1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:21,439 --> 00:00:22,273
Predivno.

3
00:00:24,067 --> 00:00:24,901
Kasno je.

4
00:00:25,526 --> 00:00:26,360
Sjajno je.

5
00:00:26,444 --> 00:00:27,612
MOŽDA JE IMALA TOLIKO NOVCA
DA JE IZGUBILA OSJEĆAJ

6
00:00:27,695 --> 00:00:28,529
Kasno je.

7
00:00:30,448 --> 00:00:33,409
Oprosti. Je li to nešto postporođajno?

8
00:00:33,493 --> 00:00:36,120
Želim te utješiti, ali trebam poštovati i…

9
00:00:36,204 --> 00:00:39,332
-Utješi me.
-Dobro, napisala si sjajan članak.

10
00:00:39,415 --> 00:00:40,583
Dok si bila trudna.

11
00:00:40,666 --> 00:00:43,377
Sad imamo novu curu
kojom ćemo biti opsjednuti.

12
00:00:44,253 --> 00:00:45,088
Je li tako?

13
00:00:46,547 --> 00:00:47,381
Tako je.

14
00:01:01,270 --> 00:01:03,022
PRAVAANNADELVEY
BIVŠA PRIPRAVNICA

15
00:01:10,113 --> 00:01:11,239
VIJESTI

16
00:01:11,322 --> 00:01:13,449
Lažna je nasljednica
navodno prijevarom otela

17
00:01:13,533 --> 00:01:16,202
kroz gurmanske obroke,

18
00:01:16,285 --> 00:01:19,539
luksuzne hotelske sobe
i privatne mlažnjake.

19
00:01:19,622 --> 00:01:22,250
Kažu da je prevarila
i najbogatije ljude Manhattana,

20
00:01:22,333 --> 00:01:25,002
osramotila najveća imena

21
00:01:25,086 --> 00:01:28,172
iz svijeta umjetnosti, nekretnina,
mode i financija.

22
00:01:28,256 --> 00:01:29,298
Hej, ljudi.

23
00:01:29,382 --> 00:01:33,511
Raspravljali ste o njoj uz ručak,
stavili njezinu odjeću na Pinterest.

24
00:01:33,594 --> 00:01:35,054
Te Celine naočale…

25
00:01:35,596 --> 00:01:39,767
Danas raspravljamo o priči o Anni Delvey.

26
00:01:39,851 --> 00:01:42,812
Opsjednuta sam tom pričom i ne mogu…

27
00:01:42,895 --> 00:01:45,314
„Futuristički dečko“?

28
00:01:45,398 --> 00:01:47,567
Michael Cera, zar ne?

29
00:01:47,650 --> 00:01:49,944
Michael Cera? Koji vrag?

30
00:01:50,027 --> 00:01:53,197
Ne bi prevarila mene ni moje prijatelje.

31
00:01:53,281 --> 00:01:54,740
Zašto?

32
00:01:54,824 --> 00:01:56,325
Jednostavno. Zbog kose.

33
00:01:56,409 --> 00:01:58,953
Trebala bi uložiti u regenerator.

34
00:02:05,918 --> 00:02:06,836
To je ona.

35
00:02:07,753 --> 00:02:10,381
To je ona!

36
00:02:10,882 --> 00:02:12,383
To je ona!

37
00:02:13,593 --> 00:02:18,973
MARRIOTT MARQUIS
SEPHORA - ULAZ ISPOD

38
00:02:32,820 --> 00:02:33,863
Sorokin!

39
00:02:39,035 --> 00:02:40,286
Sviđa mi se sjenilo.

40
00:02:40,828 --> 00:02:41,704
Ne.

41
00:02:44,874 --> 00:02:46,000
Ti možeš ući.

42
00:02:49,378 --> 00:02:50,963
Ostali, sjednite.

43
00:02:56,052 --> 00:02:57,220
Poznata sam.

44
00:04:02,451 --> 00:04:03,577
Dobro, onda…

45
00:04:05,329 --> 00:04:06,414
Što? Želiš pohvale?

46
00:04:06,497 --> 00:04:07,748
Ne, samo…

47
00:04:07,832 --> 00:04:11,043
Ne, odradila si dobar posao, samo…

48
00:04:11,585 --> 00:04:12,545
Što?

49
00:04:14,422 --> 00:04:16,299
Sve ovo vrijeme mislila sam

50
00:04:16,382 --> 00:04:18,050
da si prava novinarka.

51
00:04:23,389 --> 00:04:25,516
Uložila sam stotine sati u članak.

52
00:04:26,350 --> 00:04:30,980
Mjesece intervjuiranja, istraživanja,
provjeravanja činjenica.

53
00:04:31,063 --> 00:04:33,357
Da su ljudi oko mene obavili posao,

54
00:04:33,441 --> 00:04:35,192
zajam bi bio odobren,

55
00:04:35,276 --> 00:04:38,404
novac iz fonda bi stigao
i sad bih sjedila u Park aveniji

56
00:04:38,487 --> 00:04:39,739
umjesto ovdje s tobom.

57
00:04:39,822 --> 00:04:40,656
To je činjenica.

58
00:04:40,740 --> 00:04:44,577
Ozbiljna sam osoba, a ti si prikazala
kao da sam sve izmislila.

59
00:04:44,660 --> 00:04:45,995
Kao da sam lažljivica.

60
00:04:46,662 --> 00:04:48,039
Zato jer si lagala.

61
00:04:49,457 --> 00:04:52,918
Ne postoji fond. Nikad nije postojao.

62
00:04:53,002 --> 00:04:55,588
Tvoj otac nije neki magnat.

63
00:04:55,671 --> 00:04:58,841
KNS prijevoz i hlađenje,
time se bavi tvoj otac.

64
00:04:58,924 --> 00:05:01,010
Pravnici su to istražili za članak.

65
00:05:01,093 --> 00:05:02,094
Potvrdili smo.

66
00:05:02,178 --> 00:05:06,557
Nema nasljedstva.
Nema bogatstva, umjetničke zbirke, ničega.

67
00:05:06,640 --> 00:05:09,226
Prijevoz i hlađenje, danas to tako zove?

68
00:05:10,936 --> 00:05:13,689
Anna, prestani.

69
00:05:15,274 --> 00:05:17,068
Osvrni se oko sebe.

70
00:05:18,069 --> 00:05:20,154
Moraš se prestati pretvarati.

71
00:05:21,113 --> 00:05:24,408
Kakva god bila „novinarka“,

72
00:05:24,492 --> 00:05:27,328
razumiješ da moj ruski otac u egzilu

73
00:05:27,411 --> 00:05:29,455
možda skriva neke tajne?

74
00:05:29,538 --> 00:05:30,873
Čak si izmislila i ime.

75
00:05:30,956 --> 00:05:34,043
Rekla sam da je Delvey
djevojačko prezime moje majke.

76
00:05:34,126 --> 00:05:36,128
Htjela sam uspjeti sama.

77
00:05:36,212 --> 00:05:37,671
A ne zbog oca.

78
00:05:37,755 --> 00:05:39,382
U redu, dobro.

79
00:05:43,594 --> 00:05:47,139
Ako si bila sigurna
da novac stiže i da ćeš uspjeti,

80
00:05:48,140 --> 00:05:49,600
što si radila u L. A.-u?

81
00:05:49,683 --> 00:05:52,770
Oprosti, ne znam na što misliš.

82
00:05:52,853 --> 00:05:54,397
U Chateau Marmontu kad si…

83
00:05:54,480 --> 00:05:55,356
Kad sam što?

84
00:06:04,240 --> 00:06:05,199
Vrijeme je isteklo.

85
00:06:07,785 --> 00:06:10,454
Stotine sati, mjeseci istraživanja,

86
00:06:10,538 --> 00:06:13,416
a još ne znaš ništa o meni.

87
00:06:21,549 --> 00:06:22,716
Smršavjela si.

88
00:06:24,510 --> 00:06:25,970
Hej, rodili ste dijete.

89
00:06:26,637 --> 00:06:27,471
Čestitam.

90
00:07:28,657 --> 00:07:29,492
Kamo?

91
00:07:29,575 --> 00:07:30,868
Chateau Marmont.

92
00:07:32,620 --> 00:07:34,288
Dvorac na Sunsetu.

93
00:07:35,581 --> 00:07:39,793
Gdje je Jean Harlow pobjegla
s medenog mjeseca zbog Clarka Gablea.

94
00:07:40,419 --> 00:07:43,631
Gdje je James Dean
iskočio kroz prozor zbog uloge.

95
00:07:43,714 --> 00:07:45,799
Gdje je John Belushi…

96
00:07:48,177 --> 00:07:51,931
Gospođo. Neće ovoliko koštati
do Zapadnog Hollywooda.

97
00:07:52,014 --> 00:07:54,099
To nije za vožnju, već za šutnju.

98
00:08:21,585 --> 00:08:22,419
Tko bi rekao?

99
00:08:22,503 --> 00:08:26,006
Prošla su dva mjeseca,
a još je u svim vijestima.

100
00:08:26,090 --> 00:08:28,759
„Najavljuje li Anna Delvey
kraj influencera?“

101
00:08:28,842 --> 00:08:31,512
„Anna Delvey vrhunac je
kulture milenijalaca.“

102
00:08:31,595 --> 00:08:35,599
„Anna Delvey ukazala je na greške
u američkom imigracijskom sustavu“?

103
00:08:35,683 --> 00:08:36,559
Nikad kraja.

104
00:08:38,352 --> 00:08:39,186
Viv.

105
00:08:41,522 --> 00:08:42,648
Oprosti, samo…

106
00:08:42,731 --> 00:08:44,942
Anna Delvey nije mišljenje ni meme…

107
00:08:45,943 --> 00:08:48,821
Kao da su svi propustili pravu priču.

108
00:08:50,155 --> 00:08:51,490
Koja je prava priča?

109
00:08:52,074 --> 00:08:55,995
Nešto o klasi, društvenoj pokretljivosti…

110
00:08:57,538 --> 00:09:00,207
Identitetu u kapitalizmu. Ne znam.

111
00:09:02,084 --> 00:09:04,628
Možda je do mene. Mislim da možda

112
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
nisam otkrila pravu priču.

113
00:09:07,339 --> 00:09:09,800
Viv, zapalila si Internet.

114
00:09:09,883 --> 00:09:12,344
Kakvu god si priču otkrila, uspjelo je.

