1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:31,407 --> 00:00:34,077
DEN HÄR HISTORIEN ÄR HELT SANN…

3
00:00:34,160 --> 00:00:37,747
UTOM ALLT DET SOM ÄR RENT DRAVEL!

4
00:00:43,252 --> 00:00:44,712
Hon flyttade från lägenheten.

5
00:00:44,796 --> 00:00:47,006
Hon lämnade jobbet på Vanity Fair.

6
00:00:47,090 --> 00:00:49,300
Varken vänner eller familj vill prata.

7
00:00:49,383 --> 00:00:51,010
-Vem är det?
-Vem tror du?

8
00:00:51,094 --> 00:00:52,720
Är det fortfarande Rachel?

9
00:00:52,804 --> 00:00:53,888
Du får släppa det.

10
00:00:53,971 --> 00:00:57,475
Hon är den enda av Annas vänner
som omnämns i klagomålet,

11
00:00:57,558 --> 00:00:59,644
hon behövs. Hon undviker mig.

12
00:00:59,727 --> 00:01:01,979
-Du behöver henne inte.
-Jag sa det.

13
00:01:02,063 --> 00:01:04,107
Okej, jag vill ha henne.

14
00:01:04,190 --> 00:01:05,775
Kod Paul.

15
00:01:05,858 --> 00:01:07,401
-Paul.
-Hej, Paul.

16
00:01:07,485 --> 00:01:10,863
Är du på safari?
Kommit för att se lokalbefolkningen?

17
00:01:10,947 --> 00:01:12,448
Beblanda dig med oss?

18
00:01:12,532 --> 00:01:14,075
Barry, kom igen. Förlåt.

19
00:01:14,158 --> 00:01:15,910
Det han menar, Paul, är…

20
00:01:16,661 --> 00:01:18,788
…vi gillar dig inte. Gå härifrån.

21
00:01:21,707 --> 00:01:23,876
Vivian, hur går det med historien?

22
00:01:24,544 --> 00:01:26,921
-Bra.
-Hur långt har du kommit?

23
00:01:27,004 --> 00:01:29,423
-Nästan klar.
-Har du ett utkast?

24
00:01:29,507 --> 00:01:30,925
Nej. Jag är mitt i den.

25
00:01:32,301 --> 00:01:33,553
Du vet, inne i den.

26
00:01:33,636 --> 00:01:36,347
Min process och så.
Inget utkast att visa dig.

27
00:01:36,430 --> 00:01:37,265
Men snart.

28
00:01:37,348 --> 00:01:39,016
Den har en uppenbar deadline.

29
00:01:39,100 --> 00:01:41,477
När…händer allt det där?

30
00:01:42,436 --> 00:01:44,397
Barnet ska födas om tre veckor.

31
00:01:44,480 --> 00:01:47,441
Då behöver jag artikeln snarast.

32
00:01:49,527 --> 00:01:50,778
Vi behöver mer tid.

33
00:01:53,239 --> 00:01:55,449
Det är mycket faktakoll med den.

34
00:01:55,533 --> 00:01:59,579
Du av alla borde veta
hur viktigt det är att kolla fakta.

35
00:02:01,998 --> 00:02:02,832
Jag förstår.

36
00:02:04,083 --> 00:02:06,460
Hejdå. Gå. Schas.

37
00:02:10,548 --> 00:02:13,384
Vi har våra egna historier
att skriva, deadlines.

38
00:02:13,467 --> 00:02:16,179
Jag har inte tid med
att du ljuger för college-killen.

39
00:02:16,262 --> 00:02:18,139
Vänta lite. Hon har rätt.

40
00:02:18,764 --> 00:02:22,059
-Babyn ska födas om två veckor.
-Utkastet är inte färdigt snart.

41
00:02:22,143 --> 00:02:25,062
-Hon har inte ens börjat skriva.
-Din själviska subba.

42
00:02:25,146 --> 00:02:26,522
Jag har en Trumpkrönika.

43
00:02:26,606 --> 00:02:28,107
Har du? En krönika om Trump.

44
00:02:28,191 --> 00:02:30,193
Är du stolt över det?

45
00:02:30,276 --> 00:02:31,652
Jag behöver Rachel.

46
00:02:31,736 --> 00:02:33,571
Du har henne inte.

47
00:02:33,654 --> 00:02:36,365
Folk försvinner inte bara.

48
00:02:36,449 --> 00:02:37,742
Hon lever på nätet.

49
00:02:37,825 --> 00:02:41,829
Hon skulle dö utan att lägga upp
sina skor eller sånt på Instagram.

50
00:02:41,913 --> 00:02:43,623
Hon måste vara på Instagram.

51
00:02:43,706 --> 00:02:46,167
Hon gillar säkert inlägg fortfarande.

52
00:02:46,250 --> 00:02:49,712
Ingenting. Ingen Facebook, Insta, Snap.

53
00:02:50,421 --> 00:02:52,632
Twitter, Weibo, Tumblr, inget av det.

54
00:02:52,715 --> 00:02:55,635
Ställer en källa inte upp,
får man klara sig utan den.

55
00:02:55,718 --> 00:02:58,095
Du har väl så det räcker utan Rachel?

56
00:02:58,179 --> 00:02:59,222
Ja.

57
00:03:00,181 --> 00:03:01,766
Nej. Kanske.

58
00:03:01,849 --> 00:03:03,351
Det är bättre med Rachel.

59
00:03:03,434 --> 00:03:04,352
Hon har rätt.

60
00:03:04,435 --> 00:03:06,771
Utan Rachel är historien inte lika bra.

61
00:03:06,854 --> 00:03:09,023
-Marrakesh absolut.
-Jag vet inte.

62
00:03:09,106 --> 00:03:10,733
Kacys berättelse räcker.

63
00:03:10,816 --> 00:03:12,235
Hon var där.

64
00:03:12,318 --> 00:03:14,237
-Delvis.
-Hon var där.

65
00:03:14,946 --> 00:03:17,990
Ja, hon var där i början,
men inte så länge.

66
00:03:18,074 --> 00:03:20,284
-Vad är grejen?
-Kacy kommer tillbaka.

67
00:03:20,368 --> 00:03:23,955
-Jag vet inte om hon är trovärdig.
-Vi vill börja skriva.

68
00:03:24,038 --> 00:03:25,539
Barry, för Guds skull.

69
00:03:30,211 --> 00:03:31,921
Börja bara skriv.

70
00:03:33,589 --> 00:03:34,882
Vi hittar Rachel.

71
00:03:36,008 --> 00:03:37,760
Börjar du skriva så kommer hon.

72
00:03:39,971 --> 00:03:41,055
Sätt igång.

73
00:03:48,104 --> 00:03:52,525
SIDAN 1 AV 1 - 0 ORD

74
00:04:00,783 --> 00:04:04,078
Det började med pengar,
som det så ofta gör i New York.

75
00:04:08,249 --> 00:04:10,167
SIDAN 1 AV 1 - 12 ORD

76
00:04:10,251 --> 00:04:14,338
En ovikt 100-dollarsedel
sköts över den lena ytan

77
00:04:14,422 --> 00:04:18,134
på 12 Georges receptionsdisk
i skandinavisk 60-talsstil.

78
00:04:19,093 --> 00:04:20,219
"PENGAR SOVER ALDRIG"
VAR ÄR RACHEL?

79
00:04:21,387 --> 00:04:23,556
Senare skulle Kacy Duke inse

80
00:04:23,639 --> 00:04:25,808
att det var en gåva från universum.

81
00:04:39,989 --> 00:04:40,906
Förlåt. Vad?

82
00:04:41,949 --> 00:04:44,577
-Jag hör inte vad du säger.
-Fan, kom hit.

83
00:04:46,537 --> 00:04:48,873
Jag har en vän som kunde veta något,

84
00:04:48,956 --> 00:04:52,043
så jag ringde henne och kollade,
hon rotade lite och…

85
00:04:53,127 --> 00:04:54,920
Hon ringde precis tillbaka…

86
00:04:55,004 --> 00:04:56,005
Du tar livet av mig.

87
00:04:56,088 --> 00:04:58,883
Jag hittade Rachel,
jag vet varför hon inte pratar med dig.

88
00:04:58,966 --> 00:04:59,800
Vad?

89
00:05:00,843 --> 00:05:03,179
Är hon död? I koma? Vad?

90
00:05:04,055 --> 00:05:06,140
Rachel sålde historien till Vanity Fair.

91
00:05:07,767 --> 00:05:08,601
För helv…

92
00:05:20,571 --> 00:05:21,739
"SOM TILLÄGGSBONUS
BETALADE HON FÖR ALLT"

93
00:05:21,822 --> 00:05:24,450
MINA GLITTRANDE MISSÖDEN
MED EN MAGIKER PÅ MANHATTAN

94
00:05:42,009 --> 00:05:44,261
JILLIANVELLONELLO0193
FAN DU LEVER ETT JÄDRA LIV! HERREGUD

95
00:05:44,345 --> 00:05:48,307
J_GAJAISTA38914
NI ÄR SÅ GULLIGA

96
00:05:48,391 --> 00:05:50,226
LOCALMSKALASTANA_33
SNYGG!

97
00:05:50,309 --> 00:05:52,228
PERRYSZAMAR22
VACKER

98
00:05:52,311 --> 00:05:54,188
LITTLEMISSCORNRIDGE
HETT!

99
00:05:54,271 --> 00:05:55,856
GOLDIE_WEST20
JAG ÄLSKAR DET HÄR

100
00:05:55,940 --> 00:05:57,191
SWEE_DEE213
DET ÄR ORÄTTVIST!

101
00:05:57,274 --> 00:05:58,734
CCHICCKKMAN
OOOJ SÅ BRA

102
00:05:58,818 --> 00:06:00,277
MISSWANONA352
INTE EN CHANS!

103
00:06:00,361 --> 00:06:01,987
ABBYCMARTIN1J JAG LÅTER DIG SLUTA
MEN DU ÄR BÄST

104
00:06:02,071 --> 00:06:03,114
HEEENRY OJ
HOTSTUFF_99023 MÅL!

105
00:06:03,197 --> 00:06:04,281
LOCALMSKALASTANA_33
KAN INTE ENS!

106
00:06:04,365 --> 00:06:10,329
JILLIANVELLONELLO0193
OTROLIGT! ÄLSKAR DET

107
00:06:13,958 --> 00:06:14,875
Gud.

108
00:06:29,849 --> 00:06:30,724
Okej.

