‎NETFLIX 影集
‎真美
‎沒準時出現
‎很棒的
‎（也許她錢多到忘了有多少）
‎延誤出刊了
‎對不起，妳是產後憂鬱嗎？
‎我想安慰妳，但我讀過我該尊重…
‎-安慰我 ‎-好，妳寫了一篇很棒的文章
‎而且是懷孕時寫的
‎現在我們能把注意力都放在女兒身上
‎對吧？
‎對
‎（薇薇安肯特IG，《曼哈頓雜誌》）
‎（安娜德爾維IG，退休實習生）
‎（第四頻道新聞）
‎據聞這位冒牌富二代
‎騙了巨額款項，包含豪華大餐
‎奢華飯店和私人飛機
‎消息來源指出她也騙了曼哈頓的名流
‎讓藝術界、房產界、時尚界和華爾街
‎上流社會的大名人臉上無光
‎各位
‎你去吃早午餐的時候討論過她 ‎也把她的一身行頭蒐集到我的最愛
‎那支名牌太陽眼鏡真是…
‎反正我們今天要討論誰最適合主演 ‎安娜德爾維的故事
‎我對這故事太入迷了，我能不能…
‎那個未來感的男友？
‎給麥可塞拉來演好吧？
‎麥可塞拉，搞什麼鬼？
‎跟你說，她騙不了我或我朋友的
‎為什麼？
‎簡單，她的頭髮
‎這女的得花錢好好深層護髮
‎那是我朋友
‎（萬豪看板 ‎美妝店請從下方進入）
‎索洛金
‎妳的眼影真好看
‎不行
‎妳可以進去
‎其他人都給我坐下
‎我出名了
‎哇
‎好，所以…
‎幹嘛？要我讚美妳？
‎沒有，我只是…
‎妳表現得不錯，只是…
‎怎麼了？
‎這整段期間我還以為
‎妳是真的記者
‎我花了好幾百小時才寫出這篇文章
‎花好幾個月在採訪、研究、核查事實
‎如果我身邊的人有做好工作
‎貸款早就會審核通過
‎我的信託基金就會有錢 ‎我也會坐在紐約的公園大道
‎而不是在妳面前
‎不騙妳
‎我是個正經的人 ‎妳卻把我寫成一切都是我編造的
‎好像我是大騙子
‎因為妳說了謊
‎從來都沒有信託基金這回事
‎妳爸不是什麼太陽能大亨
‎妳爸是做貨運和冷卻系統的
‎法務部有為這篇文章做研究
‎我們確認了事實
‎妳沒有遺產、錢財、藝術收藏 ‎什麼都沒
‎貨運和冷卻系統，他是這麼說的？
‎安娜，算了吧
‎看看妳人在哪
‎別再裝了
‎不管妳是哪種“記者”
‎妳知道我被放逐的俄羅斯老爸
‎大概有不可告人的祕密吧？
‎那名字是妳編造的
‎我說過了，德爾維是我母親的娘家姓
‎我想要自己闖天下
‎不想要靠爸成功
‎那好
‎如果妳深信錢會進來，妳也會成功
‎那妳在洛杉磯幹嘛做那些事？
‎抱歉，我不知道妳在說什麼
‎妳在馬爾蒙莊園飯店…
‎幹嘛？
‎時間到了
‎數百小時，好幾個月的研究
‎妳還是對我一無所知
‎至少妳有瘦下來
‎妳生了小孩
‎恭喜
‎（安娜？）
‎要去哪？
‎馬爾蒙莊園飯店
‎日落大道上的那座城堡
‎珍哈露在度蜜月期間 ‎就是在那與克拉克蓋博偷偷私會
‎詹姆斯狄恩在那跳出窗戶才獲得選角
‎約翰貝魯西在那…
‎小姐，要去西好萊塢不用這麼多錢
‎那不是車費，是要你閉嘴
‎妳相信嗎？
‎已經兩個月了還是熱門新聞
‎“安娜德爾維 ‎會不會造成網紅的沒落？”
‎“安娜德爾維之後 ‎千禧世代文化就走下坡了”
‎“安娜德爾維是不是證明了 ‎美國移民制度的缺陷”
‎層出不窮
‎薇薇安
‎對不起
‎安娜不該是議論或迷因的對象
‎我覺得大家沒看清真正的故事
‎那是什麼？
‎階層、社會流動性…
‎資本主義下的身分認同，我不知道
‎也許是我的錯，我想也許…
‎我沒找到事情的真相
‎小薇，整個網路都為之瘋狂