115
00:09:18,517 --> 00:09:23,147
Ispisala se s umjetničke akademije
i zaposlila kao pripravnica u Purpleu,

116
00:09:23,230 --> 00:09:26,900
odvratnom francuskom časopisu
koji ne smiješ čitati.

117
00:09:29,486 --> 00:09:31,113
LAŽNA NJEMAČKA NASLJEDNICA

118
00:09:31,196 --> 00:09:32,239
Što?

119
00:09:33,449 --> 00:09:34,366
To je meme.

120
00:09:34,450 --> 00:09:35,492
LAŽNA NASLJEDNICA

121
00:09:39,747 --> 00:09:42,916
„Kraj Sovjetskog Saveza
značio je kraj načina života.

122
00:09:43,584 --> 00:09:45,085
Za različite Ruse

123
00:09:45,169 --> 00:09:48,339
to je ujedno bila i katastrofa i prilika.

124
00:09:48,422 --> 00:09:51,050
Prilika da stvore nove živote.“

125
00:09:51,133 --> 00:09:53,636
ANNADELVEY
PRAVI L. A.

126
00:09:56,805 --> 00:09:58,515
Uz kompletnu kuhinju,

127
00:09:58,599 --> 00:10:00,768
apartman ima i blagovaonicu.

128
00:10:00,851 --> 00:10:01,977
Savršeno za zabave.

129
00:10:02,686 --> 00:10:04,980
Tepisi su iz…

130
00:10:05,064 --> 00:10:06,148
Što je ovo?

131
00:10:12,655 --> 00:10:14,365
Nadam se da vam sve odgovara.

132
00:10:17,534 --> 00:10:18,452
Gotovo.

133
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
Trebam bocu dobrog vina.

134
00:10:30,714 --> 00:10:31,715
Vidjela si ovo?

135
00:10:31,799 --> 00:10:32,800
Koje?

136
00:10:33,509 --> 00:10:36,512
Annin Instagram, palme. Te pločice.

137
00:10:36,595 --> 00:10:38,138
To je Chateau Marmont.

138
00:10:38,222 --> 00:10:39,056
Što?

139
00:10:39,139 --> 00:10:41,850
Chateau Marmont. Hotel.

140
00:10:41,934 --> 00:10:44,144
Dobro, to je hotel. Ne razumijem.

141
00:10:44,228 --> 00:10:47,314
Anna je u L. A.-u u Chateau.
Možete je uhititi.

142
00:10:48,899 --> 00:10:49,983
Tko? Ja?

143
00:10:50,067 --> 00:10:51,235
Možda policija?

144
00:10:51,318 --> 00:10:52,569
Iako bih to voljela,

145
00:10:52,653 --> 00:10:56,198
ne mogu reći policiji
da traži tvoju prijateljicu po L. A.-u.

146
00:10:56,281 --> 00:10:58,033
Sudac je izdao nalog za uhićenje.

147
00:10:58,117 --> 00:10:59,827
Bezvrijedan je.

148
00:10:59,910 --> 00:11:02,204
Znaš li koliko ima otvorenih naloga?

149
00:11:02,287 --> 00:11:03,122
Deset.

150
00:11:03,706 --> 00:11:04,832
Milijun.

151
00:11:04,915 --> 00:11:06,917
I? Pustit ćemo je da pobjegne.

152
00:11:07,000 --> 00:11:08,252
Rekla si da imam slučaj.

153
00:11:08,335 --> 00:11:10,045
Rekla si „obrazac krađe“.

154
00:11:10,129 --> 00:11:11,130
Ne radiš svoj posao?

155
00:11:11,213 --> 00:11:13,966
Znaš što me upravo čeka? Deset ubojstava.

156
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
Slučaj terorizma. To je moj posao.

157
00:11:16,677 --> 00:11:18,971
Tvoj novac za odmor nije mi prioritet.

158
00:11:26,019 --> 00:11:28,188
Među nama,

159
00:11:28,897 --> 00:11:31,191
izgleda da je opljačkala i bankare.

160
00:11:32,109 --> 00:11:33,485
Za sada to ne spominjemo

161
00:11:33,569 --> 00:11:37,197
jer bi posramilo mnoge moćne ljude.

162
00:11:38,031 --> 00:11:40,993
Ali državni odvjetnik
spominje veliku porotu,

163
00:11:41,076 --> 00:11:42,494
vidjet ćemo kako dalje.

164
00:11:42,578 --> 00:11:45,247
Nisi sama. Nisi zaboravljena.

165
00:11:45,330 --> 00:11:47,499
Najbolje je da čekaš.

166
00:11:48,041 --> 00:11:49,585
Čekaj veliku porotu.

167
00:11:53,756 --> 00:11:55,174
Hvala na sastanku.

168
00:11:55,257 --> 00:11:58,218
Hvala tebi što si došla
za vrijeme porodiljnog.

169
00:11:58,844 --> 00:12:00,345
Čestitam, usput.

170
00:12:00,929 --> 00:12:02,014
Hvala.

171
00:12:02,097 --> 00:12:03,557
Povratak junakinje.

172
00:12:04,099 --> 00:12:05,684
Jesi li pogledao ljestvicu?

173
00:12:05,768 --> 00:12:09,855
Članak o Anni Delvey
najčitaniji je u pet godina.

174
00:12:09,938 --> 00:12:11,398
Društvene mreže su lude.

175
00:12:11,482 --> 00:12:13,859
Telefoni zvone, izdavači, oglašivači.

176
00:12:13,942 --> 00:12:16,195
„Što će Vivian dalje?“

177
00:12:16,278 --> 00:12:19,573
Traže tvoje mišljenje o Elizabeth Holmes.

178
00:12:19,656 --> 00:12:22,618
Ili Trumpu. Bijela kuća kao 12 George.

179
00:12:23,827 --> 00:12:27,748
Naravno, svima smo rekli
da do daljnjega ne radiš.

180
00:12:28,415 --> 00:12:30,876
Zapravo, zato sam i htjela sastanak.

181
00:12:31,460 --> 00:12:32,669
Znam što želim sljedeće.

182
00:12:34,797 --> 00:12:35,631
Reci.

183
00:12:36,465 --> 00:12:37,841
Iskoristi priliku.

184
00:12:40,385 --> 00:12:43,472
Idem sad. Volim te. Bok.

185
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
Kamo ideš?

186
00:12:48,310 --> 00:12:50,604
-Jack!
-Oprosti, kamo ideš?

187
00:12:51,396 --> 00:12:52,356
U Njemačku.

188
00:12:53,148 --> 00:12:54,274
Zašto?

189
00:12:54,358 --> 00:12:56,735
Što ako nije lažna?

190
00:12:56,819 --> 00:12:58,695
Što ako nije lažna nasljednica?

191
00:12:58,779 --> 00:13:00,948
Što ako cijelo vrijeme govori istinu?

192
00:13:01,031 --> 00:13:03,617
Otkud novac s kojim je došla u New York?

193
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
Glasine da možda pere novac.

194
00:13:05,953 --> 00:13:08,413
Sumnjivi odgovori njezinih roditelja.

195
00:13:08,497 --> 00:13:09,373
Uspori.

196
00:13:09,456 --> 00:13:10,916
Ovo je možda veće od Anne.

197
00:13:10,999 --> 00:13:14,419
Možda je veće no što itko zna i ja…

198
00:13:17,297 --> 00:13:19,758
Znam da je loš trenutak.

199
00:13:21,510 --> 00:13:23,595
Mrzim kad nisam u istoj sobi s njom.

200
00:13:23,679 --> 00:13:26,807
Ne mogu zamisliti
da sam na drugom kontinentu,

201
00:13:27,307 --> 00:13:28,809
ali sve je već dogovoreno.

202
00:13:28,892 --> 00:13:32,688
Časopis je kupio kartu i smještaj.

203
00:13:32,771 --> 00:13:34,606
Čak su unajmili i prevoditelja.

204
00:13:35,524 --> 00:13:37,526
Samo tjedan dana.

205
00:13:38,485 --> 00:13:40,320
To je moja novinarska odgovornost.

206
00:13:44,032 --> 00:13:46,743
Kao novinarka

207
00:13:46,827 --> 00:13:49,580
zar ne bi trebala subjekte
promatrati iz daljine?

208
00:13:49,663 --> 00:13:51,707
Ta je djevojka sociopat.

209
00:13:51,790 --> 00:13:55,002
Prevarila je ljude
da ih uvjeri da je bogata,

210
00:13:55,085 --> 00:13:57,379
a što ako sad vara tebe?

211
00:13:57,462 --> 00:13:59,756
Nije tako jednostavno. Nije sociopat.

212
00:14:00,549 --> 00:14:01,884
Kako znaš?

213
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
Zbog onoga u Chateau Marmontu.

214
00:14:06,263 --> 00:14:11,351
Ima više toga u priči
no što ti, ja ili bilo tko znamo.

215
00:14:12,311 --> 00:14:15,606
Otvorila sam Pandorinu kutiju
i moram je i zatvoriti.

216
00:14:46,762 --> 00:14:48,180
ČEKANJE BANKOVNE DOZNAKE

217
00:16:43,128 --> 00:16:46,006
Ne znam njemački. Nalazim se ovdje s ocem.

218
00:16:47,966 --> 00:16:48,842
Otvorite.

219
00:16:49,342 --> 00:16:51,094
Zaključana je. Ne znam šifru.

220
00:16:51,178 --> 00:16:53,221
Trebam je odnijeti ocu.

221
00:16:54,264 --> 00:16:56,308
Hej! Prestanite!

222
00:17:04,608 --> 00:17:05,650
Hej.

223
00:17:12,616 --> 00:17:13,617
Za vaše probleme.

224
00:17:26,421 --> 00:17:27,464
Dođi s nama.

225
00:17:27,547 --> 00:17:28,965
Kamo idemo?

226
00:17:29,049 --> 00:17:30,509
Tvojem ocu.

227
00:17:46,274 --> 00:17:48,985
1.1.2006.
ANNA SE PRIDRUŽILA OCU U NJEMAČKOJ

228
00:17:53,573 --> 00:17:55,575
Mira, vaša prevoditeljica.

229
00:17:56,201 --> 00:17:57,869
Oprostite, uplašila sam vas.

230
00:17:57,953 --> 00:18:01,998
Hvala. Ne. Samo sam sanjarila.

231
00:18:02,582 --> 00:18:06,878
Zamišljala sam Annu kako napušta Rusiju
i sama dolazi ovamo.