109
00:06:42,319 --> 00:06:44,822
Det här är Anna Delvey,
lämna ett meddelande.

110
00:06:45,531 --> 00:06:47,283
Anna, det är jag.

111
00:06:47,366 --> 00:06:50,578
Jag är i New York
så om du kan skicka mig pengarna,

112
00:06:50,661 --> 00:06:51,996
vore det jättebra.

113
00:06:52,079 --> 00:06:53,247
Tack, vi hörs.

114
00:07:01,005 --> 00:07:04,592
Det händer ofta.
Det betyder inte att ens historia är körd.

115
00:07:04,675 --> 00:07:07,011
Men inte heller att den fungerar.

116
00:07:07,720 --> 00:07:10,014
Vet vi vem som skriver?

117
00:07:10,097 --> 00:07:11,432
Min vän visste inte.

118
00:07:11,515 --> 00:07:14,393
Om det är nån som Nancy Jo Sales,
då är det kört.

119
00:07:14,477 --> 00:07:15,603
Det skulle sänka dig.

120
00:07:15,686 --> 00:07:17,354
Jag måste berätta för Landon.

121
00:07:17,438 --> 00:07:19,899
-Nej.
-Tycker du inte det?

122
00:07:19,982 --> 00:07:21,442
Tänk om Paul får veta?

123
00:07:22,568 --> 00:07:24,737
-Står din historia på egna ben?
-Ja.

124
00:07:26,697 --> 00:07:29,116
Herregud. Jag tror det. Kanske.

125
00:07:29,200 --> 00:07:32,244
-Du har jobbat jättebra.
-Men jag är inte klar.

126
00:07:32,328 --> 00:07:34,163
Säg ingenting till Landon.

127
00:07:34,246 --> 00:07:35,456
Lou?

128
00:07:36,665 --> 00:07:38,375
De har rätt. Vi håller tyst.

129
00:07:38,459 --> 00:07:42,087
Ingen säger nåt till Paul eller Landon.

130
00:07:42,171 --> 00:07:44,340
Vi läser Vanity Fair-artikeln först.

131
00:07:46,425 --> 00:07:48,052
Vi måste veta vad du slåss mot.

132
00:07:48,135 --> 00:07:49,136
När kommer den ut?

133
00:07:49,220 --> 00:07:51,889
I tryck nu i veckan, online nån gång idag.

134
00:08:14,203 --> 00:08:15,120
Snygg solbränna.

135
00:08:15,204 --> 00:08:16,914
Dina Insta-bilder var häftiga.

136
00:08:16,997 --> 00:08:19,166
-Tack.
-Kom igen, berätta.

137
00:08:19,250 --> 00:08:20,417
Jag är så avundsjuk.

138
00:08:20,501 --> 00:08:22,211
Jag har alltid velat åka dit.

139
00:08:22,294 --> 00:08:24,129
-Var det häftigt?
-Det var trevligt.

140
00:08:24,213 --> 00:08:27,049
Herregud, hur kunde du bo på La Mamounia?

141
00:08:27,132 --> 00:08:28,842
Hade du en hemlig älskare?

142
00:08:28,926 --> 00:08:31,303
Tyvärr, inboxen är full
och jag måste jobba.

143
00:08:31,387 --> 00:08:32,888
-Torrboll.
-Jag måste jobba.

144
00:08:32,972 --> 00:08:34,014
Rachel.

145
00:08:34,098 --> 00:08:35,724
Noah, vad gör du…

146
00:08:35,808 --> 00:08:37,685
Jag ska träffa en bildredaktör.

147
00:08:38,686 --> 00:08:40,771
Marrakesh var galet. Eller hur?

148
00:08:41,647 --> 00:08:42,523
Hur mår du?

149
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
Jag kanske har, typ, PTS.

150
00:08:45,317 --> 00:08:47,528
De debiterade mitt kort till maxgränsen.

151
00:08:47,611 --> 00:08:50,531
-Vad fan?
-Jag vet. Men Anna fixar det.

152
00:08:50,614 --> 00:08:51,574
Det är okej.

153
00:08:53,284 --> 00:08:54,785
Jag måste gå på mötet.

154
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
Vill du äta middag nån gång?

155
00:08:59,873 --> 00:09:00,749
Jag kan inte.

156
00:09:02,751 --> 00:09:03,961
Vi ses.

157
00:09:16,307 --> 00:09:20,894
Anna, fortfarande ingen överföring.
Måste betala jobbets kreditkort snarast.

158
00:09:26,275 --> 00:09:28,944
Nej! Ledsen, banken har strulat.

159
00:09:29,028 --> 00:09:31,488
På resande fot. Pengarna kommer imorgon.

160
00:09:31,572 --> 00:09:32,906
Ledsen för strulet.

161
00:09:34,617 --> 00:09:37,202
-Rachel.
-Jag kommer.

162
00:09:48,839 --> 00:09:50,382
Förvarning, nu kommer den.

163
00:09:53,761 --> 00:09:56,889
"Som tilläggsbonus betalade hon för allt."

164
00:09:58,265 --> 00:09:59,850
Skrev hon den själv?

165
00:10:02,269 --> 00:10:04,021
Det är en ögonvittnesskildring.

166
00:10:04,104 --> 00:10:06,940
Hon har skrivit den.
Det är riktigt bra för oss.

167
00:10:07,024 --> 00:10:09,693
Kent! Blev vi överkörda av Vanity Fair?

168
00:10:09,777 --> 00:10:11,487
Han verkar inte tycka det.

169
00:10:11,570 --> 00:10:12,446
Fan.

170
00:10:21,997 --> 00:10:23,666
Folk kommer bli galna.

171
00:10:26,043 --> 00:10:27,044
Ännu inga pengar.

172
00:10:27,127 --> 00:10:28,921
Banken strular. De kommer.

173
00:10:29,546 --> 00:10:30,881
Jag kan få problem.

174
00:10:31,465 --> 00:10:35,678
De skickades idag.
Jag kan skicka överföringskvittot.

175
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
Rachel.

176
00:10:39,807 --> 00:10:42,059
-Förlåt.
-Vad är det med dig?

177
00:10:43,977 --> 00:10:44,937
Varför dröjer det?

178
00:10:45,562 --> 00:10:46,939
De kommer.

179
00:10:47,022 --> 00:10:49,400
Litet problem
med internationella överföringar.

180
00:10:49,483 --> 00:10:50,859
Vad är det som händer?

181
00:10:51,944 --> 00:10:53,904
Vad menar du? Allt är lugnt.

182
00:10:53,987 --> 00:10:55,531
Du får pengarna på måndag.

183
00:10:55,614 --> 00:10:57,825
Jag bad om nästa månads bilder.

184
00:10:57,908 --> 00:10:59,618
Förlåt.

185
00:11:02,955 --> 00:11:03,789
KATE MCKINNON
FÖRSTASIDES-REPORTAGE

186
00:11:05,708 --> 00:11:07,292
Anna, jag behöver pengarna.

187
00:11:07,376 --> 00:11:10,212
Liten försening. Fixar det nu. Ledsen.

188
00:11:10,295 --> 00:11:12,339
Överföringen blir klar idag.

189
00:11:12,423 --> 00:11:13,674
Fick byta hotell.

190
00:11:13,757 --> 00:11:15,217
Beekman, så rudimentärt.

191
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
Rachel.

192
00:11:21,223 --> 00:11:24,184
Om du inte fokuserar
hittar jag en annan assistent.

193
00:11:24,268 --> 00:11:25,686
Du är bara i vägen just nu.

194
00:11:33,360 --> 00:11:34,695
Det här är Anna Delvey.

195
00:11:34,778 --> 00:11:35,821
Lämna ett meddelande.

196
00:11:36,697 --> 00:11:39,074
Anna, det har gått tre månader.

197
00:11:39,158 --> 00:11:40,826
Jag behöver mina 62 000 dollar.

198
00:11:40,909 --> 00:11:42,661
Jag måste betala företagskortet.

199
00:11:42,745 --> 00:11:44,872
Jag har använt alla mina pengar.

200
00:11:44,955 --> 00:11:47,583
Anna, snälla, du måste betala tillbaka.

201
00:11:52,337 --> 00:11:56,884
Jag förolämpar inte Vanity Fair, jag säger
inte att det är dålig journalistik.

202
00:11:56,967 --> 00:11:58,969
Det inte är journalistik.

203
00:11:59,052 --> 00:12:01,096
För Rachel skrev den själv.

204
00:12:01,180 --> 00:12:03,015
Hon är ingen journalist.

205
00:12:03,098 --> 00:12:04,224
Vi blev överkörda.

206
00:12:04,308 --> 00:12:06,143
Det här är inte att bli överkörd.

207
00:12:06,226 --> 00:12:08,479
Det är ingen riktig artikel.

208
00:12:08,562 --> 00:12:09,480
Den har inga fakta,

209
00:12:09,563 --> 00:12:12,024
ingen granskning, inga intervjuer.

210
00:12:12,107 --> 00:12:15,444
Hon klagar på sin vän.

211
00:12:15,527 --> 00:12:18,947
Det är i stort sett
en e-postväxling som gått fel.

212
00:12:19,031 --> 00:12:20,240
Vilket stödjer min poäng

213
00:12:20,324 --> 00:12:23,035
om brist intresse för såna här historier.

214
00:12:23,118 --> 00:12:26,538
Paul, hennes text saknar innehåll.

215
00:12:26,622 --> 00:12:28,290
Rachel fattar ingenting.

216
00:12:28,916 --> 00:12:31,585
Hon vet inget om bankerna,

217
00:12:31,668 --> 00:12:34,713
advokatfirman eller skalan
av det Anna gjorde.

218
00:12:34,797 --> 00:12:36,882
Min artikel handlar om svindeln

219
00:12:36,965 --> 00:12:39,510
som är 2000-talets amerikanska dröm.

220
00:12:39,593 --> 00:12:42,304
Jag pratar om stölden av våra ideal.

221
00:12:42,387 --> 00:12:45,390
Stölden av ett presidentskap,
hindren för kvinnor.

222
00:12:45,474 --> 00:12:47,601
Den handlar om
bedrägerikulturen som är här.

223
00:12:47,684 --> 00:12:49,311
Min historia har en plats.

224
00:12:50,020 --> 00:12:51,396
Den har rätt att existera.

225
00:12:53,315 --> 00:12:54,650
Dina sidor har något.

226
00:12:56,944 --> 00:12:57,861
Men jag vet inte.

