1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:31,407 --> 00:00:34,077
‎ACEASTĂ POVESTE
‎E COMPLET ADEVĂRATĂ…

3
00:00:34,160 --> 00:00:37,747
‎CU EXCEPȚIA PĂRȚILOR
‎CARE SUNT O VRĂJEALĂ TOTALĂ!

4
00:00:43,252 --> 00:00:44,712
‎S-a mutat din apartament.

5
00:00:44,796 --> 00:00:47,006
‎Și-a lăsat postul de la ‎Vanity Fair.

6
00:00:47,090 --> 00:00:49,300
‎Familia sau prietenii ei nu vorbesc.

7
00:00:49,383 --> 00:00:51,010
‎- Cine anume?
‎- Cine crezi?

8
00:00:51,094 --> 00:00:52,720
‎Tot ești obsedată de Rachel?

9
00:00:52,804 --> 00:00:53,888
‎Trebuie să renunți.

10
00:00:53,971 --> 00:00:57,475
‎E singura prietenă
‎pe care Anna a numit-o în plângere.

11
00:00:57,558 --> 00:00:59,644
‎Am nevoie de ea, și ea mă evită.

12
00:00:59,727 --> 00:01:01,979
‎- N-ai nevoie de ea.
‎- I-am zis și eu.

13
00:01:02,063 --> 00:01:04,107
‎Bine, o vreau.

14
00:01:04,190 --> 00:01:05,775
‎Păzea, vine Paul!

15
00:01:05,858 --> 00:01:07,401
‎- Paul!
‎- Salut, Paul!

16
00:01:07,485 --> 00:01:10,863
‎Faci safari? Ai venit să vezi băștinașii?

17
00:01:10,947 --> 00:01:12,448
‎În mahalaua Scriberia?

18
00:01:12,532 --> 00:01:14,075
‎Barry, termină! Îmi pare rău.

19
00:01:14,158 --> 00:01:15,910
‎Vrea să zică, Paul…

20
00:01:16,661 --> 00:01:18,788
‎că nu ne place de tine. Du-te de-aici!

21
00:01:21,707 --> 00:01:23,876
‎Voiam doar… Vivian, cum e cu articolul?

22
00:01:24,544 --> 00:01:26,921
‎- Bine. Minunat.
‎- Când e gata?

23
00:01:27,004 --> 00:01:29,423
‎- E aproape gata.
‎- Ai să-mi dai o ciornă?

24
00:01:29,507 --> 00:01:30,925
‎Nu. Lucrez la el.

25
00:01:32,301 --> 00:01:33,553
‎Sunt în el.

26
00:01:33,636 --> 00:01:36,347
‎Așa fac eu. N-am ce ciornă să-ți arăt.

27
00:01:36,430 --> 00:01:37,265
‎În curând.

28
00:01:37,348 --> 00:01:39,016
‎Există termen de predare.

29
00:01:39,100 --> 00:01:41,477
‎Când crezi că o să se-ntâmple?

30
00:01:42,436 --> 00:01:44,397
‎Copilul se naște în trei săptămâni.

31
00:01:44,480 --> 00:01:47,441
‎Deci am nevoie urgent de articol.

32
00:01:49,527 --> 00:01:50,778
‎Ne mai trebuie timp.

33
00:01:53,239 --> 00:01:55,449
‎Sunt multe lucruri de verificat.

34
00:01:55,533 --> 00:01:59,579
‎Tu, dintre toți, știi cel mai bine
‎ce important e să verifici faptele.

35
00:02:01,998 --> 00:02:02,832
‎Am înțeles.

36
00:02:04,083 --> 00:02:06,460
‎Pa! Du-te! Fugi!

37
00:02:10,548 --> 00:02:13,384
‎Avem articolele noastre,
‎cu termene de predare.

38
00:02:13,467 --> 00:02:16,179
‎N-am timp de minciunile tale de colegiu.

39
00:02:16,262 --> 00:02:18,139
‎Ia stai așa! Are dreptate.

40
00:02:18,764 --> 00:02:22,059
‎- Naști în două săptămâni.
‎- Și ciorna nu e aproape gata.

41
00:02:22,143 --> 00:02:25,062
‎- Nici n-a început să scrie.
‎- Nemernică egoistă!

42
00:02:25,146 --> 00:02:26,522
‎Am un articol despre Trump.

43
00:02:26,606 --> 00:02:28,107
‎Da? Un articol despre Trump.

44
00:02:28,191 --> 00:02:30,193
‎Ești mândru? Te simți original?

45
00:02:30,276 --> 00:02:31,652
‎Am nevoie de Rachel.

46
00:02:31,736 --> 00:02:33,571
‎Nu o ai.

47
00:02:33,654 --> 00:02:36,365
‎Oamenii nu dispar pur și simplu.

48
00:02:36,449 --> 00:02:37,742
‎Fata trăiește online.

49
00:02:37,825 --> 00:02:41,829
‎Ar muri fără să-și pună pe Instagram
‎coafura sau pantofii și ce-o mai fi.

50
00:02:41,913 --> 00:02:43,623
‎Deci e undeva, pe Instagram.

51
00:02:43,706 --> 00:02:46,167
‎Pariez că tot mai dă ‎like ‎la postări.

52
00:02:46,250 --> 00:02:49,712
‎Nimic. Nici Facebook,
‎nici Instagram sau Snapchat.

53
00:02:50,421 --> 00:02:52,632
‎Twitter, Weibo, Tumblr, nicăieri.

54
00:02:52,715 --> 00:02:55,635
‎Dacă nu apare sursa,
‎construiești articolul fără ea.

55
00:02:55,718 --> 00:02:58,095
‎Ai destul și fără Rachel. Corect?

56
00:02:58,179 --> 00:02:59,222
‎Da.

57
00:03:00,181 --> 00:03:01,766
‎Nu. Poate.

58
00:03:01,849 --> 00:03:03,351
‎E mai bine cu Rachel.

59
00:03:03,434 --> 00:03:04,352
‎Are dreptate.

60
00:03:04,435 --> 00:03:06,771
‎Fără Rachel, ca să confirme, nu e la fel.

61
00:03:06,854 --> 00:03:09,023
‎- Mai ales Marrakesh.
‎- Nu-s de acord.

62
00:03:09,106 --> 00:03:10,733
‎Kacy ajunge pentru consistență.

63
00:03:10,816 --> 00:03:12,235
‎A fost acolo.

64
00:03:12,318 --> 00:03:14,237
‎- În parte.
‎- Dar a fost acolo.

65
00:03:14,946 --> 00:03:17,990
‎Da, a fost acolo la început,
‎dar nu pentru mult.

66
00:03:18,074 --> 00:03:20,284
‎- Barry, cum e aici?
‎- Kacy revine.

67
00:03:20,368 --> 00:03:23,955
‎- Nu e un martor credibil.
‎- Vrem doar să înceapă să scrie.

68
00:03:24,038 --> 00:03:25,539
‎Barry, ce naiba!

69
00:03:30,211 --> 00:03:31,921
‎Ascultă, tu începe să scrii.

70
00:03:33,589 --> 00:03:34,882
‎O găsim pe Rachel.

71
00:03:36,008 --> 00:03:37,760
‎Dacă începi, va veni și ea.

72
00:03:39,971 --> 00:03:41,055
‎Haide!

73
00:03:48,104 --> 00:03:52,525
‎PAGINA 1 DIN 1 - 0 CUVINTE

74
00:04:00,783 --> 00:04:04,078
‎A început de la bani,
‎cum se-ntâmplă adesea la New York.

75
00:04:08,249 --> 00:04:10,167
‎PAGINA 1 DIN 1 - 12 CUVINTE

76
00:04:10,251 --> 00:04:14,338
‎O bancnotă foșnitoare de 100 de dolari,
‎strecurată pe tejgheaua

77
00:04:14,422 --> 00:04:18,134
‎unei recepții în stilul anilor '50
‎de la hotelul 12 George.

78
00:04:19,093 --> 00:04:20,219
‎„BANII NU DORM NICIODATĂ” - UNDE E RACHEL?

79
00:04:21,387 --> 00:04:23,556
‎Ulterior, Kacy Duke va recunoaște

80
00:04:23,639 --> 00:04:25,808
‎că a fost un dar major al Universului.

81
00:04:39,989 --> 00:04:40,906
‎Scuze! Ce?

82
00:04:41,907 --> 00:04:44,577
‎- Nu știu ce zici.
‎- Fir-ar, vino încoace!

83
00:04:46,537 --> 00:04:48,873
‎Bănuiam că o prietenă știe ceva,

84
00:04:48,956 --> 00:04:52,043
‎așa că am sunat-o
‎și a făcut niște săpături…

85
00:04:53,127 --> 00:04:54,920
‎M-a sunat înapoi și…

86
00:04:55,004 --> 00:04:56,005
‎Maud, mă omori!

87
00:04:56,088 --> 00:04:58,883
‎Am găsit-o pe Rachel
‎și știu de ce te evită.

88
00:04:58,966 --> 00:04:59,800
‎Ce e?

89
00:05:00,843 --> 00:05:03,179
‎E moartă? În comă? Ce e?

90
00:05:04,055 --> 00:05:06,140
‎Și-a vândut povestea la ‎Vanity Fair.

91
00:05:07,767 --> 00:05:08,601
‎Fir-ar al naibii…

92
00:05:20,571 --> 00:05:21,739
‎„CA UN BONUS SPECIAL,
‎EA A PLĂTIT PENTRU TOT.”

93
00:05:21,822 --> 00:05:24,450
‎PĂȚANIA MEA DE LUX
‎CU O MAGICIANĂ DIN MANHATTAN

94
00:05:42,009 --> 00:05:44,261
‎FIR-AR SĂ FIE! CE NOROC AVEȚI ÎN VIAȚĂ!

95
00:05:44,345 --> 00:05:48,307
‎CE SCUMPI SUNTEȚI TOȚI

96
00:05:48,391 --> 00:05:50,226
‎DRĂGUȚ!

97
00:05:50,309 --> 00:05:52,228
‎FRUMOS

98
00:05:52,311 --> 00:05:54,188
‎BETON

99
00:05:54,271 --> 00:05:55,856
‎ÎMI PLACE LA NEBUNIE

100
00:05:55,940 --> 00:05:57,191
‎NU E DREPT!

101
00:05:57,274 --> 00:05:58,734
‎CE TARE

102
00:05:58,818 --> 00:06:00,277
‎N-ARE CUM!

103
00:06:00,361 --> 00:06:01,987
‎TE LAS SĂ TERMINI, DAR EȘTI TARE

104
00:06:02,071 --> 00:06:03,114
‎ȚEL SUPREM!

105
00:06:03,197 --> 00:06:04,281
‎N-AM CUVINTE!

106
00:06:04,365 --> 00:06:10,329
‎E ULUITOR! ÎMI PLACE LA NEBUNIE

107
00:06:13,958 --> 00:06:14,875
‎Doamne!

108
00:06:29,849 --> 00:06:30,724
‎Așa.

109
00:06:42,319 --> 00:06:44,822
‎Ați sunat la Anna Delvey. Lăsați un mesaj.

110
00:06:45,531 --> 00:06:47,283
‎Anna, eu sunt.

111
00:06:47,366 --> 00:06:50,578
‎Sunt înapoi în New York,
‎deci dacă poți să-mi trimiți banii,

112
00:06:50,661 --> 00:06:51,996
‎ar fi grozav.

113
00:06:52,079 --> 00:06:53,247
‎Mersi, ne auzim.

