1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:31,407 --> 00:00:34,077
DENNE HISTORIE ER SAND…

3
00:00:34,160 --> 00:00:37,747
BORTSET FRA ALLE DE DELE
DER ER TOTALT FIS!

4
00:00:43,252 --> 00:00:44,712
Hun flyttede ud.

5
00:00:44,796 --> 00:00:47,006
Hun forlod sit job på Vanity Fair.

6
00:00:47,090 --> 00:00:49,300
Ingen venner eller familie snakker.

7
00:00:49,383 --> 00:00:51,010
-Hvem er det?
-Hvem tror du?

8
00:00:51,094 --> 00:00:52,720
Er du stadig besat af Rachel?

9
00:00:52,804 --> 00:00:53,888
Du må give slip.

10
00:00:53,971 --> 00:00:57,475
Hun er den eneste af Annas venner,
der er nævnt i anklagen,

11
00:00:57,558 --> 00:00:59,644
jeg behøver hende. Hun ghoster mig.

12
00:00:59,727 --> 00:01:01,979
-Du behøver hende ikke.
-Det har jeg sagt.

13
00:01:02,063 --> 00:01:04,107
Fint, jeg vil have hende.

14
00:01:04,190 --> 00:01:05,775
Kode Paul.

15
00:01:05,858 --> 00:01:07,401
-Paul.
-Hej, Paul.

16
00:01:07,485 --> 00:01:10,863
Er du på safari?
Kommet for at se de lokale?

17
00:01:10,947 --> 00:01:12,448
Slummer du den i Skribirien?

18
00:01:12,532 --> 00:01:14,075
Barry, kom nu. Beklager.

19
00:01:14,158 --> 00:01:15,910
Det han mener, er…

20
00:01:16,661 --> 00:01:18,788
…vi kan ikke lide dig. Gå din vej.

21
00:01:21,707 --> 00:01:23,876
Hvordan går historien?

22
00:01:24,544 --> 00:01:26,921
-Strygende.
-Hvor færdig er du med artiklen?

23
00:01:27,004 --> 00:01:29,423
-Næsten færdig.
-Har du et uddrag?

24
00:01:29,507 --> 00:01:30,925
Nej, jeg er midt i det.

25
00:01:32,301 --> 00:01:33,553
Du ved, midt i.

26
00:01:33,636 --> 00:01:36,347
Så min process og alting.
Intet uddrag at vise.

27
00:01:36,430 --> 00:01:37,265
Men snart.

28
00:01:37,348 --> 00:01:39,016
Der er en klar deadline.

29
00:01:39,100 --> 00:01:41,477
Jeg mener, hvornår… sker alt det der?

30
00:01:42,436 --> 00:01:44,397
Min baby er sat til om tre uger.

31
00:01:44,480 --> 00:01:47,441
Så jeg skal have artiklen ret hurtigt.

32
00:01:49,527 --> 00:01:50,778
Vi har brug for mere tid.

33
00:01:53,239 --> 00:01:55,449
Der er en del fakta at tjekke.

34
00:01:55,533 --> 00:01:59,579
Og du af alle burde vide,
hvor vigtigt det er.

35
00:02:01,998 --> 00:02:02,832
Forstået.

36
00:02:04,083 --> 00:02:06,460
Farvel. Gå. Skrid.

37
00:02:10,548 --> 00:02:13,384
Vi har vores egne historier
at skrive, deadlines.

38
00:02:13,467 --> 00:02:16,179
Du skal ikke også lyve
for den spradebasse.

39
00:02:16,262 --> 00:02:18,139
Vent, hun har ret.

40
00:02:18,764 --> 00:02:22,059
-Babyen er sat til om to uger.
-Uddraget er ikke klart.

41
00:02:22,143 --> 00:02:25,062
-Hun er ikke begyndt endnu.
-Din egoistiske sæk.

42
00:02:25,146 --> 00:02:26,522
Jeg har tankestof om Trump.

43
00:02:26,606 --> 00:02:28,107
Har du? Tankestof om Trump?

44
00:02:28,191 --> 00:02:30,193
Er du stolt? Føler dig original?

45
00:02:30,276 --> 00:02:31,652
Jeg behøver Rachel.

46
00:02:31,736 --> 00:02:33,571
Du har hende ikke.

47
00:02:33,654 --> 00:02:36,365
Folk forsvinder ikke bare.

48
00:02:36,449 --> 00:02:37,742
Pigen lever online.

49
00:02:37,825 --> 00:02:41,829
Hun ville dø uden at Instagramme sit hår
eller sine sko eller noget.

50
00:02:41,913 --> 00:02:43,623
Hun er på Instagram eller noget.

51
00:02:43,706 --> 00:02:46,167
Hun liker garanteret stadig opslag.

52
00:02:46,250 --> 00:02:49,712
Intet. Ingen Facebook, Insta, Snap.

53
00:02:50,421 --> 00:02:52,632
Twitter, Weibo, Tumblr, intet.

54
00:02:52,715 --> 00:02:55,635
Hvis en kilde ikke er der,
må man skrive uden dem.

55
00:02:55,718 --> 00:02:58,095
Du har nok uden Rachel, ikke?

56
00:02:58,179 --> 00:02:59,222
Jo.

57
00:03:00,181 --> 00:03:01,766
Nej. Måske.

58
00:03:01,849 --> 00:03:03,351
Den er bedre med Rachel.

59
00:03:03,434 --> 00:03:04,352
Hun har ret.

60
00:03:04,435 --> 00:03:06,771
Uden Rachel er historien ikke så god.

61
00:03:06,854 --> 00:03:09,023
-Marrakech, helt klart.
-Jeg er ikke enig.

62
00:03:09,106 --> 00:03:10,733
Kacys profil er farve nok.

63
00:03:10,816 --> 00:03:12,235
Hun var der.

64
00:03:12,318 --> 00:03:14,237
-Delvist.
-Men hun var der.

65
00:03:14,946 --> 00:03:17,990
Hun var der i starten, men ikke så længe.

66
00:03:18,074 --> 00:03:20,284
-Hvad sker der her?
-Kacy kommer tilbage.

67
00:03:20,368 --> 00:03:23,955
-Hun er ikke et pålideligt vidne.
-Vi skal bare begynde at skrive.

68
00:03:24,038 --> 00:03:25,539
Barry, for guds skyld.

69
00:03:30,211 --> 00:03:31,921
Hør, bare begynd at skrive.

70
00:03:33,589 --> 00:03:34,882
Vi finder Rachel.

71
00:03:36,008 --> 00:03:37,760
Hvis du bygger det, kommer hun.

72
00:03:39,971 --> 00:03:41,055
Kom.

73
00:03:48,104 --> 00:03:52,525
SIDE 1 AF 1 - 0 ORD

74
00:04:00,783 --> 00:04:04,078
Det startede med penge,
som det så ofte gør i New York.

75
00:04:08,249 --> 00:04:10,167
SIDE 1 AF 1 - 12 ORD

76
00:04:10,251 --> 00:04:14,338
En sprød 100 dollar-seddel
gled over den glatte overflade

77
00:04:14,422 --> 00:04:18,134
på den 50'er-inspirerede
receptionsskranke på 12 George.

78
00:04:19,093 --> 00:04:20,219
"PENGE SOVER ALDRIG"
HVOR ER RACHEL??

79
00:04:21,387 --> 00:04:23,556
Senere ville Kacy Duke betragte det

80
00:04:23,639 --> 00:04:25,808
som en betragtelig gave fra universet.

81
00:04:39,989 --> 00:04:40,906
Undskyld, hvad?

82
00:04:41,907 --> 00:04:44,577
-Jeg kan ikke høre dig.
-Pis, kom her.

83
00:04:46,537 --> 00:04:48,873
Jeg har en ven, jeg tænkte,
ville vide noget,

84
00:04:48,956 --> 00:04:52,043
så jeg ringede og tjekkede,
hun gravede lidt og…

85
00:04:53,127 --> 00:04:54,920
Hun har lige ringet tilbage…

86
00:04:55,004 --> 00:04:56,005
Du holder mig hen.

87
00:04:56,088 --> 00:04:58,883
Jeg ved,
hvorfor Rachel ikke snakker med dig.

88
00:04:58,966 --> 00:04:59,800
Hvad?

89
00:05:00,843 --> 00:05:03,179
Er hun død? I koma? Hvad?

90
00:05:04,055 --> 00:05:06,140
Hun har solgt sin historie
til Vanity Fair.

91
00:05:07,767 --> 00:05:08,601
For helv…

92
00:05:20,571 --> 00:05:21,739
"SOM EN EKSTRA BONUS BETALTE HUN FOR ALT"

93
00:05:21,822 --> 00:05:24,450
MIN ULYKKE MED EN MANHATTAN-MAGIKER

94
00:05:42,009 --> 00:05:44,261
DU LEVER DET FEDE LIV! OMG

95
00:05:44,345 --> 00:05:48,307
I ER SÅ SØDE

96
00:05:48,391 --> 00:05:50,226
LÆKKER!

97
00:05:50,309 --> 00:05:52,228
SMUK!

98
00:05:52,311 --> 00:05:54,188
BRANDVARM!

99
00:05:54,271 --> 00:05:55,856
ER VILD MED DET

100
00:05:55,940 --> 00:05:57,191
DET ER IKKE FAIR!

101
00:05:57,274 --> 00:05:58,734
SÅÅÅÅÅ LÆKKER

102
00:05:58,818 --> 00:06:00,277
DET ER LØGN!

103
00:06:00,361 --> 00:06:01,987
JEG VIL LADE DIG VÆRE,
MEN DU ER DEN BEDSTE

104
00:06:02,071 --> 00:06:03,114
MÅL!

105
00:06:03,197 --> 00:06:04,281
KAN SLET IKKE!

106
00:06:04,365 --> 00:06:10,329
DET ER FOR FEDT! ELSKER ELSKER DET

107
00:06:13,958 --> 00:06:14,875
Gud.

108
00:06:29,849 --> 00:06:30,724
Okay.

109
00:06:42,319 --> 00:06:44,822
Du har ringet til Anna Delvey,
læg en besked.

110
00:06:45,531 --> 00:06:47,283
Anna, det er mig.

111
00:06:47,366 --> 00:06:50,578
Jeg er tilbage i New York,
så hvis du kan sende pengene,

112
00:06:50,661 --> 00:06:51,996
vil det være fint.

113
00:06:52,079 --> 00:06:53,247
Tak, vi høres ved.

114
00:07:01,005 --> 00:07:04,592
Det sker hele tiden.
Det betyder ikke, din historie er død.

