1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:21,439 --> 00:00:22,273
Smuk.

3
00:00:24,067 --> 00:00:24,901
Det er sent.

4
00:00:25,526 --> 00:00:26,360
Fantastisk.

5
00:00:26,444 --> 00:00:27,612
MÅSKE HAVDE HUN SÅ MANGE PENGE,
AT HUN MISTEDE OVERBLIKKET

6
00:00:27,695 --> 00:00:28,529
Det er sent.

7
00:00:30,448 --> 00:00:33,409
Undskyld, er det en postpartum-ting?

8
00:00:33,493 --> 00:00:36,120
Jeg vil trøste dig,
men har læst, jeg skal…

9
00:00:36,204 --> 00:00:39,332
-Trøst mig.
-Du skrev en fremragende artikel.

10
00:00:39,415 --> 00:00:40,583
Mens du var gravid.

11
00:00:40,666 --> 00:00:43,377
Og nu har vi en ny pige at være besat af.

12
00:00:44,253 --> 00:00:45,088
Ikke?

13
00:00:46,547 --> 00:00:47,381
Jo.

14
00:01:11,322 --> 00:01:13,449
Den falske arving svindlede sig angiveligt

15
00:01:13,533 --> 00:01:16,202
til tusindvis af dollars
i gourmetmåltider,

16
00:01:16,285 --> 00:01:19,539
luksushotelværelser og privatfly.

17
00:01:19,622 --> 00:01:22,250
Kilder siger,
hun også snød Manhattans glitterati

18
00:01:22,333 --> 00:01:25,002
og kastede æg i ansigtet
på de største kendisser

19
00:01:25,086 --> 00:01:28,172
fra kunstverdenen, ejendomshandel,
mode og Wall Street.

20
00:01:28,256 --> 00:01:29,298
Hej, venner.

21
00:01:29,382 --> 00:01:33,511
I snakkede om hende til brunch,
I lagde hendes tøj på Pinterest.

22
00:01:33,594 --> 00:01:35,054
De Celine-solbriller…

23
00:01:35,596 --> 00:01:39,767
I dag drømmecaster vi
Anna Delvey-historien.

24
00:01:39,851 --> 00:01:42,812
Jeg er besat af den historie
og kan jeg bare…

25
00:01:42,895 --> 00:01:45,314
Okay, "futurist-kæresten"?

26
00:01:45,398 --> 00:01:47,567
Michael Cera, har jeg ret?

27
00:01:47,650 --> 00:01:49,944
Michael Cera? Hvad fanden?

28
00:01:50,027 --> 00:01:53,197
Ja, hun havde ikke narret mig
eller mine venner.

29
00:01:53,281 --> 00:01:54,740
Hvorfor det?

30
00:01:54,824 --> 00:01:56,325
Let. Håret.

31
00:01:56,409 --> 00:01:58,953
Hun skal investere i en god hårmaske.

32
00:02:05,918 --> 00:02:06,836
Det er min pige.

33
00:02:07,753 --> 00:02:10,381
Det er min pige!

34
00:02:39,035 --> 00:02:40,286
Flot øjenskygge.

35
00:02:40,828 --> 00:02:41,704
Nej.

36
00:02:44,874 --> 00:02:46,000
Du kan gå ind.

37
00:02:49,378 --> 00:02:50,963
I andre kan sætte jer.

38
00:02:56,052 --> 00:02:57,220
Jeg er berømt.

39
00:04:02,451 --> 00:04:03,577
Okay, så…

40
00:04:05,329 --> 00:04:06,414
Hvad? Vil du have ros?

41
00:04:06,497 --> 00:04:07,748
Nej, bare…

42
00:04:07,832 --> 00:04:11,043
Du gjorde det godt. Det er bare…

43
00:04:11,585 --> 00:04:12,545
Hvad?

44
00:04:14,422 --> 00:04:16,299
Jeg troede nok i al den tid, at du var

45
00:04:16,382 --> 00:04:18,050
en rigtig journalist.

46
00:04:23,389 --> 00:04:25,516
Jeg har brugt hundreder af timer.

47
00:04:26,350 --> 00:04:30,980
Måneder med interviews,
research, faktatjek.

48
00:04:31,063 --> 00:04:33,357
Hvis folk omkring mig
havde gjort deres job,

49
00:04:33,441 --> 00:04:35,192
ville lånene være blevet godkendt,

50
00:04:35,276 --> 00:04:38,404
min trustfund være udbetalt,
og jeg ville sidde i Park Avenue

51
00:04:38,487 --> 00:04:39,739
i stedet for her med dig.

52
00:04:39,822 --> 00:04:40,656
Det er fakta.

53
00:04:40,740 --> 00:04:44,577
Jeg er en seriøs person, du får det til
at lyde, som om jeg fandt på det.

54
00:04:44,660 --> 00:04:45,995
Som om jeg er en løgner.

55
00:04:46,662 --> 00:04:48,039
Det er, fordi du løj.

56
00:04:49,457 --> 00:04:52,918
Der er ingen trustfund.
Det har der aldrig været.

57
00:04:53,002 --> 00:04:55,588
Din far er ikke en solar-magnat.

58
00:04:55,671 --> 00:04:58,841
KNS Trucking and Cooling,
det er din fars virksomhed.

59
00:04:58,924 --> 00:05:01,010
Juridisk lavede research til artiklen.

60
00:05:01,093 --> 00:05:02,094
Vi bekræftede det.

61
00:05:02,178 --> 00:05:06,557
Der er ingen arv. Ingen formue,
ingen kunstsamling, ingenting.

62
00:05:06,640 --> 00:05:09,226
Trucking and Cooling,
kalder han det sådan nu?

63
00:05:10,936 --> 00:05:13,689
Anna, giv slip.

64
00:05:15,274 --> 00:05:17,068
Se dig omkring.

65
00:05:18,069 --> 00:05:20,154
Hold op med at foregive.

66
00:05:21,113 --> 00:05:24,408
Som den "journalist" du er,

67
00:05:24,492 --> 00:05:27,328
forstår du vel, at min far,
som er russisk flygtning,

68
00:05:27,411 --> 00:05:29,455
kan have hemmeligheder at skjule?

69
00:05:29,538 --> 00:05:30,873
Du fandt endda på navnet.

70
00:05:30,956 --> 00:05:34,043
Jeg sagde jo,
at Delvey er min mors pigenavn.

71
00:05:34,126 --> 00:05:36,128
Jeg ville klare mig alene.

72
00:05:36,212 --> 00:05:37,671
Ikke med min fars hjælp.

73
00:05:37,755 --> 00:05:39,382
Okay, fint.

74
00:05:43,594 --> 00:05:47,139
Hvis du var så sikker på,
pengene kom, og du fik succes,

75
00:05:48,140 --> 00:05:49,600
hvad med det, du gjorde i LA?

76
00:05:49,683 --> 00:05:52,770
Jeg ved ikke, hvad du hentyder til.

77
00:05:52,853 --> 00:05:54,397
På Chateau Marmont, da du…

78
00:05:54,480 --> 00:05:55,356
Da jeg hvad?

79
00:06:04,240 --> 00:06:05,199
Tiden er gået.

80
00:06:07,785 --> 00:06:10,454
Hundreder af timer, måneders research,

81
00:06:10,538 --> 00:06:13,416
og du ved stadig ingenting om mig.

82
00:06:21,549 --> 00:06:22,716
Du har tabt dig.

83
00:06:24,510 --> 00:06:25,970
Hey, du har fået babyen.

84
00:06:26,637 --> 00:06:27,471
Tillykke.

85
00:07:28,657 --> 00:07:29,492
Hvortil?

86
00:07:29,575 --> 00:07:30,868
Chateau Marmont.

87
00:07:32,620 --> 00:07:34,288
Slottet på Sunset.

88
00:07:35,581 --> 00:07:39,793
Hvor Jean Harlow stak af fra sin
bryllupsrejse for at duske Clark Gable.

89
00:07:40,419 --> 00:07:43,631
Hvor James Dean hoppede ud af et vindue
for at få en rolle.

90
00:07:43,714 --> 00:07:45,799
Hvor John Belushi…

91
00:07:48,177 --> 00:07:51,931
Åh. Så meget vil det ikke koste
at køre til West Hollywood.

92
00:07:52,014 --> 00:07:54,099
Ikke for at køre, men for at tie stille.

93
00:08:21,585 --> 00:08:22,419
Kan du tro det?

94
00:08:22,503 --> 00:08:26,006
Der er gået to måneder,
og det er stadig i nyhederne.

95
00:08:26,090 --> 00:08:28,759
"Varsler Anna Delvey
slutningen for influencere?"

96
00:08:28,842 --> 00:08:31,512
"Anna Delvey
er toppen af millenial-kultur."

97
00:08:31,595 --> 00:08:35,599
"Påviste Anna Delvey fejlene
i USAs immigrationssystem"?

98
00:08:35,683 --> 00:08:36,559
Det stopper ikke.

99
00:08:38,352 --> 00:08:39,186
Viv.

100
00:08:41,522 --> 00:08:42,648
Undskyld, jeg…

101
00:08:42,731 --> 00:08:44,942
Hun er ikke en gevinst, ikke en meme…

102
00:08:45,943 --> 00:08:48,821
Jeg føler,
alle har misset den virkelige historie.

103
00:08:50,155 --> 00:08:51,490
Den virkelige historie?

104
00:08:52,074 --> 00:08:55,995
Noget med klasse, social mobilitet…

105
00:08:57,538 --> 00:09:00,207
Identitet under kapitalisme.
Jeg ved det ikke.

106
00:09:02,084 --> 00:09:04,628
Måske er det min skyld. Måske…

107
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
Fandt jeg den ikke.

108
00:09:07,339 --> 00:09:09,800
Du satte hele internettet i brand.

109
00:09:09,883 --> 00:09:12,344
Den historie du fandt, virkede.

110
00:09:18,517 --> 00:09:23,147
Så forlod hun Central Saint Martins
og fik en praktikplads på Purple,

111
00:09:23,230 --> 00:09:26,900
som er et klamt fransk blad,
du ikke får lov til at læse.

