1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:25,193 --> 00:00:26,903
E o que faz, Jack?

3
00:00:28,738 --> 00:00:29,614
Sou artista.

4
00:00:30,823 --> 00:00:31,991
É muito talentoso.

5
00:00:33,576 --> 00:00:34,577
Viu o meu trabalho?

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,289
É o que a Vivian diz.

7
00:00:39,832 --> 00:00:41,501
Onde poderíamos tê-lo visto?

8
00:00:42,835 --> 00:00:44,921
Já foram às galerias em Lower East Side?

9
00:00:47,090 --> 00:00:49,133
É difícil ir a algum lado com os miúdos.

10
00:00:53,387 --> 00:00:55,098
É…

11
00:00:55,181 --> 00:00:56,390
Aqui está ela!

12
00:00:56,474 --> 00:00:58,226
Olá. Desculpem o atraso.

13
00:00:58,810 --> 00:01:00,686
- Vivian, olá!
- É a Mags.

14
00:01:00,770 --> 00:01:02,313
É um prazer conhecê-la.

15
00:01:06,150 --> 00:01:08,277
- Olá.
- O que foi? Tudo bem.

16
00:01:08,778 --> 00:01:09,737
Olá.

17
00:01:10,655 --> 00:01:12,365
Então…

18
00:01:12,448 --> 00:01:13,366
Consegui.

19
00:01:13,449 --> 00:01:15,618
Caramba! A sério?

20
00:01:15,701 --> 00:01:18,121
- Sim.
- O que é que conseguiram?

21
00:01:18,704 --> 00:01:19,580
Não sei mesmo.

22
00:01:19,664 --> 00:01:24,377
Vamos ficar aqui parados
ou vais mostrá-lo? Boa!

23
00:01:25,294 --> 00:01:26,212
Todd…

24
00:01:29,423 --> 00:01:30,424
Anda cá.

25
00:01:30,508 --> 00:01:31,717
Anda.

26
00:01:33,094 --> 00:01:37,431
Certo, de início,
são só uns vídeos da Anna

27
00:01:37,515 --> 00:01:39,267
às compras, a jogar ténis,

28
00:01:39,350 --> 00:01:41,602
a relaxar na piscina,
como umas férias normais,

29
00:01:41,686 --> 00:01:46,524
se umas férias num hotel marroquino
custam quase dez mil dólares por noite.

30
00:01:46,607 --> 00:01:47,650
Mas depois…

31
00:01:48,234 --> 00:01:51,320
- Por favor.
- Se não pousa a maldita câmara…

32
00:01:51,404 --> 00:01:52,822
- Desligue-a!
- Caramba!

33
00:01:54,115 --> 00:01:55,032
Certo?

34
00:01:55,908 --> 00:01:57,827
É só, antes de voltar ao ténis.

35
00:02:00,329 --> 00:02:05,918
A Anna tem uma última hipótese de arranjar
o financiamento para o clube dela, certo?

36
00:02:06,878 --> 00:02:09,463
E um enorme empréstimo que pode avançar.

37
00:02:09,547 --> 00:02:13,176
E enquanto espera por ele,
enquanto não tem dinheiro,

38
00:02:13,259 --> 00:02:18,389
embarca com as amigas
numa viagem cara a Marrocos.

39
00:02:19,724 --> 00:02:21,058
É disto que se trata.

40
00:02:22,476 --> 00:02:24,103
Já sabe desta história.

41
00:02:24,187 --> 00:02:26,731
- Sim, eu também.
- Ele só fala disso.

42
00:02:26,814 --> 00:02:27,857
Sou perita na Anna.

43
00:02:27,940 --> 00:02:28,900
Não, exatamente.

44
00:02:28,983 --> 00:02:31,360
É mesmo a única coisa de que ela fala.

45
00:02:31,444 --> 00:02:33,946
Temos uma parede em casa dedicada a isto.

46
00:02:34,030 --> 00:02:37,158
Ele tem uma pilha de ficheiros da Anna
ao lado da cama.

47
00:02:37,241 --> 00:02:40,203
De certeza que vai tentar chamar
Anna Delvey Kent à bebé.

48
00:02:40,286 --> 00:02:42,705
- Chama a Proteção de Menores.
- Eu disse isso.

49
00:02:43,497 --> 00:02:44,540
Mostra mais imagens.

