1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:31,407 --> 00:00:34,077
‎(เรื่องราวนี้เป็นเรื่องจริงอย่างที่สุด…)

3
00:00:34,160 --> 00:00:37,747
‎(ยกเว้นส่วนที่ตอแหลทั้งหมด)

4
00:00:43,252 --> 00:00:44,712
‎หล่อนย้ายออกจากอะพาร์ตเมนต์

5
00:00:44,796 --> 00:00:47,006
‎หล่อนออกจากงานที่วานิตี้แฟร์

6
00:00:47,090 --> 00:00:49,300
‎เพื่อนๆ หรือครอบครัวของหล่อนไม่ยอมพูดเลย

7
00:00:49,383 --> 00:00:51,010
‎- พูดถึงใครอยู่
‎- นายคิดว่าใครล่ะ

8
00:00:51,094 --> 00:00:52,720
‎เธอยังหมกมุ่นเรื่องเรเชลอยู่เหรอ

9
00:00:52,804 --> 00:00:53,888
‎ปล่อยไปได้แล้ว

10
00:00:53,971 --> 00:00:57,475
‎หล่อนเป็นเพื่อนคนเดียวของแอนนาที่ฟ้องร้อง

11
00:00:57,558 --> 00:00:59,644
‎ฉันต้องการตัวหล่อน แต่หล่อนหายต๋อม

12
00:00:59,727 --> 00:01:01,979
‎- เธอไม่ต้องการหล่อนหรอก
‎- ฉันก็บอกไปแล้ว

13
00:01:02,063 --> 00:01:04,107
‎ก็ได้ ฉันอยากได้หล่อน

14
00:01:04,190 --> 00:01:05,775
‎พอลมาๆ

15
00:01:05,858 --> 00:01:07,401
‎- พอล
‎- หวัดดี พอล

16
00:01:07,485 --> 00:01:10,863
‎แวะมาเที่ยวซาฟารี พบปะคนพื้นเมืองเหรอ

17
00:01:10,947 --> 00:01:12,448
‎มาแออัดในสไครบีเรียเหรอ

18
00:01:12,532 --> 00:01:14,075
‎แบร์รี่ ไม่เอาน่า ขอโทษด้วยนะ

19
00:01:14,158 --> 00:01:15,910
‎พอล ที่เขาหมายถึงคือ…

20
00:01:16,661 --> 00:01:18,788
‎เราไม่ชอบคุณ ไปซะ

21
00:01:21,707 --> 00:01:23,876
‎ผมแค่… วิเวียน บทความไปถึงไหนแล้ว

22
00:01:24,544 --> 00:01:26,921
‎- ดีค่ะ เยี่ยม
‎- ใกล้เสร็จรึยัง

23
00:01:27,004 --> 00:01:29,423
‎- ใกล้เสร็จแล้ว
‎- มีร่างให้ผมอ่านไหม

24
00:01:29,507 --> 00:01:30,925
‎ไม่ ฉันกำลังทำอยู่

25
00:01:32,301 --> 00:01:33,553
‎สืบจากวงในน่ะ

26
00:01:33,636 --> 00:01:36,347
‎การสืบค้นทุกอย่าง ยังไม่มีร่างให้คุณอ่าน

27
00:01:36,430 --> 00:01:37,265
‎แต่เร็วๆ นี้แหละ

28
00:01:37,348 --> 00:01:39,016
‎มันมีกำหนดส่งนะ

29
00:01:39,100 --> 00:01:41,477
‎แล้วเรื่องอะไรพวกนี้จะเกิดเมื่อไหร่

30
00:01:42,436 --> 00:01:44,397
‎ฉันจะคลอดลูกในอีกสามสัปดาห์

31
00:01:44,480 --> 00:01:47,441
‎ผมต้องการบทความด่วนสุดเลยนะ

32
00:01:49,527 --> 00:01:50,778
‎เราจะต้องการเวลาเพิ่ม

33
00:01:53,239 --> 00:01:55,449
‎เรื่องนี้ต้องตรวจสอบข้อเท็จจริงเยอะเลย

34
00:01:55,533 --> 00:01:59,579
‎พวกคุณควรรู้ดี
‎ว่าการตรวจสอบข้อเท็จจริงสำคัญแค่ไหน

35
00:02:01,998 --> 00:02:02,832
‎ฉันทำได้ค่ะ

36
00:02:04,083 --> 00:02:06,460
‎บาย ไปสิ ไป

37
00:02:10,548 --> 00:02:13,384
‎เรามีเรื่องที่เราต้องเขียน ถึงกำหนดส่งแล้ว

38
00:02:13,467 --> 00:02:16,179
‎ฉันไม่มีเวลามาฟังที่เธอโกหกพ่อหนุ่มขี้เต๊ะนั่น

39
00:02:16,262 --> 00:02:18,139
‎เดี๋ยวนะ หล่อนพูดถูก

40
00:02:18,764 --> 00:02:22,059
‎- เด็กจะคลอดในอีกสองสัปดาห์
‎- ร่างก็ยังไม่เกือบเสร็จเลย

41
00:02:22,143 --> 00:02:25,062
‎- หล่อนยังไม่เริ่มเขียนด้วยซ้ำ
‎- ยัยคนเห็นแก่ตัว

42
00:02:25,146 --> 00:02:26,522
‎ฉันต้องเขียนบทความเรื่องทรัมป์

43
00:02:26,606 --> 00:02:28,107
‎เหรอ เขียนเรื่องทรัมป์เนี่ยนะ

44
00:02:28,191 --> 00:02:30,193
‎ภูมิใจไหม รู้สึกพิเศษรึเปล่า

45
00:02:30,276 --> 00:02:31,652
‎ฉันต้องการเรเชล

46
00:02:31,736 --> 00:02:33,571
‎เธอไม่ได้หล่อนหรอก

47
00:02:33,654 --> 00:02:36,365
‎คนเราไม่หายตัวไปเฉยๆ

48
00:02:36,449 --> 00:02:37,742
‎แม่สาวคนนี้โพสต์เก่งจะตาย

49
00:02:37,825 --> 00:02:41,829
‎หล่อนตายแน่ถ้าไม่ได้โพสต์ไอจี
‎เรื่องผม รองเท้า อะไรพวกนั้น

50
00:02:41,913 --> 00:02:43,623
‎หล่อนต้องออนไลน์ในไอจีแน่

51
00:02:43,706 --> 00:02:46,167
‎ฉันว่าหล่อนยังกดไลก์โพสต์อยู่

52
00:02:46,250 --> 00:02:49,712
‎ไม่มีเลย ไม่เล่นเฟซบุ๊ก ไอจี สแนปแชต

53
00:02:50,421 --> 00:02:52,632
‎ทวิตเตอร์ เวยป๋อ ทัมเบลอร์ ไม่มีเลย

54
00:02:52,715 --> 00:02:55,635
‎ถ้าแหล่งข่าวไม่ยอมคุยด้วย
‎เธอก็ต้องเขียนโดยไม่ต้องมีพวกเขา

55
00:02:55,718 --> 00:02:58,095
‎เธอมีข้อมูลมากพอแล้ว
‎โดยไม่ต้องใช้เรเชล จริงไหม

56
00:02:58,179 --> 00:02:59,222
‎ค่ะ

57
00:03:00,181 --> 00:03:01,766
‎ไม่ อาจจะ

58
00:03:01,849 --> 00:03:03,351
‎มันจะดีกว่าถ้าได้เรเชล

59
00:03:03,434 --> 00:03:04,352
‎หล่อนพูดถูก

60
00:03:04,435 --> 00:03:06,771
‎ถ้าเรเชลไม่ร่วมมือ เรื่องนี้ไม่ดีหรอก

61
00:03:06,854 --> 00:03:09,023
‎- ยิ่งเรื่องมาร์ราคิช
‎- ฉันไม่เห็นด้วยนะ

62
00:03:09,106 --> 00:03:10,733
‎เรื่องของเคซี่ย์ก็ดีพอแล้ว

63
00:03:10,816 --> 00:03:12,235
‎หล่อนอยู่ที่นั่น

64
00:03:12,318 --> 00:03:14,237
‎- แค่แป๊บนึง
‎- แต่หล่อนก็อยู่

65
00:03:14,946 --> 00:03:17,990
‎ใช่ หล่อนอยู่ตอนแรกๆ แต่ก็ไม่นานมาก

66
00:03:18,074 --> 00:03:20,284
‎- แบร์รี่ นี่มันอะไร
‎- เคซี่ย์กลับมา

67
00:03:20,368 --> 00:03:23,955
‎- ฉันคิดว่าหล่อนเป็นพยานที่ไว้ใจไม่ได้
‎- เราแค่อยากเริ่มเขียน

68
00:03:24,038 --> 00:03:25,539
‎แบร์รี่ ให้ตายสิ

69
00:03:30,211 --> 00:03:31,921
‎ฟังนะ แค่เริ่มเขียนไป

70
00:03:33,589 --> 00:03:34,882
‎เราจะหาเรเชลให้

71
00:03:36,008 --> 00:03:37,760
‎ถ้าเธอเขียน เดี๋ยวหล่อนก็มาเอง

72
00:03:39,971 --> 00:03:41,055
‎เขียนเลย

73
00:03:48,104 --> 00:03:52,525
‎(หน้าแรก - 0 คำ)

74
00:04:00,783 --> 00:04:04,078
‎มันเริ่มต้นจากเงิน
‎เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นบ่อยๆ ในนิวยอร์ก

75
00:04:08,249 --> 00:04:10,167
‎(หน้าแรก - 12 คำ)

76
00:04:10,251 --> 00:04:14,338
‎ธนบัตรร้อยดอลลาร์ส่งข้าม
‎พื้นผิวที่เรียบลื่น

77
00:04:14,422 --> 00:04:18,134
‎ของโต๊ะเลียนแบบยุคกลาง
‎ของผู้ช่วยพิเศษที่โรงแรม 12 จอร์จ

78
00:04:19,093 --> 00:04:20,219
‎("เงินไม่เคยหลับใหล"
‎เรเชลอยู่ไหน)

79
00:04:21,387 --> 00:04:23,556
‎ต่อมา เคซี่ย์ ดู๊ครับรู้ว่าสิ่งนี้

80
00:04:23,639 --> 00:04:25,808
‎เป็นของขวัญสำคัญจากจักรวาล

81
00:04:39,989 --> 00:04:40,906
‎ขอโทษค่ะ อะไรนะ

82
00:04:42,074 --> 00:04:44,577
‎- ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร
‎- ให้ตายสิ มานี่

83
00:04:46,537 --> 00:04:48,873
‎ฉันมีเพื่อนที่ฉันคิดว่าอาจรู้อะไรบางอย่าง

84
00:04:48,956 --> 00:04:52,043
‎ฉันเลยโทรไปถาม หล่อนไปสืบให้และ…

85
00:04:53,127 --> 00:04:54,920
‎หล่อนเพิ่งโทรกลับหาฉันและ…

86
00:04:55,004 --> 00:04:56,005
‎มาวด์ รีบๆ บอกมา

87
00:04:56,088 --> 00:04:58,883
‎ฉันเจอเรเชลแล้ว
‎และฉันรู้ว่าทำไมหล่อนไม่ยอมคุยกับเธอ

88
00:04:58,966 --> 00:04:59,800
‎ทำไม

89
00:05:00,843 --> 00:05:03,179
‎หล่อนตายแล้ว โคม่าอยู่ ทำไม

90
00:05:04,055 --> 00:05:06,140
‎เรเชลขายเรื่องของเธอให้กับวานิตี้แฟร์

91
00:05:07,767 --> 00:05:08,601
‎นังบ้า…

92
00:05:20,571 --> 00:05:21,739
‎("น้ำจิ้มเสริม เธอจ่ายทุกอย่าง")

93
00:05:21,822 --> 00:05:24,450
‎(ความโชคร้ายสุดหรูของฉัน
‎กับนักมายากลแห่งแมนแฮตตัน)

94
00:05:37,004 --> 00:05:39,757
‎(เรเชล)

95
00:05:42,009 --> 00:05:44,261
‎(โห ชีวิตดีงามมาก ตายแล้ว)

96
00:05:44,345 --> 00:05:48,307
‎(พวกเธอน่ารักมาก)

97
00:05:48,391 --> 00:05:50,226
‎(สวยจัง)

98
00:05:50,309 --> 00:05:52,228
‎(งามมาก)

99
00:05:52,311 --> 00:05:54,188
‎(ร้อนแรง)

100
00:05:54,271 --> 00:05:55,856
‎(ชอบมากเลย)

101
00:05:55,940 --> 00:05:57,191
‎(ไม่ยุติธรรมเลย)

102
00:05:57,274 --> 00:05:58,734
‎(โอ้โฮ ดีงามมาก)

103
00:05:58,818 --> 00:06:00,277
‎(ไม่มีทาง)

104
00:06:00,361 --> 00:06:01,987
‎(ไง ฉันจะให้เธอเที่ยวจนจบ
‎แต่เธอคือที่สุด)

105
00:06:02,071 --> 00:06:03,114
‎(ว้าว - แบบนี้ใช่เลย)

106
00:06:03,197 --> 00:06:04,281
‎(อิจฉาไม่ไหว)

107
00:06:04,365 --> 00:06:10,329
‎(นี่น่าทึ่งมาก รัก รัก รัก รัก)

108
00:06:13,958 --> 00:06:14,875
‎ให้ตาย

109
00:06:29,849 --> 00:06:30,724
‎โอเค

110
00:06:42,319 --> 00:06:44,822
‎คุณโทรหาแอนนา เดลวีย์ ฝากข้อความไว้

111
00:06:45,531 --> 00:06:47,283
‎แอนนา ฉันเองนะ

112
00:06:47,366 --> 00:06:50,578
‎ฉันกลับมาถึงนิวยอร์กแล้ว
‎ถ้าเธอช่วยโอนเงินคืนให้ฉัน

113
00:06:50,661 --> 00:06:51,996
‎นั่นจะเยี่ยมมาก

114
00:06:52,079 --> 00:06:53,247
‎ขอบใจ ไว้คุยกันนะ

115
00:07:01,005 --> 00:07:04,592
‎ฟังนะ เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นตลอดเวลา
‎ไม่ได้แปลว่างานของเธอพัง

