1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:25,193 --> 00:00:26,903
‎Tu cu ce te ocupi, Jack?

3
00:00:28,738 --> 00:00:29,614
‎Sunt artist.

4
00:00:30,823 --> 00:00:31,991
‎E foarte talentat.

5
00:00:33,576 --> 00:00:34,577
‎Îmi știi lucrările?

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,289
‎Așa zice Vivian.

7
00:00:39,832 --> 00:00:41,501
‎Unde le-am putea vedea?

8
00:00:42,835 --> 00:00:44,921
‎Ați fost la galeriile din East Side?

9
00:00:47,090 --> 00:00:49,133
‎E greu să ieși când ai copii mici.

10
00:00:53,387 --> 00:00:55,098
‎Este…

11
00:00:55,181 --> 00:00:56,390
‎Uite-o că a venit!

12
00:00:56,474 --> 00:00:58,226
‎Bună! Scuze de întârziere.

13
00:00:58,810 --> 00:01:00,686
‎- Bună, Vivian!
‎- Tu ești Mags.

14
00:01:00,770 --> 00:01:02,313
‎Mă bucur să te cunosc.

15
00:01:06,150 --> 00:01:08,277
‎- Bună!
‎- Ce e? E bine.

16
00:01:08,778 --> 00:01:09,737
‎Bună!

17
00:01:10,655 --> 00:01:12,365
‎Deci…

18
00:01:12,448 --> 00:01:13,366
‎Le-am luat.

19
00:01:13,449 --> 00:01:15,618
‎Doamne sfinte! Pe bune?

20
00:01:15,701 --> 00:01:18,121
‎- Da.
‎- Ce ai luat? Ce a luat?

21
00:01:18,704 --> 00:01:19,580
‎Nu am idee.

22
00:01:19,664 --> 00:01:24,377
‎Stai așa și nu ni le arăți? Da!

23
00:01:25,294 --> 00:01:26,212
‎Todd…

24
00:01:29,423 --> 00:01:30,424
‎Dă-te aproape!

25
00:01:30,508 --> 00:01:31,717
‎Vino!

26
00:01:33,094 --> 00:01:37,431
‎Așa, mai întâi
‎sunt niște filmulețe cu Anna,

27
00:01:37,515 --> 00:01:39,267
‎la cumpărături, jucând tenis,

28
00:01:39,350 --> 00:01:41,602
‎la piscină, ca într-o vacanță normală.

29
00:01:41,686 --> 00:01:46,524
‎Dacă vacanța ta e într-un hotel din Maroc
‎de aproape 10.000 de dolari pe noapte.

30
00:01:46,607 --> 00:01:47,650
‎Dar apoi…

31
00:01:48,234 --> 00:01:51,320
‎- Te rog!
‎- Dacă nu lași dracului camera aia…

32
00:01:51,404 --> 00:01:52,822
‎- Închide-o!
‎- Ce naiba?

33
00:01:54,115 --> 00:01:55,032
‎Nu-i așa?

34
00:01:55,908 --> 00:01:57,827
‎Asta-i tot, apoi revin la tenis.

35
00:02:00,329 --> 00:02:05,918
‎Anna mai are o încercare ca să obțină
‎finanțare pentru clubul ei, corect?

36
00:02:06,878 --> 00:02:09,463
‎Un împrumut masiv care urmează să vină.

37
00:02:09,547 --> 00:02:13,176
‎Și, în timp ce așteaptă,
‎cu niciun dolar în buzunar,

38
00:02:13,259 --> 00:02:18,389
‎își ia prietenii și merge
‎în călătoria asta scumpă în Maroc.

39
00:02:19,724 --> 00:02:21,058
‎Despre asta e vorba.

40
00:02:22,476 --> 00:02:24,103
‎Știi deja toată povestea.

41
00:02:24,187 --> 00:02:26,731
‎- Și eu.
‎- Numai despre asta vorbește.

42
00:02:26,814 --> 00:02:27,857
‎Știu tot despre Anna.

43
00:02:27,940 --> 00:02:28,900
‎Nu, exact.

44
00:02:28,983 --> 00:02:31,360
‎Doar despre asta vorbește.

45
00:02:31,444 --> 00:02:33,946
‎Acasă e un perete dedicat poveștii ăsteia.

46
00:02:34,030 --> 00:02:37,158
‎Doarme cu un teanc de documente
‎despre Anna lângă pat.

47
00:02:37,241 --> 00:02:40,203
‎O să-ncerce
‎să numească copilul Anna Delvey Kent.

48
00:02:40,286 --> 00:02:42,705
‎- Sună la Protecția Copilului!
‎- Exact!

49
00:02:43,497 --> 00:02:44,540
‎Mai arată-ne!

50
00:02:44,624 --> 00:02:46,918
‎Acum vine partea asta…

51
00:02:47,960 --> 00:02:50,880
‎- Te rog!
‎- Dacă nu lași dracului camera aia…

52
00:02:50,963 --> 00:02:51,797
‎Închide-o!

53
00:02:53,174 --> 00:02:55,676
‎- Mersi că mi-ai trimis filmarea.
‎- Cu plăcere.

54
00:02:55,760 --> 00:02:58,804
‎Dacă ‎Manhattan Magazine
‎ar vrea să-l ia pentru site,

55
00:02:58,888 --> 00:03:00,973
‎mi-ar plăcea să facem o înțelegere.

56
00:03:01,933 --> 00:03:03,893
‎Poate. O să mă uit prin ele.

57
00:03:04,685 --> 00:03:06,896
‎Tu cum ai ajuns în călătoria asta?

58
00:03:09,523 --> 00:03:12,818
‎Fac producție video pentru ‎Vanity Fair‎,
‎lucrez cu Rachel.

59
00:03:12,902 --> 00:03:13,819
‎Ea m-a adus.

60
00:03:14,904 --> 00:03:17,323
‎Anna a zis de ce vrea să fie filmată?

61
00:03:17,406 --> 00:03:18,699
‎Nu știu exact.

62
00:03:18,783 --> 00:03:23,496
‎Ea și Rachel văzuseră
‎că postase ceva Khloé Kardashian

63
00:03:23,579 --> 00:03:25,498
‎din hotel, cu niște luni în urmă.

64
00:03:25,581 --> 00:03:29,794
‎Cred că Anna își închipuia
‎că face probe pentru propriul reality-show

65
00:03:29,877 --> 00:03:31,712
‎sau un documentar, ori…

66
00:03:31,796 --> 00:03:33,839
‎Motivul era cam neclar.

67
00:03:33,923 --> 00:03:34,924
‎Interesant.

68
00:03:35,758 --> 00:03:39,262
‎Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?

69
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
‎Filmările sunt grozave,
‎dar nu sunt lămuritoare.

70
00:03:42,640 --> 00:03:45,643
‎Cum a devenit o vacanță
‎inspirată de Khloé Kardashian

71
00:03:45,726 --> 00:03:47,103
‎o acuzație de infracțiune?

72
00:03:47,186 --> 00:03:51,274
‎Uite ce e. Dacă site-ul vrea
‎să folosească filmările, bine,

73
00:03:51,357 --> 00:03:54,485
‎dar nu știu dacă îmi convine
‎să discut detalii.

74
00:03:54,568 --> 00:03:57,405
‎Dacă se află la serviciu,
‎n-o să-mi fie bine.

75
00:03:57,488 --> 00:03:59,991
‎Dar n-am nevoie să-ți public numele.

76
00:04:00,574 --> 00:04:02,243
‎Da. Trebuie să mă protejez.

77
00:04:02,785 --> 00:04:04,620
‎Și pe Rachel. Și pe Kacy.

78
00:04:07,790 --> 00:04:09,000
‎Întreab-o pe Rachel.

79
00:04:09,083 --> 00:04:11,335
‎Am încercat. Nu dau de ea.

80
00:04:11,419 --> 00:04:14,422
‎Îmi pare rău, nu e momentul.
‎Mă văd cu un client.

81
00:04:14,505 --> 00:04:18,342
‎Vreau doar să aflu cum a ajuns Rachel
‎să plătească pentru tot.

82
00:04:18,426 --> 00:04:20,386
‎Crezi că a constrâns-o Anna, cumva?

83
00:04:20,469 --> 00:04:22,305
‎Chiar trebuie să mă văd cu un client…

84
00:04:22,388 --> 00:04:24,140
‎Îmi zici măcar despre filmări?

85
00:04:25,349 --> 00:04:26,726
‎Ai văzut filmările?

86
00:04:35,735 --> 00:04:38,112
‎TOATĂ POVESTEA E COMPLET ADEVĂRATĂ.

87
00:04:38,195 --> 00:04:42,742
‎MAI PUȚIN PĂRȚILE
‎CARE SUNT COMPLET INVENTATE.

88
00:04:49,457 --> 00:04:50,666
‎Bună dimineața, dră Duke!

89
00:04:50,750 --> 00:04:51,751
‎Neața, Bobby!

90
00:04:52,668 --> 00:04:54,045
‎Acum facem încălzirea.

91
00:04:54,128 --> 00:04:55,463
‎Nu uitați respirația.

92
00:04:56,505 --> 00:04:57,340
‎Bun.

93
00:04:57,423 --> 00:04:59,842
‎- Cum ești?
‎- Dată dracului!

94
00:04:59,925 --> 00:05:01,177
‎Cine e vedeta în film?

95
00:05:01,260 --> 00:05:02,803
‎Una dată dracului!

96
00:05:02,887 --> 00:05:03,971
‎Dă-i bătaie!

97
00:05:04,055 --> 00:05:07,433
‎I-am spus, nu-i vreau copiii
‎la evenimentul meu.

98
00:05:07,516 --> 00:05:09,602
‎O să absoarbă toată energia de acolo

99
00:05:09,685 --> 00:05:11,103
‎ca niște mini-vampiri.

100
00:05:11,187 --> 00:05:13,522
‎Trebuie să pui la loc ce ai consumat.

101
00:05:13,606 --> 00:05:14,732
‎Altfel, te epuizezi.