50
00:02:44,624 --> 00:02:46,918
Há uma parte…

51
00:02:47,960 --> 00:02:50,880
- Por favor.
- Se não pousa a maldita câmara…

52
00:02:50,963 --> 00:02:51,797
Desligue-a!

53
00:02:53,174 --> 00:02:55,676
- Obrigada pelas imagens.
- Sim, claro.

54
00:02:55,760 --> 00:02:58,804
Se a Manhattan Magazine
conseguir licenciá-lo para o site,

55
00:02:58,888 --> 00:03:00,973
podíamos falar num acordo.

56
00:03:01,933 --> 00:03:03,893
Talvez. Vou vê-lo de novo.

57
00:03:04,685 --> 00:03:06,896
Como é que acabou na viagem?

58
00:03:09,523 --> 00:03:12,818
Faço videografia com a Rachel
na Vanity Fair.

59
00:03:12,902 --> 00:03:13,819
Ela contratou-me.

60
00:03:14,904 --> 00:03:17,323
A Anna disse porque queria
a viagem filmada?

61
00:03:17,406 --> 00:03:18,699
Não sei ao certo.

62
00:03:18,783 --> 00:03:23,496
Ela e a Rachel tinham visto que
a Khloé Kardashian tinha publicado algo

63
00:03:23,579 --> 00:03:25,498
naquele hotel uns meses antes.

64
00:03:25,581 --> 00:03:29,794
Acho que a Anna imaginava que estava
a testar o seu próprio reality show

65
00:03:29,877 --> 00:03:31,712
ou um documentário, ou…

66
00:03:31,796 --> 00:03:33,839
A razão era um pouco manhosa.

67
00:03:33,923 --> 00:03:34,924
Interessante.

68
00:03:35,758 --> 00:03:39,262
Consegue contar-me o que se passou?

69
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
O vídeo é excelente, mas não explica.

70
00:03:42,640 --> 00:03:45,643
Como é que umas férias
inspiradas na Khloé Kardashian

71
00:03:45,726 --> 00:03:47,103
se tornam num crime grave?

72
00:03:47,186 --> 00:03:51,274
Mais uma vez, se o site quiser
usar o vídeo, é uma coisa,

73
00:03:51,357 --> 00:03:54,485
mas não me sinto confortável
a falar dos pormenores.

74
00:03:54,568 --> 00:03:57,405
Se o meu trabalho descobre,
não fico bem visto.

75
00:03:57,488 --> 00:03:59,991
Mas não tenho de usar o seu nome.

76
00:04:00,574 --> 00:04:02,243
Pois. Tenho de me proteger.

77
00:04:02,785 --> 00:04:04,620
E à Rachel. E à Kacy.

78
00:04:07,790 --> 00:04:09,000
Devia perguntar à Rachel.

79
00:04:09,083 --> 00:04:11,335
Tenho tentado. Não a encontro.

80
00:04:11,419 --> 00:04:14,422
Desculpe, apanhou-me em má altura.
Vou a um cliente.

81
00:04:14,505 --> 00:04:18,342
Só quero saber como a Rachel
acabou por pagar tudo.

82
00:04:18,426 --> 00:04:20,386
Acha que a Anna a coagiu?

83
00:04:20,469 --> 00:04:22,305
A sério, tenho de ir a um cliente…

84
00:04:22,388 --> 00:04:24,140
Pode ao menos falar-me do vídeo?

85
00:04:25,349 --> 00:04:26,726
Viu o vídeo?

86
00:04:35,735 --> 00:04:38,112
TODA ESTA HISTÓRIA
É COMPLETAMENTE VERDADEIRA.

87
00:04:38,195 --> 00:04:42,742
EXCETO NAS PARTES
EM QUE FOI TOTALMENTE INVENTADA.

88
00:04:49,457 --> 00:04:50,666
Bom dia, Mna. Duke.

89
00:04:50,750 --> 00:04:51,751
Bom dia, Bobby.

90
00:04:52,668 --> 00:04:54,045
Boa, estamos a aquecer.

91
00:04:54,128 --> 00:04:55,463
Não se esqueça de respirar.

92
00:04:56,505 --> 00:04:57,340
Boa.

93
00:04:57,423 --> 00:04:59,842
- Quem és tu?
- Sou uma cabra má!

94
00:04:59,925 --> 00:05:01,177
Quem é a estrela do filme?

95
00:05:01,260 --> 00:05:02,803
A cabra má!

96
00:05:02,887 --> 00:05:03,971
Vamos!