227
00:12:58,654 --> 00:12:59,530
Jag tycker…

228
00:13:01,198 --> 00:13:03,325
…att vi borde dra oss ur.

229
00:13:03,408 --> 00:13:04,326
Landon.

230
00:13:13,585 --> 00:13:14,419
Fortsätt.

231
00:13:15,295 --> 00:13:16,129
Avsluta den.

232
00:13:17,923 --> 00:13:20,509
-Sen bestämmer jag mig.
-Tack.

233
00:13:37,192 --> 00:13:39,903
-Kul att du ringde.
-Kul att du var ledig.

234
00:13:41,029 --> 00:13:42,197
Kul att ses.

235
00:13:42,281 --> 00:13:44,241
Borta från all galenskap.

236
00:13:44,324 --> 00:13:45,200
Just det.

237
00:13:47,286 --> 00:13:48,871
Vilka planer har du?

238
00:13:49,997 --> 00:13:52,916
En kompis
ska spela med sitt band på Glastonbury.

239
00:13:53,000 --> 00:13:53,834
Häftigt, va?

240
00:13:54,501 --> 00:13:58,964
Så de vill att jag följer med
och tar bilder och dokumenterar det.

241
00:13:59,631 --> 00:14:01,425
-Fantastiskt.
-Ja. Du då?

242
00:14:02,843 --> 00:14:05,596
Jag har ingen aning om vad jag ska göra.

243
00:14:06,430 --> 00:14:08,807
Jag väntar ännu på att Anna ska betala.

244
00:14:08,891 --> 00:14:10,767
Oj. Har hon inte betalat dig?

245
00:14:11,852 --> 00:14:13,395
Jag har hemlighållit det.

246
00:14:13,478 --> 00:14:14,855
På jobbet…

247
00:14:14,938 --> 00:14:16,690
Jag vet inte hur länge till…

248
00:14:16,773 --> 00:14:20,402
Hon sa att hon bodde på Beekman,
men inte längre, tror jag.

249
00:14:20,485 --> 00:14:23,822
Jag ber inte att hon betalar mig kontant.

250
00:14:23,906 --> 00:14:26,992
Hon behöver bara
trycka på en knapp eller ringa nån.

251
00:14:29,077 --> 00:14:30,454
Jag vet inte ens var hon är.

252
00:14:30,537 --> 00:14:31,496
Hoppas hon mår bra.

253
00:14:31,580 --> 00:14:35,250
Rach, du måste ta hand om dig själv.

254
00:14:36,668 --> 00:14:37,711
Vad menar du?

255
00:14:39,421 --> 00:14:40,422
Anna är min vän.

256
00:14:40,505 --> 00:14:42,758
Efter allt som hände i Marrakesh,

257
00:14:42,841 --> 00:14:44,801
att du kallar henne det fortfarande…

258
00:14:46,094 --> 00:14:47,220
Anna är ingen vän,

259
00:14:47,304 --> 00:14:49,181
då hade hon inte gjort såhär mot dig.

260
00:14:49,264 --> 00:14:50,641
Hon sätter sig själv först.

261
00:14:50,724 --> 00:14:52,476
Hon är annorlunda.

262
00:14:52,559 --> 00:14:56,063
Hon befinner sig på ett annat plan,
men hon har råd med det.

263
00:14:59,274 --> 00:15:00,776
Allt kommer att bli bra.

264
00:15:13,872 --> 00:15:14,873
Ute och festat?

265
00:15:16,583 --> 00:15:18,377
Jag kunde inte sova.

266
00:15:18,460 --> 00:15:21,004
Lever livet. Jag ser dig, Rachel Williams.

267
00:15:30,722 --> 00:15:32,057
G-MAIL MEDDELANDE - FRÅN PAYPAL

268
00:15:32,140 --> 00:15:34,434
DU HAR FÅTT EN BETALNING
FRÅN ANNA DELVEY.

269
00:15:34,518 --> 00:15:35,686
Tack gode Gud.

270
00:15:40,065 --> 00:15:42,192
SUMMA
5 000,00 USD

271
00:15:42,859 --> 00:15:43,986
Vad i helvete?

272
00:15:56,832 --> 00:15:58,458
Det här är Anna Delvey.

273
00:15:58,542 --> 00:15:59,459
Lämna ett…

274
00:16:00,085 --> 00:16:01,086
Anna…

275
00:16:02,838 --> 00:16:03,714
Stör jag?

276
00:16:03,797 --> 00:16:06,842
Hej, Linda. Behövde du något?

277
00:16:06,925 --> 00:16:10,053
Jag försöker få mina steg för idag,
så jag gick ner.

278
00:16:10,137 --> 00:16:12,514
Fick du mitt mejl förra veckan?

279
00:16:12,597 --> 00:16:13,807
Veckan innan?

280
00:16:13,890 --> 00:16:16,435
Herregud. Har jag missat nåt?

281
00:16:16,518 --> 00:16:20,939
Förlåt. Clara har en stor resa.
Jag har bokat flyg och resor.

282
00:16:22,357 --> 00:16:23,275
Tre länder.

283
00:16:23,358 --> 00:16:24,985
AmEx kontaktade mig.

284
00:16:25,068 --> 00:16:28,321
Nånting om en obetald skuld
på ditt företagskort.

285
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
Mitt?

286
00:16:33,160 --> 00:16:35,912
Marco gör sin kvartalskontroll
nästa vecka,

287
00:16:35,996 --> 00:16:38,790
så du borde betala
det som behövs tills dess.

288
00:16:38,874 --> 00:16:40,584
Absolut. Jag ska betala allt.

289
00:16:40,667 --> 00:16:41,668
Jag måste ha glömt.

290
00:16:42,836 --> 00:16:43,670
Visst.

291
00:16:53,555 --> 00:16:54,514
Kom igen.

292
00:16:59,311 --> 00:17:01,813
Det här är Anna Delvey.
Lämna ett meddelande.

293
00:17:01,897 --> 00:17:04,524
Anna, det är jag.

294
00:17:04,608 --> 00:17:06,526
Du skickade 5 000, resten då?

295
00:17:06,610 --> 00:17:08,153
Jag behöver resten.

296
00:17:08,236 --> 00:17:10,489
Nån på jobbet vet.

297
00:17:10,572 --> 00:17:12,657
Anna, ring mig. Snälla.

298
00:17:12,741 --> 00:17:14,367
Jag blir galen här.

299
00:17:14,451 --> 00:17:15,702
Jag måste betala.

300
00:17:19,039 --> 00:17:20,415
Förlåt.

301
00:17:20,499 --> 00:17:22,209
Var var Anna hela den här tiden?

302
00:17:22,876 --> 00:17:25,420
Hon hade lämnat Beekman, eller hur?

303
00:17:25,504 --> 00:17:27,422
Anna kommer tillbaka från utlandet.

304
00:17:27,506 --> 00:17:29,800
12 George vill inte ha med henne att göra,

305
00:17:30,383 --> 00:17:31,760
hon checkar in på Beekman.

306
00:17:31,843 --> 00:17:33,011
Inga överraskningar.

307
00:17:33,095 --> 00:17:35,847
Det tar mindre än en månad
för dem på Beekman

308
00:17:35,931 --> 00:17:39,267
att inse att Anna inte är nån som betalar.

309
00:17:39,351 --> 00:17:41,853
Efter det, flyttar hon till W.

310
00:17:44,106 --> 00:17:45,524
Det här är jättebra.

311
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Du kan använda det.

312
00:17:49,236 --> 00:17:50,445
Vart ska du?

313
00:17:53,031 --> 00:17:54,658
Kommer strax. Jag kom på nåt.

314
00:17:56,785 --> 00:18:01,790
Så hela tiden medan Rachel försöker
få tillbaka sina pengar, är Anna hemlös.

315
00:18:01,873 --> 00:18:05,168
Saknade betalningar
på hotell efter hotell.

316
00:18:05,252 --> 00:18:06,795
Lyxluffaren.

317
00:18:06,878 --> 00:18:10,090
Precis. Inte för att Rachel visste det.

318
00:18:14,010 --> 00:18:16,805
Det här är Vivian Kent,
jag söker dr Harris.

319
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
Kan du be henne att möta mig på sjukhuset?

320
00:18:20,517 --> 00:18:21,768
Nånting händer.

321
00:18:37,868 --> 00:18:39,327
Nåt du vill berätta?

322
00:18:40,954 --> 00:18:44,708
Lät du henne spendera 62 000 dollar
på ditt företagskort?

323
00:18:44,791 --> 00:18:45,709
Jag lät henne inte.

324
00:18:45,792 --> 00:18:48,837
Jag menar, jo,
men hon skulle betala tillbaka.

325
00:18:48,920 --> 00:18:50,714
-Hon är rik.
-Prata med Marco.

326
00:18:50,797 --> 00:18:51,882
Det kan jag inte.

327
00:18:51,965 --> 00:18:54,301
Han kommer se det själv om två dagar.

328
00:18:54,384 --> 00:18:56,052
Det är bättre att berätta.

329
00:18:56,136 --> 00:18:58,096
Sen kan vi sätta juristerna på henne.

330
00:18:58,180 --> 00:18:59,764
Nej, hon säger att de kommer.

331
00:18:59,848 --> 00:19:00,682
Skärp dig.

332
00:19:00,765 --> 00:19:03,226
Hon har låtit dig vänta i tre månader.

333
00:19:03,310 --> 00:19:04,561
Berätta för honom.

334
00:19:04,644 --> 00:19:05,896
Hon har betalat en del.

335
00:19:05,979 --> 00:19:08,773
Betalar hon resten,
behöver inte Marco få veta.

336
00:19:08,857 --> 00:19:10,275
Är det här lågstadiet?

337
00:19:10,358 --> 00:19:11,943
Det här är svindel.

338
00:19:12,027 --> 00:19:13,904
Polisen. Sitta i fängelse.

339
00:19:14,654 --> 00:19:17,282
Det är allvarligt. Du måste ange henne.

340
00:19:17,365 --> 00:19:18,700
Du känner henne inte!

341
00:19:19,951 --> 00:19:24,581
För dig är hon en besvärlig post
i bokföringen.

342
00:19:25,707 --> 00:19:27,334
För mig är hon min vän.

343
00:19:28,335 --> 00:19:31,838
Och jag anger inte
en utländsk kvinna för polisen.

344
00:19:31,922 --> 00:19:33,340
Inte i Trumps Amerika.

345
00:19:34,090 --> 00:19:36,009
Inte när jag faktiskt känner henne.