116
00:07:04,675 --> 00:07:07,011
‎ไม่ได้แปลว่าเขียนได้เหมือนกัน

117
00:07:07,720 --> 00:07:10,014
‎ใครเป็นคนเขียน เรารู้ไหมว่าใครเขียน

118
00:07:10,097 --> 00:07:11,432
‎เพื่อนฉันไม่รู้เรื่องนั้น

119
00:07:11,515 --> 00:07:14,393
‎ถ้าแนนซี่ โจ เซลส์เป็นคนเขียน ฉันตายแน่

120
00:07:14,477 --> 00:07:15,603
‎ใช่ เธอซวยแน่ๆ

121
00:07:15,686 --> 00:07:17,354
‎บ้าจริง ฉันต้องบอกแลนดอน

122
00:07:17,438 --> 00:07:19,899
‎- อย่า
‎- คุณว่าฉันไม่ควรบอกแลนดอนเหรอ

123
00:07:19,982 --> 00:07:21,442
‎ถ้าเกิดพอลรู้เรื่องก่อนล่ะ

124
00:07:22,568 --> 00:07:24,737
‎- เรื่องของเธอมีข้อมูลมากพอไหม
‎- ค่ะ

125
00:07:26,697 --> 00:07:29,116
‎พระเจ้า ฉันคิดว่านะ อาจจะ

126
00:07:29,200 --> 00:07:32,244
‎- เธอเคยเขียนข่าวเยี่ยมๆ มาก่อน
‎- แต่ฉันยังเขียนไม่เสร็จ

127
00:07:32,328 --> 00:07:34,163
‎อย่าบอกอะไรแลนดอนเด็ดขาด

128
00:07:34,246 --> 00:07:35,456
‎ลู

129
00:07:36,665 --> 00:07:38,375
‎พวกเขาพูดถูก ปิดเรื่องนี้ก่อน

130
00:07:38,459 --> 00:07:42,087
‎ห้ามใครพูดอะไรกับพอลหรือแลนดอน

131
00:07:42,171 --> 00:07:44,340
‎รออ่านบทความของวานิตี้แฟร์ก่อน

132
00:07:46,425 --> 00:07:48,052
‎เราต้องรู้ว่าเธอต้องสู้กับอะไร

133
00:07:48,135 --> 00:07:49,136
‎บทความจะออกเมื่อไหร่

134
00:07:49,220 --> 00:07:51,889
‎นิตยสารจะออกสัปดาห์นี้ แต่วันนี้น่าจะขึ้นเว็บ

135
00:08:10,491 --> 00:08:14,119
‎(วานิตี้แฟร์)

136
00:08:14,203 --> 00:08:15,120
‎ผิวแทนสวยจัง

137
00:08:15,204 --> 00:08:16,914
‎รูปไอจีของเธอเซ็กซี่มาก

138
00:08:16,997 --> 00:08:19,166
‎- ขอบใจ
‎- เร็วเข้า เล่ามาให้หมดจ้ะ

139
00:08:19,250 --> 00:08:20,417
‎ฉันอิจฉามากเลย

140
00:08:20,501 --> 00:08:22,211
‎ฉันอยากไปมาร์ราคิชมาตลอด

141
00:08:22,294 --> 00:08:24,129
‎- มันน่าทึ่งไหม
‎- ก็สวยดีนะ

142
00:08:24,213 --> 00:08:27,049
‎คุณพระ เธอไปพักที่ลา มามูเนียได้ยังไง

143
00:08:27,132 --> 00:08:28,842
‎แอบมีป๋าเปย์ให้เหรอ

144
00:08:28,926 --> 00:08:31,303
‎ขอโทษนะ ทุกคน ฉันได้รับอีเมลเยอะมาก
‎และฉันต้องทำงาน

145
00:08:31,387 --> 00:08:32,888
‎- เซ็งเป็ด
‎- ฉันต้องทำงานก่อน

146
00:08:32,972 --> 00:08:34,014
‎เรเชล

147
00:08:34,098 --> 00:08:35,724
‎โนอาห์ คุณมา…

148
00:08:35,808 --> 00:08:37,685
‎ผมมีประชุมกับบรรณาธิการช่างภาพน่ะ

149
00:08:38,686 --> 00:08:40,771
‎มาร์ราคิชบ้ามากเลยเนอะ

150
00:08:41,647 --> 00:08:42,523
‎คุณเป็นไงบ้าง

151
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
‎ฉันอาจเป็นโรคพีทีเอสดี

152
00:08:45,317 --> 00:08:47,528
‎พวกเขารูดบัตรฉันเต็มวงเงิน

153
00:08:47,611 --> 00:08:50,531
‎- บ้าอะไรเนี่ย
‎- นั่นสิ แต่แอนนาจะแก้ไขให้

154
00:08:50,614 --> 00:08:51,574
‎ไม่เป็นไรหรอก

155
00:08:53,284 --> 00:08:54,785
‎ผมต้องไปประชุมก่อน

156
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
‎อยากไปกินมื้อค่ำกันไหม

157
00:08:59,873 --> 00:09:00,749
‎ไปไม่ได้ค่ะ

158
00:09:02,751 --> 00:09:03,961
‎ไว้เจอกันนะ

159
00:09:16,307 --> 00:09:20,894
‎แอนนา ยังไม่มีเงินโอนมาเลย
‎ต้องจ่ายค่าบัตรของที่ทำงานด่วนๆ

160
00:09:26,275 --> 00:09:28,944
‎ไม่นะ โทษที ธนาคารไม่ได้เรื่อง

161
00:09:29,028 --> 00:09:31,488
‎ฉันเดินทางอยู่ พรุ่งนี้เงินจะเข้านะ

162
00:09:31,572 --> 00:09:32,906
‎โทษทีที่โอนช้า

163
00:09:34,617 --> 00:09:37,202
‎- เรเชล
‎- ไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

164
00:09:48,839 --> 00:09:50,382
‎เตรียมตัว มาแล้ว

165
00:09:53,761 --> 00:09:56,889
‎"น้ำจิ้มเสริม เธอจ่ายทุกอย่าง"

166
00:09:58,265 --> 00:09:59,850
‎เดี๋ยวนะ หล่อนเขียนเองเหรอ

167
00:10:02,269 --> 00:10:04,021
‎มันเป็นงานเขียนจากประสบการณ์

168
00:10:04,104 --> 00:10:06,940
‎หล่อนเขียนเอง นี่ดีเลย นี่ดีสำหรับเรา

169
00:10:07,024 --> 00:10:09,693
‎เคนท์ เราโดนวานิตี้แฟร์ตัดหน้าเหรอ

170
00:10:09,777 --> 00:10:11,487
‎ดูเขาจะไม่คิดแบบนั้นนะ

171
00:10:11,570 --> 00:10:12,446
‎เวรละ

172
00:10:21,997 --> 00:10:23,666
‎คนจะคลั่งแน่ๆ

173
00:10:26,043 --> 00:10:27,044
‎ยังไม่มีเงินเข้าเลย

174
00:10:27,127 --> 00:10:28,921
‎ธนาคารห่วยแตก เดี๋ยวจะเข้าละ

175
00:10:29,546 --> 00:10:30,881
‎แอนนา ฉันเดือดร้อนได้นะ

176
00:10:31,465 --> 00:10:35,678
‎โอนไปแล้ววันนี้ ฉันส่งสลิปโอนให้เธอได้นะ

177
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
‎เรเชล

178
00:10:39,807 --> 00:10:42,059
‎- ขอโทษค่ะ
‎- หมู่นี้เธอเป็นอะไร

179
00:10:43,977 --> 00:10:44,937
‎ทำไมช้านัก

180
00:10:45,562 --> 00:10:46,939
‎จะโอนแล้ว

181
00:10:47,022 --> 00:10:49,400
‎มีปัญหานิดหน่อยกับการโอนระหว่างประเทศ

182
00:10:49,483 --> 00:10:50,859
‎แอนนา เกิดอะไรขึ้น

183
00:10:51,944 --> 00:10:53,904
‎หมายความว่าไง ทุกอย่างโอเค

184
00:10:53,987 --> 00:10:55,531
‎เดี๋ยววันจันทร์เธอก็ได้เงิน

185
00:10:55,614 --> 00:10:57,825
‎ฉันขอรูปสำหรับเดือนหน้า

186
00:10:57,908 --> 00:10:59,618
‎ขอโทษค่ะ

187
00:11:02,955 --> 00:11:03,789
‎(เคท แม็คคินนอน - เรื่องขึ้นปก)

188
00:11:05,708 --> 00:11:07,292
‎แอนนา ฉันต้องการเงินคืน

189
00:11:07,376 --> 00:11:10,212
‎ช้านิดหน่อยนะ กำลังแก้อยู่ ขอโทษมากๆ

190
00:11:10,295 --> 00:11:12,339
‎วันนี้จะโอนสำเร็จแน่

191
00:11:12,423 --> 00:11:13,674
‎ต้องย้ายโรงแรมน่ะ

192
00:11:13,757 --> 00:11:15,217
‎บีคแมน ธรรมดาไป

193
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
‎เรเชล

194
00:11:19,430 --> 00:11:20,264
‎เรเชล

195
00:11:21,223 --> 00:11:24,184
‎ถ้าเธอจะไม่ตั้งใจ ฉันจะหาคนอื่นมาช่วยฉัน

196
00:11:24,268 --> 00:11:25,686
‎ตอนนี้เธอเกะกะฉันอยู่

197
00:11:33,360 --> 00:11:34,695
‎คุณโทรหาแอนนา เดลวีย์

198
00:11:34,778 --> 00:11:35,821
‎ฝากข้อความไว้

199
00:11:36,697 --> 00:11:39,074
‎แอนนา นี่มันสามเดือนแล้วนะ

200
00:11:39,158 --> 00:11:40,826
‎ฉันต้องการเงิน 62,000 ดอลลาร์นั่น

201
00:11:40,909 --> 00:11:42,661
‎ฉันต้องจ่ายค่าบัตรเครดิตที่ทำงาน

202
00:11:42,745 --> 00:11:44,872
‎ฉันใช้เงินทั้งหมดของฉันจ่าย
‎ค่าชำระขั้นต่ำไปแล้ว

203
00:11:44,955 --> 00:11:47,583
‎ขอร้องล่ะ แอนนา เธอต้องจ่ายเงินคืนฉัน

204
00:11:52,337 --> 00:11:56,884
‎ฉันไม่ได้จะดูถูกงานของวานิตี้แฟร์
‎ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็นบทความที่แย่

205
00:11:56,967 --> 00:11:58,969
‎ฉันกำลังบอกว่ามันไม่ใช่บทความด้วยซ้ำ

206
00:11:59,052 --> 00:12:01,096
‎เพราะเรเชลเป็นคนเขียนเอง

207
00:12:01,180 --> 00:12:03,015
‎เธอไม่ใช่นักเขียน ไม่ใช่นักข่าว

208
00:12:03,098 --> 00:12:04,224
‎เรายังโดนตัดหน้าอยู่ดี

209
00:12:04,308 --> 00:12:06,143
‎ไม่ นี่ไม่ใช่การโดนตัดหน้า

210
00:12:06,226 --> 00:12:08,479
‎มันไม่ใช่บทความของจริง

211
00:12:08,562 --> 00:12:09,480
‎ไม่มีข้อเท็จจริง

212
00:12:09,563 --> 00:12:12,024
‎ไม่มีการค้นคว้า ไม่มีสัมภาษณ์

213
00:12:12,107 --> 00:12:15,444
‎เธอแค่บ่นเรื่องเพื่อนเธอ

214
00:12:15,527 --> 00:12:18,947
‎มันเหมือนอีเมลเรื่องทริปสาวๆ ที่ผิดพลาด

215
00:12:19,031 --> 00:12:20,240
‎ซึ่งตรงกับประเด็นของผม

216
00:12:20,324 --> 00:12:23,035
‎ที่ว่าเรื่องราวพวกนี้ไม่มีเนื้อหาและความน่าสนใจ

217
00:12:23,118 --> 00:12:26,538
‎พอล บทความของเธอไม่มีเนื้อหา

218
00:12:26,622 --> 00:12:28,290
‎เรเชลไม่รู้อะไรเลย

219
00:12:28,916 --> 00:12:31,585
‎เธอไม่รู้เรื่องธนาคาร

220
00:12:31,668 --> 00:12:34,713
‎บริษัทกฎหมาย
‎หรือความจริงในสิ่งที่แอนนาทำเลย

221
00:12:34,797 --> 00:12:36,882
‎งานของฉันเป็นเรื่องของการต้มตุ๋น

222
00:12:36,965 --> 00:12:39,510
‎ที่เป็นความฝันคนอเมริกันแห่งศตวรรษที่ 21 นะ

223
00:12:39,593 --> 00:12:42,304
‎ฉันพูดถึงหัวขโมยต้นแบบ

224
00:12:42,387 --> 00:12:45,390
‎การขโมยความเป็นที่หนึ่ง
‎โซ่ตรวนในความทะเยอทะยานของผู้หญิง

225
00:12:45,474 --> 00:12:47,601
‎มันเกี่ยวกับเหตุผลที่ยุคนี้มีแต่การหลอกลวง

226
00:12:47,684 --> 00:12:49,311
‎เรื่องของฉันมีจุดยืน

227
00:12:50,020 --> 00:12:51,396
‎มันสมควรถูกตีพิมพ์

228
00:12:53,315 --> 00:12:54,650
‎มันก็ดูมีอะไรอยู่บ้าง

229
00:12:56,944 --> 00:12:57,861
‎แต่ไม่รู้สิ

230
00:12:58,654 --> 00:12:59,530
‎ผมรู้สึกว่า…

231
00:13:01,198 --> 00:13:03,325
‎เราควรตัดความเสี่ยง

232
00:13:03,408 --> 00:13:04,326
‎แลนดอน

233
00:13:05,327 --> 00:13:06,620
‎แลนดอน

234
00:13:13,585 --> 00:13:14,419
‎เขียนต่อไป

235
00:13:15,295 --> 00:13:16,129
‎ทำให้จบ

236
00:13:17,923 --> 00:13:20,509
‎- แล้วผมจะตัดสินใจ
‎- ขอบคุณค่ะ

237
00:13:37,192 --> 00:13:39,903
‎- ผมดีใจที่คุณโทรมา
‎- ฉันดีใจที่คุณว่าง

238
00:13:41,029 --> 00:13:42,197
‎ดีจังที่ได้พบคุณ

239
00:13:42,281 --> 00:13:44,241
‎ห่างจากเรื่องบ้าบอนั่น

240
00:13:44,324 --> 00:13:45,200
‎ใช่

241
00:13:47,286 --> 00:13:48,871
‎ช่วงนี้มีงานอะไรบ้าง

242
00:13:49,997 --> 00:13:52,916
‎เพื่อนของผมคนหนึ่ง
‎วงของเขาเล่นที่เทศกาลแกลสตันบูรี