115
00:07:04,675 --> 00:07:07,011
Det betyder heller ikke, den er levende.

116
00:07:07,720 --> 00:07:10,014
Hvem skriver den? Ved vi det?

117
00:07:10,097 --> 00:07:11,432
Det vidste hun ikke.

118
00:07:11,515 --> 00:07:14,393
Hvis det er en som Nancy Jo Sales,
er jeg på røven.

119
00:07:14,477 --> 00:07:15,603
Det ville sænke dig.

120
00:07:15,686 --> 00:07:17,354
Jeg må tale med Landon.

121
00:07:17,438 --> 00:07:19,899
-Nej.
-Skal jeg ikke fortælle Landon det?

122
00:07:19,982 --> 00:07:21,442
Hvis Paul finder ud af det?

123
00:07:22,568 --> 00:07:24,737
-Kan din historie stå selv?
-Ja.

124
00:07:26,697 --> 00:07:29,116
Det tror jeg. Måske.

125
00:07:29,200 --> 00:07:32,244
-Du har gjort et godt arbejde.
-Jeg er ikke færdig.

126
00:07:32,328 --> 00:07:34,163
Sig ikke noget til Landon.

127
00:07:34,246 --> 00:07:35,456
Lou?

128
00:07:36,665 --> 00:07:38,375
De har ret. Vi klapper i.

129
00:07:38,459 --> 00:07:42,087
Ingen siger noget til Paul eller Landon.

130
00:07:42,171 --> 00:07:44,340
Lad os se Vanity Fair først.

131
00:07:46,425 --> 00:07:48,052
Vi må vide, hvad du er oppe imod.

132
00:07:48,135 --> 00:07:49,136
Hvornår udkommer det?

133
00:07:49,220 --> 00:07:51,889
På tryk i denne uge,
men online i løbet af dagen.

134
00:08:14,203 --> 00:08:15,120
Lækker brun.

135
00:08:15,204 --> 00:08:16,914
Dine Insta-billeder var fede.

136
00:08:16,997 --> 00:08:19,166
-Tak.
-Kom nu, spyt ud.

137
00:08:19,250 --> 00:08:20,417
Jeg er så jaloux.

138
00:08:20,501 --> 00:08:22,211
Jeg har altid villet til Marrakech.

139
00:08:22,294 --> 00:08:24,129
-Var det fantastisk?
-Det var fint.

140
00:08:24,213 --> 00:08:27,049
Åh, gud, hvad synes du om La Mamounia?

141
00:08:27,132 --> 00:08:28,842
Fandt du en hemmelig zaddy?

142
00:08:28,926 --> 00:08:31,303
Beklager, min indboks er vild,
jeg må arbejde.

143
00:08:31,387 --> 00:08:32,888
-Lyseslukker.
-Jeg må arbejde.

144
00:08:32,972 --> 00:08:34,014
Rachel.

145
00:08:34,098 --> 00:08:35,724
Noah, hvad laver…

146
00:08:35,808 --> 00:08:37,685
Jeg skal møde en af billedredaktørerne.

147
00:08:38,686 --> 00:08:40,771
Marrakech var vild, ikke?

148
00:08:41,647 --> 00:08:42,523
Hvordan går det?

149
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
Jeg har vist PTSD.

150
00:08:45,317 --> 00:08:47,528
De trak det fulde beløb på mit kort.

151
00:08:47,611 --> 00:08:50,531
-Hvad fanden?
-Ja, ikke? Men Anna ordner det.

152
00:08:50,614 --> 00:08:51,574
Det er okay.

153
00:08:53,284 --> 00:08:54,785
Jeg skal til et møde.

154
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
Vil du spise middag med mig en gang?

155
00:08:59,873 --> 00:09:00,749
Det kan jeg ikke.

156
00:09:02,751 --> 00:09:03,961
Vi ses.

157
00:09:16,307 --> 00:09:20,894
Anna, stadig ingen overførsel.
Jeg skal betale firmakreditkortet.

158
00:09:26,275 --> 00:09:28,944
Åh nej! Beklager, bankbommert.

159
00:09:29,028 --> 00:09:31,488
Er ude at rejse. Overførsel i morgen.

160
00:09:31,572 --> 00:09:32,906
Er ked af bommerten.

161
00:09:34,617 --> 00:09:37,202
-Rachel.
-Kommer.

162
00:09:48,839 --> 00:09:50,382
Så kører vi.

163
00:09:53,761 --> 00:09:56,889
"Som en ekstra bonus betalte hun for alt."

164
00:09:58,265 --> 00:09:59,850
Skrev hun det selv?

165
00:10:02,269 --> 00:10:04,021
Det er en førstehåndsfortælling.

166
00:10:04,104 --> 00:10:06,940
Hun skrev det selv.
Det er virkelig godt for os.

167
00:10:07,024 --> 00:10:09,693
Kent! Blev vi scoopet af Vanity Fair?

168
00:10:09,777 --> 00:10:11,487
Det mener han vist ikke.

169
00:10:11,570 --> 00:10:12,446
Pis.

170
00:10:21,997 --> 00:10:23,666
Folk går amok.

171
00:10:26,043 --> 00:10:27,044
Ingen overførsel.

172
00:10:27,127 --> 00:10:28,921
Bankfejl. Den kommer.

173
00:10:29,546 --> 00:10:30,881
Jeg kan få problemer.

174
00:10:31,465 --> 00:10:35,678
De blev sendt i dag.
Jeg kan sende dig en bekræftelse.

175
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
Rachel.

176
00:10:39,807 --> 00:10:42,059
-Undskyld.
-Hvad er der med dig?

177
00:10:43,977 --> 00:10:44,937
Hvad er problemet?

178
00:10:45,562 --> 00:10:46,939
De kommer.

179
00:10:47,022 --> 00:10:49,400
Lille problem
med internationale overførsler.

180
00:10:49,483 --> 00:10:50,859
Hvad sker der?

181
00:10:51,944 --> 00:10:53,904
Hvad mener du? Alt er okay.

182
00:10:53,987 --> 00:10:55,531
Du har pengene på mandag.

183
00:10:55,614 --> 00:10:57,825
Jeg bad om næste måneds billeder.

184
00:10:57,908 --> 00:10:59,618
Undskyld.

185
00:11:05,708 --> 00:11:07,292
Jeg skal have pengene igen.

186
00:11:07,376 --> 00:11:10,212
Mindre problem. Ordner det nu. Beklager.

187
00:11:10,295 --> 00:11:12,339
Overførslen bliver færdig i dag.

188
00:11:12,423 --> 00:11:13,674
Jeg måtte flytte hotel.

189
00:11:13,757 --> 00:11:15,217
Beekman, så simpelt.

190
00:11:16,510 --> 00:11:17,344
Rachel.

191
00:11:21,223 --> 00:11:24,184
Hvis du ikke kan fokusere,
finder jeg en anden.

192
00:11:24,268 --> 00:11:25,686
Du er bare i vejen nu.

193
00:11:33,360 --> 00:11:34,695
Du har ringet…

194
00:11:34,778 --> 00:11:35,821
Læg en besked.

195
00:11:36,697 --> 00:11:39,074
Anna, der er gået tre måneder.

196
00:11:39,158 --> 00:11:40,826
Jeg har brug for de 62.000 dollars.

197
00:11:40,909 --> 00:11:42,661
Til mit firmakreditkort.

198
00:11:42,745 --> 00:11:44,872
Jeg har brugt
alle mine penge på afdragene.

199
00:11:44,955 --> 00:11:47,583
Du er nødt til at betale mig tilbage.

200
00:11:52,337 --> 00:11:56,884
Jeg fornærmer ikke Vanity Fair-artiklen,
eller siger, det er dårlig journalistik.

201
00:11:56,967 --> 00:11:58,969
Det er slet ikke journalistik.

202
00:11:59,052 --> 00:12:01,096
For Rachel skrev den selv.

203
00:12:01,180 --> 00:12:03,015
Hun er ikke journalist.

204
00:12:03,098 --> 00:12:04,224
Men de tog vores scoop.

205
00:12:04,308 --> 00:12:06,143
Det er ikke et scoop.

206
00:12:06,226 --> 00:12:08,479
Det er ikke en rigtig artikel.

207
00:12:08,562 --> 00:12:09,480
Der er ingen fakta,

208
00:12:09,563 --> 00:12:12,024
ingen research, ingen interviews.

209
00:12:12,107 --> 00:12:15,444
Hun brokker sig bare over sin veninde.

210
00:12:15,527 --> 00:12:18,947
Det er bare en gang pige-e-mails,
der er kørt af sporet.

211
00:12:19,031 --> 00:12:20,240
Det beviser min pointe

212
00:12:20,324 --> 00:12:23,035
om mangel på indhold
og interesse i den historie.

213
00:12:23,118 --> 00:12:26,538
Hendes stykke mangler indhold.

214
00:12:26,622 --> 00:12:28,290
Rachel ved intet.

215
00:12:28,916 --> 00:12:31,585
Hun aner intet om bankerne,

216
00:12:31,668 --> 00:12:34,713
advokatfirmaet, størrelsen af,
hvad Anna gjorde.

217
00:12:34,797 --> 00:12:36,882
Min artikel handler om svindlen,

218
00:12:36,965 --> 00:12:39,510
som er den amerikanske drøm
i 21. århundrede.

219
00:12:39,593 --> 00:12:42,304
Jeg snakker om tyveri af vores idealer.

220
00:12:42,387 --> 00:12:45,390
Stjæle fra et præsidentskab,
der nægter kvindelig ambition.

221
00:12:45,474 --> 00:12:47,601
Om hvorfor svindelkulturen forbliver.

222
00:12:47,684 --> 00:12:49,311
Min historie har sin plads.

223
00:12:50,020 --> 00:12:51,396
Har ret til at eksistere.

224
00:12:53,315 --> 00:12:54,650
Dine sider har noget.

225
00:12:56,944 --> 00:12:57,861
Men jeg ved ikke.

226
00:12:58,654 --> 00:12:59,530
Jeg føler…

227
00:13:01,198 --> 00:13:03,325
…at vi bare skal begrænse vores tab.

228
00:13:03,408 --> 00:13:04,326
Landon.

229
00:13:05,327 --> 00:13:06,620
Landon.

230
00:13:13,585 --> 00:13:14,419
Fortsæt.

231
00:13:15,295 --> 00:13:16,129
Gør den færdig.

232
00:13:17,923 --> 00:13:20,509
-Så beslutter jeg mig.
-Tak.