346
00:19:36,092 --> 00:19:37,844
Och vet att hon är en bra person.

347
00:19:37,928 --> 00:19:40,263
Jag vet att vad hon än går igenom nu,

348
00:19:40,347 --> 00:19:42,933
kommer hon hitta en lösning
och gå starkare ur det.

349
00:19:44,142 --> 00:19:44,976
Precis som jag.

350
00:20:01,910 --> 00:20:03,453
Vad är det som händer?

351
00:20:03,536 --> 00:20:06,289
-Ingenting.
-Nånting pågår.

352
00:20:06,373 --> 00:20:10,252
Det som har hänt är att jag kan se
att barnets huvud är fixerat.

353
00:20:10,335 --> 00:20:12,087
Fixerat? Herregud, okej.

354
00:20:12,170 --> 00:20:13,463
Fixerat, vad är det?

355
00:20:13,546 --> 00:20:15,966
Det är inte allvarligt. Det är inte låst.

356
00:20:16,633 --> 00:20:17,467
Vivian,

357
00:20:18,134 --> 00:20:21,012
om två eller tre dagar föder du.

358
00:20:21,096 --> 00:20:25,392
Bara lugna promenader, lite stress
och ta det lugnt från och med nu.

359
00:20:26,101 --> 00:20:26,977
Ska bli.

360
00:20:28,645 --> 00:20:31,648
Vivian, du måste ta hand om dig själv.

361
00:20:31,731 --> 00:20:32,649
Det ska jag.

362
00:20:33,400 --> 00:20:34,234
Jag lovar.

363
00:20:44,452 --> 00:20:45,287
Hallå?

364
00:20:46,788 --> 00:20:48,039
Anna?

365
00:20:48,999 --> 00:20:49,916
Är du där?

366
00:20:50,792 --> 00:20:52,502
Jag är här. Läget?

367
00:20:55,171 --> 00:20:58,049
Jag vet inte om du fått mina meddelanden,

368
00:20:58,133 --> 00:21:01,469
men jag väntar fortfarande på betalningen.

369
00:21:02,053 --> 00:21:05,515
Vet du, jag är så trött
på den här överföringsgrejen.

370
00:21:05,598 --> 00:21:11,187
Jag är på W, jag kan gå till banken
och skaffa en postväxel till dig.

371
00:21:11,271 --> 00:21:12,856
Du kan komma och hämta den.

372
00:21:12,939 --> 00:21:14,107
Är det okej?

373
00:21:14,190 --> 00:21:16,443
Det är okej.

374
00:21:16,526 --> 00:21:17,861
Jag kommer idag.

375
00:21:21,448 --> 00:21:24,701
Ja! Jag visste det! Ja.

376
00:21:29,706 --> 00:21:32,334
I artikeln skriver Rachel
om en konfrontation.

377
00:21:34,627 --> 00:21:36,212
Ingen nämnde det för mig.

378
00:21:36,296 --> 00:21:37,964
Inte Anna, inte Kacy.

379
00:21:39,299 --> 00:21:41,051
Bilen kommer om fyra minuter.

380
00:21:43,845 --> 00:21:46,890
Förstfödda bebisar föds alltid för sent.
Det säger alla.

381
00:21:47,932 --> 00:21:50,143
Din syster. Hon gick väl över tiden?

382
00:21:50,894 --> 00:21:52,062
Rue föddes för tidigt.

383
00:21:55,565 --> 00:21:57,359
-Vad gör du?
-Ringer en Uber.

384
00:21:58,318 --> 00:21:59,402
Menar du allvar?

385
00:22:00,528 --> 00:22:01,905
Artikeln är inte klar.

386
00:22:04,157 --> 00:22:05,784
Jag är nära. Jag bara…

387
00:22:07,077 --> 00:22:09,579
-Jag måste prata med Kacy.
-Hörde du dr Harris?

388
00:22:09,662 --> 00:22:12,749
Vila. Koppla av. Lugna promenader.

389
00:22:12,832 --> 00:22:14,667
Vivian, det är ingen övning.

390
00:22:14,751 --> 00:22:17,170
Vi är nästan där.
Och vi är inte ens klara.

391
00:22:17,837 --> 00:22:21,257
Barnkammaren är inte färdig,
lägenheten är inte barnsäkrad.

392
00:22:21,341 --> 00:22:24,469
Vi behöver en baby-monitor med grejerna.

393
00:22:24,552 --> 00:22:25,804
Vi har inga blöjor.

394
00:22:25,887 --> 00:22:29,391
Folk får barn varje dag.

395
00:22:29,474 --> 00:22:31,309
Folk hukar sig på fälten.

396
00:22:31,393 --> 00:22:33,812
Vi är inte speciella.

397
00:22:35,021 --> 00:22:36,481
Vi har inte grejerna.

398
00:22:36,564 --> 00:22:37,690
Det är så det är.

399
00:22:37,774 --> 00:22:40,944
Vi är inte dåliga föräldrar
för hon är inte här ännu.

400
00:22:41,027 --> 00:22:42,362
Så vet du vad vi gör?

401
00:22:42,445 --> 00:22:45,907
Det som behövs för
att vara klara när hon kommer.

402
00:22:45,990 --> 00:22:49,536
Jag måste få den här artikeln
ur huvudet och på pappret.

403
00:22:49,619 --> 00:22:52,080
Jag måste göra det. Jag måste bli klar.

404
00:22:52,163 --> 00:22:55,208
Jag måste föda barnet
och veta att jag var skitbra.

405
00:22:55,291 --> 00:22:56,334
Och vann.

406
00:22:57,544 --> 00:22:58,795
Kan du hjälpa mig?

407
00:23:03,758 --> 00:23:06,094
Klarar du det på två dagar?

408
00:23:08,680 --> 00:23:10,140
Jag måste. Nu eller aldrig.

409
00:23:27,574 --> 00:23:28,658
Vad fan?

410
00:23:32,620 --> 00:23:33,455
Behöver du hjälp?

411
00:23:36,207 --> 00:23:38,626
Jag letar efter min vän. Anna Delvey.

412
00:23:38,710 --> 00:23:40,211
Hon bor inte här längre.

413
00:23:41,129 --> 00:23:42,422
Jag måste träffa henne.

414
00:23:42,505 --> 00:23:45,049
Hon har lämnat en check,
jag måste hämta den.

415
00:23:45,133 --> 00:23:46,301
Lämnade hon en check?

416
00:23:47,719 --> 00:23:50,138
Vad menar du att hon inte bor här längre?

417
00:23:50,221 --> 00:23:52,515
Har hon inte… Har hon inte betalat er?

418
00:23:52,599 --> 00:23:55,894
Jag kan inte diskutera
våra gästers personliga affärer.

419
00:23:55,977 --> 00:23:59,522
Eller ekonomiska dispyter
eller problem de kan ha med oss.

420
00:24:00,356 --> 00:24:03,276
Eller Beekman. Eller Mercer.

421
00:24:08,072 --> 00:24:09,032
Okej.

422
00:24:14,204 --> 00:24:15,163
Herregud.

423
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
Vad ska jag göra?

424
00:24:20,502 --> 00:24:22,837
Du förstår inte, jag är en vanlig person.

425
00:24:23,838 --> 00:24:25,215
Hon är rik.

426
00:24:25,298 --> 00:24:26,549
Stenrik.

427
00:24:26,633 --> 00:24:27,759
Rik?

428
00:24:28,676 --> 00:24:30,136
Det verkar inte så.

429
00:24:32,388 --> 00:24:37,477
Medan Rachel blir galen av att vänta på
att Anna betalar henne, är Anna var då?

430
00:24:37,560 --> 00:24:38,770
Då är hon i fängelse.

431
00:24:38,853 --> 00:24:41,147
W ringde polisen
för den uteblivna betalningen.

432
00:24:41,231 --> 00:24:42,232
Det stämmer.

433
00:24:42,315 --> 00:24:44,734
Här är dokumenten från arresteringen.

434
00:24:46,569 --> 00:24:48,321
Det är då hon träffar Todd.

435
00:24:49,697 --> 00:24:51,699
Jag betalade borgen, men det är inte över.

436
00:24:51,783 --> 00:24:54,327
Vad händer i Amerika?

437
00:24:54,410 --> 00:24:56,412
Jag hoppades på er nya president.

438
00:24:56,496 --> 00:24:58,540
Det här skulle aldrig hända i Europa.

439
00:24:58,623 --> 00:25:01,167
Speciellt inte i Tyskland eller Paris.

440
00:25:01,251 --> 00:25:03,336
Jag hörde inte, varför betalade du inte?

441
00:25:04,128 --> 00:25:05,296
Jag försökte,

442
00:25:05,380 --> 00:25:08,800
men jag hade inte sagt till banken
att jag skulle resa, så…

443
00:25:08,883 --> 00:25:10,510
Korten fungerade inte.

444
00:25:10,593 --> 00:25:13,346
De satte handbojor på mig och allt.

445
00:25:13,429 --> 00:25:14,305
Förstår du?

446
00:25:15,473 --> 00:25:16,558
Ja. De gör det.

447
00:25:16,641 --> 00:25:20,478
De borde tänka mer på ens anseende.

448
00:25:20,562 --> 00:25:22,313
När du representerade Alec Baldwin,

449
00:25:22,397 --> 00:25:27,318
är jag säker på att de inte satte fängsel
på honom när han attackerade paparazzi.

450
00:25:27,402 --> 00:25:29,571
Jag representerade inte Alec Baldwin.

451
00:25:30,488 --> 00:25:33,825
-Men det stod online att du…
-Mr Baldwin hade en förföljare.

452
00:25:34,867 --> 00:25:36,077
Jag representerade henne.

453
00:25:36,744 --> 00:25:37,704
Förföljaren?

454
00:25:37,787 --> 00:25:38,663
Så…

455
00:25:39,581 --> 00:25:42,417
…det som händer nu
är att du skriver på det här,

456
00:25:42,500 --> 00:25:44,794
som ger mig panträtt till dina tillgångar

457
00:25:44,877 --> 00:25:47,839
om något händer med dina finanser
längre fram.

458
00:25:47,922 --> 00:25:51,175
Och jag arbetar på
att få detta att gå från ett brottmål

459
00:25:51,259 --> 00:25:54,637
tillbaka till det missförstånd
som jag är säker på att det var.

460
00:25:59,642 --> 00:26:00,518
En annan sak.

