‎NETFLIX 剧集
‎（本故事完全真实）
‎（编造的部分除外！）
‎她搬出了公寓
‎离开了《名利场》的工作
‎她的亲朋谁都不愿意开口
‎-说谁啊？ ‎-你觉得是说谁？
‎你还在纠结瑞秋呢？
‎你得放手了
‎她是诉状中安娜 ‎唯一一个以真名出现的好友
‎我需要她 而她在跟我玩消失
‎-你不需要她 ‎-我跟她说过了
‎那好吧 是我想要她
‎保罗预警
‎-保罗 ‎-嗨 保罗
‎你是在游猎吗？过来看看当地人？
‎屈尊来边疆过过苦日子？
‎巴瑞 别这样 我很抱歉
‎他的意思是 保罗…
‎我们不喜欢你 快走开
‎我就是…薇薇安 故事怎么样了？
‎-挺好 很好 ‎-你的文章进展怎么样？
‎-快写完了 ‎-有初稿能让我看看吗？
‎没有 我还在写
‎还在脑子里
‎所以 我还在做 ‎没有能让你看的初稿
‎但快了
‎截止日期可是非常明确啊
‎我意思是 什么时候…生孩子？
‎我的预产期是三周后
‎所以 我需要你尽快写完这篇文章
‎我们还需要更多的时间
‎要对这篇文章进行大量事实核查
‎这些人当中 应该属你最了解 ‎事实核查有多重要
‎我懂
‎再见 快走吧 消失
‎我们有自己的 ‎故事要写 也有截止日期
‎我没时间让你 ‎对那个兄弟会的小伙子撒谎
‎等一下 她说得对啊
‎-孩子还有两周就要出生了 ‎-初稿离完成还远着呢
‎-她压根还没开始写呢 ‎-你个自私的小贱货
‎我有一篇关于特朗普的述评
‎是吗？关于特朗普的述评
‎你对此感到骄傲？ ‎觉得自己是原创？
‎我需要瑞秋
‎但你就是没有她
‎人是不会消失的
‎这姑娘就活在网络里
‎不在照片墙上贴发型 ‎鞋子什么的照片 她肯定活不下去
‎她肯定还在发照片墙什么的
‎我敢说她肯定还在给别人点赞
‎什么都没有 脸书、照片墙、色拉布
‎推特、微博、汤博乐 什么都没有
‎如果消息来源不出现 ‎那就在没有他们的情况下构建故事
‎就算没有瑞秋 ‎你的素材也够了 对吗？
‎是的
‎不是 可能吧
‎只是有了瑞秋会更好
‎她说得对
‎没有瑞秋的证实 ‎这则故事就没那么精彩了
‎-马拉喀什的事肯定是这样 ‎-我不同意
‎凯西的描述就足够精彩了
‎她当时在场
‎-也就一阵子 ‎-好吧 但她当时在场
‎最开始她在场 但并没有待很久
‎-巴里 你是要搞什么？ ‎-凯西回来了
‎-我觉得她不是个可靠的证人 ‎-我们就是要开始写东西
‎巴里 天啊
‎听我说 开始写吧
‎我们会找到瑞秋的
‎只要你开始构建故事 她就会来的
‎开始吧
‎（第1页 共1页 0个字）
‎一切从钱开始 ‎就像在纽约经常发生的那样
‎（第1页 共1页 12个字）
‎一张清脆的100美元钞票滑过了
‎12乔治酒店 ‎极具中世纪特色的礼宾服务台
‎（“金钱永不眠” 瑞秋去哪了？）
‎后来 凯西杜克会认为
‎这是来自宇宙的一份重要礼物
‎抱歉 说什么？
‎-我不知道你在说什么 ‎-可恶 过来
‎我觉得我有个朋友可能知道一些事情
‎所以我给她打电话 ‎聊了聊近况 她四处去打听…
‎她刚给我回电话 然后…
‎茉德 你要急死我
‎我找到瑞秋了 ‎也搞清楚了她为什么不理你
‎怎么了？
‎她死了？昏迷了？到底怎么了？
‎瑞秋把她的故事卖给了《名利场》
‎她妈了个…
‎（“作为额外的奖励 ‎她支付了所有费用”）
‎（我与一位 ‎曼哈顿魔术师的不幸遭遇）
‎（瑞秋）
‎（妈的 你过着幸福生活！我的天）
‎（你们都好漂亮啊）
‎（漂亮！）
‎（美美哒）
‎（炫酷！）
‎（我喜欢）
‎（这不公平！）
‎（哇 太棒了）
‎（怎么可能！）
‎（嘿 我会让你继续发 ‎但你是史上最强）
‎（人生目标！）
‎（根本没法！）
‎（叹为观止！我超爱）
‎天啊
‎好吧