‎不管妳找到什麼真相，都成功了
‎她離開中央聖馬丁藝術與設計學院 ‎結果去《紫色》實習
‎那是一本兒童不宜的法國雜誌 ‎很噁心的
‎（德國假名媛）
‎幹嘛？
‎是網路的迷因
‎（德國假名媛）
‎“蘇聯的瓦解代表生存之道的死亡
‎對各階層的俄國人來說
‎這是個浩劫，也是契機
‎是個重寫人生故事的機會”
‎（安娜德爾維IG ‎著名的洛杉磯）
‎（馬爾蒙莊園飯店）
‎除了有全套廚房外
‎閣樓房間有正式飯廳
‎最適合宴客
‎房間的地毯是來自…
‎這是什麼？
‎我希望您一切滿意
‎快了
‎我需要來一瓶上等的粉紅酒
‎告訴我妳看到了
‎看到什麼？
‎安娜的IG、棕櫚樹、那個屋頂的樣子
‎那是馬爾蒙莊園飯店
‎什麼？
‎鼎鼎大名的馬爾蒙莊園飯店
‎好，所以是間飯店，我搞不懂
‎安娜人在洛杉磯 ‎下榻馬爾蒙莊園，妳可以逮捕她
‎誰？我嗎？
‎要不然找警察嗎？
‎瑞秋，雖然我很樂意
‎但我不能代替洛杉磯警方 ‎翻遍洛杉磯去找妳的朋友
‎但法官簽了逮捕令
‎不過是一張公文
‎妳知道有多少人還未緝拿歸案嗎？
‎一千
‎萬人
‎那我們就讓她跑掉嗎？
‎妳說我的案件有勝算
‎妳說要有反覆的竊盜手法
‎妳不願盡責？
‎妳知道我手上有什麼案件嗎？十件謀殺案
‎一個反恐案，那才是我的職責
‎妳的度假資金不是我的第一要務
‎私下跟妳說
‎看來她也騙了一堆銀行家
‎我們還不願宣傳出去
‎因為許多權貴人士會丟盡顏面
‎但地方檢察官在討論要挑選大陪審團
‎看案子能走到哪裡
‎不止有妳，妳不會被遺忘的
‎妳能做的就是靜觀其變
‎等大陪審團聽取案件
‎謝謝你們這麼快就答應見面
‎不了，謝謝妳在放產假期間進來
‎對了，恭喜妳
‎謝謝
‎大英雄凱旋歸來
‎妳看了瀏覽數據的資訊嗎？
‎安娜德爾維是五年來我們表現最好的文章
‎大家都瘋傳了
‎出版商、廣告商的電話接連不斷
‎大家都問薇薇安下一篇要寫什麼？
‎他們想問妳對 ‎伊莉莎白霍姆斯的新聞有什麼看法
‎或川普？把白宮當遊樂園的總統
‎當然，我們說妳好一陣子沒辦法工作
‎這其實是我想見你們的原因
‎我知道我接下來要幹嘛
‎說吧
‎奮力一搏吧
‎我要走了，愛妳，再見
‎妳要去哪裡？
‎-傑克 ‎-對不起，妳要去哪？
‎德國
‎為什麼？
‎因為萬一她不是騙人的？
‎假如她不是假名媛？
‎她一直在說的都是事實？
‎她抵達紐約時那一筆錢哪來的？
‎謠言說她可能在洗錢
‎我從她父母得到的可疑答案
‎好，說慢一點
‎這故事可能不止於安娜
‎可能比大家知道的還大，而我…
‎我知道時機不對
‎連跟她在不同的房間我都受不了
‎要去到另一個大陸，我完全無法想像
‎但一切都安排好了
‎雜誌社已經付了機票、飯店錢
‎連翻譯都請了
‎而且只有一星期
‎這是我身為記者的責任
‎只是…身為記者
‎難道妳不該跟報導對象保持點距離？
‎那女孩有反社會人格
‎那麼多人誤信她很有錢
‎現在她連妳也騙倒了？
‎事情沒那麼簡單，她沒有反社會人格
‎妳怎麼知道？
‎因為馬爾蒙莊園飯店發生的事
‎故事比我們或任何人知道的更多
‎但我打開了潘朵拉之盒，我得將它關上
‎（還在等錢入帳）
‎（柏林）
‎對不起，我不會說德文 ‎我要在這跟我爸碰面
‎請打開
‎上鎖了，我不知道密碼
‎我本來要直接拿去給我爸的
‎住手
‎等等
‎給你添麻煩了
‎跟我們來
‎我們要去哪？