233
00:13:37,192 --> 00:13:39,903
-Godt, du ringede.
-Godt, du var ledig.

234
00:13:41,029 --> 00:13:42,197
Godt at se dig.

235
00:13:42,281 --> 00:13:44,241
Væk fra alt det skøre.

236
00:13:44,324 --> 00:13:45,200
Ja.

237
00:13:47,286 --> 00:13:48,871
Hvad skal du lave nu?

238
00:13:49,997 --> 00:13:52,916
Min ven har et band,
der spiller på Glastonbury.

239
00:13:53,000 --> 00:13:53,834
Fedt, ikke?

240
00:13:54,501 --> 00:13:58,964
Så jeg skal med dem på turne
og tage billeder og dokumentere.

241
00:13:59,631 --> 00:14:01,425
-Fantastisk.
-Ja. Hvad med dig?

242
00:14:02,843 --> 00:14:05,596
Jeg aner ikke, hvad jeg laver.

243
00:14:06,430 --> 00:14:08,807
Jeg venter stadig på, Anna betaler mig.

244
00:14:08,891 --> 00:14:10,767
Har hun ikke betalt dig?

245
00:14:11,852 --> 00:14:13,395
Jeg har skjult det.

246
00:14:13,478 --> 00:14:14,855
På arbejdet…

247
00:14:14,938 --> 00:14:16,690
Jeg ved ikke, hvor meget længere…

248
00:14:16,773 --> 00:14:20,402
Hun boede på Beekman,
men der er hun vist ikke mere.

249
00:14:20,485 --> 00:14:23,822
Det er ikke,
fordi jeg beder hende om kontanter.

250
00:14:23,906 --> 00:14:26,992
Hun skal bare trykke på en knap
eller foretage et opkald.

251
00:14:29,077 --> 00:14:30,454
Jeg ved ikke, hvor hun er.

252
00:14:30,537 --> 00:14:31,496
Bare hun er okay.

253
00:14:31,580 --> 00:14:35,250
Du må passe på dig selv.

254
00:14:36,668 --> 00:14:37,711
Hvad mener du?

255
00:14:39,421 --> 00:14:40,422
Anna er min ven.

256
00:14:40,505 --> 00:14:42,758
Efter alt det, der skete i Marrakech,

257
00:14:42,841 --> 00:14:44,801
så kalder du hende stadig det…

258
00:14:46,094 --> 00:14:47,220
Det er hun ikke,

259
00:14:47,304 --> 00:14:49,181
hun ville ikke behandle dig sådan.

260
00:14:49,264 --> 00:14:50,641
Hun sætter sig selv først.

261
00:14:50,724 --> 00:14:52,476
Hun er bare anderledes.

262
00:14:52,559 --> 00:14:56,063
Hun eksisterer på et andet plan,
men hun har pengene.

263
00:14:59,274 --> 00:15:00,776
Alting ordner sig.

264
00:15:13,872 --> 00:15:14,873
Interessant aften?

265
00:15:16,583 --> 00:15:18,377
Jeg kunne ikke sove.

266
00:15:18,460 --> 00:15:21,004
Du lever livet.
Jeg ser dig, Rachel Williams.

267
00:15:30,722 --> 00:15:32,057
GMAIL - FRA PAYPAL

268
00:15:32,140 --> 00:15:34,434
DU HAR MODTAGET EN INDBETALING
FRA ANNA DELVEY.

269
00:15:34,518 --> 00:15:35,686
Gudskelov.

270
00:15:40,065 --> 00:15:42,192
BELØB 5.000 DOLLARS

271
00:15:42,859 --> 00:15:43,986
Hvad helvede?

272
00:15:56,832 --> 00:15:58,458
Du har ringet til Anna Delvey.

273
00:15:58,542 --> 00:15:59,459
Læg en besked.

274
00:16:00,085 --> 00:16:01,086
Anna…

275
00:16:02,838 --> 00:16:03,714
Afbryder jeg?

276
00:16:03,797 --> 00:16:06,842
Hej, Linda. Har du brug for noget?

277
00:16:06,925 --> 00:16:10,053
Jeg prøver at øge mine skridt,
så jeg gik herned.

278
00:16:10,137 --> 00:16:12,514
Fik du min e-mail fra sidste uge?

279
00:16:12,597 --> 00:16:13,807
Ugen før?

280
00:16:13,890 --> 00:16:16,435
Gud. Er jeg gået glip af noget?

281
00:16:16,518 --> 00:16:20,939
Undskyld. Clara har en stor rejse.
Jeg har booket fly og rejser.

282
00:16:22,357 --> 00:16:23,275
Tre lande.

283
00:16:23,358 --> 00:16:24,985
Jeg fik en besked fra AmEx.

284
00:16:25,068 --> 00:16:28,321
Noget med et ubetalt beløb
på dit firmakreditkort.

285
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
Mit?

286
00:16:33,160 --> 00:16:35,912
Marco laver kvartalstjek næste uge,

287
00:16:35,996 --> 00:16:38,790
så du må betale det,
der skal betales inden da.

288
00:16:38,874 --> 00:16:40,584
Klart. Jeg ordner alting.

289
00:16:40,667 --> 00:16:41,668
En forglemmelse.

290
00:16:42,836 --> 00:16:43,670
Klart.

291
00:16:53,555 --> 00:16:54,514
Kom nu.

292
00:16:59,311 --> 00:17:01,813
Du har ringet til Anna Delvey.
Læg en besked.

293
00:17:01,897 --> 00:17:04,524
Anna, det er mig.

294
00:17:04,608 --> 00:17:06,526
Du har sendt 5.000 dollars, og resten?

295
00:17:06,610 --> 00:17:08,153
Jeg behøver alle sammen.

296
00:17:08,236 --> 00:17:10,489
Nogen på arbejdet ved det.

297
00:17:10,572 --> 00:17:12,657
Vær sød at ringe til mig.

298
00:17:12,741 --> 00:17:14,367
Jeg flipper ud her.

299
00:17:14,451 --> 00:17:15,702
Jeg skal betale.

300
00:17:19,039 --> 00:17:20,415
Undskyld.

301
00:17:20,499 --> 00:17:22,209
Hvor var Anna i al den tid?

302
00:17:22,876 --> 00:17:25,420
Hun forlod Beekman, ikke?

303
00:17:25,504 --> 00:17:27,422
Hun kommer tilbage igen.

304
00:17:27,506 --> 00:17:29,800
12 George vil ikke have hende,

305
00:17:30,383 --> 00:17:31,760
hun checker ind på Beekman.

306
00:17:31,843 --> 00:17:33,011
Ikke overraskende.

307
00:17:33,095 --> 00:17:35,847
Det tager mindre end en måned for Beekman

308
00:17:35,931 --> 00:17:39,267
at indse, Anna ikke er typen, der betaler.

309
00:17:39,351 --> 00:17:41,853
Efter det går hun til W.

310
00:17:44,106 --> 00:17:45,524
Det er gode sager.

311
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Du kan bruge det.

312
00:17:49,236 --> 00:17:50,445
Hvor skal du hen?

313
00:17:53,031 --> 00:17:54,658
Jeg kom i tanke om noget.

314
00:17:56,785 --> 00:18:01,790
I den tid, Rachel prøver at få
sine penge igen, er Anna hjemløs.

315
00:18:01,873 --> 00:18:05,168
Manglende pengeoverførsler
fra hotel til hotel.

316
00:18:05,252 --> 00:18:06,795
Den luksuriøse hobo.

317
00:18:06,878 --> 00:18:10,090
Præcis. Ikke at Rachel vidste det.

318
00:18:14,010 --> 00:18:16,805
Det er Vivian Kent til dr. Harris.

319
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
Kan du bede hende møde mig på hospitalet?

320
00:18:20,517 --> 00:18:21,768
Der sker noget.

321
00:18:37,868 --> 00:18:39,327
Er der noget, du vil sige?

322
00:18:40,954 --> 00:18:44,708
Du lod hende bruge 62.000 dollars
på dit firmakreditkort?

323
00:18:44,791 --> 00:18:45,709
Jeg lod hende ikke.

324
00:18:45,792 --> 00:18:48,837
Eller, jo,
men hun skulle betale dem tilbage.

325
00:18:48,920 --> 00:18:50,714
-Hun er så rig.
-Tal med Marco.

326
00:18:50,797 --> 00:18:51,882
Jeg kan ikke.

327
00:18:51,965 --> 00:18:54,301
Han ser det selv om to dage.

328
00:18:54,384 --> 00:18:56,052
Du må hellere selv sige det.

329
00:18:56,136 --> 00:18:58,096
Så kan Condé Nast anmelde hende.

330
00:18:58,180 --> 00:18:59,764
Hun siger, hun betaler.

331
00:18:59,848 --> 00:19:00,682
Vågn op.

332
00:19:00,765 --> 00:19:03,226
Hun har holdt dig hen i tre måneder.

333
00:19:03,310 --> 00:19:04,561
Sig det, eller jeg gør.

334
00:19:04,644 --> 00:19:05,896
Hun betalte lidt.

335
00:19:05,979 --> 00:19:08,773
Betaler hun resten,
behøver Marco ikke vide det.

336
00:19:08,857 --> 00:19:10,275
Er vi i skolegården?

337
00:19:10,358 --> 00:19:11,943
Det er bedrageri.

338
00:19:12,027 --> 00:19:13,904
Det er politi. Det er fængsel.

339
00:19:14,654 --> 00:19:17,282
Det er seriøst. Du må melde hende.

340
00:19:17,365 --> 00:19:18,700
Du kender hende ikke!

341
00:19:19,951 --> 00:19:24,581
For dig er hun
et irriterende regnskabsproblem.

342
00:19:25,707 --> 00:19:27,334
For mig er hun en ven.

343
00:19:28,335 --> 00:19:31,838
Og jeg overlader ikke
en udenlandsk kvinde til politiet.

344
00:19:31,922 --> 00:19:33,340
Ikke i Trumps Amerika.

345
00:19:34,090 --> 00:19:36,009
Ikke når jeg kender hende.

346
00:19:36,092 --> 00:19:37,844
Og ved, hun er en god person.

347
00:19:37,928 --> 00:19:40,263
Jeg ved, at hvad hun end gennemgår nu,

348
00:19:40,347 --> 00:19:42,933
så løser hun det
og kommer stærkere ud af det.

349
00:19:44,142 --> 00:19:44,976
Som jeg vil.

350
00:20:01,910 --> 00:20:03,453
Hvad sker der?