102
00:05:14,815 --> 00:05:16,192
‎Nemernici de opt ani.

103
00:05:19,445 --> 00:05:21,197
‎Putem sta trei în apartament.

104
00:05:21,280 --> 00:05:24,658
‎Două în dormitor, una pe canapea,
‎dar e cam înghesuit, nu?

105
00:05:24,742 --> 00:05:27,995
‎Ideal ar fi să luăm
‎două apartamente alăturate,

106
00:05:28,079 --> 00:05:29,872
‎așa, fiecare stă separat.

107
00:05:29,955 --> 00:05:32,291
‎- Să rezervăm azi.
‎- N-am timp azi.

108
00:05:32,375 --> 00:05:33,542
‎Fac eu rezervarea.

109
00:05:33,626 --> 00:05:35,878
‎La serviciu, eu fac rezervările.

110
00:05:35,961 --> 00:05:38,964
‎- Îmi dai banii apoi.
‎- Ne concentrăm la antrenament.

111
00:05:41,175 --> 00:05:43,094
‎- Anna…
‎- Poate e legat de împrumut.

112
00:05:53,854 --> 00:05:55,106
‎Ți-au dat vreun semn?

113
00:05:55,189 --> 00:05:56,023
‎Bună, Anna!

114
00:05:56,107 --> 00:05:58,818
‎De-asta sun. Tocmai am vorbit cu Fortress.

115
00:05:58,901 --> 00:06:02,071
‎Știu că speram
‎ca azi să termine cu verificările.

116
00:06:02,154 --> 00:06:04,198
‎Din păcate, mai au nevoie de timp.

117
00:06:04,281 --> 00:06:07,660
‎De cât timp mai au nevoie?
‎Le-am dat tot ce au cerut.

118
00:06:07,743 --> 00:06:10,121
‎Da. Cred că vor să analizeze mai atent.

119
00:06:10,204 --> 00:06:11,872
‎Te sun imediat ce am vești.

120
00:06:13,707 --> 00:06:15,000
‎E totul în regulă?

121
00:06:24,427 --> 00:06:25,302
‎Știi ceva?

122
00:06:25,386 --> 00:06:27,054
‎Nu vreau apartamentele.

123
00:06:27,138 --> 00:06:30,057
‎Când va veni împrumutul,
‎poate am nevoie să lucrez,

124
00:06:30,141 --> 00:06:31,350
‎îmi trebuie spațiu.

125
00:06:33,310 --> 00:06:34,770
‎Rezervăm un ‎riad ‎privat.

126
00:06:34,854 --> 00:06:36,021
‎Serios?

127
00:06:38,482 --> 00:06:40,401
‎Ce faci săptămâna viitoare, Kacy?

128
00:06:42,778 --> 00:06:45,030
‎Te duci în Maroc, dar nu e vacanță?

129
00:06:45,114 --> 00:06:46,615
‎Munca mea e un pic altfel.

130
00:06:47,241 --> 00:06:52,288
‎Deci scurtezi întâlnirea cu mine
‎și te culci devreme pentru o fătucă?

131
00:06:53,956 --> 00:06:55,207
‎Eu sunt sigur pe mine,

132
00:06:55,291 --> 00:06:58,085
‎dar de la un punct încolo,
‎încep să mă-ndoiesc.

133
00:06:59,253 --> 00:07:00,171
‎Nu te îndoi!

134
00:07:01,630 --> 00:07:03,966
‎Vreau să vii sus, numai că…

135
00:07:04,925 --> 00:07:05,801
‎Ce?

136
00:07:07,720 --> 00:07:09,180
‎Îți fac micul dejun.

137
00:07:09,263 --> 00:07:10,222
‎Martin!

138
00:07:10,764 --> 00:07:13,058
‎Sau poți fi tu micul dejun.

139
00:07:22,902 --> 00:07:24,487
‎Scuze, trebuie să dorm.

140
00:07:24,570 --> 00:07:26,030
‎Am un avion de prins.

141
00:07:26,113 --> 00:07:27,364
‎Mă suni când te-ntorci?

142
00:07:27,448 --> 00:07:28,449
‎Bine.

143
00:08:44,942 --> 00:08:47,361
‎Ce frumos e! Nu-i așa?

144
00:08:47,444 --> 00:08:48,904
‎Ce cultură bogată!

145
00:08:48,988 --> 00:08:50,155
‎E doar o clădire.

146
00:08:50,698 --> 00:08:53,576
‎Yves Saint Laurent avea casă
‎la intrarea în oraș.

147
00:08:53,659 --> 00:08:55,953
‎Se pare că e incredibilă,

148
00:08:56,036 --> 00:08:58,289
‎doi acri de grădini și o vilă superbă.

149
00:08:58,372 --> 00:08:59,665
‎Îmi doream să le văd.

150
00:08:59,748 --> 00:09:01,959
‎Mă filmezi? Ne trebuie scena intrării.

151
00:09:27,776 --> 00:09:28,819
‎Ce fac acolo?

152
00:09:29,403 --> 00:09:30,779
‎Verifică de bombe.

153
00:09:31,655 --> 00:09:32,948
‎De ce-ar fi bombe?

154
00:09:33,032 --> 00:09:35,743
‎Suntem în cea mai scumpă
‎stațiune din Maroc.

155
00:09:35,826 --> 00:09:38,245
‎Toți banii din lume nu pot cumpăra pacea.

156
00:10:03,479 --> 00:10:04,313
‎Bine ați venit!

157
00:10:04,396 --> 00:10:06,482
‎Doriți să vă fac turul proprietății?

158
00:10:10,361 --> 00:10:12,655
‎Vila i-a fost oferită prințului Al Mamoun

159
00:10:12,738 --> 00:10:15,699
‎de tatăl său în secolul al XVIII-lea,
‎ca dar de nuntă.

160
00:10:16,283 --> 00:10:20,746
‎Încadrate de munții Atlas la nord
‎și de moscheea Koutubia la est,

161
00:10:20,829 --> 00:10:23,582
‎grădinile datează din secolul al XII-lea,

162
00:10:23,666 --> 00:10:29,380
‎unii măslini fiind de trei ori mai vechi
‎decât unele țări pe care nu le numim.

163
00:10:30,172 --> 00:10:32,883
‎De când a devenit hotel, în 1923,

164
00:10:32,966 --> 00:10:37,096
‎proprietatea a găzduit
‎unii din demnitarii mei favoriți,

165
00:10:37,179 --> 00:10:41,183
‎inclusiv Winston Churchill,
‎Franklin Roosevelt, Nelson Mandela…

166
00:10:41,266 --> 00:10:44,728
‎Vai de mine! De aici a postat Khloé!

167
00:10:46,188 --> 00:10:47,564
‎Să facem un selfie!

168
00:10:49,441 --> 00:10:52,069
‎Ocupația preferată a lui Churchill, cred.

169
00:10:52,152 --> 00:10:53,404
‎- Stai!
‎- Hai amândouă!

170
00:10:54,697 --> 00:10:57,533
‎Asta te-au adus să filmezi? Selfie-uri?

171
00:10:58,701 --> 00:11:00,077
‎Nu știu exact.

172
00:11:00,160 --> 00:11:03,747
‎A zis că vrea să documentez
‎clădirea și afacerea ei, și…

173
00:11:04,248 --> 00:11:07,334
‎Aveam nevoie de bani.
‎Aștept să-mi intre niște plăți…

174
00:11:07,418 --> 00:11:10,003
‎Dragul meu, fă ce vor ele să faci,

175
00:11:10,087 --> 00:11:13,090
‎du-te unde vor ele,
‎și poate-ți iese un film reușit,

176
00:11:13,173 --> 00:11:15,342
‎dar sigur o să ai o experiență grozavă.

177
00:11:15,426 --> 00:11:17,803
‎Universul îți dă ce-ți era sortit să ai.

178
00:11:18,387 --> 00:11:20,139
‎Ție ce-ți era sortit să ai?

179
00:11:22,808 --> 00:11:25,561
‎Un kilogram și jumătate din Anna.
‎O vacanță, sper.

180
00:11:28,939 --> 00:11:30,983
‎Mergem la ‎riad‎-ul dvs.?

181
00:11:55,340 --> 00:11:57,843
‎Doamne, e incredibil!

182
00:12:00,804 --> 00:12:03,015
‎Bine, trebuie să vii să vezi!

183
00:12:12,191 --> 00:12:13,233
‎Da!

184
00:12:13,317 --> 00:12:16,320
‎Aici e o energie foarte bună.

185
00:12:16,403 --> 00:12:17,404
‎Unde e Anna?

186
00:12:29,041 --> 00:12:30,167
‎Bună!

187
00:12:30,250 --> 00:12:31,293
‎Ce s-a întâmplat?

188
00:12:32,336 --> 00:12:34,546
‎Nimic. Ce facem acum?

189
00:12:38,801 --> 00:12:40,385
‎Muntele.

190
00:12:42,638 --> 00:12:43,680
‎Dansatorul.

191
00:12:43,764 --> 00:12:46,099
‎Te-ai plimbat prin grădini, crescând aici?

192
00:12:47,017 --> 00:12:49,144
‎Ce loc frumos să copilărești!

193
00:12:49,686 --> 00:12:50,521
‎E plăcut.

194
00:12:50,604 --> 00:12:54,399
‎Le-am dat imediat atâtea acte,
‎și le ia o săptămână să-mi răspundă.

195
00:12:54,483 --> 00:12:55,400
‎M-am săturat.

196
00:12:55,984 --> 00:12:58,695
‎În Medina sunt tarabe
‎cu mâncare extraordinară,

197
00:12:58,779 --> 00:13:01,615
‎dar mi-e teamă cu stomacul,
‎însă ce e grozav…

198
00:13:01,698 --> 00:13:03,367
‎Războinicul doi, postura!

199
00:13:03,450 --> 00:13:05,869
‎…grădinile Majorelle, Yves Saint Laurent…

200
00:13:05,953 --> 00:13:07,204
‎Grădinile…

201
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
‎…la grădinile Yves Saint Laurent.