‎去找妳爸
‎（2006年1月1日 ‎安娜跟爸爸在德國會面）
‎米拉，妳的翻譯
‎抱歉，我大概嚇到妳了
‎謝謝，沒有 ‎對不起，我只是晃神了一下
‎想像安娜離開俄國，一個人抵達這裡
‎對啊，我一直想像她小時候是怎樣子
‎妳也是？
‎我發誓我不會表現得太像迷妹
‎但我超愛妳的文章
‎妳人真好
‎每個人都超愛的，在德國的每個人 ‎都心想：“她是德國出品的？”
‎我是讀新聞系的
‎每個人都在互發電郵
‎說這才是報導敘述故事的作法
‎謝謝，聽了真令人滿足
‎當我教授看到
‎妳的雜誌在找翻譯
‎一大竿子的人都搶著要做
‎我有可能是透過賄賂才搶贏的
‎好的，太棒了
‎妳醒了
‎你是誰？
‎待會兒再說
‎首先，妳能告訴我妳是誰嗎？
‎安娜
‎今天是星期幾？
‎我總是搞不清楚
‎妳知道人在哪嗎？
‎看起來像是他媽的醫院
‎很棒
‎我是主治精神科醫師安德魯米勒金
‎妳人在洛杉磯的西達賽奈醫院
‎妳知道為什麼在這嗎？
‎有人發現妳不省人事 ‎身邊有一罐空的贊安諾焦慮藥
‎幹嘛講得那麼誇張
‎我壓力大，只是想要睡一下
‎我們得進行搶救 ‎有一陣子還得接上呼吸器
‎妳要知道妳很幸運的
‎好，謝了，我要走了
‎其實我還要做全面評估
‎妳現在根據第5150條法規要強制治療
‎表示妳要留院72小時 ‎或直到可以決定下一步驟
‎如果我離開你會怎麼辦？把我殺了？
‎我會發出金色警報
‎物理治療師會過來把妳綁起來
‎我才不怕物理治療師
‎而且我得通知警方
‎那我們開始吧
‎瓦迪姆這傢伙
‎安娜的父親聲稱自己只是平凡的工程師
‎在蘇聯瓦解後無法餵飽家庭
‎最終移民到了埃施韋勒
‎我們現在要去的城鎮
‎他說他經營的是卡車及冷凍業務
‎-我不確定我相信這個說法 ‎-為什麼？
‎安娜離開埃施韋勒之後不算是過得拘謹
‎她到了柏林及巴黎實習
‎錄取上倫敦聖馬丁學院 ‎讀了一個禮拜就離開
‎卡車司機真的有辦法支付這一切？
‎而且…
‎這看起來像是卡車司機的家？
‎那妳覺得錢是哪來的？
‎抱歉
‎新手媽媽的問題
‎反正
‎我不確定錢的事
‎但我想參考俄國近來歷史蠻有用的
‎蘇聯垮台後
‎突然全國所有國有礦坑及工廠
‎大家都可自由爭取
‎到手的人權力大到難以置信
‎埃施韋勒
‎（埃施韋勒）
‎但俄國人最終受夠了這些幫派
‎他們選了開始掃黑的新總統
‎弗拉迪米爾普丁
‎所以那些寡頭開始將錢藏到國外
‎把歐洲小鎮平凡無奇的店面當成幌子
‎像是冷凍貨運業務
‎這一股錢潮何時達到顛峰？
‎就是2006年，安娜抵達德國的同一年
‎安娜
‎妳真的來了
‎怎麼了？
‎別管了
‎來一瓶1996年柏圖斯酒莊的酒
‎爸，怎麼了？
‎怎麼了？
‎我們在慶祝我們的新生活
‎你在俄國從沒喝過酒
‎我們沒有過好東西
‎你每年只有一次 ‎在你生日當天會喝健怡可樂
‎妳要喝健怡可樂嗎？
‎我們沒在餐廳吃過飯
‎妳會喜歡的
‎我發誓
‎先生，我們的吧台經理堅持…
‎他想要確保你知道 ‎那瓶酒要價3千歐元
‎真體貼
‎我要一瓶，謝了
‎另外還要健怡可樂
‎我要妳記住這位服務生
‎就因我們是外國人 ‎他才那麼看不起我們
‎這裡的人認為 ‎我們骯髒、沒錢、走投無路
‎但安娜，我現在有人脈
‎很有權力的朋友
‎我們不再身無分文
‎我喜歡喝甜的酒
‎在這些人面前 ‎更是要彰顯妳高人一等
‎安娜為她父親走私現金？