97
00:05:04,055 --> 00:05:07,433
E disse-lhe,
não quero os filhos dele no meu evento.

98
00:05:07,516 --> 00:05:09,602
Vão sugar o ar da sala

99
00:05:09,685 --> 00:05:11,103
como vampiros emocionais.

100
00:05:11,187 --> 00:05:13,522
Tem de recuperar aquilo que investe.

101
00:05:13,606 --> 00:05:14,732
Senão o poço seca.

102
00:05:14,815 --> 00:05:16,192
Idiotas de oito anos.

103
00:05:19,445 --> 00:05:21,197
Cabemos três na suite.

104
00:05:21,280 --> 00:05:24,658
Duas no quarto e uma no sofá,
mas será apertado, certo?

105
00:05:24,742 --> 00:05:27,995
Pode ser melhor
reservar duas suites contíguas

106
00:05:28,079 --> 00:05:29,872
para todas termos espaço.

107
00:05:29,955 --> 00:05:32,291
- Devíamos reservar hoje.
- Não tenho tempo.

108
00:05:32,375 --> 00:05:33,542
Eu posso reservar.

109
00:05:33,626 --> 00:05:35,878
Estou sempre a fazer isso no trabalho.

110
00:05:35,961 --> 00:05:38,964
- Depois pagas-me.
- Concentrem-se no treino.

111
00:05:41,175 --> 00:05:43,094
- Anna…
- Pode ser do empréstimo.

112
00:05:53,854 --> 00:05:55,106
Já te ligaram?

113
00:05:55,189 --> 00:05:56,023
Olá, Anna.

114
00:05:56,107 --> 00:05:58,818
Por isso estou a ligar,
acabo de falar com a Fortress.

115
00:05:58,901 --> 00:06:02,071
Sei que esperávamos uma resposta hoje,

116
00:06:02,154 --> 00:06:04,198
mas infelizmente precisam de mais tempo.

117
00:06:04,281 --> 00:06:07,660
De quanto mais tempo precisam?
Demos tudo o que pediram.

118
00:06:07,743 --> 00:06:10,121
Demos. Só devem estar a analisar melhor.

119
00:06:10,204 --> 00:06:11,872
Ligo assim que souber.

120
00:06:13,707 --> 00:06:15,000
Está tudo bem?

121
00:06:24,427 --> 00:06:25,302
Sabes que mais?

122
00:06:25,386 --> 00:06:27,054
Não quero as suites.

123
00:06:27,138 --> 00:06:30,057
Quando tiver o empréstimo,
posso ter de trabalhar,

124
00:06:30,141 --> 00:06:31,350
preciso de mais espaço.

125
00:06:33,310 --> 00:06:34,770
Reservamos uma riad privada.

126
00:06:34,854 --> 00:06:36,021
A sério?

127
00:06:38,482 --> 00:06:40,401
O que fazes para a semana, Kacy?

128
00:06:42,778 --> 00:06:45,030
Vais a Marrocos e não são férias?

129
00:06:45,114 --> 00:06:46,615
O meu trabalho é diferente.

130
00:06:47,241 --> 00:06:52,288
Vais interromper isto
e vais para a cama cedo por uma miúda?

131
00:06:53,956 --> 00:06:55,207
Sabes, sou confiante,

132
00:06:55,291 --> 00:06:58,085
mas a certa altura começo a desconfiar.

133
00:06:59,253 --> 00:07:00,171
Confia em mim.

134
00:07:01,630 --> 00:07:03,966
Quero que subas, é só que…

135
00:07:04,925 --> 00:07:05,801
O quê?

136
00:07:07,720 --> 00:07:09,180
Faço-te o pequeno-almoço.

137
00:07:09,263 --> 00:07:10,222
Martin.

138
00:07:10,764 --> 00:07:13,058
Podes ser o pequeno-almoço.

139
00:07:22,902 --> 00:07:24,487
Desculpa, tenho de dormir.

140
00:07:24,570 --> 00:07:26,030
Tenho de apanhar um avião.

141
00:07:26,113 --> 00:07:27,364
Ligas-me quando voltares?

142
00:07:27,448 --> 00:07:28,449
Está bem.

143
00:08:44,942 --> 00:08:47,361
É tão bonito, não é?

144
00:08:47,444 --> 00:08:48,904
Que cultura rica.

145
00:08:48,988 --> 00:08:50,155
É só um edifício.

146
00:08:50,698 --> 00:08:53,576
O Yves Saint Laurent tinha casa
às portas da cidade.