461
00:26:01,436 --> 00:26:04,105
På grund av strulet med banken,

462
00:26:04,188 --> 00:26:06,816
har jag fortfarande problem
med mina kreditkort,

463
00:26:06,899 --> 00:26:08,985
så jag måste få bo hos dig.

464
00:26:09,068 --> 00:26:10,570
Det gäller bara några dagar.

465
00:26:10,653 --> 00:26:11,863
Absolut inte.

466
00:26:17,118 --> 00:26:18,453
Hur ser du på det här?

467
00:26:18,536 --> 00:26:20,747
Det får henne att se så illa ut.

468
00:26:20,830 --> 00:26:22,540
Vi visste inte ens hälften av det.

469
00:26:22,624 --> 00:26:24,626
Läste du om konfrontationen?

470
00:26:24,709 --> 00:26:27,003
Jag vet. Har du pratat med Anna?

471
00:26:27,086 --> 00:26:29,255
Inte än. Det kommer ta kål på mig.

472
00:26:35,345 --> 00:26:37,930
Du berättade ingenting
om en konfrontation.

473
00:26:39,474 --> 00:26:40,600
Rachel var ett vrak.

474
00:26:40,683 --> 00:26:42,685
Hon hade ignorerat henne så länge,

475
00:26:42,769 --> 00:26:44,520
sen kom det ut att hon åkt fast…

476
00:26:44,604 --> 00:26:46,939
Vem sa att ni skulle konfrontera henne?

477
00:26:47,023 --> 00:26:47,857
Jag, tror jag.

478
00:26:49,942 --> 00:26:53,821
Jag vill inte lägga mig i, men…
Jag ville fixa det.

479
00:26:54,614 --> 00:26:56,658
Få Anna att erkänna,

480
00:26:56,741 --> 00:26:58,534
Rachel att få pengarna, hjälpa Anna.

481
00:26:58,618 --> 00:27:00,495
Kanske ringa hennes föräldrar.

482
00:27:02,955 --> 00:27:05,083
Anna och jag skulle ta en drink.

483
00:27:05,166 --> 00:27:07,418
Jag sa att min vän Nicole

484
00:27:07,502 --> 00:27:10,004
var i trakten och skulle ta henne med.

485
00:27:10,088 --> 00:27:12,090
Nicole? Blev din kund inblandad?

486
00:27:14,842 --> 00:27:16,260
Det var ett misstag.

487
00:27:16,344 --> 00:27:19,138
Hon var här när Rachel kom hit och grät.

488
00:27:20,973 --> 00:27:23,601
Spänn magmusklerna, naveln till ryggraden.

489
00:27:23,685 --> 00:27:24,894
Det gör ont.

490
00:27:26,604 --> 00:27:27,438
Fan.

491
00:27:32,860 --> 00:27:34,904
Hon vill att vi ska ha barnen.

492
00:27:35,947 --> 00:27:40,535
Varför i helvete skulle jag låta
de där vampyrerna förstöra vår helg?

493
00:27:42,161 --> 00:27:44,163
Nicole, andas djupt.

494
00:27:45,665 --> 00:27:47,542
Kom ihåg att vara närvarande.

495
00:27:47,625 --> 00:27:50,753
Det förflutna är din lärare,
men nuet är din skapelse.

496
00:27:53,464 --> 00:27:54,424
Vad gjorde hon?

497
00:27:58,094 --> 00:27:59,595
Titta på mig.

498
00:28:00,596 --> 00:28:03,683
Du har låtit Anna ta för mycket,
du måste bli stark.

499
00:28:03,766 --> 00:28:04,851
Jag är inte stark.

500
00:28:04,934 --> 00:28:07,603
Det är inte sant.
Du måste ta tillbaka styrkan.

501
00:28:07,687 --> 00:28:10,440
Du måste ta plats
och kräva det du behöver.

502
00:28:10,523 --> 00:28:13,901
Börja älska dig själv
och sätt dig själv främst.

503
00:28:15,987 --> 00:28:16,988
Kommer hon?

504
00:28:17,071 --> 00:28:19,240
Nicole hämtar henne nu.

505
00:28:20,742 --> 00:28:22,201
-Jag är rädd.
-Nej.

506
00:28:22,827 --> 00:28:24,203
Du är modig.

507
00:28:24,287 --> 00:28:25,913
Och du ska möta henne.

508
00:28:25,997 --> 00:28:27,874
Hur ska du vända på historien?

509
00:28:27,957 --> 00:28:29,584
Genom att vara stark.

510
00:28:29,667 --> 00:28:31,461
-Bra.
-För jag är en grym brud.

511
00:28:31,544 --> 00:28:32,879
Ja, det är du!

512
00:28:32,962 --> 00:28:34,088
Nu gör vi det här.

513
00:28:34,714 --> 00:28:35,673
Ja.

514
00:28:35,757 --> 00:28:38,718
-Jag är en grym brud.
-Jag är en grym brud.

515
00:28:38,801 --> 00:28:40,052
-Grym brud.
-Grym…

516
00:28:40,136 --> 00:28:41,387
Vill Kacy träffas här?

517
00:28:41,471 --> 00:28:42,555
Hon väntar på oss.

518
00:28:44,223 --> 00:28:45,808
Åh, herregud, Kacy.

519
00:28:45,892 --> 00:28:49,187
Vad gör du i den här delen av stan?
Alla är så gamla.

520
00:28:50,146 --> 00:28:51,439
Rachel.

521
00:28:54,442 --> 00:28:55,359
Vad fan är det här?

522
00:28:57,278 --> 00:28:58,279
En konfrontation?

523
00:29:09,624 --> 00:29:12,418
Jag har massor att göra
och ni slösar med min tid.

524
00:29:12,502 --> 00:29:15,671
Du betalade mig 5 000,
det är jag tacksam för,

525
00:29:15,755 --> 00:29:17,715
men snälla, jag behöver resten.

526
00:29:17,799 --> 00:29:19,509
Överför det bara.

527
00:29:19,592 --> 00:29:22,595
Ekonomichefen är tillbaka
och han kan inte få reda på det.

528
00:29:22,678 --> 00:29:25,473
Berätta sanningen om Marrakesh.
Var är Rachels pengar?

529
00:29:26,390 --> 00:29:28,100
Jag ska betala tillbaka.

530
00:29:28,184 --> 00:29:31,145
Det har gått tre månader, Anna.

531
00:29:31,229 --> 00:29:32,605
Jag vet att du är min vän

532
00:29:32,688 --> 00:29:36,359
och att du inte vill skada mig,
så snälla, ge mig pengarna.

533
00:29:36,442 --> 00:29:37,318
Snälla, Anna.

534
00:29:37,401 --> 00:29:39,237
Varför är du så dramatisk?

535
00:29:40,530 --> 00:29:42,073
Är jag dramatisk?

536
00:29:42,156 --> 00:29:45,660
Du låtsas att du vill ha fred,
men du älskar ett uppror.

537
00:29:45,743 --> 00:29:48,579
-Du älskar drama.
-Du har satt henne i en hemsk situation.

538
00:29:48,663 --> 00:29:51,666
Hon förlorar lägenheten.
Hon kan förlora jobbet.

539
00:29:51,749 --> 00:29:53,084
Prata med oss, Anna.

540
00:29:53,167 --> 00:29:56,420
Vad är det som händer?
Vad händer med din fond?

541
00:29:56,504 --> 00:29:58,548
Vill du att vi ringer nån, dina föräldrar?

542
00:29:58,631 --> 00:29:59,882
Vem tror du att du är?

543
00:29:59,966 --> 00:30:02,176
Du är skyldig Rachel 57 000 dollar.

544
00:30:02,260 --> 00:30:05,555
Om du inte är ärlig,
kan vi inte hjälpa dig.

545
00:30:05,638 --> 00:30:08,724
Tror du verkligen
på de här skit-affirmationerna?

546
00:30:08,808 --> 00:30:11,978
Varför gråter du?
Jag sa att det ordnar sig.

547
00:30:12,061 --> 00:30:13,396
Skämtar du?

548
00:30:15,439 --> 00:30:17,108
Vem fan är du?

549
00:30:17,775 --> 00:30:19,443
Lugna dig, Nicole. Det är okej.

550
00:30:19,527 --> 00:30:21,070
-Det är det inte.
-Gud.

551
00:30:21,153 --> 00:30:23,781
Titta på din vän, gråter floder.

552
00:30:23,865 --> 00:30:25,658
Hon är ett vrak tack vare dig.

553
00:30:25,741 --> 00:30:28,119
Du här angår inte dig. Du känner inte mig.

554
00:30:28,202 --> 00:30:29,871
Jag känner massor som du.

555
00:30:29,954 --> 00:30:30,913
Inte troligt.

556
00:30:30,997 --> 00:30:34,000
Det här är så dumt och kortsynt.

557
00:30:34,917 --> 00:30:36,794
Ni är så enkla.

558
00:30:36,878 --> 00:30:39,171
Ni vet inte vad det innebär att skapa nåt.

559
00:30:40,089 --> 00:30:42,383
Snälla! Du ljuger.

560
00:30:42,466 --> 00:30:43,634
Alla kan se det.

561
00:30:43,718 --> 00:30:45,261
Ge henne bara pengarna.

562
00:30:45,344 --> 00:30:47,263
Det räcker, Nicole. Anna…

563
00:30:47,346 --> 00:30:49,098
Sluta.

564
00:30:49,181 --> 00:30:51,767
Sluta. Säg sanningen.

565
00:30:52,685 --> 00:30:55,438
Jag skapar nåt
som kommer att bli enastående.

566
00:30:55,521 --> 00:30:57,523
Men ni besvärar mig med kreditkortsnotor?

567
00:30:57,607 --> 00:31:01,110
Vet ni hur mycket jag har att tänka på?

568
00:31:01,193 --> 00:31:05,114
Jag har jurister och finansmän
som hjälper mig att skapa ADF.

569
00:31:05,197 --> 00:31:07,909
Jag ska hyra
en hel fastighet på Park Avenue.

570
00:31:07,992 --> 00:31:10,328
-Skitsnack.
-Vad vet du?

571
00:31:10,411 --> 00:31:12,788
Hon har rätt. Du ska inte hyra 281 Park.

572
00:31:12,872 --> 00:31:14,874
Du pratar inte så där till mig.

573
00:31:16,500 --> 00:31:17,418
Du får sparken.

574
00:31:17,501 --> 00:31:19,670
Tjejen, jag har redan sparkat dig.

575
00:31:19,754 --> 00:31:22,381
Du ska inte hyra 281 Park
för den är redan uthyrd.