202
00:13:09,373 --> 00:13:11,333
‎Dar o să fie bine când primesc banii.

203
00:13:11,416 --> 00:13:12,251
‎Anna!

204
00:13:12,960 --> 00:13:14,545
‎Are o cafenea fabuloasă.

205
00:13:14,628 --> 00:13:15,921
‎Împușcăm doi iepuri…

206
00:13:16,004 --> 00:13:19,132
‎Restaurantul aici e bun.
‎Acum vreau să mă bucur de hotel.

207
00:13:19,216 --> 00:13:22,553
‎De fapt, locul ăsta ne învață multe.

208
00:13:22,636 --> 00:13:24,471
‎Au multe lucruri bune,

209
00:13:24,555 --> 00:13:26,807
‎dar la FAD va fi mai bine decât aici.

210
00:13:26,890 --> 00:13:28,976
‎Spaul nostru va fi în stil suedez.

211
00:13:29,059 --> 00:13:31,770
‎Trebuie să mergem la Medina.
‎La cumpărături!

212
00:13:31,854 --> 00:13:34,731
‎Dar poate vom avea
‎și o influență marocană.

213
00:13:34,815 --> 00:13:36,900
‎Introduc în design călătoriile.

214
00:13:36,984 --> 00:13:39,611
‎Hai să vedem moscheea, în semn de respect.

215
00:13:39,695 --> 00:13:42,739
‎Să servim ceai în căni
‎cu sigla Fundației Anna Delvey.

216
00:13:42,823 --> 00:13:44,867
‎E și o poartă incredibilă.

217
00:13:44,950 --> 00:13:47,828
‎Sună ca ‎baba ganoush‎ sau e Baba Agnow?

218
00:13:47,911 --> 00:13:49,329
‎Baba Agnew? Ce mai e?

219
00:13:49,913 --> 00:13:52,291
‎Nu uita de grădini.

220
00:14:01,341 --> 00:14:03,176
‎Mă-ntreb ce face Noah.

221
00:14:04,595 --> 00:14:07,556
‎E ciudat, la serviciu nu vorbim.
‎Avem atâtea în comun.

222
00:14:07,639 --> 00:14:09,266
‎Știu. Absolut.

223
00:14:10,100 --> 00:14:11,393
‎Comandăm ceva de băut?

224
00:14:11,476 --> 00:14:13,937
‎Am băut șampanie.
‎Nu-mi place să beau mult.

225
00:14:14,021 --> 00:14:14,938
‎Dar mâncare?

226
00:14:15,564 --> 00:14:17,274
‎Da, sunt lihnită.

227
00:14:20,611 --> 00:14:21,778
‎Voi ce credeți?

228
00:14:21,862 --> 00:14:24,239
‎Meniul cu patru porții nu ne ajunge.

229
00:14:24,323 --> 00:14:26,074
‎- Să luăm șase?
‎- Perfect.

230
00:14:27,117 --> 00:14:31,330
‎Mă gândeam, luăm mâine o mașină
‎să ne ducă în oraș?

231
00:14:31,413 --> 00:14:33,415
‎Se pare că la Medina e bine dimineața,

232
00:14:33,498 --> 00:14:35,709
‎perfect să vizităm grădinile după-amiaza.

233
00:14:35,792 --> 00:14:38,754
‎Rachel, termină cu grădinile!
‎Cui îi pasă de grădini?

234
00:14:42,174 --> 00:14:45,469
‎Și-atunci, tu ce vrei să vezi?

235
00:14:47,179 --> 00:14:49,598
‎Spaul, celălalt restaurant.

236
00:14:50,724 --> 00:14:52,267
‎Dar am bătut atâta cale!

237
00:14:52,351 --> 00:14:55,854
‎Doar n-o să stăm la hotel
‎fără să mergem în Marrakesh, nu?

238
00:14:55,938 --> 00:14:58,148
‎E printre cele mai bune hoteluri din lume.

239
00:14:58,231 --> 00:15:01,485
‎Avem tot ce ne dorim aici.
‎De ce-am vrea să plecăm?

240
00:15:04,112 --> 00:15:06,323
‎Mademoiselle‎, putem vorbi?

241
00:15:15,791 --> 00:15:16,792
‎Taci, Kacy!

242
00:15:16,875 --> 00:15:17,918
‎Scuze.

243
00:15:18,001 --> 00:15:20,295
‎- Doamne!
‎- Ce au de împărțit ele două?

244
00:15:20,379 --> 00:15:23,924
‎Ești un citat motivațional umblător.
‎De ce-ai venit aici?

245
00:15:24,007 --> 00:15:26,802
‎Ți se pare normal să umbli
‎cu tineri de 20 de ani?

246
00:15:27,761 --> 00:15:29,137
‎Nu mă simt bine.

247
00:15:29,221 --> 00:15:30,847
‎Vai de mine, cât teatru!

248
00:15:30,931 --> 00:15:32,099
‎N-arăți prea bine.

249
00:15:33,600 --> 00:15:35,811
‎Cred că mi se face rău.

250
00:15:36,645 --> 00:15:38,021
‎Mi se face rău.

251
00:15:38,105 --> 00:15:39,523
‎Bine, te duc în cameră.

252
00:15:46,863 --> 00:15:50,242
‎Am mâncat la fel ca toți ceilalți
‎de la aeroport încoace,

253
00:15:50,325 --> 00:15:52,160
‎dar numai mie mi-a fost rău.

254
00:15:52,786 --> 00:15:54,371
‎Ce crezi că s-a întâmplat?

255
00:15:55,080 --> 00:15:57,457
‎Îți zic. Nu cred
‎că Marocul a fost de vină.

256
00:15:58,792 --> 00:16:00,210
‎Cred că a fost universul.

257
00:16:02,212 --> 00:16:03,338
‎Mă proteja.

258
00:16:04,464 --> 00:16:06,842
‎N-am știut-o atunci. Dar o știu acum.

259
00:16:13,640 --> 00:16:17,269
‎O conduc la mașină
‎și apoi filmez niște cadre de umplutură.

260
00:16:17,352 --> 00:16:18,270
‎Bine.

261
00:16:19,521 --> 00:16:21,523
‎Kacy, îmi pare rău pentru aseară.

262
00:16:21,606 --> 00:16:24,317
‎Mi-era foame.
‎Îmi pare rău că trebuie să pleci.

263
00:16:24,943 --> 00:16:25,777
‎N-are nimic.

264
00:16:26,361 --> 00:16:27,362
‎Să te faci bine!

265
00:16:35,412 --> 00:16:38,832
‎Ai avut vacanța
‎pe care ți-a sortit-o universul?

266
00:16:38,915 --> 00:16:39,916
‎Termină!

267
00:16:41,835 --> 00:16:42,836
‎Unde vă duceți?

268
00:16:43,712 --> 00:16:45,922
‎Merge la aeroport. Nu se simte bine.

269
00:16:50,927 --> 00:16:52,971
‎Am stat la pat șase zile.

270
00:16:53,055 --> 00:16:56,516
‎Știi cum sunt șase zile la pat
‎pentru o obsedată de fitness?

271
00:16:56,600 --> 00:16:58,268
‎După zece ore cu avionul,

272
00:16:58,351 --> 00:17:00,979
‎mă simțeam ca dracu', stricată la stomac.

273
00:17:01,063 --> 00:17:02,397
‎Și pentru o slujbă? Nu.

274
00:17:52,572 --> 00:17:53,573
‎Bună, Anna!

275
00:17:54,908 --> 00:17:58,328
‎Doamne, ce mă bucur că ai răspuns!

276
00:17:58,411 --> 00:18:00,455
‎Ce-ai pățit? Ești tot în Maroc?

277
00:18:01,164 --> 00:18:04,126
‎Kacy, am fost tâlhărită.

278
00:18:05,127 --> 00:18:06,044
‎Scumpo!

279
00:18:07,337 --> 00:18:08,713
‎Ce-ai pățit? Ești bine?

280
00:18:08,797 --> 00:18:10,298
‎Sunt încă aici.

281
00:18:10,382 --> 00:18:14,803
‎Am fost tâlhărită
‎și nu mai am niciun card de credit.

282
00:18:14,886 --> 00:18:17,806
‎Nu am cum să plec de aici.

283
00:18:17,889 --> 00:18:19,516
‎Cum s-a întâmplat? Ești rănită?

284
00:18:19,599 --> 00:18:24,646
‎Sunt bine, dar trebuie neapărat
‎să iau bilet de avion.

285
00:18:24,729 --> 00:18:25,981
‎Îți dau banii înapoi.

286
00:18:26,064 --> 00:18:28,441
‎Sigur, scumpo. Sunt deja pe site.

287
00:18:30,652 --> 00:18:32,237
‎- Kacy…
‎- Da?

288
00:18:33,655 --> 00:18:35,615
‎Poți să-mi iei bilet la clasa întâi?

289
00:18:37,159 --> 00:18:38,118
‎Copilă…

290
00:18:38,201 --> 00:18:40,203
‎Nu i-am luat la clasa întâi. E nebună?

291
00:18:41,079 --> 00:18:42,539
‎E un pic nebună, nu?

292
00:18:42,622 --> 00:18:45,542
‎Da. Dar sună cam înfricoșător, totuși.

293
00:18:45,625 --> 00:18:47,460
‎Știai că a fost tâlhărită?

294
00:18:48,378 --> 00:18:49,796
‎Nu ești încă acolo, nu?

295
00:18:49,880 --> 00:18:53,842
‎Am plecat cu Noah acum câteva zile.
‎A trebuit să ne-ntoarcem la muncă.

296
00:18:53,925 --> 00:18:55,468
‎Sper că ea e bine.

297
00:18:56,845 --> 00:18:58,513
‎Crezi că-mi mai văd banii?

298
00:18:58,597 --> 00:18:59,848
‎Așa cred.