232
00:18:06,962 --> 00:18:10,549
Zar ne? Ja pokušavam zamisliti
kakva je bila kao djevojčica.

233
00:18:11,133 --> 00:18:12,425
I ti?

234
00:18:13,093 --> 00:18:15,720
Obećala sam da neću biti obožavateljica,

235
00:18:15,804 --> 00:18:19,266
ali svidio mi se tvoj članak.

236
00:18:19,349 --> 00:18:21,101
Baš lijepo.

237
00:18:21,184 --> 00:18:24,771
Kao i svima. Svi u Njemačkoj rekli su:
„Mi smo to učinili?“

238
00:18:25,355 --> 00:18:27,482
Idem na novinarski fakultet

239
00:18:27,566 --> 00:18:28,942
i svi šalju e-mailove

240
00:18:29,025 --> 00:18:32,487
i govore da se tako izvještava.

241
00:18:32,571 --> 00:18:36,241
Hvala, zadovoljstvo je to čuti.

242
00:18:36,950 --> 00:18:39,578
Kad je moj profesor vidio

243
00:18:39,661 --> 00:18:41,913
da tvoj časopis traži prevoditelja…

244
00:18:42,581 --> 00:18:44,708
-Da.
-Konkurencija je bila žestoka.

245
00:18:44,791 --> 00:18:46,376
Možda je bilo podmićivanja.

246
00:18:47,460 --> 00:18:48,962
U redu. Sjajno.

247
00:19:33,423 --> 00:19:34,382
Budna si.

248
00:19:35,634 --> 00:19:36,509
Tko si ti?

249
00:19:36,593 --> 00:19:37,510
Doći ćemo do toga.

250
00:19:37,594 --> 00:19:39,262
Prvo mi reci tko si ti?

251
00:19:40,680 --> 00:19:41,514
Anna.

252
00:19:42,057 --> 00:19:43,391
Koji je dan u tjednu?

253
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
Nikad ne znam koji je dan u tjednu.

254
00:19:46,895 --> 00:19:47,979
Znaš li gdje si?

255
00:19:49,189 --> 00:19:51,024
Izgleda kao jebena bolnica.

256
00:19:51,983 --> 00:19:52,817
Odlično.

257
00:19:53,735 --> 00:19:55,820
Ja sam psihijatar Andrew Millikan.

258
00:19:55,904 --> 00:19:58,490
Nalaziš se u bolnici
Cedar Sinai u L. A.-u.

259
00:19:59,199 --> 00:20:00,951
Znaš li zašto si ovdje, Anna?

260
00:20:03,036 --> 00:20:05,664
Našli su te bez svijesti
uz praznu bocu Xanaxa.

261
00:20:06,915 --> 00:20:08,333
Baš dramatizirate.

262
00:20:08,416 --> 00:20:10,502
Bila sam umorna i htjela sam spavati.

263
00:20:10,585 --> 00:20:13,630
Oživljavali smo te.
Bila si na respiratoru.

264
00:20:13,713 --> 00:20:15,215
Imaš sreće, znaš.

265
00:20:17,592 --> 00:20:20,804
U redu. Hvala. Sada idem.

266
00:20:20,887 --> 00:20:23,640
Zapravo, još moram
napraviti potpunu procjenu,

267
00:20:23,723 --> 00:20:25,809
a ti si pod psihijatrijskim nadzorom.

268
00:20:25,892 --> 00:20:29,646
Znači da si ovdje još 72 sata
ili dok ne utvrdimo sljedeće korake.

269
00:20:30,188 --> 00:20:33,692
Što ćete ako odem? Ubiti me?

270
00:20:33,775 --> 00:20:35,026
Objavit ću Zlatnu šifru.

271
00:20:35,110 --> 00:20:37,195
Fizioterapeuti će te vezati.

272
00:20:37,279 --> 00:20:39,447
Ne bojim se fizioterapeuta.

273
00:20:39,531 --> 00:20:41,866
I obavijestit ću policiju.

274
00:20:46,288 --> 00:20:48,206
Pa, započnimo.

275
00:21:05,307 --> 00:21:07,851
Ovaj tip je Vadim,

276
00:21:07,934 --> 00:21:10,895
Annin otac koji tvrdi
da je običan inženjer

277
00:21:10,979 --> 00:21:13,773
koji je želio prehraniti obitelj
nakon pada SSSR-a.

278
00:21:13,857 --> 00:21:15,734
Na kraju je emigrirao u Eschweiler,

279
00:21:15,817 --> 00:21:17,652
grad u koji upravo idemo.

280
00:21:17,736 --> 00:21:20,071
Kaže da se bavi prijevozom i hlađenjem.

281
00:21:20,155 --> 00:21:22,741
-Nisam sigurna da vjerujem u to.
-Zašto?

282
00:21:22,824 --> 00:21:25,785
Anna nije živjela baš skromno
nakon Eschweilera.

283
00:21:25,869 --> 00:21:28,163
Pripravništva u Berlinu i Parizu.

284
00:21:28,246 --> 00:21:31,249
Upisala se na St. Martins
i otišla nakon tjedan dana.

285
00:21:31,333 --> 00:21:34,377
Bi li vozač kamiona
mogao plaćati tako nešto?

286
00:21:34,461 --> 00:21:35,295
Osim toga,

287
00:21:36,880 --> 00:21:38,506
izgleda li ovo kao kuća vozača?

288
00:21:41,634 --> 00:21:43,928
Što misliš otkud je došao novac?

289
00:21:44,012 --> 00:21:45,388
Oprosti…

290
00:21:49,517 --> 00:21:51,186
Problemi novog roditelja.

291
00:21:53,146 --> 00:21:54,606
Kako god,

292
00:21:55,440 --> 00:21:57,484
za novac nisam sigurna,

293
00:21:57,567 --> 00:22:00,362
ali treba razmišljati
o novijoj ruskoj povijesti.

294
00:22:03,156 --> 00:22:05,408
Sovjetski Savez je pao,

295
00:22:05,492 --> 00:22:07,744
a državni su rudnici, tvornice

296
00:22:07,827 --> 00:22:09,496
i država ostali na pladnju.

297
00:22:09,579 --> 00:22:12,749
Ljudi koji ih ugrabe
postat će nevjerojatno moćni.

298
00:22:12,832 --> 00:22:13,833
Eschweiler!

299
00:22:22,050 --> 00:22:24,636
No, s vremenom su Rusima
dosadili gangsteri

300
00:22:24,719 --> 00:22:27,180
i izabrali su novog predsjednika, Putina,

301
00:22:27,263 --> 00:22:29,349
koji je započeo obračun s njima.

302
00:22:30,392 --> 00:22:33,395
Oligarsi počinju prebacivati
novac u inozemstvo.

303
00:22:33,478 --> 00:22:37,357
Skrivaju ga u malim europskim gradovima,
iza dosadnih poduzeća,

304
00:22:37,440 --> 00:22:39,317
recimo za prijevoz i hlađenje.

305
00:22:43,405 --> 00:22:45,949
A vrhunac te lude jurnjave za novcem?

306
00:22:46,533 --> 00:22:51,788
2006. Iste godine Anna dolazi u Njemačku.

307
00:23:12,475 --> 00:23:13,977
Anjuška!

308
00:23:15,019 --> 00:23:16,646
Zbilja si ovdje!

309
00:23:21,568 --> 00:23:22,569
Što se dogodilo?

310
00:23:24,946 --> 00:23:25,947
Nije bitno.

311
00:23:31,327 --> 00:23:35,623
Bocu… Chateau Petrusa iz 1996.

312
00:23:36,166 --> 00:23:37,625
Tata, što se događa?

313
00:23:37,709 --> 00:23:39,043
Što se događa?

314
00:23:39,127 --> 00:23:41,713
Slavimo naš novi zajednički život.

315
00:23:41,796 --> 00:23:43,923
U Rusiji nikad nisi pio vino.

316
00:23:44,007 --> 00:23:45,508
Nismo imali ništa lijepo.

317
00:23:45,592 --> 00:23:48,470
Jednom godišnje, na rođendan,
pio si dijetalnu Colu.

318
00:23:48,553 --> 00:23:49,888
Želiš dijetalnu Colu?

319
00:23:50,472 --> 00:23:52,599
Nikad nismo jeli u restoranima.

320
00:23:52,682 --> 00:23:53,975
Svidjet će ti se.

321
00:23:54,058 --> 00:23:55,059
Obećavam.

322
00:23:59,272 --> 00:24:02,192
Gospodine, naš voditelj bara inzistira…

323
00:24:02,692 --> 00:24:08,072
Želi biti siguran da znate
da ta boca stoji 3000 eura.

324
00:24:15,705 --> 00:24:17,040
To je vrlo obzirno.

325
00:24:17,916 --> 00:24:19,209
Uzet ću je. Hvala.

326
00:24:21,127 --> 00:24:23,046
I dijetalnu Colu.

327
00:24:26,925 --> 00:24:29,135
Zapamti ovog konobara.

328
00:24:29,719 --> 00:24:33,264
Kako nas je uvrijedio.
Zato što smo stranci.

329
00:24:33,348 --> 00:24:38,603
Ljudi ovdje misle
da smo siromašni, očajni, prljavi.

330
00:24:39,187 --> 00:24:42,524
Ali, Anka, sad imam prijatelje.

331
00:24:43,191 --> 00:24:44,567
Moćne prijatelje.

332
00:24:45,068 --> 00:24:47,070
Više nismo siromašni.

333
00:25:28,236 --> 00:25:30,280
Volim slatka vina.

334
00:25:38,079 --> 00:25:41,791
Te ljude moraš preplaviti svojom nadmoći.

335
00:25:55,054 --> 00:25:57,890
Znači, Anna je krijumčarila
novac za svog oca?

336
00:25:57,974 --> 00:25:59,350
Mislim, možda…

337
00:26:00,435 --> 00:26:02,478
Znam da je nategnuto,

338
00:26:02,562 --> 00:26:05,106
ali postoje i čudnije glasine o njoj.

339
00:26:05,189 --> 00:26:06,649
U tome je stvar s Annom.

340
00:26:06,733 --> 00:26:08,735
Od tri ludosti koje čuješ o njoj,

341
00:26:08,818 --> 00:26:10,320
jedna je obično točna.

342
00:26:11,237 --> 00:26:12,071
Kako god.

343
00:26:13,323 --> 00:26:15,742
Posjetimo vilu Sorokin.

344
00:26:16,326 --> 00:26:18,328
Doznajmo što je ludost, a što ne.