147
00:08:53,659 --> 00:08:55,953
Era incrível,

148
00:08:56,036 --> 00:08:58,289
um hectare de jardim
e uma vivenda magnífica.

149
00:08:58,372 --> 00:08:59,665
Sempre quis ir.

150
00:08:59,748 --> 00:09:01,959
Podes filmar-me?
Precisamos de uma entrada.

151
00:09:27,776 --> 00:09:28,819
O que estão a fazer?

152
00:09:29,403 --> 00:09:30,779
Procuram bombas.

153
00:09:31,655 --> 00:09:32,948
Porque haveria bombas?

154
00:09:33,032 --> 00:09:35,743
Estamos na estância mais cara de Marrocos.

155
00:09:35,826 --> 00:09:38,245
O dinheiro não compra paz.

156
00:10:03,479 --> 00:10:04,313
Bem-vindos.

157
00:10:04,396 --> 00:10:06,482
Posso mostrar-vos a propriedade?

158
00:10:10,361 --> 00:10:12,655
La Mamounia foi dada ao Princípe Al Mamoun

159
00:10:12,738 --> 00:10:15,699
pelo pai dele no século XVIII
como prenda de casamento.

160
00:10:16,283 --> 00:10:20,746
Enquadrado pelas montanhas do Atlas
a norte e a mesquita Koutoubia a este,

161
00:10:20,829 --> 00:10:23,582
os nossos jardins remontam ao século XII,

162
00:10:23,666 --> 00:10:29,380
com oliveiras três vezes mais velhas
que alguns países não nomeados.

163
00:10:30,172 --> 00:10:32,883
Desde que se tornou um hotel em 1923,

164
00:10:32,966 --> 00:10:37,096
a propriedade recebeu
alguns dos meus dignitários favoritos.

165
00:10:37,179 --> 00:10:41,183
Incluindo Winston Churchill,
Franklin Roosevelt, Nelson Mandela…

166
00:10:41,266 --> 00:10:44,728
Meu Deus, foi daqui que a Khloé publicou!

167
00:10:46,188 --> 00:10:47,564
Vamos tirar uma selfie.

168
00:10:49,441 --> 00:10:52,069
Uma das atividades
preferidas de Churchill.

169
00:10:52,152 --> 00:10:53,404
- Espera.
- Fazemos ambas.

170
00:10:54,697 --> 00:10:57,533
Foi isto que te pediram para filmar?
Selfies?

171
00:10:58,701 --> 00:11:00,077
Não sei bem.

172
00:11:00,160 --> 00:11:03,747
Ela falou em documentar
a construção do negócio dela e…

173
00:11:04,248 --> 00:11:07,334
Precisava do dinheiro.
Espero dois pagamentos…

174
00:11:07,418 --> 00:11:10,003
Querido, faz o que elas querem,

175
00:11:10,087 --> 00:11:13,090
vai onde elas querem,
e podes ter um ótimo filme,

176
00:11:13,173 --> 00:11:15,342
mas terás uma ótima experiência.

177
00:11:15,426 --> 00:11:17,803
O Universo fornece o que deves tirar.

178
00:11:18,387 --> 00:11:20,139
E o que é deves tirar?

179
00:11:22,808 --> 00:11:25,561
Um quilo e meio à Anna.
E umas férias, espero.

180
00:11:26,562 --> 00:11:28,397
Está bem, sim. Dois, um…

181
00:11:28,939 --> 00:11:30,983
Continuamos até à vossa riad?

182
00:11:55,340 --> 00:11:57,843
Meu Deus! Isto é incrível.

183
00:12:00,804 --> 00:12:03,015
Certo, têm de vir ver isto.

184
00:12:12,191 --> 00:12:13,233
Sim.

185
00:12:13,317 --> 00:12:16,320
Há muito boas energias aqui fora.

186
00:12:16,403 --> 00:12:17,404
A Anna?

187
00:12:29,041 --> 00:12:30,167
Então?

188
00:12:30,250 --> 00:12:31,293
O que foi aquilo?

189
00:12:32,336 --> 00:12:34,546
Nada. O que estão a fazer?

190
00:12:38,801 --> 00:12:40,385
Montanha.

191
00:12:42,638 --> 00:12:43,680
Dançarina.

192
00:12:43,764 --> 00:12:46,099
Ia aos jardins quando era pequeno?