114
00:07:01,005 --> 00:07:04,592
‎Se întâmplă mereu.
‎Asta nu înseamnă că articolul tău e mort.

115
00:07:04,675 --> 00:07:07,011
‎Nu înseamnă nici că e viu.

116
00:07:07,720 --> 00:07:10,014
‎Cine îl scrie? Știm cine îl scrie?

117
00:07:10,097 --> 00:07:11,432
‎Prietena mea nu știa.

118
00:07:11,515 --> 00:07:14,393
‎Dacă e cineva
‎ca Nancy sau Jo Sales, am pus-o.

119
00:07:14,477 --> 00:07:15,603
‎Da, te-ar îngropa.

120
00:07:15,686 --> 00:07:17,354
‎Trebuie să-i spun lui Landon.

121
00:07:17,438 --> 00:07:19,899
‎- Nu.
‎- Zici să nu-i spun lui Landon?

122
00:07:19,982 --> 00:07:21,442
‎Dacă află Paul mai întâi?

123
00:07:22,568 --> 00:07:24,737
‎- Povestea ta stă în picioare?
‎- Da.

124
00:07:26,697 --> 00:07:29,116
‎Doamne! Așa sper. Posibil.

125
00:07:29,200 --> 00:07:32,244
‎- Te-ai documentat bine.
‎- Dar n-am terminat de scris.

126
00:07:32,328 --> 00:07:34,163
‎Să nu-i ziceți nimic lui Landon.

127
00:07:34,246 --> 00:07:35,456
‎Lou?

128
00:07:36,665 --> 00:07:38,375
‎Au dreptate. Păstrăm tăcerea.

129
00:07:38,459 --> 00:07:42,087
‎Nimeni nu le spune ceva
‎lui Paul sau Landon.

130
00:07:42,171 --> 00:07:44,340
‎Să vedem mai întâi ce-i în ‎Vanity Fair.

131
00:07:46,425 --> 00:07:48,052
‎Trebuie să știm cu ce te pui.

132
00:07:48,135 --> 00:07:49,136
‎Când apare?

133
00:07:49,220 --> 00:07:51,889
‎Pe hârtie, săptămâna asta,
‎dar online, azi.

134
00:08:14,203 --> 00:08:15,120
‎Frumos bronz!

135
00:08:15,204 --> 00:08:16,914
‎Pozele de pe Insta sunt beton!

136
00:08:16,997 --> 00:08:19,166
‎- Mersi.
‎- Hai, sari cu detaliile!

137
00:08:19,250 --> 00:08:20,417
‎Te invidiez enorm!

138
00:08:20,501 --> 00:08:22,211
‎Am visat să merg în Marrakesh.

139
00:08:22,294 --> 00:08:24,129
‎- A fost grozav?
‎- A fost bine.

140
00:08:24,213 --> 00:08:27,049
‎Doamne, cum de ai stat la Mamounia?

141
00:08:27,132 --> 00:08:28,842
‎Ai un sponsor secret?

142
00:08:28,926 --> 00:08:31,303
‎Scuze, dar mă așteaptă multă treabă.

143
00:08:31,387 --> 00:08:32,888
‎- Ne strici cheful.
‎- Am treabă.

144
00:08:32,972 --> 00:08:34,014
‎Rachel!

145
00:08:34,098 --> 00:08:35,724
‎Noah, ce cauți…

146
00:08:35,808 --> 00:08:37,685
‎Mă văd cu un editor foto.

147
00:08:38,686 --> 00:08:40,771
‎Ce nebunie a fost la Marrakesh, nu?

148
00:08:41,647 --> 00:08:42,523
‎Cum ești?

149
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
‎Cred că am șoc posttraumatic.

150
00:08:45,317 --> 00:08:47,528
‎Mi-au luat toată suma de pe card.

151
00:08:47,611 --> 00:08:50,531
‎- Ce naiba?
‎- Nu? Dar o rezolvă Anna.

152
00:08:50,614 --> 00:08:51,574
‎E în ordine.

153
00:08:53,284 --> 00:08:54,785
‎Trebuie să merg la ședință.

154
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
‎Vrei să ieșim la cină, cândva?

155
00:08:59,873 --> 00:09:00,749
‎Nu pot.

156
00:09:02,751 --> 00:09:03,961
‎Ne mai vedem.

157
00:09:16,307 --> 00:09:20,894
‎Anna, tot n-au intrat banii. Trebuie
‎să rambursez cardul de la serviciu urgent.

158
00:09:26,275 --> 00:09:28,944
‎Vai, nu! Scuze, încurcătura băncii.

159
00:09:29,028 --> 00:09:31,488
‎Sunt pe drumuri. Banii ajung mâine.

160
00:09:31,572 --> 00:09:32,906
‎Scuze pentru încurcătură.

161
00:09:34,617 --> 00:09:37,202
‎- Rachel!
‎- Vin!

162
00:09:48,839 --> 00:09:50,382
‎Atenție, a venit!

163
00:09:53,761 --> 00:09:56,889
‎„‎Ca un bonus special,
‎ea a plătit pentru tot.”

164
00:09:58,265 --> 00:09:59,850
‎Cum, l-a scris chiar ea?

165
00:10:02,269 --> 00:10:04,021
‎E o relatare la prima mână.

166
00:10:04,104 --> 00:10:06,940
‎L-a scris chiar ea.
‎E foarte bine pentru noi.

167
00:10:07,024 --> 00:10:09,693
‎Kent! Ne-a luat
‎exclusivitatea ‎Vanity Fair?

168
00:10:09,777 --> 00:10:11,487
‎Nu crede că e bine pentru noi.

169
00:10:11,570 --> 00:10:12,446
‎Rahat!

170
00:10:21,997 --> 00:10:23,666
‎Oamenii o s-o ia razna.

171
00:10:26,043 --> 00:10:27,044
‎Tot n-au venit banii.

172
00:10:27,127 --> 00:10:28,921
‎Problemă la bancă. O să vină.

173
00:10:29,546 --> 00:10:30,881
‎Anna, pot să dau de necaz.

174
00:10:31,465 --> 00:10:35,678
‎Au fost trimiși azi.
‎Pot să-ți trimit confirmarea.

175
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
‎Rachel!

176
00:10:39,807 --> 00:10:42,059
‎- Scuze.
‎- Ce-i cu tine zilele astea?

177
00:10:43,977 --> 00:10:44,937
‎De ce nu vin?

178
00:10:45,562 --> 00:10:46,939
‎Vor veni.

179
00:10:47,022 --> 00:10:49,400
‎O problemă cu transferul internațional.

180
00:10:49,483 --> 00:10:50,859
‎Anna, ce se întâmplă?

181
00:10:51,944 --> 00:10:53,904
‎Cum adică? Totul e în regulă.

182
00:10:53,987 --> 00:10:55,531
‎Vei avea banii până luni.

183
00:10:55,614 --> 00:10:57,825
‎Am cerut pozele pentru luna viitoare.

184
00:10:57,908 --> 00:10:59,618
‎Scuze.

185
00:11:05,708 --> 00:11:07,292
‎Anna, îmi trebuie banii.

186
00:11:07,376 --> 00:11:10,212
‎Mică întârziere. Rezolv acum. Scuze.

187
00:11:10,295 --> 00:11:12,339
‎Azi se face viramentul.

188
00:11:12,423 --> 00:11:13,674
‎Am schimbat hotelul.

189
00:11:13,757 --> 00:11:15,217
‎Beekman, prea modest.

190
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
‎Rachel!

191
00:11:19,430 --> 00:11:20,264
‎Rachel!

192
00:11:21,223 --> 00:11:24,184
‎Dacă nu te concentrezi,
‎iau pe altcineva să mă ajute.

193
00:11:24,268 --> 00:11:25,686
‎Acum îmi stai în cale.

194
00:11:33,360 --> 00:11:34,695
‎Ați sunat la Anna Delvey.

195
00:11:34,778 --> 00:11:35,821
‎Lăsați un mesaj.

196
00:11:36,697 --> 00:11:39,074
‎Anna, au trecut trei luni.

197
00:11:39,158 --> 00:11:40,826
‎Am nevoie de cei 62.000 de dolari.

198
00:11:40,909 --> 00:11:42,661
‎Trebuie să achit cardul.

199
00:11:42,745 --> 00:11:44,872
‎Mi-am dat toți banii pe ratele minime.

200
00:11:44,955 --> 00:11:47,583
‎Te rog, Anna, trebuie să mi-i dai înapoi.

201
00:11:52,337 --> 00:11:56,884
‎Nu jignesc articolul din ‎Vanity Fair‎.
‎Nu spun că e jurnalism prost.

202
00:11:56,967 --> 00:11:58,969
‎Spun că nu e deloc jurnalism.

203
00:11:59,052 --> 00:12:01,096
‎Pentru că l-a scris chiar Rachel.

204
00:12:01,180 --> 00:12:03,015
‎Nu e scriitoare, nu e jurnalistă.

205
00:12:03,098 --> 00:12:04,224
‎Ne-au furat subiectul.

206
00:12:04,308 --> 00:12:06,143
‎Nu, nu ni l-au furat.

207
00:12:06,226 --> 00:12:08,479
‎Nu e un articol real.

208
00:12:08,562 --> 00:12:09,480
‎Nu are fapte,

209
00:12:09,563 --> 00:12:12,024
‎nu are documentare, nu sunt interviuri.

210
00:12:12,107 --> 00:12:15,444
‎Doar se plânge de prietena ei.

211
00:12:15,527 --> 00:12:18,947
‎Practic, e un e-mail
‎cu o excursie care a mers prost.

212
00:12:19,031 --> 00:12:20,240
‎Ceea ce-mi dă dreptate,

213
00:12:20,324 --> 00:12:23,035
‎că articolul nu are conținut
‎și e neinteresant.

214
00:12:23,118 --> 00:12:26,538
‎Paul, articolul ei nu are conținut.

215
00:12:26,622 --> 00:12:28,290
‎Rachel nu știe nimic.

216
00:12:28,916 --> 00:12:31,585
‎Nu are habar despre bănci,

217
00:12:31,668 --> 00:12:34,713
‎de avocați sau de amploarea
‎a ceea ce a făcut Anna.

218
00:12:34,797 --> 00:12:36,882
‎Articolul meu este despre păcăleala

219
00:12:36,965 --> 00:12:39,510
‎care e visul american în secolul XXI.

220
00:12:39,593 --> 00:12:42,304
‎Vorbesc despre furtul idealurilor noastre.

221
00:12:42,387 --> 00:12:45,390
‎Furtul președinției,
‎cătușele puse ambiției feminine.

222
00:12:45,474 --> 00:12:47,601
‎Despre cum dăinuie cultura escrocheriilor.

223
00:12:47,684 --> 00:12:49,311
‎Povestea mea are un loc.

224
00:12:50,020 --> 00:12:51,396
‎Are dreptul să existe.

225
00:12:53,315 --> 00:12:54,650
‎Paginile tale au ceva.

226
00:12:56,944 --> 00:12:57,861
‎Dar nu știu.

227
00:12:58,654 --> 00:12:59,530
‎Am senzația…

228
00:13:01,198 --> 00:13:03,325
‎că trebuie să nu mai riscăm.

229
00:13:03,408 --> 00:13:04,326
‎Landon!

230
00:13:05,327 --> 00:13:06,620
‎Landon!

231
00:13:13,585 --> 00:13:14,419
‎Continuă.

232
00:13:15,295 --> 00:13:16,129
‎Fă articolul.

233
00:13:17,923 --> 00:13:20,509
‎- Apoi voi decide.
‎- Îți mulțumesc!