299
00:18:59,931 --> 00:19:03,268
‎Am plătit câte ceva în Maroc,
‎că avea probleme cu cardul.

300
00:19:03,351 --> 00:19:05,604
‎Multe bănci nu lucrează cu Marocul.

301
00:19:05,687 --> 00:19:06,605
‎Exact.

302
00:19:06,688 --> 00:19:08,523
‎Să ți se fure cardurile,

303
00:19:08,607 --> 00:19:10,233
‎după toate astea.

304
00:19:11,026 --> 00:19:11,902
‎Da.

305
00:19:12,736 --> 00:19:13,862
‎Te simți mai bine?

306
00:19:18,074 --> 00:19:19,242
‎Să știi că da.

307
00:19:31,338 --> 00:19:32,547
‎Unde te duci?

308
00:19:36,885 --> 00:19:37,802
‎Apă.

309
00:19:39,012 --> 00:19:40,305
‎E ultima mea sticlă.

310
00:19:41,306 --> 00:19:44,267
‎S-o bem cu grijă,
‎dacă avem de gând să transpirăm.

311
00:19:58,531 --> 00:19:59,824
‎Te rog, nu răspunde!

312
00:20:06,456 --> 00:20:10,210
‎Îmi pare rău, dar nu mă sună
‎nimeni pe fix. Poate e copilul.

313
00:20:19,594 --> 00:20:20,595
‎Alo?

314
00:20:20,679 --> 00:20:22,514
‎Scuze că sun la ora asta, dnă Duke.

315
00:20:22,597 --> 00:20:23,848
‎Ce e, Bobby?

316
00:20:23,932 --> 00:20:25,642
‎Vă caută cineva aici.

317
00:20:25,725 --> 00:20:26,559
‎Cum?

318
00:20:27,727 --> 00:20:28,561
‎Cine e?

319
00:20:28,645 --> 00:20:30,563
‎O anume dră Delvey.

320
00:20:30,647 --> 00:20:31,481
‎Serios…

321
00:20:32,482 --> 00:20:33,608
‎Vai de mine!

322
00:20:35,777 --> 00:20:36,736
‎Mersi, Bobby.

323
00:20:37,654 --> 00:20:39,364
‎Spune-i, te rog, că nu sunt.

324
00:20:39,447 --> 00:20:40,407
‎Da, doamnă.

325
00:20:45,370 --> 00:20:46,288
‎Vino încoace!

326
00:21:09,227 --> 00:21:10,145
‎Bobby?

327
00:21:10,228 --> 00:21:12,063
‎Doamnă, plânge în hohote.

328
00:21:12,147 --> 00:21:13,606
‎Zice că e o urgență.

329
00:21:22,240 --> 00:21:24,701
‎Bine, ce se-ntâmplă?

330
00:21:24,784 --> 00:21:28,830
‎Toate astea, toată lumea,

331
00:21:28,913 --> 00:21:33,752
‎toate au venit grămadă peste mine
‎și nu mai știu… Înțelegi?

332
00:21:33,835 --> 00:21:34,711
‎Bine.

333
00:21:36,046 --> 00:21:37,213
‎O să respirăm.

334
00:21:52,395 --> 00:21:55,899
‎Acum vreau să-mi spui ce se întâmplă.

335
00:21:57,484 --> 00:21:59,611
‎Stăteam la Beekman,

336
00:21:59,694 --> 00:22:02,322
‎dar nu mi-au venit încă noile carduri,

337
00:22:02,405 --> 00:22:06,159
‎iar alocația nu o primesc decât pe întâi

338
00:22:06,242 --> 00:22:08,953
‎și cu afacerea nu mă iau în serios,

339
00:22:09,037 --> 00:22:10,330
‎din cauza vârstei.

340
00:22:10,413 --> 00:22:13,166
‎- Totul e o tâmpenie.
‎- Bine, ascultă.

341
00:22:14,584 --> 00:22:17,128
‎Știu că te consideri
‎o femeie independentă,

342
00:22:17,212 --> 00:22:19,506
‎dar ai trecut prin multe.

343
00:22:20,006 --> 00:22:21,007
‎Ai fost tâlhărită.

344
00:22:22,175 --> 00:22:23,468
‎Ți-ai sunat părinții?

345
00:22:24,302 --> 00:22:26,471
‎Părinții mei nu mă înțeleg.

346
00:22:27,055 --> 00:22:30,141
‎Nu trebuie să te-nțeleagă,
‎sunt părinții tăi. Te iubesc.

347
00:22:30,225 --> 00:22:32,727
‎Kacy, te rog, nu am unde să stau.

348
00:22:32,811 --> 00:22:35,188
‎Pot să dorm la tine, te rog?

349
00:22:35,271 --> 00:22:36,648
‎Doar în noaptea asta.

350
00:22:36,731 --> 00:22:39,109
‎Scumpo, nu e un moment potrivit.

351
00:22:39,192 --> 00:22:40,860
‎Nu, dorm pe canapea.

352
00:22:40,944 --> 00:22:43,446
‎O să plec în zori, numai… Te rog!

353
00:22:43,530 --> 00:22:45,156
‎Am pe cineva acasă.

354
00:22:45,240 --> 00:22:48,868
‎Regret, dar chiar nu ai cum să dormi
‎aici în noaptea asta.

355
00:23:03,633 --> 00:23:04,676
‎Nu-i nimic.

356
00:23:06,136 --> 00:23:07,137
‎Înțeleg.

357
00:23:21,693 --> 00:23:22,777
‎Vreau doar…

358
00:23:24,904 --> 00:23:26,281
‎Cred că…

359
00:23:27,657 --> 00:23:29,951
‎mi-e frică să fiu singură noaptea asta.

360
00:23:31,369 --> 00:23:33,371
‎Mi-e frică

361
00:23:34,456 --> 00:23:36,541
‎de ce mi-aș putea face.

362
00:23:39,919 --> 00:23:42,881
‎Știa că mă impresionează
‎dacă pomenește de sinucidere.

363
00:23:46,468 --> 00:23:48,011
‎Fiindcă… E ceva…

364
00:23:48,094 --> 00:23:49,637
‎Vrei să auzi și restul?

365
00:23:51,055 --> 00:23:52,891
‎- Tu glumești?
‎- E un copil.

366
00:23:52,974 --> 00:23:55,894
‎Nu-i copilul tău. E o clientă.

367
00:23:55,977 --> 00:23:58,771
‎Ți-am zis deja. Munca mea e altfel.

368
00:23:58,855 --> 00:24:00,398
‎Pentru că permiți să fie.

369
00:24:01,149 --> 00:24:03,485
‎Îmi place că pui pasiune. Crede-mă.

370
00:24:03,568 --> 00:24:06,112
‎Dar asta? Asta nu-i pasiune. Asta e…

371
00:24:07,113 --> 00:24:09,866
‎Dacă ți-ai da sfaturi,
‎ți-ai sugera o viață nouă.

372
00:24:11,201 --> 00:24:12,494
‎Vai de mine!

373
00:24:12,577 --> 00:24:14,913
‎Bine. Cum vrei, am fost penibil.

374
00:24:15,413 --> 00:24:16,289
‎Sunt bancher.

375
00:24:17,207 --> 00:24:18,166
‎Esențialul rămâne.

376
00:24:18,917 --> 00:24:19,918
‎Pune limite.

377
00:24:20,710 --> 00:24:23,755
‎Și sună-mă când o faci.

378
00:24:24,631 --> 00:24:26,758
‎Martin, nu pleca!

379
00:24:30,970 --> 00:24:31,846
‎Bună!

380
00:24:33,598 --> 00:24:34,516
‎Pa!

381
00:24:38,228 --> 00:24:39,187
‎Anna!

382
00:24:40,438 --> 00:24:41,272
‎Ce e?

383
00:24:43,274 --> 00:24:45,068
‎Mi-a pus pe fugă iubitul,

384
00:24:45,151 --> 00:24:47,820
‎mi-a băut apa, mi-a acaparat canapeaua,

385
00:24:47,904 --> 00:24:51,366
‎și-a aruncat hainele în coșul de gunoi,

386
00:24:51,449 --> 00:24:52,909
‎apoi a vrut să-mi spună

387
00:24:52,992 --> 00:24:55,203
‎că rochia pe care i-am dat-o,

388
00:24:55,286 --> 00:24:58,831
‎singura de care
‎eram dispusă să mă despart, era urâtă.

389
00:24:59,874 --> 00:25:00,708
‎Nu!

390
00:25:07,173 --> 00:25:08,758
‎S-a îmbrăcat cu rochia aia.

391
00:25:08,841 --> 00:25:10,260
‎Și, din ce am auzit,

392
00:25:10,343 --> 00:25:13,388
‎doar asta a purtat
‎în următoarele săptămâni.

393
00:25:14,222 --> 00:25:15,181
‎Mersi, Kacy.

394
00:25:34,450 --> 00:25:35,451
‎Alo?

395
00:25:35,535 --> 00:25:38,913
‎Rachel, ce s-a întâmplat în Maroc cu Anna?

396
00:25:46,212 --> 00:25:47,297
‎Eu…

397
00:25:47,380 --> 00:25:51,718
‎Privind înapoi, capătă sens
‎de ce Anna nu voia să iasă din hotel.

398
00:25:57,015 --> 00:25:58,308
‎Dar am bătut atâta cale!

399
00:25:58,391 --> 00:26:01,728
‎Doar n-o să stăm la hotel
‎fără să mergem în Marrakesh, nu?

400
00:26:01,811 --> 00:26:03,896
‎E printre cele mai bune din lume.

401
00:26:03,980 --> 00:26:06,649
‎Avem tot ce ne dorim.
‎De ce-am vrea să plecăm?

402
00:26:06,733 --> 00:26:10,278
‎Fiindcă la hotel,
‎pui totul în contul camerei.

403
00:26:10,361 --> 00:26:11,946
‎Dar, odată ce pleci…

404
00:26:13,489 --> 00:26:15,199
‎Nu știu cum nu ne-am dat seama.