193
00:12:47,017 --> 00:12:49,144
Que sítio giro para se crescer.

194
00:12:49,686 --> 00:12:50,521
É engraçado.

195
00:12:50,604 --> 00:12:54,399
Já lhes dei tantos documentos
e demoram uma semana a responder.

196
00:12:54,483 --> 00:12:55,400
Canso-me da espera.

197
00:12:55,984 --> 00:12:58,695
Há bancas de comida incríveis na Medina,

198
00:12:58,779 --> 00:13:01,615
mas o meu estômago é sensível,
mas o que é fabuloso…

199
00:13:01,698 --> 00:13:03,367
Guerreiro dois, mantenham.

200
00:13:03,450 --> 00:13:05,869
… jardins Majorelle,
os de Yves Saint Laurent…

201
00:13:05,953 --> 00:13:07,204
Os jardins…

202
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
… ir aos jardins Yves Saint Laurent.

203
00:13:09,373 --> 00:13:11,333
Mas vai ser fixe quando tiver o dinheiro.

204
00:13:11,416 --> 00:13:12,251
Anna!

205
00:13:12,960 --> 00:13:14,545
Tem um café magnífico.

206
00:13:14,628 --> 00:13:15,921
Matávamos dois coelhos…

207
00:13:16,004 --> 00:13:19,132
Os restaurantes são bons.
Só quero desfrutar do hotel.

208
00:13:19,216 --> 00:13:22,553
Isto é uma boa
experiência de aprendizagem.

209
00:13:22,636 --> 00:13:24,471
Acertaram em muitas coisas,

210
00:13:24,555 --> 00:13:26,807
mas a FAD será melhor que isto.

211
00:13:26,890 --> 00:13:28,976
O nosso spa será mais ao estilo sueco.

212
00:13:29,059 --> 00:13:31,770
Temos de ver a Medina, claro. Compras.

213
00:13:31,854 --> 00:13:34,731
Talvez pudesse ter
alguma influência marroquina.

214
00:13:34,815 --> 00:13:36,900
Posso levar as viagens para a decoração.

215
00:13:36,984 --> 00:13:39,611
Devíamos ver a mesquita, por respeito.

216
00:13:39,695 --> 00:13:42,739
Servir chá em chávenas
com o símbolo da Fundação Anna Delvey.

217
00:13:42,823 --> 00:13:44,867
Há um portão incrível.

218
00:13:44,950 --> 00:13:47,828
Soa a baba ganoush, mas é mais Baba Agnow?

219
00:13:47,911 --> 00:13:49,329
Baba Agnew? O que mais?

220
00:13:49,913 --> 00:13:52,291
Não te esqueças dos jardins.

221
00:14:01,341 --> 00:14:03,176
O que estará o Noah a fazer?

222
00:14:04,595 --> 00:14:07,556
É estranho nunca falarmos no trabalho.
Temos tanto em comum.

223
00:14:07,639 --> 00:14:09,266
Eu sei. Mesmo.

224
00:14:10,100 --> 00:14:11,393
Pedimos bebidas?

225
00:14:11,476 --> 00:14:13,937
Já bebi champanhe.
Não gosto de beber muito.

226
00:14:14,021 --> 00:14:14,938
E comer?

227
00:14:15,564 --> 00:14:17,274
Sim, estou esfomeada.

228
00:14:20,611 --> 00:14:21,778
O que acham?

229
00:14:21,862 --> 00:14:24,239
O menu de quatro pratos pode não chegar.

230
00:14:24,323 --> 00:14:26,074
- Pedimos o de seis?
- Ótimo.

231
00:14:27,117 --> 00:14:31,330
Estava a pensar em amanhã
arranjarmos um carro e irmos à cidade.

232
00:14:31,413 --> 00:14:33,415
A Medina é ótima de manhã,

233
00:14:33,498 --> 00:14:35,709
perfeita para a excursão aos jardins.

234
00:14:35,792 --> 00:14:38,754
Rachel, chega de jardins.
Quem quer saber deles?

235
00:14:42,174 --> 00:14:45,469
Então, o que queres ver?

236
00:14:47,179 --> 00:14:49,598
O spa, o outro restaurante.

237
00:14:50,724 --> 00:14:52,267
Mas viemos de tão longe.

238
00:14:52,351 --> 00:14:55,854
Não vamos ficar no hotel
e não ver Marraquexe, certo?

239
00:14:55,938 --> 00:14:58,148
Estamos num dos melhores hotéis do mundo.