‎也許…
‎我知道有點牽強
‎但她的傳聞還有更誇張的
‎不過安娜就是這樣
‎有關她的三件瘋狂傳聞
‎通常一件會是真的
‎反正
‎我們去拜訪索洛金的別墅
‎找出哪些傳聞是真的，哪些是荒唐的
‎那妳為什麼離開紐約？
‎我喜歡洛杉磯的秋天
‎妳有跟親友或任何人說妳會在這嗎？
‎我什麼事都要跟每個人說嗎？
‎好
‎要不然這樣
‎我可以跟誰談談呢？
‎德國有人嗎？
‎你為什麼想找他們？
‎這樣可以幫助妳離開這
‎我的職責是要決定 ‎妳可否安全回家，還有…
‎如果我真想自殺，我就不會在這
‎我跟家人不算親
‎對我這種人來說，這算是個警訊
‎不是那樣的
‎我在德國的一切早就是過去式了
‎已經煙消雲散
‎身為記者，最好要點到為止
‎就算是不請自來的去敲人家門
‎特別是那個時候
‎準備用上妳最客氣有禮的德國用語
‎所以是最不德式的習慣說法
‎沒錯
‎我想…
‎那棟別墅快到了
‎就是這
‎搞什麼？
‎也許地址錯了
‎那看起來像是…
‎那是不是…
‎瓦迪姆
‎別吵我
‎瓦迪姆，拜託，我需要跟你談談
‎我又再對照了照片，那塊空地
‎就是別墅以前的原址
‎安娜長大的別墅現在不見蹤影
‎消失了
‎那樣的別墅怎麼可能消失？
‎我在想，看他那個樣子
‎他不像我想的人脈那麼廣
‎也許他不算寡頭，比較是流氓
‎也許在裡面放的是違禁品
‎槍枝、毒品
‎對
‎德國警方開始逼近，他只好一把火燒了
‎-想詐領保險金 ‎-或遭敵對幫派攻擊
‎或者…
‎看看我，我在紐約是個老油條
‎愛冷嘲熱諷又憤世嫉俗的文人墨客
‎現在我卻在巷弄追著俄國男子
‎彷彿我是反恐探員
‎要死一起死
‎妳是不是在逃離什麼才來洛杉磯？
‎我有什麼好逃離的？
‎我只是照著證據猜測
‎妳沒跟任何人說 ‎就用現金買了單程機票
‎那不算什麼證據
‎你讀過杜斯妥也夫斯基的書嗎？
‎當然有，但那是大學的事
‎我爸很愛他的書
‎他最喜歡的小說是《罪與罰》
‎堅持要我讀
‎書裡有個角色史維里凱洛
‎有一天突然沒來由的
‎他就說要去美國發大財
‎他跟所有朋友道別
‎“再見！我要去美國了”
‎你知道他接下來做什麼？
‎告訴我
‎他對著自己的腦袋
‎開槍
‎這個嘛
‎至少我們開始對話了
‎歡迎來到德國小鎮
‎開始吧
‎看誰在安娜還是鄰家女孩的時候就認識她
‎他說他認識索洛金一家人
‎瓦迪姆似乎嘗試向他販售冷凍庫
‎但他從不信任他們
‎什麼？
‎他說什麼？
‎他說俄國人和土耳其人 ‎不想融入真正的德國社會
‎他是這樣說的？
‎是啊，歡迎來到德國小鎮
‎你的香腸很難吃
‎有，我讀了妳的文章 ‎我不敢相信那是我們認識的安娜
‎她在這的時候是怎麼樣的人？
‎就怪在這，她很正常
‎也許有點害羞
‎安娜會害羞？
‎真難想像
‎有點古怪
‎常心不在焉
‎但也許是因為要說德文的關係 ‎那時候她還不流利
‎對不起，我要去上課了，祝妳好運
‎等不及要再讀我們名人的故事
‎這地方看起來就像…
‎拜託不要說霍格華茲
‎對不起，真沒禮貌 ‎我不經腦袋就脫出口
‎妳怎麼知道我要說霍格華茲？
‎美國人看到這些古老建築 ‎就會想到霍格華茲
‎好吧，妳說中了
‎但仔細看看，真希望我的學校長這樣
‎幹嘛？
‎說吧
‎我的學校就長這樣
‎我痛恨這種地方
‎這些古老磁磚、家族徽章和拉丁格言
‎他們說這地方是德國學校
‎給德國人讀的