405
00:26:17,619 --> 00:26:20,580
‎Vai de mine, de aici a postat Khloé!

406
00:26:30,798 --> 00:26:32,216
‎Facem o poză aici.

407
00:26:35,678 --> 00:26:37,513
‎Mergem la ‎riad‎-ul dvs?

408
00:26:38,556 --> 00:26:39,390
‎Da.

409
00:26:42,477 --> 00:26:43,519
‎Unde e Anna?

410
00:26:44,062 --> 00:26:47,940
‎Ne cerem scuze,
‎poate am folosit incorect cardul dvs.,

411
00:26:48,024 --> 00:26:50,360
‎dar aveți altul pe care-l putem folosi?

412
00:26:52,236 --> 00:26:53,071
‎Sigur.

413
00:27:09,837 --> 00:27:10,880
‎Ce s-a întâmplat?

414
00:27:11,631 --> 00:27:14,300
‎Nimic. Ce facem acum?

415
00:27:16,177 --> 00:27:18,346
‎Am înțeles că semne au fost mereu.

416
00:27:19,389 --> 00:27:20,473
‎Mereu.

417
00:27:20,556 --> 00:27:22,475
‎E printre cele mai bune din lume.

418
00:27:22,558 --> 00:27:25,061
‎Avem tot ce ne dorim aici.
‎De ce să plecăm?

419
00:27:26,479 --> 00:27:28,731
‎Mademoiselle‎, putem vorbi?

420
00:27:43,204 --> 00:27:44,664
‎Mademoiselle‎, vă rog!

421
00:27:44,747 --> 00:27:47,917
‎Am încercat toate cardurile dvs.,
‎niciunul nu merge.

422
00:27:48,000 --> 00:27:49,794
‎Șeful meu e foarte nemulțumit.

423
00:27:49,877 --> 00:27:52,088
‎De ce mă deranjezi în toiul mesei?

424
00:27:53,589 --> 00:27:54,924
‎Îmi pare rău,

425
00:27:55,007 --> 00:27:58,386
‎dar avem nevoie de o formă de plată
‎pentru camera dvs.

426
00:28:00,263 --> 00:28:02,265
‎Bine, vă fac un virament.

427
00:28:02,807 --> 00:28:03,683
‎Vă mulțumesc.

428
00:28:03,766 --> 00:28:06,018
‎…să umbli cu tineri de 20 de ani?

429
00:28:06,102 --> 00:28:07,270
‎Sunați acum?

430
00:28:18,114 --> 00:28:19,115
‎Unde vă duceți?

431
00:28:19,198 --> 00:28:21,743
‎Merge la aeroport. Nu se simte bine.

432
00:28:32,128 --> 00:28:34,297
‎- Pot să vă ajut?
‎- Ajutați-vă dvs.

433
00:28:34,380 --> 00:28:36,090
‎Avem nevoie de un card activ.

434
00:28:36,174 --> 00:28:38,843
‎V-am făcut un virament.
‎Nu puteți da buzna aici.

435
00:28:38,926 --> 00:28:40,219
‎N-am primit nimic.

436
00:28:40,303 --> 00:28:43,347
‎Și dacă nu plătiți
‎sau nu prezentați un card valid…

437
00:28:43,431 --> 00:28:46,517
‎- Scuze, suntem în vacanță!
‎- Nu poți să le dai ceva?

438
00:28:46,601 --> 00:28:49,353
‎Le dau un card
‎imediat ce mi-l aprobă banca.

439
00:28:49,437 --> 00:28:52,273
‎Mademoiselle‎, dacă nu ne dați ceva acum,

440
00:28:52,356 --> 00:28:54,734
‎suntem nevoiți să vă dăm afară din hotel.

441
00:28:54,817 --> 00:28:57,195
‎Dă-le ceva! Trebuie să ai ceva.

442
00:28:57,278 --> 00:28:58,404
‎Nu am nimic!

443
00:28:58,488 --> 00:29:00,948
‎Banca mea nu face afaceri
‎cu o țară coruptă.

444
00:29:04,410 --> 00:29:07,371
‎- Te rog!
‎- Dacă nu lași dracului camera aia…

445
00:29:07,455 --> 00:29:08,664
‎- Închide-o!
‎- Anna!

446
00:29:08,748 --> 00:29:10,374
‎- Condu-i afară!
‎- Nu, vă rog!

447
00:29:11,584 --> 00:29:13,836
‎Dacă vă dau eu un card,

448
00:29:13,920 --> 00:29:16,464
‎doar temporar,
‎până se rezolvă cu banca ei?

449
00:29:16,547 --> 00:29:17,715
‎L-ați putea ține gaj?

450
00:29:18,424 --> 00:29:19,675
‎Ar putea fi admis.

451
00:29:19,759 --> 00:29:22,094
‎E doar gaj. Ca să-l aveți în registru, da?

452
00:29:22,178 --> 00:29:24,597
‎Dacă primim alt card înainte de plecare.

453
00:29:25,932 --> 00:29:28,351
‎Sunt sigură că banca va rezolva
‎până diseară.

454
00:29:43,241 --> 00:29:44,242
‎E în regulă.

455
00:29:46,035 --> 00:29:47,161
‎Sigur e în regulă.

456
00:29:51,499 --> 00:29:54,627
‎Da. Ți-am zis că nu-mi vine
‎să vorbesc despre Maroc.

457
00:29:54,710 --> 00:29:55,628
‎Înțeleg.

458
00:29:57,255 --> 00:29:59,340
‎Dar știu despre manager.

459
00:29:59,423 --> 00:30:01,008
‎Că Rachel i-a dat cardul ei.

460
00:30:01,092 --> 00:30:03,302
‎Nu i l-a dat de bunăvoie.

461
00:30:03,386 --> 00:30:04,762
‎Anna a constrâns-o.

462
00:30:04,846 --> 00:30:07,765
‎Deci Anna a forțat-o?

463
00:30:11,143 --> 00:30:14,730
‎Doar că… Nu vreau s-o prezentați
‎ca și cum ar fi o proastă.

464
00:30:15,439 --> 00:30:19,318
‎Rachel e o femeie deșteaptă și uimitoare.

465
00:30:19,402 --> 00:30:21,737
‎Și e iubita ta.

466
00:30:23,155 --> 00:30:24,740
‎Nu suntem chiar…

467
00:30:24,824 --> 00:30:27,076
‎Nu contează. Dacă asta e temerea ta,

468
00:30:27,159 --> 00:30:30,246
‎n-am de gând
‎să amintesc de asta în articol.

469
00:30:30,329 --> 00:30:31,956
‎Vreau să-i fac dreptate,

470
00:30:32,039 --> 00:30:35,167
‎de aceea perspectiva ta
‎ar ajuta foarte mult.

471
00:30:47,305 --> 00:30:48,306
‎E în regulă.

472
00:30:49,599 --> 00:30:50,600
‎Sigur e în regulă.

473
00:30:50,683 --> 00:30:52,226
‎A fost extrem de necivilizat.

474
00:30:52,310 --> 00:30:55,146
‎O să le dau o stea pe Tripadvisor.

475
00:30:57,398 --> 00:30:58,566
‎Poți să suni la bancă?

476
00:31:00,860 --> 00:31:01,694
‎Evident.

477
00:31:11,871 --> 00:31:14,123
‎- Ce dracului se-ntâmplă?
‎- Nu e nimic.

478
00:31:14,957 --> 00:31:17,877
‎N-a fost nimic. Doar o neînțelegere.

479
00:31:21,839 --> 00:31:24,091
‎ANNA - Ce dracului
‎se întâmplă cu Fortress?

480
00:31:24,175 --> 00:31:27,595
‎Am nevoie acum de răspunsuri.

481
00:31:27,678 --> 00:31:30,306
‎ALAN - Tocmai mi-au dat semn.

482
00:31:30,389 --> 00:31:34,685
‎Ar trebui să avem răspuns până diseară.

483
00:31:34,769 --> 00:31:37,563
‎Are bani în Europa.
‎Aici e țară în curs de dezvoltare.

484
00:31:37,647 --> 00:31:41,233
‎- Nu se mai zice așa.
‎- E în ordine. Totul e în ordine.

485
00:31:41,317 --> 00:31:43,069
‎Putem să ne bucurăm de vacanță?

486
00:31:43,152 --> 00:31:45,029
‎Rachel, n-a fost în regulă. Ea…

487
00:31:45,112 --> 00:31:46,530
‎Trebuie să ies de aici.

488
00:31:46,614 --> 00:31:48,950
‎Să uit de toată drama asta.

489
00:31:51,369 --> 00:31:54,956
‎Mă gândeam, poate mergem
‎la locul ăla cu grădini.

490
00:31:55,039 --> 00:31:56,832
‎- Cum îi zice?
‎- Majorelle?

491
00:31:56,916 --> 00:31:57,833
‎Da.

492
00:31:57,917 --> 00:31:59,627
‎Doamne, asta ar fi…

493
00:32:01,379 --> 00:32:04,590
‎Adică, da. Ar fi minunat.
‎Mi-ar plăcea mult.

494
00:32:19,105 --> 00:32:20,231
‎Sunteți gata?

495
00:32:33,536 --> 00:32:36,956
‎E cam dezamăgitor.
‎Sunt doar niște cactuși, nu?

496
00:32:38,499 --> 00:32:40,251
‎Nu e exact ce-mi imaginam,

497
00:32:40,334 --> 00:32:43,713
‎dar cred că interiorul casei
‎se zice că e fabulos.

498
00:32:44,380 --> 00:32:46,340
‎Atunci, să luăm un tur.

499
00:32:47,425 --> 00:32:48,259
‎Mă scuzați!

500
00:32:50,302 --> 00:32:53,723
‎Vila i-a aparținut odinioară
‎lui Yves Saint Laurent

501
00:32:53,806 --> 00:32:55,766
‎și partenerului său, Pierre Bergé.