234
00:13:37,192 --> 00:13:39,903
‎- Mă bucur că ai sunat.
‎- Mă bucur că erai liber.

235
00:13:41,029 --> 00:13:42,197
‎Mă bucur că te văd.

236
00:13:42,281 --> 00:13:44,241
‎Departe de nebunia aia.

237
00:13:44,324 --> 00:13:45,200
‎Așa e.

238
00:13:47,286 --> 00:13:48,871
‎Ce planuri mai ai?

239
00:13:49,997 --> 00:13:52,916
‎Un amic de-ai mei
‎cântă cu trupa la Glastonbury.

240
00:13:53,000 --> 00:13:53,834
‎Tare, nu?

241
00:13:54,501 --> 00:13:58,964
‎Vor să îi însoțesc
‎și să le fac fotografii.

242
00:13:59,631 --> 00:14:01,425
‎- Extraordinar!
‎- Da. Și tu?

243
00:14:02,843 --> 00:14:05,596
‎Habar n-am ce fac.

244
00:14:06,430 --> 00:14:08,807
‎Încă aștept ca Anna să-mi dea banii.

245
00:14:08,891 --> 00:14:10,767
‎Încă nu ți i-a dat înapoi?

246
00:14:11,852 --> 00:14:13,395
‎Am ținut secret.

247
00:14:13,478 --> 00:14:14,855
‎La serviciu…

248
00:14:14,938 --> 00:14:16,690
‎Nu știu cât mai pot să…

249
00:14:16,773 --> 00:14:20,402
‎A zis că stă la Beekman,
‎dar nu cred că mai e acolo.

250
00:14:20,485 --> 00:14:23,822
‎Nu-i cer să-mi dea personal bani gheață.

251
00:14:23,906 --> 00:14:26,992
‎Vreau doar să facă ceva
‎ori să dea un telefon.

252
00:14:29,077 --> 00:14:30,454
‎Nici măcar nu știu unde e.

253
00:14:30,537 --> 00:14:31,496
‎Sper că e bine.

254
00:14:31,580 --> 00:14:35,250
‎Rach, trebuie să ai grijă de tine.

255
00:14:36,668 --> 00:14:37,711
‎Ce vrei să spui?

256
00:14:39,421 --> 00:14:40,422
‎Anna mi-e prietenă.

257
00:14:40,505 --> 00:14:42,758
‎După tot ce s-a întâmplat în Marrakesh,

258
00:14:42,841 --> 00:14:44,801
‎să continui s-o numești așa…

259
00:14:46,094 --> 00:14:47,220
‎Anna nu ți-e prietenă,

260
00:14:47,304 --> 00:14:49,181
‎altfel nu-ți făcea așa ceva.

261
00:14:49,264 --> 00:14:50,641
‎Are grijă doar de ea.

262
00:14:50,724 --> 00:14:52,476
‎Ea e altfel. Asta-i tot.

263
00:14:52,559 --> 00:14:56,063
‎Trăiește în altă lume, dar e bun-platnică.

264
00:14:59,274 --> 00:15:00,776
‎Totul o să fie bine.

265
00:15:13,872 --> 00:15:14,873
‎Ai ieșit aseară?

266
00:15:16,583 --> 00:15:18,377
‎Am fost… N-am putut să dorm.

267
00:15:18,460 --> 00:15:21,004
‎Trăiești din plin. Te înțeleg, Rachel.

268
00:15:30,722 --> 00:15:32,057
‎NOTIFICARE G-MAIL - DE LA PAYPAL

269
00:15:32,140 --> 00:15:34,434
‎AȚI PRIMIT O PLATĂ DE LA ANNA DELVEY

270
00:15:34,518 --> 00:15:35,686
‎Slavă Domnului!

271
00:15:40,065 --> 00:15:42,192
‎SUMĂ TOTALĂ 5.000 DOLARI

272
00:15:42,859 --> 00:15:43,986
‎Ce mama dracului?

273
00:15:56,832 --> 00:15:58,458
‎Ați sunat la Anna Delvey.

274
00:15:58,542 --> 00:15:59,459
‎Lăsați un mesaj.

275
00:16:00,085 --> 00:16:01,086
‎Anna…

276
00:16:02,838 --> 00:16:03,714
‎Deranjez?

277
00:16:03,797 --> 00:16:06,842
‎Bună, Linda! Ai nevoie de ceva?

278
00:16:06,925 --> 00:16:10,053
‎Încerc să-mi fac numărul de pași,
‎așa că am venit aici.

279
00:16:10,137 --> 00:16:12,514
‎Ai primit e-mailul de săptămâna trecută?

280
00:16:12,597 --> 00:16:13,807
‎De săptămâna dinainte?

281
00:16:13,890 --> 00:16:16,435
‎Vai de mine! Am ratat ceva?

282
00:16:16,518 --> 00:16:20,939
‎Scuze. Clara are o călătorie importantă,
‎am rezervat avioane și hoteluri.

283
00:16:22,357 --> 00:16:23,275
‎În trei țări.

284
00:16:23,358 --> 00:16:24,985
‎Am primit un mesaj de la AmEx.

285
00:16:25,068 --> 00:16:28,321
‎Ceva despre un sold neachitat
‎pe cardul tău de serviciu.

286
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
‎Al meu?

287
00:16:33,160 --> 00:16:35,912
‎Marco face verificările trimestriale
‎săptămâna viitoare,

288
00:16:35,996 --> 00:16:38,790
‎așa că ar fi bine să plătești până atunci.

289
00:16:38,874 --> 00:16:40,584
‎Categoric. O să achit totul.

290
00:16:40,667 --> 00:16:41,668
‎Cred că am uitat.

291
00:16:42,836 --> 00:16:43,670
‎Sigur.

292
00:16:53,555 --> 00:16:54,514
‎Hai odată!

293
00:16:59,311 --> 00:17:01,813
‎Ați sunat la Anna Delvey.
‎Lăsați un mesaj.

294
00:17:01,897 --> 00:17:04,524
‎Anna, eu sunt.

295
00:17:04,608 --> 00:17:06,526
‎Mi-ai dat 5.000 de dolari. Restul?

296
00:17:06,610 --> 00:17:08,153
‎Am nevoie de restul de bani.

297
00:17:08,236 --> 00:17:10,489
‎A aflat cineva de la serviciu.

298
00:17:10,572 --> 00:17:12,657
‎Anna, sună-mă înapoi! Te rog!

299
00:17:12,741 --> 00:17:14,367
‎O iau razna aici!

300
00:17:14,451 --> 00:17:15,702
‎Trebuie să achit cardul!

301
00:17:19,039 --> 00:17:20,415
‎Scuze!

302
00:17:20,499 --> 00:17:22,209
‎Tot timpul ăsta, Anna unde era?

303
00:17:22,876 --> 00:17:25,420
‎Plecase de la Beekman, corect?

304
00:17:25,504 --> 00:17:27,422
‎Anna se întoarce din străinătate.

305
00:17:27,506 --> 00:17:29,800
‎Hotelul 12 George n-o mai primește,

306
00:17:30,383 --> 00:17:31,760
‎așa că merge la Beekman.

307
00:17:31,843 --> 00:17:33,011
‎Nicio surpriză.

308
00:17:33,095 --> 00:17:35,847
‎Le ia mai puțin de o lună
‎celor de la Beekman

309
00:17:35,931 --> 00:17:39,267
‎să-și dea seama
‎că Anna nu e genul care plătește facturi.

310
00:17:39,351 --> 00:17:41,853
‎După asta, se mută la W.

311
00:17:44,106 --> 00:17:45,524
‎Asta e foarte interesant.

312
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
‎Folosește asta, Vivian.

313
00:17:49,236 --> 00:17:50,445
‎Unde te duci?

314
00:17:53,031 --> 00:17:54,658
‎Revin. M-am gândit la ceva.

315
00:17:56,785 --> 00:18:01,790
‎Cât Rachel încerca să-și ia banii înapoi,
‎Anna trăia pe străzi.

316
00:18:01,873 --> 00:18:05,168
‎Nu plătea hotel după hotel.

317
00:18:05,252 --> 00:18:06,795
‎Vagaboandă de lux.

318
00:18:06,878 --> 00:18:10,090
‎Exact. Rachel habar nu avea de asta.

319
00:18:14,010 --> 00:18:16,805
‎Bună ziua, sunt Vivian Kent,
‎îl caut pe dr. Harris.

320
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
‎Îi spuneți să ne vedem la spital?

321
00:18:20,517 --> 00:18:21,768
‎Se întâmplă ceva.

322
00:18:37,868 --> 00:18:39,327
‎Ai ceva să-mi spui?

323
00:18:40,954 --> 00:18:44,708
‎Ai lăsat-o să plătească
‎62.000 de dolari de pe cardul AmEx?

324
00:18:44,791 --> 00:18:45,709
‎Nu am lăsat-o.

325
00:18:45,792 --> 00:18:48,837
‎Adică, ba da, dar era vorba
‎că-mi dă banii înapoi.

326
00:18:48,920 --> 00:18:50,714
‎- E bogată.
‎- Vorbește cu Marco.

327
00:18:50,797 --> 00:18:51,882
‎Nu pot.

328
00:18:51,965 --> 00:18:54,301
‎O să descopere singur în două zile.

329
00:18:54,384 --> 00:18:56,052
‎E mai bine să-i spui tu.

330
00:18:56,136 --> 00:18:58,096
‎Apoi, Condé Nast pune juridicul pe ea.

331
00:18:58,180 --> 00:18:59,764
‎Nu, spune că vine cecul.

332
00:18:59,848 --> 00:19:00,682
‎Vino-ți în fire!

333
00:19:00,765 --> 00:19:03,226
‎Te duce cu vorba de trei luni.

334
00:19:03,310 --> 00:19:04,561
‎Spune-i, ori îi zic eu.

335
00:19:04,644 --> 00:19:05,896
‎A plătit o parte.

336
00:19:05,979 --> 00:19:08,773
‎Dacă plătește și restul,
‎Marco n-are de ce să afle.

337
00:19:08,857 --> 00:19:10,275
‎Crezi că suntem la școală?

338
00:19:10,358 --> 00:19:11,943
‎Asta e fraudă.

339
00:19:12,027 --> 00:19:13,904
‎Înseamnă poliție. Pușcărie.

340
00:19:14,654 --> 00:19:17,282
‎E serios, Rachel.
‎Trebuie să depui plângere!

341
00:19:17,365 --> 00:19:18,700
‎Tu nu o știi!

342
00:19:19,951 --> 00:19:24,581
‎Pentru tine,
‎e o problemă neplăcută de contabilitate.

343
00:19:25,707 --> 00:19:27,334
‎Pentru mine, e prietena mea.

344
00:19:28,335 --> 00:19:31,838
‎Și nu dau
‎o femeie străină pe mâna poliției.

345
00:19:31,922 --> 00:19:33,340
‎Nu în America lui Trump.

346
00:19:34,090 --> 00:19:36,009
‎Nu când știu cum e, de fapt.

347
00:19:36,092 --> 00:19:37,844
‎Și știu că e un om bun.

348
00:19:37,928 --> 00:19:40,263
‎Și știu că, prin orice ar trece acum,

349
00:19:40,347 --> 00:19:42,933
‎o s-o rezolve și o să iasă mai puternică.

350
00:19:44,142 --> 00:19:44,976
‎La fel ca mine.

351
00:20:01,910 --> 00:20:03,453
‎Ce-ai pățit? Ce se întâmplă?

352
00:20:03,536 --> 00:20:06,289
‎- Nu se-ntâmplă nimic.
‎- Se întâmplă ceva.