240
00:14:58,231 --> 00:15:01,485
Temos o que precisamos aqui.
Porque sairíamos?

241
00:15:04,112 --> 00:15:06,323
Mademoiselle, uma palavrinha?

242
00:15:15,791 --> 00:15:16,792
Cala-te, Kacy.

243
00:15:16,875 --> 00:15:17,918
Desculpa.

244
00:15:18,001 --> 00:15:20,295
- Céus.
- O que se passa com elas?

245
00:15:20,379 --> 00:15:23,924
Andas sempre com frases feitas.
Porque estás aqui?

246
00:15:24,007 --> 00:15:26,802
É normal conviveres
com miúdas de vinte anos?

247
00:15:27,761 --> 00:15:29,137
Não me estou a sentir bem.

248
00:15:29,221 --> 00:15:30,847
Meu Deus! Que dramatismo!

249
00:15:30,931 --> 00:15:32,099
Não pareces bem.

250
00:15:33,600 --> 00:15:35,811
Acho que vou vomitar.

251
00:15:36,645 --> 00:15:38,021
Vou vomitar.

252
00:15:38,105 --> 00:15:39,523
Certo, vamos levar-te.

253
00:15:46,863 --> 00:15:50,242
Comi a mesma coisa que todos
desde o aeroporto,

254
00:15:50,325 --> 00:15:52,160
mas só eu fiquei doente.

255
00:15:52,786 --> 00:15:54,371
O que acha que aconteceu?

256
00:15:55,080 --> 00:15:57,457
Eu digo-lhe. Acho que não foi Marrocos.

257
00:15:58,792 --> 00:16:00,210
Acho que foi o Universo.

258
00:16:02,212 --> 00:16:03,338
A proteger-me.

259
00:16:04,464 --> 00:16:06,842
Na altura, não sabia. Mas agora sei.

260
00:16:13,640 --> 00:16:17,269
Vou acompanhá-la ao carro
e fazer umas filmagens.

261
00:16:17,352 --> 00:16:18,270
Está bem.

262
00:16:19,521 --> 00:16:21,523
Kacy, lamento muito sobre ontem à noite.

263
00:16:21,606 --> 00:16:24,317
Acho que foi a fome.
Lamento que tenhas de ir.

264
00:16:24,943 --> 00:16:25,777
Tudo bem.

265
00:16:26,361 --> 00:16:27,362
As melhoras.

266
00:16:35,412 --> 00:16:38,832
Tiveste as férias
que o Universo achou que devias ter?

267
00:16:38,915 --> 00:16:39,916
Para.

268
00:16:41,835 --> 00:16:42,836
Aonde vão?

269
00:16:43,712 --> 00:16:45,922
Ela vai para o aeroporto.
Não se sente bem.

270
00:16:50,927 --> 00:16:52,971
Estive seis dias na cama.

271
00:16:53,055 --> 00:16:56,516
Sabe o que são seis dias de cama
a uma viciada em ginásio?

272
00:16:56,600 --> 00:16:58,268
Depois de dez horas no avião,

273
00:16:58,351 --> 00:17:00,979
a sentir-me mal
com porcaria a sair dos dois lados.

274
00:17:01,063 --> 00:17:02,397
E tudo por um trabalho? Não.

275
00:17:52,572 --> 00:17:53,573
Olá, Anna.

276
00:17:54,908 --> 00:17:58,328
Meu Deus, ainda bem que atendeste!

277
00:17:58,411 --> 00:18:00,455
O que se passa? Ainda estão em Marrocos?

278
00:18:01,164 --> 00:18:04,126
Kacy, fui assaltada.

279
00:18:05,127 --> 00:18:06,044
Querida.

280
00:18:07,337 --> 00:18:08,713
O que foi? Estás bem?

281
00:18:08,797 --> 00:18:10,298
Ainda cá estou.

282
00:18:10,382 --> 00:18:14,803
Fui assaltada
e não tenho os meus cartões de crédito.

283
00:18:14,886 --> 00:18:17,806
E não tenho forma de sair daqui.

284
00:18:17,889 --> 00:18:19,516
Como aconteceu? Feriste-te?

285
00:18:19,599 --> 00:18:24,646
Estou bem,
mas preciso mesmo de apanhar um voo.

286
00:18:24,729 --> 00:18:25,981
Posso pagar-te.

287
00:18:26,064 --> 00:18:28,441
Claro, querida. Já estou no site.