502
00:32:55,850 --> 00:32:58,185
‎Grădinile Majorelle, care înconjoară casa,

503
00:32:58,269 --> 00:33:00,980
‎au aceeași culoare
‎ca tonul special de albastru

504
00:33:01,063 --> 00:33:03,232
‎folosit în vilă de proprietarul inițial…

505
00:33:03,315 --> 00:33:04,608
‎Jacques Majorelle.

506
00:33:04,692 --> 00:33:05,818
‎Exact!

507
00:33:05,901 --> 00:33:07,987
‎- Asta e faianță Zellige?
‎- Bravo!

508
00:33:14,201 --> 00:33:16,162
‎Frumoasă ieșire pe la suvenire!

509
00:33:25,963 --> 00:33:26,964
‎Noroc!

510
00:33:30,718 --> 00:33:33,512
‎Vă costă 19.185 de dirhami.

511
00:33:35,347 --> 00:33:36,807
‎Să văd dacă am destul cash.

512
00:33:36,891 --> 00:33:39,435
‎De curiozitate,
‎cât face în dolari americani?

513
00:33:39,518 --> 00:33:43,314
‎Am pus totul în contul camerei,
‎deci nu am prea…

514
00:33:43,397 --> 00:33:45,775
‎Cam 2.000 de dolari.

515
00:33:48,444 --> 00:33:50,071
‎Pentru turul căsuței ăsteia?

516
00:33:51,864 --> 00:33:55,743
‎Donația merge
‎la Fundația Bergé-Saint Laurent,

517
00:33:55,826 --> 00:33:58,079
‎pentru efortul
‎de a prezerva ‎haute-couture.

518
00:33:58,162 --> 00:34:00,498
‎Sunt 500 de dolari de persoană.

519
00:34:01,540 --> 00:34:02,708
‎Dar suntem doar trei.

520
00:34:09,673 --> 00:34:11,675
‎Banca încă nu mi-a trimis cardul.

521
00:34:13,761 --> 00:34:17,348
‎Scuze, dar nu am cash
‎și nu stau bine cu banii acum, așa că…

522
00:34:21,477 --> 00:34:23,896
‎Doamne, cardul meu e încă la hotel.

523
00:34:29,693 --> 00:34:30,736
‎Ăla ce e?

524
00:34:32,696 --> 00:34:35,616
‎E cardul de la serviciu,
‎pe care nu-l pot folosi.

525
00:34:37,493 --> 00:34:40,162
‎Madame‎, nu avem cum să plătim.

526
00:35:10,067 --> 00:35:12,653
‎V-ați întors! Mă bucur că v-ați întors.

527
00:35:12,736 --> 00:35:15,531
‎Mi-am lăsat cardul ca să-l noteze hotelul,

528
00:35:15,614 --> 00:35:17,741
‎dar nu mi-a mai fost înapoiat.

529
00:35:17,825 --> 00:35:20,286
‎Din păcate, nu vă pot înapoia acel card.

530
00:35:20,369 --> 00:35:23,289
‎Am fost instruită
‎să vi-l rețin până plecați.

531
00:35:23,372 --> 00:35:24,707
‎Scrieți datele de pe el.

532
00:35:24,790 --> 00:35:28,127
‎N-avem voie să păstrăm
‎date de autentificare în calculator.

533
00:35:28,210 --> 00:35:31,005
‎Până când nu putem folosi
‎un card pentru plată,

534
00:35:31,088 --> 00:35:32,673
‎ne trebuie ceva în evidențe.

535
00:35:32,756 --> 00:35:35,718
‎Dacă nu plătiți integral,
‎trebuie să chem poliția.

536
00:35:36,844 --> 00:35:37,845
‎Poliția?

537
00:35:38,762 --> 00:35:42,641
‎Vă rog! Nu ne lasă să plecăm
‎dacă n-am plătit. Am nevoie de card!

538
00:35:42,725 --> 00:35:44,768
‎Din păcate, am fost instruită

539
00:35:44,852 --> 00:35:46,896
‎să chem poliția, dacă e luat acest card.

540
00:35:48,647 --> 00:35:50,399
‎Scriu un e-mail băncii acum.

541
00:35:57,656 --> 00:36:00,993
‎Bine, cardul pe care vi l-am dat.
‎E doar ca gaj, da?

542
00:36:01,076 --> 00:36:02,203
‎Da, ‎mademoiselle.

543
00:36:02,286 --> 00:36:04,288
‎Un gaj care nu va fi încasat.

544
00:36:04,371 --> 00:36:05,456
‎Da, ‎mademoiselle.

545
00:36:05,539 --> 00:36:09,418
‎Și dacă vă dau cardul meu de serviciu
‎ca să-l păstrați gaj,

546
00:36:09,501 --> 00:36:11,670
‎și îmi dați cardul, ca să pot plăti?

547
00:36:11,754 --> 00:36:13,881
‎Nu le poți da cardul de la ‎Vanity Fair!

548
00:36:13,964 --> 00:36:16,967
‎Ba pot, dacă nu iau bani de pe el.
‎Ce altceva să fac?

549
00:36:17,968 --> 00:36:19,220
‎Pot să fac așa?

550
00:36:20,596 --> 00:36:22,640
‎Cât avem un card în evidențe…

551
00:36:37,112 --> 00:36:39,531
‎Mergeți cu mine la vilă să faceți plata.

552
00:36:39,615 --> 00:36:40,574
‎Bine.

553
00:36:41,575 --> 00:36:45,371
‎Mă scuzați, dar până nu am un card
‎de pe care să fac plata,

554
00:36:45,454 --> 00:36:48,040
‎directorul nu vă permite
‎să părăsiți hotelul.

555
00:36:48,540 --> 00:36:51,502
‎Mai devreme nu ar fi trebuit
‎să vă las să plecați.

556
00:36:51,585 --> 00:36:53,170
‎Am făcut o eroare gravă.

557
00:36:53,254 --> 00:36:54,421
‎Trebuie să mergem cu el.

558
00:36:59,635 --> 00:37:00,719
‎Unul poate merge.

559
00:37:01,303 --> 00:37:02,263
‎- Unul.
‎- Sigur…

560
00:37:02,346 --> 00:37:03,305
‎E în regulă.

561
00:37:03,806 --> 00:37:04,765
‎Mă descurc.

562
00:37:05,641 --> 00:37:08,018
‎Sunt… cu el.

563
00:37:16,652 --> 00:37:17,611
‎Poftiți!

564
00:37:24,034 --> 00:37:26,412
‎Mai aveți fursecuri din acelea cu migdale?

565
00:37:28,080 --> 00:37:28,998
‎Sau niște apă?

566
00:37:45,764 --> 00:37:47,558
‎Cardul dvs. a fost respins.

567
00:37:47,641 --> 00:37:48,517
‎Poftim?

568
00:37:49,268 --> 00:37:53,188
‎Nu, nu se poate.
‎Vreți să încercați din nou, vă rog?

569
00:38:06,702 --> 00:38:07,703
‎Respins.

570
00:38:34,188 --> 00:38:36,315
‎ANNA - Când afli? Ai aflat ceva?

571
00:38:36,398 --> 00:38:38,400
‎În Maroc. Primești mesajele mele?

572
00:38:38,484 --> 00:38:39,360
‎Alan, ai vești?

573
00:38:39,443 --> 00:38:42,154
‎Mulțumim că ați sunat la American Express.

574
00:38:42,988 --> 00:38:47,534
‎Pentru verificare de sold,
‎apăsați 1 sau rostiți ‎„‎sold”.

575
00:38:48,369 --> 00:38:51,955
‎Pentru bonus,
‎apăsați 2 sau rostiți „bonus”.

576
00:38:52,998 --> 00:38:55,125
‎- Pentru internațional…
‎- Internațional.

577
00:38:57,378 --> 00:38:59,671
‎Ați selectat ‎„i‎nternațional”.

578
00:39:00,422 --> 00:39:01,256
‎Hai odată!

579
00:39:02,049 --> 00:39:03,050
‎Ați selectat…

580
00:39:03,133 --> 00:39:06,053
‎Serviciul clienți, persoană reală.

581
00:39:18,315 --> 00:39:20,025
‎Doamne! Așa.

582
00:39:28,158 --> 00:39:30,202
‎Serviciul clienți American Express.

583
00:39:30,285 --> 00:39:31,995
‎Mulțumesc că ați răspuns.

584
00:39:32,996 --> 00:39:36,041
‎Doamnă, nu vă auzim bine, puteți să…

585
00:39:36,125 --> 00:39:38,210
‎Nu, vă rog! Vă rog, nu închideți!

586
00:39:38,293 --> 00:39:41,463
‎Sunt în Maroc și nu vreau să par xenofobă,

587
00:39:41,547 --> 00:39:44,758
‎fiindcă e o țară frumoasă
‎cu oameni amabili,

588
00:39:44,842 --> 00:39:46,927
‎dar acum sunt cam speriată,

589
00:39:47,010 --> 00:39:49,304
‎căci cardul meu nu merge și trei oameni,

590
00:39:49,388 --> 00:39:52,349
‎dintre care unul francez,
‎vor să fiu arestată.

591
00:39:55,102 --> 00:39:57,646
‎Alo? Doamna de la American Express?

592
00:40:01,233 --> 00:40:05,112
‎Doamnă, de câți bani aveți nevoie
‎să vă autorizeze American Express

593
00:40:05,195 --> 00:40:06,864
‎ca să plecați din Maroc?

594
00:40:06,947 --> 00:40:08,782
‎Vai de mine! Mulțumesc!

595
00:40:10,576 --> 00:40:11,410
‎M-a panicat!

596
00:40:11,493 --> 00:40:13,787
‎Sunt pe WIFI, deci sper că vezi mesajele.

597
00:40:13,871 --> 00:40:15,205
‎Sunt la hotel. Sună-mă.

598
00:40:15,289 --> 00:40:18,083
‎Credeam că primim răspuns. Ce se-ntâmplă?

599
00:40:18,584 --> 00:40:19,418
‎Alan?