112
00:09:29,486 --> 00:09:31,113
FALSK TYSK ARVING

113
00:09:31,196 --> 00:09:32,239
Hvad?

114
00:09:33,449 --> 00:09:34,366
Det er en meme.

115
00:09:34,450 --> 00:09:35,492
Falsk Tysk Arving

116
00:09:39,747 --> 00:09:42,916
"Enden på Sovjetunionen
betød slutningen på en levemåde.

117
00:09:43,584 --> 00:09:45,085
For russere høje som lave,

118
00:09:45,169 --> 00:09:48,339
var det både en katastrofe og en mulighed.

119
00:09:48,422 --> 00:09:51,050
En mulighed for at finde et nyt liv."

120
00:09:56,805 --> 00:09:58,515
Udover et fuldt køkken,

121
00:09:58,599 --> 00:10:00,768
har penthouselejligheden en spisestue.

122
00:10:00,851 --> 00:10:01,977
Perfekt til gæster.

123
00:10:02,686 --> 00:10:04,980
Tæpperne er fra en…

124
00:10:05,064 --> 00:10:06,148
Hvad er det?

125
00:10:12,655 --> 00:10:14,365
Jeg håber, De er tilfreds.

126
00:10:17,534 --> 00:10:18,452
Næsten.

127
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
Jeg vil have en god flaske rosé.

128
00:10:30,714 --> 00:10:31,715
Sig, du så det.

129
00:10:31,799 --> 00:10:32,800
Så hvad?

130
00:10:33,509 --> 00:10:36,512
Annas Instagram, palmetræer. De teglsten.

131
00:10:36,595 --> 00:10:38,138
Det er Chateau Marmont.

132
00:10:38,222 --> 00:10:39,056
Hvad?

133
00:10:39,139 --> 00:10:41,850
Chateau Marmont. Hotellet.

134
00:10:41,934 --> 00:10:44,144
Et hotel. Jeg forstår ikke.

135
00:10:44,228 --> 00:10:47,314
Anna er i LA, hun bor på Chateau.
Du kan arrestere hende.

136
00:10:48,899 --> 00:10:49,983
Hvem? Mig?

137
00:10:50,067 --> 00:10:51,235
Jeg ved ikke, politiet?

138
00:10:51,318 --> 00:10:52,569
Hvor gerne jeg end ville,

139
00:10:52,653 --> 00:10:56,198
kan jeg ikke få LAPD til
at lede efter din veninde.

140
00:10:56,281 --> 00:10:58,033
Dommeren gav hende mødeordre.

141
00:10:58,117 --> 00:10:59,827
Som er værdiløs.

142
00:10:59,910 --> 00:11:02,204
Ved du, hvor mange
udestående ordrer, der er?

143
00:11:02,287 --> 00:11:03,122
Ti.

144
00:11:03,706 --> 00:11:04,832
Millioner.

145
00:11:04,915 --> 00:11:06,917
Så hvad? Vi lader hende slippe?

146
00:11:07,000 --> 00:11:08,252
Jeg havde en sag.

147
00:11:08,335 --> 00:11:10,045
Du sagde "mønster af tyveri."

148
00:11:10,129 --> 00:11:11,130
Gør du ikke dit job?

149
00:11:11,213 --> 00:11:13,966
Ved du, hvad der er på min dagsorden?
Ti mord.

150
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
En terrorsag. Det er mit job.

151
00:11:16,677 --> 00:11:18,971
Dine feriepenge er ikke min prioritet.

152
00:11:26,019 --> 00:11:28,188
Mellem os,

153
00:11:28,897 --> 00:11:31,191
ser det ud til, hun snød bankfolk.

154
00:11:32,109 --> 00:11:33,485
Vi går stille med det,

155
00:11:33,569 --> 00:11:37,197
for det vil sætte
magtfulde folk i forlegenhed.

156
00:11:38,031 --> 00:11:40,993
Men statsadvokaten taler om
at udpege en storjury,

157
00:11:41,076 --> 00:11:42,494
se hvor langt vi kan komme.

158
00:11:42,578 --> 00:11:45,247
Du er ikke alene. Du er ikke glemt.

159
00:11:45,330 --> 00:11:47,499
Det bedste du kan gøre, er at vente.

160
00:11:48,041 --> 00:11:49,585
Vent på storjuryen.

161
00:11:53,756 --> 00:11:55,174
Tak for mødet.

162
00:11:55,257 --> 00:11:58,218
Tak, fordi du kommer ind
i din barselsorlov.

163
00:11:58,844 --> 00:12:00,345
Tillykke, forresten.

164
00:12:00,929 --> 00:12:02,014
Tak.

165
00:12:02,097 --> 00:12:03,557
Helten vender tilbage.

166
00:12:04,099 --> 00:12:05,684
Har du set ChartBeat?

167
00:12:05,768 --> 00:12:09,855
Anna Delvey
er vores bedste historie i fem år.

168
00:12:09,938 --> 00:12:11,398
Sociale medier går amok.

169
00:12:11,482 --> 00:12:13,859
Telefoner ringer, udgivere, annoncører.

170
00:12:13,942 --> 00:12:16,195
"Hvad er det næste for Vivian?"

171
00:12:16,278 --> 00:12:19,573
De beder om din vurdering
af Elizabeth Holmes.

172
00:12:19,656 --> 00:12:22,618
Eller Trump. Det Hvide Hus som 12 George.

173
00:12:23,827 --> 00:12:27,748
Vi sagde til dem,
at du er ude af spillet en periode.

174
00:12:28,415 --> 00:12:30,876
Det var derfor, jeg ville mødes.

175
00:12:31,460 --> 00:12:32,669
Jeg ved, hvad jeg vil nu.

176
00:12:34,797 --> 00:12:35,631
Fortsæt.

177
00:12:36,465 --> 00:12:37,841
Slå den ud af banen.

178
00:12:40,385 --> 00:12:43,472
Jeg går nu. Jeg elsker dig. Hej.

179
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
Hvor skal du hen?

180
00:12:48,310 --> 00:12:50,604
-Jack!
-Undskyld, hvor skal du hen?

181
00:12:51,396 --> 00:12:52,356
Tyskland.

182
00:12:53,148 --> 00:12:54,274
Hvorfor?

183
00:12:54,358 --> 00:12:56,735
Hvad hvis hun ikke er falsk?

184
00:12:56,819 --> 00:12:58,695
Hvis hun ikke er en falsk arving?

185
00:12:58,779 --> 00:13:00,948
Hvad hvis hun har sagt sandheden?

186
00:13:01,031 --> 00:13:03,617
Pengene hun havde i New York.
Hvor kom de fra?

187
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
Rygterne om, at hun hvidvasker penge.

188
00:13:05,953 --> 00:13:08,413
Alle de mistænkelige svar fra forældrene.

189
00:13:08,497 --> 00:13:09,373
Slap af.

190
00:13:09,456 --> 00:13:10,916
Det kan være større end Anna.

191
00:13:10,999 --> 00:13:14,419
Det kunne være større end nogen ved…

192
00:13:17,297 --> 00:13:19,758
Jeg ved, det er dårlig timing.

193
00:13:21,510 --> 00:13:23,595
Jeg hader ikke at være hos hende.

194
00:13:23,679 --> 00:13:26,807
Jeg kan ikke forestille mig
at være på et andet kontinent,

195
00:13:27,307 --> 00:13:28,809
men alt er arrangeret.

196
00:13:28,892 --> 00:13:32,688
Bladet har købt min billet, hotel…

197
00:13:32,771 --> 00:13:34,606
Og hyret en oversætter.

198
00:13:35,524 --> 00:13:37,526
Og det er kun en uge.

199
00:13:38,485 --> 00:13:40,320
Det er mit ansvar som journalist.

200
00:13:44,032 --> 00:13:46,743
Det er bare… som journalist,

201
00:13:46,827 --> 00:13:49,580
burde du så ikke holde afstand
fra dine emner?

202
00:13:49,663 --> 00:13:51,707
Pigen er en sociopat.

203
00:13:51,790 --> 00:13:55,002
Hun narrede alle de mennesker til at tro,
hun havde penge,

204
00:13:55,085 --> 00:13:57,379
og hvad hvis hun nu narrer dig også?

205
00:13:57,462 --> 00:13:59,756
Det er ikke så enkelt.
Hun er ikke sociopat.

206
00:14:00,549 --> 00:14:01,884
Hvordan ved du det?

207
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
Ud fra det, der skete på Chateau Marmont.

208
00:14:06,263 --> 00:14:11,351
Der er mere til historien, end vi ved.

209
00:14:12,311 --> 00:14:15,606
Men jeg åbnede denne Pandoras æske,
og nu må jeg lukke den.

210
00:14:46,762 --> 00:14:48,180
VENTER PÅ DEN OVERFØRSEL.

211
00:16:43,128 --> 00:16:46,006
Jeg taler ikke tysk.
Jeg skal møde min far.

212
00:16:47,966 --> 00:16:48,842
Åbn, tak.

213
00:16:49,342 --> 00:16:51,094
Den er låst. Jeg har ikke koden.

214
00:16:51,178 --> 00:16:53,221
Jeg skal tage den til min far.

215
00:16:54,264 --> 00:16:56,308
Hov! Stop!

216
00:17:04,608 --> 00:17:05,650
Hov, hov!

217
00:17:12,616 --> 00:17:13,617
For dit besvær.

218
00:17:26,421 --> 00:17:27,464
Kom med os.

219
00:17:27,547 --> 00:17:28,965
Hvor skal vi hen?

220
00:17:29,049 --> 00:17:30,509
Til din far.

221
00:17:46,274 --> 00:17:48,985
1. JANUAR 2016
ANNA FORENES MED SIN FAR I TYSKLAND

222
00:17:53,573 --> 00:17:55,575
Mira, din oversætter.

223
00:17:56,201 --> 00:17:57,869
Undskyld, jeg skræmte dig.

224
00:17:57,953 --> 00:18:01,998
Tak. Nej, nej. Jeg dagdrømte bare.

225
00:18:02,582 --> 00:18:06,878
Forestiller mig Anna forlade Rusland
og ankomme her alene.

226
00:18:06,962 --> 00:18:10,549
Jeg prøver at forestille mig,
hvordan hun var som lille.