353
00:20:06,373 --> 00:20:10,252
‎Ce s-a întâmplat e
‎că văd cum capul copilului a coborât.

354
00:20:10,335 --> 00:20:12,087
‎A coborât? Doamne, bine!

355
00:20:12,170 --> 00:20:13,463
‎Cum adică „a coborât”?

356
00:20:13,546 --> 00:20:15,966
‎Nu e ceva serios. Nu e definitiv.

357
00:20:16,633 --> 00:20:17,467
‎Vivian,

358
00:20:18,134 --> 00:20:21,012
‎în două zile, maximum trei,
‎intri în travaliu.

359
00:20:21,096 --> 00:20:25,392
‎Vreau numai plimbări ușoare, stres puțin
‎și doar relaxare de acum încolo.

360
00:20:26,101 --> 00:20:26,977
‎V-am înțeles.

361
00:20:28,645 --> 00:20:31,648
‎Vivian, trebuie să ai grijă de tine.

362
00:20:31,731 --> 00:20:32,649
‎O să am.

363
00:20:33,400 --> 00:20:34,234
‎Promit.

364
00:20:44,452 --> 00:20:45,287
‎Alo?

365
00:20:46,788 --> 00:20:48,039
‎Anna?

366
00:20:48,999 --> 00:20:49,916
‎Anna, ești acolo?

367
00:20:50,792 --> 00:20:52,502
‎Sunt aici, Rachel. Ce e?

368
00:20:55,171 --> 00:20:58,049
‎Nu știu dacă mi-ai primit mesajele,

369
00:20:58,133 --> 00:21:01,469
‎dar încă aștept acel virament.

370
00:21:02,053 --> 00:21:05,515
‎Știi ceva, m-am săturat
‎de chestia asta cu viramentul.

371
00:21:05,598 --> 00:21:11,187
‎Sunt la W, ce zici dacă merg la bancă
‎și iau un cec pentru tine?

372
00:21:11,271 --> 00:21:12,856
‎Poți să vii să-l iei.

373
00:21:12,939 --> 00:21:14,107
‎Merge așa?

374
00:21:14,190 --> 00:21:16,443
‎Merge. Merge așa.

375
00:21:16,526 --> 00:21:17,861
‎Vin azi la tine.

376
00:21:21,448 --> 00:21:24,701
‎Da! Știam eu! Da.

377
00:21:29,706 --> 00:21:32,334
‎În articol, Rachel vorbește
‎despre o intervenție.

378
00:21:34,627 --> 00:21:36,212
‎Nimeni nu mi-a zis asta.

379
00:21:36,296 --> 00:21:37,964
‎Nici Anna, nici Kacy.

380
00:21:39,299 --> 00:21:41,051
‎Mașina vine în patru minute.

381
00:21:43,845 --> 00:21:46,890
‎Primii copii se nasc mereu mai târziu.
‎Toți zic așa.

382
00:21:47,932 --> 00:21:50,143
‎Sora ta. A născut mai târziu, nu?

383
00:21:50,894 --> 00:21:52,062
‎A născut mai devreme.

384
00:21:55,565 --> 00:21:57,359
‎- Ce faci?
‎- Chem un Uber.

385
00:21:58,318 --> 00:21:59,402
‎Pe bune?

386
00:22:00,528 --> 00:22:01,905
‎Jack, articolul nu e gata.

387
00:22:04,157 --> 00:22:05,784
‎Sunt aproape. Mai trebuie…

388
00:22:07,077 --> 00:22:09,579
‎- Trebuie să vorbesc cu Kacy.
‎- N-ai auzit?

389
00:22:09,662 --> 00:22:12,749
‎Odihnă. Relaxare. Plimbări ușoare.

390
00:22:12,832 --> 00:22:14,667
‎Vivian, nu e o repetiție.

391
00:22:14,751 --> 00:22:17,170
‎În curând vine copilul.
‎Nu suntem pregătiți.

392
00:22:17,837 --> 00:22:21,257
‎Camera copilului nu e gata,
‎n-am pus protecțiile pentru copii.

393
00:22:21,341 --> 00:22:24,469
‎Avem nevoie de monitor pentru bebeluși.

394
00:22:24,552 --> 00:22:25,804
‎Nu avem scutece.

395
00:22:25,887 --> 00:22:29,391
‎Oamenii fac copii mereu.

396
00:22:29,474 --> 00:22:31,309
‎Oamenii nasc pe câmp.

397
00:22:31,393 --> 00:22:33,812
‎Nu suntem speciali.

398
00:22:35,021 --> 00:22:36,481
‎Nu avem chestiile alea.

399
00:22:36,564 --> 00:22:37,690
‎Așa suntem noi.

400
00:22:37,774 --> 00:22:40,944
‎Nu suntem părinți răi,
‎fiindcă ea încă nu a sosit încă.

401
00:22:41,027 --> 00:22:42,362
‎Deci știi ce o să facem?

402
00:22:42,445 --> 00:22:45,907
‎Orice e nevoie ca să fim gata,
‎când sosește pe lume.

403
00:22:45,990 --> 00:22:49,536
‎Trebuie să-mi scot povestea din cap
‎și s-o pun pe hârtie.

404
00:22:49,619 --> 00:22:52,080
‎Trebuie să o duc la bun sfârșit.
‎Să termin.

405
00:22:52,163 --> 00:22:55,208
‎Trebuie să nasc copilul
‎știind că am dat lovitura.

406
00:22:55,291 --> 00:22:56,334
‎Și am câștigat.

407
00:22:57,544 --> 00:22:58,795
‎Poți să mă sprijini?

408
00:23:03,758 --> 00:23:06,094
‎Poți s-o faci în două zile?

409
00:23:08,680 --> 00:23:10,140
‎Trebuie. Acum ori niciodată.

410
00:23:27,574 --> 00:23:28,658
‎Ce naiba?

411
00:23:32,620 --> 00:23:33,455
‎Pot să vă ajut?

412
00:23:36,207 --> 00:23:38,626
‎O caut pe prietena mea, Anna Delvey.

413
00:23:38,710 --> 00:23:40,211
‎Nu mai stă la noi.

414
00:23:41,129 --> 00:23:42,422
‎Trebuie să o văd.

415
00:23:42,505 --> 00:23:45,049
‎Mi-a lăsat un cec,
‎trebuie să-l iau din cameră.

416
00:23:45,133 --> 00:23:46,301
‎V-a lăsat un cec?

417
00:23:47,719 --> 00:23:50,138
‎Cum adică nu mai stă aici?

418
00:23:50,221 --> 00:23:52,515
‎Nu v-a… Nu v-a plătit?

419
00:23:52,599 --> 00:23:55,894
‎Nu pot discuta chestiunile personale
‎ale oaspeților noștri.

420
00:23:55,977 --> 00:23:59,522
‎Sau orice dispute financiare
‎curente ar avea cu noi.

421
00:24:00,356 --> 00:24:03,276
‎Sau cu Beekman. Sau cu Mercer.

422
00:24:08,072 --> 00:24:09,032
‎Bine.

423
00:24:14,204 --> 00:24:15,163
‎Doamne!

424
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
‎Și eu ce mă fac?

425
00:24:20,502 --> 00:24:22,837
‎Nu înțelegeți, eu sunt un om obișnuit.

426
00:24:23,838 --> 00:24:25,215
‎Ea e bogată.

427
00:24:25,298 --> 00:24:26,549
‎Foarte bogată.

428
00:24:26,633 --> 00:24:27,759
‎Bogată?

429
00:24:28,676 --> 00:24:30,136
‎Nu părea așa.

430
00:24:32,388 --> 00:24:37,477
‎Cât Rachel își pierdea mințile
‎așteptând banii, unde era Anna?

431
00:24:37,560 --> 00:24:38,770
‎Atunci era închisă.

432
00:24:38,853 --> 00:24:41,147
‎Hotelul W a chemat poliția pentru neplată.

433
00:24:41,231 --> 00:24:42,232
‎Așa e.

434
00:24:42,315 --> 00:24:44,734
‎Iată hârtiile de la arest
‎și de la închisoare.

435
00:24:46,569 --> 00:24:48,321
‎Atunci l-a cunoscut pe Todd.

436
00:24:49,697 --> 00:24:51,699
‎Te-am scos pe cauțiune, dar n-am terminat.

437
00:24:51,783 --> 00:24:54,327
‎Ce se-ntâmplă în America?

438
00:24:54,410 --> 00:24:56,412
‎Aveam speranțe cu noul președinte.

439
00:24:56,496 --> 00:24:58,540
‎Nu mi s-ar fi întâmplat asta în Europa.

440
00:24:58,623 --> 00:25:01,167
‎În Germania sau la Paris,
‎unde sunt cunoscută.

441
00:25:01,251 --> 00:25:03,336
‎Scuză-mă, dar de ce n-ai plătit?

442
00:25:04,128 --> 00:25:05,296
‎Am încercat,

443
00:25:05,380 --> 00:25:08,800
‎dar banca n-a știut
‎că eram în călătorie, așa că…

444
00:25:08,883 --> 00:25:10,510
‎N-au mers cardurile. Înțeleg.

445
00:25:10,593 --> 00:25:13,346
‎M-au pus în cătușe și tot tacâmul.

446
00:25:13,429 --> 00:25:14,305
‎Îți închipui?

447
00:25:15,473 --> 00:25:16,558
‎Da. Așa fac ei.

448
00:25:16,641 --> 00:25:20,478
‎Ar trebui să fie mai atenți
‎cu statutul cuiva.

449
00:25:20,562 --> 00:25:22,313
‎Când Alec Baldwin ți-a fost client,

450
00:25:22,397 --> 00:25:27,318
‎sunt sigură că nu l-au pus în cătușe
‎când s-a luat de vreun fotograf.

451
00:25:27,402 --> 00:25:29,571
‎Nu l-am reprezentat pe Alec Baldwin.

452
00:25:30,488 --> 00:25:33,825
‎- Dar online scria…
‎- Dl Baldwin era hărțuit de o femeie.

453
00:25:34,867 --> 00:25:36,077
‎Am reprezentat-o pe ea.

454
00:25:36,744 --> 00:25:37,704
‎Pe hărțuitoare?

455
00:25:37,787 --> 00:25:38,663
‎Așadar…

456
00:25:39,581 --> 00:25:42,417
‎ce ai de făcut acum
‎e să semnezi formularul ăsta,

457
00:25:42,500 --> 00:25:44,794
‎prin care am drept asupra bunurilor tale,

458
00:25:44,877 --> 00:25:47,839
‎în caz că mai ai neplăceri
‎cu banii pe viitor.

459
00:25:47,922 --> 00:25:51,175
‎Iar eu încep să lucrez,
‎ca să trecem de la infracțiune

460
00:25:51,259 --> 00:25:54,637
‎la neînțelegerea
‎care sunt convins că a fost.

461
00:25:59,642 --> 00:26:00,518
‎Încă ceva.

462
00:26:01,436 --> 00:26:04,105
‎Din cauza acestor probleme cu banca,

463
00:26:04,188 --> 00:26:06,816
‎încă nu-mi pot folosi cardurile,

464
00:26:06,899 --> 00:26:08,985
‎așa că trebuie să stau la tine.

465
00:26:09,068 --> 00:26:10,570
‎Doar câteva nopți.

466
00:26:10,653 --> 00:26:11,863
‎În niciun caz.

467
00:26:17,118 --> 00:26:18,453
‎Cum te afectează pe tine?

468
00:26:18,536 --> 00:26:20,747
‎Povestea o face să dea rău.