‎我是安娜德尔维 请留言
‎安娜 是我
‎我回到纽约了 ‎如果你能把那笔钱汇给我
‎那可就太好了
‎谢谢 回聊
‎听我说 这种事经常有 ‎并不是说你的故事就完蛋了
‎也不是说她的故事就会成功
‎是谁写的？我们知道是谁写的吗？
‎我朋友没得到这个情报
‎如果是南希乔塞尔斯 ‎那类人写的 那我彻底完蛋了
‎是的 那肯定会击垮你
‎妈的 我得告诉兰登
‎-不行 ‎-你不觉得我该告诉兰登吗？
‎如果保罗先发现怎么办？
‎-你的故事能自己站住脚吗？ ‎-可以
‎天啊 我觉得可以 可能吧
‎-你做了很多精彩的报道 ‎-但我还没写完
‎一个字也不能告诉兰登
‎老陆？
‎他们说得对 我们绝口不提
‎谁都不准告诉保罗或兰登
‎我们先看看《名利场》的文章
‎要先了解一下对手的情况
‎什么时候发布？
‎纸质版这周发布 ‎网络版今天某个时间发布
‎（《名利场》）
‎你肤色晒得好漂亮
‎你在照片墙发的照片火爆了
‎-谢谢 ‎-来嘛 说说细节啊 姐妹
‎我太嫉妒了
‎我早就想去马拉喀什了
‎-漂亮吗？ ‎-挺好的
‎我的天 你是怎么 ‎住进拉玛穆尼亚酒店的？
‎你是有金主爸爸吗？
‎抱歉 各位 ‎我收件箱都满了 我得干活
‎-扫兴 ‎-我得工作了
‎瑞秋
‎诺亚 你在…
‎我要和一位摄影编辑见面
‎马拉喀什这一趟也太疯狂了 是吧？
‎你还好吗？
‎我可能有创伤后应激障碍了
‎他们从我银行卡里全额扣款
‎-搞他妈啥？ ‎-对吧？但安娜会搞定的
‎没事的
‎我得去参加会议了
‎抽空约个晚餐？
‎我不行
‎回头见
‎安娜 还是没收到汇款 ‎我需要尽快还公司的信用卡
‎不会吧！实在抱歉 银行搞砸了
‎我在旅游 汇款明天会到账
‎抱歉搞砸了
‎-瑞秋 ‎-来了
‎注意了 文章出来了
‎“作为额外的奖励 ‎她支付了所有费用”
‎慢着 是她自己写的？
‎这是第一手的描述啊
‎她自己写的 ‎很好 这对我们而言是好事
‎肯特！我们被 ‎《名利场》抢在了前头？
‎看来他可不觉得是好事
‎糟糕
‎人们会为之疯狂的
‎还是没收到汇款
‎银行搞砸了 快了快了
‎安娜 我可能会惹上麻烦的
‎今天已经汇出了 ‎我可以给你发确认单
‎瑞秋
‎-不好意思 ‎-这几天你是怎么回事？
‎怎么延误了？
‎马上了
‎国际转账的小问题
‎安娜 什么情况？
‎你什么意思？一切正常啊
‎周一前你就能拿到那笔钱
‎我要的是下个月的照片
‎不好意思
‎（凯特麦克金农 封面故事）
‎安娜 我需要我的钱
‎稍有延误 正在处理 非常抱歉
‎汇款今天可以完成
‎一直在搬酒店
‎比克曼 太低端了
‎瑞秋
‎如果你还不专心 ‎我就得找别人来帮我了
‎你现在纯粹是碍我事
‎我是安娜德尔维
‎请留言
‎安娜 已经三个月了
‎我需要那六万两千美元
‎我得还单位的信用卡
‎我把所有钱 ‎都花在还最低还款额上了
‎拜托了 安娜 你得还我钱
‎我不是在侮辱《名利场》的文章 ‎不是说这是坏新闻
‎我是说 这根本不是新闻
‎因为是瑞秋自己写的
‎她不是作家 也不是记者
‎我们还是被人家抢先了
‎不是 这不是被抢先了
‎这不是一篇真正的文章
‎没有事实
‎没有研究 没有采访
‎她就是在抱怨自己的朋友
‎说到底 这就是一封邮件 ‎讲了姑娘们这趟搞砸了的旅行
‎这就印证了我说的重点
‎这种故事缺少内容和兴趣
‎保罗 是她的文章缺乏内容
‎瑞秋一无所知
‎她对银行的事完全不知情
‎对律师事务所以及安娜 ‎所作所为的真正规模也一无所知
‎我的文章是关于
‎21世纪美国梦中的骗局
‎我讲的是对我们理想的窃取
‎窃取总统职位 束缚女性野心
‎我的故事讲述了 ‎为什么诈骗文化会继续存在
‎我的故事会有一席之地
‎它有存在的权利