227
00:18:11,133 --> 00:18:12,425
Også dig?

228
00:18:13,093 --> 00:18:15,720
Jeg lovede mig selv,
jeg ikke ville være fangirl,

229
00:18:15,804 --> 00:18:19,266
men jeg elskede sgu din artikel.

230
00:18:19,349 --> 00:18:21,101
Hvor sødt af dig.

231
00:18:21,184 --> 00:18:24,771
Det gjorde alle. Alle tyskere var sådan:
"Har vi skabt det?"

232
00:18:25,355 --> 00:18:27,482
Jeg går på journalistskolen,

233
00:18:27,566 --> 00:18:28,942
og alle e-mailede hinanden,

234
00:18:29,025 --> 00:18:32,487
sådan, det er sådan,
man skriver en narrativ artikel.

235
00:18:32,571 --> 00:18:36,241
Tak. Det er meget tilfredsstillende.

236
00:18:36,950 --> 00:18:39,578
Da min professor så,

237
00:18:39,661 --> 00:18:41,913
dit blad søgte en oversætter…

238
00:18:42,581 --> 00:18:44,708
-Ja.
-Der var hård kamp.

239
00:18:44,791 --> 00:18:46,376
Bestikkelse kan have fundet sted.

240
00:18:47,460 --> 00:18:48,962
Alle tiders.

241
00:19:33,423 --> 00:19:34,382
Du er vågen.

242
00:19:35,634 --> 00:19:36,509
Hvem er du?

243
00:19:36,593 --> 00:19:37,510
Det kommer vi til.

244
00:19:37,594 --> 00:19:39,262
Kan du sige, hvem du er?

245
00:19:40,680 --> 00:19:41,514
Anna.

246
00:19:42,057 --> 00:19:43,391
Hvilken ugedag er det?

247
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
Jeg ved aldrig, hvad dag det er.

248
00:19:46,895 --> 00:19:47,979
Ved du, hvor du er?

249
00:19:49,189 --> 00:19:51,024
Det ligner et skide hospital.

250
00:19:51,983 --> 00:19:52,817
Godt.

251
00:19:53,735 --> 00:19:55,820
Jeg er psykiater, Andrew Millikan.

252
00:19:55,904 --> 00:19:58,490
Du er på Cedars Sinai Hospital
i Los Angeles.

253
00:19:59,199 --> 00:20:00,951
Ved du, hvorfor du er her?

254
00:20:03,036 --> 00:20:05,664
Du blev fundet bevidstløs
ved et tomt glas Xanax.

255
00:20:06,915 --> 00:20:08,333
Du er så dramatisk.

256
00:20:08,416 --> 00:20:10,502
Jeg var stresset og ville bare sove.

257
00:20:10,585 --> 00:20:13,630
Vi genoplivede dig.
Du var i respirator et stykke tid.

258
00:20:13,713 --> 00:20:15,215
Du er ret heldig.

259
00:20:17,592 --> 00:20:20,804
Okay. Tak. Jeg går nu.

260
00:20:20,887 --> 00:20:23,640
Jeg skal stadig foretage
en fuld evaluering,

261
00:20:23,723 --> 00:20:25,809
og du er tvangsindlagt.

262
00:20:25,892 --> 00:20:29,646
Det betyder, du er her i 72 timer,
eller indtil vi tager andre skridt.

263
00:20:30,188 --> 00:20:33,692
Hvad vil du gøre, hvis jeg går?
Slå mig ihjel?

264
00:20:33,775 --> 00:20:35,026
Jeg vil slå alarm.

265
00:20:35,110 --> 00:20:37,195
Så vil fysioterapeuter tilbageholde dig.

266
00:20:37,279 --> 00:20:39,447
Jeg er ikke bange for fysioterapeuter.

267
00:20:39,531 --> 00:20:41,866
Og jeg skal melde det til politiet.

268
00:20:46,288 --> 00:20:48,206
Så lad os begynde.

269
00:21:05,307 --> 00:21:07,851
Fyren her, Vadim,

270
00:21:07,934 --> 00:21:10,895
Annas far,
hævder at være en almindelig ingeniør,

271
00:21:10,979 --> 00:21:13,773
som kæmpede for familien
efter Sovjetunionens fald.

272
00:21:13,857 --> 00:21:15,734
Han emigrerede til Eschweiler,

273
00:21:15,817 --> 00:21:17,652
byen vi er på vej til nu.

274
00:21:17,736 --> 00:21:20,071
Han driver en transport-
og kølevirksomhed.

275
00:21:20,155 --> 00:21:22,741
-Ved ikke, om jeg tror på det.
-Hvorfor ikke?

276
00:21:22,824 --> 00:21:25,785
Anna boede ikke beskedent,
da hun forlod Eschweiler.

277
00:21:25,869 --> 00:21:28,163
Praktikpladser i Berlin og Paris.

278
00:21:28,246 --> 00:21:31,249
Indskrevet på Central St. Martins
og rejste efter en uge.

279
00:21:31,333 --> 00:21:34,377
Kan en lastbilchauffør have råd til det?

280
00:21:34,461 --> 00:21:35,295
Og…

281
00:21:36,880 --> 00:21:38,506
Er det en lastbilchaufførs hus?

282
00:21:41,634 --> 00:21:43,928
Så hvor tror du, pengene kom fra?

283
00:21:44,012 --> 00:21:45,388
Undskyld.

284
00:21:49,517 --> 00:21:51,186
Nybagt mor-problem.

285
00:21:53,146 --> 00:21:54,606
Nå, men,

286
00:21:55,440 --> 00:21:57,484
pengene, jeg er ikke sikker,

287
00:21:57,567 --> 00:22:00,362
men jeg tror,
vi må kigge på den russiske historie.

288
00:22:03,156 --> 00:22:05,408
Sovjetunionen falder,

289
00:22:05,492 --> 00:22:07,744
pludselig er alle
statsejede miner, fabrikker,

290
00:22:07,827 --> 00:22:09,496
hele landet er til salg.

291
00:22:09,579 --> 00:22:12,749
Dem, der snupper det,
bliver utroligt magtfulde.

292
00:22:12,832 --> 00:22:13,833
Eschweiler!

293
00:22:22,050 --> 00:22:24,636
Men russerne
bliver trætte af de gangstere,

294
00:22:24,719 --> 00:22:27,180
og de vælger en ny præsident,
Vladimir Putin,

295
00:22:27,263 --> 00:22:29,349
som begynder at slå ned på dem.

296
00:22:30,392 --> 00:22:33,395
Så oligarkerne begynder
at gemme penge i udlandet.

297
00:22:33,478 --> 00:22:37,357
De gemmer dem i små europæiske byer
bag kedelige frontvirksomheder

298
00:22:37,440 --> 00:22:39,317
som transport og køling.

299
00:22:43,405 --> 00:22:45,949
Og højdepunktet for den vilde pengestrøm?

300
00:22:46,533 --> 00:22:51,788
2006. Samme år Anna kommer til Tyskland.

301
00:23:12,475 --> 00:23:13,977
Anyeshka!

302
00:23:15,019 --> 00:23:16,646
Du er virkelig her!

303
00:23:21,568 --> 00:23:22,569
Hvad er der sket?

304
00:23:24,946 --> 00:23:25,947
Glem det.

305
00:23:31,327 --> 00:23:35,623
En flaske… 1996 Chateau Petrus.

306
00:23:36,166 --> 00:23:37,625
Hvad foregår der?

307
00:23:37,709 --> 00:23:39,043
Hvad der foregår?

308
00:23:39,127 --> 00:23:41,713
Vi fejrer vores nye liv sammen.

309
00:23:41,796 --> 00:23:43,923
I Rusland drak du aldrig vin.

310
00:23:44,007 --> 00:23:45,508
Vi havde aldrig gode ting.

311
00:23:45,592 --> 00:23:48,470
En gang om året på din fødselsdag
drak du en Diet Coke.

312
00:23:48,553 --> 00:23:49,888
Vil du have en Diet Coke?

313
00:23:50,472 --> 00:23:52,599
Vi spiste aldrig på restaurant.

314
00:23:52,682 --> 00:23:53,975
Du vil synes om det.

315
00:23:54,058 --> 00:23:55,059
Det lover jeg.

316
00:23:59,272 --> 00:24:02,192
Vores barmanager insisterede…

317
00:24:02,692 --> 00:24:08,072
Han ville sikre sig, du er klar over,
at den flaske koster 3.000 euro.

318
00:24:15,705 --> 00:24:17,040
Meget betænksomt.

319
00:24:17,916 --> 00:24:19,209
Jeg tager den. Tak.

320
00:24:21,127 --> 00:24:23,046
Og også en Diet Coke.

321
00:24:26,925 --> 00:24:29,135
Du skal huske denne tjener.

322
00:24:29,719 --> 00:24:33,264
Hvordan han fornærmede os.
Fordi vi er udlændinge.

323
00:24:33,348 --> 00:24:38,603
Folk her går ud fra, vi er fattige,
desperate, beskidte.

324
00:24:39,187 --> 00:24:42,524
Men, Anka, jeg har venner nu.

325
00:24:43,191 --> 00:24:44,567
Magtfulde venner.

326
00:24:45,068 --> 00:24:47,070
Vi er ikke fattige længere.

327
00:25:28,236 --> 00:25:30,280
Jeg kan lide min vin sød.

328
00:25:38,079 --> 00:25:41,791
Du må overvælde de mennesker
med din overlegenhed.

329
00:25:55,054 --> 00:25:57,890
Så Anna smuglede penge for sin far?

330
00:25:57,974 --> 00:25:59,350
Måske…

331
00:26:00,435 --> 00:26:02,478
Jeg ved, det er langt ude,

332
00:26:02,562 --> 00:26:05,106
men der er vildere rygter om hende.

333
00:26:05,189 --> 00:26:06,649
Og det er sagen med Anna.

334
00:26:06,733 --> 00:26:08,735
For hver tre vilde ting, man hører,

335
00:26:08,818 --> 00:26:10,320
er en som regel sand.

336
00:26:11,237 --> 00:26:12,071
Nå.

337
00:26:13,323 --> 00:26:15,742
Lad os besøge Sorokins villa.