469
00:26:20,830 --> 00:26:22,540
‎Nu știam mai nimic despre asta.

470
00:26:22,624 --> 00:26:24,626
‎Ai citit despre intervenție?

471
00:26:24,709 --> 00:26:27,003
‎Știu. Ai vorbit cu Anna?

472
00:26:27,086 --> 00:26:29,255
‎Încă nu. Cazul ăsta mă omoară.

473
00:26:35,345 --> 00:26:37,930
‎Nu mi-ai spus nimic despre intervenție.

474
00:26:39,474 --> 00:26:40,600
‎Rachel era o epavă.

475
00:26:40,683 --> 00:26:42,685
‎Fata asta o lăsase să aștepte atât timp,

476
00:26:42,769 --> 00:26:44,520
‎apoi, când a fost arestată…

477
00:26:44,604 --> 00:26:46,939
‎Stai așa, cine a decis să o confruntați?

478
00:26:47,023 --> 00:26:47,857
‎Eu, cred.

479
00:26:49,942 --> 00:26:53,821
‎Eu îmi văd de viața mea,
‎dar m-am gândit s-o rezolvăm.

480
00:26:54,614 --> 00:26:56,658
‎Anna să recunoască unde a greșit,

481
00:26:56,741 --> 00:26:58,534
‎Rachel să-și ia banii.

482
00:26:58,618 --> 00:27:00,495
‎Să-i sunăm părinții, dacă voia.

483
00:27:02,955 --> 00:27:05,083
‎I-am zis Annei să ne vedem la un pahar.

484
00:27:05,166 --> 00:27:07,418
‎I-am zis că Nicole, prietena mea,

485
00:27:07,502 --> 00:27:10,004
‎era aproape de ea și putea s-o aducă.

486
00:27:10,088 --> 00:27:12,090
‎Nicole? S-a implicat clienta ta?

487
00:27:14,842 --> 00:27:16,260
‎Asta a fost o greșeală.

488
00:27:16,344 --> 00:27:19,138
‎Era aici când Rachel a venit plângând.

489
00:27:20,973 --> 00:27:23,601
‎Încordează, de la buric la coloană.

490
00:27:23,685 --> 00:27:24,894
‎Mă doare.

491
00:27:26,604 --> 00:27:27,438
‎Fir-ar!

492
00:27:32,860 --> 00:27:34,904
‎Vrea să vină copiii ei la noi.

493
00:27:35,947 --> 00:27:40,535
‎De ce dracului mi-aș strica weekendul
‎cu vampirii ăia mici?

494
00:27:42,161 --> 00:27:44,163
‎Nicole, respiră adânc.

495
00:27:45,665 --> 00:27:47,542
‎Nu uita, stai în prezent.

496
00:27:47,625 --> 00:27:50,753
‎Trecutul e învățătorul tău,
‎dar prezentul e creația ta.

497
00:27:53,464 --> 00:27:54,424
‎Ce a făcut?

498
00:27:58,094 --> 00:27:59,595
‎Uită-te la mine!

499
00:28:00,596 --> 00:28:03,683
‎Ai lăsat-o să ia prea mult,
‎e timpul să-ți afirmi puterea.

500
00:28:03,766 --> 00:28:04,851
‎N-am nicio putere.

501
00:28:04,934 --> 00:28:07,603
‎Nu-i adevărat.
‎Trebuie să-ți iei înapoi puterea.

502
00:28:07,687 --> 00:28:10,440
‎Să-ți iei locul
‎și să ceri ce ți se cuvine.

503
00:28:10,523 --> 00:28:13,901
‎E timpul să te iubești
‎și să te pui pe tine pe primul loc.

504
00:28:15,987 --> 00:28:16,988
‎Crezi că vine?

505
00:28:17,071 --> 00:28:19,240
‎Nicole o ia acum cu mașina.

506
00:28:20,742 --> 00:28:22,201
‎- Sunt speriată.
‎- Nu.

507
00:28:22,827 --> 00:28:24,203
‎Ești curajoasă.

508
00:28:24,287 --> 00:28:25,913
‎Și o vei înfrunta.

509
00:28:25,997 --> 00:28:27,874
‎Și cum o să schimbi povestea?

510
00:28:27,957 --> 00:28:29,584
‎Afirmându-mi puterea.

511
00:28:29,667 --> 00:28:31,461
‎- Bun.
‎- Fiindcă sunt dată dracului.

512
00:28:31,544 --> 00:28:32,879
‎Da, ești!

513
00:28:32,962 --> 00:28:34,088
‎Acum, hai s-o facem!

514
00:28:34,714 --> 00:28:35,673
‎Da.

515
00:28:35,757 --> 00:28:38,718
‎- Sunt dată dracului!
‎- Sunt dată dracului!

516
00:28:38,801 --> 00:28:40,052
‎Dată dracului…

517
00:28:40,136 --> 00:28:41,387
‎Ne vedem aici cu Kacy?

518
00:28:41,471 --> 00:28:42,555
‎Ne așteaptă.

519
00:28:44,223 --> 00:28:45,808
‎Vai de mine, Kacy!

520
00:28:45,892 --> 00:28:49,187
‎Ce facem în partea asta a orașului?
‎Toți sunt bătrâni.

521
00:28:50,146 --> 00:28:51,439
‎Rachel.

522
00:28:54,442 --> 00:28:55,359
‎Ce naiba e asta?

523
00:28:57,278 --> 00:28:58,279
‎O intervenție?

524
00:29:09,624 --> 00:29:12,418
‎Am o afacere de condus
‎și voi îmi irosiți timpul.

525
00:29:12,502 --> 00:29:15,671
‎Mi-ai dat 5.000
‎și îți sunt recunoscătoare,

526
00:29:15,755 --> 00:29:17,715
‎dar am nevoie și de restul.

527
00:29:17,799 --> 00:29:19,509
‎Transferă-i!

528
00:29:19,592 --> 00:29:22,595
‎Directorul financiar s-a întors
‎și nu trebuie să afle.

529
00:29:22,678 --> 00:29:25,473
‎Zi-ne adevărul despre Marrakesh.
‎Unde-s banii lui Rachel?

530
00:29:26,390 --> 00:29:28,100
‎Ți-am zis. Ți-i dau înapoi.

531
00:29:28,184 --> 00:29:31,145
‎Au trecut trei luni, Anna. Trei luni.

532
00:29:31,229 --> 00:29:32,605
‎Știu că-mi ești prietenă

533
00:29:32,688 --> 00:29:36,359
‎și nu vrei să-mi faci rău,
‎dar, te rog, dă-mi banii înapoi.

534
00:29:36,442 --> 00:29:37,318
‎Te rog, Anna!

535
00:29:37,401 --> 00:29:39,237
‎De ce ești așa melodramatică?

536
00:29:40,530 --> 00:29:42,073
‎Eu sunt melodramatică?

537
00:29:42,156 --> 00:29:45,660
‎Pretinzi că ești împăciuitoare,
‎dar îți place scandalul.

538
00:29:45,743 --> 00:29:48,579
‎- Îți place drama.
‎- Ai pus-o într-o situație oribilă.

539
00:29:48,663 --> 00:29:51,666
‎Își pierde apartamentul.
‎Ar putea să-și piardă slujba.

540
00:29:51,749 --> 00:29:53,084
‎Spune-ne ceva, Anna!

541
00:29:53,167 --> 00:29:56,420
‎Ce se-ntâmplă?
‎Ce e cu fondul tău fiduciar?

542
00:29:56,504 --> 00:29:58,548
‎Vrei să sunăm pe cineva, părinții?

543
00:29:58,631 --> 00:29:59,882
‎Cine vă credeți?

544
00:29:59,966 --> 00:30:02,176
‎Îi datorezi lui Rachel 57.000 de dolari.

545
00:30:02,260 --> 00:30:05,555
‎Dacă nu ești onestă cu noi,
‎nu te putem ajuta.

546
00:30:05,638 --> 00:30:08,724
‎Chiar crezi
‎în prostiile astea cu afirmările?

547
00:30:08,808 --> 00:30:11,978
‎De ce plângi?
‎Ți-am zis că o să se rezolve.

548
00:30:12,061 --> 00:30:13,396
‎Tu faci mișto aici?

549
00:30:15,439 --> 00:30:17,108
‎Tu cine mama dracului ești?

550
00:30:17,775 --> 00:30:19,443
‎Calm, Nicole. E în regulă.

551
00:30:19,527 --> 00:30:21,070
‎- Ba nu e.
‎- Doamne!

552
00:30:21,153 --> 00:30:23,781
‎Uită-te la amica ta,
‎plânge ca o păpușă de cârpe.

553
00:30:23,865 --> 00:30:25,658
‎E un dezastru din cauza ta.

554
00:30:25,741 --> 00:30:28,119
‎Nu e treaba ta. Nu mă cunoști.

555
00:30:28,202 --> 00:30:29,871
‎Știu un milion ca tine.

556
00:30:29,954 --> 00:30:30,913
‎Nu prea cred.

557
00:30:30,997 --> 00:30:34,000
‎Chestia asta e stupidă și obtuză.

558
00:30:34,917 --> 00:30:36,794
‎Sunteți toate mediocre.

559
00:30:36,878 --> 00:30:39,171
‎Nu știți ce înseamnă să creezi ceva.

560
00:30:40,089 --> 00:30:42,383
‎Lasă-ne! Ești o mincinoasă.

561
00:30:42,466 --> 00:30:43,634
‎Vede toată lumea.

562
00:30:43,718 --> 00:30:45,261
‎Dă-i odată banii înapoi!

563
00:30:45,344 --> 00:30:47,263
‎Ajunge, Nicole! Anna…

564
00:30:47,346 --> 00:30:49,098
‎Termină, Anna!

565
00:30:49,181 --> 00:30:51,767
‎Termină! Spune-ne adevărul.

566
00:30:52,685 --> 00:30:55,438
‎Creez ceva ce va deveni un simbol.

567
00:30:55,521 --> 00:30:57,523
‎Și tu mă sâcâi cu un card de credit?

568
00:30:57,607 --> 00:31:01,110
‎Ai idee câte lucruri am pe cap?

569
00:31:01,193 --> 00:31:05,114
‎Am avocați și investitori
‎care mă ajută să creez FAD.

570
00:31:05,197 --> 00:31:07,909
‎Închiriez o clădire întreagă
‎pe Park Avenue.

571
00:31:07,992 --> 00:31:10,328
‎- Vrăjeală!
‎- Ce știi tu?

572
00:31:10,411 --> 00:31:12,788
‎Are dreptate. E vrăjeală. Nu închiriezi.

573
00:31:12,872 --> 00:31:14,874
‎Nu-mi poți vorbi așa, Kacy.

574
00:31:16,500 --> 00:31:17,418
‎Te dau afară.

575
00:31:17,501 --> 00:31:19,670
‎Te-am dat eu deja afară.

576
00:31:19,754 --> 00:31:22,381
‎Nu închiriezi acolo, e închiriat deja.

577
00:31:22,465 --> 00:31:24,550
‎- Nu-i adevărat.
‎- Ba este.

578
00:31:25,176 --> 00:31:26,427
‎Scrie aici.

579
00:31:32,350 --> 00:31:38,356
‎ORGANIZAȚIA FOTOGRAFICĂ
‎SUEDEZĂ FOTOGRAFISKA

580
00:31:38,439 --> 00:31:44,445
‎PREIA CLĂDIREA DIN PARK AVENUE SOUTH, 281

581
00:31:44,528 --> 00:31:46,113
‎E ‎fake news.