351
00:20:03,536 --> 00:20:06,289
-Der sker ingenting.
-Der sker noget.

352
00:20:06,373 --> 00:20:10,252
Der sker det, at jeg kan se,
babyens hoved er sunket ned.

353
00:20:10,335 --> 00:20:12,087
Sunket ned? Gud, okay.

354
00:20:12,170 --> 00:20:13,463
Sunket hvad?

355
00:20:13,546 --> 00:20:15,966
Det er ikke så alvorligt.

356
00:20:16,633 --> 00:20:17,467
Vivian,

357
00:20:18,134 --> 00:20:21,012
to, højest tre dage, så vil du føde.

358
00:20:21,096 --> 00:20:25,392
Du må kun gå langsomt, ingen stress,
og kun afslapning fra nu af.

359
00:20:26,101 --> 00:20:26,977
Forstået.

360
00:20:28,645 --> 00:20:31,648
Du må passe på dig selv.

361
00:20:31,731 --> 00:20:32,649
Det gør jeg.

362
00:20:33,400 --> 00:20:34,234
Det lover jeg.

363
00:20:44,452 --> 00:20:45,287
Hallo?

364
00:20:46,788 --> 00:20:48,039
Anna?

365
00:20:48,999 --> 00:20:49,916
Er du der?

366
00:20:50,792 --> 00:20:52,502
Jeg er her. Hvad er der?

367
00:20:55,171 --> 00:20:58,049
Jeg ved ikke, om du fik mine beskeder,

368
00:20:58,133 --> 00:21:01,469
men jeg venter stadig på den overførsel.

369
00:21:02,053 --> 00:21:05,515
Ved du hvad,
jeg er så træt af den overførsel.

370
00:21:05,598 --> 00:21:11,187
Jeg er på W, hvad med om jeg går i banken
og laver en check til dig?

371
00:21:11,271 --> 00:21:12,856
Du kan komme og hente den.

372
00:21:12,939 --> 00:21:14,107
Vil det fungere?

373
00:21:14,190 --> 00:21:16,443
Det fungerer.

374
00:21:16,526 --> 00:21:17,861
Jeg kommer i dag.

375
00:21:21,448 --> 00:21:24,701
Ja! Jeg vidste det! Ja.

376
00:21:29,706 --> 00:21:32,334
I sin artikel
snakker Rachel om en indgriben.

377
00:21:34,627 --> 00:21:36,212
Det har ingen nævnt.

378
00:21:36,296 --> 00:21:37,964
Ikke Anna, ikke Kacy.

379
00:21:39,299 --> 00:21:41,051
Bilen er her om fire minutter.

380
00:21:43,845 --> 00:21:46,890
Førstefødte kommer altid senere.
Det siger alle.

381
00:21:47,932 --> 00:21:50,143
Din søsters baby kom sent, ikke?

382
00:21:50,894 --> 00:21:52,062
Rue kom en uge før tid.

383
00:21:55,565 --> 00:21:57,359
-Hvad laver du?
-Ringer efter en Uber.

384
00:21:58,318 --> 00:21:59,402
Seriøst?

385
00:22:00,528 --> 00:22:01,905
Jeg er ikke færdig.

386
00:22:04,157 --> 00:22:05,784
Jeg er tæt på…

387
00:22:07,077 --> 00:22:09,579
-Jeg må tale med Kacy.
-Hørte du dr. Harris?

388
00:22:09,662 --> 00:22:12,749
Ro. Hvile. Stille gåture.

389
00:22:12,832 --> 00:22:14,667
Det er ikke en øvelse.

390
00:22:14,751 --> 00:22:17,170
Vi er zero dark baby. Og vi er ikke klar.

391
00:22:17,837 --> 00:22:21,257
Værelset er ikke færdigt,
vi har ikke børnesikret huset.

392
00:22:21,341 --> 00:22:24,469
Vi skal have den babymonitor med tingene.

393
00:22:24,552 --> 00:22:25,804
Vi har ingen bleer.

394
00:22:25,887 --> 00:22:29,391
Folk får babyer hver dag.

395
00:22:29,474 --> 00:22:31,309
De sætter sig på hug i marken.

396
00:22:31,393 --> 00:22:33,812
Vi er ikke specielle.

397
00:22:35,021 --> 00:22:36,481
Vi mangler de ting.

398
00:22:36,564 --> 00:22:37,690
Det er her, vi er.

399
00:22:37,774 --> 00:22:40,944
Vi er ikke dårlige forældre,
hun er her ikke endnu.

400
00:22:41,027 --> 00:22:42,362
Så ved du, hvad vi gør?

401
00:22:42,445 --> 00:22:45,907
Hvad det end kræver at være klar,
når hun kommer.

402
00:22:45,990 --> 00:22:49,536
Jeg må have den historie
ud af mit hoved og ned på papir.

403
00:22:49,619 --> 00:22:52,080
Jeg må blive færdig med den.

404
00:22:52,163 --> 00:22:55,208
Jeg må få den baby og vide,
jeg sparkede røv.

405
00:22:55,291 --> 00:22:56,334
Og vandt.

406
00:22:57,544 --> 00:22:58,795
Kan du bakke det op?

407
00:23:03,758 --> 00:23:06,094
Kan du gøre det på to dage?

408
00:23:08,680 --> 00:23:10,140
Det er nu eller aldrig.

409
00:23:27,574 --> 00:23:28,658
Hvad fanden?

410
00:23:32,620 --> 00:23:33,455
Kan jeg hjælpe?

411
00:23:36,207 --> 00:23:38,626
Jeg leder efter Anna Delvey.

412
00:23:38,710 --> 00:23:40,211
Hun er ikke længere her.

413
00:23:41,129 --> 00:23:42,422
Jeg skal se hende.

414
00:23:42,505 --> 00:23:45,049
Hun efterlod en check til mig.

415
00:23:45,133 --> 00:23:46,301
Efterlod hun en check?

416
00:23:47,719 --> 00:23:50,138
Hvad mener du, hun ikke er her længere?

417
00:23:50,221 --> 00:23:52,515
Har hun… Har hun ikke betalt?

418
00:23:52,599 --> 00:23:55,894
Jeg kan ikke diskutere gæsternes
personlige anliggender.

419
00:23:55,977 --> 00:23:59,522
Eller igangværende økonomiske
stridigheder, de måtte have med os.

420
00:24:00,356 --> 00:24:03,276
Eller Beekman. Eller Mercer.

421
00:24:08,072 --> 00:24:09,032
Okay.

422
00:24:14,204 --> 00:24:15,163
Gud.

423
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
Hvad skal jeg gøre?

424
00:24:20,502 --> 00:24:22,837
Jeg er bare en normal person.

425
00:24:23,838 --> 00:24:25,215
Hun er rig.

426
00:24:25,298 --> 00:24:26,549
Virkelig rig.

427
00:24:26,633 --> 00:24:27,759
Rig?

428
00:24:28,676 --> 00:24:30,136
Det lader det ikke til.

429
00:24:32,388 --> 00:24:37,477
Mens Rachel flippede ud over
at vente på pengene, hvor var Anna?

430
00:24:37,560 --> 00:24:38,770
Da var hun i fængsel.

431
00:24:38,853 --> 00:24:41,147
W Hotel ringede til politiet.

432
00:24:41,231 --> 00:24:42,232
Det er rigtigt.

433
00:24:42,315 --> 00:24:44,734
Her er anholdelsespapirerne
og modtagelsesloggen.

434
00:24:46,569 --> 00:24:48,321
Det var der, hun mødte Todd.

435
00:24:49,697 --> 00:24:51,699
Jeg har fået dig ud på kaution for nu.

436
00:24:51,783 --> 00:24:54,327
Men hvad sker der i Amerika?

437
00:24:54,410 --> 00:24:56,412
Jeg havde store håb for den nye præsident.

438
00:24:56,496 --> 00:24:58,540
Det ville aldrig ske for mig i Europa.

439
00:24:58,623 --> 00:25:01,167
Især ikke Tyskland eller Paris,
hvor jeg er kendt.

440
00:25:01,251 --> 00:25:03,336
Undskyld, hvorfor betalte du ikke?

441
00:25:04,128 --> 00:25:05,296
Jeg prøvede,

442
00:25:05,380 --> 00:25:08,800
men jeg fortalte vist ikke min bank,
at jeg rejste, så…

443
00:25:08,883 --> 00:25:10,510
Kortene fungerede ikke. Forstået.

444
00:25:10,593 --> 00:25:13,346
De lagde mig i håndjern og alting.

445
00:25:13,429 --> 00:25:14,305
Forestil dig det.

446
00:25:15,473 --> 00:25:16,558
Ja. Det gør de.

447
00:25:16,641 --> 00:25:20,478
De burde tage ens status i betragtning.

448
00:25:20,562 --> 00:25:22,313
Da du repræsenterede Alec Baldwin,

449
00:25:22,397 --> 00:25:27,318
lagde de ham garanteret ikke i fodlænker,
hvis han gik efter en paparazzi.

450
00:25:27,402 --> 00:25:29,571
Jeg repræsenterede ikke Alec Baldwin.

451
00:25:30,488 --> 00:25:33,825
-Men der stod online…
-Hr. Baldwin havde en stalker.

452
00:25:34,867 --> 00:25:36,077
Jeg repræsenterede hende.

453
00:25:36,744 --> 00:25:37,704
Stalkeren?

454
00:25:37,787 --> 00:25:38,663
Så…

455
00:25:39,581 --> 00:25:42,417
…det der sker nu, er,
at du skriver under her,

456
00:25:42,500 --> 00:25:44,794
så jeg sætter retentionsret på dine midler

457
00:25:44,877 --> 00:25:47,839
i tilfælde af uheld
med dine finanser hen ad vejen.

458
00:25:47,922 --> 00:25:51,175
Og jeg arbejder på
at få det her fra en kriminel sag

459
00:25:51,259 --> 00:25:54,637
tilbage til den misforståelse,
jeg er sikker på, det var.

460
00:25:59,642 --> 00:26:00,518
En anden ting.

461
00:26:01,436 --> 00:26:04,105
På grund af de her bankproblemer,

462
00:26:04,188 --> 00:26:06,816
har jeg stadig problemer
med mine kreditkort,

463
00:26:06,899 --> 00:26:08,985
så jeg bliver nødt til at bo hos dig.

464
00:26:09,068 --> 00:26:10,570
Kun i nogle få nætter.

465
00:26:10,653 --> 00:26:11,863
Absolut ikke.

466
00:26:17,118 --> 00:26:18,453
Hvordan har du det med det?