576
00:31:22,465 --> 00:31:24,550
-Det är inte sant.
-Jo, det är det.

577
00:31:25,176 --> 00:31:26,427
Det står här.

578
00:31:32,350 --> 00:31:38,356
DEN SVENSKA FOTOGRAFISKA ORGANISATIONEN
FOTOGRAFISKA

579
00:31:38,439 --> 00:31:44,445
HYR HELA 281 PARK AVE SOUTH

580
00:31:44,528 --> 00:31:46,113
Det är fejknyheter.

581
00:31:46,197 --> 00:31:48,699
-Du är otrolig.
-Nej, det är min fastighet.

582
00:31:48,783 --> 00:31:50,409
-Anna, vad är det?
-Anna…

583
00:31:51,410 --> 00:31:52,662
Fan ta dig, Kacy!

584
00:31:52,745 --> 00:31:55,247
Dra åt helvete med ditt psykobabbel!

585
00:31:55,331 --> 00:31:58,125
Du har ingen aning om hur det är för mig.

586
00:31:58,209 --> 00:31:59,377
Jag är en chef.

587
00:31:59,460 --> 00:32:03,506
Jag försöker skapa en stiftelse
och jag är omgiven av amatörer!

588
00:32:03,589 --> 00:32:06,342
Snälla Anna. Jag ber dig.

589
00:32:06,425 --> 00:32:08,386
Nej! Jag gör allt jag kan.

590
00:32:08,469 --> 00:32:11,138
Tror du att jag har tid
att slösa på det här?

591
00:32:11,222 --> 00:32:14,392
Dina pengar kommer.
Varför kan du inte lyssna?

592
00:32:18,604 --> 00:32:20,147
Jag trodde du var min vän.

593
00:32:21,649 --> 00:32:23,109
Och du behandlar mig så här?

594
00:32:23,734 --> 00:32:26,070
Efter allt jag har gjort för dig?

595
00:32:26,153 --> 00:32:29,490
Du måste sluta.
Säg sanningen och vi kan hjälpa dig.

596
00:32:29,573 --> 00:32:31,617
Snälla.

597
00:32:32,910 --> 00:32:34,662
Jag behöver pengarna.

598
00:32:35,371 --> 00:32:36,831
Det här har gått för långt.

599
00:32:43,462 --> 00:32:45,423
Jag ska gå på toaletten.

600
00:32:50,678 --> 00:32:51,762
Hon är galen.

601
00:32:51,846 --> 00:32:54,306
Jag borde ha förstått
att det inte skulle gå.

602
00:32:54,390 --> 00:32:57,768
Ge det tid,
jag tror att hon börjar öppna sig,

603
00:32:57,852 --> 00:32:59,729
-hon börjar lyssna.
-Tror du?

604
00:32:59,812 --> 00:33:00,896
Ja.

605
00:33:00,980 --> 00:33:02,565
-Hon sticker!
-Va?

606
00:33:02,648 --> 00:33:03,691
Anna!

607
00:33:13,951 --> 00:33:15,494
Det var en katastrof.

608
00:33:16,162 --> 00:33:18,122
Vi borde kontakta föräldrarna, sa jag.

609
00:33:18,205 --> 00:33:20,499
Vi kunde hitta dem på nätet.

610
00:33:20,583 --> 00:33:22,126
Pratade du med dem?

611
00:33:22,209 --> 00:33:25,087
Nej. Rachel ville fundera på det.

612
00:33:27,965 --> 00:33:30,634
Sen ser jag hennes artikel idag.

613
00:33:31,677 --> 00:33:35,139
De är förpestade. Allihop.

614
00:33:37,141 --> 00:33:38,559
Jag vill inte vara med.

615
00:33:38,642 --> 00:33:41,520
-Vad menar du?
-Jag vill inte vara med i artikeln.

616
00:33:41,604 --> 00:33:43,064
-Vadå?
-Det är inte jag.

617
00:33:43,147 --> 00:33:46,150
Jag vill inte bli sedd
i negativa sammanhang.

618
00:33:46,233 --> 00:33:47,651
Jag är inte med.

619
00:33:48,444 --> 00:33:51,072
Kacy, jag behöver din historia.

620
00:33:51,155 --> 00:33:55,409
Jag är klar med Anna Delvey
och hennes kaos.

621
00:33:55,493 --> 00:33:58,704
Snälla, ta lite tid.

622
00:33:58,788 --> 00:34:01,082
Tänk på det. Bestäm inte nu.

623
00:34:10,674 --> 00:34:12,343
De försöker hoppa av.

624
00:34:13,677 --> 00:34:14,512
Vem är det nu?

625
00:34:14,595 --> 00:34:17,348
Ron från Blade ber oss
att stryka stölden av planet.

626
00:34:17,431 --> 00:34:20,184
-Han vill inte ha med sitt namn.
-Absolut inte.

627
00:34:20,267 --> 00:34:22,061
Det är redan officiellt.

628
00:34:22,144 --> 00:34:24,647
Hon åtalades för planstölden. Nej.

629
00:34:25,606 --> 00:34:27,149
Vi får se vad juristerna säger.

630
00:34:27,233 --> 00:34:31,403
Folk är så skrämda av Rachels artikel.

631
00:34:32,279 --> 00:34:35,241
Du har suttit här i timmar
och borde vara hemma.

632
00:34:35,908 --> 00:34:36,909
Måste bli klar.

633
00:34:37,660 --> 00:34:40,663
Är det här på allvar?
Vad ska du göra åt det?

634
00:34:40,746 --> 00:34:42,706
Det låter som om hon är offret.

635
00:34:42,790 --> 00:34:44,875
Jag ska skriva min artikel.

636
00:34:44,959 --> 00:34:48,087
Det är det jag gör.
Fakta talar för sig själva.

637
00:34:50,506 --> 00:34:51,590
En handduk?

638
00:34:51,674 --> 00:34:53,551
Om vattnet går.

639
00:34:56,095 --> 00:34:57,638
Tror du att Anna sett den?

640
00:35:05,271 --> 00:35:07,189
Du borde sagt att du är berömd.

641
00:35:07,273 --> 00:35:08,190
Vadå?

642
00:35:14,196 --> 00:35:15,823
Jävla subba!

643
00:35:15,906 --> 00:35:19,118
Nej! Släpp ut mig!

644
00:35:19,201 --> 00:35:20,703
Släpp ut mig!

645
00:35:20,786 --> 00:35:24,165
Jag måste ringa Vivian Kent.
Jag måste få ringa!

646
00:35:24,248 --> 00:35:25,291
Fan!

647
00:35:25,374 --> 00:35:26,792
Nej! Släpp ut mig!

648
00:35:31,881 --> 00:35:34,592
Fan ta dig, Rachel!

649
00:35:49,231 --> 00:35:50,191
Nästa.

650
00:35:51,859 --> 00:35:57,072
Jag vill anmäla ett brott, antar jag.

651
00:35:57,156 --> 00:35:59,742
Ett brott? Antar du? Okej.

652
00:35:59,825 --> 00:36:03,162
-Är du brottsoffret?
-Ja. Jag är offret.

653
00:36:03,245 --> 00:36:04,455
Vilket slags brott?

654
00:36:05,122 --> 00:36:08,209
Jag var på semester
i Marrakesh på La Mamounia,

655
00:36:08,292 --> 00:36:10,336
det är ett femstjärnigt hotell i Marocko.

656
00:36:10,419 --> 00:36:11,837
Kardashians bodde där.

657
00:36:12,463 --> 00:36:14,340
Min vän bad att få låna mitt kort

658
00:36:14,423 --> 00:36:16,926
för att betala lite,
och tog slut på pengarna…

659
00:36:17,009 --> 00:36:18,844
…mycket pengar på mitt AmEx.

660
00:36:18,928 --> 00:36:20,930
Det är mitt företags-AmEx.

661
00:36:21,013 --> 00:36:22,514
Hon lovade att betala tillbaka,

662
00:36:22,598 --> 00:36:26,143
men det har gått nästan tre månader,
och jag blir galen.

663
00:36:27,311 --> 00:36:28,145
Ett ögonblick.

664
00:36:29,647 --> 00:36:35,736
Så du åkte på en 62-tusens semester
med din polare till Le Moumounia?

665
00:36:35,819 --> 00:36:37,529
Nej, La Mamounia.

666
00:36:37,613 --> 00:36:40,824
Okej. Och du betalade
med kreditkortet från arbetet?

667
00:36:40,908 --> 00:36:43,744
Det var både mitt personliga
och företagskortet.

668
00:36:43,827 --> 00:36:45,496
Men de skulle bara vara en pant.

669
00:36:45,579 --> 00:36:48,457
-Inte bli debiterade.
-Okej. Jag fattar.

670
00:36:49,250 --> 00:36:51,460
Och din vän, Anna Delvey,

671
00:36:51,543 --> 00:36:54,630
tvingade hon dig att ge henne ditt kort?

672
00:36:56,632 --> 00:36:58,801
Nej. Inte precis.

673
00:36:58,884 --> 00:37:01,136
Jag trodde att hon hade pengarna.

674
00:37:04,056 --> 00:37:06,433
Sextiotvåtusen på företagskortet.

675
00:37:07,893 --> 00:37:09,186
Vad har du för gräns?

676
00:37:09,270 --> 00:37:10,562
På mitt företagskort?

677
00:37:11,188 --> 00:37:13,065
Stan ger inte mig nåt företagskort.

678
00:37:13,148 --> 00:37:16,986
Ja. De ger mig inte ens pengar
för att köpa ett nytt hölster.

679
00:37:17,069 --> 00:37:20,072
Jag är verkligen i knipa.

680
00:37:20,155 --> 00:37:22,491
Kan ni inte prata med henne?
Jag behöver hjälp.

681
00:37:22,574 --> 00:37:24,994
Miss, just nu har jag ett mord,

682
00:37:25,077 --> 00:37:28,247
en våldtäkt, två fall av våld i hemmet,

683
00:37:28,330 --> 00:37:31,166
och en blottare som går fri
i Alphabet City.

684
00:37:31,250 --> 00:37:32,293
Jag är ledsen…

685
00:37:34,253 --> 00:37:35,504
…men vad ska jag göra?

686
00:37:36,714 --> 00:37:37,965
Vad ska jag göra?

687
00:37:38,048 --> 00:37:40,676
Inget brottsligt har begåtts här
såvitt jag kan se.

688
00:37:40,759 --> 00:37:41,844
Mitt råd?