338
00:26:16,326 --> 00:26:18,328
Finde ud af, hvad der er op og ned.

339
00:26:24,959 --> 00:26:26,961
Hvorfor forlod du New York?

340
00:26:28,671 --> 00:26:30,256
Jeg kan lide LA om efteråret.

341
00:26:30,757 --> 00:26:34,010
Sagde du til nogen, du ville være her?
Venner? Familie?

342
00:26:35,803 --> 00:26:37,930
Skal jeg fortælle alle alt?

343
00:26:38,014 --> 00:26:38,848
Okay.

344
00:26:40,099 --> 00:26:40,975
Hvad med det her?

345
00:26:42,185 --> 00:26:44,312
Er der nogen, jeg kan tale med?

346
00:26:44,937 --> 00:26:46,606
Nogen i Tyskland?

347
00:26:50,151 --> 00:26:51,611
Hvorfor vil du tale med dem?

348
00:26:51,694 --> 00:26:53,112
Det kunne hjælpe dig ud.

349
00:26:53,613 --> 00:26:56,491
Mit job er at afgøre,
om du er sikker at sende hjem.

350
00:26:56,574 --> 00:26:59,786
Hvis jeg ville slå mig selv ihjel,
var det lykkedes.

351
00:27:03,623 --> 00:27:07,001
Min familie og jeg er ikke tætte.

352
00:27:07,794 --> 00:27:10,046
Det er et rødt flag for en som mig.

353
00:27:10,880 --> 00:27:12,131
Ikke på den måde.

354
00:27:12,215 --> 00:27:15,968
Men livet i Tyskland er bare bag mig nu.

355
00:27:16,803 --> 00:27:18,680
Det er bare… væk.

356
00:27:21,766 --> 00:27:24,602
I journalistik er en let hånd alt.

357
00:27:25,103 --> 00:27:28,314
Selv når man
banker på nogens dør uinviteret.

358
00:27:28,398 --> 00:27:29,357
Især da.

359
00:27:30,483 --> 00:27:35,238
Find alle dine pæneste,
mest venlige tyske ord frem.

360
00:27:35,321 --> 00:27:37,448
Så i virkeligheden mit mindst tyske tyske.

361
00:27:37,532 --> 00:27:38,533
Præcis.

362
00:27:40,785 --> 00:27:42,620
Jeg tror…

363
00:27:45,623 --> 00:27:49,001
Vi er næsten ved villaen.

364
00:27:50,044 --> 00:27:50,962
Lige her.

365
00:27:51,879 --> 00:27:52,714
Hvad fanden?

366
00:27:53,589 --> 00:27:55,425
Måske har vi den forkerte adresse?

367
00:28:00,430 --> 00:28:01,973
Det ligner…

368
00:28:02,056 --> 00:28:03,141
Er det…

369
00:28:03,224 --> 00:28:04,434
Vadim!

370
00:28:04,517 --> 00:28:06,394
Lad mig være!

371
00:28:06,477 --> 00:28:08,980
Vadim! Jeg må snakke med dig!

372
00:28:14,318 --> 00:28:17,572
Jeg tjekkede billedet igen,
og den tomme grund

373
00:28:17,655 --> 00:28:20,074
er helt afgjort, hvor huset var.

374
00:28:20,158 --> 00:28:23,911
Villaen, Anna voksede op i.
Og nu er den bare væk.

375
00:28:23,995 --> 00:28:24,954
Forsvundet.

376
00:28:25,037 --> 00:28:27,749
Hvordan kan en villa som den
bare forsvinde?

377
00:28:28,249 --> 00:28:30,793
Ja. Sådan som han så ud,

378
00:28:30,877 --> 00:28:33,045
havde han ikke så gode forbindelser.

379
00:28:33,129 --> 00:28:35,423
Måske var han mindre oligark
og mere mafia.

380
00:28:35,506 --> 00:28:37,300
Måske opbevarede han smuglergods der.

381
00:28:37,842 --> 00:28:38,926
Våben, narko…

382
00:28:39,010 --> 00:28:40,094
Ja.

383
00:28:40,595 --> 00:28:43,347
Politiet begyndte at snuse,
han måtte brænde det ned.

384
00:28:43,431 --> 00:28:45,266
-Forsikringssvindel.
-Eller en rival.

385
00:28:46,225 --> 00:28:47,059
Eller…

386
00:28:51,856 --> 00:28:53,983
Jeg var en sofistikeret person i New York.

387
00:28:54,066 --> 00:28:56,068
Jeg var den blaserte, ironifyldte belæste.

388
00:28:56,152 --> 00:28:59,113
Nu jagter jeg russiske mænd ned ad gyder

389
00:28:59,197 --> 00:29:00,573
og er en fuld Claire Danes.

390
00:29:00,656 --> 00:29:01,991
Jeg går ned med dig.

391
00:29:03,993 --> 00:29:06,788
Kom du til LA, fordi du flygter fra noget?

392
00:29:06,871 --> 00:29:08,289
Hvad skulle jeg flygte fra?

393
00:29:08,372 --> 00:29:09,791
Jeg ser bare beviserne.

394
00:29:09,874 --> 00:29:12,960
Du kom på en enkeltbillet,
sagde intet, betalte kontant…

395
00:29:13,044 --> 00:29:14,796
Det er ikke bevis på noget.

396
00:29:15,379 --> 00:29:17,256
Har du læst Dostojevskij?

397
00:29:18,049 --> 00:29:21,552
Ja. Men ikke siden college.

398
00:29:23,513 --> 00:29:26,015
Min far elskede Dostojevskij.

399
00:29:27,141 --> 00:29:30,269
Forbrydelse og straf var hans yndlingsbog.

400
00:29:31,521 --> 00:29:32,814
Insisterede, jeg læste den.

401
00:29:34,732 --> 00:29:39,111
Der er en figur, Svidrigailov,

402
00:29:40,154 --> 00:29:43,074
og en dag, ud af det blå,

403
00:29:43,616 --> 00:29:48,454
siger Svidrigailov,
at han vil søge lykken i Amerika.

404
00:29:49,580 --> 00:29:52,083
Han siger farvel til alle sine venner.

405
00:29:53,292 --> 00:29:56,504
"Farvel! Jeg rejser til Amerika."

406
00:30:00,258 --> 00:30:01,592
Ved du, hvad han så gør?

407
00:30:01,676 --> 00:30:02,510
Fortæl det.

408
00:30:04,220 --> 00:30:05,596
Han skyder sig selv.

409
00:30:06,430 --> 00:30:07,348
I hovedet.

410
00:30:10,309 --> 00:30:11,143
Nå,

411
00:30:11,978 --> 00:30:13,354
i det mindste taler vi nu.

412
00:30:20,236 --> 00:30:22,530
Velkommen til en lille by i Tyskland.

413
00:30:23,489 --> 00:30:25,366
Lad os starte.

414
00:30:25,449 --> 00:30:29,078
Se, hvem der kendte Anna,
da hun var en fräulein inde ved siden af.

415
00:30:35,835 --> 00:30:37,086
Han kendte familien.

416
00:30:37,169 --> 00:30:39,297
Vadim prøvede at sælge ham en fryser.

417
00:30:42,174 --> 00:30:43,843
Men han stolede ikke på dem.

418
00:30:52,435 --> 00:30:53,269
Hvad?

419
00:30:53,811 --> 00:30:54,812
Hvad sagde han?

420
00:30:55,938 --> 00:30:59,650
At russere og tyrkere ikke ønsker
at tilpasse sig det tyske samfund.

421
00:31:01,193 --> 00:31:02,570
Sagde han det til dig?

422
00:31:04,196 --> 00:31:06,157
Velkommen til en lille by i Tyskland.

423
00:31:06,908 --> 00:31:07,742
Hallo.

424
00:31:08,326 --> 00:31:09,243
Din pølse stinker.

425
00:31:14,874 --> 00:31:19,253
Ja, jeg læste din artikel.
Jeg kunne ikke tro det. Vores Anna?

426
00:31:19,337 --> 00:31:20,838
Hvordan var hun her?

427
00:31:20,922 --> 00:31:23,716
Det er jo det. Hun var normal.

428
00:31:24,425 --> 00:31:26,052
Lidt genert måske.

429
00:31:26,135 --> 00:31:27,720
Genert? Anna?

430
00:31:28,220 --> 00:31:30,181
Det er svært at forestille sig.

431
00:31:30,264 --> 00:31:32,350
Lidt akavet.

432
00:31:32,433 --> 00:31:33,809
Hovedet i skyerne.

433
00:31:33,893 --> 00:31:37,772
Måske var det bare hendes tyske,
det var ikke perfekt endnu.

434
00:31:37,855 --> 00:31:41,067
Jeg skal til time nu, men held og lykke.

435
00:31:41,150 --> 00:31:43,986
Jeg glæder mig til
at læse mere om vores lille kendis.

436
00:31:51,035 --> 00:31:53,663
Det sted her ligner…

437
00:31:53,746 --> 00:31:54,914
Sig ikke Hogwarts.

438
00:31:57,166 --> 00:31:59,585
Undskyld. Det var uhøfligt.
Den smuttede bare.

439
00:31:59,669 --> 00:32:01,462
Vidste du, jeg ville sige det?

440
00:32:02,505 --> 00:32:06,092
Amerikanere synes,
alle gamle steder ligner Hogwarts.

441
00:32:06,175 --> 00:32:07,635
Du fik mig.

442
00:32:08,511 --> 00:32:11,514
Men se lige.
Bare jeg havde gået sådan et sted.

443
00:32:15,059 --> 00:32:15,935
Hvad?

444
00:32:16,978 --> 00:32:17,979
Bare sig det.

445
00:32:19,188 --> 00:32:21,941
Jeg gik sådan et sted.

446
00:32:22,024 --> 00:32:23,359
Jeg hader de steder.

447
00:32:23,442 --> 00:32:27,822
Alle de gamle klinker og våbenskjold
og ordsprog på latin.

448
00:32:29,031 --> 00:32:30,616
Det er et tysk sted.

449
00:32:31,117 --> 00:32:32,410
For tyskere.