582
00:31:46,197 --> 00:31:48,699
‎- Tu te auzi?
‎- Nu, e clădirea mea.

583
00:31:48,783 --> 00:31:50,409
‎- Anna, ce se-ntâmplă?
‎- Anna…

584
00:31:51,410 --> 00:31:52,662
‎Dispari, Kacy!

585
00:31:52,745 --> 00:31:55,247
‎Du-te dracului cu tot cu porcăriile tale!

586
00:31:55,331 --> 00:31:58,125
‎Habar nu ai prin ce trec.

587
00:31:58,209 --> 00:31:59,377
‎Sunt șefă.

588
00:31:59,460 --> 00:32:03,506
‎Încerc să ridic o fundație
‎și sunt înconjurată numai de incompetenți.

589
00:32:03,589 --> 00:32:06,342
‎Te rog, Anna! Te implor!

590
00:32:06,425 --> 00:32:08,386
‎Nu! Fac tot ce pot.

591
00:32:08,469 --> 00:32:11,138
‎Crezi că am timp de pierdut cu asta?

592
00:32:11,222 --> 00:32:14,392
‎Banii urmează să vină.
‎De ce n-ai putut să asculți?

593
00:32:18,604 --> 00:32:20,147
‎Credeam că-mi ești prietenă.

594
00:32:21,649 --> 00:32:23,109
‎Dar așa mă tratezi?

595
00:32:23,734 --> 00:32:26,070
‎După tot ce-am făcut pentru tine?

596
00:32:26,153 --> 00:32:29,490
‎Anna, oprește-te!
‎Spune-ne adevărul, să te putem ajuta.

597
00:32:29,573 --> 00:32:31,617
‎Te rog, Anna!

598
00:32:32,910 --> 00:32:34,662
‎Am nevoie de banii ăia.

599
00:32:35,371 --> 00:32:36,831
‎S-a ajuns prea departe.

600
00:32:43,462 --> 00:32:45,423
‎Mă duc la baie.

601
00:32:50,678 --> 00:32:51,762
‎Individa e nebună!

602
00:32:51,846 --> 00:32:54,306
‎Trebuia să știu că n-o să meargă.

603
00:32:54,390 --> 00:32:57,768
‎Ai răbdare, cred că începem
‎s-o scoatem la capăt cu ea.

604
00:32:57,852 --> 00:32:59,729
‎- Începe să asculte.
‎- Crezi?

605
00:32:59,812 --> 00:33:00,896
‎Da.

606
00:33:00,980 --> 00:33:02,565
‎- Fuge.
‎- Poftim?

607
00:33:02,648 --> 00:33:03,691
‎Anna!

608
00:33:13,951 --> 00:33:15,494
‎A fost un dezastru.

609
00:33:16,162 --> 00:33:18,122
‎Am zis să-i sunăm părinții.

610
00:33:18,205 --> 00:33:20,499
‎Poate-i găsim online.

611
00:33:20,583 --> 00:33:22,126
‎Ați vorbit cu părinții ei?

612
00:33:22,209 --> 00:33:25,087
‎Nu. Rachel a zis că vrea
‎să se mai gândească.

613
00:33:27,965 --> 00:33:30,634
‎Și apoi, i-am văzut articolul azi.

614
00:33:31,677 --> 00:33:35,139
‎Fetele astea sunt toxice. Toate.

615
00:33:37,141 --> 00:33:38,559
‎Vreau să ies din poveste.

616
00:33:38,642 --> 00:33:41,520
‎- Cum adică?
‎- Nu vreau să fiu în articolul tău.

617
00:33:41,604 --> 00:33:43,064
‎- Poftim?
‎- Eu nu-s așa.

618
00:33:43,147 --> 00:33:46,150
‎Nu vreau să mă vadă clientele
‎în acest context negativ.

619
00:33:46,233 --> 00:33:47,651
‎Am terminat.

620
00:33:48,444 --> 00:33:51,072
‎Kacy, am nevoie de povestea ta.

621
00:33:51,155 --> 00:33:55,409
‎Am terminat cu Anna Delvey
‎și tot haosul ei.

622
00:33:55,493 --> 00:33:58,704
‎Te rog, ia un răgaz.

623
00:33:58,788 --> 00:34:01,082
‎Gândește-te. Nu decide acum.

624
00:34:10,674 --> 00:34:12,343
‎Încearcă să scape.

625
00:34:13,677 --> 00:34:14,512
‎Cine acum?

626
00:34:14,595 --> 00:34:17,348
‎Ron, de la ‎Blade‎,
‎vrea să scoatem treaba cu avionul.

627
00:34:17,431 --> 00:34:20,184
‎- Nu vrea să-i pomenim numele.
‎- Nu. Categoric, nu.

628
00:34:20,267 --> 00:34:22,061
‎E deja de domeniu public.

629
00:34:22,144 --> 00:34:24,647
‎A fost acuzată de furtul avionului. Nu.

630
00:34:25,606 --> 00:34:27,149
‎Vedem ce zice juridicul.

631
00:34:27,233 --> 00:34:31,403
‎Doamne, articolul lui Rachel
‎a speriat oamenii!

632
00:34:32,279 --> 00:34:35,241
‎Stai aici de ore întregi,
‎în loc să te duci acasă.

633
00:34:35,908 --> 00:34:36,909
‎Trebuie să termin.

634
00:34:37,660 --> 00:34:40,663
‎Nemernica asta e pe bune?
‎Ce-o să faci cu chestia asta?

635
00:34:40,746 --> 00:34:42,706
‎Lasă să pară că ea e victima.

636
00:34:42,790 --> 00:34:44,875
‎O să-mi scriu articolul.

637
00:34:44,959 --> 00:34:48,087
‎Asta fac. Faptele vorbesc de la sine.

638
00:34:50,506 --> 00:34:51,590
‎Ce e cu prosopul?

639
00:34:51,674 --> 00:34:53,551
‎În caz că mi se rupe apa.

640
00:34:56,095 --> 00:34:57,638
‎Crezi că Anna l-a citit?

641
00:35:05,271 --> 00:35:07,189
‎Trebuia să ne spui că ești faimoasă.

642
00:35:07,273 --> 00:35:08,190
‎Poftim?

643
00:35:14,196 --> 00:35:15,823
‎Javra dracului!

644
00:35:15,906 --> 00:35:19,118
‎Nu! Dați-mi drumul de aici!

645
00:35:19,201 --> 00:35:20,703
‎Dați-mi drumul!

646
00:35:20,786 --> 00:35:24,165
‎Trebuie s-o sun pe Vivian Kent!
‎Trebuie să dau un telefon!

647
00:35:24,248 --> 00:35:25,291
‎Rahat!

648
00:35:25,374 --> 00:35:26,792
‎Nu! Dați-mi drumul!

649
00:35:31,881 --> 00:35:34,592
‎Du-te dracului, Rachel!

650
00:35:49,231 --> 00:35:50,191
‎Următorul!

651
00:35:51,859 --> 00:35:57,072
‎Vreau să raportez o infracțiune, cred.

652
00:35:57,156 --> 00:35:59,742
‎O infracțiune? Credeți? Bine.

653
00:35:59,825 --> 00:36:03,162
‎- Sunteți victima acestei infracțiuni?
‎- Da. Sunt victima.

654
00:36:03,245 --> 00:36:04,455
‎Natura infracțiunii?

655
00:36:05,122 --> 00:36:08,209
‎Eram în vacanță în Marrakesh,
‎la La Mamounia,

656
00:36:08,292 --> 00:36:10,336
‎un hotel de cinci stele din Maroc.

657
00:36:10,419 --> 00:36:11,837
‎Kardashianele au stat acolo.

658
00:36:12,463 --> 00:36:14,340
‎Prietena mea mi-a luat cardul

659
00:36:14,423 --> 00:36:16,926
‎ca să plătească și, practic, a luat bani…

660
00:36:17,009 --> 00:36:18,844
‎mulți bani de pe cardul meu AmEx.

661
00:36:18,928 --> 00:36:20,930
‎De fapt, e cardul meu de serviciu.

662
00:36:21,013 --> 00:36:22,514
‎A promis că mi-i dă înapoi,

663
00:36:22,598 --> 00:36:26,143
‎dar au trecut luni, aproape trei luni,
‎iar eu o iau razna.

664
00:36:27,311 --> 00:36:28,145
‎O clipă.

665
00:36:29,647 --> 00:36:35,736
‎Deci ați fost cu amica dvs. într-o vacanță
‎de 62.000 de dolari la Le Moumounia?

666
00:36:35,819 --> 00:36:37,529
‎Nu, e La Moumounia.

667
00:36:37,613 --> 00:36:40,824
‎Așa. Și ați plătit
‎cu cardul de credit de la serviciu?

668
00:36:40,908 --> 00:36:43,744
‎Și cu cel personal, și cu cel de la muncă.

669
00:36:43,827 --> 00:36:45,496
‎Trebuia să fie doar gaj.

670
00:36:45,579 --> 00:36:48,457
‎- Nu pentru plăți.
‎- Așa. Înțeleg.

671
00:36:49,250 --> 00:36:51,460
‎Și prietena dvs., Anna Delvey,

672
00:36:51,543 --> 00:36:54,630
‎v-a constrâns să-i dați cardul?

673
00:36:56,632 --> 00:36:58,801
‎Nu. Nu chiar.

674
00:36:58,884 --> 00:37:01,136
‎Adică, credeam că e solvabilă.

675
00:37:04,056 --> 00:37:06,433
‎Șaizeci și două de mii pe cardul firmei.

676
00:37:07,893 --> 00:37:09,186
‎Ce limită ai tu, Jo?

677
00:37:09,270 --> 00:37:10,562
‎Pe cardul firmei?

678
00:37:11,188 --> 00:37:13,065
‎Statul nu-mi dă card de firmă.

679
00:37:13,148 --> 00:37:16,986
‎Da. Mie nu-mi dau nici bani
‎ca să-mi înlocuiesc tocul pistolului.

680
00:37:17,069 --> 00:37:20,072
‎Sunt într-un necaz foarte mare.

681
00:37:20,155 --> 00:37:22,491
‎Puteți vorbi cu ea? Am nevoie de ajutor.

682
00:37:22,574 --> 00:37:24,994
‎Dră, în clipa asta am o omucidere,

683
00:37:25,077 --> 00:37:28,247
‎un atac sexual,
‎două incidente de violență domestică

684
00:37:28,330 --> 00:37:31,166
‎și un pervers sexual liber
‎în zona rău-famată.

685
00:37:31,250 --> 00:37:32,293
‎Îmi pare rău…

686
00:37:34,253 --> 00:37:35,504
‎dar nu știu ce să fac.

687
00:37:36,714 --> 00:37:37,965
‎Ce-ar trebui să fac?

688
00:37:38,048 --> 00:37:40,676
‎Din ce văd, nu e nicio infracțiune aici.

689
00:37:40,759 --> 00:37:41,844
‎Sfatul meu?

690
00:37:42,636 --> 00:37:45,889
‎Faceți o pagină de donații
‎și alegeți-vă prieteni mai buni.

691
00:37:45,973 --> 00:37:47,057
‎Categoric.

692
00:37:47,141 --> 00:37:48,225
‎Prieteni mai buni.

693
00:37:49,268 --> 00:37:50,102
‎Următorul!

694
00:37:53,397 --> 00:37:58,277
‎Anna fuge de la intervenție,
‎iar Rachel merge la secția din Chinatown.

695
00:37:58,360 --> 00:38:00,112
‎- Fără să știe Kacy.
‎- Trădătoarea!