345
00:26:24,959 --> 00:26:26,961
Zašto si otišla iz New Yorka?

346
00:26:28,671 --> 00:26:30,256
Sviđa mi se L. A. u jesen.

347
00:26:30,757 --> 00:26:34,010
Rekla si nekomu da ćeš biti tu?
Prijateljima? Obitelji?

348
00:26:35,803 --> 00:26:37,930
Moram li svima sve govoriti?

349
00:26:38,014 --> 00:26:38,848
U redu.

350
00:26:40,099 --> 00:26:40,975
Možemo li ovako?

351
00:26:42,185 --> 00:26:44,312
Postoji li netko s kim mogu razgovarati?

352
00:26:44,937 --> 00:26:46,606
Netko u Njemačkoj?

353
00:26:50,151 --> 00:26:51,611
Zašto bi razgovarao s njima?

354
00:26:51,694 --> 00:26:53,112
Možda te to izvuče odavde.

355
00:26:53,613 --> 00:26:56,491
Moram utvrditi je li sigurno
da te pošaljem kući…

356
00:26:56,574 --> 00:26:59,786
Da sam se zbilja htjela ubiti,
uspjela bih.

357
00:27:03,623 --> 00:27:07,001
Moja obitelj i ja nismo baš bliski.

358
00:27:07,794 --> 00:27:10,046
To je znak upozorenja za ljude poput mene.

359
00:27:10,880 --> 00:27:12,131
Ne tako.

360
00:27:12,215 --> 00:27:15,968
Cijeli taj život u Njemačkoj
sada je iza mene.

361
00:27:16,803 --> 00:27:18,680
Nema ga više.

362
00:27:21,766 --> 00:27:24,602
U novinarstvu je bitan lagani dodir.

363
00:27:25,103 --> 00:27:28,314
Čak i kad nepozvan kucaš na nečija vrata.

364
00:27:28,398 --> 00:27:29,357
Pogotovo tada.

365
00:27:30,483 --> 00:27:35,238
Pripremi najljepše,
najljubaznije njemačke riječi.

366
00:27:35,321 --> 00:27:37,448
Znači moje najmanje njemačke riječi.

367
00:27:37,532 --> 00:27:38,533
Točno.

368
00:27:40,785 --> 00:27:42,620
Mislim…

369
00:27:45,623 --> 00:27:49,001
Vila bi trebala biti ovdje.

370
00:27:50,044 --> 00:27:50,962
Točno ovdje.

371
00:27:51,879 --> 00:27:52,714
Koji vrag?

372
00:27:53,589 --> 00:27:55,425
Možda imamo krivu adresu?

373
00:28:00,430 --> 00:28:01,973
To izgleda kao…

374
00:28:02,056 --> 00:28:03,141
Je li to…

375
00:28:03,224 --> 00:28:04,434
Vadime!

376
00:28:04,517 --> 00:28:06,394
Ostavite me na miru!

377
00:28:06,477 --> 00:28:08,980
Vadime! Moram razgovarati s tobom!

378
00:28:14,318 --> 00:28:17,572
Provjerila sam fotografiju
i na onom praznom zemljištu

379
00:28:17,655 --> 00:28:20,074
definitivno je bila vila.

380
00:28:20,158 --> 00:28:23,911
Vila u kojoj je Anna odrasla.
A sad je više nema.

381
00:28:23,995 --> 00:28:24,954
Nestala je.

382
00:28:25,037 --> 00:28:27,749
Kako takva kuća može nestati?

383
00:28:28,249 --> 00:28:30,793
Da. S obzirom na njegov izgled,

384
00:28:30,877 --> 00:28:33,045
izgleda da nije imao tako dobre veze.

385
00:28:33,129 --> 00:28:35,423
Možda nije bio oligarh, već mafijaš.

386
00:28:35,506 --> 00:28:37,300
Možda je ondje imao ilegalne stvari.

387
00:28:37,842 --> 00:28:38,926
Oružje, drogu…

388
00:28:39,010 --> 00:28:40,094
Da.

389
00:28:40,595 --> 00:28:43,347
Njemačka policija se približila
pa je spalio kuću.

390
00:28:43,431 --> 00:28:45,266
-Ili zbog osiguranja.
-Ili rival.

391
00:28:46,225 --> 00:28:47,059
Ili…

392
00:28:51,856 --> 00:28:53,983
Gledaj me. Bila sam njujorška elita.

393
00:28:54,066 --> 00:28:56,068
Bila sam ironična intelektualka.

394
00:28:56,152 --> 00:28:59,113
Sada ganjam Ruse niz uličice

395
00:28:59,197 --> 00:29:00,573
kao u špijunskom filmu.

396
00:29:00,656 --> 00:29:01,991
Padam s tobom.

397
00:29:03,993 --> 00:29:06,788
Jesi li došla u L. A.
da bi pobjegla od nečega?

398
00:29:06,871 --> 00:29:08,289
Od čega bih bježala?

399
00:29:08,372 --> 00:29:09,791
Samo gledam dokaze.

400
00:29:09,874 --> 00:29:12,960
Jednosmjerna karta,
nikom se nisi javila, gotovina…

401
00:29:13,044 --> 00:29:14,796
To ništa ne dokazuje.

402
00:29:15,379 --> 00:29:17,256
Jesi li čitao Dostojevskog?

403
00:29:18,049 --> 00:29:21,552
Naravno. Nisam od fakulteta.

404
00:29:23,513 --> 00:29:26,015
Moj je otac volio Dostojevskog.

405
00:29:27,141 --> 00:29:30,269
Zločin i kazna bio mu je najdraži roman.

406
00:29:31,521 --> 00:29:32,814
Natjerao me da čitam.

407
00:29:34,732 --> 00:29:39,111
Postoji jedan lik, Svidrigajlov,

408
00:29:40,154 --> 00:29:43,074
koji jednog dana, ničim izazvan,

409
00:29:43,616 --> 00:29:48,454
kaže da se ide obogatiti u Ameriku.

410
00:29:49,580 --> 00:29:52,083
Pozdravi se s prijateljima.

411
00:29:53,292 --> 00:29:56,504
„Doviđenja! Idem u Ameriku.“

412
00:30:00,258 --> 00:30:01,592
Znaš što zatim učini?

413
00:30:01,676 --> 00:30:02,510
Reci.

414
00:30:04,220 --> 00:30:05,596
Ustrijeli se.

415
00:30:06,430 --> 00:30:07,348
U glavu.

416
00:30:10,309 --> 00:30:11,143
Pa,

417
00:30:11,978 --> 00:30:13,354
barem razgovaramo.

418
00:30:20,236 --> 00:30:22,530
Dobro došla u gradić u Njemačkoj.

419
00:30:23,489 --> 00:30:25,366
Krenimo.

420
00:30:25,449 --> 00:30:29,078
Doznajmo tko je poznavao Annu
dok je bila damica iz susjedstva.

421
00:30:35,835 --> 00:30:37,086
Kaže da poznaje Sorokine.

422
00:30:37,169 --> 00:30:39,297
Vadim mu je htio prodati hladnjak.

423
00:30:42,216 --> 00:30:43,843
No nije mu povjerovao.

424
00:30:52,435 --> 00:30:53,269
Što?

425
00:30:53,811 --> 00:30:54,812
Što je rekao?

426
00:30:55,938 --> 00:30:59,650
Kaže da se Rusi i Turci
ne žele uklopiti u njemačko društvo.

427
00:31:01,193 --> 00:31:02,570
To ti je rekao?

428
00:31:04,196 --> 00:31:06,157
Dobro došla u gradić u Njemačkoj.

429
00:31:06,908 --> 00:31:07,742
Hej.

430
00:31:08,326 --> 00:31:09,243
Kobasica je grozna.

431
00:31:14,874 --> 00:31:19,253
Pročitala sam tvoj članak.
Nisam mogla vjerovati. Naša Anna?

432
00:31:19,337 --> 00:31:20,838
Kakva je bila ovdje?

433
00:31:20,922 --> 00:31:23,716
U tome je stvar. Bila je normalna.

434
00:31:24,425 --> 00:31:26,052
Možda malo sramežljiva.

435
00:31:26,135 --> 00:31:27,720
Sramežljiva? Anna?

436
00:31:28,220 --> 00:31:30,181
To je teško zamisliti.

437
00:31:30,264 --> 00:31:32,350
Pomalo čudna.

438
00:31:32,433 --> 00:31:33,809
Glava u oblacima.

439
00:31:33,893 --> 00:31:37,772
No možda je to bilo zbog njemačkog jezika,
nije ga savršeno znala.

440
00:31:37,855 --> 00:31:41,067
Ispričavam se,
moram na nastavu, ali sretno.

441
00:31:41,150 --> 00:31:43,986
Jedva čekam još čitati
o našoj slavnoj osobi.

442
00:31:51,035 --> 00:31:53,663
Ovo mjesto izgleda kao…

443
00:31:53,746 --> 00:31:54,914
Nemoj reći Hogwarts.

444
00:31:57,166 --> 00:31:59,585
Oprosti. Neljubazna sam. Izletjelo je.

445
00:31:59,669 --> 00:32:01,462
Kako si znala da ću reći Hogwarts?

446
00:32:02,505 --> 00:32:06,092
Amerikanci misle da sva stara mjesta
izgledaju kao Hogwarts.

447
00:32:06,175 --> 00:32:07,635
Dobro, uhvatila si me.

448
00:32:08,511 --> 00:32:11,514
Ali pogledaj.
Da sam bar ja išla na ovakvo mjesto.

449
00:32:15,059 --> 00:32:15,935
Što?

450
00:32:16,978 --> 00:32:17,979
Samo reci.

451
00:32:19,188 --> 00:32:21,941
Išla sam na ovakvo mjesto.

452
00:32:22,024 --> 00:32:23,359
Mrzim ovakva mjesta.

453
00:32:23,442 --> 00:32:27,822
Stare pločice, obiteljski grbovi
i izreke na latinskom.

454
00:32:29,031 --> 00:32:30,616
Ovo je njemačko mjesto.

455
00:32:31,117 --> 00:32:32,410
Za Nijemce.

456
00:32:33,035 --> 00:32:35,663
Ako nisi Nijemac, nisi dobrodošao.

457
00:32:36,956 --> 00:32:37,873
Pa…

458
00:32:38,874 --> 00:32:43,796
Ako si iz Turske ili Rusije,
posebno ako ti je otac propalica…

459
00:33:33,137 --> 00:33:35,723
Možda će u menzi staviti boršč na meni.