‎你的文章确实有点东西
‎但我不确定
‎我感觉…
‎我们应该止损
‎兰登
‎继续写
‎把故事写完
‎-然后我再决定 ‎-谢谢
‎-我很高兴你打来了 ‎-我很高兴你有空
‎很高兴见到你
‎远离那一堆破事
‎是啊
‎你最近忙什么事呢？
‎我有个兄弟 他的乐队 ‎要去格拉斯顿伯里音乐节表演
‎很酷吧？
‎所以他们想让我 ‎跟着上路 拍点照片记录一下
‎-真棒 ‎-是啊 你呢？
‎我完全不知道自己在干吗
‎还在等安娜还我钱
‎哇 她还没还你钱？
‎我一直在隐瞒
‎没告诉公司…
‎我不知道还能瞒多久…
‎她说她住在比克曼酒店 ‎但我觉得她已经不在那了
‎我又不是让她亲自把现金送过来
‎只是需要她按个按钮或者打个电话
‎我甚至不知道她在哪里
‎希望她没事
‎瑞秋 你得为自己操心
‎什么意思？
‎安娜是我的朋友
‎在马拉喀什经历过那一切之后
‎你还那样称呼她…
‎安娜不是你朋友
‎否则她就不会让你经历那些
‎她肯定把自己放在了首位
‎她不一样 就是这样
‎安娜属于另一个层次 但她很擅长
‎一切都会好起来的
‎昨天出去嗨了？
‎我…没睡着
‎你正过着自己最好的生活 ‎我看到了 瑞秋威廉姆斯
‎（G-Mail通知 ‎PayPal来信）
‎（您已收到安娜德尔维的一笔付款）
‎谢天谢地
‎（总金额 5000美元）
‎什么鬼？
‎我是安娜德尔维
‎请留言
‎安娜…
‎我打扰你了吗？
‎嗨 琳达 你需要什么吗？
‎我在努力走够今天的步数 ‎所以 我想干脆走下来
‎你收到我上周的邮件了吗？
‎前一周？
‎我的天 我是错过什么了吗？
‎抱歉 克莱拉有一趟大旅行 ‎我一直在订机票和行程
‎要去三个国家
‎我收到了美国运通的一条消息
‎关于你公司卡上的未付余额
‎我的？
‎听我说 马可下周要做季度检查
‎所以你最好在那之前 ‎付清所有需要付的钱
‎当然了 我会把账都清好的
‎我肯定是忘了
‎好的
‎快接啊
‎我是安娜德尔维 ‎请留言
‎听我说 安娜 是我
‎你只给我打了五千 其他的呢？
‎我需要剩下的钱
‎听我说 公司有人知道了
‎安娜 给我回个电话 拜托了
‎我在这都快发疯了
‎那笔帐单我必须得付
‎抱歉
‎这么长时间 安娜在哪里？
‎她离开了比克曼酒店 对吧？
‎安娜从国外回来
‎12乔治酒店不愿意和她有任何瓜葛
‎所以她入住了比克曼酒店
‎不惊讶
‎用了不到一个月 ‎比克曼酒店的聪明人
‎就发现安娜是那种不付钱的人
‎之后 她离开那里 去了W酒店
‎这可真是好素材
‎你可以用这个 薇薇安
‎你要去哪？
‎我会回来的 我想到了点什么
‎所以这整段时间里 ‎瑞秋试图把钱要回来 安娜无家可归
‎每个酒店的汇款都不付
‎奢华的流浪汉
‎完全正确 但瑞秋并不知道
‎你好 我是薇薇安肯特 ‎我想找哈里斯医生
‎你能告诉她在医院见我吗？
‎我感觉不对劲
‎你有事要告诉我？
‎你让她花了你 ‎公司美运卡上的六万两千美元？
‎我没让她花
‎我意思是 我让了 ‎但她按理说是要还给我的
‎-她很有钱 ‎-告诉马克
‎不行
‎再有大概两天 他自己就能看到了
‎最好还是你先告诉他
‎然后孔康泰纳仕就可以起诉她
‎不行 她说支票就要寄来了
‎振作一点
‎她已经骗了你三个月了
‎告诉他 不然我去说
‎她已经还了一部分
‎如果她把剩下的还回来 ‎那就没必要让马克知道
‎你以为这是小学吗？
‎这是欺诈
‎是要报警 是要坐牢的
‎这事很严重 瑞秋 你必须告发她
‎你不了解她！
‎对你而言 ‎她给会计带来了不便的延误
‎但对我而言 她是我朋友
‎我才不会向警察告发一个外籍女子
‎特别是在这个特朗普时代
‎而且我真的了解她
‎知道她是个好人
‎我知道不论她现在经历着什么