600
00:40:19,501 --> 00:40:21,962
‎Bună, mi-a dat semn Fortress.

601
00:40:23,172 --> 00:40:24,548
‎Da? Ce-au zis?

602
00:40:26,383 --> 00:40:27,342
‎Anna…

603
00:40:30,179 --> 00:40:33,015
‎Felicitări! Fortress
‎îți finanțează împrumutul.

604
00:40:33,849 --> 00:40:35,767
‎Vai de mine, Alan!

605
00:40:36,351 --> 00:40:39,188
‎Alan, stai o secundă!

606
00:40:39,271 --> 00:40:43,025
‎Vreau să spui încă o dată
‎ce mi-ai spus adineaori.

607
00:40:45,068 --> 00:40:47,321
‎Bun, Alan, ești pe difuzor.

608
00:40:47,404 --> 00:40:50,199
‎Anna, Fortress îți va finanța împrumutul.

609
00:40:50,282 --> 00:40:51,283
‎Felicitări!

610
00:40:51,366 --> 00:40:53,702
‎Nu-mi vine să cred!

611
00:40:54,786 --> 00:40:56,997
‎FAD vine la tine, New York!

612
00:40:57,080 --> 00:41:00,042
‎Doamne, îmi pare atât de bine!

613
00:41:00,125 --> 00:41:02,377
‎O să beau la șampanie diseară!

614
00:41:02,461 --> 00:41:03,879
‎Când vom primi banii?

615
00:41:03,962 --> 00:41:06,882
‎A mai rămas ceva.
‎O chestiune mică de verificat.

616
00:41:07,466 --> 00:41:08,842
‎Săptămâna viitoare,

617
00:41:08,926 --> 00:41:11,345
‎Fortress va trimite un investigator

618
00:41:11,428 --> 00:41:13,347
‎în Germania, să-ți verifice activele.

619
00:41:13,430 --> 00:41:15,849
‎Vorbește cu tatăl tău, cu banca.

620
00:41:16,433 --> 00:41:18,352
‎Desigur, e doar o formalitate.

621
00:41:18,435 --> 00:41:20,062
‎Și apoi vom primi banii.

622
00:41:28,070 --> 00:41:30,072
‎Bun, Alan, e foarte bine.

623
00:41:30,656 --> 00:41:32,741
‎Ne auzim în curând. Bine?

624
00:41:32,824 --> 00:41:35,244
‎Sună bine. Felicitări!

625
00:41:35,827 --> 00:41:36,703
‎Pa!

626
00:41:40,165 --> 00:41:41,083
‎Felicitări!

627
00:41:43,085 --> 00:41:44,044
‎Mersi.

628
00:41:52,010 --> 00:41:54,304
‎Ies să mă plimb.

629
00:43:24,353 --> 00:43:25,395
‎Rahat!

630
00:43:30,692 --> 00:43:32,486
‎Ai pățit ceva?

631
00:43:34,363 --> 00:43:36,990
‎M-a lovit mingea.

632
00:43:38,533 --> 00:43:40,661
‎Da, am văzut. Ai pățit ceva?

633
00:43:51,838 --> 00:43:52,714
‎Mama dracului!

634
00:44:19,491 --> 00:44:21,743
‎Voiam să chem un bucătar-șef

635
00:44:23,620 --> 00:44:28,125
‎să ne pregătească o masă specială diseară,
‎să sărbătorim.

636
00:44:30,794 --> 00:44:31,712
‎Împrumutul tău?

637
00:44:31,795 --> 00:44:34,381
‎Nu, nu iau împrumutul.

638
00:44:34,464 --> 00:44:35,924
‎L-am sunat pe tata

639
00:44:36,007 --> 00:44:41,847
‎și a fost atât de impresionat
‎de cât de departe am ajuns cu Fortress,

640
00:44:41,930 --> 00:44:46,727
‎că-mi dă un avans din fondul meu
‎ca să finanțez FAD.

641
00:44:46,810 --> 00:44:48,729
‎E mult mai bine decât un împrumut.

642
00:44:52,315 --> 00:44:53,233
‎E grozav.

643
00:44:54,317 --> 00:44:55,527
‎Felicitări!

644
00:45:12,294 --> 00:45:13,795
‎Hai să ne îmbrăcăm!

645
00:45:18,633 --> 00:45:19,968
‎N-am nevoie. Mersi.

646
00:45:59,174 --> 00:46:00,175
‎Noah!

647
00:46:07,599 --> 00:46:08,975
‎Și eu mă bucur că te văd!

648
00:46:09,059 --> 00:46:11,603
‎S-a rezolvat totul,
‎așa că ne putem relaxa…

649
00:46:11,686 --> 00:46:13,605
‎- Trebuie să plecăm de aici!
‎- Ce?

650
00:46:14,147 --> 00:46:15,106
‎Ce se-ntâmplă?

651
00:46:15,607 --> 00:46:19,361
‎Acum e un paznic în fața ușii ei.
‎Iar Anna…

652
00:46:20,362 --> 00:46:22,322
‎Nu știu exact ce se petrece cu ea,

653
00:46:22,405 --> 00:46:23,490
‎dar trebuie să plecăm.

654
00:46:23,990 --> 00:46:26,326
‎Nu, sigur că, odată rezolvat cardul,

655
00:46:26,409 --> 00:46:28,954
‎nu va mai fi păzită. Le va fi o rușine…

656
00:46:29,037 --> 00:46:31,248
‎Nu știm când se va rezolva cu cardul.

657
00:46:31,331 --> 00:46:32,374
‎Poate dura zile.

658
00:46:32,958 --> 00:46:34,960
‎- N-o putem părăsi.
‎- Ba putem.

659
00:46:36,044 --> 00:46:37,754
‎E o situație gravă.

660
00:46:44,135 --> 00:46:45,345
‎Au AmEx-ul meu.

661
00:46:45,428 --> 00:46:48,306
‎Lasă AmEx-ul.
‎Facem altul când ajungi acasă.

662
00:46:48,807 --> 00:46:51,434
‎Du-te să-ți faci bagajele.
‎Eu mi le-am făcut.

663
00:46:51,518 --> 00:46:52,727
‎Mă duc după o mașină.

664
00:46:52,811 --> 00:46:54,145
‎Ce îi spun Annei?

665
00:47:24,426 --> 00:47:25,719
‎Rachel!

666
00:47:25,802 --> 00:47:27,721
‎- Bună!
‎- Rachel!

667
00:47:33,643 --> 00:47:37,689
‎Ți-a zis Noah
‎că tata mi-a dat bani pentru FAD?

668
00:47:40,609 --> 00:47:41,902
‎Ți-a dat? E fantastic.

669
00:47:43,528 --> 00:47:45,822
‎E așa fantastic!

670
00:47:47,866 --> 00:47:49,743
‎Așa că, diseară,

671
00:47:49,826 --> 00:47:55,707
‎vom lua meniul de 20 de porții
‎de la restaurant.

672
00:47:55,790 --> 00:48:00,045
‎Vom comanda homar și caviar

673
00:48:00,128 --> 00:48:01,838
‎și șampanie,

674
00:48:01,922 --> 00:48:05,967
‎și, dacă nu au ce vrem noi,

675
00:48:06,051 --> 00:48:09,179
‎putem aduce cu un elicopter.

676
00:48:15,602 --> 00:48:16,561
‎Banca ta

677
00:48:17,729 --> 00:48:18,647
‎a rezolvat-o?

678
00:48:18,730 --> 00:48:19,940
‎Dă-o dracului!

679
00:48:20,023 --> 00:48:22,275
‎Sunt niște incompetenți.

680
00:48:23,777 --> 00:48:26,613
‎Tata o să-mi trimită bani pentru hotel,

681
00:48:26,696 --> 00:48:30,116
‎dar nu pot da de el pe iaht
‎încă niște zile.

682
00:48:31,034 --> 00:48:32,535
‎Dar ne descurcăm.

683
00:48:33,536 --> 00:48:34,704
‎E minunat.

684
00:48:48,760 --> 00:48:49,886
‎Ce faci?

685
00:49:04,192 --> 00:49:07,570
‎Anna, chiar vreau
‎să sărbătoresc cu tine, dar…

686
00:49:10,615 --> 00:49:11,866
‎Nu mă simt bine.

687
00:49:12,951 --> 00:49:15,203
‎Cred că am luat ce avea și Kacy.

688
00:49:17,580 --> 00:49:19,749
‎Kacy a făcut toxiinfecție alimentară.

689
00:49:21,376 --> 00:49:24,379
‎Dacă ai ce avea ea,
‎ai fi avut deja simptome.

690
00:49:28,216 --> 00:49:29,134
‎Da.

691
00:49:30,593 --> 00:49:31,678
‎Nu știu.

692
00:49:34,764 --> 00:49:37,934
‎Poate e un virus la stomac.

693
00:49:40,145 --> 00:49:41,021
‎Rachel!

694
00:49:43,857 --> 00:49:44,733
‎Nu pleca!

695
00:49:52,157 --> 00:49:53,033
‎Îmi pare rău.

696
00:49:55,994 --> 00:49:56,870
‎Trebuie.

697
00:50:16,639 --> 00:50:19,059
‎Atunci,

698
00:50:20,560 --> 00:50:21,644
‎dacă vrei să pleci,

699
00:50:22,645 --> 00:50:28,526
‎javrele astea trebuie
‎să te ducă la aeroport cu elicopterul.

700
00:50:28,610 --> 00:50:30,278
‎Ne datorează măcar atât.

701
00:50:33,615 --> 00:50:34,532
‎Te rog!

702
00:50:35,366 --> 00:50:37,702
‎Rachel, știi ceva? Îi sun eu.

703
00:50:41,623 --> 00:50:42,499
‎Alo?

704
00:50:43,792 --> 00:50:47,587
‎Putem folosi elicopterul vostru?
‎Să ducem pe cineva la aeroport.

705
00:50:51,674 --> 00:50:55,011
‎Cum adică nu puteți? Trebuie!