460
00:33:41,520 --> 00:33:45,900
Možeš li je kriviti što je bila
sramežljiva na ovakvom mjestu?

461
00:33:46,817 --> 00:33:47,651
Možda…

462
00:33:48,986 --> 00:33:51,739
Ne znam. Meni to ne zvuči kao Anna.

463
00:33:57,828 --> 00:33:59,205
Imala si 15 godina.

464
00:33:59,288 --> 00:34:01,499
Otac je tražio da ostaviš sve.

465
00:34:02,208 --> 00:34:04,960
Svoj dom, prijatelje, jezik.

466
00:34:05,544 --> 00:34:07,338
-Zamjeraš li mu zbog toga?
-Ne.

467
00:34:08,214 --> 00:34:10,091
Vjerovala sam u budućnost.

468
00:34:10,674 --> 00:34:11,884
A po dolasku u Njemačku?

469
00:34:13,219 --> 00:34:16,597
Ne, imigrantima je svugdje teško.

470
00:34:16,680 --> 00:34:17,890
Ljudi su bili okrutni.

471
00:34:17,973 --> 00:34:19,892
-Jesi li mu tada zamjerala?
-Ne,

472
00:34:20,643 --> 00:34:23,479
ali sjećam se što me naučio.

473
00:34:24,146 --> 00:34:26,857
Da nikome ne daš
da te određuje po prošlosti.

474
00:34:26,941 --> 00:34:28,984
Da pokažeš da stvaraš budućnost.

475
00:34:33,322 --> 00:34:35,741
Zamjerala sam mu jer je zaboravio.

476
00:34:36,617 --> 00:34:37,576
Kako to misliš?

477
00:34:38,577 --> 00:34:40,287
Kad smo izgubili kuću.

478
00:34:40,830 --> 00:34:44,333
Kad su ljudi rekli
da neće poslovati s Rusima.

479
00:34:44,416 --> 00:34:46,919
Kad svijetla budućnost nije došla i…

480
00:34:48,838 --> 00:34:49,672
Nastavi.

481
00:34:53,843 --> 00:34:55,469
I počeo je piti.

482
00:34:56,929 --> 00:35:03,394
Veliki, snažni otac kakvog sam znala
postao je malen, slab

483
00:35:04,854 --> 00:35:06,272
i ljut i…

484
00:35:08,023 --> 00:35:08,858
Nasilan?

485
00:35:12,987 --> 00:35:14,113
Što bi učinila

486
00:35:15,489 --> 00:35:16,699
da je postao nasilan?

487
00:35:24,540 --> 00:35:26,250
Čitala sam časopise.

488
00:35:29,420 --> 00:35:31,255
Skrivala sam se u sobi

489
00:35:32,381 --> 00:35:38,304
s Vogueom, njemačkim Vogueom,
Vanity Fairom, Harper's Bazaarom.

490
00:35:39,305 --> 00:35:42,099
Htjela sam sve naučiti.

491
00:35:43,559 --> 00:35:45,686
Da mogu postati bilo što.

492
00:35:47,938 --> 00:35:48,772
Jer…

493
00:35:50,441 --> 00:35:52,902
još sam vjerovala u svijetlu budućnost.

494
00:35:55,905 --> 00:36:01,785
I učinila bih sve što trebam
da se maknem iz Eschweilera.

495
00:36:02,453 --> 00:36:05,623
Daleko od cura iz škole.

496
00:36:17,843 --> 00:36:18,886
Daleko od

497
00:36:19,929 --> 00:36:21,013
mog oca.

498
00:36:37,154 --> 00:36:38,405
Čemu to?

499
00:36:39,698 --> 00:36:42,576
Anna, plačeš.

500
00:37:09,144 --> 00:37:11,188
Pitaj ga što se dogodilo s vilom.

501
00:37:23,367 --> 00:37:26,704
Kaže da je industrijski park
nekad bio kemijska tvornica

502
00:37:26,787 --> 00:37:27,997
koja je izgorjela 80-ih.

503
00:37:28,080 --> 00:37:31,417
Ministarstvo zdravstva otkrilo je
da je kuća kontaminirana

504
00:37:31,500 --> 00:37:33,419
pa ju je Vadim morao uništiti.

505
00:37:34,086 --> 00:37:36,922
Anna je živjela u kontaminiranoj kući?

506
00:37:45,014 --> 00:37:47,850
Vadim je zapravo prodavao hladnjake.

507
00:37:47,933 --> 00:37:49,518
Vila je bila za rušenje.

508
00:37:49,601 --> 00:37:51,687
Dobio ju je jer ju nitko nije htio,

509
00:37:51,770 --> 00:37:53,897
a Anna je bila samo čudna školarka.

510
00:37:53,981 --> 00:37:55,983
Oprostite, rekli ste Anna?

511
00:37:57,318 --> 00:38:00,487
Oprostite na smetnji,
ali vi ste Amerikanka?

512
00:38:00,571 --> 00:38:02,531
Pričale ste o Anni Sorokin?

513
00:38:02,614 --> 00:38:03,907
Poznavala si ju?

514
00:38:03,991 --> 00:38:05,200
Da barem nisam.

515
00:38:05,284 --> 00:38:07,619
Kuja mi je zagorčala život u školi.

516
00:38:07,703 --> 00:38:10,497
Učiteljica je rekla
da je bila sramežljiva.

517
00:38:10,581 --> 00:38:12,291
Što učiteljice znaju?

518
00:38:12,374 --> 00:38:14,710
Bila je tiha kad se tek doselila.

519
00:38:14,793 --> 00:38:18,589
I njemački joj je bio loš,
no onda je postala opsjednuta odjećom.

520
00:38:18,672 --> 00:38:20,466
Počela se bolje odijevati.

521
00:38:20,549 --> 00:38:22,301
Postala je modna policija.

522
00:38:22,384 --> 00:38:24,345
U redu. To je naša Anna.

523
00:38:49,870 --> 00:38:51,705
Sve to još uvijek nosite?

524
00:39:01,382 --> 00:39:02,841
-Prost!
-Prost!

525
00:39:11,141 --> 00:39:13,727
Bila je zlobna
ako joj se nije sviđala odjeća,

526
00:39:13,811 --> 00:39:15,687
što je kod mene bilo svaki dan.

527
00:39:15,771 --> 00:39:17,147
I svi su se smijali.

528
00:39:17,231 --> 00:39:19,400
Ozbiljno, Clara? Ti si bila najgora.

529
00:39:19,483 --> 00:39:22,069
-Htjela si joj se svidjeti.
-Nisam!

530
00:39:22,152 --> 00:39:25,322
Imala je moć nad ljudima.
Posebno kad smo doznali za oca.

531
00:39:25,406 --> 00:39:26,532
Što s njim?

532
00:39:26,615 --> 00:39:30,244
Govorilo se da je gangster.

533
00:39:30,327 --> 00:39:32,329
I da je prebio nečije roditelje.

534
00:39:32,413 --> 00:39:33,455
Svi su ga se bojali.

535
00:39:34,123 --> 00:39:35,290
I Anne.

536
00:39:35,833 --> 00:39:36,667
Da.

537
00:39:37,543 --> 00:39:38,377
Da.

538
00:39:41,588 --> 00:39:42,423
Vidiš?

539
00:39:43,215 --> 00:39:45,592
Ovdje se krije nešto veliko, zar ne?

540
00:39:47,636 --> 00:39:49,471
-Zar ne?
-Možda, da.

541
00:39:50,681 --> 00:39:51,515
Možda?

542
00:39:53,016 --> 00:39:55,102
Razgovarali smo s pola grada.

543
00:39:55,185 --> 00:39:57,980
I što smo dobili? Tračeve, glasine…

544
00:40:00,441 --> 00:40:01,650
U pravu si. Oprosti.

545
00:40:03,527 --> 00:40:08,157
Samo jedan razgovor je bitan. Vadim.

546
00:40:08,240 --> 00:40:10,284
Ali on ne želi razgovarati s nama.

547
00:40:12,953 --> 00:40:13,787
Natjerat ćemo ga.

548
00:40:17,916 --> 00:40:21,336
Znači, kad si otišla iz Njemačke
bježala si od nečega.

549
00:40:22,129 --> 00:40:24,506
Bježala sam k nečemu.

550
00:40:25,257 --> 00:40:26,925
Lijepom svijetu iz časopisa.

551
00:40:27,009 --> 00:40:28,760
Taj svijet ne postoji.

552
00:40:28,844 --> 00:40:30,512
Ali postoji.

553
00:40:31,096 --> 00:40:34,183
U Londonu, Berlinu, Parizu, New Yorku.

554
00:40:34,683 --> 00:40:37,436
Njihove večernje zabave.

555
00:40:37,519 --> 00:40:39,855
Nakon dvije čaše šampanjca

556
00:40:39,938 --> 00:40:43,484
gledala bih te lijepe ljude
oko sebe i mislila:

557
00:40:44,026 --> 00:40:46,904
„Uspjela sam. Ovdje sam.

558
00:40:47,529 --> 00:40:49,114
U centru svijeta.“

559
00:40:54,536 --> 00:40:57,456
A zatim dođe ružna osoba,

560
00:40:57,539 --> 00:41:00,417
netko ispriča dosadnu priču

561
00:41:00,501 --> 00:41:03,712
ili se začuje loša glazba

562
00:41:04,421 --> 00:41:06,215
i opet si nigdje.

563
00:41:06,298 --> 00:41:07,216
Onda

564
00:41:08,133 --> 00:41:11,386
popiješ treću čašu, četvrtu,

565
00:41:13,096 --> 00:41:15,307
uzmeš nekoliko tableta

566
00:41:17,142 --> 00:41:18,810
i pitaš se gdje je bolja zabava.

567
00:41:20,896 --> 00:41:21,980
Možda u L. A.-u.

568
00:41:22,064 --> 00:41:25,150
Možda je u Chateau Marmontu.

569
00:41:29,947 --> 00:41:31,323
Zatim se probudiš ovdje.

570
00:41:33,242 --> 00:41:34,660
Najbolja zabava od svih.

571
00:41:44,169 --> 00:41:45,337
Vadime?

572
00:41:46,797 --> 00:41:48,006
Znam da je ovo agresivno…

573
00:41:49,424 --> 00:41:50,342
Bez novinara!

574
00:41:50,425 --> 00:41:54,096
Nisam bilo kakva novinarka.
Napisala sam priču. Znam tvoju kćer.