‎她肯定会想办法 ‎解决问题 并变得更强大
‎我也一样
‎嘿 怎么了？出什么事了？
‎-没事 ‎-有事
‎是这样 我能看到 ‎孩子的头部已经入盆了
‎入盆？天呐 好吧
‎入盆？什么入盆？
‎不严重 又不是什么大事
‎薇薇安
‎还有两天 最多三天 你就要生产了
‎从现在开始 你只能 ‎缓缓走路 降低压力 保持放松
‎没问题
‎薇薇安 你得照顾好自己
‎会的
‎我保证
‎喂？
‎安娜？
‎安娜 你在听吗？
‎我在 瑞秋 怎么了？
‎我不知道你收没收到我发的信息
‎但我还在等那笔汇款
‎我受够汇款这档子事了
‎我住在W酒店 要不我 ‎去一趟银行 给你签一张银行支票？
‎你可以过来取
‎这样可以吗？
‎可以 当然可以
‎我今天就过去
‎耶！我就知道！太好了
‎在瑞秋的文章中 她提到了一次调解
‎没人跟我提过
‎安娜没说过 凯西也没说过
‎好了 车还有四分钟到
‎第一胎总是会晚一些 大家都这么说
‎你姐姐 她的孩子就晚了 对吧？
‎鲁早出生了一周
‎-你在干什么？ ‎-叫优步
‎你认真的？
‎杰克 我的故事还没有写完
‎快写完了 我就是…
‎-我得和凯西谈谈 ‎-你听到哈里斯医生的话了吗？
‎休息 放松 缓缓走路
‎薇薇安 这可不是演习
‎生孩子的事 ‎咱俩两眼一抹黑 根本没做好准备
‎宝宝房还没完工 ‎我们还没给房子加装儿童保护设施
‎我们需要婴儿监视器什么的
‎尿布也没有买
‎听我说 生孩子的事每天都有
‎有人甚至在田间产婴
‎我们并不特别
‎所以 没有东西又怎么样
‎这就是我们现在的状况
‎但我们不是糟糕的父母 ‎因为她还没生出来让我们抚养
‎你知道我们要怎么做吗？
‎她降生时需要 ‎准备什么 我们统统都准备好
‎我需要把这则故事 ‎从我脑子里落实到纸面上
‎我得完成这项工作 我得做完
‎我要让这个孩子知道 我很厉害
‎而且最后赢了
‎你能支持我吗？
‎两天之内你能完成吗？
‎我必须完成 时不我待
‎搞什么？
‎需要帮忙吗？
‎我在找朋友 安娜德尔维
‎她已经不在我们这里了
‎我得见她
‎她给我留了 ‎一张支票 我得进她房间里拿
‎她给你留了一张支票？
‎什么叫她已经不在你们这里了？
‎她没…没给你们付钱吗？
‎我无法讨论客人的个人事务
‎或客人可能与我们的 ‎任何持续的财务纠纷或违规行为
‎或客人与比克曼或美世的纠纷
‎好吧
‎天呐
‎那我应该怎么办？
‎你不知道 我就是个普通人
‎但她很有钱
‎真的很有钱
‎有钱？
‎貌似不是这样的
‎瑞秋失去理智 ‎等待安娜还钱的时候 安娜在哪？
‎那时她已经入狱了
‎W酒店因为 ‎她没有付款 选择了报警
‎没错
‎这里是逮捕文件和登记日志
‎就在这时候 她第一次见到了托德
‎我把你保释出来 但这还不算完
‎美国到底怎么了？
‎我对你们的新总统寄予厚望
‎要在欧洲 这种事 ‎肯定不会发生在我身上
‎特别是在我更有名气的德国或巴黎
‎抱歉如果是我没听到 ‎但你为什么不付钱？
‎我试着付过
‎但估计是因为 ‎我没有告知银行我在旅游 所以…
‎银行卡不好使 明白了
‎他们还给我戴上了手铐什么的
‎你敢想象吗？
‎对 他们会那样做
‎他们应该多考虑一下别人的名声
‎你代理亚历克鲍德温时
‎我敢肯定 就算他追狗仔队 ‎他们也不会给他戴上镣铐
‎我没代理过亚历克鲍德温
‎-但我看网上说你… ‎-鲍德温先生有个尾随者
‎我代理的是她
‎那个尾随者？
‎那么…
‎现在 你在这张表格上签字
‎这样我就可以 ‎对你的资产设定留置权
‎以防你的财务 ‎在某一环节出现其他问题
‎而我要努力让这件事从刑事案件
‎转变为误解 我敢肯定一定是误解
‎还有一件事
‎因为这些银行的烂摊子