467
00:26:18,536 --> 00:26:20,747
Det får hende til at se så skidt ud.

468
00:26:20,830 --> 00:26:22,540
Vi vidste ikke halvdelen af det.

469
00:26:22,624 --> 00:26:24,626
Har du læst om den indgriben?

470
00:26:24,709 --> 00:26:27,003
Jeg ved det. Har du talt med Anna?

471
00:26:27,086 --> 00:26:29,255
Nej. Den sag tager livet af mig.

472
00:26:35,345 --> 00:26:37,930
Du fortalte ikke noget om en indgriben.

473
00:26:39,474 --> 00:26:40,600
Rachel var ødelagt.

474
00:26:40,683 --> 00:26:42,685
Hun havde hængt så længe,

475
00:26:42,769 --> 00:26:44,520
og så blev hun fældet…

476
00:26:44,604 --> 00:26:46,939
Hvem besluttede,
du skulle konfrontere hende?

477
00:26:47,023 --> 00:26:47,857
Mig, tror jeg.

478
00:26:49,942 --> 00:26:53,821
Jeg blander mig ikke, men…
Jeg ville ordne det her.

479
00:26:54,614 --> 00:26:56,658
Få Anna til at sige, hvad der er galt,

480
00:26:56,741 --> 00:26:58,534
skaffe Rachels penge, hjælpe Anna.

481
00:26:58,618 --> 00:27:00,495
Ringe til hendes forældre måske.

482
00:27:02,955 --> 00:27:05,083
Jeg bad Anna møde mig til drinks.

483
00:27:05,166 --> 00:27:07,418
Jeg sagde, min veninde Nicole

484
00:27:07,502 --> 00:27:10,004
var i nabolaget,
og jeg ville tage hende med.

485
00:27:10,088 --> 00:27:12,090
Nicole? Blev din klient involveret?

486
00:27:14,842 --> 00:27:16,260
Det var en fejl.

487
00:27:16,344 --> 00:27:19,138
Hun var her, da Rachel kom grædende.

488
00:27:20,973 --> 00:27:23,601
Stram kernen, navlen til rygraden.

489
00:27:23,685 --> 00:27:24,894
Det gør ondt.

490
00:27:26,604 --> 00:27:27,438
Pis.

491
00:27:32,860 --> 00:27:34,904
Hun vil have, børnene kommer.

492
00:27:35,947 --> 00:27:40,535
Hvorfor fanden skulle jeg lade de vampyrer
ødelægge vores friweekend?

493
00:27:42,161 --> 00:27:44,163
Træk vejret dybt.

494
00:27:45,665 --> 00:27:47,542
Husk at blive i nuet.

495
00:27:47,625 --> 00:27:50,753
Fortiden er din lærer,
men nutiden er din skabelse.

496
00:27:53,464 --> 00:27:54,424
Hvad gjorde hun?

497
00:27:58,094 --> 00:27:59,595
Se på mig.

498
00:28:00,596 --> 00:28:03,683
Du har ladet Anna tage for meget,
du må tage magten igen.

499
00:28:03,766 --> 00:28:04,851
Jeg har ingen magt.

500
00:28:04,934 --> 00:28:07,603
Det passer ikke. Du må tage magten igen.

501
00:28:07,687 --> 00:28:10,440
Du må optage plads og kræve,
hvad du behøver.

502
00:28:10,523 --> 00:28:13,901
Det er på tide, du elsker dig selv,
sætter dig selv først.

503
00:28:15,987 --> 00:28:16,988
Tror du, hun kommer?

504
00:28:17,071 --> 00:28:19,240
Nicole henter hende nu.

505
00:28:20,742 --> 00:28:22,201
-Jeg er bange.
-Nej.

506
00:28:22,827 --> 00:28:24,203
Du er modig.

507
00:28:24,287 --> 00:28:25,913
Og du konfronterer hende.

508
00:28:25,997 --> 00:28:27,874
Og hvordan vender du historien?

509
00:28:27,957 --> 00:28:29,584
Ved at stå ved min magt.

510
00:28:29,667 --> 00:28:31,461
-Godt.
-Jeg er en sej kælling.

511
00:28:31,544 --> 00:28:32,879
Ja, du er!

512
00:28:32,962 --> 00:28:34,088
Lad os gøre det.

513
00:28:34,714 --> 00:28:35,673
Ja.

514
00:28:35,757 --> 00:28:38,718
-Jeg er en sej kælling.
-Jeg er en sej kælling.

515
00:28:38,801 --> 00:28:40,052
Sej kælling. Sej…

516
00:28:40,136 --> 00:28:41,387
Vil Kacy mødes her?

517
00:28:41,471 --> 00:28:42,555
Hun venter på os.

518
00:28:44,223 --> 00:28:45,808
Gud, Kacy.

519
00:28:45,892 --> 00:28:49,187
Hvad laver vi i den del af byen?
Alle er så gamle.

520
00:28:50,146 --> 00:28:51,439
Rachel.

521
00:28:54,442 --> 00:28:55,359
Hvad fanden?

522
00:28:57,278 --> 00:28:58,279
Er det en indgriben?

523
00:29:09,624 --> 00:29:12,418
Jeg har en virksomhed at styre,
og du spilder min tid.

524
00:29:12,502 --> 00:29:15,671
Du betalte 5.000 dollars,
og det er jeg glad for,

525
00:29:15,755 --> 00:29:17,715
men jeg behøver virkelig resten.

526
00:29:17,799 --> 00:29:19,509
Bare overfør dem.

527
00:29:19,592 --> 00:29:22,595
Regnskabschefen er tilbage,
han må ikke opdage det.

528
00:29:22,678 --> 00:29:25,473
Sig sandheden om Marrakech.
Hvor er Rachels penge?

529
00:29:26,390 --> 00:29:28,100
Jeg betaler, har jeg jo sagt.

530
00:29:28,184 --> 00:29:31,145
Der er gået tre måneder.
Anna, tre måneder.

531
00:29:31,229 --> 00:29:32,605
Jeg ved, du er min ven,

532
00:29:32,688 --> 00:29:36,359
og at du ikke vil såre mig,
så jeg beder dig, giv mig pengene.

533
00:29:36,442 --> 00:29:37,318
Jeg beder dig.

534
00:29:37,401 --> 00:29:39,237
Hvorfor er du så dramatisk?

535
00:29:40,530 --> 00:29:42,073
Er jeg dramatisk?

536
00:29:42,156 --> 00:29:45,660
Du taler altid for fred,
men du elsker bare tumult.

537
00:29:45,743 --> 00:29:48,579
-Du kræver drama.
-Hun er i en grim situation.

538
00:29:48,663 --> 00:29:51,666
Hun mister sin lejlighed.
Hun kan miste sit job.

539
00:29:51,749 --> 00:29:53,084
Tal til os, Anna.

540
00:29:53,167 --> 00:29:56,420
Hvad sker der? Hvad med din trustfund?

541
00:29:56,504 --> 00:29:58,548
Skal vi ringe til nogen, dine forældre?

542
00:29:58,631 --> 00:29:59,882
Hvem tror du, du er?

543
00:29:59,966 --> 00:30:02,176
Du skylder Rachel 57.000 dollars.

544
00:30:02,260 --> 00:30:05,555
Hvis du ikke er ærlig,
kan vi ikke hjælpe dig.

545
00:30:05,638 --> 00:30:08,724
Tror du virkelig på det bekræftelsespis?

546
00:30:08,808 --> 00:30:11,978
Hvorfor græder du? Det går i orden.

547
00:30:12,061 --> 00:30:13,396
Tager du pis på mig?

548
00:30:15,439 --> 00:30:17,108
Hvem fanden er du?

549
00:30:17,775 --> 00:30:19,443
Slap af. Det er okay.

550
00:30:19,527 --> 00:30:21,070
-Nej, det er ej.
-Gud.

551
00:30:21,153 --> 00:30:23,781
Se din veninde,
der tuder som en kludedukke.

552
00:30:23,865 --> 00:30:25,658
Hun er et sølle vrag på grund af dig.

553
00:30:25,741 --> 00:30:28,119
Det kommer ikke dig ved.
Du kender mig ikke.

554
00:30:28,202 --> 00:30:29,871
Jeg kender mange som dig.

555
00:30:29,954 --> 00:30:30,913
Jeg tvivler.

556
00:30:30,997 --> 00:30:34,000
Det her er så dumt og snæversynet.

557
00:30:34,917 --> 00:30:36,794
I er alle så simple.

558
00:30:36,878 --> 00:30:39,171
I ved ikke, hvordan det er at skabe noget.

559
00:30:40,089 --> 00:30:42,383
Gider du! Du er en løgner.

560
00:30:42,466 --> 00:30:43,634
Det kan enhver se.

561
00:30:43,718 --> 00:30:45,261
Bare giv hende pengene.

562
00:30:45,344 --> 00:30:47,263
Stop, Nicole. Anna…

563
00:30:47,346 --> 00:30:49,098
Bare stop.

564
00:30:49,181 --> 00:30:51,767
Sig os sandheden.

565
00:30:52,685 --> 00:30:55,438
Jeg skaber noget, der bliver ikonisk.

566
00:30:55,521 --> 00:30:57,523
Og I belemrer mig med kreditkortregninger?

567
00:30:57,607 --> 00:31:01,110
Ved I, hvor meget jeg har at tænke på?

568
00:31:01,193 --> 00:31:05,114
Jeg har advokater og investorer,
der hjælper mig med at skabe ADF.

569
00:31:05,197 --> 00:31:07,909
Jeg lejer en hel bygning på Park Avenue.

570
00:31:07,992 --> 00:31:10,328
-Fis med dig.
-Hvad ved du om det?

571
00:31:10,411 --> 00:31:12,788
Hun har ret. Det er fis.
Du lejer ikke Park 281.

572
00:31:12,872 --> 00:31:14,874
Du kan ikke tale sådan til mig.

573
00:31:16,500 --> 00:31:17,418
Du er fyret.

574
00:31:17,501 --> 00:31:19,670
Søde, jeg har allerede fyret dig.

575
00:31:19,754 --> 00:31:22,381
Du lejer ikke Park 281,
den er allerede lejet ud.

576
00:31:22,465 --> 00:31:24,550
-Det passer ikke.
-Jo, det gør.

577
00:31:25,176 --> 00:31:26,427
Det står lige her.

578
00:31:32,350 --> 00:31:38,356
DEN SVENSKE FOTOGRAFORGANISATION
FOTOGRAFISKA

579
00:31:38,439 --> 00:31:44,445
OVERTAGER HELE PARK AVENUE 281

580
00:31:44,528 --> 00:31:46,113
Det er falske nyheder.