288
00:18:30,652 --> 00:18:32,237
- Kacy…
- Sim?

289
00:18:33,655 --> 00:18:35,615
Podes comprar em primeira classe?

290
00:18:37,159 --> 00:18:38,118
Miúda.

291
00:18:38,201 --> 00:18:40,203
Não comprei em primeira classe. É louca?

292
00:18:41,079 --> 00:18:42,539
Um pouco louca, certo?

293
00:18:42,622 --> 00:18:45,542
Sim. Já parece assustador que chegue.

294
00:18:45,625 --> 00:18:47,460
Sabes que foi assaltada?

295
00:18:48,378 --> 00:18:49,796
Ainda estás lá?

296
00:18:49,880 --> 00:18:53,842
Não. Eu e o Noah viemos há uns dias.
Tivemos de vir trabalhar.

297
00:18:53,925 --> 00:18:55,468
Espero que esteja bem.

298
00:18:56,845 --> 00:18:58,513
Achas que recebo o dinheiro?

299
00:18:58,597 --> 00:18:59,848
Acho que sim.

300
00:18:59,931 --> 00:19:03,268
Paguei coisas em Marrocos
porque o cartão dela deu problemas.

301
00:19:03,351 --> 00:19:05,604
Muitos bancos não trabalham em Marrocos.

302
00:19:05,687 --> 00:19:06,605
Certo.

303
00:19:06,688 --> 00:19:08,523
E roubarem os cartões

304
00:19:08,607 --> 00:19:10,233
ainda por cima…

305
00:19:11,026 --> 00:19:11,902
Pois.

306
00:19:12,736 --> 00:19:13,862
Sentes-te melhor?

307
00:19:18,074 --> 00:19:19,242
Por acaso, estou.

308
00:19:31,338 --> 00:19:32,547
Aonde vais?

309
00:19:36,885 --> 00:19:37,802
Água.

310
00:19:39,012 --> 00:19:40,305
É a última garrafa.

311
00:19:41,306 --> 00:19:44,267
Temos de racioná-la,
para o caso de suarmos.

312
00:19:58,531 --> 00:19:59,824
Por favor, não atendas.

313
00:20:06,456 --> 00:20:10,210
Desculpa, o fixo nunca toca.
Pode ser o meu filho.

314
00:20:19,594 --> 00:20:20,595
Estou?

315
00:20:20,679 --> 00:20:22,514
Desculpe ligar tão tarde.

316
00:20:22,597 --> 00:20:23,848
O que foi, Bobby?

317
00:20:23,932 --> 00:20:25,642
Está aqui alguém para a ver.

318
00:20:25,725 --> 00:20:26,559
O quê?

319
00:20:27,727 --> 00:20:28,561
Quem é?

320
00:20:28,645 --> 00:20:30,563
A Mna. Delvey.

321
00:20:30,647 --> 00:20:31,481
Está a…

322
00:20:32,482 --> 00:20:33,608
Meu Deus!

323
00:20:35,777 --> 00:20:36,736
Obrigada, Bobby.

324
00:20:37,654 --> 00:20:39,364
Diga que não estou disponível.

325
00:20:39,447 --> 00:20:40,407
Sim, senhora.

326
00:20:45,370 --> 00:20:46,288
Vem cá.

327
00:21:09,227 --> 00:21:10,145
Bobby?

328
00:21:10,228 --> 00:21:12,063
Senhora, ela está a chorar.

329
00:21:12,147 --> 00:21:13,606
Diz que é urgente.

330
00:21:22,240 --> 00:21:24,701
Certo, o que se passa?

331
00:21:24,784 --> 00:21:28,830
É tudo, são todos,

332
00:21:28,913 --> 00:21:33,752
tudo em cima de mim e não sei… Entendes?

333
00:21:33,835 --> 00:21:34,711
Está bem.

334
00:21:36,046 --> 00:21:37,213
Vamos respirar.

335
00:21:52,395 --> 00:21:55,899
Agora, preciso que me digas
o que se passa.

336
00:21:57,484 --> 00:21:59,611
Tenho morado no Beekman,

337
00:21:59,694 --> 00:22:02,322
mas os cartões novos ainda não chegaram

338
00:22:02,405 --> 00:22:06,159
e a minha mesada da herança
só entra no dia 1,

339
00:22:06,242 --> 00:22:08,953
e o negócio, eles não me levam a sério

340
00:22:09,037 --> 00:22:10,330
por causa da idade.