243
00:13:53,000 --> 00:13:53,834
‎เจ๋งเนอะ

244
00:13:54,501 --> 00:13:58,964
‎พวกเขาอยากให้ผมไปด้วย
‎ไปถ่ายรูปและวิดีโอให้

245
00:13:59,631 --> 00:14:01,425
‎- วิเศษเลย
‎- ใช่ แล้วคุณล่ะ

246
00:14:02,843 --> 00:14:05,596
‎ฉันไม่รู้เลยว่าฉันจะทำอะไร

247
00:14:06,430 --> 00:14:08,807
‎ฉันยังรอให้แอนนาคืนเงินอยู่

248
00:14:08,891 --> 00:14:10,767
‎โห เธอยังไม่จ่ายคืนเหรอ

249
00:14:11,852 --> 00:14:13,395
‎ฉันแอบปิดเรื่องนี้อยู่

250
00:14:13,478 --> 00:14:14,855
‎ที่ทำงาน…

251
00:14:14,938 --> 00:14:16,690
‎ฉันไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน…

252
00:14:16,773 --> 00:14:20,402
‎เธอบอกว่าพักอยู่โรงแรมบีคแมน
‎แต่ฉันว่าเธอไม่อยู่ที่นั่นแล้ว

253
00:14:20,485 --> 00:14:23,822
‎ฉันไม่ได้ขอให้เธอเอาเงินคืนกับตัวซะหน่อย

254
00:14:23,906 --> 00:14:26,992
‎ฉันแค่ขอให้เธอกดโอนหรือโทรหาธนาคาร

255
00:14:29,077 --> 00:14:30,454
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธออยู่ไหน

256
00:14:30,537 --> 00:14:31,496
‎หวังว่าเธอจะโอเค

257
00:14:31,580 --> 00:14:35,250
‎เรช คุณต้องดูแลตัวเองบ้างนะ

258
00:14:36,668 --> 00:14:37,711
‎หมายความว่าไง

259
00:14:39,421 --> 00:14:40,422
‎แอนนาเป็นเพื่อนฉันนะ

260
00:14:40,505 --> 00:14:42,758
‎หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้นในมาร์ราคิช

261
00:14:42,841 --> 00:14:44,801
‎คุณยังเรียกเธอว่าเป็นเพื่อนอีกเหรอ

262
00:14:46,094 --> 00:14:47,220
‎แอนนาไม่ใช่เพื่อนคุณ

263
00:14:47,304 --> 00:14:49,181
‎ไม่งั้นเธอไม่ทำให้คุณเจอเรื่องพวกนั้นหรอก

264
00:14:49,264 --> 00:14:50,641
‎เธอคิดถึงตัวเองก่อน

265
00:14:50,724 --> 00:14:52,476
‎เธอแค่แตกต่าง ก็เท่านั้น

266
00:14:52,559 --> 00:14:56,063
‎เธอไม่เหมือนคนอื่น แต่เธอไว้ใจได้

267
00:14:59,274 --> 00:15:00,776
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย

268
00:15:13,872 --> 00:15:14,873
‎เมื่อคืนจัดหนักเหรอ

269
00:15:16,583 --> 00:15:18,377
‎ฉัน… ฉันนอนไม่หลับน่ะ

270
00:15:18,460 --> 00:15:21,004
‎ใช้ชีวิตเต็มที่ ฉันรู้นะ เรเชล วิลเลียมส์

271
00:15:30,722 --> 00:15:32,057
‎(แจ้งเตือนจีเมล - จากเพย์แพล)

272
00:15:32,140 --> 00:15:34,434
‎(คุณได้รับการชำระเงินจากแอนนา เดลวีย์)

273
00:15:34,518 --> 00:15:35,686
‎ขอบคุณพระเจ้า

274
00:15:40,065 --> 00:15:42,192
‎(ยอดทั้งหมด - 5,000 ดอลลาร์สหรัฐ)

275
00:15:42,859 --> 00:15:43,986
‎อะไรกันวะ

276
00:15:56,832 --> 00:15:58,458
‎คุณโทรหาแอนนา เดลวีย์

277
00:15:58,542 --> 00:15:59,459
‎ฝากข้อความไว้

278
00:16:00,085 --> 00:16:01,086
‎แอนนา…

279
00:16:02,838 --> 00:16:03,714
‎ฉันมาขัดจังหวะรึเปล่า

280
00:16:03,797 --> 00:16:06,842
‎หวัดดี ลินดา ต้องการอะไรเหรอ

281
00:16:06,925 --> 00:16:10,053
‎พยายามเดินให้ครบก้าวของวันนี้น่ะ
‎ฉันเลยคิดว่าเดินลงมาดีกว่า

282
00:16:10,137 --> 00:16:12,514
‎คุณได้อีเมลฉันจากอาทิตย์ที่แล้วรึเปล่า

283
00:16:12,597 --> 00:16:13,807
‎อาทิตย์ก่อนหน้านั้นด้วย

284
00:16:13,890 --> 00:16:16,435
‎คุณพระช่วย ฉันพลาดอะไรไปเหรอ

285
00:16:16,518 --> 00:16:20,939
‎ขอโทษที คลาร่ามีทริปใหญ่
‎ฉันต้องจองตั๋วและการเดินทาง

286
00:16:22,357 --> 00:16:23,275
‎สามประเทศเลย

287
00:16:23,358 --> 00:16:24,985
‎ฉันได้รับข้อความจากเอเม็กซ์

288
00:16:25,068 --> 00:16:28,321
‎เรื่องยอดเงินที่ยังไม่ได้ชำระ
‎ของบัตรบริษัทที่คุณถือน่ะ

289
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
‎ที่ฉันถือไว้เหรอ

290
00:16:33,160 --> 00:16:35,912
‎ฟังนะ อาทิตย์หน้ามาร์โค
‎จะตรวจยอดประจำสามเดือน

291
00:16:35,996 --> 00:16:38,790
‎คุณต้องรีบจ่ายค่ายอดนั่นนะ

292
00:16:38,874 --> 00:16:40,584
‎แน่นอนค่ะ ฉันจะจัดการให้เรียบร้อย

293
00:16:40,667 --> 00:16:41,668
‎ฉันคงลืมไปน่ะ

294
00:16:42,836 --> 00:16:43,670
‎จ้ะ

295
00:16:53,555 --> 00:16:54,514
‎รับสายสิ

296
00:16:59,311 --> 00:17:01,813
‎คุณโทรหาแอนนา เดลวีย์
‎ฝากข้อความไว้

297
00:17:01,897 --> 00:17:04,524
‎นี่ แอนนา ฉันเองนะ

298
00:17:04,608 --> 00:17:06,526
‎เธอโอนมาให้แค่ห้าพัน แล้วที่เหลือล่ะ

299
00:17:06,610 --> 00:17:08,153
‎ฉันต้องการเงินที่เหลือ

300
00:17:08,236 --> 00:17:10,489
‎ฟังนะ คนที่ทำงานรู้เรื่องแล้ว

301
00:17:10,572 --> 00:17:12,657
‎แอนนา โทรกลับหาฉันด้วย ได้โปรด

302
00:17:12,741 --> 00:17:14,367
‎ฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว

303
00:17:14,451 --> 00:17:15,702
‎ฉันต้องจ่ายเงินนั่น

304
00:17:19,039 --> 00:17:20,415
‎โทษทีๆ

305
00:17:20,499 --> 00:17:22,209
‎ตลอดช่วงนี้แอนนาอยู่ไหน

306
00:17:22,876 --> 00:17:25,420
‎หล่อนไม่อยู่บีคแมนแล้วนี่ใช่ไหม

307
00:17:25,504 --> 00:17:27,422
‎แอนนากลับมาจากต่างประเทศ

308
00:17:27,506 --> 00:17:29,800
‎หล่อนเข้าพักโรงแรม 12 จอร์จไม่ได้แล้ว

309
00:17:30,383 --> 00:17:31,760
‎หล่อนเลยเข้าพักที่บีคแมน

310
00:17:31,843 --> 00:17:33,011
‎ไม่แปลกใจเลย

311
00:17:33,095 --> 00:17:35,847
‎ใช้เวลาไม่ถึงเดือนคนที่บีคแมน

312
00:17:35,931 --> 00:17:39,267
‎ก็รู้ว่าแอนนาไม่มีเงินจ่าย

313
00:17:39,351 --> 00:17:41,853
‎หลังจากนั้น หล่อนไปพักที่โรงแรมดับเบิลยู

314
00:17:44,106 --> 00:17:45,524
‎ข้อมูลนี้ดีนะ

315
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
‎เธอเอาไปใช้ได้ วิเวียน

316
00:17:49,236 --> 00:17:50,445
‎จะไปไหนน่ะ

317
00:17:53,031 --> 00:17:54,658
‎เดี๋ยวฉันมา เพิ่งคิดอะไรออกน่ะ

318
00:17:56,785 --> 00:18:01,790
‎งั้นตลอดเวลานี้เรเชลพยายาม
‎ขอเงินคืน แอนนาไร้ที่อยู่

319
00:18:01,873 --> 00:18:05,168
‎ไม่โอนเงินให้หลายโรงแรม

320
00:18:05,252 --> 00:18:06,795
‎คนจรจัดไฮโซ

321
00:18:06,878 --> 00:18:10,090
‎ใช่เลย แต่เรเชลกลับไม่รู้เรื่อง

322
00:18:14,010 --> 00:18:16,805
‎สวัสดีค่ะ นี่วิเวียน เคนท์ค่ะ ขอสายดร.แฮร์ริส

323
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
‎ช่วยบอกให้เธอไปพบฉันที่โรงพยาบาลที

324
00:18:20,517 --> 00:18:21,768
‎มีบางอย่างเกิดขึ้น

325
00:18:37,868 --> 00:18:39,327
‎มีอะไรที่คุณอยากบอกฉันไหม

326
00:18:40,954 --> 00:18:44,708
‎คุณปล่อยให้เธอ
‎ใช้บัตรบริษัทรูดไป 62,000 ดอลลาร์

327
00:18:44,791 --> 00:18:45,709
‎ฉันไม่ได้ปล่อยให้เธอใช้

328
00:18:45,792 --> 00:18:48,837
‎คือฉันให้ก็จริง แต่เธอควรจะจ่ายฉันคืน

329
00:18:48,920 --> 00:18:50,714
‎- เธอรวยมากนะ
‎- ไปคุยกับมาร์โค

330
00:18:50,797 --> 00:18:51,882
‎ไม่ได้

331
00:18:51,965 --> 00:18:54,301
‎เดี๋ยวอีกสองวันเขาก็จะรู้เรื่องแล้ว

332
00:18:54,384 --> 00:18:56,052
‎มันจะดีกว่าถ้าคุณบอกเขาก่อน

333
00:18:56,136 --> 00:18:58,096
‎จากนั้นคองเด นาสต์จะได้แจ้งความจับเธอ

334
00:18:58,180 --> 00:18:59,764
‎ไม่ เธอบอกว่าเดี๋ยวก็ได้เช็คแล้ว

335
00:18:59,848 --> 00:19:00,682
‎ดึงสติจ้ะ

336
00:19:00,765 --> 00:19:03,226
‎เธอเตะถ่วงคุณมาสามเดือนแล้วนะ

337
00:19:03,310 --> 00:19:04,561
‎บอกเขาเอง ไม่งั้นฉันจะบอก

338
00:19:04,644 --> 00:19:05,896
‎เธอจ่ายคืนมาบ้างแล้ว

339
00:19:05,979 --> 00:19:08,773
‎ถ้าเธอจ่ายที่เหลือ งั้นมาร์โคก็ไม่จำเป็นต้องรู้

340
00:19:08,857 --> 00:19:10,275
‎นึกว่าเราเล่นขายของกันอยู่เหรอ

341
00:19:10,358 --> 00:19:11,943
‎นี่มันการฉ้อโกงนะ

342
00:19:12,027 --> 00:19:13,904
‎ต้องแจ้งตำรวจ โดนติดคุก

343
00:19:14,654 --> 00:19:17,282
‎นี่เรื่องใหญ่นะ เรเชล คุณต้องแจ้งจับเธอ

344
00:19:17,365 --> 00:19:18,700
‎คุณไม่รู้จักเธอ

345
00:19:19,951 --> 00:19:24,581
‎ฟังนะ สำหรับคุณ
‎เธอเป็นแค่หัวขโมยไม่ยอมจ่ายเงิน

346
00:19:25,707 --> 00:19:27,334
‎สำหรับฉัน เธอเป็นเพื่อน

347
00:19:28,335 --> 00:19:31,838
‎และฉันจะไม่แจ้งความจับหญิงต่างชาติ

348
00:19:31,922 --> 00:19:33,340
‎ไม่ใช่ในอเมริกาที่ทรัมป์ครอง

349
00:19:34,090 --> 00:19:36,009
‎เพราะฉันรู้จักเธอดี

350
00:19:36,092 --> 00:19:37,844
‎และรู้ว่าเธอเป็นคนดี

351
00:19:37,928 --> 00:19:40,263
‎และรู้ว่าไม่ว่าอะไรที่เธอกำลังเผชิญอยู่ตอนนี้

352
00:19:40,347 --> 00:19:42,933
‎เธอจะคิดหาทางออกและกลับมาผงาด

353
00:19:44,142 --> 00:19:44,976
‎เช่นเดียวกับฉัน

354
00:20:01,910 --> 00:20:03,453
‎นี่ เกิดอะไรขึ้น มีอะไรเหรอ

355
00:20:03,536 --> 00:20:06,289
‎- ไม่มีอะไรค่ะ
‎- มีบางอย่างเกิดขึ้น

356
00:20:06,373 --> 00:20:10,252
‎สิ่งที่เกิดขึ้นคือฉันเห็นว่าเด็กกลับหัวแล้ว

357
00:20:10,335 --> 00:20:12,087
‎กลับหัวเหรอ พระเจ้า โอเค

358
00:20:12,170 --> 00:20:13,463
‎กลับหัวแล้วไง

359
00:20:13,546 --> 00:20:15,966
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่นี่ นั่นไม่เห็นน่าห่วงเลย