581
00:31:46,197 --> 00:31:48,699
-Er du seriøs?
-Det er min bygning.

582
00:31:48,783 --> 00:31:50,409
-Hvad foregår der?
-Anna…

583
00:31:51,410 --> 00:31:52,662
Fuck dig, Kacy!

584
00:31:52,745 --> 00:31:55,247
Fuck dig og dit skide psykoævl!

585
00:31:55,331 --> 00:31:58,125
Du aner ikke, hvordan det er for mig.

586
00:31:58,209 --> 00:31:59,377
Jeg er chef.

587
00:31:59,460 --> 00:32:03,506
Jeg prøver at bygge en stiftelse,
og jeg er omgivet af en flok amatører!

588
00:32:03,589 --> 00:32:06,342
Anna. Jeg beder dig.

589
00:32:06,425 --> 00:32:08,386
Nej! Jeg gør alt, hvad jeg kan.

590
00:32:08,469 --> 00:32:11,138
Tror du, jeg har tid at spilde på det her?

591
00:32:11,222 --> 00:32:14,392
Dine penge kommer.
Hvorfor hører du ikke efter?

592
00:32:18,604 --> 00:32:20,147
Jeg troede, du var min ven.

593
00:32:21,649 --> 00:32:23,109
Og du behandler mig sådan?

594
00:32:23,734 --> 00:32:26,070
Efter alt, hvad jeg har gjort for dig?

595
00:32:26,153 --> 00:32:29,490
Stop nu det der.
Fortæl os sandheden, så kan vi hjælpe.

596
00:32:29,573 --> 00:32:31,617
Vær sød, Anna.

597
00:32:32,910 --> 00:32:34,662
Jeg behøver de penge.

598
00:32:35,371 --> 00:32:36,831
Det er gået for langt.

599
00:32:43,462 --> 00:32:45,423
Jeg går på toilettet.

600
00:32:50,678 --> 00:32:51,762
Den kælling er skør.

601
00:32:51,846 --> 00:32:54,306
Jeg burde have vidst, det ikke fungerede.

602
00:32:54,390 --> 00:32:57,768
Giv det tid, jeg tror,
vi er ved at komme igennem,

603
00:32:57,852 --> 00:32:59,729
-hun vil lytte.
-Tror du?

604
00:32:59,812 --> 00:33:00,896
Ja.

605
00:33:00,980 --> 00:33:02,565
-Hun stikker af.
-Hvad?

606
00:33:02,648 --> 00:33:03,691
Anna!

607
00:33:13,951 --> 00:33:15,494
Det var en katastrofe.

608
00:33:16,162 --> 00:33:18,122
Jeg ville ringe til hendes forældre.

609
00:33:18,205 --> 00:33:20,499
Vi kunne finde dem online eller noget.

610
00:33:20,583 --> 00:33:22,126
Talte I med dem?

611
00:33:22,209 --> 00:33:25,087
Nej. Rachel ville tænke over det.

612
00:33:27,965 --> 00:33:30,634
Og så ser jeg hendes artikel i dag.

613
00:33:31,677 --> 00:33:35,139
De piger er giftige. Alle sammen.

614
00:33:37,141 --> 00:33:38,559
Jeg vil ud af historien.

615
00:33:38,642 --> 00:33:41,520
-Hvad mener du?
-Jeg vil ikke med i din artikel.

616
00:33:41,604 --> 00:33:43,064
-Hvad?
-Det er ikke mig.

617
00:33:43,147 --> 00:33:46,150
Mine klienter skal ikke se mig
i en negativ kontekst.

618
00:33:46,233 --> 00:33:47,651
Jeg er ude.

619
00:33:48,444 --> 00:33:51,072
Jeg har brug for din historie.

620
00:33:51,155 --> 00:33:55,409
Jeg er færdig med Anna Delvey
og hendes kaos.

621
00:33:55,493 --> 00:33:58,704
Bare tag en puster.

622
00:33:58,788 --> 00:34:01,082
Tænk over det. Beslut dig ikke nu.

623
00:34:10,674 --> 00:34:12,343
De prøver at springe fra.

624
00:34:13,677 --> 00:34:14,512
Hvem nu?

625
00:34:14,595 --> 00:34:17,348
Ron fra Blade siger
fjern det med at stjæle flyet.

626
00:34:17,431 --> 00:34:20,184
-Hans navn skal væk.
-Absolut ikke.

627
00:34:20,267 --> 00:34:22,061
Det er i de offentlige fortegnelser.

628
00:34:22,144 --> 00:34:24,647
Hun blev anklaget for at stjæle flyet.

629
00:34:25,606 --> 00:34:27,149
Vi ser med juridisk.

630
00:34:27,233 --> 00:34:31,403
Folk er så skræmte over Rachels artikel.

631
00:34:32,279 --> 00:34:35,241
Du har siddet her i timevis,
du burde være hjemme.

632
00:34:35,908 --> 00:34:36,909
Jeg må blive færdig.

633
00:34:37,660 --> 00:34:40,663
Er den kælling seriøs?
Hvad vil du gøre ved det her?

634
00:34:40,746 --> 00:34:42,706
Hun lyder, som om hun er offeret.

635
00:34:42,790 --> 00:34:44,875
Jeg skriver min artikel.

636
00:34:44,959 --> 00:34:48,087
Det er, hvad jeg gør.
Fakta taler for sig selv.

637
00:34:50,506 --> 00:34:51,590
Og håndklædet?

638
00:34:51,674 --> 00:34:53,551
Hvis mit vand går.

639
00:34:56,095 --> 00:34:57,638
Tror du, Anna har set det?

640
00:35:05,271 --> 00:35:07,189
Du skulle have sagt, du var berømt.

641
00:35:07,273 --> 00:35:08,190
Hvad?

642
00:35:14,196 --> 00:35:15,823
Den lede kælling!

643
00:35:15,906 --> 00:35:19,118
Nej! Luk mig ud!

644
00:35:19,201 --> 00:35:20,703
Luk mig ud!

645
00:35:20,786 --> 00:35:24,165
Jeg må ringe til Vivian Kent.
Jeg skal foretage et opkald!

646
00:35:24,248 --> 00:35:25,291
Pis!

647
00:35:25,374 --> 00:35:26,792
Nej! Luk mig ud!

648
00:35:31,881 --> 00:35:34,592
Fuck dig, Rachel!

649
00:35:49,231 --> 00:35:50,191
Næste.

650
00:35:51,859 --> 00:35:57,072
Hej, jeg vil gerne
anmelde en forbrydelse, tror jeg.

651
00:35:57,156 --> 00:35:59,742
En forbrydelse? Tror du? Okay.

652
00:35:59,825 --> 00:36:03,162
-Er du offeret for den forbrydelse?
-Ja, jeg er offeret.

653
00:36:03,245 --> 00:36:04,455
Forbrydelsens natur?

654
00:36:05,122 --> 00:36:08,209
Jeg var på ferie i Marrakech
på La Mamounia,

655
00:36:08,292 --> 00:36:10,336
det er et 5-stjernet
luksushotel i Marokko.

656
00:36:10,419 --> 00:36:11,837
Kardashians har boet der.

657
00:36:12,463 --> 00:36:14,340
Min veninde ville låne mit kreditkort

658
00:36:14,423 --> 00:36:16,926
for at betale nogle ting,
det blev mange penge…

659
00:36:17,009 --> 00:36:18,844
…temmelig mange på mit AmEx.

660
00:36:18,928 --> 00:36:20,930
Det er mit firma-AmEx.

661
00:36:21,013 --> 00:36:22,514
Hun lovede at betale tilbage,

662
00:36:22,598 --> 00:36:26,143
men der er gået flere måneder,
og jeg bliver vanvittig.

663
00:36:27,311 --> 00:36:28,145
Øjeblik.

664
00:36:29,647 --> 00:36:35,736
Du tog på en ferie til 62 kilo
med din veninde på Le Mamounia?

665
00:36:35,819 --> 00:36:37,529
Nej, La Mamounia.

666
00:36:37,613 --> 00:36:40,824
Ja. Og det betalte du for
med dit firmakreditkort?

667
00:36:40,908 --> 00:36:43,744
Det var både mit personlige
og mit firmakreditkort.

668
00:36:43,827 --> 00:36:45,496
Det skulle være depositum.

669
00:36:45,579 --> 00:36:48,457
-Ikke selve betalingen.
-Klart. Forstået.

670
00:36:49,250 --> 00:36:51,460
Og denne Anna Delvey,

671
00:36:51,543 --> 00:36:54,630
tvang hun dig til at aflevere kortet?

672
00:36:56,632 --> 00:36:58,801
Nej. Ikke præcis.

673
00:36:58,884 --> 00:37:01,136
Jeg troede, hun var god for pengene.

674
00:37:04,056 --> 00:37:06,433
62 kilo på firmakortet.

675
00:37:07,893 --> 00:37:09,186
Hvad er din grænse?

676
00:37:09,270 --> 00:37:10,562
På firmakortet?

677
00:37:11,188 --> 00:37:13,065
Byen giver mig ikke et firmakort.

678
00:37:13,148 --> 00:37:16,986
De giver mig ikke engang
til et nyt pistolhylster.

679
00:37:17,069 --> 00:37:20,072
Jeg er virkelig i problemer her.

680
00:37:20,155 --> 00:37:22,491
Kan I tale med hende?
Jeg har brug for hjælp.

681
00:37:22,574 --> 00:37:24,994
Frøken, jeg har et mord,

682
00:37:25,077 --> 00:37:28,247
et sexovergreb,
to tilfælde af husspektakler

683
00:37:28,330 --> 00:37:31,166
og en blotter i Alphabet City.

684
00:37:31,250 --> 00:37:32,293
Jeg beklager…

685
00:37:34,253 --> 00:37:35,504
Hvad skal jeg gøre?

686
00:37:36,714 --> 00:37:37,965
Hvad skal jeg gøre?

687
00:37:38,048 --> 00:37:40,676
Så vidt jeg kan se,
er der ingen forbrydelse.

688
00:37:40,759 --> 00:37:41,844
Mit råd?

689
00:37:42,636 --> 00:37:45,889
Start en GoFundMe-side
og vælg bedre venner.

690
00:37:45,973 --> 00:37:47,057
Helt sikkert.

691
00:37:47,141 --> 00:37:48,225
Bedre venner.

692
00:37:49,268 --> 00:37:50,102
Næste.