689
00:37:42,636 --> 00:37:45,889
Starta en GoFundMe-sida
och välj bättre vänner.

690
00:37:45,973 --> 00:37:47,057
Visst.

691
00:37:47,141 --> 00:37:48,225
Bättre vänner.

692
00:37:49,268 --> 00:37:50,102
Nästa.

693
00:37:53,397 --> 00:37:58,277
Anna springer iväg från konfrontationen
och Rachel går till polisen.

694
00:37:58,360 --> 00:38:00,112
-Sa inget till Kacy.
-Tjallare.

695
00:38:00,195 --> 00:38:02,614
Var är Anna? Vart tog hon vägen?

696
00:38:02,698 --> 00:38:06,035
Och var är Rachel efter
att snutarna skrattat ut henne?

697
00:38:06,118 --> 00:38:09,830
Jag försökte inte lura företaget.

698
00:38:09,913 --> 00:38:11,540
Hon skulle betala tillbaka.

699
00:38:11,623 --> 00:38:14,126
Det handlar om din brist på omdöme.

700
00:38:14,209 --> 00:38:16,128
-Det var inte mitt fel.
-Vems var det då?

701
00:38:16,211 --> 00:38:18,339
-Jag försökte fixa det.
-Du misslyckades.

702
00:38:23,260 --> 00:38:24,178
Får jag sparken?

703
00:38:26,722 --> 00:38:28,932
Om en utredning
fastslår att du var inblandad,

704
00:38:29,016 --> 00:38:30,351
kontaktar vi polisen.

705
00:38:31,226 --> 00:38:33,896
Jag tog inget av det.

706
00:38:33,979 --> 00:38:35,856
Du bodde väl på hotellet?

707
00:38:36,565 --> 00:38:38,692
Förstår du inte vad jag gått igenom?

708
00:38:38,776 --> 00:38:41,487
Du hjälpte din vän
att svindla det här företaget.

709
00:38:42,446 --> 00:38:44,114
Du är insyltad i det här.

710
00:39:07,429 --> 00:39:09,807
Be Alan ringa mig. Det är brådskande.

711
00:39:18,816 --> 00:39:20,526
Gabriel, det är jag.

712
00:39:22,945 --> 00:39:24,696
De har hyrt ut 281 Park.

713
00:39:26,365 --> 00:39:28,367
Hur kunde du låta det hända?

714
00:39:30,786 --> 00:39:31,787
Ring mig.

715
00:39:33,497 --> 00:39:34,665
Du måste fixa det.

716
00:39:34,748 --> 00:39:37,084
Vi måste prata. Nästa plan.

717
00:40:04,486 --> 00:40:06,321
Godkväll, kan jag hjälpa till?

718
00:40:07,322 --> 00:40:09,158
Nej, jag var på väg till receptionen.

719
00:40:09,241 --> 00:40:12,911
Receptionen kan inte hjälpa er, madam.

720
00:40:14,037 --> 00:40:16,457
Varför inte? Det är ingen kö.

721
00:40:16,540 --> 00:40:18,333
För om du närmar dig henne,

722
00:40:18,417 --> 00:40:20,711
är hon instruerad att ringa efter vakten.

723
00:40:20,794 --> 00:40:22,880
Personligen skulle jag undvika det,

724
00:40:22,963 --> 00:40:26,258
vilket är varför
jag ville assistera dig själv.

725
00:40:26,925 --> 00:40:29,386
Är det nåt annat?

726
00:40:30,888 --> 00:40:33,432
Kastar du ut mig? Vet du vem jag är?

727
00:40:33,515 --> 00:40:34,683
Ja, det gör jag.

728
00:40:34,766 --> 00:40:36,143
Jag har en bild av dig,

729
00:40:36,226 --> 00:40:40,606
vilket är varför jag råder dig
att söka boende nån annanstans.

730
00:40:47,696 --> 00:40:49,323
Det är kallt därute.

731
00:40:49,406 --> 00:40:52,576
Och härinne börjar rumspriserna på 800.

732
00:40:53,535 --> 00:40:55,537
Du måste betala i förskott.

733
00:41:12,846 --> 00:41:14,348
Du och Anna var väl vänner?

734
00:41:14,431 --> 00:41:17,518
-Det är vi fortfarande.
-Vad är hennes grej?

735
00:41:17,601 --> 00:41:19,061
Vad handlar det om?

736
00:41:19,144 --> 00:41:21,438
Om hon är rik, varför betalar hon inte?

737
00:41:23,106 --> 00:41:24,691
Anna är en god person.

738
00:41:24,775 --> 00:41:26,902
Lite excentrisk, men äkta.

739
00:41:26,985 --> 00:41:29,154
Om hon är din vän, skyddar hon dig.

740
00:41:29,238 --> 00:41:31,406
Men hennes pappa slutade betala.

741
00:41:31,490 --> 00:41:33,575
De här rika ungarna, deras underhåll,

742
00:41:33,659 --> 00:41:37,371
ibland händer det grejer
i mammas och pappas bank.

743
00:41:37,454 --> 00:41:40,040
Men när det löser sig
är pengarna tillbaka.

744
00:41:40,123 --> 00:41:42,960
Anna bara… De hade några dåliga veckor.

745
00:41:45,963 --> 00:41:46,964
Jag sticker.

746
00:43:34,655 --> 00:43:35,614
Det låter spänt.

747
00:43:35,697 --> 00:43:37,532
Jag visste att det inte skulle gå.

748
00:43:38,200 --> 00:43:39,493
Konfrontera henne.

749
00:43:39,576 --> 00:43:40,911
Hon kallade mig dramatisk.

750
00:43:40,994 --> 00:43:43,705
Hon sa att jag låtsas vilja ha fred.

751
00:43:43,789 --> 00:43:45,374
Hon vände allt mot mig.

752
00:43:45,457 --> 00:43:48,460
-Hon är hemsk.
-Poliserna tycker att jag är knäpp,

753
00:43:48,543 --> 00:43:52,547
mina kollegor att jag är en idiot,
och jag känner mig som en idiot.

754
00:43:52,631 --> 00:43:54,591
Hur hände det här mig?

755
00:43:54,675 --> 00:43:55,717
Vad var…

756
00:43:57,969 --> 00:43:59,846
Du var där, är det mitt fel?

757
00:44:03,058 --> 00:44:06,103
Du är en bra människa.
Och du var en bra vän.

758
00:44:06,186 --> 00:44:07,312
Och jag blev lurad.

759
00:44:09,314 --> 00:44:10,273
Du hade rätt.

760
00:44:11,358 --> 00:44:12,567
Sånt händer inte Anna.

761
00:44:13,443 --> 00:44:16,029
Hon sätter sig själv först.

762
00:44:17,781 --> 00:44:18,782
Vad ska du göra?

763
00:44:18,865 --> 00:44:22,327
När jag grät, sa hon att jag älskar drama.

764
00:44:23,120 --> 00:44:24,871
Som om vår vänskap inte betydde nåt.

765
00:44:24,955 --> 00:44:27,374
Som om det hon utsatte mig för
inte betydde nåt.

766
00:44:33,964 --> 00:44:36,091
Vill hon ha drama, ska hon få det.

767
00:44:49,062 --> 00:44:50,355
Hur länge har hon skrivit?

768
00:44:51,314 --> 00:44:53,775
-Tolv timmar.
-Respekt.

769
00:44:55,485 --> 00:44:56,987
Hon är galen.

770
00:44:57,070 --> 00:44:59,698
Hon är inte galen. Hon har sina skäl.

771
00:44:59,781 --> 00:45:03,160
Så hon gjorde ett misstag i sin karriär.

772
00:45:03,243 --> 00:45:05,078
Kvinnor får inte göra misstag?

773
00:45:06,621 --> 00:45:08,123
Det var en ordentlig miss.

774
00:45:11,168 --> 00:45:12,043
Barry?

775
00:45:12,127 --> 00:45:15,213
Maud, hon borde haft koll.

776
00:45:15,297 --> 00:45:16,923
För att du skulle ha haft det?

777
00:45:17,007 --> 00:45:18,425
Hon är mänsklig.

778
00:45:18,508 --> 00:45:22,679
Det var en förbannad lista och ungen ljög.

779
00:45:23,680 --> 00:45:25,640
Du har väl aldrig klantat dig?

780
00:45:26,433 --> 00:45:28,935
Du förlorade nog inte jobb
och respekt för det.

781
00:45:32,981 --> 00:45:35,400
Rachel, tills utredningen är färdig,

782
00:45:35,484 --> 00:45:38,612
måste du överlämna
företagets ID-kort och kreditkort.

783
00:45:38,695 --> 00:45:39,696
Det är inte mitt fel.

784
00:45:39,780 --> 00:45:41,990
Utredningen får fastställa det.

785
00:45:42,073 --> 00:45:45,744
Tills dess får du inte prata om det
med andra anställda.

786
00:45:45,827 --> 00:45:48,497
Du blir avstängd
tills utredningen är klar.

787
00:45:49,748 --> 00:45:50,957
Jag behöver jobbet.

788
00:45:51,041 --> 00:45:52,459
Du borde ha tänkt på det

789
00:45:52,542 --> 00:45:55,003
innan du gav
ditt företagskort till en vän.

790
00:45:56,880 --> 00:46:00,175
I delstaten New York,
har jag rätt till en advokat

791
00:46:00,258 --> 00:46:03,178
vid disciplinära utredningar
enligt Arbetstagarlagen.

792
00:46:03,261 --> 00:46:04,805
Ni underlät att informera mig

793
00:46:04,888 --> 00:46:06,973
om att jag kunde ha
en oberoende rådgivare.

794
00:46:07,057 --> 00:46:08,558
-Det kan…
-Det är lagen.

795
00:46:18,026 --> 00:46:19,194
Vad var det där?

796
00:46:19,277 --> 00:46:21,071
Jag står upp för mig själv.

797
00:46:26,368 --> 00:46:27,202
NEFF GJORDE DET INTE

798
00:46:31,540 --> 00:46:32,791
Hur går det?

799
00:46:32,874 --> 00:46:35,293
Sjutusen ord, femtusen bra.

800
00:46:35,377 --> 00:46:36,253
Och det andra?

801
00:46:37,671 --> 00:46:38,547
Fortfarande torr.

802
00:46:40,423 --> 00:46:42,509
Det här är Manhattan på 2000-talet.

803
00:46:44,845 --> 00:46:47,264
Pengar betyder mer än någonsin.