360
00:20:16,633 --> 00:20:17,467
‎วิเวียน

361
00:20:18,134 --> 00:20:21,012
‎สองวัน มากสุดสามวัน และคุณจะคลอด

362
00:20:21,096 --> 00:20:25,392
‎ฉันอยากให้จากนี้คุณเดินช้าๆ
‎ไม่เครียด และผ่อนคลาย

363
00:20:26,101 --> 00:20:26,977
‎ได้เลยครับ

364
00:20:28,645 --> 00:20:31,648
‎วิเวียน คุณต้องดูแลตัวเองนะ

365
00:20:31,731 --> 00:20:32,649
‎ได้ค่ะ

366
00:20:33,400 --> 00:20:34,234
‎สัญญาค่ะ

367
00:20:44,452 --> 00:20:45,287
‎ฮัลโหล

368
00:20:46,788 --> 00:20:48,039
‎แอนนาเหรอ

369
00:20:48,999 --> 00:20:49,916
‎แอนนา ฟังอยู่รึเปล่า

370
00:20:50,792 --> 00:20:52,502
‎ฟังอยู่ เรเชล ว่าไง

371
00:20:55,171 --> 00:20:58,049
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอได้รับข้อความฉันบ้างไหม

372
00:20:58,133 --> 00:21:01,469
‎แต่ฉันยังรอเงินโอนอยู่นะ

373
00:21:02,053 --> 00:21:05,515
‎รู้อะไรไหม ฉันเบื่อเรื่องการโอนเงินมาก

374
00:21:05,598 --> 00:21:11,187
‎ฉันอยู่ที่ดับเบิลยู ไว้ฉันไปธนาคาร
‎แล้วเขียนแคชเชียร์เช็คให้เธอนะ

375
00:21:11,271 --> 00:21:12,856
‎เธอมาเอาไปได้

376
00:21:12,939 --> 00:21:14,107
‎แบบนั้นได้ไหม

377
00:21:14,190 --> 00:21:16,443
‎ได้สิ ดีเลย

378
00:21:16,526 --> 00:21:17,861
‎วันนี้ฉันจะเข้าไป

379
00:21:21,448 --> 00:21:24,701
‎ไชโย ฉันว่าแล้ว เยี่ยม

380
00:21:29,706 --> 00:21:32,334
‎ในบทความของเธอ
‎เรเชลพูดถึงการแทรกแซง

381
00:21:34,627 --> 00:21:36,212
‎ไม่มีใครบอกฉันเรื่องนั้นเลย

382
00:21:36,296 --> 00:21:37,964
‎แอนนาไม่ได้บอก เคซี่ย์ด้วย

383
00:21:39,299 --> 00:21:41,051
‎เอาละ อีกสี่นาทีรถจะมาถึง

384
00:21:43,845 --> 00:21:46,890
‎ลูกคนแรกคลอดช้าเสมอ ใครๆ ก็พูดแบบนั้นตลอด

385
00:21:47,932 --> 00:21:50,143
‎พี่สาวคุณ ลูกเธอก็คลอดช้าใช่ไหม

386
00:21:50,894 --> 00:21:52,062
‎รูคลอดก่อนกำหนดหนึ่งอาทิตย์

387
00:21:55,565 --> 00:21:57,359
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- เรียกอูเบอร์

388
00:21:58,318 --> 00:21:59,402
‎ถามจริง

389
00:22:00,528 --> 00:22:01,905
‎แจ็ค บทความฉันยังไม่เสร็จ

390
00:22:04,157 --> 00:22:05,784
‎ฉันใกล้แล้ว ฉันแค่…

391
00:22:07,077 --> 00:22:09,579
‎- ฉันต้องคุยกับเคซี่ย์
‎- คุณได้ยินดร.แฮร์ริสรึเปล่า

392
00:22:09,662 --> 00:22:12,749
‎พัก ผ่อนคลาย เดินช้าๆ

393
00:22:12,832 --> 00:22:14,667
‎วิเวียน นี่ไม่ใช่การฝึกนะ

394
00:22:14,751 --> 00:22:17,170
‎ลูกเราใกล้คลอดแล้ว และเรายังไม่พร้อมด้วยซ้ำ

395
00:22:17,837 --> 00:22:21,257
‎ห้องเด็กก็ยังไม่เสร็จ เรายังไม่ได้
‎ติดของป้องกันสำหรับเด็กที่บ้านเลย

396
00:22:21,341 --> 00:22:24,469
‎เราต้องซื้อกล้องดูเด็กอะไรนั่น

397
00:22:24,552 --> 00:22:25,804
‎เราไม่มีผ้าอ้อม

398
00:22:25,887 --> 00:22:29,391
‎ฟังนะ คนคลอดลูกกันทุกวัน

399
00:22:29,474 --> 00:22:31,309
‎นั่งคลอดกันในทุ่งนายังมี

400
00:22:31,393 --> 00:22:33,812
‎เราไม่ได้พิเศษ

401
00:22:35,021 --> 00:22:36,481
‎เราไม่มีของแบบพวกนี้

402
00:22:36,564 --> 00:22:37,690
‎เราก็เป็นแบบนี้แหละ

403
00:22:37,774 --> 00:22:40,944
‎เราไม่ใช่พ่อแม่ที่แย่
‎เพราะลูกยังไม่คลอดเลย

404
00:22:41,027 --> 00:22:42,362
‎รู้ไหมว่าเราจะทำอะไร

405
00:22:42,445 --> 00:22:45,907
‎ทำทุกทางเพื่อให้พร้อมตอนลูกคลอดออกมา

406
00:22:45,990 --> 00:22:49,536
‎ฉันต้องเอาเรื่องนี้ออกไปจากสมอง
‎และเขียนออกมา

407
00:22:49,619 --> 00:22:52,080
‎ฉันต้องทำให้เสร็จ ต้องเขียนให้จบ

408
00:22:52,163 --> 00:22:55,208
‎ฉันอยากให้เด็กคนนี้รู้ว่าฉันโคตรเจ๋ง

409
00:22:55,291 --> 00:22:56,334
‎และฉันชนะ

410
00:22:57,544 --> 00:22:58,795
‎คุณช่วยสนับสนุนหน่อยได้ไหม

411
00:23:03,758 --> 00:23:06,094
‎คุณทำให้เสร็จในสองวันได้ไหม

412
00:23:08,680 --> 00:23:10,140
‎ก็ต้องแบบนั้น มันเป็นโอกาสเดียว

413
00:23:27,574 --> 00:23:28,658
‎อะไรวะ

414
00:23:32,620 --> 00:23:33,455
‎ให้ช่วยอะไรไหมคะ

415
00:23:36,207 --> 00:23:38,626
‎ฉันมาหาเพื่อนน่ะค่ะ แอนนา เดลวีย์

416
00:23:38,710 --> 00:23:40,211
‎เธอไม่ได้พักกับเราแล้วค่ะ

417
00:23:41,129 --> 00:23:42,422
‎ฟังนะ ฉันต้องพบเธอ

418
00:23:42,505 --> 00:23:45,049
‎เธอทิ้งเช็คไว้ให้ฉัน
‎ฉันต้องเข้าไปเอาในห้องเธอ

419
00:23:45,133 --> 00:23:46,301
‎เธอทิ้งเช็คไว้ให้คุณเหรอ

420
00:23:47,719 --> 00:23:50,138
‎หมายความว่าไงที่เธอไม่ได้พักที่นี่แล้ว

421
00:23:50,221 --> 00:23:52,515
‎เธอยัง… เธอยังไม่ได้จ่ายคุณเหรอ

422
00:23:52,599 --> 00:23:55,894
‎ฉันไม่สามารถพูดเรื่องส่วนตัวของแขก

423
00:23:55,977 --> 00:23:59,522
‎ข้อพิพาททางการเงินหรือปัญหาที่กำลังเกิดขึ้น
‎ที่พวกเขาก่อไว้กับเรา

424
00:24:00,356 --> 00:24:03,276
‎หรือกับบีคแมน หรือกับเมอร์เซอร์ค่ะ

425
00:24:08,072 --> 00:24:09,032
‎โอเค

426
00:24:14,204 --> 00:24:15,163
‎พระเจ้า

427
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
‎ฉันควรจะทำยังไงดี

428
00:24:20,502 --> 00:24:22,837
‎คุณไม่เข้าใจ ฉันเป็นแค่คนธรรมดา

429
00:24:23,838 --> 00:24:25,215
‎เธอรวย

430
00:24:25,298 --> 00:24:26,549
‎รวยมากๆ

431
00:24:26,633 --> 00:24:27,759
‎รวยเหรอ

432
00:24:28,676 --> 00:24:30,136
‎ดูไม่ใช่แบบนั้นนะคะ

433
00:24:32,388 --> 00:24:37,477
‎ตอนเรเชลกำลังเสียสติรอให้แอนนาคืนเงิน
‎แอนนาไปอยู่ไหน

434
00:24:37,560 --> 00:24:38,770
‎ถึงจุดนั้นหล่อนติดคุกแล้ว

435
00:24:38,853 --> 00:24:41,147
‎โรงแรมดับเบิลยูแจ้งจับเธอเรื่องไม่จ่ายเงิน

436
00:24:41,231 --> 00:24:42,232
‎ใช่แล้ว

437
00:24:42,315 --> 00:24:44,734
‎นี่เป็นเอกสารแจ้งความและใบจองห้องพัก

438
00:24:46,569 --> 00:24:48,321
‎นั่นเป็นครั้งแรกที่หล่อนเจอท็อดด์

439
00:24:49,697 --> 00:24:51,699
‎ผมทำให้คุณได้ประกันตัว แต่เรื่องนี้ยังไม่จบ

440
00:24:51,783 --> 00:24:54,327
‎เกิดอะไรขึ้นในอเมริกาเนี่ย

441
00:24:54,410 --> 00:24:56,412
‎ฉันหวังในตัวประธานาธิบดีคนใหม่ไว้สูงมากนะ

442
00:24:56,496 --> 00:24:58,540
‎เรื่องแบบนี้จะไม่มีวันเกิดขึ้นกับฉันในยุโรป

443
00:24:58,623 --> 00:25:01,167
‎โดยเฉพาะในเยอรมนีหรือปารีส
‎ที่ที่ฉันเป็นที่รู้จักดี

444
00:25:01,251 --> 00:25:03,336
‎ขอโทษถ้าผมพลาดไป แต่ทำไมคุณไม่ยอมจ่ายเงิน

445
00:25:04,128 --> 00:25:05,296
‎ฉันพยายามจ่ายแล้ว

446
00:25:05,380 --> 00:25:08,800
‎แต่ฉันคงลืมบอกธนาคารว่าฉันเดินทางอยู่…

447
00:25:08,883 --> 00:25:10,510
‎บัตรเลยใช้การไม่ได้ เข้าใจละ

448
00:25:10,593 --> 00:25:13,346
‎พวกเขาใส่กุญแจมือฉันด้วยนะ

449
00:25:13,429 --> 00:25:14,305
‎นึกภาพออกไหม

450
00:25:15,473 --> 00:25:16,558
‎ครับ พวกเขาทำแบบนั้น

451
00:25:16,641 --> 00:25:20,478
‎พวกเขาควรใส่ใจชื่อเสียงของคนมากกว่านี้

452
00:25:20,562 --> 00:25:22,313
‎ตอนคุณเป็นทนายให้อเล็ก บอลด์วิน

453
00:25:22,397 --> 00:25:27,318
‎ฉันมั่นใจว่าพวกเขาไม่ใส่โซ่ตรวนเขา
‎ถ้าเขาไล่ตามปาปารัสซี

454
00:25:27,402 --> 00:25:29,571
‎ผมไม่ได้เป็นทนายให้อเล็ก บอลด์วิน

455
00:25:30,488 --> 00:25:33,825
‎- แต่ข่าวออนไลน์บอกว่าคุณ…
‎- คุณบอลด์วินเจอคนโรคจิตแอบตามเขา

456
00:25:34,867 --> 00:25:36,077
‎ผมเป็นทนายของเธอ

457
00:25:36,744 --> 00:25:37,704
‎โรคจิตแอบตามเหรอ

458
00:25:37,787 --> 00:25:38,663
‎แล้ว…

459
00:25:39,581 --> 00:25:42,417
‎สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้คือคุณเซ็นแบบฟอร์มนี้

460
00:25:42,500 --> 00:25:44,794
‎ที่จะอนุญาตให้ผมมีสิทธิ์ในทรัพย์สินของคุณ

461
00:25:44,877 --> 00:25:47,839
‎เผื่อมีเหตุร้ายอื่นกับการเงินของคุณทั้งหมด

462
00:25:47,922 --> 00:25:51,175
‎และผมจะได้จัดการทำให้เปลี่ยนจากคดีอาญา

463
00:25:51,259 --> 00:25:54,637
‎ไปเป็นการเข้าใจผิด ซึ่งผมมั่นใจว่าเป็นแบบนั้น

464
00:25:59,642 --> 00:26:00,518
‎อีกเรื่องหนึ่งค่ะ

465
00:26:01,436 --> 00:26:04,105
‎เพราะปัญหาเรื่องธนาคารพวกนี้

466
00:26:04,188 --> 00:26:06,816
‎ฉันยังใช้บัตรเครดิตไม่ได้เลย

467
00:26:06,899 --> 00:26:08,985
‎เพราะงั้นฉันจะต้องพักอยู่กับคุณ

468
00:26:09,068 --> 00:26:10,570
‎แค่สองสามคืนเท่านั้น

469
00:26:10,653 --> 00:26:11,863
‎ไม่ได้เด็ดขาด

470
00:26:17,118 --> 00:26:18,453
‎คุณอ่านแล้วเป็นไงบ้าง

471
00:26:18,536 --> 00:26:20,747
‎เรื่องนี้ทำให้เธอดูแย่มาก

472
00:26:20,830 --> 00:26:22,540
‎เรารู้ไม่ถึงครึ่งของเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