‎如果不是德國人就不歡迎你
‎所以…
‎如果你來自土耳其或俄國 ‎尤其爸爸又是社會底層
‎也許自助餐會提供羅宋湯
‎但她在這種地方害羞沒什麼奇怪的
‎也許…
‎不知道，聽起來不像安娜的個性
‎妳才15歲
‎爸爸要妳離開所知的一切
‎家園、朋友、語言
‎-妳有因此憎恨他嗎？ ‎-沒有
‎我相信他承諾要給我的光明未來
‎那當妳去到德國呢？
‎不，移民到處都碰壁
‎人心是惡毒的
‎-妳那時有憎恨他嗎？ ‎-沒有
‎因為我記得他教我的事
‎不讓任何人用過去定義自己
‎讓他們見識你在打造的光明未來
‎我恨他是因為他忘記了這點
‎什麼意思？
‎當我們失去房子
‎當大家說不願意跟俄國人做生意
‎當光明的前途沒有出現，而且…
‎繼續說
‎他開始酗酒
‎我認識的那個堅強、龐大的父親 ‎變得軟弱、渺小
‎憤怒且…
‎暴力？
‎如果他動手動腳
‎妳怎麼辦？
‎我會讀雜誌
‎我關在房間
‎拿著美國和德國版的《時尚》 ‎《浮華世界》、《哈潑時尚》
‎我想學各種事物
‎這樣我就可以變成任何人
‎因為…
‎我還是相信那光明的的未來
‎我打算盡己所能逃離埃施韋勒
‎逃離學校的女生
‎逃離
‎我的父親
‎那是幹嘛用的？
‎安娜，妳在哭
‎問他知不知道別墅發生什麼事
‎他說在1980年代燒毀的工業園區
‎以前是化學工廠
‎我想衛生局發現那棟房子受到污染
‎所以瓦迪姆得將之拆除
‎安娜住在遭到污染的別墅？
‎所以瓦迪姆真的是在賣冰箱
‎別墅被判定不適合居住
‎沒人想住，所以他才拿到那棟房子
‎安娜只是個學校的怪小孩
‎不好意思，我聽到妳在說安娜？
‎不好意思打擾了，妳是美國人？
‎妳們在說安娜索洛金？
‎妳認識她嗎？
‎真希望我不認識
‎那婊子害我高中生活如同煉獄
‎老師說她是害羞的人
‎老師懂什麼？
‎她剛搬來時比較文靜
‎很不會說德文，但後來對打扮很入迷
‎開始比別人都會穿衣服
‎變成了時尚糾察隊
‎對，那才是我們認識的安娜
‎妳們都還在穿這些衣服？
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎如果她不喜歡妳的打扮 ‎她會用最惡毒的方式罵人
‎我是每天被罵的那種
‎每個人都會跟著笑
‎真的嗎？克萊拉？妳最糟糕了
‎-妳超想奪她歡心 ‎-才沒有
‎她對人有種奇怪的影響力 ‎尤其當我們知道她爸的事
‎什麼事？
‎有人說他好像是黑道的
‎說他打過別人的家長
‎大家都怕他
‎也怕安娜
‎對
‎是啊
‎妳看？
‎事有蹊蹺，對不對？
‎-對不對？ ‎-大概吧
‎大概？
‎我們跟鎮上一半的人談過
‎有什麼結果？都是空穴來風
‎沒錯，對不起
‎只有瓦迪姆一個人的話才最重要
‎但他不願意談
‎我們逼他
‎當妳離開德國 ‎妳是為了逃離什麼東西
‎我是在逃向某處
‎雜誌裡的美麗世界
‎那個世界不存在
‎錯了
‎在倫敦、柏林、巴黎、紐約
‎到了夜晚的派對上
‎喝了兩杯香檳後
‎我望著身旁的美麗男女心想
‎“我成功了，就是這裡”
‎“我來到了世界中心”
‎然後來了一個醜八怪
‎有人說了無聊的故事
‎響起難聽的音樂
‎結果又身無去處
‎所以
‎再喝第三杯、第四杯
‎吞了幾顆藥
‎心想更好的派對在哪
‎也許在洛杉磯
‎也許在馬爾蒙莊園飯店
‎然後醒來卻在這
‎最棒的派對
‎瓦迪姆？
‎我知道這逼人太甚
‎記者出去！