706
00:50:55,095 --> 00:50:56,054
‎Eu nu…

707
00:51:29,295 --> 00:51:30,880
‎- Vai de mine!
‎- Ești bine?

708
00:51:32,340 --> 00:51:33,216
‎Dar tu?

709
00:51:49,983 --> 00:51:52,235
‎Deci cât a mai stat Anna în Maroc?

710
00:51:52,986 --> 00:51:55,113
‎Până m-a sunat s-o ajut cu avionul,

711
00:51:55,196 --> 00:51:56,156
‎deci o săptămână.

712
00:51:57,615 --> 00:52:00,785
‎Mi se rupe sufletul
‎când mă gândesc la ea singură, acolo.

713
00:52:02,078 --> 00:52:04,581
‎La urmă și-a dat seama că singura soluție

714
00:52:04,664 --> 00:52:06,583
‎era să folosească cardul lui Rachel.

715
00:52:06,666 --> 00:52:08,918
‎A plătit totul cu cardul meu.

716
00:52:09,002 --> 00:52:11,129
‎Toată treaba cu autentificarea…

717
00:52:11,212 --> 00:52:14,007
‎Hotelului nu-i păsa.
‎Încercau să ne intimideze.

718
00:52:14,090 --> 00:52:16,634
‎Fiindcă le-am schimbat,
‎aveau ambele carduri.

719
00:52:19,762 --> 00:52:22,140
‎Scumpo! Și ce s-a întâmplat?

720
00:52:22,724 --> 00:52:24,976
‎A cheltuit tot de pe cel personal,

721
00:52:25,685 --> 00:52:29,439
‎apoi a plătit cu cel de la ‎Vanity Fair
‎înainte să apuc să-l anulez.

722
00:52:29,522 --> 00:52:31,691
‎În total, 62.000 de dolari.

723
00:52:32,942 --> 00:52:34,152
‎Măiculiță!

724
00:52:35,904 --> 00:52:36,779
‎Fir-ar să fie!

725
00:52:36,863 --> 00:52:37,864
‎Da.

726
00:52:37,947 --> 00:52:39,991
‎În afară de apartamentul tău, atunci,

727
00:52:40,074 --> 00:52:42,285
‎știi unde stătea când s-a întors?

728
00:52:42,368 --> 00:52:44,037
‎Știu unde a încercat să stea.

729
00:52:46,706 --> 00:52:47,624
‎Alo!

730
00:52:47,707 --> 00:52:50,251
‎Dră Duke, vă caută iar dra Delvey.

731
00:52:53,963 --> 00:52:56,966
‎Anna a așteptat cinci ore
‎în holul blocului.

732
00:52:57,050 --> 00:52:59,427
‎Cinci ore lungi.

733
00:52:59,802 --> 00:53:02,513
‎A fost cât pe ce să cedez.
‎De mai multe ori.

734
00:53:02,597 --> 00:53:04,140
‎Dar Rachel nu m-a lăsat.

735
00:53:04,974 --> 00:53:06,643
‎E la parter chiar acum.

736
00:53:06,726 --> 00:53:08,853
‎Rachel, a zis că o să aștepte.

737
00:53:08,937 --> 00:53:10,438
‎Javra așteaptă să ies.

738
00:53:10,521 --> 00:53:11,981
‎Atunci așteaptă tu să iasă.

739
00:53:12,065 --> 00:53:13,191
‎N-o lăsa să câștige.

740
00:53:13,274 --> 00:53:14,400
‎Nu știu ce să zic.

741
00:53:15,026 --> 00:53:18,404
‎Dacă rămân fără mâncare?
‎Poate să stea mult acolo.

742
00:53:18,488 --> 00:53:20,907
‎Kacy, poți s-o faci.

743
00:53:21,616 --> 00:53:22,492
‎Știi de ce?

744
00:53:23,159 --> 00:53:24,118
‎Nu.

745
00:53:24,619 --> 00:53:28,248
‎Fiindcă ești dată dracului.

746
00:53:28,748 --> 00:53:31,501
‎Vai, Rachel! Treaba e serioasă rău.

747
00:53:31,584 --> 00:53:34,170
‎Exact. De-asta vreau să te aud.

748
00:53:34,254 --> 00:53:35,672
‎Zi că ești dată dracului.

749
00:53:37,715 --> 00:53:38,841
‎Sunt dată dracului.

750
00:53:39,884 --> 00:53:41,469
‎Zi mai tare!

751
00:53:42,262 --> 00:53:43,179
‎Kacy!

752
00:53:44,347 --> 00:53:45,640
‎Sunt dată dracului!

753
00:53:45,723 --> 00:53:46,641
‎Mai tare!

754
00:53:47,225 --> 00:53:49,477
‎Sunt dată dracului, fir-ar al dracului!

755
00:53:52,814 --> 00:53:55,066
‎Știi ceva? O fi universul,

756
00:53:55,858 --> 00:53:57,694
‎o fi orice altceva,

757
00:53:57,777 --> 00:53:58,861
‎dar m-a ajutat.

758
00:54:00,113 --> 00:54:01,656
‎M-a scos din Maroc

759
00:54:03,157 --> 00:54:04,826
‎și mi-a adus o prietenă.

760
00:54:06,035 --> 00:54:07,495
‎Rachel e un om bun.

761
00:54:09,706 --> 00:54:10,623
‎Pellegrino.

762
00:54:16,129 --> 00:54:17,130
‎Vrei și tu?

763
00:54:20,174 --> 00:54:21,259
‎Te rog.

764
00:54:21,342 --> 00:54:23,261
‎Rachel a abandonat-o pe Anna.

765
00:54:24,053 --> 00:54:25,513
‎A lovit-o la greu

766
00:54:25,596 --> 00:54:27,724
‎și a lăsat-o într-o țară străină.

767
00:54:27,807 --> 00:54:30,852
‎Rachel era prietenă cu Anna
‎pentru chestii pe gratis,

768
00:54:30,935 --> 00:54:33,646
‎călătorii în Maroc,
‎dar, cum a dat de greu…

769
00:54:38,192 --> 00:54:39,193
‎Ce mai prietenă!

770
00:54:40,111 --> 00:54:42,196
‎Dar o prietenă

771
00:54:42,280 --> 00:54:45,199
‎plătește cu cardul prietenei ei
‎fără să ceară voie?

772
00:54:45,283 --> 00:54:47,493
‎Deci încă n-ai vorbit cu Rachel?

773
00:54:48,202 --> 00:54:49,203
‎De ce zici asta?

774
00:54:49,287 --> 00:54:51,748
‎O să vezi. N-am fost acolo, dar știu.

775
00:54:52,498 --> 00:54:54,584
‎Rachel a oferit cardul ei.

776
00:54:55,251 --> 00:54:57,003
‎Așa era Rachel.

777
00:54:57,086 --> 00:55:00,173
‎Îi plăcea să arate că-și permite.
‎Se oferea.

778
00:55:02,050 --> 00:55:03,384
‎Asta înseamnă un fel de…

779
00:55:05,720 --> 00:55:06,554
‎mă rog.

780
00:55:06,637 --> 00:55:09,182
‎Eu nu presupun niciodată
‎că plătește altcineva.

781
00:55:09,265 --> 00:55:12,101
‎Presupun mereu că vine plata. Așa e viața.

782
00:55:12,894 --> 00:55:14,979
‎Totul costă. Nu-i plâng de milă.

783
00:55:15,063 --> 00:55:17,482
‎A fost în călătorie și s-a oferit.

784
00:55:18,232 --> 00:55:20,026
‎Nu vrei să plătești, nu te oferi.

785
00:55:23,529 --> 00:55:25,365
‎Ideal ar fi să luăm

786
00:55:25,448 --> 00:55:28,493
‎două apartamente alăturate,
‎așa, fiecare stă separat.

787
00:55:29,619 --> 00:55:31,788
‎Meniul cu patru porții nu ne ajunge.

788
00:55:31,871 --> 00:55:33,206
‎Să luăm șase?

789
00:55:33,289 --> 00:55:35,708
‎- Asta e faianță Zellige?
‎- Bravo!

790
00:55:50,640 --> 00:55:51,641
‎CĂLĂTORIA ÎN MAROC

791
00:55:54,977 --> 00:55:56,646
‎Rachel, sunt Vivian Kent.

792
00:55:56,729 --> 00:55:59,690
‎Cum ți-am mai zis,
‎aș vrea să vorbesc cu tine

793
00:55:59,774 --> 00:56:01,943
‎despre Maroc și despre carduri.

794
00:56:02,026 --> 00:56:04,654
‎Rachel, știu că ți-e greu să vorbești,

795
00:56:04,737 --> 00:56:08,408
‎dar, dacă Anna a făcut ce ai zis,
‎vreau să-ți spui versiunea ta.

796
00:56:08,491 --> 00:56:10,618
‎Marocul e esențial pentru articol,

797
00:56:10,701 --> 00:56:12,954
‎și n-aș vrea să scriu fără perspectiva ta.

798
00:56:13,037 --> 00:56:14,163
‎Erai prietenă cu Anna…

799
00:56:14,247 --> 00:56:17,917
‎Rachel, tot Vivian sunt.
‎Chiar aș dori să aflu versiunea ta

800
00:56:18,000 --> 00:56:19,794
‎despre ce s-a întâmplat în Maroc.

801
00:56:19,877 --> 00:56:21,921
‎Am vorbit cu alții despre călătorie

802
00:56:22,004 --> 00:56:24,966
‎și am nevoie să verific
‎niște detalii esențiale.

803
00:56:25,049 --> 00:56:26,050
‎Poți, te rog…

804
00:56:26,134 --> 00:56:27,093
‎Sună-mă!

805
00:56:27,176 --> 00:56:28,386
‎Dă-mi un telefon!

806
00:56:28,469 --> 00:56:29,762
‎Sună-mă înapoi!

807
00:56:29,846 --> 00:56:31,139
‎Te rog!

808
00:58:01,521 --> 00:58:06,526
‎Subtitrarea: Mirela Matei