‎我的信用卡还是用不了
‎所以 我需要和你住在一起
‎也就睡几晚
‎绝对不行
‎看了这文章你还好吗？
‎这个故事让她颜面全无
‎这文章里有一多半我们都不知道
‎你读调解的那部分了吗？
‎我知道 你和安娜聊了？
‎还没有 这案子要逼死我了
‎调解的事你一个字都没告诉我
‎瑞秋就是一团糟
‎安娜让她好一番苦等
‎然后就是她被抓的消息…
‎倒回去 是谁决定让你和她对质的？
‎我猜 是我吧
‎我待人宽容如待己 ‎但我当时想 要解决这个问题
‎让安娜承认错误
‎把瑞秋的钱要回来 帮助安娜
‎她有需要的话 可能给她父母打电话
‎我告诉安娜来找我喝几杯
‎我说 我的朋友
‎尼科尔就在附近 我会带她来
‎尼科尔？你的客户也参与了？
‎当时是个巧合
‎瑞秋哭着出现的时候 她也在场
‎收紧核心 从肚脐到脊柱
‎很疼
‎妈的
‎她想让我们把孩子带过来
‎我她妈凭什么让 ‎那些吸血鬼毁了我们的假期周末？
‎尼科尔 深呼吸
‎记得我说过要活在当下
‎过去是你的老师 ‎但只有当下是你所创造的
‎她干什么了？
‎看着我
‎你让安娜拿走了太多 ‎你要遵从自己的内心
‎我内心没有任何力量
‎不是的 你要夺回自己内心的力量
‎你必须要占领空间 ‎要回你需要的东西
‎是时候爱自己 把自己放在第一位了
‎你觉得她会来吗？
‎尼科尔正在接她
‎-我害怕 ‎-不要
‎你很勇敢
‎你要面对她
‎你打算如何翻盘？
‎靠遵从我的内心
‎-很好 ‎-因为我是个臭婊子
‎没错 你是的！
‎我们走吧
‎好的
‎-我是个臭婊子 ‎-我是个臭婊子
‎-臭婊子 臭… ‎-臭婊子
‎凯西想在这里见面？
‎她在等我们
‎我的天 凯西
‎我们来城这边干吗？ ‎这儿的人都好老啊
‎瑞秋
‎这他妈是搞什么？
‎调解？
‎我有生意要做 ‎而你却在浪费我的时间
‎你付了我五千美元 我很感激
‎但拜托了 我需要剩下的钱
‎就转给我吧
‎财务负责人回来了 我不能让他知道
‎告诉我们马拉喀什的真相 ‎瑞秋的钱去哪了？
‎我说过 会还给你的
‎已经三个月了 安娜 三个月
‎我知道你是我朋友
‎知道你不想伤害我 ‎所以拜托了 把那笔钱还给我
‎拜托了 安娜
‎你为什么要这样？这么夸张浮夸
‎是我夸张浮夸吗？
‎你总表现得像是促进和平 ‎但其实你最唯恐天下不乱
‎-你就爱演 ‎-你让她陷入了可怕的境地
‎她就要失去公寓了 ‎还可能会丢掉工作
‎告诉我们 安娜
‎出什么事了？你的信托基金怎么了？
‎需要我们打电话 ‎给谁吗？打给你父母？
‎你觉得你是谁啊？
‎你欠瑞秋五万七千美元
‎如果你不和我们 ‎说实话 那我们帮不了你
‎你真的相信这些废话吗？
‎你哭什么呢？我告诉过你会解决的
‎你他妈逗我呢？
‎你他妈是谁？
‎冷静 尼科尔 没事的
‎-才不是 ‎-我的天
‎看看你的朋友 哭得像个布娃娃
‎就因为你 她变成了一团糟
‎跟你没关系 你不认识我
‎我认识无数个像你一样的人
‎不太可能
‎这一切简直太愚蠢 太短视了
‎你们都爱随大流
‎你们不知道创造是什么感觉
‎拜托！你就是个骗子
‎大家都能看出来
‎赶紧把欠她的钱还给她
‎够了 尼科尔 安娜…
‎够了 安娜
‎好了 够了 告诉我们真相吧
‎我正在创造一些会是标志性的东西
‎但你们却用 ‎信用卡账单这种事来打扰我？
‎你们知道我脑子里有多少事吗？
‎我有律师和金融家 ‎帮助我创建安娜德尔维基金会
‎我他妈要租下公园大道的一整栋楼
‎-扯淡 ‎-你知道个什么？
‎她说得对 纯粹扯淡 ‎公园大道281号没有租给你
‎凯西 你不能这样跟我说话
‎你被解雇了
‎姑娘 我早就把你解雇了
‎公园大道281号 ‎没有租给你 因为已经租出去了
‎-才不是 ‎-其实 是的