450
00:32:33,035 --> 00:32:35,663
Og er man ikke tysker,
er man ikke velkommen.

451
00:32:38,874 --> 00:32:43,796
Hvis man er fra Tyrkiet eller fra Rusland,
især hvis ens far er lidt skummel…

452
00:33:33,137 --> 00:33:35,723
Måske cafeteriet vil tilføje borsjtj
til menuen.

453
00:33:41,520 --> 00:33:45,900
Kan man klandre hende for at være genert
et sted som dette?

454
00:33:46,817 --> 00:33:47,651
Måske…

455
00:33:48,986 --> 00:33:51,739
Jeg ved ikke.
Det lyder bare ikke som Anna.

456
00:33:57,828 --> 00:33:59,205
Du var 15.

457
00:33:59,288 --> 00:34:01,499
Din far bad dig forlade alt.

458
00:34:02,208 --> 00:34:04,960
Dit hjem, dine venner, dit sprog.

459
00:34:05,544 --> 00:34:07,338
-Hader du ham for det?
-Nej.

460
00:34:08,214 --> 00:34:10,091
Jeg troede på den lyse fremtid.

461
00:34:10,674 --> 00:34:11,884
Da I kom til Tyskland?

462
00:34:13,219 --> 00:34:16,597
Nej, det er svært for indvandrere overalt.

463
00:34:16,680 --> 00:34:17,890
Folk var lede.

464
00:34:17,973 --> 00:34:19,892
-Hadede du ham da?
-Nej,

465
00:34:20,643 --> 00:34:23,479
for jeg huskede, hvad han havde lært mig.

466
00:34:24,146 --> 00:34:26,857
Ikke at lade nogen definere dig
for din fortid.

467
00:34:26,941 --> 00:34:28,984
Vise den lyse fremtid, man bygger.

468
00:34:33,322 --> 00:34:35,741
Jeg hadede ham for at glemme det.

469
00:34:36,617 --> 00:34:37,576
Hvad mener du?

470
00:34:38,577 --> 00:34:40,287
Da vi mistede huset.

471
00:34:40,830 --> 00:34:44,333
Da folk sagde,
de ikke ville handle med russere.

472
00:34:44,416 --> 00:34:46,919
Da den lyse fremtid ikke kom, og…

473
00:34:48,838 --> 00:34:49,672
Fortsæt.

474
00:34:53,843 --> 00:34:55,469
Og han begyndte at drikke.

475
00:34:56,929 --> 00:35:03,394
Den store, stærke far, jeg kendte,
blev lille og svag…

476
00:35:04,854 --> 00:35:06,272
Og vred og…

477
00:35:08,023 --> 00:35:08,858
Voldelig?

478
00:35:12,987 --> 00:35:14,113
Hvad gjorde du,

479
00:35:15,489 --> 00:35:16,699
hvis han blev voldelig?

480
00:35:24,540 --> 00:35:26,250
Jeg læste blade.

481
00:35:29,420 --> 00:35:31,255
Jeg gemte mig på mit værelse

482
00:35:32,381 --> 00:35:38,304
med Vogue, Vogue Deutsch,
Vanity Fair, Harper's Bazaar.

483
00:35:39,305 --> 00:35:42,099
Jeg ville lære alt.

484
00:35:43,559 --> 00:35:45,686
Så jeg kunne blive hvad som helst.

485
00:35:47,938 --> 00:35:48,772
Fordi…

486
00:35:50,441 --> 00:35:52,902
Jeg troede stadig på den lyse fremtid.

487
00:35:55,905 --> 00:36:01,785
Og jeg ville gøre alt, hvad jeg kunne,
for at komme væk fra Eschweiler.

488
00:36:02,453 --> 00:36:05,623
Væk fra pigerne i skolen.

489
00:36:17,843 --> 00:36:18,886
Væk fra

490
00:36:19,929 --> 00:36:21,013
min far.

491
00:36:37,154 --> 00:36:38,405
Hvad er det til?

492
00:36:39,698 --> 00:36:42,576
Du græder.

493
00:37:09,144 --> 00:37:11,188
Spørg, hvad der skete med villaen.

494
00:37:23,367 --> 00:37:26,704
Han siger, industriparken,
der var en kemikaliefabrik,

495
00:37:26,787 --> 00:37:27,997
brændte ned i 1980'erne.

496
00:37:28,080 --> 00:37:31,417
Sundhedsstyrelsen opdagede,
at huset var kontamineret,

497
00:37:31,500 --> 00:37:33,419
så Vadim måtte rive det ned.

498
00:37:34,086 --> 00:37:36,922
Anna boede i et kontamineret hus?

499
00:37:45,014 --> 00:37:47,850
Vadim solgte virkelig køleskabe.

500
00:37:47,933 --> 00:37:49,518
Huset var kondemneret.

501
00:37:49,601 --> 00:37:51,687
Han fik det, da ingen ville have det,

502
00:37:51,770 --> 00:37:53,897
og Anna var en akavet skolepige.

503
00:37:53,981 --> 00:37:55,983
Undskyld, sagde du Anna?

504
00:37:57,318 --> 00:38:00,487
Undskyld jeg afbryder,
men er du amerikaner?

505
00:38:00,571 --> 00:38:02,531
Snakkede I om Anna Sorokina?

506
00:38:02,614 --> 00:38:03,907
Kendte du hende?

507
00:38:03,991 --> 00:38:05,200
Gid jeg ikke gjorde.

508
00:38:05,284 --> 00:38:07,619
Den sæk gjorde mit liv et helvede.

509
00:38:07,703 --> 00:38:10,497
En lærer fortalte os, hun var genert.

510
00:38:10,581 --> 00:38:12,291
Hvad ved lærere?

511
00:38:12,374 --> 00:38:14,710
Hun var stille, da hun flyttede hertil.

512
00:38:14,793 --> 00:38:18,589
Og hendes tyske var dårligt,
men så blev hun besat af tøj.

513
00:38:18,672 --> 00:38:20,466
Begyndte at klæde sig bedre end os.

514
00:38:20,549 --> 00:38:22,301
Blev som modepolitiet.

515
00:38:22,384 --> 00:38:24,345
Okay. Det er vores Anna.

516
00:38:49,870 --> 00:38:51,705
Går I stadig i det?

517
00:39:01,382 --> 00:39:02,841
-Prost!
-Prost!

518
00:39:11,141 --> 00:39:13,727
Hun var led,
hvis hun ikke syntes om ens tøj,

519
00:39:13,811 --> 00:39:15,687
hvilket for mig var hver dag.

520
00:39:15,771 --> 00:39:17,147
Alle grinede bare.

521
00:39:17,231 --> 00:39:19,400
Seriøst, Clara? Du var den værste.

522
00:39:19,483 --> 00:39:22,069
-Du ville have, hun kunne lide dig.
-Nej!

523
00:39:22,152 --> 00:39:25,322
Hun havde magt over folk,
og vi vidste om hendes far.

524
00:39:25,406 --> 00:39:26,532
Hvad med ham?

525
00:39:26,615 --> 00:39:30,244
Folk sagde,
han var en gangster eller noget.

526
00:39:30,327 --> 00:39:32,329
Og at han bankede nogens forældre.

527
00:39:32,413 --> 00:39:33,455
De var bange for ham.

528
00:39:34,123 --> 00:39:35,290
Og bange for Anna.

529
00:39:41,588 --> 00:39:42,423
Se?

530
00:39:43,215 --> 00:39:45,592
Der er noget her, noget stort, ikke?

531
00:39:47,636 --> 00:39:49,471
-Ikke?
-Måske, jo.

532
00:39:50,681 --> 00:39:51,515
Måske?

533
00:39:53,016 --> 00:39:55,102
Vi har snakket med halvdelen af byen.

534
00:39:55,185 --> 00:39:57,980
Og hvad har vi? Sladder, rygter…

535
00:40:00,441 --> 00:40:01,650
Du har ret, beklager.

536
00:40:03,527 --> 00:40:08,157
Der er kun et interview,
der tæller. Vadim.

537
00:40:08,240 --> 00:40:10,284
Men Vadim vil ikke snakke med os.

538
00:40:12,953 --> 00:40:13,787
Vi tvinger ham.

539
00:40:17,916 --> 00:40:21,336
Så da du forlod Tyskland,
løb du væk fra noget.

540
00:40:22,129 --> 00:40:24,506
Jeg løb mod noget.

541
00:40:25,257 --> 00:40:26,925
Den smukke verden i bladene.

542
00:40:27,009 --> 00:40:28,760
Den verden findes ikke.

543
00:40:28,844 --> 00:40:30,512
Jo, den gør.

544
00:40:31,096 --> 00:40:34,183
I London, Berlin, Paris, New York.

545
00:40:34,683 --> 00:40:37,436
Med deres nætter, fester.

546
00:40:37,519 --> 00:40:39,855
Jeg var to glas champagne inde i festen,

547
00:40:39,938 --> 00:40:43,484
jeg ville se på de smukke folk
omkring mig og tænke:

548
00:40:44,026 --> 00:40:46,904
"Jeg gjorde det. Jeg er her."

549
00:40:47,529 --> 00:40:49,114
"I verdens centrum."

550
00:40:54,536 --> 00:40:57,456
Så dukker en grim person op,

551
00:40:57,539 --> 00:41:00,417
eller nogen fortæller en kedelig historie,

552
00:41:00,501 --> 00:41:03,712
eller noget dårlig musik starter,

553
00:41:04,421 --> 00:41:06,215
og så er man ingen steder igen.

554
00:41:08,133 --> 00:41:11,386
Så man drikker et tredje glas, et fjerde…

555
00:41:13,096 --> 00:41:15,307
man tager nogle piller og…

556
00:41:17,142 --> 00:41:18,810
…tænker, hvor den bedste fest er.

557
00:41:20,896 --> 00:41:21,980
Måske er den i LA.

558
00:41:22,064 --> 00:41:25,150
Måske er den på Chateau Marmont.

559
00:41:29,947 --> 00:41:31,323
Og så vågner man her.

560
00:41:33,242 --> 00:41:34,660
Den bedste fest af alle.

561
00:41:44,169 --> 00:41:45,337
Vadim?