693
00:37:53,397 --> 00:37:58,277
Anna stikker af fra deres indgriben,
og Rachel går til politiet i Chinatown.

694
00:37:58,360 --> 00:38:00,112
-Uden at sige det.
-Luskebuks.

695
00:38:00,195 --> 00:38:02,614
Så hvor er Anna? Hvor tog hun hen?

696
00:38:02,698 --> 00:38:06,035
Og hvor er Rachel,
efter de griner hende ud af stationen?

697
00:38:06,118 --> 00:38:09,830
Jeg sværger,
jeg ville ikke svindle firmaet.

698
00:38:09,913 --> 00:38:11,540
Hun sagde, hun ville betale.

699
00:38:11,623 --> 00:38:14,126
Det er ikke din ven,
men din mangel på dømmekraft.

700
00:38:14,209 --> 00:38:16,128
-Det var ikke min skyld.
-Hvis så?

701
00:38:16,211 --> 00:38:18,339
-Jeg prøvede at ordne det.
-Du fejlede.

702
00:38:23,260 --> 00:38:24,178
Fyrer du mig?

703
00:38:26,722 --> 00:38:28,932
Hvis en undersøgelse viser,
du var indblandet,

704
00:38:29,016 --> 00:38:30,351
ringer vi til politiet.

705
00:38:31,226 --> 00:38:33,896
Jeg tog ikke nogen af dem.

706
00:38:33,979 --> 00:38:35,856
Du boede på hotellet, ikke?

707
00:38:36,565 --> 00:38:38,692
Kan du ikke forstå,
hvad jeg har gennemgået?

708
00:38:38,776 --> 00:38:41,487
Du hjalp din ven med at svindle firmaet.

709
00:38:42,446 --> 00:38:44,114
Du er i til halsen.

710
00:39:07,429 --> 00:39:09,807
Bed Alan ringe tilbage. Det haster.

711
00:39:18,816 --> 00:39:20,526
Gabriel, det er mig.

712
00:39:22,945 --> 00:39:24,696
De har lejet Park 281 ud.

713
00:39:26,365 --> 00:39:28,367
Hvordan kunne du lade det ske?

714
00:39:30,786 --> 00:39:31,787
Ring tilbage.

715
00:39:33,497 --> 00:39:34,665
Du må ordne det.

716
00:39:34,748 --> 00:39:37,084
Vi må snakke. Næste plan.

717
00:40:04,486 --> 00:40:06,321
Godaften, kan jeg hjælpe?

718
00:40:07,322 --> 00:40:09,158
Nej, jeg var på vej til receptionen.

719
00:40:09,241 --> 00:40:12,911
Jeg er bange for, de ikke kan hjælpe dig.

720
00:40:14,037 --> 00:40:16,457
Hvorfor ikke? Der er ingen kø.

721
00:40:16,540 --> 00:40:18,333
Fordi hvis du kommer tættere på,

722
00:40:18,417 --> 00:40:20,711
tilkalder hun sikkerhedsvagterne.

723
00:40:20,794 --> 00:40:22,880
Personligt vil jeg helst undgå besværet,

724
00:40:22,963 --> 00:40:26,258
så jeg foretrækker at håndtere det selv.

725
00:40:26,925 --> 00:40:29,386
Er der noget andet?

726
00:40:30,888 --> 00:40:33,432
Smider du mig ud? Ved du, hvem jeg er?

727
00:40:33,515 --> 00:40:34,683
Ja, det gør jeg.

728
00:40:34,766 --> 00:40:36,143
Jeg har et billede af dig,

729
00:40:36,226 --> 00:40:40,606
og derfor anbefaler jeg,
du søger indkvartering et andet sted.

730
00:40:47,696 --> 00:40:49,323
Det er koldt udenfor.

731
00:40:49,406 --> 00:40:52,576
Og herinde starter værelserne
fra 800 dollars.

732
00:40:53,535 --> 00:40:55,537
For dig skal der forudbetales.

733
00:41:12,846 --> 00:41:14,348
Du og Anna var venner?

734
00:41:14,431 --> 00:41:17,518
-Det er vi stadig.
-Hvad sker der for hende?

735
00:41:17,601 --> 00:41:19,061
Hvad handler det om?

736
00:41:19,144 --> 00:41:21,438
Hvis hun er så rig,
hvorfor betaler hun ikke?

737
00:41:23,106 --> 00:41:24,691
Anna er et godt menneske.

738
00:41:24,775 --> 00:41:26,902
Lidt småskør, men reel.

739
00:41:26,985 --> 00:41:29,154
Hvis hun er din ven, har hun dig.

740
00:41:29,238 --> 00:41:31,406
Men hendes far afskar hende. Det sker tit.

741
00:41:31,490 --> 00:41:33,575
De rige børn, mange penge,

742
00:41:33,659 --> 00:41:37,371
somme tider sker der noget
i mor og far-banken.

743
00:41:37,454 --> 00:41:40,040
Men når det løser sig, er pengene tilbage.

744
00:41:40,123 --> 00:41:42,960
Anna… De havde et par dårlige uger.

745
00:41:45,963 --> 00:41:46,964
Jeg er smuttet.

746
00:43:34,655 --> 00:43:35,614
Lyder intenst.

747
00:43:35,697 --> 00:43:37,532
Jeg vidste, det ikke ville virke.

748
00:43:38,200 --> 00:43:39,493
At konfrontere hende.

749
00:43:39,576 --> 00:43:40,911
Hun kaldte mig dramatisk.

750
00:43:40,994 --> 00:43:43,705
Sagde, jeg foregiver at søge fred.

751
00:43:43,789 --> 00:43:45,374
Hun vendte alt mod mig.

752
00:43:45,457 --> 00:43:48,460
-Hun er frygtelig.
-Politiet synes, jeg er et fjols.

753
00:43:48,543 --> 00:43:52,547
Mine kollegaer synes, jeg er en idiot,
og jeg føler mig som en idiot.

754
00:43:52,631 --> 00:43:54,591
Hvordan kunne jeg lade det ske?

755
00:43:54,675 --> 00:43:55,717
Hvad var…

756
00:43:57,969 --> 00:43:59,846
Du var der, er det min skyld?

757
00:44:03,058 --> 00:44:06,103
Du er et godt menneske.
Og du var en god ven.

758
00:44:06,186 --> 00:44:07,312
Og jeg blev røvrendt.

759
00:44:09,314 --> 00:44:10,273
Du havde ret.

760
00:44:11,358 --> 00:44:12,567
Det skete ikke for Anna.

761
00:44:13,443 --> 00:44:16,029
Hun ville sætte sig selv først.
Være egoist.

762
00:44:17,781 --> 00:44:18,782
Hvad vil du gøre?

763
00:44:18,865 --> 00:44:22,327
Hun sagde, jeg higer efter drama,
til mit ansigt, mens jeg græd.

764
00:44:23,120 --> 00:44:24,871
Som om vores venskab intet betød.

765
00:44:24,955 --> 00:44:27,374
Som om det hun gjorde mod mig intet betød.

766
00:44:33,964 --> 00:44:36,091
Vil hun have drama, skal hun få det.

767
00:44:49,062 --> 00:44:50,355
Hvor længe har hun…

768
00:44:51,314 --> 00:44:53,775
-Tolv timer.
-Respekt.

769
00:44:55,485 --> 00:44:56,987
Hun er skør.

770
00:44:57,070 --> 00:44:59,698
Hun er ikke skør. Hun har sine grunde.

771
00:44:59,781 --> 00:45:03,160
Hun gjorde én fejl i sin karriere.

772
00:45:03,243 --> 00:45:05,078
Får kvinder ikke lov til at lave fejl?

773
00:45:06,621 --> 00:45:08,123
Det var en stor bommert.

774
00:45:11,168 --> 00:45:12,043
Barry?

775
00:45:12,127 --> 00:45:15,213
Maud, hun skulle have haft styr på det.

776
00:45:15,297 --> 00:45:16,923
For det ville du have haft?

777
00:45:17,007 --> 00:45:18,425
Hun er menneskelig.

778
00:45:18,508 --> 00:45:22,679
Det var en skide liste,
og ungen løj for hende.

779
00:45:23,680 --> 00:45:25,640
Sig, du aldrig har dummet dig.

780
00:45:26,433 --> 00:45:28,935
Jeg vil vædde på,
du ikke mistede jobs og respekt.

781
00:45:32,981 --> 00:45:35,400
Indtil undersøgelsen er færdig,

782
00:45:35,484 --> 00:45:38,612
skal du aflevere din firmalegitimation
og kreditkort.

783
00:45:38,695 --> 00:45:39,696
Ikke min skyld.

784
00:45:39,780 --> 00:45:41,990
Undersøgelsen kommer frem til fakta.

785
00:45:42,073 --> 00:45:45,744
Indtil da må du ikke diskutere dette
med andre ansatte.

786
00:45:45,827 --> 00:45:48,497
Du er suspenderet under undersøgelsen.

787
00:45:49,748 --> 00:45:50,957
Jeg må ikke miste jobbet.

788
00:45:51,041 --> 00:45:52,459
Det skulle du have tænkt på,

789
00:45:52,542 --> 00:45:55,003
inden du gav hende dit firmakreditkort.

790
00:45:56,880 --> 00:46:00,175
I delstaten New York
har jeg ret til en advokat, under

791
00:46:00,258 --> 00:46:03,178
en disciplinær undersøgelse
ifølge arbejdsretsloven.

792
00:46:03,261 --> 00:46:04,805
I nævnte heller ikke,

793
00:46:04,888 --> 00:46:06,973
at jeg kunne have en uvildig repræsentant.

794
00:46:07,057 --> 00:46:08,558
-Det kan være…
-Det er loven.

795
00:46:18,026 --> 00:46:19,194
Hvad var det?

796
00:46:19,277 --> 00:46:21,071
Jeg forsvarer mig.

797
00:46:26,368 --> 00:46:27,202
DET GJORDE NEFF IKKE

798
00:46:31,540 --> 00:46:32,791
Hvordan går det?

799
00:46:32,874 --> 00:46:35,293
Syvtusind ord, femtusind gode.

800
00:46:35,377 --> 00:46:36,253
Og det andet?

801
00:46:37,671 --> 00:46:38,547
Stadig tørt.

802
00:46:40,423 --> 00:46:42,509
Det var Manhattan i 21. århundrede.

803
00:46:44,845 --> 00:46:47,264
Penge har mere magt end nogensinde.