‎我不只是隨便一個記者 ‎故事是我報導的，我認識你女兒
‎她孤苦伶仃的一個人在里克斯島監獄
‎我不知道你是什麼，幫派、寡頭
‎但我知道你是她父親 ‎我知道你該幫助她
‎如果你願意跟我談，我就能幫你幫她
‎米拉，翻譯一下？
‎她是個好人
‎她只是壓力有點大
‎而且她才剛生孩子
‎我不知道那重不重要
‎但她只想問你幾個問題
‎跟你女兒有關的
‎我發誓我們不會再打擾你
‎好
‎我們談
‎他說他無法解釋為什麼安娜這樣做
‎他自己都不了解
‎她總是想要更多
‎總是在看雜誌 ‎想要最好的鞋子、衣服
‎很多女生都愛看雜誌
‎大多數人不會犯下匯款詐騙案
‎她變得肆無忌憚
‎在莫斯科有句話是這麼說的
‎“如果有錢買名牌鞋 ‎幹嘛要存下來未雨綢繆”
‎“老天不會讓 ‎穿那種鞋的女孩淋成落湯雞”
‎瓦迪姆
‎我接下來要問的有點敏感，但是
‎很多人似乎認為
‎你在哪裡有藏錢
‎包括你的女兒
‎我不知道什麼是真是假，但是…
‎這鎮上謠言滿天飛
‎這裡很多人認為你是某種寡頭
‎或經營背地裡洗錢的店面
‎或是…
‎幫派
‎他只是試著給家人溫飽
‎我們可以見你的家人嗎？
‎可以去看你住的地方？
‎妳有家人？
‎難道妳沒有家人、孩子、愛人 ‎妳會希望他們…
‎說實話，最糟糕的 ‎是我的行徑跟他沒兩樣
‎為了逃避現實而喝酒
‎就好像是想要逃離他 ‎結果卻變成了他
‎下一個問題是什麼？
‎其實，就這樣
‎就這樣？
‎我會讓妳出院
‎我想發生的這件事只是意外
‎而且我不認為妳有再自我傷害的危險
‎但是
‎我建議妳考慮去藥物酒精治療機構
‎勒戒所？
‎我知道，那個地方感覺有點見不得人
‎但我們今天談的只是個開始
‎一段良性對話不會改變人生
‎妳需要的改變
‎是只為自己不為別人的 ‎需要用心、有目標的去執行
‎那需要努力耕耘
‎那…
‎勒戒，我只是…
‎聽起來真像是自己沒用
‎很多人都會去的
‎尤其在這城市
‎洛杉磯地區的一些機構 ‎住起來是世界上最舒服的
‎（安娜IG ‎婊子，我人在馬里布！）
‎（馬里布帕瑟界勒戒中心）
‎團體療程6點開始
‎在那之前盡情探索，把這當家
‎基於隱私原因，這邊不能照相的
‎好，我想照一張不會怎樣
‎還有一件事
‎我們系統好像還沒有妳的付款資訊
‎你們接受電匯付款嗎？
‎妳相信嗎？
‎真棒的泳池
‎她說我該去洛杉磯拜訪她 ‎好像我們還是好友一樣
‎好像她沒有從我這偷了6萬塊
‎-警察不是在查了嗎？ ‎-警察都沒用
‎不敢相信她躺在泳池旁
‎我卻在這不敢接信用卡公司的電話
‎聽說如果妳改名改姓 ‎他們就不能逼妳付錢
‎幹嘛？別生氣，我只是想幫忙
‎妳說得輕鬆，她還妳錢了
‎那妳怎麼能這麼鎮定？
‎我只是不再讓安娜拿走更多東西
‎不再佔用我的時間跟精力
‎真希望我像妳一樣淡定 ‎妳一點都不生氣
‎生氣這件事是這樣的
‎妳一生氣 ‎就變成其他人故事中的一角
‎當妳不再生氣 ‎就能再度寫下自己的篇章
‎成為自己故事的主角
‎他媽的，妳有看到嗎？
‎他看起來好像 ‎要把我的頭給扯下來一樣
‎我想他只是有點丟臉
‎那麼有戒心的人一定有見不得人的事
‎他的家人被記者騷擾
‎-我不認為妳該… ‎-妳可以想像他當父親嗎？
‎我想我一直都錯了
‎假如安娜變成這個樣
‎不是因為她父親，而是與他無關
‎假如他推她下海呢？
‎這樣就可以理解 ‎她為何從不提起她的過往