696
00:38:00,195 --> 00:38:02,614
‎Deci, unde e Anna? Unde s-a dus?

697
00:38:02,698 --> 00:38:06,035
‎Și unde e Rachel,
‎după ce polițiștii râd de ea la secție?

698
00:38:06,118 --> 00:38:09,830
‎Jur, nu am vrut să fraudez compania.

699
00:38:09,913 --> 00:38:11,540
‎A zis că mi-i dă înapoi.

700
00:38:11,623 --> 00:38:14,126
‎Nu e despre amica ta,
‎ci despre prostia ta.

701
00:38:14,209 --> 00:38:16,128
‎- N-a fost vina mea.
‎- Dar a cui?

702
00:38:16,211 --> 00:38:18,339
‎- Am încercat s-o rezolv.
‎- Ai eșuat.

703
00:38:23,260 --> 00:38:24,178
‎Mă dați afară?

704
00:38:26,722 --> 00:38:28,932
‎Dacă se descoperă că ai fost părtașă,

705
00:38:29,016 --> 00:38:30,351
‎vom chema poliția.

706
00:38:31,226 --> 00:38:33,896
‎Stați, n-am luat deloc din ei!

707
00:38:33,979 --> 00:38:35,856
‎Ai stat la hotel, nu-i așa?

708
00:38:36,565 --> 00:38:38,692
‎Nu înțelegeți prin ce am trecut?

709
00:38:38,776 --> 00:38:41,487
‎Ai ajutat o prietenă să fraudeze firma.

710
00:38:42,446 --> 00:38:44,114
‎Ești complice la asta, Rachel.

711
00:39:07,429 --> 00:39:09,807
‎Spune-i lui Alan să mă sune. E urgent.

712
00:39:18,816 --> 00:39:20,526
‎Gabriel, eu sunt.

713
00:39:22,945 --> 00:39:24,696
‎S-a închiriat pe Park, 281.

714
00:39:26,365 --> 00:39:28,367
‎Cum ai putut să-mi faci asta?

715
00:39:30,786 --> 00:39:31,787
‎Sună-mă.

716
00:39:33,497 --> 00:39:34,665
‎Trebuie s-o repari.

717
00:39:34,748 --> 00:39:37,084
‎Trebuie să vorbim. Următorul plan.

718
00:40:04,486 --> 00:40:06,321
‎Bună seara, doamnă! Vă pot ajuta?

719
00:40:07,322 --> 00:40:09,158
‎Nu, mergeam la recepționeră.

720
00:40:09,241 --> 00:40:12,911
‎Mi-e teamă că recepționera
‎nu vă poate ajuta, doamnă.

721
00:40:14,037 --> 00:40:16,457
‎De ce? Nu e coadă. Stă degeaba.

722
00:40:16,540 --> 00:40:18,333
‎Fiindcă, dacă vă apropiați de ea,

723
00:40:18,417 --> 00:40:20,711
‎a fost instruită să cheme paza.

724
00:40:20,794 --> 00:40:22,880
‎Eu aș evita tot tărăboiul,

725
00:40:22,963 --> 00:40:26,258
‎de aceea m-am oferit să vă ajut eu.

726
00:40:26,925 --> 00:40:29,386
‎Așadar, mai doriți ceva?

727
00:40:30,888 --> 00:40:33,432
‎Mă dai afară? Știi cine sunt eu?

728
00:40:33,515 --> 00:40:34,683
‎Da, știu.

729
00:40:34,766 --> 00:40:36,143
‎Am o fotografie cu dvs.,

730
00:40:36,226 --> 00:40:40,606
‎de aceea vă recomand
‎să căutați cazare în altă parte.

731
00:40:47,696 --> 00:40:49,323
‎E frig afară.

732
00:40:49,406 --> 00:40:52,576
‎Iar aici, o cameră pornește de la 800.

733
00:40:53,535 --> 00:40:55,537
‎Pentru dvs., cu plata în avans.

734
00:41:12,846 --> 00:41:14,348
‎Erai prietenă cu Anna, da?

735
00:41:14,431 --> 00:41:17,518
‎- Încă sunt.
‎- Deci, care era treaba cu ea?

736
00:41:17,601 --> 00:41:19,061
‎Ce-i tot tam-tamul ăsta?

737
00:41:19,144 --> 00:41:21,438
‎Dacă e așa de bogată, de ce n-a plătit?

738
00:41:23,106 --> 00:41:24,691
‎Anna e un om bun.

739
00:41:24,775 --> 00:41:26,902
‎Cam dusă, dar autentică.

740
00:41:26,985 --> 00:41:29,154
‎Dacă ți-e prietenă, te susține.

741
00:41:29,238 --> 00:41:31,406
‎Tatăl ei a rupt legătura. Se-ntâmplă.

742
00:41:31,490 --> 00:41:33,575
‎Copiii ăștia cu bani, cu alocații,

743
00:41:33,659 --> 00:41:37,371
‎uneori se-ntâmplă rahaturi
‎cu banca lui mami și tati.

744
00:41:37,454 --> 00:41:40,040
‎Dar, când se rezolvă, banii vin înapoi.

745
00:41:40,123 --> 00:41:42,960
‎Anna doar… A avut niște săptămâni proaste.

746
00:41:45,963 --> 00:41:46,964
‎Am plecat.

747
00:43:34,655 --> 00:43:35,614
‎A fost tensionat.

748
00:43:35,697 --> 00:43:37,532
‎Da. Știam că n-o să meargă.

749
00:43:38,200 --> 00:43:39,493
‎S-o confruntăm așa.

750
00:43:39,576 --> 00:43:40,911
‎M-a făcut „melodramatică”.

751
00:43:40,994 --> 00:43:43,705
‎A zis că pretind că sunt împăciuitoare.

752
00:43:43,789 --> 00:43:45,374
‎A dat vina pe mine pentru tot.

753
00:43:45,457 --> 00:43:48,460
‎- E îngrozitoare.
‎- Poliția mă crede o fraieră.

754
00:43:48,543 --> 00:43:52,547
‎Colegii cred că sunt idioată,
‎și eu mă simt ca o idioată.

755
00:43:52,631 --> 00:43:54,591
‎Cum am lăsat-o să-mi facă asta?

756
00:43:54,675 --> 00:43:55,717
‎Ce-a fost…

757
00:43:57,969 --> 00:43:59,846
‎Ai fost acolo, e vina mea?

758
00:44:03,058 --> 00:44:06,103
‎Tu ești un om bun.
‎Și ai fost o prietenă bună.

759
00:44:06,186 --> 00:44:07,312
‎Și am fost păcălită.

760
00:44:09,314 --> 00:44:10,273
‎Aveai dreptate.

761
00:44:11,358 --> 00:44:12,567
‎Anna n-ar păți așa ceva.

762
00:44:13,443 --> 00:44:16,029
‎Și-ar vedea de interesul ei.
‎Ar fi egoistă.

763
00:44:17,781 --> 00:44:18,782
‎Ce-o să faci?

764
00:44:18,865 --> 00:44:22,327
‎Mi-a zis în față, când plângeam,
‎că-mi place drama.

765
00:44:23,120 --> 00:44:24,871
‎De parcă prietenia nu însemna nimic.

766
00:44:24,955 --> 00:44:27,374
‎De parcă ce mi-a făcut n-a însemnat nimic.

767
00:44:33,964 --> 00:44:36,091
‎Dacă vrea dramă, asta o să primească.

768
00:44:49,062 --> 00:44:50,355
‎De cât timp lucrează?

769
00:44:51,314 --> 00:44:53,775
‎- De douăsprezece ore.
‎- Respect.

770
00:44:55,485 --> 00:44:56,987
‎Ce să zic, e nebună.

771
00:44:57,070 --> 00:44:59,698
‎Nu-i nebună. Are motivele ei.

772
00:44:59,781 --> 00:45:03,160
‎A făcut o singură greșeală în carieră.

773
00:45:03,243 --> 00:45:05,078
‎Femeile n-au voie să greșească?

774
00:45:06,621 --> 00:45:08,123
‎A fost un dezastru.

775
00:45:11,168 --> 00:45:12,043
‎Barry?

776
00:45:12,127 --> 00:45:15,213
‎Maud, ar fi trebuit să fie atentă.

777
00:45:15,297 --> 00:45:16,923
‎Căci tu ai fi fost?

778
00:45:17,007 --> 00:45:18,425
‎E om.

779
00:45:18,508 --> 00:45:22,679
‎Era un rahat de listă,
‎iar puștiul ăla a mințit-o.

780
00:45:23,680 --> 00:45:25,640
‎Zi-mi că tu n-ai greșit niciodată.

781
00:45:26,433 --> 00:45:28,935
‎Pariez că nu ți-ai pierdut slujba
‎și respectul.

782
00:45:32,981 --> 00:45:35,400
‎Rachel, până la închiderea anchetei,

783
00:45:35,484 --> 00:45:38,612
‎vreau să predai
‎legitimațiile de acces și cardurile.

784
00:45:38,695 --> 00:45:39,696
‎N-a fost vina mea.

785
00:45:39,780 --> 00:45:41,990
‎Ancheta va stabili adevărul.

786
00:45:42,073 --> 00:45:45,744
‎Până atunci n-ai voie să discuți
‎cu niciun angajat.

787
00:45:45,827 --> 00:45:48,497
‎Și vei fi suspendată pe durata anchetei.

788
00:45:49,748 --> 00:45:50,957
‎Nu-mi pot pierde slujba!

789
00:45:51,041 --> 00:45:52,459
‎Trebuia să te gândești

790
00:45:52,542 --> 00:45:55,003
‎înainte să dai cardul firmei
‎unei prietene.

791
00:45:56,880 --> 00:46:00,175
‎În statul New York,
‎am dreptul la un avocat, conform

792
00:46:00,258 --> 00:46:03,178
‎legii muncii,
‎în cazul unei anchete disciplinare.

793
00:46:03,261 --> 00:46:04,805
‎Și nu m-ați informat

794
00:46:04,888 --> 00:46:06,973
‎că pot să am un avocat independent.

795
00:46:07,057 --> 00:46:08,558
‎- Ar putea fi…
‎- E legea.

796
00:46:18,026 --> 00:46:19,194
‎Ce-a fost asta?

797
00:46:19,277 --> 00:46:21,071
‎Îmi apăr drepturile.

798
00:46:26,368 --> 00:46:27,202
‎CÂT PRIVEȘTE NEFF, EA NU A FOST

799
00:46:31,540 --> 00:46:32,791
‎Cum merge cu restul?

800
00:46:32,874 --> 00:46:35,293
‎Șapte mii de cuvinte, cinci mii bune.

801
00:46:35,377 --> 00:46:36,253
‎Și cealaltă?

802
00:46:37,671 --> 00:46:38,547
‎Încă nimic.

803
00:46:40,423 --> 00:46:42,509
‎Așa e Manhattanul în secolul XXI.

804
00:46:44,845 --> 00:46:47,264
‎Iar banul e mai puternic ca oricând.

805
00:46:51,434 --> 00:46:54,604
‎Rar e locuitorul care,
‎dacă i se oferă ocazia

806
00:46:54,688 --> 00:46:58,358
‎unui aflux neașteptat de bani gheață,
‎nu pune mâna pe el.

807
00:47:02,529 --> 00:47:06,408
‎Desigur, toți acești bani
‎vin mereu cu obligații.

808
00:47:08,577 --> 00:47:10,579
‎Cu toate acestea, toți riscă,

809
00:47:10,662 --> 00:47:14,374
‎fiindcă aici nu se satură
‎nimeni niciodată de bani.