575
00:41:54,179 --> 00:41:56,807
Sama je u ćeliji u Rikersu.

576
00:41:56,890 --> 00:42:00,269
Ne znam što si, oligarh ili gangster,

577
00:42:00,352 --> 00:42:03,355
ali znam da si joj otac
i znam da joj trebaš pomoći.

578
00:42:03,438 --> 00:42:06,608
Mogu pomoći da joj pomogneš
ako razgovaraš sa mnom.

579
00:42:10,988 --> 00:42:12,155
Mira, možeš li?

580
00:42:14,908 --> 00:42:17,703
Ona je ljubazna osoba

581
00:42:17,786 --> 00:42:19,496
i trenutačno je pod stresom.

582
00:42:20,205 --> 00:42:22,165
I nedavno je rodila.

583
00:42:22,249 --> 00:42:24,167
Ne znam je li to bitno.

584
00:42:25,335 --> 00:42:27,504
Ali želi vas pitati nekoliko pitanja

585
00:42:27,588 --> 00:42:28,964
o vašoj kćeri i…

586
00:42:29,464 --> 00:42:31,550
Zatim ćemo vas ostaviti na miru.

587
00:42:41,393 --> 00:42:42,227
Dobro.

588
00:42:43,395 --> 00:42:44,438
Razgovarat ćemo.

589
00:42:54,114 --> 00:42:56,325
Ne može objasniti što je Anna učinila.

590
00:42:56,408 --> 00:42:58,118
Ni sam ne razumije.

591
00:43:06,209 --> 00:43:07,628
Stalno je htjela više.

592
00:43:07,711 --> 00:43:10,964
Stalno je čitala časopise,
htjela najbolje cipele i odjeću.

593
00:43:11,673 --> 00:43:13,842
Mnogo cura čita časopise.

594
00:43:13,925 --> 00:43:15,802
Većina se ne bavi prevarama.

595
00:43:21,058 --> 00:43:22,851
Postala je neoprezna.

596
00:43:37,908 --> 00:43:39,576
U Moskvi kažu:

597
00:43:39,660 --> 00:43:44,247
„Zašto štedjeti novac za teške dane
kad možeš kupiti cipele Manolo Blahnik?

598
00:43:44,331 --> 00:43:47,042
Ništa se loše neće dogoditi
u takvim cipelama.“

599
00:43:50,879 --> 00:43:51,713
Vadime…

600
00:43:56,009 --> 00:44:00,305
reći ću nešto osjetljivo. Ali…

601
00:44:01,515 --> 00:44:05,102
mnogi ljudi misle

602
00:44:05,185 --> 00:44:07,229
da negdje kriješ novac.

603
00:44:07,771 --> 00:44:09,564
Uključujući i tvoju kćer.

604
00:44:11,900 --> 00:44:15,404
Ne znam što je istina,

605
00:44:16,029 --> 00:44:19,324
ali mnogo glasina kruži po ovom gradu.

606
00:44:20,075 --> 00:44:25,956
Mnogi ljudi misle
da si neka vrsta oligarha.

607
00:44:26,623 --> 00:44:28,959
Ili paravan za pranje novca.

608
00:44:29,835 --> 00:44:30,711
Ili…

609
00:44:32,295 --> 00:44:33,130
gangster.

610
00:44:44,391 --> 00:44:47,144
Samo je htio skrbiti za svoju obitelj.

611
00:44:47,227 --> 00:44:48,395
Možemo li ih upoznati?

612
00:44:48,478 --> 00:44:50,689
I vidjeti vašu kuću?

613
00:44:51,440 --> 00:44:52,816
Imaš li ti obitelj?

614
00:44:57,320 --> 00:45:01,700
Obitelj, djecu, ljude koje voliš?
Zar ne želiš za njih…

615
00:45:12,461 --> 00:45:17,841
Iskreno, najgore je to
što se ponašam kao on.

616
00:45:17,924 --> 00:45:19,885
Pijem da izbjegnem probleme.

617
00:45:19,968 --> 00:45:24,973
Pokušavam pobjeći od njega
i završim kao on.

618
00:45:32,564 --> 00:45:33,648
Sljedeće pitanje?

619
00:45:33,732 --> 00:45:37,819
Zapravo, to je sve.

620
00:45:39,446 --> 00:45:40,280
To je sve?

621
00:45:40,363 --> 00:45:41,823
Potpisat ću tvoj otpust.

622
00:45:41,907 --> 00:45:44,201
Mislim da se dogodila nezgoda

623
00:45:44,284 --> 00:45:46,661
i da se nećeš ozlijediti.

624
00:45:47,704 --> 00:45:48,580
Ali,

625
00:45:49,164 --> 00:45:52,959
preporučujem da odeš u ustanovu
za odvikavanje od droge i alkohola.

626
00:45:54,211 --> 00:45:55,212
Odvikavanje?

627
00:45:55,295 --> 00:45:58,590
Znam da postoji dogma oko te riječi,

628
00:45:59,508 --> 00:46:02,344
ali ovo danas bio je tek početak.

629
00:46:03,345 --> 00:46:06,807
Jedan dobar razgovor
neće ti promijeniti život, Anna.

630
00:46:07,849 --> 00:46:09,267
Ti trebaš promjenu,

631
00:46:09,768 --> 00:46:13,814
promišljenu i smislenu,
zbog tebe i nikoga drugog.

632
00:46:14,940 --> 00:46:16,107
Na tome treba raditi.

633
00:46:19,069 --> 00:46:19,903
To je…

634
00:46:20,403 --> 00:46:21,488
Odvikavanje…

635
00:46:23,156 --> 00:46:25,283
To zvuči tako bijedno.

636
00:46:26,493 --> 00:46:27,410
Iznenadila bi se.

637
00:46:28,286 --> 00:46:29,329
Posebno ovdje.

638
00:46:29,830 --> 00:46:33,375
Okolica L. A.-a ima neke od najudobnijih
svjetskih ustanova.

639
00:46:52,727 --> 00:46:56,982
ANNADELVEY
OVO JE BU, KUJE!

640
00:47:00,861 --> 00:47:02,779
Grupna terapija je u 18 h,

641
00:47:02,863 --> 00:47:07,367
do tada istraži okolicu i raskomoti se.

642
00:47:12,956 --> 00:47:15,792
Zbog privatnosti ne dopuštamo fotografije.

643
00:47:17,586 --> 00:47:20,547
Dobro, jedna neće smetati.

644
00:47:21,089 --> 00:47:22,799
Još samo nešto.

645
00:47:22,883 --> 00:47:26,011
U vašem dosjeu još nemamo način plaćanja.

646
00:47:32,767 --> 00:47:34,144
Primate li bankovne doznake?

647
00:47:38,815 --> 00:47:39,983
Možete li vjerovati?

648
00:47:40,859 --> 00:47:41,693
Sjajan bazen.

649
00:47:42,444 --> 00:47:45,572
Rekla je da je posjetim,
kao da smo još prijateljice.

650
00:47:45,655 --> 00:47:47,616
Kao da mi nije ukrala 60 tisuća.

651
00:47:47,699 --> 00:47:49,618
-A policija?
-Beskorisni su.

652
00:47:49,701 --> 00:47:52,495
Ne mogu vjerovati
da je ona ondje kraj bazena,

653
00:47:52,579 --> 00:47:55,457
a ja izbjegavam pozive od kartične kuće.

654
00:47:55,540 --> 00:47:59,753
Čula sam da te ne mogu
natjerati da platiš ako promijeniš ime.

655
00:48:00,921 --> 00:48:03,048
Što? Smiri se! Samo želim pomoći.

656
00:48:03,131 --> 00:48:05,675
Lako je tebi biti mirna, tebi je vratila.

657
00:48:06,426 --> 00:48:08,261
A kako to da si ti tako mirna?

658
00:48:08,887 --> 00:48:11,222
Ne dam Anni da mi uzme još nešto.

659
00:48:11,306 --> 00:48:14,017
Ni moje vrijeme ni pažnju.

660
00:48:14,100 --> 00:48:16,978
Da sam bar smirena kao ti,
uopće nisi ljuta.

661
00:48:17,062 --> 00:48:18,521
Ovo moraš znati o ljutnji.

662
00:48:19,147 --> 00:48:23,318
Kad si ljuta, samo si lik u tuđoj priči.

663
00:48:23,944 --> 00:48:28,573
Ali kad odbaciš ljutnju,
opet kontroliraš vlastitu priču.

664
00:48:29,074 --> 00:48:31,451
Opet postaješ glavni lik.

665
00:48:43,964 --> 00:48:46,591
Sranje. Jesi li vidjela?

666
00:48:46,675 --> 00:48:49,094
Izgledalo je kao da će mi otkinuti glavu.

667
00:48:49,177 --> 00:48:50,804
Možda mu je bilo neugodno.

668
00:48:50,887 --> 00:48:54,307
Čovjek koji se toliko brani
sigurno skriva mnogo toga.

669
00:48:54,391 --> 00:48:56,226
Obitelj su mu gnjavili novinari.

670
00:48:56,309 --> 00:48:58,728
-Možda možeš…
-Zamisli njega kao oca.

671
00:48:58,812 --> 00:49:00,605
Možda sam sve krivo shvatila.

672
00:49:00,689 --> 00:49:02,941
Što ako Anna nije postala takva

673
00:49:03,024 --> 00:49:05,151
zbog svojeg oca, već njemu u inat?

674
00:49:07,237 --> 00:49:08,863
Što ako ju je podavao?

675
00:49:09,406 --> 00:49:13,034
To bi objasnilo mnogo toga,
zašto ne spominje svoju prošlost.

676
00:49:13,118 --> 00:49:14,703
Zašto je čudna oko seksa.

677
00:49:14,786 --> 00:49:16,579
Opsjednutost starijim muškarcima.

678
00:49:16,663 --> 00:49:19,207
Oz, Danny Rose, Alan Reed!

679
00:49:19,290 --> 00:49:22,377
Vivian, mislim da smo vidjele
čovjeka pod stresom.

680
00:49:22,460 --> 00:49:24,087
Umornog čovjeka koji teško živi.

681
00:49:24,170 --> 00:49:25,797
Ne znaš Annu kao ja.

682
00:49:25,880 --> 00:49:28,425
Nju nije stvorio dosadan život.

683
00:49:28,967 --> 00:49:30,051
Vidimo se poslije.

684
00:49:31,136 --> 00:49:31,970
Vivian.