‎这里明确说了
‎（瑞典摄影组织 ‎“瑞典摄影博物馆”）
‎（占据公园南大道281号的全部）
‎这是假新闻
‎-你是认真的吗？ ‎-不 这是我的楼
‎-安娜 怎么回事？ ‎-安娜…
‎去你妈的 凯西！
‎去你的 还有你那狗屁心术！
‎你不知道这对我而言是什么感觉
‎我是老板
‎我在努力建立基金会 ‎但却被一群业余人士包围着！
‎拜托了 安娜 我求你了
‎不！我已经在尽我所能
‎你觉得我有时间浪费在这事上吗？
‎你的钱已经正在汇过去 ‎你怎么就不听呢？
‎我以为你是我朋友
‎但你就是这样对待我的？
‎在我为你做了那么多之后？
‎安娜 你得就此打住 ‎告诉我们真相 我们可以帮忙
‎拜托了 安娜
‎我需要那笔钱
‎这太过分了
‎我要去洗手间
‎这婊子太离谱了
‎我早该知道这一招行不通
‎给点时间 ‎我觉得我们和她慢慢聊透了
‎-她开始听进去了 ‎-你是这样想的？
‎是的
‎-她跑了 ‎-什么？
‎安娜！
‎整件事就是一场灾难
‎我告诉瑞秋 ‎我们应该联系安娜的父母
‎可以通往网络或者其他方式找到他们
‎那你和安娜的父母说了吗？
‎没有 瑞秋说她想考虑一下
‎然后 今天我就看到了她的文章
‎这些姑娘都有毒 全都有
‎这个故事我不参与了
‎-这是什么意思？ ‎-我不想出现在你的文章里了
‎-什么？ ‎-这不是我
‎我不想让客户 ‎在这样的负面文章里看到我的名字
‎我退出
‎凯西 我需要你的故事
‎我受够了安娜德尔维和她的破事
‎请你三思
‎考虑一下 别现在做决定
‎他们想临阵脱逃
‎又是谁？
‎刀锋的罗恩说把偷飞机那一段拿掉
‎-他想把自己的名字拿掉 ‎-不行 绝对不行
‎这已经是有公开记录的
‎她已经被指控偷窃飞机了 不行
‎那得看法务怎么说
‎天啊 人们被瑞秋的文章 ‎搞得人心惶惶
‎你在这坐了 ‎好几个小时了 你应该回家
‎我得写完
‎这贱女人是来真的吗？ ‎对此你准备怎么做？
‎她把自己说得好像是受害者
‎我要写我自己的文章
‎我就在做这件事 事实会不言自明的
‎这毛巾是怎么回事？
‎防止我羊水破了
‎你觉得安娜看过这篇文章吗？
‎你应该早告诉我们你很有名啊
‎什么？
‎那个臭婊子！
‎不行！放我出去！
‎放我出去！
‎我要和薇薇安肯特通话 ‎我要打电话！
‎妈的！
‎不行！放我出去！
‎去你妈的 瑞秋！
‎下一位
‎你好 我要报案 应该是吧
‎报案？应该是？好吧
‎-你是受害人？ ‎-是的 我是受害人
‎犯罪的性质？
‎我当时是在马拉喀什的 ‎拉玛穆尼亚酒店度假
‎这是摩洛哥的一个五星级度假区
‎卡戴珊在那里住过
‎反正 我朋友要借我的银行卡
‎支付一些费用 ‎基本上就是花光了一些钱…
‎花了我美国运通卡上大量的钱
‎其实 是我单位的美国运通卡
‎她保证会还我
‎但已经好几个月了 ‎快三个月了 我快疯了
‎稍等一下
‎那你是和朋友去乐玛穆尼亚酒店 ‎度了一场六万两千美元的假？
‎不对 是拉玛穆尼亚酒店
‎好 然后你用单位的信用卡付的钱？
‎我个人的卡 单位的卡都付钱了
‎但本来应该只是抵押
‎-不应该扣费 ‎-好的 明白了
‎你的朋友 安娜德尔维
‎她有没有强迫你把卡给她？
‎没有 并没有
‎是这样 我以为她很有钱 能付得起
‎公司的卡花六万两千美元
‎你的额度是多少 老乔？
‎我的单位银行卡？
‎这城市不给我发单位银行卡
‎是啊 他们连换枪套的钱都不给我
‎听我说 我现在真的有麻烦
‎你们能和她说说吗？我需要帮助
‎女士 现在我有一起杀人案
‎一起性侵 两起家庭暴力事件
‎字母城还有一名逃犯
‎听我说 我很抱歉…
‎但我不知道该怎么做
‎我该怎么办？
‎好吧 在我看来 这里边不涉及犯罪
