26,562
Sei tu la giornalista.

898
01:08:27,354 --> 01:08:30,482
Dovresti arrivarci da sola.

899
01:08:33,277 --> 01:08:36,822
Invece starai a guardare
insieme a tutti gli altri.

900
01:08:38,532 --> 01:08:39,575
Andiamo.

901
01:10:30,185 --> 01:10:35,190
Sottotitoli: Marta Di Martino