685
00:49:37,225 --> 00:49:39,853
New York je tako ispran.

686
00:49:39,936 --> 00:49:44,232
Ovih dana svi vrhunski maturanti
umjetničkih škola idu s Yalea u L. A.

687
00:49:44,816 --> 00:49:46,026
Da.

688
00:49:46,985 --> 00:49:49,821
Zato razmišljam o osnivanju zaklade ovdje.

689
00:49:53,491 --> 00:49:54,367
U redu.

690
00:49:54,951 --> 00:49:58,496
U svakom slučaju,
raspravljali smo o radikalnom suosjećanju.

691
00:49:58,580 --> 00:49:59,622
Ispričavam se.

692
00:50:02,876 --> 00:50:07,630
Rachel, konačno si me nazvala, kujo.
Nedostaješ mi.

693
00:50:08,131 --> 00:50:10,300
Znaš što? I ti meni.

694
00:50:10,383 --> 00:50:12,469
I bolje ti je.

695
00:50:13,178 --> 00:50:16,973
U L. A.-u sam zbog Vanity Fairovog
Skupa o novom establišmentu

696
00:50:18,266 --> 00:50:19,184
i Anna,

697
00:50:19,809 --> 00:50:21,269
znam da je bilo napeto

698
00:50:22,103 --> 00:50:23,104
u posljednje vrijeme,

699
00:50:24,314 --> 00:50:25,732
no znam da si dobra osoba

700
00:50:26,900 --> 00:50:28,234
i da uvijek misliš dobro.

701
00:50:29,319 --> 00:50:32,197
Možemo li se naći na ručku?

702
00:50:32,280 --> 00:50:34,365
Zaboravimo prošlost. Novi početak?

703
00:50:35,283 --> 00:50:38,328
Moj Bože. Da, molim.

704
00:50:38,411 --> 00:50:41,664
Trenutačno sam u kući u Malibuu.

705
00:50:41,748 --> 00:50:43,917
Možeš li doći po mene ako ti dam adresu?

706
00:50:44,501 --> 00:50:46,961
Naravno. Dolazim ubrzo.

707
00:50:48,004 --> 00:50:49,964
U redu. Bok. Vidimo se.

708
00:52:43,953 --> 00:52:46,039
-Oprosti. Izgubila sam se.
-Mama. Tata.

709
00:52:46,122 --> 00:52:48,041
-Odlazim.
-Tata.

710
00:52:55,840 --> 00:52:57,717
Ti si pisala o našoj kćeri?

711
00:53:01,387 --> 00:53:02,597
Onda radije uđi.

712
00:53:15,109 --> 00:53:18,988
Koristeći dnevne afirmacije
podsjećate se na vlastitu vrijednost.

713
00:53:19,072 --> 00:53:21,074
Dugoročno ćete vidjeti rezultate.

714
00:53:21,157 --> 00:53:23,743
Moram ići. Idem na ručak.

715
00:53:25,119 --> 00:53:26,579
Spago je još poznat?

716
00:53:26,663 --> 00:53:29,958
Anna, ne možeš samo tako otići.
Ovo je rehabilitacija.

717
00:53:30,500 --> 00:53:32,001
Pa nije zatvor.

718
00:53:36,589 --> 00:53:40,218
BAZEN - TENISKI TEREN
FITNESS CENTAR - MEDITACIJSKI VRT

719
00:53:41,886 --> 00:53:43,763
Rachel, gdje si?

720
00:53:43,846 --> 00:53:46,516
Ovdje sam, izađi. Odmah iza ugla.

721
00:53:47,725 --> 00:53:48,768
Anna Sorokina?

722
00:53:50,353 --> 00:53:52,438
Koji vrag? Trebam se naći s prijateljicom.

723
00:53:52,522 --> 00:53:54,524
Rachel? Rachel!

724
00:53:58,945 --> 00:53:59,779
Rachel!

725
00:54:00,280 --> 00:54:02,490
Postoji nalog za vaše uhićenje.

726
00:54:05,118 --> 00:54:06,327
Što? Ja…

727
00:54:15,336 --> 00:54:17,505
Odvest ću je gore.

728
00:54:37,358 --> 00:54:38,192
Pivo?

729
00:54:39,569 --> 00:54:40,528
Naravno.

730
00:55:02,050 --> 00:55:04,844
Žao mu je što je vikao na vas u restoranu.

731
00:55:05,553 --> 00:55:07,889
Bilo je stresno sa svima vama.

732
00:55:07,972 --> 00:55:09,307
Kojim svima?

733
00:55:10,933 --> 00:55:12,477
Mislite da ste jedina?

734
00:55:13,061 --> 00:55:16,147
Svaki dan.
E-mailovi, pozivi, kucanja na vrata.

735
00:55:16,814 --> 00:55:19,067
Anna Delvey. Delvey!

736
00:55:19,859 --> 00:55:21,194
Nikad nisam čula to ime.

737
00:55:21,277 --> 00:55:23,905
Znači, izmislila ga je?

738
00:55:23,988 --> 00:55:25,948
Što mislite otkud joj?

739
00:55:26,032 --> 00:55:27,867
Ne. Nećemo to raditi.

740
00:55:28,534 --> 00:55:29,410
Bez novinara.

741
00:55:29,494 --> 00:55:32,622
Nisam samo ja kriva za ovo.

742
00:55:33,206 --> 00:55:35,375
Netko drugi bi pisao o njoj da ja nisam.

743
00:55:35,458 --> 00:55:38,795
Ona je vaša kći.
Radila je loše stvari i sada je poznata.

744
00:55:38,878 --> 00:55:40,588
Što mi imamo s tim?

745
00:55:40,671 --> 00:55:42,173
To pokušavam doznati.

746
00:55:42,673 --> 00:55:45,802
Gle, oprostite na upadanju. Ali…

747
00:55:47,303 --> 00:55:48,930
čula sam glasine.

748
00:55:49,013 --> 00:55:51,015
Glasine, da. Uvijek su glasine.

749
00:55:51,099 --> 00:55:53,309
Otkad smo došli smo „strašni Rusi“.

750
00:55:53,393 --> 00:55:56,521
Da, ona prodaje heroin u hladnjaku.

751
00:55:56,604 --> 00:55:59,399
Imaju sovjetsko zlato zakopano u dvorištu.

752
00:55:59,482 --> 00:56:02,985
Tko zna? Možda imam
Rasputinov penis negdje u ormariću.

753
00:56:03,069 --> 00:56:05,822
A sad je kći vrhunska zločinka.

754
00:56:05,905 --> 00:56:07,990
Osim što je to istina.

755
00:56:08,074 --> 00:56:10,284
A negdje je morala naučiti, zar ne?

756
00:56:10,868 --> 00:56:12,954
Pokušavam shvatiti gdje.

757
00:56:30,888 --> 00:56:31,722
Molim te.

758
00:56:36,394 --> 00:56:37,437
Majka si?

759
00:56:39,147 --> 00:56:40,731
Nekoliko mjeseci.

760
00:56:45,945 --> 00:56:50,158
Lakše je zamisliti njezinog oca
i mene kao čudovišta.

761
00:56:50,241 --> 00:56:52,910
Bolje je misliti
da čudovišta stvaraju čudovišta.

762
00:56:52,994 --> 00:56:55,788
Jer mislimo da stvaramo djecu.

763
00:56:57,331 --> 00:57:01,544
Mislimo da ih oblikujemo
i određujemo kakva će postati.

764
00:57:02,420 --> 00:57:07,216
Jer radimo stvari za njih,
volimo ih i vodimo.

765
00:57:08,384 --> 00:57:09,218
Ali ne.

766
00:57:09,927 --> 00:57:11,429
Ne stvaramo ih.

767
00:57:12,054 --> 00:57:15,516
Djeca ne dolaze „iz“. Dolaze „kroz“.

768
00:57:21,439 --> 00:57:24,692
Znači, oduvijek je bila takva.

769
00:57:29,530 --> 00:57:30,781
Znaš, nekad

770
00:57:31,991 --> 00:57:36,496
dobiješ dijete poput mog Ivana
i njegova duša je tvoja duša.

771
00:57:38,247 --> 00:57:42,084
A nekad dobiješ dijete koje je…

772
00:57:44,045 --> 00:57:45,546
stranac pod tvojim krovom.

773
00:57:48,591 --> 00:57:51,302
Anna je bila strankinja. Cijeli život.

774
00:57:51,969 --> 00:57:53,304
Hladna strankinja.

775
00:57:58,059 --> 00:57:58,893
Ali…

776
00:58:00,645 --> 00:58:04,857
Znate li da se pokušala ubiti?

777
00:58:06,108 --> 00:58:07,276
U Kaliforniji?

778
00:58:09,695 --> 00:58:11,697
Zašto bi netko takav,

779
00:58:12,698 --> 00:58:17,495
kome nije stalo ni do koga,
netko tako samopouzdan,

780
00:58:18,538 --> 00:58:24,502
netko tko ne sumnja u sebe,
učinio nešto takvo?

781
00:58:25,586 --> 00:58:29,549
Mislila sam da ću ovdje nešto naći.

782
00:58:31,092 --> 00:58:35,221
Nešto mračno iz njezine prošlosti.
Postala sam opsjednuta.

783
00:58:35,304 --> 00:58:36,514
Stalo vam je do nje.

784
00:58:38,057 --> 00:58:40,851
Ona zna kako natjerati ljude da je zavole.

785
00:58:42,228 --> 00:58:45,606
Ali ako smo mi naučili pustiti,
možete i vi.

786
00:58:57,743 --> 00:59:00,204
Samo ste je pustili?

787
00:59:02,164 --> 00:59:03,374
Vlastitu kćer?

788
00:59:07,795 --> 00:59:08,629
Ne.

789
00:59:09,964 --> 00:59:11,882
Nikad je nismo ni imali.

790
01:00:07,271 --> 01:00:08,898
-Vivian?
-Još si budna?

791
01:00:09,815 --> 01:00:11,067
Što to nosiš?

792
01:00:12,818 --> 01:00:13,944
Duga priča.

793
01:00:15,613 --> 01:00:16,447
Hej,

794
01:00:17,031 --> 01:00:20,409
zamijenit ću kartu i ranije otići kući.

795
01:00:20,493 --> 01:00:22,620
A nastavak članka?

796
01:00:22,703 --> 01:00:24,914
Pobrinut ću se da te plate, no odustajem.