‎我的建议？
‎在众筹平台上申请募捐 ‎或许找好一点的人当朋友
‎这是当然
‎谨慎择友
‎下一位
‎安娜从调解中逃跑 ‎瑞秋去了唐人街警察分局
‎-没告诉凯西 ‎-告密者
‎那么安娜在哪？她去哪了？
‎瑞秋被警察嘲笑着 ‎赶出警局之后 她又去了哪？
‎我发誓 我不是想欺骗公司
‎她当时说会把钱还给我的
‎重点不在于你朋友 ‎而在于你缺乏判断力
‎-但不是我的错 ‎-那是谁的错？
‎-我试着解决问题了 ‎-但你失败了
‎你们要开除我吗？
‎如果调查发现你参与其中
‎我们将会报警
‎慢着 我一分钱没拿
‎但你住酒店了啊 不是吗？
‎你们不理解我经历了什么吗？
‎你帮朋友欺骗了这家公司
‎瑞秋 这事你深陷其中
‎让艾伦给我回电话 急事
‎加百列 是我
‎他们把公园大道281号租出去了
‎你怎么能让这种事发生在我身上？
‎给我回电
‎这个问题你得解决
‎我们得谈谈 下一步计划
‎晚安 女士 需要什么帮忙吗？
‎不需要 我要去服务台
‎女士 恐怕服务台没法为您提供服务
‎为什么不行？ ‎又没人排队 她就在那里坐着
‎因为如果你再靠近她
‎她得到指令要呼叫安保
‎就我个人而言 我宁愿不惹这个麻烦
‎所以我才非常急切地亲自为您服务
‎还有什么别的事吗？
‎你的要把我赶出去？知道我是谁吗？
‎当然知道了
‎我有你的照片
‎所以我建议你到其他地方找住处
‎外面很冷
‎要住这里的话 房间八百美元起
‎如果你住 要先付款
‎你和安娜曾经是朋友吧？
‎-现在也是 ‎-她到底是怎么回事？
‎这到底是怎么回事？
‎如果她那么有钱 ‎那为什么就是不付钱呢？
‎安娜是个好人
‎有点古怪 但她很真实
‎如果她是你的朋友 她会支持你
‎但她爸断了 ‎她的经济来源 这种事时有发生
‎这些有钱人家的孩子 大笔的零花钱
‎有时候爹妈的银行出状况了
‎但等问题解决之后 钱就又回来了
‎安娜就是…他们就是这几周过得不顺
‎我走了
‎（昔客堡）
‎听着很刺激啊
‎是的 我就知道不管用
‎就那样与她对质
‎她说我夸张浮夸
‎说我假意和平
‎就好像 她把脏水都泼给我了
‎-她太坏了 ‎-警察觉得我很傻
‎同事觉得我是个傻子 ‎我现在也感觉自己像个傻子
‎怎么能让这种事发生在我身上？
‎就是…
‎你当时也在场 是我的错吗？
‎你是个好人 ‎你当时在做好朋友做的事
‎然后就被坑了
‎你说得对
‎这种事不会发生在安娜身上
‎她把自己放在第一位 她会非常自私
‎那你要怎么做？
‎她当着我的面 ‎说我就爱演 我当时还在哭啊
‎就好像我们的友谊一文不值
‎好像她让我遭受的一切毫无意义
‎如果她想要演 那就满足她
‎她写多久了？
‎-12个小时 ‎-致敬
‎她疯了
‎她没疯 她有自己的理由
‎因为她在职业生涯中犯了个错误
‎女人不能犯错呗
‎那件事可是很糟糕啊
‎巴里？
‎茉德 她当时应该完全掌控住局面
‎意思是换作你 你行呗？
‎她是个人
‎就他妈是个清单 是那个小孩骗了她
‎有本事告诉我你就没有搞砸过
‎我敢说你没有因此失去过工作和尊严
‎瑞秋 在调查完成之前
‎我需要你上交 ‎你所有的公司证件和信用卡
‎那不是我的错
‎事实要交由调查来定
‎在那之前 ‎你不得与其他员工探讨此事
‎你将被停职 等待彻底调查
‎我不能丢掉工作
‎在把公司信用卡
‎交给朋友之前 ‎你早应该考虑到这一点
‎在纽约州 根据《国家劳动关系法》
‎我有权在任何纪律调查中聘请律师
‎而且 你们未能告知我
‎我可以拥有独立代表
‎-这可能… ‎-这是法律规定
‎刚才那算什么？
‎我必须保护自己
‎（至于内芙 她不是…）
‎剩下的进度如何？
‎七千字 有五千字比较有灵感
‎其他的呢？
‎还是没灵感