‎她為什麼對性關係那麼尷尬
‎她對老男人的迷戀
‎奧茲、丹尼羅斯、艾倫李德
‎薇薇安，我想那個男人只是壓力很大
‎一個過著困苦生活且疲憊不堪的人
‎妳不像我一樣認識安娜
‎平淡無奇的生活不會創造出安娜這種人
‎待會兒見
‎薇薇安
‎紐約太過時了
‎近年來頂尖藝術學校的畢業生 ‎都從耶魯直接跑到洛杉磯
‎所以啊
‎我才想在這設立我的基金會
‎好
‎反正，我們剛談到的 ‎是徹底的自我疼惜
‎不好意思
‎瑞秋，婊子妳終於打來了，我想妳
‎妳知道嗎？我也想妳
‎妳最好要想我
‎我事實上人在洛杉磯 ‎參加《浮華世界》的新企業高峰會
‎安娜
‎我知道最近我們之間
‎有點緊張
‎但我知道妳是個好人
‎妳總是一番好意
‎我希望可以約午餐見面？
‎讓過去成為往事，從新開始？
‎我的天，好的
‎我其實人在馬里布
‎如果我把地址傳過去妳能來接我嗎？
‎當然，我一下就過去
‎好的，待會兒見
‎-對不起，我迷路了 ‎-媽媽，爸爸
‎-我要走了 ‎-爸爸
‎就是妳爆料我女兒的事？
‎妳最好進來吧
‎每日的自我肯定 ‎能提醒自己的自我價值
‎長久下來就會看到結果
‎我得走了，要吃午餐
‎史帕哥這家餐廳還紅嗎？
‎安娜，妳不能離開，這是勒戒所
‎但又不是監獄
‎（馬里布帕瑟界勒戒所 ‎泳池、網球場、健身房、冥想花園）
‎瑞秋，妳在哪？
‎我在大門外，轉角這邊
‎安娜索洛金？
‎搞屁啊，我要見我朋友
‎瑞秋？
‎瑞秋
‎紐約市有妳的逮捕令
‎什麼？我…
‎我要把她帶到樓上
‎要啤酒嗎？
‎當然
‎他說他在餐廳對妳大叫很抱歉
‎他被你們這一堆人搞得壓力很大
‎誰？
‎妳以為只有妳？
‎每天都是電子郵件、電話、有人敲門
‎安娜德爾維…
‎我從沒聽過那名字
‎那名字是她捏造的？
‎妳覺得那名字是哪來的？
‎不行，不來這一套
‎不能採訪
‎這不全是我的錯
‎如果不是由我來寫，其他人也會報導
‎她是妳的女兒 ‎她犯了錯，現在卻成名了
‎我們跟那又有什麼關？
‎所以我要來找答案
‎對不起，我不該擅自闖入，但是…
‎我聽了很多傳聞
‎是啊，總是有謠言
‎自從我們搬來這 ‎聽到的就是“可怕的俄國人”
‎對，她在冰箱賣海洛因
‎他們在後院埋了蘇聯來的黃金
‎誰知道？也許我在某個櫥櫃 ‎藏了拉斯普丁的老二
‎現在我女兒成了犯罪天才
‎但最後一件是真的
‎她一定是從哪裡學來的吧？
‎我只是想知道是哪學的
‎請坐
‎妳也是身為人母？
‎當幾個月了
‎把她的父母想成是妖魔比較容易
‎相信有其父必有其子比較好
‎我們認為孩子是我們帶出來的
‎我們認為可以教化他們的為人
‎我們為孩子付出、給予愛與指導
‎不是這樣的
‎他們不是我們創造出來的
‎他們不是我們的教化 ‎我們只是給了生命
‎所以她一直都是這樣
‎有時候
‎生出來的小孩會像我的伊凡一樣 ‎彼此心靈相通
‎有時候孩子卻像是…
‎住在同個屋簷下的陌生人
‎安娜一輩子都像個陌生人
‎冷漠的陌生人
‎但是…
‎妳知道她曾自殺未遂嗎？
‎在加州？
‎像那樣的人
‎誰都不在乎、自信滿滿
‎從不自我懷疑的人 ‎為何會試著做那樣的事？
‎我以為來這可以找到線索
‎以為她過去有黑暗的一面 ‎我到了無法自拔的地步
‎妳關心她
‎她很會讓人關心她
‎但如果我們學會了放下，妳也行
‎妳放得下她？
‎自己的女兒？
‎不