797
01:00:25,498 --> 01:00:28,834
Ono što su rekli njezini
nijedno dijete ne smije čuti.

798
01:00:31,504 --> 01:00:34,090
-Oprosti što sam te dovukla ovamo.
-Zbilja?

799
01:00:35,383 --> 01:00:38,177
A mogla sam u školi transkribirati snimke.

800
01:00:39,053 --> 01:00:40,388
Ovo je bilo zabavnije.

801
01:00:42,765 --> 01:00:44,725
-Idemo? Uzmi torbu.
-Hajdemo.

802
01:01:16,424 --> 01:01:19,051
Ured okružnog tužitelja
Manhattana objavljuje

803
01:01:19,135 --> 01:01:20,761
optužnicu protiv Anne Sorokin.

804
01:01:20,845 --> 01:01:23,723
Gđica Sorokin također je poznata
kao Anna Delvey.

805
01:01:23,806 --> 01:01:26,976
Gđica Sorokin optužena je
na njujorškom Vrhovnom sudu

806
01:01:27,059 --> 01:01:29,895
za dva pokušaja krađe prvog stupnja,

807
01:01:29,979 --> 01:01:31,981
tri pokušaja krađe drugog stupnja,

808
01:01:32,064 --> 01:01:34,233
jedan pokušaj krađe trećeg stupnja

809
01:01:34,316 --> 01:01:35,526
i krađu usluga.

810
01:01:36,110 --> 01:01:37,903
Što god radila, ne spominji Metse.

811
01:01:37,987 --> 01:01:39,989
Sudac je obožavatelj Dodgersa,

812
01:01:40,072 --> 01:01:41,949
misli da su privremeno u L. A.-u

813
01:01:42,032 --> 01:01:43,784
i da se vraćaju u Brooklyn.

814
01:01:43,868 --> 01:01:45,578
A Metsi su uzurpatori.

815
01:01:45,661 --> 01:01:46,871
-Shvaćaš?
-Bok, Todde.

816
01:01:47,663 --> 01:01:48,497
Anna?

817
01:01:50,082 --> 01:01:51,375
To je moja klijentica!

818
01:01:56,922 --> 01:02:00,259
Sljedeći put kad je vidimo,
nosit će kombinezon.

819
01:02:03,345 --> 01:02:05,181
Znala sam da će pasti, ali…

820
01:02:05,848 --> 01:02:07,933
Što je radila u L. A.-u?

821
01:02:08,017 --> 01:02:09,685
Bila je na rehabilitaciji.

822
01:02:10,603 --> 01:02:11,437
Rehabilitaciji?

823
01:02:15,441 --> 01:02:16,317
Otkud to znaš?

824
01:02:17,943 --> 01:02:20,738
U redu, gledajte,
ne bih smjela ovo reći, ali…

825
01:02:22,490 --> 01:02:25,409
Razgovarale smo telefonom
kad su je uhitili.

826
01:02:25,493 --> 01:02:26,786
Ozbiljno?

827
01:02:26,869 --> 01:02:29,079
To je slučajnost.

828
01:02:29,163 --> 01:02:30,998
Bilo je nadrealno.

829
01:02:31,665 --> 01:02:33,083
Bilo je grozno.

830
01:02:34,251 --> 01:02:35,961
Nadam se da su dobri prema njoj.

831
01:02:36,837 --> 01:02:38,088
Možete li zamisliti?

832
01:02:38,172 --> 01:02:39,340
Anna u zatvoru?

833
01:02:39,924 --> 01:02:41,091
Sigurno ti možeš.

834
01:03:14,083 --> 01:03:17,586
Bože! Sviđaju mi se tvoje tetovaže.
Baš su slatke.

835
01:03:29,557 --> 01:03:31,100
Nedostajala si nam.

836
01:03:31,183 --> 01:03:33,394
Grudi će mi eksplodirati.

837
01:03:39,859 --> 01:03:41,193
Ovo si dobila poštom.

838
01:03:42,486 --> 01:03:43,821
Što…

839
01:03:43,904 --> 01:03:46,198
G. VADIM SOROKIN - KAMMERGASSE 74
54329 DÜREN / ESCHWEILER - NJEMAČKA

840
01:03:46,282 --> 01:03:48,367
GĐA VIVIAN KENT
3218 8TH AVE - BROOKLYN, NY - 11275 - SAD

841
01:03:48,951 --> 01:03:50,119
Samo trenutak.

842
01:04:00,212 --> 01:04:06,302
Draga Vivian, oprosti ako pismo
nije savršeno, koristim Google Translate.

843
01:04:06,385 --> 01:04:10,514
Žena bi me ubila da zna
da sam ti ga poslao,

844
01:04:10,598 --> 01:04:15,936
ali kao ni ti, ne mogu se prestati čuditi
zašto bi se moja kćer željela ozlijediti.

845
01:04:16,020 --> 01:04:18,230
Bolnica nam je ovo poslala.

846
01:04:18,314 --> 01:04:20,441
Ne vidim odgovor u tome.

847
01:04:20,524 --> 01:04:22,234
Možda ti vidiš. Vadim.

848
01:04:25,863 --> 01:04:28,616
CEDARS-SINAI
POČETNA PSIHIJATRIJSKA PROCJENA

849
01:04:30,659 --> 01:04:33,913
OBRAZAC O MENTALNOM ZDRAVLJU
PRITUŽBA - POKUŠAJ SAMOUBOJSTVA

850
01:04:45,591 --> 01:04:48,093
-Nadam se da si se došla ispričati.
-Ušuti.

851
01:04:49,261 --> 01:04:51,764
Za sve je tvoj otac bio bogati biznismen

852
01:04:51,847 --> 01:04:53,140
koji te trebao obogatiti.

853
01:04:53,223 --> 01:04:56,352
Za liječnika bio je nasilan alkoholičar
od kojeg si pobjegla.

854
01:04:57,186 --> 01:04:58,771
To nije priča o Anni Delvey.

855
01:04:59,605 --> 01:05:01,231
Nisi se zbilja pokušala ubiti.

856
01:05:26,757 --> 01:05:28,550
Trebat će mi još vina.

857
01:05:29,635 --> 01:05:32,721
Možete li poslati nekoga za 20 minuta?

858
01:05:32,805 --> 01:05:35,474
Ako se ne javim,
recite da su vrata otključana.

859
01:05:47,027 --> 01:05:48,278
Bila je to prevara.

860
01:05:48,821 --> 01:05:50,114
Varala si u New Yorku,

861
01:05:50,197 --> 01:05:52,366
a zatim i u L. A.-u.

862
01:05:52,449 --> 01:05:53,951
I mene si izigrala.

863
01:05:54,034 --> 01:05:56,370
Nisam rekla da sam se pokušala ubiti.

864
01:05:56,453 --> 01:05:58,288
Ljudi vole tužne priče.

865
01:05:58,872 --> 01:06:00,332
Svi su voljni pomoći.

866
01:06:00,416 --> 01:06:03,293
Onda sam se pitala
zašto bi se gnjavila sa svime?

867
01:06:03,377 --> 01:06:04,795
Mogla se sakriti bilo kamo.

868
01:06:05,379 --> 01:06:07,923
Ali uvukla se na rehabilitaciju.

869
01:06:08,007 --> 01:06:11,677
Onda sam pogledala u zakon o vizama.
Tvoja je trebala isteći.

870
01:06:11,760 --> 01:06:14,722
No sat staje u slučaju liječenja
i rehabilitacije.

871
01:06:16,098 --> 01:06:17,558
Kupovala si vrijeme.

872
01:06:25,441 --> 01:06:26,692
Što radiš?

873
01:06:32,322 --> 01:06:33,282
Prestani.

874
01:06:33,949 --> 01:06:35,534
Što? Zar nisi to željela?

875
01:06:36,201 --> 01:06:41,081
Riješila si slučaj.
Prava si istraživačka novinarka.

876
01:06:42,374 --> 01:06:43,709
Otkud ti ti obrasci?

877
01:06:43,792 --> 01:06:44,960
Od tvojeg oca.

878
01:06:48,130 --> 01:06:49,048
Mojeg oca?

879
01:06:49,715 --> 01:06:50,549
Da.

880
01:06:51,383 --> 01:06:54,303
Upoznala sam ga. Nije pijun.

881
01:06:55,596 --> 01:06:58,223
Ili mašta. Ili čudovište.

882
01:06:59,016 --> 01:07:00,851
On je otac koji te voli.

883
01:07:04,354 --> 01:07:05,355
Onda gdje je?

884
01:07:06,774 --> 01:07:07,941
Zašto nije ovdje?

885
01:07:17,409 --> 01:07:20,996
Dala si mnogim ljudima razloge
da odustanu od Anne Delvey.

886
01:07:25,375 --> 01:07:26,251
Ali Anna,

887
01:07:28,170 --> 01:07:30,047
ja sam još ovdje za tebe.

888
01:07:31,131 --> 01:07:33,759
Još sam na tvojoj strani.

889
01:07:33,842 --> 01:07:38,222
I došla sam ti reći
da ne moraš nastaviti s ovime.

890
01:07:38,806 --> 01:07:40,808
Možeš učiniti nešto novo.

891
01:07:43,811 --> 01:07:45,687
Ubij Annu Delvey.

892
01:07:49,358 --> 01:07:50,317
Kako to misliš?

893
01:07:51,318 --> 01:07:52,861
Prestani s prevarom.

894
01:07:53,445 --> 01:07:54,696
Prestani se pretvarati.

895
01:07:56,657 --> 01:07:58,700
Priznaj što si učinila. Ispričaj se.

896
01:07:58,784 --> 01:08:00,994
Traži nagodbu. Vrati se u Njemačku.

897
01:08:01,078 --> 01:08:03,413
Budi s obitelji. Budi opet Anna Sorokina.

898
01:08:03,914 --> 01:08:07,000
Što? Da priznam da sam zločinka?

899
01:08:08,168 --> 01:08:09,628
To nije moja priča.

900
01:08:09,711 --> 01:08:12,422
Koja je onda tvoja priča, Anna?

901
01:08:25,269 --> 01:08:26,562
Ti si novinarka.

902
01:08:27,354 --> 01:08:30,482
Trebala bi to sama shvatiti.

903
01:08:33,277 --> 01:08:36,822
Umjesto toga morat ćeš gledati
sa svima ostalima.

904
01:08:38,532 --> 01:08:39,575
Hajdemo!

905
01:10:30,185 --> 01:10:35,190
Prijevod titlova: Oleg Berić