804
00:46:51,434 --> 00:46:54,604
Sjælden er den byboer som,
stillet over for muligheden

805
00:46:54,688 --> 00:46:58,358
for en pludselig og uventet tilgang
af penge, ikke griber efter den.

806
00:47:02,529 --> 00:47:06,408
Selvfølgelig kommer de penge
med betingelser.

807
00:47:08,577 --> 00:47:10,579
Men alle rækker stadig ud efter dem,

808
00:47:10,662 --> 00:47:14,374
for her er penge den ene ting,
ingen kan få nok af.

809
00:47:17,669 --> 00:47:20,797
Resiliens er svært at finde,
men ikke kapital.

810
00:47:20,881 --> 00:47:22,382
Måske kunne det være sket.

811
00:47:22,465 --> 00:47:25,343
I denne by,
hvor enorme mængder af usynlige penge

812
00:47:25,427 --> 00:47:27,137
skifter hænder hver dag…

813
00:47:27,220 --> 00:47:29,014
Hvorfor ikke? Hvorfor denne pige?

814
00:47:29,097 --> 00:47:31,182
Hun var ikke superlækker, påpegede de.

815
00:47:31,266 --> 00:47:32,392
Eller charmerende.

816
00:47:32,475 --> 00:47:33,894
Hun var ikke engang rar.

817
00:47:33,977 --> 00:47:35,812
Hvordan kunne hun overbevise

818
00:47:35,896 --> 00:47:38,523
så mange seje, succesfulde mennesker?

819
00:47:38,607 --> 00:47:40,775
Anna så på New Yorks sjæl og indså,

820
00:47:40,859 --> 00:47:43,653
at hvis man distraherer folk med glimmer,

821
00:47:43,737 --> 00:47:44,779
hvis man viser penge,

822
00:47:44,863 --> 00:47:47,282
så vil de ikke kunne se noget andet.

823
00:47:47,365 --> 00:47:50,243
Og sagen var, det var så let.

824
00:47:53,121 --> 00:47:54,331
Den er god.

825
00:47:55,248 --> 00:47:56,541
Jeg er ikke uenig.

826
00:47:57,709 --> 00:48:00,587
Men vi mangler Kacy.
Juridisk siger, vi skal have hende.

827
00:48:03,131 --> 00:48:04,215
Jeg ringer til hende.

828
00:48:06,343 --> 00:48:07,469
Gud.

829
00:48:08,178 --> 00:48:09,554
Nej, nej.

830
00:48:09,638 --> 00:48:13,808
Nej. Nej, nej.

831
00:48:49,219 --> 00:48:51,304
-Ja.
-Det er mig. Er du okay?

832
00:48:51,388 --> 00:48:52,305
Ja.

833
00:48:52,389 --> 00:48:54,015
Jeg er på vej i retten nu.

834
00:48:54,099 --> 00:48:55,058
Ses vi kl. 10.00?

835
00:48:55,725 --> 00:48:56,768
Jeg tager af sted nu.

836
00:48:56,851 --> 00:48:58,561
Kom til tiden.

837
00:48:58,645 --> 00:49:00,814
Dommeren kan ikke lide forsinkelser.

838
00:49:00,897 --> 00:49:03,191
Jeg sagde, jeg tager af sted nu. Hej.

839
00:49:25,964 --> 00:49:28,383
-Hallo.
-Kacy, jeg skal bruge et svar.

840
00:49:31,720 --> 00:49:33,138
Det er dårlig karma.

841
00:49:33,221 --> 00:49:35,181
Jeg har ikke mere tid.

842
00:49:35,265 --> 00:49:36,474
Lad mig fortælle det.

843
00:49:36,558 --> 00:49:37,976
Uden mit navn.

844
00:49:39,227 --> 00:49:42,105
Jeg bruger dine citater,
men uden dit navn.

845
00:49:45,775 --> 00:49:47,485
Intet, der identificerer mig.

846
00:49:47,569 --> 00:49:48,653
Det lover jeg.

847
00:49:48,737 --> 00:49:51,406
Du bliver beskrevet som træneren.

848
00:49:56,494 --> 00:49:57,454
Træneren.

849
00:50:05,045 --> 00:50:06,087
Okay.

850
00:50:07,505 --> 00:50:08,381
Tak.

851
00:50:11,593 --> 00:50:12,761
Hun er med.

852
00:50:12,844 --> 00:50:14,763
Uden navn. Men med.

853
00:50:15,555 --> 00:50:17,766
Skaf dem en elevator.

854
00:50:48,588 --> 00:50:49,464
Hr. Spodek.

855
00:50:55,303 --> 00:50:58,223
-Hvordan har vi det?
-Hvad?

856
00:50:59,349 --> 00:51:02,435
Spurgte hun, hvordan vi har det?

857
00:51:03,228 --> 00:51:04,604
-Fuck dig.
-Vivi.

858
00:51:04,687 --> 00:51:07,315
Vi skal ikke have en baby.

859
00:51:07,982 --> 00:51:10,610
Hun har en pointe. Vi skal ikke.

860
00:51:10,693 --> 00:51:13,780
Men hvis du kan sige fuck mig, er du okay.

861
00:51:14,697 --> 00:51:18,743
-Se, vi er okay.
-Nej, vi er ej. Vi er ikke okay.

862
00:51:19,702 --> 00:51:23,123
Jeg beklager.
Der må være sket noget undervejs.

863
00:51:23,206 --> 00:51:24,207
Hun er en sød pige…

864
00:51:24,290 --> 00:51:27,127
En sød pige, der kan lide ikke at betale.

865
00:51:27,961 --> 00:51:30,130
Jeg udsteder mødeordre til din klient.

866
00:51:30,213 --> 00:51:31,297
Sagen er udsat.

867
00:51:34,342 --> 00:51:36,928
Hvor fanden er du?

868
00:51:39,764 --> 00:51:41,432
-Indbetaling?
-Ja, tak.

869
00:51:59,409 --> 00:52:01,494
Jeg vil gerne hæve nogle penge.

870
00:52:04,164 --> 00:52:05,039
I kontanter?

871
00:52:05,707 --> 00:52:06,791
Ja.

872
00:52:11,462 --> 00:52:13,047
Skal det være i 50'ere?

873
00:52:14,757 --> 00:52:15,884
Også nogle 20'ere.

874
00:52:28,688 --> 00:52:30,315
Vi er ved ti cm.

875
00:52:30,398 --> 00:52:32,025
Blodtrykket er lidt lavt hos mor.

876
00:52:32,108 --> 00:52:33,610
Babyen er lidt takykardisk.

877
00:52:35,403 --> 00:52:37,071
Og nu sene decelerationer.

878
00:52:41,242 --> 00:52:44,996
Lad os få babyen ud nu.

879
00:52:45,079 --> 00:52:47,165
-Nu?
-Lige nu.

880
00:52:47,248 --> 00:52:49,918
Jeg er træt. Måske senere.

881
00:52:50,001 --> 00:52:51,628
Nu!

882
00:52:51,711 --> 00:52:52,670
Jack.

883
00:52:52,754 --> 00:52:56,341
I det øjeblik hun får en ve,
skal hun presse.

884
00:52:56,424 --> 00:52:57,425
Okay.

885
00:52:57,508 --> 00:52:58,635
Stol, tak.

886
00:53:02,263 --> 00:53:05,475
Ja, pres. Pres, pres.

887
00:53:06,351 --> 00:53:11,314
Pres, pres.

888
00:53:11,397 --> 00:53:12,649
Træt.

889
00:53:14,150 --> 00:53:17,237
-Få det til at stoppe.
-Det stopper ikke.

890
00:53:17,320 --> 00:53:18,947
Du kan godt.

891
00:53:19,030 --> 00:53:21,115
Jeg er færdig.

892
00:53:22,408 --> 00:53:25,370
-Jeg skal ikke have en baby i dag.
-Dr. Harris.

893
00:53:25,453 --> 00:53:26,579
Jeg kan se det.

894
00:53:26,663 --> 00:53:29,415
Det skal være nu,
ellers er det operationsstuen.

895
00:53:29,499 --> 00:53:32,210
Forstået? Få hende til at presse.

896
00:53:34,504 --> 00:53:36,381
Hør her.

897
00:53:37,840 --> 00:53:38,675
Du taber.

898
00:53:40,718 --> 00:53:43,096
-Du taber lige nu.
-Er du… Hallo.

899
00:53:43,763 --> 00:53:46,224
Du taber lige nu, og du taber aldrig.

900
00:53:46,307 --> 00:53:48,017
Du vinder. Ikke?

901
00:53:48,977 --> 00:53:50,228
Du kan godt.

902
00:53:50,311 --> 00:53:53,147
Det er let. Du kan godt.

903
00:53:53,231 --> 00:53:56,025
Alle kan gøre det. Sig hvorfor.

904
00:53:56,693 --> 00:53:57,777
Vivi, sig hvorfor.

905
00:53:59,821 --> 00:54:05,076
-Fordi folk sætter sig på hug i marken.
-Nemlig. Folk sætter sig på hug i marken.

906
00:54:05,159 --> 00:54:06,703
Jeg er ikke speciel.

907
00:54:06,786 --> 00:54:08,454
Du er ikke speciel.

908
00:54:09,664 --> 00:54:11,624
Jeg må gøre arbejdet.

909
00:54:12,375 --> 00:54:14,544
Gør arbejdet.

910
00:54:15,837 --> 00:54:18,881
Du skal bare presse. En sidste gang.

911
00:54:20,591 --> 00:54:22,593
-Jeg er ikke speciel.
-Du er ikke speciel.

912
00:54:24,929 --> 00:54:30,310
Jeg er ikke speciel!

913
00:54:30,393 --> 00:54:32,895
Pres, pres, Vivian.

914
00:54:32,979 --> 00:54:36,149
Pres, Vivian.

915
00:55:16,272 --> 00:55:18,232
Stå ved din magt.

916
00:55:36,793 --> 00:55:38,920
Fr. Williams, tak fordi du ventede.

917
00:55:39,003 --> 00:55:39,962
Hvad kan jeg gøre?

918
00:55:42,215 --> 00:55:44,509
Jeg vil fortælle dig om min veninde.

919
00:55:45,968 --> 00:55:47,345
Hun er nok en svindler.

920
00:55:53,393 --> 00:55:55,686
Jeg elsker Los Angeles om efteråret.

921
00:55:56,562 --> 00:55:57,730
Bedre end det her hul.

922
00:55:58,523 --> 00:56:01,067
Byen er fuld af lommetyve og svindlere.

923
00:57:55,598 --> 00:58:00,603
Tekster af: Elisabeth Falsnæs Hansen