‎她一直都不是我們的人
‎-薇薇安？ ‎-妳還醒著？
‎妳穿的是什麼？
‎說來話長
‎我要改機票早點回家
‎不寫後續報導了？
‎我會確保妳收到薪資，但我不寫了
‎她父母說的話，不該讓任何孩子聽到
‎-把妳拉來這真抱歉 ‎-妳開玩笑嗎？
‎不來這我可以去學校 ‎把錄音檔轉成文字
‎這好玩多了
‎-我們進去吧，別忘了包包 ‎-走吧
‎曼哈頓地方檢察官的辦公室 ‎很高興宣布
‎安娜索洛金的起訴
‎索洛金小姐又名安娜德爾維
‎紐約州最高法院起訴索洛金小姐
‎涉嫌犯下兩起一級重偷盜罪
‎三起二級重偷盜罪
‎一起三級重偷盜罪
‎以及盜竊勞務罪
‎不管怎樣，不要提到紐約大都會球隊
‎法官是老派的道奇球迷
‎他認為他們只是暫時在洛杉磯
‎會重回布魯克林
‎而且大都會是篡位者
‎-懂了嗎？ ‎-陶德
‎安娜？
‎那是我的委託人
‎下次我們見到她，她會身穿囚衣
‎我知道她終究會垮台，但是…
‎她為什麼人在洛杉磯？
‎我想她在勒戒所吧
‎勒戒？
‎妳怎麼知道？
‎好，我本來不想說的，但是…
‎她被捕的時候，我跟她在通電話
‎真的假的？
‎真巧
‎就像作夢一樣
‎真糟糕
‎我希望他們會善待她
‎妳敢想像嗎？
‎安娜坐牢？
‎敢說妳想像得出來
‎我的天，我好愛妳的紋身，真可愛
‎我們好想妳
‎我的胸部要爆炸了
‎這是妳的信
‎搞什麼…
‎（瓦迪姆索洛金 ‎德國迪倫市埃施韋勒鎮錢伯街74號）
‎（薇薇安肯特收）
‎等等
‎薇薇安，這封信可能寫得不好 ‎請原諒我，我用了谷歌翻譯
‎我太太知道我寄這給妳的話會把我殺了
‎我和妳一樣 ‎不禁懷疑女兒為什麼想傷害自己
‎醫院把這寄給我們
‎我找不出答案
‎也許妳行，瓦迪姆
‎（西達賽奈醫院，精神初估）
‎（精神科入院表格 ‎原因：自殺未遂）
‎-希望妳是來道歉的 ‎-閉嘴
‎對別人來說，妳爸爸是
‎會讓妳致富的百萬富翁
‎對這醫生來說，他是對妳施虐 ‎且得逃離的酒鬼
‎那不是安娜德爾維的故事
‎妳沒有真的想自殺
‎我需要更多粉紅酒
‎你可不可以請人在20分鐘內送上來？
‎如果我沒回應，就說門沒鎖
‎那只是另一次的詐騙
‎妳騙了紐約的所有人
‎然後跑去洛杉磯再重蹈覆轍
‎我也走進妳的陷阱
‎我從沒說過我試圖自殺
‎人們就是愛聽可憐人的故事
‎每個人都好想幫忙
‎然後我想，她為什麼要自找麻煩？
‎她想躲哪都行
‎但她就是想騙進勒戒所
‎然後我查了美國的簽證規定 ‎妳的簽證快過期了
‎但住院，包括勒戒 ‎就不算進簽證的期限
‎妳在拖延時間
‎妳在幹嘛？
‎別鬧了
‎幹嘛？妳不是就想這樣？
‎妳破案了，妳是貨真價實的調查記者
‎那些表格哪來的？
‎妳父親
‎我父親？
‎是的
‎我見過他，他不是個走卒
‎不是虛構人物或妖魔
‎他是愛妳的父親
‎那他在哪？
‎他為什麼沒來支持我？
‎妳給很多人放棄安娜德爾維的原因
‎但安娜
‎我還在這
‎在這裡支持妳
‎我是來告訴妳，要妳不要再這樣
‎妳可以做不一樣的事
‎終結安娜德爾維
‎什麼意思？
‎不要再騙下去
‎不要再假裝
‎承認罪行，告訴大家妳很後悔
‎要求他們再給妳認罪協議，回去德國
‎去找家人，再當安娜索洛金
‎怎樣？就承認我是罪犯？
‎那不是我的故事
‎那妳的故事是什麼？
‎妳才是記者
‎妳…本該由妳來找到答案
‎妳卻得和其他人一樣當旁觀者
‎走吧
‎字幕翻譯：鄭紹嫻