473
00:26:22,624 --> 00:26:24,626
‎คุณได้อ่านส่วนที่เกี่ยวกับการแทรกแซงไหม

474
00:26:24,709 --> 00:26:27,003
‎ฉันรู้ คุณคุยกับแอนนารึยัง

475
00:26:27,086 --> 00:26:29,255
‎ยังเลย คดีนี้จะทำผมบ้าตาย

476
00:26:35,345 --> 00:26:37,930
‎คุณไม่ได้บอกฉันเรื่องการแทรกแซง

477
00:26:39,474 --> 00:26:40,600
‎เรเชลพังมาก

478
00:26:40,683 --> 00:26:42,685
‎ยัยนี่ปล่อยเธอรอเท้งเต้งนานมาก

479
00:26:42,769 --> 00:26:44,520
‎แล้วก็มีเรื่องที่เธอโดนจับได้…

480
00:26:44,604 --> 00:26:46,939
‎ย้อนไปหน่อย ใครตัดสินใจว่า
‎คุณควรเผชิญหน้ากับเธอ

481
00:26:47,023 --> 00:26:47,857
‎ฉันเองมั้ง

482
00:26:49,942 --> 00:26:53,821
‎ฉันเป็นพวกชีวิตใครชีวิตมัน
‎แต่ฉันคิดว่ามาแก้ไขเรื่องนี้กัน

483
00:26:54,614 --> 00:26:56,658
‎ทำให้แอนนายอมรับว่ามันผิด

484
00:26:56,741 --> 00:26:58,534
‎ทำให้เรเชลได้เงินคืน ช่วยแอนนา

485
00:26:58,618 --> 00:27:00,495
‎อาจโทรหาพ่อแม่แอนนาถ้าเธอต้องการ

486
00:27:02,955 --> 00:27:05,083
‎ฉันบอกแอนนาให้ออกมาดื่มกับฉัน

487
00:27:05,166 --> 00:27:07,418
‎ฉันบอกว่านิโคล เพื่อนฉัน

488
00:27:07,502 --> 00:27:10,004
‎อยู่แถวนั้นพอดีและจะไปรับเธอให้

489
00:27:10,088 --> 00:27:12,090
‎นิโคลเหรอ ลูกค้าคุณมีส่วนด้วยเหรอ

490
00:27:14,842 --> 00:27:16,260
‎นั่นเป็นความผิดพลาด

491
00:27:16,344 --> 00:27:19,138
‎เธอมาที่นี่ตอนเรเชลโผล่มาน้ำตาท่วมหน้า

492
00:27:20,973 --> 00:27:23,601
‎เกร็งไว้ ตั้งแต่สะดือไปถึงสันหลัง

493
00:27:23,685 --> 00:27:24,894
‎เจ็บจัง

494
00:27:26,604 --> 00:27:27,438
‎เวร

495
00:27:32,860 --> 00:27:34,904
‎เธออยากให้เราพาลูกๆ ไป

496
00:27:35,947 --> 00:27:40,535
‎ฉันจะพาพวกเด็กดูดเลือด
‎ไปทำลายวันหยุดพักผ่อนเราทำไม

497
00:27:42,161 --> 00:27:44,163
‎นิโคล หายใจเข้าลึกๆ

498
00:27:45,665 --> 00:27:47,542
‎จำที่ฉันพูดเรื่องอยู่กับปัจจุบันได้ไหม

499
00:27:47,625 --> 00:27:50,753
‎อดีตเป็นเหมือนครู
‎แต่ปัจจุบันเป็นสิ่งที่คุณสร้างเอง

500
00:27:53,464 --> 00:27:54,424
‎นางทำอะไร

501
00:27:58,094 --> 00:27:59,595
‎มองฉันสิ

502
00:28:00,596 --> 00:28:03,683
‎เธอปล่อยให้แอนนาทำเกินไป
‎ถึงเวลาแสดงพลังของเธอแล้ว

503
00:28:03,766 --> 00:28:04,851
‎ฉันไม่มีพลังอะไรทั้งนั้น

504
00:28:04,934 --> 00:28:07,603
‎ไม่จริงเลย เธอต้องกู้พลังคืนมา

505
00:28:07,687 --> 00:28:10,440
‎เธอต้องจัดเต็ม บอกสิ่งที่ต้องการ

506
00:28:10,523 --> 00:28:13,901
‎ถึงเวลาที่เธอต้องรักตัวเอง
‎และคิดถึงตัวเองก่อนแล้ว

507
00:28:15,987 --> 00:28:16,988
‎เธอคิดว่านางจะมาไหม

508
00:28:17,071 --> 00:28:19,240
‎ตอนนี้นิโคลกำลังไปรับนาง

509
00:28:20,742 --> 00:28:22,201
‎- ฉันกลัว
‎- อย่ากลัว

510
00:28:22,827 --> 00:28:24,203
‎เธอกล้าหาญ

511
00:28:24,287 --> 00:28:25,913
‎และเธอจะเผชิญหน้ากับนาง

512
00:28:25,997 --> 00:28:27,874
‎เธอจะพลิกสถานการณ์แย่ๆ นี้ยังไงนะ

513
00:28:27,957 --> 00:28:29,584
‎แสดงพลังของตัวเอง

514
00:28:29,667 --> 00:28:31,461
‎- ดี
‎- เพราะฉันคือยัยตัวร้าย

515
00:28:31,544 --> 00:28:32,879
‎ใช่แล้ว

516
00:28:32,962 --> 00:28:34,088
‎มาลุยกันเลย

517
00:28:34,714 --> 00:28:35,673
‎อืม

518
00:28:35,757 --> 00:28:38,718
‎- ฉันคือยัยตัวร้าย
‎- ฉันคือยัยตัวร้าย

519
00:28:38,801 --> 00:28:40,052
‎- ยัยตัวร้าย ยัย…
‎- ยัยตัวร้าย

520
00:28:40,136 --> 00:28:41,387
‎เคซี่ย์อยากให้มาเจอที่นี่เหรอ

521
00:28:41,471 --> 00:28:42,555
‎เธอกำลังรอเราอยู่

522
00:28:44,223 --> 00:28:45,808
‎ตายแล้ว เคซี่ย์

523
00:28:45,892 --> 00:28:49,187
‎เรามาย่านนี้ของเมืองทำไม มีแต่คนแก่ๆ

524
00:28:50,146 --> 00:28:51,439
‎เรเชล

525
00:28:54,442 --> 00:28:55,359
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไร

526
00:28:57,278 --> 00:28:58,279
‎การแทรกแซงเหรอ

527
00:29:09,624 --> 00:29:12,418
‎ฉันมีธุรกิจต้องดูแลและเธอทำให้ฉันเสียเวลา

528
00:29:12,502 --> 00:29:15,671
‎เธอคืนฉันมาห้าพัน และฉันก็ขอบคุณมาก

529
00:29:15,755 --> 00:29:17,715
‎แต่ขอร้องล่ะ ฉันต้องการที่เหลือ

530
00:29:17,799 --> 00:29:19,509
‎แค่โอนมาเถอะ

531
00:29:19,592 --> 00:29:22,595
‎โอเค หัวหน้าฝ่ายการเงินกลับมาแล้ว
‎และฉันให้เขารู้เรื่องไม่ได้

532
00:29:22,678 --> 00:29:25,473
‎บอกความจริงเรื่องมาร์ราคิชมา
‎เงินของเรเชลอยู่ไหน

533
00:29:26,390 --> 00:29:28,100
‎ก็บอกแล้วไงว่าฉันจะคืนให้

534
00:29:28,184 --> 00:29:31,145
‎นี่มันสามเดือนแล้วนะ แอนนา สามเดือน

535
00:29:31,229 --> 00:29:32,605
‎ฉันรู้ว่าเธอเป็นเพื่อนฉัน

536
00:29:32,688 --> 00:29:36,359
‎และเธอไม่อยากทำร้ายฉัน
‎เพราะงั้นขอร้องล่ะ คืนเงินฉัน

537
00:29:36,442 --> 00:29:37,318
‎ได้โปรด แอนนา

538
00:29:37,401 --> 00:29:39,237
‎ทำไมทำตัวแบบนี้เนี่ย ดราม่าจัง

539
00:29:40,530 --> 00:29:42,073
‎ฉันทำตัวดราม่าเหรอ

540
00:29:42,156 --> 00:29:45,660
‎เธอแสร้งทำเป็นพวกรักสงบเสมอ
‎แต่ที่จริงเธอชอบความวุ่นวาย

541
00:29:45,743 --> 00:29:48,579
‎- เธอกระหายความดราม่า
‎- เธอปล่อยให้นางตกที่นั่งลำบาก

542
00:29:48,663 --> 00:29:51,666
‎นางกำลังจะเสียอะพาร์ตเมนต์
‎นางอาจตกงาน

543
00:29:51,749 --> 00:29:53,084
‎คุยกับเราสิ แอนนา

544
00:29:53,167 --> 00:29:56,420
‎เกิดอะไรขึ้น มีอะไรเกิดขึ้นกับเงินทรัสต์เธอ

545
00:29:56,504 --> 00:29:58,548
‎อยากให้เราช่วยโทรหาใครไหม พ่อแม่เธอ

546
00:29:58,631 --> 00:29:59,882
‎คิดว่าตัวเองเป็นใคร

547
00:29:59,966 --> 00:30:02,176
‎เธอติดหนี้เรเชล 57,000 ดอลลาร์

548
00:30:02,260 --> 00:30:05,555
‎ถ้าเธอไม่บอกความจริงกับเรา
‎เราก็ช่วยไม่ได้

549
00:30:05,638 --> 00:30:08,724
‎นี่คุณเชื่อเรื่องตอแหลนี้จริงๆ เหรอ

550
00:30:08,808 --> 00:30:11,978
‎เธอจะร้องไห้ทำไม
‎ฉันบอกแล้วว่าเดี๋ยวก็เรียบร้อย

551
00:30:12,061 --> 00:30:13,396
‎ล้อเล่นปะเนี่ย

552
00:30:15,439 --> 00:30:17,108
‎คุณแม่งเป็นใครวะ

553
00:30:17,775 --> 00:30:19,443
‎ใจเย็น นิโคล ไม่เป็นไร

554
00:30:19,527 --> 00:30:21,070
‎- ไม่โอเคจ้ะ
‎- ให้ตาย

555
00:30:21,153 --> 00:30:23,781
‎ดูเพื่อนคุณสิ ร้องไห้ขี้มูกโป่งขนาดนี้

556
00:30:23,865 --> 00:30:25,658
‎หน้าตาเละเทะไปหมดก็เพราะคุณ

557
00:30:25,741 --> 00:30:28,119
‎นี่ไม่เรื่องของคุณ คุณไม่รู้จักฉัน

558
00:30:28,202 --> 00:30:29,871
‎ฉันรู้จักสาวๆ หลายคนที่เป็นเหมือนคุณ

559
00:30:29,954 --> 00:30:30,913
‎ไม่น่าใช่นะ

560
00:30:30,997 --> 00:30:34,000
‎ทั้งหมดนี่มันงี่เง่าและคิดอะไรตื้นๆ

561
00:30:34,917 --> 00:30:36,794
‎พวกเธอมันสะเหร่อ

562
00:30:36,878 --> 00:30:39,171
‎เธอไม่รู้ว่าการสร้างอะไรสักอย่าง
‎มันเป็นยังไง

563
00:30:40,089 --> 00:30:42,383
‎ขอที คุณมันตอแหล

564
00:30:42,466 --> 00:30:43,634
‎ใครๆ ก็ดูออก

565
00:30:43,718 --> 00:30:45,261
‎คืนเงินที่คุณติดนางไว้

566
00:30:45,344 --> 00:30:47,263
‎พอได้แล้ว นิโคล แอนนา…

567
00:30:47,346 --> 00:30:49,098
‎หยุดเลย แอนนา

568
00:30:49,181 --> 00:30:51,767
‎โอเค หยุดเถอะ แค่บอกความจริงกับเรา

569
00:30:52,685 --> 00:30:55,438
‎ฉันกำลังสร้างบางอย่างที่จะสุดยอดมาก

570
00:30:55,521 --> 00:30:57,523
‎แต่เธอกลับมากวนฉันเรื่องค่าบัตรเครดิตเนี่ยนะ

571
00:30:57,607 --> 00:31:01,110
‎รู้ไหมฉันมีเรื่องให้คิดหลายอย่าง

572
00:31:01,193 --> 00:31:05,114
‎ฉันมีทนายและนักการเงิน
‎ที่จะช่วยฉันสร้างเอดีเอฟ

573
00:31:05,197 --> 00:31:07,909
‎ฉันจะเช่าตึกทั้งหลังตรงพาร์ก อเวนิว

574
00:31:07,992 --> 00:31:10,328
‎- ตอแหล
‎- คุณจะไปรู้อะไร

575
00:31:10,411 --> 00:31:12,788
‎นางพูดถูก นั่นมันตอแหล
‎เธอไม่ได้เช่าตึก 281 พาร์ก

576
00:31:12,872 --> 00:31:14,874
‎เธอพูดกับฉันแบบนั้นไม่ได้ เคซี่ย์

577
00:31:16,500 --> 00:31:17,418
‎ฉันไล่เธอออก

578
00:31:17,501 --> 00:31:19,670
‎เธอจ๋า ฉันสิไล่เธอออกไปแล้ว

579
00:31:19,754 --> 00:31:22,381
‎เธอไม่ได้เช่าตึก 281 พาร์ก
‎เพราะมันมีคนเช่าไปแล้ว

580
00:31:22,465 --> 00:31:24,550
‎- นั่นไม่จริงนะ
‎- จริงสิ

581
00:31:25,176 --> 00:31:26,427
‎ข่าวก็บอกอยู่

582
00:31:32,350 --> 00:31:38,356
‎(องค์กรถ่ายภาพของสวีเดน
‎โฟโตกราฟิสกา)

583
00:31:38,439 --> 00:31:44,445
‎(ได้ครองตึก 281 พาร์ก อเวนิว เซาท์)