562
00:41:46,797 --> 00:41:48,006
Det er aggressivt…

563
00:41:49,424 --> 00:41:50,342
Ingen journalister!

564
00:41:50,425 --> 00:41:54,096
Jeg er ikke hvem som helst.
Jeg startede historien. Kender Anna.

565
00:41:54,179 --> 00:41:56,807
Hun er alene i en celle i Rikers.

566
00:41:56,890 --> 00:42:00,269
Jeg ved ikke, hvad du er,
oligark, gangster,

567
00:42:00,352 --> 00:42:03,355
men jeg ved, du er hendes far,
og du burde hjælpe.

568
00:42:03,438 --> 00:42:06,608
Jeg kan hjælpe dig med at hjælpe hende,
hvis du taler.

569
00:42:10,988 --> 00:42:12,155
Mira, kan du?

570
00:42:14,908 --> 00:42:17,703
Hun er en virkelig rar person,

571
00:42:17,786 --> 00:42:19,496
hun er bare lidt stresset nu.

572
00:42:20,205 --> 00:42:22,165
Og hun har lige født?

573
00:42:22,249 --> 00:42:24,167
Ved ikke, om det er relevant.

574
00:42:25,335 --> 00:42:27,504
Hun vil bare stille dig et par spørgsmål

575
00:42:27,588 --> 00:42:28,964
om din datter…

576
00:42:29,464 --> 00:42:31,550
Og så lader vi dig være i fred.

577
00:42:41,393 --> 00:42:42,227
Fint.

578
00:42:43,395 --> 00:42:44,438
Vi taler.

579
00:42:54,114 --> 00:42:56,325
Han kan ikke forklare, hvad Anna gjorde.

580
00:42:56,408 --> 00:42:58,118
Han kan ikke selv forstå det.

581
00:43:06,209 --> 00:43:07,628
Hun ville altid have mere.

582
00:43:07,711 --> 00:43:10,964
Hun kiggede i blade,
ville have de bedste sko, tøj.

583
00:43:11,673 --> 00:43:13,842
Mange piger læser i blade.

584
00:43:13,925 --> 00:43:15,802
De fleste laver ikke banksvindel.

585
00:43:21,058 --> 00:43:22,851
Hun blev hæmningsløs.

586
00:43:37,908 --> 00:43:39,576
I Moskva siger man:

587
00:43:39,660 --> 00:43:44,247
"Hvorfor spare op til en regnvejrsdag,
når man kan købe Manolo Blahnik-sko?"

588
00:43:44,331 --> 00:43:47,042
"Gud vil ikke regne på en pige i de sko."

589
00:43:50,879 --> 00:43:51,713
Vadim…

590
00:43:56,009 --> 00:44:00,305
Det jeg vil sige, er lidt følsomt, men…

591
00:44:01,515 --> 00:44:05,102
Mange mennesker er af den opfattelse,

592
00:44:05,185 --> 00:44:07,229
at du har penge gemt et sted.

593
00:44:07,771 --> 00:44:09,564
Inklusive din egen datter.

594
00:44:11,900 --> 00:44:15,404
Jeg ved ikke,
hvad der er sandt eller ej, men…

595
00:44:16,029 --> 00:44:19,324
…der er mange rygter i byen.

596
00:44:20,075 --> 00:44:25,956
Mange her tror, du er en oligark.

597
00:44:26,623 --> 00:44:28,959
Eller at du hvidvasker penge.

598
00:44:29,835 --> 00:44:30,711
Eller er en…

599
00:44:32,295 --> 00:44:33,130
…gangster.

600
00:44:44,391 --> 00:44:47,144
Han har kun prøvet
at forsørge sin familie.

601
00:44:47,227 --> 00:44:48,395
Kan vi møde din familie?

602
00:44:48,478 --> 00:44:50,689
Kan vi komme og se dit hus?

603
00:44:51,440 --> 00:44:52,816
Har du familie?

604
00:44:57,320 --> 00:45:01,700
Har du ikke familie, børn, personer
du elsker, ville du ønske det her for…

605
00:45:12,461 --> 00:45:17,841
Det værste er,
at jeg opfører mig præcis som ham.

606
00:45:17,924 --> 00:45:19,885
Drikker for at undgå mine problemer.

607
00:45:19,968 --> 00:45:24,973
Som at flygte fra ham
og ende med at blive som ham.

608
00:45:32,564 --> 00:45:33,648
Næste spørgsmål?

609
00:45:33,732 --> 00:45:37,819
Det er det, faktisk.

610
00:45:39,446 --> 00:45:40,280
Det er det?

611
00:45:40,363 --> 00:45:41,823
Jeg udskriver dig.

612
00:45:41,907 --> 00:45:44,201
Jeg tror, det der skete, var et uheld,

613
00:45:44,284 --> 00:45:46,661
og jeg tror ikke,
du er til fare for dig selv.

614
00:45:47,704 --> 00:45:48,580
Men

615
00:45:49,164 --> 00:45:52,959
jeg anbefaler et ophold
på et narko- og alkoholbehandlingscenter.

616
00:45:54,211 --> 00:45:55,212
Afvænning?

617
00:45:55,295 --> 00:45:58,590
Jeg ved, der er et stigma
hæftet på det ord,

618
00:45:59,508 --> 00:46:02,344
men det vi gjorde her i dag,
var bare en start.

619
00:46:03,345 --> 00:46:06,807
En god samtale vil ikke ændre dit liv.

620
00:46:07,849 --> 00:46:09,267
Den forandring du behøver,

621
00:46:09,768 --> 00:46:13,814
bevidst, meningsfuld, for din egen skyld.

622
00:46:14,940 --> 00:46:16,107
Det kræver arbejde.

623
00:46:19,069 --> 00:46:19,903
Det er…

624
00:46:20,403 --> 00:46:21,488
Afvænning, jeg…

625
00:46:23,156 --> 00:46:25,283
Det lyder så sølle.

626
00:46:26,493 --> 00:46:27,410
Du tror det ikke.

627
00:46:28,286 --> 00:46:29,329
Især her i byen.

628
00:46:29,830 --> 00:46:33,375
LA har nogle
af de mest behagelige faciliteter.

629
00:46:52,727 --> 00:46:56,982
JEG ER I THE BU KÆLLINGER!

630
00:47:00,861 --> 00:47:02,779
Gruppesessionen er kl. 18.00,

631
00:47:02,863 --> 00:47:07,367
så indtil da kan du bare
gøre dig bekendt med området.

632
00:47:12,956 --> 00:47:15,792
Af privathedsgrunde
tillader vi ikke fotografier.

633
00:47:17,586 --> 00:47:20,547
Okay, et skader vel ikke.

634
00:47:21,089 --> 00:47:22,799
Og en ting til.

635
00:47:22,883 --> 00:47:26,011
Jeg tror ikke,
vi har en betalingsform registreret.

636
00:47:32,767 --> 00:47:34,144
Tager I en overførsel?

637
00:47:38,815 --> 00:47:39,983
Kan I tro det her?

638
00:47:40,859 --> 00:47:41,693
Fed pool.

639
00:47:42,444 --> 00:47:45,572
Hun sagde, jeg skulle besøge hende i LA.

640
00:47:45,655 --> 00:47:47,616
Som om hun ikke stjal 60 stærke fra mig.

641
00:47:47,699 --> 00:47:49,618
-Er strømerne på det?
-De er ubrugelige.

642
00:47:49,701 --> 00:47:52,495
Tænk, hun sidder der ved en pool,

643
00:47:52,579 --> 00:47:55,457
mens jeg undgår opkald
fra mit kreditkortselskab.

644
00:47:55,540 --> 00:47:59,753
Jeg hørte, at hvis man ændrer navn,
kan de ikke tvinge en til at betale.

645
00:48:00,921 --> 00:48:03,048
Hvad? Slap af! Jeg prøver at hjælpe.

646
00:48:03,131 --> 00:48:05,675
Let for dig at slappe af, hun betalte dig.

647
00:48:06,426 --> 00:48:08,261
Og hvorfor er du så afslappet?

648
00:48:08,887 --> 00:48:11,222
Jeg lader ikke Anna tage mere fra mig.

649
00:48:11,306 --> 00:48:14,017
Ikke mere tid, ikke mere opmærksomhed.

650
00:48:14,100 --> 00:48:16,978
Bare jeg havde din Zen,
du er slet ikke vred.

651
00:48:17,062 --> 00:48:18,521
Det er sådan med vrede.

652
00:48:19,147 --> 00:48:23,318
Når du er vred,
er du en figur i en andens historie.

653
00:48:23,944 --> 00:48:28,573
Men når du lader vreden gå,
generobrer du din egen historie.

654
00:48:29,074 --> 00:48:31,451
Bliver din egen hovedperson igen.

655
00:48:43,964 --> 00:48:46,591
Men fuck. Så du det?

656
00:48:46,675 --> 00:48:49,094
Det så ud,
som om han ville rive hovedet af mig.

657
00:48:49,177 --> 00:48:50,804
Jeg tror, han var pinligt berørt.

658
00:48:50,887 --> 00:48:54,307
En så defensiv mand
må have meget at skjule.

659
00:48:54,391 --> 00:48:56,226
Familien blev chikaneret.

660
00:48:56,309 --> 00:48:58,728
-Jeg tror ikke…
-Kan du tænke dig ham som far?

661
00:48:58,812 --> 00:49:00,605
Jeg har måske galt fat i det.

662
00:49:00,689 --> 00:49:02,941
Hvad hvis Anna ikke blev den, hun er,

663
00:49:03,024 --> 00:49:05,151
på grund af sin far, men på trods af ham.

664
00:49:07,237 --> 00:49:08,863
Hvad hvis han prostituerede hende?

665
00:49:09,406 --> 00:49:13,034
Det ville forklare meget,
hvorfor hun ikke taler om sin fortid.

666
00:49:13,118 --> 00:49:14,703
Hvor underlig hun er omkring sex.

667
00:49:14,786 --> 00:49:16,579
Hendes besættelse af ældre mænd.

668
00:49:16,663 --> 00:49:19,207
Oz, Danny Rose, Alan Reed!

669
00:49:19,290 --> 00:49:22,377
Jeg tror, vi så en mand under stort pres.