810
00:47:17,669 --> 00:47:20,797
‎Dârzenia e greu de găsit,
‎dar nu și capitalul.

811
00:47:20,881 --> 00:47:22,382
‎Se putea întâmpla.

812
00:47:22,465 --> 00:47:25,343
‎În acest oraș,
‎unde sume enorme de bani invizibili

813
00:47:25,427 --> 00:47:27,137
‎trec zilnic din mână în mână…

814
00:47:27,220 --> 00:47:29,014
‎De ce nu? De ce fata asta?

815
00:47:29,097 --> 00:47:31,182
‎Nu era prea sexy, cum au subliniat.

816
00:47:31,266 --> 00:47:32,392
‎Sau fermecătoare.

817
00:47:32,475 --> 00:47:33,894
‎Nici măcar nu era amabilă.

818
00:47:33,977 --> 00:47:35,812
‎Cum a reușit să convingă

819
00:47:35,896 --> 00:47:38,523
‎o mulțime enormă de oameni de succes?

820
00:47:38,607 --> 00:47:40,775
‎Anna a privit New Yorkul și și-a dat seama

821
00:47:40,859 --> 00:47:43,653
‎că, dacă distragi oamenii
‎cu ceva sclipitor,

822
00:47:43,737 --> 00:47:44,779
‎dacă le arăți banii,

823
00:47:44,863 --> 00:47:47,282
‎nu mai sunt în stare să vadă altceva.

824
00:47:47,365 --> 00:47:50,243
‎Și adevărul e că i-a fost foarte ușor.

825
00:47:53,121 --> 00:47:54,331
‎E bun.

826
00:47:55,248 --> 00:47:56,541
‎Nu te contrazic.

827
00:47:57,709 --> 00:48:00,587
‎Dar tot avem problema cu Kacy.
‎Juridicul zice că ne trebuie.

828
00:48:03,131 --> 00:48:04,215
‎O sun.

829
00:48:06,343 --> 00:48:07,469
‎Doamne!

830
00:48:08,178 --> 00:48:09,554
‎Nu, nu!

831
00:48:09,638 --> 00:48:13,808
‎Nu, nu!

832
00:48:38,500 --> 00:48:40,502
‎FUNDAȚIA ANNA DELVEY
‎PARK AVENUE 281 - NEW YORK

833
00:48:49,219 --> 00:48:51,304
‎- Da.
‎- Eu sunt. Ești bine?

834
00:48:51,388 --> 00:48:52,305
‎Sigur.

835
00:48:52,389 --> 00:48:54,015
‎Mă duc la tribunal acum.

836
00:48:54,099 --> 00:48:55,058
‎Vii la 10:00?

837
00:48:55,725 --> 00:48:56,768
‎Plec acum.

838
00:48:56,851 --> 00:48:58,561
‎Anna, nu întârzia.

839
00:48:58,645 --> 00:49:00,814
‎Judecătoarei nu-i plac întârzierile.

840
00:49:00,897 --> 00:49:03,191
‎Am zis că plec acum. Pa!

841
00:49:25,964 --> 00:49:28,383
‎- Alo!
‎- Kacy, am nevoie de un răspuns.

842
00:49:31,720 --> 00:49:33,138
‎Aduce karma proastă.

843
00:49:33,221 --> 00:49:35,181
‎Kacy, nu mai am timp.

844
00:49:35,265 --> 00:49:36,474
‎Lasă-mă să te citez!

845
00:49:36,558 --> 00:49:37,976
‎Nu-mi vreau numele acolo.

846
00:49:39,227 --> 00:49:42,105
‎Bine. Te citez, dar îți scot numele.

847
00:49:45,775 --> 00:49:47,485
‎Nimic care să mă identifice.

848
00:49:47,569 --> 00:49:48,653
‎Ai cuvântul meu.

849
00:49:48,737 --> 00:49:51,406
‎Vei fi descrisă ca „antrenoarea”.

850
00:49:56,494 --> 00:49:57,454
‎Antrenoarea.

851
00:50:05,045 --> 00:50:06,087
‎Bine.

852
00:50:07,505 --> 00:50:08,381
‎Îți mulțumesc!

853
00:50:11,593 --> 00:50:12,761
‎A acceptat.

854
00:50:12,844 --> 00:50:14,763
‎Fără nume. Dar a acceptat.

855
00:50:15,555 --> 00:50:17,766
‎Doamne! Să le cheme cineva liftul!

856
00:50:48,588 --> 00:50:49,464
‎Dle Spodek!

857
00:50:55,303 --> 00:50:58,223
‎- Cum suntem?
‎- Ce?

858
00:50:59,349 --> 00:51:02,435
‎Ne-a întrebat cum suntem?

859
00:51:03,228 --> 00:51:04,604
‎- Du-te dracului!
‎- Vivi!

860
00:51:04,687 --> 00:51:07,315
‎Nu naștem copilul.

861
00:51:07,982 --> 00:51:10,610
‎Are dreptate. Nu naștem.

862
00:51:10,693 --> 00:51:13,780
‎Dar, dacă poți să mă dai dracului,
‎ești în regulă.

863
00:51:14,697 --> 00:51:18,743
‎- Vezi, suntem în regulă.
‎- Ba nu suntem. Nu suntem în regulă.

864
00:51:19,702 --> 00:51:23,123
‎Regret, onorată instanță.
‎Probabil că a reținut-o ceva.

865
00:51:23,206 --> 00:51:24,207
‎E un copil bun…

866
00:51:24,290 --> 00:51:27,127
‎Un copil bun cu înclinația
‎de a nu plăti lucruri.

867
00:51:27,961 --> 00:51:30,130
‎Emit mandat de arestare
‎pentru clienta dvs.

868
00:51:30,213 --> 00:51:31,297
‎Cazul se amână.

869
00:51:34,342 --> 00:51:36,928
‎Unde naiba ești?

870
00:51:39,764 --> 00:51:41,432
‎- Depunere?
‎- Da, vă rog.

871
00:51:41,516 --> 00:51:43,643
‎BENEFICIAR ANNA DELVEY - 15.000$

872
00:51:46,938 --> 00:51:47,772
‎FILIALA NR. 73 - UNION SQUARE, STR. 14

873
00:51:50,567 --> 00:51:51,985
‎FILIALA 122 - SUGAR HILL, STR. 92

874
00:51:59,409 --> 00:52:01,494
‎Aș vrea să fac o retragere.

875
00:52:04,164 --> 00:52:05,039
‎În bani lichizi?

876
00:52:05,707 --> 00:52:06,791
‎Da.

877
00:52:11,462 --> 00:52:13,047
‎Îi vreți în bancnote de 50?

878
00:52:14,757 --> 00:52:15,884
‎Puneți și de 20.

879
00:52:28,688 --> 00:52:30,315
‎Dilatație de zece centimetri.

880
00:52:30,398 --> 00:52:32,025
‎Mama are tensiunea scăzută.

881
00:52:32,108 --> 00:52:33,610
‎Copilul e un pic tahicardic.

882
00:52:35,403 --> 00:52:37,071
‎Îi scade și ei ritmul cardiac.

883
00:52:41,242 --> 00:52:44,996
‎Vivian, hai să scoatem acum copilul!

884
00:52:45,079 --> 00:52:47,165
‎- Acum?
‎- Chiar acum.

885
00:52:47,248 --> 00:52:49,918
‎Sunt foarte obosită. Poate mai târziu.

886
00:52:50,001 --> 00:52:51,628
‎Vivian, acum!

887
00:52:51,711 --> 00:52:52,670
‎Jack!

888
00:52:52,754 --> 00:52:56,341
‎În clipa când are o contracție,
‎fă-o să împingă!

889
00:52:56,424 --> 00:52:57,425
‎Bine.

890
00:52:57,508 --> 00:52:58,635
‎Scaun, vă rog!

891
00:53:02,263 --> 00:53:05,475
‎Da, împinge!

892
00:53:11,397 --> 00:53:12,649
‎Obosită…

893
00:53:14,150 --> 00:53:17,237
‎- Să se oprească!
‎- Nu se oprește nimic.

894
00:53:17,320 --> 00:53:18,947
‎Te descurci bine.

895
00:53:19,030 --> 00:53:21,115
‎Nu, am terminat.

896
00:53:22,408 --> 00:53:25,370
‎- Nu nasc copilul azi.
‎- Dr. Harris!

897
00:53:25,453 --> 00:53:26,579
‎Am văzut.

898
00:53:26,663 --> 00:53:29,415
‎Jack, trebuie s-o facă,
‎altfel facem cezariană.

899
00:53:29,499 --> 00:53:32,210
‎Ai înțeles? Fă-o să împingă.

900
00:53:34,504 --> 00:53:36,381
‎Ascultă-mă!

901
00:53:37,840 --> 00:53:38,675
‎Pierzi.

902
00:53:40,718 --> 00:53:43,096
‎- Acum, pierzi.
‎- Ce faci…

903
00:53:43,763 --> 00:53:46,224
‎Acum pierzi, și tu nu pierzi de obicei.

904
00:53:46,307 --> 00:53:48,017
‎Tu câștigi. Bine?

905
00:53:48,977 --> 00:53:50,228
‎Ești în stare.

906
00:53:50,311 --> 00:53:53,147
‎E ușor. Ești în stare de asta.

907
00:53:53,231 --> 00:53:56,025
‎Oricine e în stare de asta.
‎Spune-mi de ce, Vivi!

908
00:53:56,693 --> 00:53:57,777
‎Spune-mi de ce!

909
00:53:59,821 --> 00:54:05,076
‎- Fiindcă oamenii nasc pe câmp.
‎- Exact. Oamenii nasc pe câmp.

910
00:54:05,159 --> 00:54:06,703
‎Nu sunt specială.

911
00:54:06,786 --> 00:54:08,454
‎Nu ești specială. Haide!

912
00:54:09,664 --> 00:54:11,624
‎Trebuie să termin lucrul.

913
00:54:12,375 --> 00:54:14,544
‎Să termin lucrul.

914
00:54:15,837 --> 00:54:18,881
‎Vreau să împingi.
‎O ultimă dată, pentru mine.

915
00:54:20,591 --> 00:54:22,593
‎- Nu sunt specială.
‎- Nu ești specială.

916
00:54:22,677 --> 00:54:24,846
‎- Nu sunt specială.
‎- Nu ești specială.

917
00:54:24,929 --> 00:54:30,310
‎Nu sunt specială.

918
00:54:30,393 --> 00:54:32,895
‎Împinge! Împinge, Vivian!

919
00:54:32,979 --> 00:54:36,149
‎Împinge, Vivian!

920
00:55:16,272 --> 00:55:18,232
‎Afirmă-ți puterea, Rachel Williams.

921
00:55:30,620 --> 00:55:34,415
‎COLEGIUL DE DREPT PENAL JOHN JAY

922
00:55:36,793 --> 00:55:38,920
‎Dră Williams, mulțumesc că ați așteptat.

923
00:55:39,003 --> 00:55:39,962
‎Cu ce vă pot ajuta?

924
00:55:42,215 --> 00:55:44,509
‎Vreau să vă spun
‎despre prietena mea, Anna.

925
00:55:45,968 --> 00:55:47,345
‎Cred că e o escroacă.

926
00:55:53,393 --> 00:55:55,686
‎Îmi place Los Angelesul toamna.

927
00:55:56,562 --> 00:55:57,730
‎Față de cloaca asta!

928
00:55:58,523 --> 00:56:01,067
‎Orașul ăsta e plin de hoți și pungași.

929
00:57:55,598 --> 00:58:00,603
‎Subtitrarea: Mirela Matei