584
00:31:44,528 --> 00:31:46,113
‎นั่นมันข่าวปลอม

585
00:31:46,197 --> 00:31:48,699
‎- ถามจริง
‎- ไม่ นี่เป็นตึกของฉัน

586
00:31:48,783 --> 00:31:50,409
‎- แอนนา เกิดอะไรขึ้น
‎- แอนนา…

587
00:31:51,410 --> 00:31:52,662
‎ไปตายซะ เคซี่ย์

588
00:31:52,745 --> 00:31:55,247
‎ช่างหัวแกกับเรื่องตอแหลจิตป่วงนี่

589
00:31:55,331 --> 00:31:58,125
‎เธอไม่รู้เลยว่าฉันเป็นยังไง

590
00:31:58,209 --> 00:31:59,377
‎ฉันคือตัวแม่

591
00:31:59,460 --> 00:32:03,506
‎ฉันพยายามสร้างมูลนิธิ
‎แต่กลับมีแต่พวกอ่อนรอบตัว

592
00:32:03,589 --> 00:32:06,342
‎ได้โปรด แอนนา ฉันขอร้อง

593
00:32:06,425 --> 00:32:08,386
‎ไม่ ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ฉันทำได้

594
00:32:08,469 --> 00:32:11,138
‎คิดว่าฉันมีเวลามาเสียกับเรื่องนี้เหรอ

595
00:32:11,222 --> 00:32:14,392
‎เดี๋ยวเธอจะได้เงิน ทำไมไม่ฟังฉันบ้าง

596
00:32:18,604 --> 00:32:20,147
‎ฉันนึกว่าเธอเป็นเพื่อนฉัน

597
00:32:21,649 --> 00:32:23,109
‎แต่เธอกลับทำกับฉันแบบนี้เหรอ

598
00:32:23,734 --> 00:32:26,070
‎หลังจากทุกอย่างที่ฉันทำเพื่อเธอ

599
00:32:26,153 --> 00:32:29,490
‎แอนนา หยุดได้แล้ว
‎บอกความจริงมา เราจะได้หาทางช่วย

600
00:32:29,573 --> 00:32:31,617
‎ขอร้องล่ะ แอนนา

601
00:32:32,910 --> 00:32:34,662
‎ฉันต้องการเงินนั่น

602
00:32:35,371 --> 00:32:36,831
‎เรื่องนี้มันถลำลึกไปแล้ว

603
00:32:43,462 --> 00:32:45,423
‎ฉันจะไปห้องน้ำ

604
00:32:50,678 --> 00:32:51,762
‎นังนั่นประสาท

605
00:32:51,846 --> 00:32:54,306
‎ฉันน่าจะรู้ว่านี่จะไม่มีวันได้ผล

606
00:32:54,390 --> 00:32:57,768
‎ให้เวลาหน่อย ฉันว่านางเริ่มเข้าใจแล้ว

607
00:32:57,852 --> 00:32:59,729
‎- นางเริ่มฟังแล้ว
‎- คิดงั้นเหรอ

608
00:32:59,812 --> 00:33:00,896
‎ใช่

609
00:33:00,980 --> 00:33:02,565
‎- นางหนีไปละ
‎- อะไรนะ

610
00:33:02,648 --> 00:33:03,691
‎แอนนา

611
00:33:13,951 --> 00:33:15,494
‎ทุกอย่างมันหายนะ

612
00:33:16,162 --> 00:33:18,122
‎ฉันบอกเรเชลว่าเราควรติดต่อพ่อแม่แอนนา

613
00:33:18,205 --> 00:33:20,499
‎ลองเสิร์ชหาพวกเขาดู

614
00:33:20,583 --> 00:33:22,126
‎งั้นคุณได้คุยกับพ่อแม่แอนนาเหรอ

615
00:33:22,209 --> 00:33:25,087
‎เปล่า เรเชลบอกว่าขอคิดดูก่อน

616
00:33:27,965 --> 00:33:30,634
‎แล้ววันนี้ฉันเห็นบทความของเธอ

617
00:33:31,677 --> 00:33:35,139
‎ผู้หญิงพวกนี้ร้ายกาจ ทุกคนเลย

618
00:33:37,141 --> 00:33:38,559
‎ฉันอยากหลุดจากวงจรนี้

619
00:33:38,642 --> 00:33:41,520
‎- หมายความว่าไง
‎- ฉันไม่อยากให้คุณเขียนถึงฉัน

620
00:33:41,604 --> 00:33:43,064
‎- อะไรนะ
‎- นี่ไม่ใช่ฉันเลย

621
00:33:43,147 --> 00:33:46,150
‎ฉันไม่อยากให้ลูกค้าฉันเห็นว่า
‎ฉันพัวพันกับเรื่องแย่ๆ นี้

622
00:33:46,233 --> 00:33:47,651
‎ฉันไม่เอาด้วย

623
00:33:48,444 --> 00:33:51,072
‎เคซี่ย์ ฉันต้องการเรื่องราวฝั่งคุณ

624
00:33:51,155 --> 00:33:55,409
‎ฉันพอแล้วกับแอนนา เดลวีย์
‎และเรื่องบ้าบอของเธอ

625
00:33:55,493 --> 00:33:58,704
‎ขอร้อง คิดให้ดีๆ

626
00:33:58,788 --> 00:34:01,082
‎ลองคิดดูก่อน อย่าเพิ่งตัดสินใจตอนนี้

627
00:34:10,674 --> 00:34:12,343
‎พวกเขาจะไม่เอาด้วย

628
00:34:13,677 --> 00:34:14,512
‎ใครอีกล่ะ

629
00:34:14,595 --> 00:34:17,348
‎รอนจากบริษัทเบลดบอกว่า
‎ไม่ให้เขียนเรื่องขโมยเครื่องบิน

630
00:34:17,431 --> 00:34:20,184
‎- เขาไม่อยากให้ใส่ชื่อเขา
‎- ไม่ได้เด็ดขาด

631
00:34:20,267 --> 00:34:22,061
‎มันอยู่ในเอกสารราชการแล้ว

632
00:34:22,144 --> 00:34:24,647
‎หล่อนโดนแจ้งจับข้อหาขโมยเครื่องบิน ไม่ได้

633
00:34:25,606 --> 00:34:27,149
‎ไว้ดูกันว่าฝ่ายกฎหมายว่าไง

634
00:34:27,233 --> 00:34:31,403
‎ให้ตาย บทความของเรเชล
‎ทำเอาคนกลัวหัวหด

635
00:34:32,279 --> 00:34:35,241
‎เธอนั่งทำงานมาหลายชั่วโมงแล้ว
‎เธอควรกลับบ้านนะ

636
00:34:35,908 --> 00:34:36,909
‎ฉันต้องเขียนให้เสร็จ

637
00:34:37,660 --> 00:34:40,663
‎นังนี่กล้ามาก คุณจะทำยังไงกับเรื่องนี้

638
00:34:40,746 --> 00:34:42,706
‎เธอทำเหมือนเธอเป็นเหยื่อ

639
00:34:42,790 --> 00:34:44,875
‎ฉันจะเขียนบทความของฉัน

640
00:34:44,959 --> 00:34:48,087
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันทำอยู่
‎ความจริงจะเป็นตัวบอกเอง

641
00:34:50,506 --> 00:34:51,590
‎นั่งบนผ้าเช็ดตัวทำไม

642
00:34:51,674 --> 00:34:53,551
‎เผื่อน้ำคร่ำฉันแตก

643
00:34:56,095 --> 00:34:57,638
‎คิดว่าแอนนาได้เห็นนี่ไหม

644
00:35:05,271 --> 00:35:07,189
‎เธอน่าจะบอกเรานะว่าเธอเป็นคนดัง

645
00:35:07,273 --> 00:35:08,190
‎อะไรนะ

646
00:35:14,196 --> 00:35:15,823
‎อีห่านั่น

647
00:35:15,906 --> 00:35:19,118
‎ไม่นะ ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่

648
00:35:19,201 --> 00:35:20,703
‎ปล่อยฉันออกไป

649
00:35:20,786 --> 00:35:24,165
‎ฉันต้องโทรหาวิเวียน เคนท์ ฉันต้องใช้โทรศัพท์

650
00:35:24,248 --> 00:35:25,291
‎แม่งเอ๊ย

651
00:35:25,374 --> 00:35:26,792
‎ไม่นะ ปล่อยฉันออกไป

652
00:35:31,881 --> 00:35:34,592
‎อีบ้าเรเชล

653
00:35:49,231 --> 00:35:50,191
‎คนต่อไปครับ

654
00:35:51,859 --> 00:35:57,072
‎หวัดดีค่ะ ฉันอยากแจ้งความมั้งนะ

655
00:35:57,156 --> 00:35:59,742
‎แจ้งความมั้งเหรอ โอเค

656
00:35:59,825 --> 00:36:03,162
‎- คุณเป็นเหยื่อเหรอ
‎- ค่ะ ฉันเป็นเหยื่อ

657
00:36:03,245 --> 00:36:04,455
‎แจ้งความเรื่องอะไร

658
00:36:05,122 --> 00:36:08,209
‎ฉันไปเที่ยวในมาร์ราคิช พักที่ลา มามูเนีย

659
00:36:08,292 --> 00:36:10,336
‎เป็นรีสอร์ตหรูห้าดาวในโมร็อกโก

660
00:36:10,419 --> 00:36:11,837
‎พวกคาร์เดเชียนก็เคยพัก

661
00:36:12,463 --> 00:36:14,340
‎คือว่าเพื่อนฉันขอยืมบัตรฉันไป

662
00:36:14,423 --> 00:36:16,926
‎จ่ายค่านู่นค่านี่ หลักๆ คือเธอรูดเงินไปบ้าง…

663
00:36:17,009 --> 00:36:18,844
‎รูดไปเยอะมากๆ ค่ะ

664
00:36:18,928 --> 00:36:20,930
‎ที่จริงเป็นบัตรของที่ทำงานฉัน

665
00:36:21,013 --> 00:36:22,514
‎เธอสัญญาว่าจะจ่ายคืน

666
00:36:22,598 --> 00:36:26,143
‎แต่มันหลายเดือนแล้ว เกือบสามเดือน
‎และฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว

667
00:36:27,311 --> 00:36:28,145
‎รอสักครู่นะ

668
00:36:29,647 --> 00:36:35,736
‎งั้นคุณไปเที่ยวกับเพื่อนที่ลา มูมูเนีย
‎ใช้เงินไป 62,000

669
00:36:35,819 --> 00:36:37,529
‎ไม่ใช่ ลา มามูเนีย

670
00:36:37,613 --> 00:36:40,824
‎ครับ และคุณจ่ายเงินโดยใช้บัตรเครดิต
‎ของที่ทำงานคุณ

671
00:36:40,908 --> 00:36:43,744
‎ทั้งบัตรส่วนตัวและบัตรของที่ทำงานค่ะ

672
00:36:43,827 --> 00:36:45,496
‎แต่มันควรวางไว้เป็นหลักประกันเท่านั้น

673
00:36:45,579 --> 00:36:48,457
‎- ไม่ได้ให้เอาไปชำระ
‎- ครับ เข้าใจละ

674
00:36:49,250 --> 00:36:51,460
‎และแอนนา เดลวีย์ เพื่อนคุณ

675
00:36:51,543 --> 00:36:54,630
‎เธอบังคับให้คุณเอาบัตรให้เธอรึเปล่า

676
00:36:56,632 --> 00:36:58,801
‎เปล่าค่ะ ก็ไม่เชิง

677
00:36:58,884 --> 00:37:01,136
‎ฉันนึกว่าเธอมีเงินคืน

678
00:37:04,056 --> 00:37:06,433
‎หกหมื่นสองจากบัตรบริษัท

679
00:37:07,893 --> 00:37:09,186
‎วงเงินนายมีเท่าไหร่ โจ

680
00:37:09,270 --> 00:37:10,562
‎บัตรบริษัทของผมน่ะเหรอ

681
00:37:11,188 --> 00:37:13,065
‎รัฐไม่ให้บัตรบริษัทกับผมหรอก

682
00:37:13,148 --> 00:37:16,986
‎ใช่ พวกเขาไม่ให้ค่าซื้อ
‎ซองใส่ปืนใหม่ของฉันด้วยซ้ำ

683
00:37:17,069 --> 00:37:20,072
‎ฟังนะ ฉันเดือดร้อนอยู่

684
00:37:20,155 --> 00:37:22,491
‎คุณไปคุยกับเธอได้ไหม ฉันอยากให้ช่วยน่ะ

685
00:37:22,574 --> 00:37:24,994
‎คุณครับ ตอนนี้ผมมีคดีฆาตกรรมหนึ่งคดี

686
00:37:25,077 --> 00:37:28,247
‎คดีล่วงละเมิดทางเพศหนึ่ง
‎คดีความรุนแรงในบ้านสอง

687
00:37:28,330 --> 00:37:31,166
‎และพวกชอบโชว์ของลับ
‎ลอยนวลอยู่ในย่านอัลฟาเบ็ตซิตี

688
00:37:31,250 --> 00:37:32,293
‎ฉันขอโทษค่ะ…

689
00:37:34,253 --> 00:37:35,504
‎แต่ฉันไม่รู้จะทำยังไง

690
00:37:36,714 --> 00:37:37,965
‎ฉันควรทำยังไงดี

691
00:37:38,048 --> 00:37:40,676
‎จากที่ผมเข้าใจ มันไม่มีการกระทำผิดใดๆ

692
00:37:40,759 --> 00:37:41,844
‎ผมขอแนะนำนะ

693
00:37:42,636 --> 00:37:45,889
‎ทำเพจโกฟันด์มี
‎และอาจคบเพื่อนที่ดีกว่านี้

694
00:37:45,973 --> 00:37:47,057
‎เห็นด้วยครับ

695
00:37:47,141 --> 00:37:48,225
‎เพื่อนที่ดีกว่านี้

696
00:37:49,268 --> 00:37:50,102
‎คนต่อไป

697
00:37:53,397 --> 00:37:58,277
‎แอนนาหนีจากการแทรกแซง
‎ส่วนเรเชลเข้าแจ้งความที่สถานีไชน่าทาวน์

698
00:37:58,360 --> 00:38:00,112
‎- โดยไม่บอกเคซี่ย์
‎- ยัยขี้ฟ้อง

699
00:38:00,195 --> 00:38:02,614
‎แล้วแอนนาอยู่ไหน หล่อนไปไหน

700
00:38:02,698 --> 00:38:06,035
‎แล้วเรเชลไปไหนหลังถูกตำรวจ
‎หัวเราะเยาะที่สถานี