‎这可是21世纪的曼哈顿
‎金钱的力量比以往任何时候都大
‎很少有城市居民会在遇到
‎突如其来的财富时 不去抓住它
‎当然 钱的背后往往都有附加条件
‎但是 每个人都会伸手
‎因为在这里 ‎钱是唯一永远不嫌多的东西
‎韧性来之不易 但资本却到处都是
‎也许可能已经发生了
‎在这座城市里 每天都有
‎大量无形货币交易…
‎为什么不行？为什么是这个姑娘？
‎他们指出 她又不是非常漂亮
‎或者特别有魅力
‎她甚至都算不上友善
‎她是如何说服
‎那么多冷静、成功人士的？
‎安娜看着纽约的灵魂 意识到
‎如果用亮眼的东西 ‎分散人们的注意力
‎给他们看看你有钱
‎他们真的就会看不到其他任何东西
‎而且这事 真是太容易了
‎很好
‎我无异议
‎但我们还是有 ‎凯西的问题 法务说我们需要她
‎我给她打电话
‎天啊
‎不
‎（安娜德尔维 基金会运作 ‎公园大道281号 纽约）
‎（托德斯波德克）
‎-你好 ‎-是我 你还好吗？
‎当然了
‎我现在要去法院
‎上午10点见？
‎我现在出发
‎安娜 要准时
‎法官不会对迟到仁慈的
‎我说了我现在出发 再见
‎-你好 ‎-凯西 我需要一个答复
‎这都是因果报应
‎凯西 我真的没时间了
‎让我讲述你的真相吧
‎文章里不能出现我的名字
‎好的 我会引用你的话 ‎但不提你的名字
‎不能写任何能猜到是我的内容
‎我答应你
‎你会被描述为培训师
‎培训师
‎好吧
‎谢谢你
‎她同意了
‎匿名 但同意了
‎天啊 来人给他们按个电梯
‎斯波德克先生
‎-我们情况怎么样？ ‎-什么？
‎她刚才是不是问我们情况怎么样？
‎-去你妈的 ‎-薇薇安
‎我们今天不生孩子
‎她说得有道理 我们不生
‎但你还能喊出来 ‎去你妈的 说明你状态不错
‎-看吧？状态不错 ‎-不 才不是 状态不好
‎抱歉 法官大人 ‎她一定是出了什么事情被耽误了
‎她是个善良的孩子…
‎一个喜欢不付钱的善良孩子
‎我要给你的客户签发逮捕状
‎此案休庭
‎你她妈在哪呢？
‎（签名）
‎-存钱？ ‎-是的 麻烦了
‎（收款人 安娜德尔维 ‎15000美元）
‎（73号支行 联合广场第14街）
‎（122号支行 糖山第92街）
‎我想取钱
‎现金？
‎没错
‎您想要50美元面值的吗？
‎再来几张20面值的吧
‎宫口开了10厘米
‎母亲的血压有点低
‎婴儿有点心动过速
‎出现晚期减速
‎薇薇安 我们现在把孩子生出来
‎-现在？ ‎-就是现在
‎我太累了 晚一点吧
‎薇薇安 现在！
‎杰克
‎她一出现宫缩 你就让她使劲
‎好的
‎来把椅子
‎对 使劲
‎使劲
‎好累啊
‎-快停下 ‎-停不了
‎你没问题的
‎不行 我不行了
‎-我今天不生孩子 ‎-哈里斯医生
‎我看到了
‎杰克 她必须这样做 ‎不然我们就去手术室
‎你明白吗？让她使劲
‎听我说
‎你要输了
‎-你现在就要输了 ‎-你是…嘿
‎你现在就要输了 而你从不输
‎你要赢 对吗？
‎你可以的
‎对 很简单 你可以的
‎大家都可以的 ‎告诉我为什么 薇薇安
‎薇薇安 告诉我原因
‎-因为有人甚至在田间产婴 ‎-没错 有人甚至在田间产婴
‎我并不特别
‎你并不特别 加油
‎我得干活了
‎干活
‎我需要你为我再最后使一次劲
‎-我并不特别 ‎-你并不特别
‎我并不特别！
‎使劲 薇薇安 使劲
‎使劲 薇薇安
‎遵从自己的内心 瑞秋威廉姆斯
‎（约翰杰伊刑事司法学院）
‎威廉姆斯女士 感谢您耐心等待
‎有什么能帮忙吗？
‎我想告诉你我朋友安娜的事
‎我觉得她是个骗子
‎（达美航空）
‎我喜欢秋天的洛杉矶
‎比这个垃圾堆强
‎这个城市到处都是扒手和小偷
‎（它的）
‎字幕翻译： 张宇晨