670
00:49:22,460 --> 00:49:24,087
En træt mand med et hårdt liv.

671
00:49:24,170 --> 00:49:25,797
Du kender ikke Anna.

672
00:49:25,880 --> 00:49:28,425
Et kedeligt liv producerer ikke Anna.

673
00:49:28,967 --> 00:49:30,051
Jeg finder dig senere.

674
00:49:37,225 --> 00:49:39,853
New York er så udvasket.

675
00:49:39,936 --> 00:49:44,232
Alle de bedste fra kunstakademiet
tager direkte fra Yale til LA.

676
00:49:44,816 --> 00:49:46,026
Så ja.

677
00:49:46,985 --> 00:49:49,821
Derfor overvejer jeg
at starte min stiftelse her.

678
00:49:54,951 --> 00:49:58,496
Nå, men vi snakkede om
radikal selv-medfølelse.

679
00:49:58,580 --> 00:49:59,622
Undskyld mig.

680
00:50:02,876 --> 00:50:07,630
Rachel, du ringede endelig, kælling.
Jeg savner dig.

681
00:50:08,131 --> 00:50:10,300
Ved du hvad? Jeg savner også dig.

682
00:50:10,383 --> 00:50:12,469
Det har du bare at gøre.

683
00:50:13,178 --> 00:50:16,973
Jeg er faktisk i LA til
Vanity Fair New Establishment Summit,

684
00:50:18,266 --> 00:50:19,184
og, Anna,

685
00:50:19,809 --> 00:50:21,269
det har været lidt anspændt

686
00:50:22,103 --> 00:50:23,104
på det sidste,

687
00:50:24,314 --> 00:50:25,732
men jeg ved, du er god,

688
00:50:26,900 --> 00:50:28,234
og du altid mener det godt.

689
00:50:29,319 --> 00:50:32,197
Jeg håbede, vi kunne mødes til frokost?

690
00:50:32,280 --> 00:50:34,365
Lade fortiden hvile. Starte forfra?

691
00:50:35,283 --> 00:50:38,328
Åh, gud. Ja, tak.

692
00:50:38,411 --> 00:50:41,664
Jeg er på det her sted i Malibu.

693
00:50:41,748 --> 00:50:43,917
Du får adressen, kommer du og henter mig?

694
00:50:44,501 --> 00:50:46,961
Selvfølgelig. Jeg kan være der om lidt.

695
00:50:48,004 --> 00:50:49,964
Okay. Hej. Vi ses.

696
00:52:43,953 --> 00:52:46,039
-Undskyld. Jeg er faret vild.
-Mor. Far.

697
00:52:46,122 --> 00:52:48,041
-Jeg går.
-Far.

698
00:52:55,840 --> 00:52:57,717
Er du hende, der skrev om vores datter?

699
00:53:01,387 --> 00:53:02,597
Du må hellere komme ind.

700
00:53:15,109 --> 00:53:18,988
At bruge de daglige bekræftelser,
er en påmindelse om jeres værdi.

701
00:53:19,072 --> 00:53:21,074
I burde se resultater i længden.

702
00:53:21,157 --> 00:53:23,743
Jeg smutter. Jeg har en frokost.

703
00:53:25,119 --> 00:53:26,579
Er Spago stadig en ting?

704
00:53:26,663 --> 00:53:29,958
Du kan ikke bare gå. Det er afvænning.

705
00:53:30,500 --> 00:53:32,001
Det er ikke et fængsel.

706
00:53:41,886 --> 00:53:43,763
Rachel, hvor er du?

707
00:53:43,846 --> 00:53:46,516
Bare ud ad porten.
Jeg er lige rundt om hjørnet.

708
00:53:47,725 --> 00:53:48,768
Anna Sorokina?

709
00:53:50,353 --> 00:53:52,438
Hvad fanden? Jeg skal møde min veninde.

710
00:53:52,522 --> 00:53:54,524
Rachel?

711
00:54:00,280 --> 00:54:02,490
Du har en udestående
arrestordre i New York.

712
00:54:05,118 --> 00:54:06,327
Hvad? Jeg…

713
00:54:15,336 --> 00:54:17,505
Jeg tager hende ovenpå.

714
00:54:37,358 --> 00:54:38,192
Øl?

715
00:54:39,569 --> 00:54:40,528
Ja.

716
00:55:02,050 --> 00:55:04,844
Han undskylder for
at råbe ad dig i restauranten.

717
00:55:05,553 --> 00:55:07,889
Det har været stresset med alle jer.

718
00:55:07,972 --> 00:55:09,307
Alle hvem?

719
00:55:10,933 --> 00:55:12,477
Tror du, du er den eneste?

720
00:55:13,061 --> 00:55:16,147
Hver dag.
E-mail, telefonopkald, banken på døren.

721
00:55:16,814 --> 00:55:19,067
Anna Delvey. Delvey!

722
00:55:19,859 --> 00:55:21,194
Har aldrig hørt det.

723
00:55:21,277 --> 00:55:23,905
Fandt hun bare på det?

724
00:55:23,988 --> 00:55:25,948
Hvor tror du, hun har det fra?

725
00:55:26,032 --> 00:55:27,867
Nej. Det gør vi ikke.

726
00:55:28,534 --> 00:55:29,410
Ingen journalisme.

727
00:55:29,494 --> 00:55:32,622
Det er ikke kun min skyld.

728
00:55:33,206 --> 00:55:35,375
Hvis ikke jeg, så havde andre skrevet det.

729
00:55:35,458 --> 00:55:38,795
Hun er jeres datter.
Hun gjorde grimme ting og er nu berømt.

730
00:55:38,878 --> 00:55:40,588
Hvad har vi med det at gøre?

731
00:55:40,671 --> 00:55:42,173
Det prøver jeg at finde ud af.

732
00:55:42,673 --> 00:55:45,802
Undskyld, jeg trængte mig på. Men…

733
00:55:47,303 --> 00:55:48,930
…jeg har hørt så mange rygter.

734
00:55:49,013 --> 00:55:51,015
Ja, altid rygter.

735
00:55:51,099 --> 00:55:53,309
Siden vi kom hertil, "skræmmende russere."

736
00:55:53,393 --> 00:55:56,521
Hun sælger heroin i køleskab.

737
00:55:56,604 --> 00:55:59,399
De har sovjetisk guld begravet i haven.

738
00:55:59,482 --> 00:56:02,985
Hvem ved?
Måske har jeg Rasputins penis i et skab.

739
00:56:03,069 --> 00:56:05,822
Og nu er vores datter
en kriminel superhjerne.

740
00:56:05,905 --> 00:56:07,990
Bortset fra, at det er rigtigt.

741
00:56:08,074 --> 00:56:10,284
Og hun har lært det et sted, ikke?

742
00:56:10,868 --> 00:56:12,954
Jeg prøver at finde ud af hvor.

743
00:56:30,888 --> 00:56:31,722
Værsgo.

744
00:56:36,394 --> 00:56:37,437
Du er mor?

745
00:56:39,147 --> 00:56:40,731
Et par måneder nu.

746
00:56:45,945 --> 00:56:50,158
Det er let at forestille sig
hendes far og mig som uhyrer.

747
00:56:50,241 --> 00:56:52,910
Det er bedre at tro, uhyrer skaber uhyrer.

748
00:56:52,994 --> 00:56:55,788
For vi tror, vi laver børn.

749
00:56:57,331 --> 00:57:01,544
Vi tror, vi former dem
og skaber dem, de bliver til.

750
00:57:02,420 --> 00:57:07,216
For vi gør for dem,
vi elsker dem, og vi vejleder dem.

751
00:57:08,384 --> 00:57:09,218
Men nej.

752
00:57:09,927 --> 00:57:11,429
Vi skaber dem ikke.

753
00:57:12,054 --> 00:57:15,516
Børn kommer ikke "fra."
De kommer "gennem."

754
00:57:21,439 --> 00:57:24,692
Så hun har altid været sådan.

755
00:57:29,530 --> 00:57:30,781
Somme tider

756
00:57:31,991 --> 00:57:36,496
har man et barn som min Ivan,
og deres sjæl er ens sjæl.

757
00:57:38,247 --> 00:57:42,084
Og somme tider har man et barn som…

758
00:57:44,045 --> 00:57:45,546
…er en fremmed under ens tag.

759
00:57:48,591 --> 00:57:51,302
Anna var en fremmed. Hele sit liv.

760
00:57:51,969 --> 00:57:53,304
En kold fremmed.

761
00:57:58,059 --> 00:57:58,893
Men…

762
00:58:00,645 --> 00:58:04,857
Ved du, hun prøvede at begå selvmord?

763
00:58:06,108 --> 00:58:07,276
I Californien?

764
00:58:09,695 --> 00:58:11,697
Hvorfor ville en,

765
00:58:12,698 --> 00:58:17,495
der ikke interesserer sig for nogen,
en så selvsikker,

766
00:58:18,538 --> 00:58:24,502
en uden selv-tvivl,
prøve at gøre sådan noget?

767
00:58:25,586 --> 00:58:29,549
Jeg troede,
jeg kunne finde en ledetråd her.

768
00:58:31,092 --> 00:58:35,221
Noget mørkt i hendes fortid.
Jeg blev besat.

769
00:58:35,304 --> 00:58:36,514
Du holder af hende.

770
00:58:38,057 --> 00:58:40,851
Hun er god til
at få folk til at holde af sig.

771
00:58:42,228 --> 00:58:45,606
Men hvis vi har lært at give slip,
så kan du også.

772
00:58:57,743 --> 00:59:00,204
Har I bare sluppet hende?

773
00:59:02,164 --> 00:59:03,374
Jeres egen datter?

774
00:59:07,795 --> 00:59:08,629
Nej.

775
00:59:09,964 --> 00:59:11,882
Hun var altid uden for rækkevidde.

776
01:00:07,271 --> 01:00:08,898
-Vivian?
-Er du stadig oppe?

777
01:00:09,815 --> 01:00:11,067
Hvad har du på?

778
01:00:12,818 --> 01:00:13,944
En lang historie.

779
01:00:15,613 --> 01:00:16,447
Du,

780
01:00:17,031 --> 01:00:20,409
jeg ændrer min billet
og tager tidligere hjem.