804
00:46:51,434 --> 00:46:54,604
Det är ovanligt att en stadsbo
som får en möjlighet

805
00:46:54,688 --> 00:46:58,358
att snabbt och oväntat få pengar,
inte tar tillfället i akt.

806
00:47:02,529 --> 00:47:06,408
Pengar kommer nästan alltid med villkor.

807
00:47:08,577 --> 00:47:10,579
Ändå försöker alla uppnå det,

808
00:47:10,662 --> 00:47:14,374
för att här är pengar det
som ingen kan få för mycket av.

809
00:47:17,669 --> 00:47:20,797
Motståndskraft är inte lätt att hitta,
men pengar är det.

810
00:47:20,881 --> 00:47:22,382
Det kunde kanske ha hänt.

811
00:47:22,465 --> 00:47:25,343
I den här stan,
där enorma massor osynliga pengar

812
00:47:25,427 --> 00:47:27,137
byter händer varje dag…

813
00:47:27,220 --> 00:47:29,014
Varför inte? Varför inte hon?

814
00:47:29,097 --> 00:47:31,182
Hon var inte jättesnygg, sa de.

815
00:47:31,266 --> 00:47:32,392
Eller jättecharmig.

816
00:47:32,475 --> 00:47:33,894
Hon var inte ens trevlig.

817
00:47:33,977 --> 00:47:35,812
Hur lyckades hon att övertyga

818
00:47:35,896 --> 00:47:38,523
en massa coola, framgångsrika människor?

819
00:47:38,607 --> 00:47:40,775
Anna tittade på New Yorks själ och insåg

820
00:47:40,859 --> 00:47:43,653
att om man distraherar
med glänsande föremål,

821
00:47:43,737 --> 00:47:44,779
visar dem pengar,

822
00:47:44,863 --> 00:47:47,282
kommer de inte kunna se nåt annat.

823
00:47:47,365 --> 00:47:50,243
Och grejen var, det var så lätt.

824
00:47:53,121 --> 00:47:54,331
Det är bra.

825
00:47:55,248 --> 00:47:56,541
Jag håller med.

826
00:47:57,709 --> 00:48:00,587
Men problemet är Kacy.
Enligt juristerna behöver vi henne.

827
00:48:03,131 --> 00:48:04,215
Jag ringer henne.

828
00:48:06,343 --> 00:48:07,469
Herregud.

829
00:48:08,178 --> 00:48:09,554
Nej.

830
00:48:09,638 --> 00:48:13,808
Nej.

831
00:48:49,219 --> 00:48:51,304
-Ja.
-Det är jag. Allt bra?

832
00:48:51,388 --> 00:48:52,305
Visst.

833
00:48:52,389 --> 00:48:54,015
Jag ska till rätten nu.

834
00:48:54,099 --> 00:48:55,058
Ses vi kl. 10?

835
00:48:55,725 --> 00:48:56,768
Jag går nu.

836
00:48:56,851 --> 00:48:58,561
Anna, kom i tid.

837
00:48:58,645 --> 00:49:00,814
Domaren gillar inte sena ankomster.

838
00:49:00,897 --> 00:49:03,191
Jag sa att jag är på väg.

839
00:49:25,964 --> 00:49:28,383
-Hallå.
-Kacy, jag behöver ett svar.

840
00:49:31,720 --> 00:49:33,138
Det här är dålig karma.

841
00:49:33,221 --> 00:49:35,181
Kacy, jag har inte mer tid.

842
00:49:35,265 --> 00:49:36,474
Låt mig berätta.

843
00:49:36,558 --> 00:49:37,976
Utan mitt namn.

844
00:49:39,227 --> 00:49:42,105
Okej. Jag använder citaten,
men utan ditt namn.

845
00:49:45,775 --> 00:49:47,485
Inget som identifierar mig.

846
00:49:47,569 --> 00:49:48,653
Du har mitt ord.

847
00:49:48,737 --> 00:49:51,406
Du beskrivs som tränaren.

848
00:49:56,494 --> 00:49:57,454
Tränaren.

849
00:50:05,045 --> 00:50:06,087
Okej.

850
00:50:07,505 --> 00:50:08,381
Tack.

851
00:50:11,593 --> 00:50:12,761
Hon är med.

852
00:50:12,844 --> 00:50:14,763
Utan namn. Men med.

853
00:50:15,555 --> 00:50:17,766
Nån får trycka på hissen åt dem.

854
00:50:48,588 --> 00:50:49,464
Mr Spodek.

855
00:50:55,303 --> 00:50:58,223
-Hur går det för oss?
-Vad?

856
00:50:59,349 --> 00:51:02,435
Frågade hon hur det går för oss?

857
00:51:03,228 --> 00:51:04,604
-Fan ta dig.
-Vivi.

858
00:51:04,687 --> 00:51:07,315
Vi ska inte föda barn.

859
00:51:07,982 --> 00:51:10,610
Hon har rätt. Det ska vi inte.

860
00:51:10,693 --> 00:51:13,780
Men om du kan be mig
dra åt helvete, då är allt bra.

861
00:51:14,697 --> 00:51:18,743
-Ser du, allt är bra.
-Nej. Vi mår inte bra.

862
00:51:19,702 --> 00:51:23,123
Förlåt, fru ordförande.
Något måste ha försenat henne.

863
00:51:23,206 --> 00:51:24,207
Hon är en rar…

864
00:51:24,290 --> 00:51:27,127
En rar tjej med förkärlek
för att inte betala.

865
00:51:27,961 --> 00:51:30,130
Jag utfärdar en arresteringsorder.

866
00:51:30,213 --> 00:51:31,297
Fallet ajourneras.

867
00:51:34,342 --> 00:51:36,928
Var fan är du?

868
00:51:39,764 --> 00:51:41,432
-Insättning?
-Ja, tack.

869
00:51:41,516 --> 00:51:43,643
BETALNINGSMOTTAGARE ANNA DELVEY
15 000 USD

870
00:51:59,409 --> 00:52:01,494
Jag vill göra ett uttag.

871
00:52:04,164 --> 00:52:05,039
Kontant?

872
00:52:05,707 --> 00:52:06,791
Ja.

873
00:52:11,462 --> 00:52:13,047
Vill du ha det i 50-lappar?

874
00:52:14,757 --> 00:52:15,884
Ta några 20-lappar med.

875
00:52:28,688 --> 00:52:30,315
Tio centimeter öppen.

876
00:52:30,398 --> 00:52:32,025
Mamma har lite lågt blodtryck.

877
00:52:32,108 --> 00:52:33,610
Barnet har lite takykardi.

878
00:52:35,403 --> 00:52:37,071
Hjärtfrekvensen går ned.

879
00:52:41,242 --> 00:52:44,996
Vivian, nu ska barnet ut.

880
00:52:45,079 --> 00:52:47,165
-Nu?
-Nu.

881
00:52:47,248 --> 00:52:49,918
Jag är trött. Kanske sen.

882
00:52:50,001 --> 00:52:51,628
Vivian, nu!

883
00:52:51,711 --> 00:52:52,670
Jack.

884
00:52:52,754 --> 00:52:56,341
När en värk kommer, få henne att krysta.

885
00:52:56,424 --> 00:52:57,425
Okej.

886
00:52:57,508 --> 00:52:58,635
En stol, tack.

887
00:53:02,263 --> 00:53:05,475
Ja, krysta.

888
00:53:06,351 --> 00:53:11,314
Krysta.

889
00:53:11,397 --> 00:53:12,649
Trött.

890
00:53:14,150 --> 00:53:17,237
-Få det att sluta.
-Det slutar inte.

891
00:53:17,320 --> 00:53:18,947
Du klarar det.

892
00:53:19,030 --> 00:53:21,115
Nej, jag är klar.

893
00:53:22,408 --> 00:53:25,370
-Jag får inte barn idag.
-Dr Harris.

894
00:53:25,453 --> 00:53:26,579
Jag ser det.

895
00:53:26,663 --> 00:53:29,415
Hon måste göra det,
annars blir det operation.

896
00:53:29,499 --> 00:53:32,210
Förstår du? Få henne att trycka på.

897
00:53:34,504 --> 00:53:36,381
Hör på.

898
00:53:37,840 --> 00:53:38,675
Du förlorar.

899
00:53:40,718 --> 00:53:43,096
-Du förlorar just nu.
-Är du… Du.

900
00:53:43,763 --> 00:53:46,224
Du förlorar nu, och du förlorar aldrig.

901
00:53:46,307 --> 00:53:48,017
Du vinner. Okej?

902
00:53:48,977 --> 00:53:50,228
Du klarar det här.

903
00:53:50,311 --> 00:53:53,147
Det här är lätt. Du klarar det.

904
00:53:53,231 --> 00:53:56,025
Alla kan det här. Säg varför.

905
00:53:56,693 --> 00:53:57,777
Vivi, säg varför.

906
00:53:59,821 --> 00:54:05,076
-För folk hukar på fälten.
-Just det. Folk hukar på fälten.

907
00:54:05,159 --> 00:54:06,703
Jag är inte speciell.

908
00:54:06,786 --> 00:54:08,454
Du är inte speciell. Kom igen.

909
00:54:09,664 --> 00:54:11,624
Jag måste göra det.

910
00:54:12,375 --> 00:54:14,544
Gör det.

911
00:54:15,837 --> 00:54:18,881
Du måste krysta. En sista gång för mig.

912
00:54:20,591 --> 00:54:22,593
Jag är inte speciell.

913
00:54:24,929 --> 00:54:30,310
Jag är inte speciell!

914
00:54:30,393 --> 00:54:32,895
Krysta, Vivian, krysta.

915
00:54:32,979 --> 00:54:36,149
Krysta.

916
00:55:16,272 --> 00:55:18,232
Du måste vara stark, Rachel Williams.

917
00:55:36,793 --> 00:55:38,920
Ms Williams, tack för att du väntat.

918
00:55:39,003 --> 00:55:39,962
Vad kan jag göra?

919
00:55:42,215 --> 00:55:44,509
Jag vill berätta om min vän, Anna.

920
00:55:45,968 --> 00:55:47,345
Hon är nog en svindlare.

921
00:55:53,393 --> 00:55:55,686
Jag älskar Los Angeles på hösten.

922
00:55:56,562 --> 00:55:57,730
Det slår den här hålan.

923
00:55:58,523 --> 00:56:01,067
Den här stan är full
av ficktjuvar och bovar.

924
00:57:55,598 --> 00:58:00,603
Undertexter: Kerstin Teglof