701
00:38:06,118 --> 00:38:09,830
‎สาบานเลย ฉันไม่ได้พยายามจะฉ้อโกงบริษัท

702
00:38:09,913 --> 00:38:11,540
‎เธอบอกว่าจะจ่ายคืนฉัน

703
00:38:11,623 --> 00:38:14,126
‎นี่ไม่เกี่ยวกับเพื่อนคุณ
‎แต่เป็นการตัดสินใจแย่ๆ ของคุณ

704
00:38:14,209 --> 00:38:16,128
‎- แต่มันไม่ใช่ความผิดฉัน
‎- งั้นใครผิดล่ะ

705
00:38:16,211 --> 00:38:18,339
‎- ฉันพยายามแก้ไขแล้ว
‎- คุณทำพลาด

706
00:38:23,260 --> 00:38:24,178
‎คุณจะไล่ฉันออกเหรอ

707
00:38:26,722 --> 00:38:28,932
‎ถ้าฝ่ายสอบสวนพบว่าคุณมีส่วนด้วย

708
00:38:29,016 --> 00:38:30,351
‎เราจะโทรแจ้งตำรวจ

709
00:38:31,226 --> 00:38:33,896
‎เดี๋ยวสิ ฉันไม่ได้เอาเงินไปนะ

710
00:38:33,979 --> 00:38:35,856
‎คุณพักที่โรงแรมไม่ใช่เหรอ

711
00:38:36,565 --> 00:38:38,692
‎ไม่เข้าใจเหรอว่าฉันต้องเจออะไรบ้าง

712
00:38:38,776 --> 00:38:41,487
‎คุณช่วยเพื่อนคุณฉ้อโกงบริษัทนี้

713
00:38:42,446 --> 00:38:44,114
‎คุณมีส่วนผิดในเรื่องนี้ เรเชล

714
00:39:07,429 --> 00:39:09,807
‎บอกอลันให้โทรกลับหาฉันด้วย เรื่องด่วน

715
00:39:18,816 --> 00:39:20,526
‎เกเบรียล ฉันเอง

716
00:39:22,945 --> 00:39:24,696
‎พวกเขาเช่าตึก 281 พาร์กไป

717
00:39:26,365 --> 00:39:28,367
‎คุณปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้นกับฉันได้ยังไง

718
00:39:30,786 --> 00:39:31,787
‎โทรกลับหาฉันด้วย

719
00:39:33,497 --> 00:39:34,665
‎คุณต้องแก้ไขเรื่องนี้นะ

720
00:39:34,748 --> 00:39:37,084
‎เราต้องคุยกันเรื่องแผนต่อไป

721
00:40:04,486 --> 00:40:06,321
‎สวัสดีครับ คุณผู้หญิง มีอะไรให้ช่วยครับ

722
00:40:07,322 --> 00:40:09,158
‎ไม่ต้อง ฉันกำลังจะไปหาพนักงานต้อนรับ

723
00:40:09,241 --> 00:40:12,911
‎เกรงว่าพนักงานต้อนรับ
‎จะไม่สามารถดูแลคุณได้ครับ

724
00:40:14,037 --> 00:40:16,457
‎ทำไมล่ะ ไม่มีคนต่อคิวนี่ เธอนั่งอยู่ตรงนั้น

725
00:40:16,540 --> 00:40:18,333
‎เพราะถ้าคุณเข้าใกล้เธอ

726
00:40:18,417 --> 00:40:20,711
‎เธอได้รับคำสั่งให้แจ้งยาม

727
00:40:20,794 --> 00:40:22,880
‎ถ้าเป็นผม ผมจะหลีกเลี่ยงเรื่องวุ่นวายนี้

728
00:40:22,963 --> 00:40:26,258
‎ผมถึงได้รีบมาบอกคุณด้วยตัวเอง

729
00:40:26,925 --> 00:40:29,386
‎ทีนี้ มีอะไรอีกไหมครับ

730
00:40:30,888 --> 00:40:33,432
‎คุณไล่ฉันออกไปเหรอ รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

731
00:40:33,515 --> 00:40:34,683
‎รู้ครับ

732
00:40:34,766 --> 00:40:36,143
‎ผมมีรูปคุณ

733
00:40:36,226 --> 00:40:40,606
‎ผมถึงได้อยากจะแนะนำให้คุณไปหาที่อื่นอยู่

734
00:40:47,696 --> 00:40:49,323
‎ข้างนอกหนาวมาก

735
00:40:49,406 --> 00:40:52,576
‎และในนี้ ค่าห้องเริ่มที่ 800

736
00:40:53,535 --> 00:40:55,537
‎สำหรับคุณ ต้องจ่ายก่อนเข้าพัก

737
00:41:12,846 --> 00:41:14,348
‎คุณกับแอนนาเคยเป็นเพื่อนกันนี่

738
00:41:14,431 --> 00:41:17,518
‎- ยังเป็นอยู่
‎- เรื่องเธอเป็นไงมาไง

739
00:41:17,601 --> 00:41:19,061
‎ทั้งหมดนี่มันยังไงกัน

740
00:41:19,144 --> 00:41:21,438
‎ถ้าเธอรวยขนาดนั้น ทำไมเธอไม่จ่าย

741
00:41:23,106 --> 00:41:24,691
‎แอนนาเป็นคนดี

742
00:41:24,775 --> 00:41:26,902
‎ประหลาดๆ หน่อยแต่ก็เป็นคนจริง

743
00:41:26,985 --> 00:41:29,154
‎ถ้าเธอเป็นเพื่อนคุณ เธอจะปกป้องคุณ

744
00:41:29,238 --> 00:41:31,406
‎แต่พ่อเธอตัดขาดเธอ มันเกิดขึ้นตลอดเวลา

745
00:41:31,490 --> 00:41:33,575
‎พวกเด็กรวย เงินค่าขนมก้อนโต

746
00:41:33,659 --> 00:41:37,371
‎บางครั้งเงินของพ่อแม่ก็มีปัญหา

747
00:41:37,454 --> 00:41:40,040
‎แต่พอแก้ปัญหาได้แล้ว เงินก็กลับมา

748
00:41:40,123 --> 00:41:42,960
‎แอนนาแค่…
‎พวกเขาแค่เจอเรื่องแย่ๆ ไม่กี่สัปดาห์

749
00:41:45,963 --> 00:41:46,964
‎ฉันกลับก่อนนะ

750
00:42:41,393 --> 00:42:47,399
‎(เชคแช็ก)

751
00:43:34,655 --> 00:43:35,614
‎ฟังดูเครียดมากนะ

752
00:43:35,697 --> 00:43:37,532
‎ใช่ ฉันรู้ว่ามันจะไม่ได้ผล

753
00:43:38,200 --> 00:43:39,493
‎เผชิญหน้ากับเธอแบบนั้น

754
00:43:39,576 --> 00:43:40,911
‎เธอเรียกฉันว่าจอมดราม่า

755
00:43:40,994 --> 00:43:43,705
‎เธอบอกว่าฉันแสร้งทำเป็นรักสงบ

756
00:43:43,789 --> 00:43:45,374
‎เธอโยนความผิดมาให้ฉัน

757
00:43:45,457 --> 00:43:48,460
‎- เธอแย่มาก
‎- ตำรวจคิดว่าฉันทึ่ม

758
00:43:48,543 --> 00:43:52,547
‎เพื่อนร่วมงานคิดว่าฉันโง่ และฉันก็รู้สึกโง่นะ

759
00:43:52,631 --> 00:43:54,591
‎ฉันปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้นได้ยังไง

760
00:43:54,675 --> 00:43:55,717
‎อะไร…

761
00:43:57,969 --> 00:43:59,846
‎คุณก็อยู่ที่นั่น นี่เป็นความผิดฉันรึเปล่า

762
00:44:03,058 --> 00:44:06,103
‎คุณเป็นคนดี และเป็นเพื่อนที่ดี

763
00:44:06,186 --> 00:44:07,312
‎และฉันโดนหลอก

764
00:44:09,314 --> 00:44:10,273
‎คุณพูดถูก

765
00:44:11,358 --> 00:44:12,567
‎เรื่องนี้คงไม่เกิดกับแอนนา

766
00:44:13,443 --> 00:44:16,029
‎เธอคิดถึงตัวเองก่อน เธอเห็นแก่ตัว

767
00:44:17,781 --> 00:44:18,782
‎คุณจะทำอะไร

768
00:44:18,865 --> 00:44:22,327
‎เธอพูดใส่หน้าตอนฉันร้องไห้ว่า
‎ฉันกระหายความดราม่า

769
00:44:23,120 --> 00:44:24,871
‎เหมือนมิตรภาพของเราไม่มีความหมาย

770
00:44:24,955 --> 00:44:27,374
‎เหมือนสิ่งที่เธอทำให้ฉันต้องเจอ
‎ไม่มีความหมาย

771
00:44:33,964 --> 00:44:36,091
‎ถ้าเธออยากได้ความดราม่า เธอได้แน่

772
00:44:49,062 --> 00:44:50,355
‎เธอนั่งเขียนมานานแค่ไหนละ

773
00:44:51,314 --> 00:44:53,775
‎- สิบสองชั่วโมง
‎- ยกนิ้วให้เลย

774
00:44:55,485 --> 00:44:56,987
‎เธอบ้าไปแล้ว

775
00:44:57,070 --> 00:44:59,698
‎เธอไม่ได้บ้า เธอมีเหตุผลของเธอ

776
00:44:59,781 --> 00:45:03,160
‎เธอทำงานพลาดไปครั้งเดียว

777
00:45:03,243 --> 00:45:05,078
‎ผู้หญิงไม่มีสิทธิ์ทำพลาดเหรอ

778
00:45:06,621 --> 00:45:08,123
‎เรื่องนั้นโคตรพัง

779
00:45:11,168 --> 00:45:12,043
‎แบร์รี่

780
00:45:12,127 --> 00:45:15,213
‎มาวด์ เธอควรจะเพิกเฉยกับมัน

781
00:45:15,297 --> 00:45:16,923
‎เพราะคุณจะเป็นแบบนั้นงั้นสิ

782
00:45:17,007 --> 00:45:18,425
‎เธอเป็นมนุษย์นะ

783
00:45:18,508 --> 00:45:22,679
‎เป็นเพราะรายการห่าเหว
‎และเด็กนั่นโกหกเธอ

784
00:45:23,680 --> 00:45:25,640
‎บอกซิว่าคุณไม่เคยทำพังสักครั้ง

785
00:45:26,433 --> 00:45:28,935
‎ฉันพนันว่าคุณไม่ตกงาน แถมคนไม่ว่าด้วย

786
00:45:32,981 --> 00:45:35,400
‎เรเชล จนกว่าการสอบสวนจะสิ้นสุด

787
00:45:35,484 --> 00:45:38,612
‎ฉันอยากให้คุณคืนบัตรพนักงาน
‎และบัตรเครดิตของบริษัท

788
00:45:38,695 --> 00:45:39,696
‎มันไม่ใช่ความผิดฉัน

789
00:45:39,780 --> 00:45:41,990
‎ฝ่ายสอบสวนจะตรวจสอบความจริงทั้งหมด

790
00:45:42,073 --> 00:45:45,744
‎จนกว่าจะถึงตอนนั้น
‎คุณห้ามคุยเรื่องนี้กับพนักงานคนอื่นๆ

791
00:45:45,827 --> 00:45:48,497
‎และคุณจะถูกพักงาน
‎ระหว่างที่มีการไต่สวนอย่างละเอียด

792
00:45:49,748 --> 00:45:50,957
‎ฉันเสียงานนี้ไปไม่ได้

793
00:45:51,041 --> 00:45:52,459
‎คุณควรจะคิดถึงเรื่องนั้น

794
00:45:52,542 --> 00:45:55,003
‎ก่อนจะให้บัตรเครดิตของบริษัทกับเพื่อน

795
00:45:56,880 --> 00:46:00,175
‎ในรัฐนิวยอร์ก ฉันมีสิทธิ์ขอทนาย

796
00:46:00,258 --> 00:46:03,178
‎ตามกฎหมายกรมแรงงานสัมพันธ์
‎เรื่องการไต่สวนตามระเบียบใดๆ

797
00:46:03,261 --> 00:46:04,805
‎อีกอย่าง คุณไม่ได้แจ้งฉันก่อน

798
00:46:04,888 --> 00:46:06,973
‎ว่าฉันสามารถมีตัวแทนอิสระได้

799
00:46:07,057 --> 00:46:08,558
‎- นั่นอาจจะ…
‎- มันเป็นกฎหมาย

800
00:46:18,026 --> 00:46:19,194
‎ในนั้นมันอะไรกัน

801
00:46:19,277 --> 00:46:21,071
‎ปกป้องตัวเองไงล่ะ

802
00:46:26,368 --> 00:46:27,202
‎(สำหรับเนฟฟ์ เธอไม่ใช่)

803
00:46:31,540 --> 00:46:32,791
‎ที่เหลือเป็นยังไงบ้าง

804
00:46:32,874 --> 00:46:35,293
‎เจ็ดพันคำ ห้าพันคำดีเลยละ

805
00:46:35,377 --> 00:46:36,253
‎แล้วอีกเรื่องล่ะ

806
00:46:37,671 --> 00:46:38,547
‎ยังคิดไม่ออก

807
00:46:40,423 --> 00:46:42,509
‎นี่คือแมนแฮตตันในศตวรรษที่ 21

808
00:46:44,845 --> 00:46:47,264
‎และเงินมีอำนาจกว่าที่เคยเป็นมา

809
00:46:51,434 --> 00:46:54,604
‎แทบจะหายากเวลาที่คนเมืองสบโอกาส

810
00:46:54,688 --> 00:46:58,358
‎ที่จะได้เงินมหาศาลอย่างทันทีและไม่คาดคิด
‎แล้วจะไม่ฉวยมันเอาไว้

811
00:47:02,529 --> 00:47:06,408
‎แน่นอนว่าเงินนี้แทบจะมาพร้อมเงื่อนไขเสมอ

812
00:47:08,577 --> 00:47:10,579
‎แต่ทุกคนก็อยากได้อยู่ดี

813
00:47:10,662 --> 00:47:14,374
‎เพราะที่นี่ เงินคือสิ่งเดียว
‎ที่ไม่เคยเพียงพอกับใครทั้งนั้น

814
00:47:17,669 --> 00:47:20,797
‎ความยืดหยุ่นแทบหาไม่เจอ
‎แต่ก็ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไร

815
00:47:20,881 --> 00:47:22,382
‎บางทีมันอาจเกิดขึ้นได้

816
00:47:22,465 --> 00:47:25,343
‎ในเมืองนี้ที่เงินล่องหนจำนวนมหาศาล

817
00:47:25,427 --> 00:47:27,137
‎ถูกใช้ทุกวัน…

818
00:47:27,220 --> 00:47:29,014
‎ทำไมกัน ทำไมถึงเป็นผู้หญิงคนนี้

819
00:47:29,097 --> 00:47:31,182
‎พวกเขาบอกว่าเธอไม่ได้เซ็กซี่

820
00:47:31,266 --> 00:47:32,392
‎หรือมีเสน่ห์ล้นเหลือ

821
00:47:32,475 --> 00:47:33,894
‎เธอไม่ได้นิสัยดีด้วยซ้ำ

822
00:47:33,977 --> 00:47:35,812
‎เธอโน้มน้าว

823
00:47:35,896 --> 00:47:38,523
‎คนเก่งๆ ที่ประสบความสำเร็จจำนวนมากได้ยังไง

824
00:47:38,607 --> 00:47:40,775
‎แอนนาดูที่จิตวิญญาณของนิวยอร์ก
‎และรับรู้ว่า

825
00:47:40,859 --> 00:47:43,653
‎ถ้าเราเอาของวิบวับมาล่อใจคน

826
00:47:43,737 --> 00:47:44,779
‎ถ้าเอาเงินให้พวกเขาดู

827
00:47:44,863 --> 00:47:47,282
‎พวกเขาจะหน้ามืดตามัว
‎จนมองไม่เห็นอย่างอื่น

828
00:47:47,365 --> 00:47:50,243
‎และเรื่องก็คือ มันง่ายมาก

829
00:47:53,121 --> 00:47:54,331
‎ออกมาดีนะ

830
00:47:55,248 --> 00:47:56,541
‎ผมเห็นด้วย

831
00:47:57,709 --> 00:48:00,587
‎แต่เรายังติดเรื่องเคซี่ย์
‎ฝ่ายกฎหมายบอกว่าเราต้องการเธอ

832
00:48:03,131 --> 00:48:04,215
‎ฉันจะโทรหาเธอ

833
00:48:06,343 --> 00:48:07,469
‎พระเจ้า

834
00:48:08,178 --> 00:48:09,554
‎ไม่นะ ไม่ๆ

835
00:48:09,638 --> 00:48:13,808
‎ไม่นะ ไม่ๆ

836
00:48:38,500 --> 00:48:40,502
‎(แอนนา เดลวีย์ - บริษัทเอดีเอฟ
‎281 พาร์ก อเวนิว - นิวยอร์ก 10010)

837
00:48:43,755 --> 00:48:45,632
‎(ท็อดด์ สโปเดค)

838
00:48:49,219 --> 00:48:51,304
‎- ค่ะ
‎- ผมเอง คุณสบายดีนะ

839
00:48:51,388 --> 00:48:52,305
‎ค่ะ

840
00:48:52,389 --> 00:48:54,015
‎ตอนนี้ผมกำลังจะไปศาล

841
00:48:54,099 --> 00:48:55,058
‎เจอกันสิบโมงเช้านะ

842
00:48:55,725 --> 00:48:56,768
‎ฉันกำลังจะไป

843
00:48:56,851 --> 00:48:58,561
‎แอนนา มาตรงเวลาด้วยนะ

844
00:48:58,645 --> 00:49:00,814
‎ผู้พิพากษาไม่ชอบการมาสาย

845
00:49:00,897 --> 00:49:03,191
‎ก็บอกว่ากำลังจะไปไง บาย

846
00:49:25,964 --> 00:49:28,383
‎- ฮัลโหล
‎- เคซี่ย์ ฉันต้องการคำตอบ

847
00:49:31,720 --> 00:49:33,138
‎นี่เป็นเพราะกรรมชั่ว

848
00:49:33,221 --> 00:49:35,181
‎เคซี่ย์ ฉันไม่มีเวลาแล้ว

849
00:49:35,265 --> 00:49:36,474
‎ขอฉันเล่าความจริงของคุณนะ

850
00:49:36,558 --> 00:49:37,976
‎ฉันไม่อยากให้ใส่ชื่อฉัน

851
00:49:39,227 --> 00:49:42,105
‎โอเค ฉันจะใช้คำพูดคุณ แต่ไม่ใส่ชื่อ

852
00:49:45,775 --> 00:49:47,485
‎ห้ามมีอะไรที่ระบุตัวฉันได้

853
00:49:47,569 --> 00:49:48,653
‎ฉันรับปาก

854
00:49:48,737 --> 00:49:51,406
‎ฉันจะเรียกคุณว่าครูฝึก

855
00:49:56,494 --> 00:49:57,454
‎ครูฝึก

856
00:50:05,045 --> 00:50:06,087
‎โอเค

857
00:50:07,505 --> 00:50:08,381
‎ขอบคุณค่ะ

858
00:50:11,593 --> 00:50:12,761
‎หล่อนตกลง

859
00:50:12,844 --> 00:50:14,763
‎ไม่ใส่ชื่อ แต่เขียนถึงได้

860
00:50:15,555 --> 00:50:17,766
‎พระเจ้า กดลิฟต์ให้พวกเขาที

861
00:50:48,588 --> 00:50:49,464
‎คุณสโปเดค

862
00:50:55,303 --> 00:50:58,223
‎- เป็นไงบ้างคะ
‎- อะไรนะ

863
00:50:59,349 --> 00:51:02,435
‎เธอเพิ่งถามเหรอว่าเราเป็นยังไง

864
00:51:03,228 --> 00:51:04,604
‎- ไปตายซะ
‎- วีวี่

865
00:51:04,687 --> 00:51:07,315
‎เราจะไม่คลอดลูก

866
00:51:07,982 --> 00:51:10,610
‎เธอพูดมีประเด็น เราจะไม่คลอดลูก

867
00:51:10,693 --> 00:51:13,780
‎แต่ถ้าคุณยังด่าฉันได้ คุณก็ไม่เป็นไรหรอก

868
00:51:14,697 --> 00:51:18,743
‎- เห็นไหม เราไม่เป็นไร
‎- เป็นสิ เราไม่ดีมากๆ เลย

869
00:51:19,702 --> 00:51:23,123
‎ขอโทษครับ ศาลที่เคารพ
‎คงมีบางอย่างเกิดขึ้นเลยทำให้เธอมาสาย

870
00:51:23,206 --> 00:51:24,207
‎เธอเป็นคนน่ารัก…

871
00:51:24,290 --> 00:51:27,127
‎คนน่ารักที่ขึ้นชื่อเรื่องไม่จ่ายเงิน

872
00:51:27,961 --> 00:51:30,130
‎ฉันจะออกหมายจับลูกความของคุณ

873
00:51:30,213 --> 00:51:31,297
‎คดีนี้ถูกเลื่อนไปก่อน

874
00:51:34,342 --> 00:51:36,928
‎อยู่ไหนวะ

875
00:51:38,638 --> 00:51:39,681
‎(ซิกเนเจอร์)

876
00:51:39,764 --> 00:51:41,432
‎- ฝากเงินเหรอครับ
‎- ใช่ค่ะ

877
00:51:41,516 --> 00:51:43,643
‎(ผู้รับเงิน แอนนา เดลวีย์
‎15,000 ดอลลาร์)

878
00:51:46,938 --> 00:51:47,772
‎(สาขาที่ 73
‎เลขที่ 14 ถนนยูเนียนสแควร์)

879
00:51:50,567 --> 00:51:51,985
‎(สาขาที่ 122
‎เลขที่ 92 ถนนชูการ์ฮิล)

880
00:51:59,409 --> 00:52:01,494
‎ฉันอยากถอนเงินค่ะ

881
00:52:04,164 --> 00:52:05,039
‎เงินสดเหรอคะ

882
00:52:05,707 --> 00:52:06,791
‎ใช่ค่ะ

883
00:52:11,462 --> 00:52:13,047
‎อยากได้แต่ธนบัตรห้าสิบไหม

884
00:52:14,757 --> 00:52:15,884
‎ขอธนบัตรยี่สิบด้วยค่ะ

885
00:52:28,688 --> 00:52:30,315
‎ช่องคลอดเปิดสิบเซนติเมตรแล้ว

886
00:52:30,398 --> 00:52:32,025
‎คนแม่ความดันต่ำนิดหน่อย

887
00:52:32,108 --> 00:52:33,610
‎เด็กหัวใจเต้นเร็วผิดปกตินิดหน่อย

888
00:52:35,403 --> 00:52:37,071
‎และตอนนี้หัวใจเด็กค่อยๆ เต้นช้าลง

889
00:52:41,242 --> 00:52:44,996
‎วิเวียน มาเอาเด็กคนนี้ออกตอนนี้กัน

890
00:52:45,079 --> 00:52:47,165
‎- ตอนนี้เหรอ
‎- ตอนนี้เลย

891
00:52:47,248 --> 00:52:49,918
‎ฉันเหนื่อยมากเลย ไว้ทีหลังนะ

892
00:52:50,001 --> 00:52:51,628
‎วิเวียน ตอนนี้

893
00:52:51,711 --> 00:52:52,670
‎แจ็ค

894
00:52:52,754 --> 00:52:56,341
‎พอมดลูกหดรัดตัวปุ๊บ ให้เธอเบ่ง

895
00:52:56,424 --> 00:52:57,425
‎ได้ครับ

896
00:52:57,508 --> 00:52:58,635
‎ขอเก้าอี้ด้วย

897
00:53:02,263 --> 00:53:05,475
‎ใช่ เบ่งๆ

898
00:53:06,351 --> 00:53:11,314
‎เบ่งๆ

899
00:53:11,397 --> 00:53:12,649
‎เหนื่อยจัง

900
00:53:14,150 --> 00:53:17,237
‎- ช่วยหยุดที
‎- หยุดไม่ได้

901
00:53:17,320 --> 00:53:18,947
‎คุณทำได้

902
00:53:19,030 --> 00:53:21,115
‎ไม่ ฉันไม่ไหว

903
00:53:22,408 --> 00:53:25,370
‎- วันนี้ฉันจะไม่คลอดลูก
‎- ดร.แฮร์ริส

904
00:53:25,453 --> 00:53:26,579
‎เห็นหัวเด็กแล้ว

905
00:53:26,663 --> 00:53:29,415
‎แจ็ค เธอต้องเบ่ง ไม่งั้นต้องผ่าตัดนะ

906
00:53:29,499 --> 00:53:32,210
‎เข้าใจไหม ให้เธอเบ่ง

907
00:53:34,504 --> 00:53:36,381
‎ฟังผมนะ

908
00:53:37,840 --> 00:53:38,675
‎คุณกำลังแพ้

909
00:53:40,718 --> 00:53:43,096
‎- ตอนนี้คุณกำลังแพ้
‎- นี่คุณ… นี่

910
00:53:43,763 --> 00:53:46,224
‎ตอนนี้คุณกำลังแพ้ และคุณจะไม่แพ้

911
00:53:46,307 --> 00:53:48,017
‎คุณจะชนะ ใช่ไหม

912
00:53:48,977 --> 00:53:50,228
‎คุณทำได้

913
00:53:50,311 --> 00:53:53,147
‎นะ นี่ง่ายมาก คุณทำได้

914
00:53:53,231 --> 00:53:56,025
‎ใครๆ ก็ทำได้ บอกผมสิว่าทำไม วีวี่

915
00:53:56,693 --> 00:53:57,777
‎วีวี่ บอกสิว่าทำไม

916
00:53:59,821 --> 00:54:05,076
‎- เพราะคนคลอดลูกในทุ่งนา
‎- ใช่แล้ว คนคลอดลูกในทุ่งนา

917
00:54:05,159 --> 00:54:06,703
‎ฉันไม่ได้พิเศษ

918
00:54:06,786 --> 00:54:08,454
‎คุณไม่ได้พิเศษ เร็วเข้า

919
00:54:09,664 --> 00:54:11,624
‎ฉันต้องทำให้ได้

920
00:54:12,375 --> 00:54:14,544
‎ทำให้ได้

921
00:54:15,837 --> 00:54:18,881
‎ฉันแค่อยากให้คุณเบ่ง เบ่งครั้งสุดท้ายให้ฉัน

922
00:54:20,591 --> 00:54:22,593
‎- ฉันไม่ได้พิเศษ
‎- คุณไม่ได้พิเศษ

923
00:54:22,677 --> 00:54:24,846
‎- ฉันไม่ได้พิเศษ
‎- คุณไม่ได้พิเศษ

924
00:54:24,929 --> 00:54:30,310
‎ฉันไม่ได้พิเศษ

925
00:54:30,393 --> 00:54:32,895
‎เบ่งเข้า เบ่งๆ วิเวียน เบ่งๆ

926
00:54:32,979 --> 00:54:36,149
‎เบ่งสิ วิเวียน

927
00:55:16,272 --> 00:55:18,232
‎แสดงพลังของเธอ เรเชล วิลเลียมส์

928
00:55:30,620 --> 00:55:34,415
‎(วิทยาลัยงานยุติธรรมทางอาญาจอห์น เจย์)

929
00:55:36,793 --> 00:55:38,920
‎คุณวิลเลียมส์ ขอบคุณที่รอค่ะ

930
00:55:39,003 --> 00:55:39,962
‎ให้ฉันช่วยอะไรคะ

931
00:55:42,215 --> 00:55:44,509
‎ฉันอยากบอกคุณเรื่องแอนนา เพื่อนฉัน

932
00:55:45,968 --> 00:55:47,345
‎ฉันคิดว่าเธอเป็นนักต้มตุ๋น

933
00:55:49,138 --> 00:55:53,309
‎(เดลตา)

934
00:55:53,393 --> 00:55:55,686
‎ฉันชอบลอสแอนเจลิสในฤดูใบไม้ร่วง

935
00:55:56,562 --> 00:55:57,730
‎ดีกว่าที่ห่วยๆ นี่

936
00:55:58,523 --> 00:56:01,067
‎เมืองนี้เต็มไปด้วยพวกล้วงกระเป๋าและขโมย

937
00:56:10,827 --> 00:56:16,833
‎(เรื่องราว)

938
00:57:55,598 --> 00:58:00,603
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