781
01:00:20,493 --> 01:00:22,620
Hvad med følge-artiklen?

782
01:00:22,703 --> 01:00:24,914
Du skal nok blive betalt,
men jeg dropper den.

783
01:00:25,498 --> 01:00:28,834
Det, hendes forældre sagde,
bør ingen børn høre.

784
01:00:31,504 --> 01:00:34,090
-Beklager, jeg hev dig med herud.
-Seriøst?

785
01:00:35,383 --> 01:00:38,177
Når jeg kunne have siddet
og transskribere bånd.

786
01:00:39,053 --> 01:00:40,388
Det her var meget sjovere.

787
01:00:42,765 --> 01:00:44,725
-Vi går ind. Husk din taske.
-Ja.

788
01:01:16,424 --> 01:01:19,051
Distriktsadvokaten i Manhattan meddeler,

789
01:01:19,135 --> 01:01:20,761
der er tiltale mod Anna Sorokin.

790
01:01:20,845 --> 01:01:23,723
Fr. Sorokin er også kendt
under alias Anna Delvey.

791
01:01:23,806 --> 01:01:26,976
Fr. Sorokin er tiltalt
i New York stats højesteret

792
01:01:27,059 --> 01:01:29,895
for to tyveriforsøg af første grad,

793
01:01:29,979 --> 01:01:31,981
tre tyveriforsøg af anden grad,

794
01:01:32,064 --> 01:01:34,233
et tyveriforsøg af tredje grad

795
01:01:34,316 --> 01:01:35,526
og tyveri af ydelser.

796
01:01:36,110 --> 01:01:37,903
Nævn endelig ikke Mets.

797
01:01:37,987 --> 01:01:39,989
Dommeren er en gammeldags Dodgers-fan,

798
01:01:40,072 --> 01:01:41,949
mener, de kun er midlertidigt i LA

799
01:01:42,032 --> 01:01:43,784
og kommer tilbage til Brooklyn.

800
01:01:43,868 --> 01:01:45,578
Og Mets er usurpatorer.

801
01:01:45,661 --> 01:01:46,871
-Forstået?
-Hej, Todd.

802
01:01:47,663 --> 01:01:48,497
Anna?

803
01:01:50,082 --> 01:01:51,375
Det er min klient!

804
01:01:56,922 --> 01:02:00,259
Næste gang vi ser hende,
er hun i kedeldragt.

805
01:02:03,345 --> 01:02:05,181
Jeg vidste, hun ville falde…

806
01:02:05,848 --> 01:02:07,933
Hvad lavede hun i LA?

807
01:02:08,017 --> 01:02:09,685
Hun var vist på afvænning.

808
01:02:10,603 --> 01:02:11,437
Afvænning?

809
01:02:15,441 --> 01:02:16,317
Vidste du det?

810
01:02:17,943 --> 01:02:20,738
Hør, jeg ville ikke sige det, men…

811
01:02:22,490 --> 01:02:25,409
Jeg snakkede med hende,
da hun blev anholdt.

812
01:02:25,493 --> 01:02:26,786
Seriøst?

813
01:02:26,869 --> 01:02:29,079
Sikke et sammentræf.

814
01:02:29,163 --> 01:02:30,998
Det var surrealistisk.

815
01:02:31,665 --> 01:02:33,083
Det var frygteligt.

816
01:02:34,251 --> 01:02:35,961
Bare de behandler hende godt.

817
01:02:36,837 --> 01:02:38,088
Kan I forestille jer?

818
01:02:38,172 --> 01:02:39,340
Anna i fængsel?

819
01:02:39,924 --> 01:02:41,091
Du kan sikkert godt.

820
01:03:14,083 --> 01:03:17,586
Gud! Elsker dine tatoveringer.
De er så søde.

821
01:03:29,557 --> 01:03:31,100
Vi har savnet dig.

822
01:03:31,183 --> 01:03:33,394
Mine bryster eksploderer.

823
01:03:39,859 --> 01:03:41,193
Det her kom til dig.

824
01:03:42,486 --> 01:03:43,821
Hvad i…

825
01:03:48,951 --> 01:03:50,119
Øjeblik.

826
01:04:00,212 --> 01:04:06,302
Kære Vivian, tilgiv mig, hvis dette ikke
er perfekt, jeg bruger Google Translate.

827
01:04:06,385 --> 01:04:10,514
Min kone ville slå mig ihjel,
hvis hun vidste, jeg sendte det til dig,

828
01:04:10,598 --> 01:04:15,936
men som dig, undrer jeg mig over,
hvorfor min datter ville skade sig selv.

829
01:04:16,020 --> 01:04:18,230
Hospitalet sendte os dette.

830
01:04:18,314 --> 01:04:20,441
Jeg kan ikke finde svaret der.

831
01:04:20,524 --> 01:04:22,234
Måske kan du. Vadim.

832
01:04:25,863 --> 01:04:28,616
INDLEDENDE PSYKIATRISK EVALUERING

833
01:04:30,659 --> 01:04:33,913
INDLÆGGELSESFORMULAR
SELVMORDSFORSØG

834
01:04:45,591 --> 01:04:48,093
-Jeg håber, du kommer for at undskylde.
-Klap i.

835
01:04:49,261 --> 01:04:51,764
For alle andre var din far en millionær,

836
01:04:51,847 --> 01:04:53,140
der ville gøre dig rig.

837
01:04:53,223 --> 01:04:56,352
Her er han en voldelig alkoholiker,
du flygtede fra.

838
01:04:57,186 --> 01:04:58,771
Det er ikke Anna Delvey.

839
01:04:59,605 --> 01:05:01,231
Du ville ikke dø.

840
01:05:26,757 --> 01:05:28,550
Hej, jeg skal bruge mere rosé.

841
01:05:29,635 --> 01:05:32,721
Kan du sende nogen om 20 minutter?

842
01:05:32,805 --> 01:05:35,474
Hvis jeg ikke svarer, så er døren ulåst.

843
01:05:47,027 --> 01:05:48,278
Det var et nummer.

844
01:05:48,821 --> 01:05:50,114
Du snød alle i New York,

845
01:05:50,197 --> 01:05:52,366
så tog du til LA og snød dem der.

846
01:05:52,449 --> 01:05:53,951
Og jeg lod dig snyde mig også.

847
01:05:54,034 --> 01:05:56,370
Jeg sagde ikke, jeg forsøgte selvmord.

848
01:05:56,453 --> 01:05:58,288
Folk elsker bare tudehistorier.

849
01:05:58,872 --> 01:06:00,332
Alle vil gerne hjælpe.

850
01:06:00,416 --> 01:06:03,293
Men så tænkte jeg, hvorfor alt det besvær?

851
01:06:03,377 --> 01:06:04,795
Hun kunne gemme sig overalt.

852
01:06:05,379 --> 01:06:07,923
Men hun snød sig specifikt
ind på afvænning.

853
01:06:08,007 --> 01:06:11,677
Så kiggede jeg på USAs visumlove.
Dit var ved at udløbe.

854
01:06:11,760 --> 01:06:14,722
Men uret stopper ved indlæggelse,
inklusive afvænning.

855
01:06:16,098 --> 01:06:17,558
Du købte tid.

856
01:06:25,441 --> 01:06:26,692
Hvad laver du?

857
01:06:32,322 --> 01:06:33,282
Stop.

858
01:06:33,949 --> 01:06:35,534
Er det ikke det, du vil?

859
01:06:36,201 --> 01:06:41,081
Du løste sagen.
En rigtig dybdeborende journalist.

860
01:06:42,374 --> 01:06:43,709
Hvor kommer de fra?

861
01:06:43,792 --> 01:06:44,960
Din far.

862
01:06:48,130 --> 01:06:49,048
Min far?

863
01:06:49,715 --> 01:06:50,549
Ja.

864
01:06:51,383 --> 01:06:54,303
Jeg mødte ham. Han er ikke en brik.

865
01:06:55,596 --> 01:06:58,223
Eller en fantasi. Eller et uhyre.

866
01:06:59,016 --> 01:07:00,851
Han er en far, der elsker dig.

867
01:07:04,354 --> 01:07:05,355
Så hvor er han?

868
01:07:06,774 --> 01:07:07,941
Hvorfor er han her ikke?

869
01:07:17,409 --> 01:07:20,996
Du har givet mange en grund til
at opgive Anna Delvey.

870
01:07:25,375 --> 01:07:26,251
Men, Anna,

871
01:07:28,170 --> 01:07:30,047
jeg er her stadig for dig.

872
01:07:31,131 --> 01:07:33,759
Jeg hepper stadig på dig.

873
01:07:33,842 --> 01:07:38,222
Og jeg siger bare,
du behøver ikke fortsætte med det her.

874
01:07:38,806 --> 01:07:40,808
Du kan gøre noget nyt.

875
01:07:43,811 --> 01:07:45,687
Slå Anna Delvey ihjel.

876
01:07:49,358 --> 01:07:50,317
Hvad mener du?

877
01:07:51,318 --> 01:07:52,861
Drop svindlen.

878
01:07:53,445 --> 01:07:54,696
Stop spillet.

879
01:07:56,657 --> 01:07:58,700
Indrøm, hvad du gjorde. Sig undskyld.

880
01:07:58,784 --> 01:08:00,994
Tag forliget. Rejs tilbage til Tyskland.

881
01:08:01,078 --> 01:08:03,413
Vær hos din familie. Vær Anna Sorokina.

882
01:08:03,914 --> 01:08:07,000
Indrømme, jeg er en forbryder?

883
01:08:08,168 --> 01:08:09,628
Det er ikke min historie.

884
01:08:09,711 --> 01:08:12,422
Hvad er så din historie?

885
01:08:25,269 --> 01:08:26,562
Du er journalisten.

886
01:08:27,354 --> 01:08:30,482
Det er meningen,
du selv skal finde ud af det.

887
01:08:33,277 --> 01:08:36,822
I stedet må du bare se med,
sammen med alle de andre.

888
01:08:38,532 --> 01:08:39,575
Lad os gå!

889
01:10:30,185 --> 01:10:35,190
Tekster af: Elisabeth Falsnæs Hansen