341
00:22:10,413 --> 00:22:13,166
- E é tudo tão estúpido.
- Certo, ouve.

342
00:22:14,584 --> 00:22:17,128
Sei que és a Miss Mulher Independente,

343
00:22:17,212 --> 00:22:19,506
mas aconteceu-te muita coisa.

344
00:22:20,006 --> 00:22:21,007
Foste assaltada.

345
00:22:22,175 --> 00:22:23,468
Já ligaste aos teus pais?

346
00:22:24,302 --> 00:22:26,471
Os meus pais não me entendem.

347
00:22:27,055 --> 00:22:30,141
Não têm de entender,
são teus pais. Amam-te.

348
00:22:30,225 --> 00:22:32,727
Kacy, por favor. Não tenho onde ficar.

349
00:22:32,811 --> 00:22:35,188
Posso dormir aqui, por favor?

350
00:22:35,271 --> 00:22:36,648
Só esta noite.

351
00:22:36,731 --> 00:22:39,109
Querida, não é mesmo uma boa altura.

352
00:22:39,192 --> 00:22:40,860
Não, eu durmo no sofá.

353
00:22:40,944 --> 00:22:43,446
Eu saio cedo, mas… por favor.

354
00:22:43,530 --> 00:22:45,156
Tenho gente lá em cima.

355
00:22:45,240 --> 00:22:48,868
Desculpa, mas não há forma
de dormires cá esta noite.

356
00:23:03,633 --> 00:23:04,676
Tudo bem.

357
00:23:06,136 --> 00:23:07,137
Eu entendo.

358
00:23:21,693 --> 00:23:22,777
Eu só…

359
00:23:24,904 --> 00:23:26,281
Acho que…

360
00:23:27,657 --> 00:23:29,951
Tenho medo de ficar só esta noite.

361
00:23:31,369 --> 00:23:33,371
Tenho medo

362
00:23:34,456 --> 00:23:36,541
do que posso fazer a mim mesma.

363
00:23:39,919 --> 00:23:42,881
Ela sabia o quanto me afetaria.
Falar assim de suicídio.

364
00:23:46,468 --> 00:23:48,011
Porque… Isso é…

365
00:23:48,094 --> 00:23:49,637
Quer ouvir o resto?

366
00:23:51,055 --> 00:23:52,891
- Estás a brincar?
- É uma criança.

367
00:23:52,974 --> 00:23:55,894
Não é a tua criança. É uma cliente.

368
00:23:55,977 --> 00:23:58,771
Já disse. O meu trabalho
é um pouco diferente.

369
00:23:58,855 --> 00:24:00,398
Porque deixas ser.

370
00:24:01,149 --> 00:24:03,485
Adoro que sejas apaixonada. Acredita.

371
00:24:03,568 --> 00:24:06,112
Mas isto? Isto não é paixão. Isto é…

372
00:24:07,113 --> 00:24:09,866
Se fosses tua conselheira,
dirias para teres uma vida.

373
00:24:11,201 --> 00:24:12,494
Meu Deus!

374
00:24:12,577 --> 00:24:14,913
Certo, como querias, fui foleiro.

375
00:24:15,413 --> 00:24:16,289
Sou bancário.

376
00:24:17,207 --> 00:24:18,166
Mas serve para isto.

377
00:24:18,917 --> 00:24:19,918
Define limites.

378
00:24:20,710 --> 00:24:23,755
E liga-me quando os definires.

379
00:24:24,631 --> 00:24:26,758
Martin, não vás.

380
00:24:30,970 --> 00:24:31,846
Olá.

381
00:24:33,598 --> 00:24:34,516
Adeus.

382
00:24:38,228 --> 00:24:39,187
Anna.

383
00:24:40,438 --> 00:24:41,272
O que foi?

384
00:24:43,274 --> 00:24:45,068
Ela afugentou o meu namorado,

385
00:24:45,151 --> 00:24:47,820
bebeu a última água,
apoderou-se do meu sofá,

386
00:24:47,904 --> 00:24:51,366
deitou as roupas dela
no caixote da reciclagem,

387
00:24:51,449 --> 00:24:52,909
e depois tentou dizer-me

388
00:24:52,992 --> 00:24:55,203
que o vestido que lhe encontrei,

389
00:24:55,286 --> 00:24:58,831
o único vestido no roupeiro
que estava disposta a dar, era feio.

390
00:24:59,874 --> 00:25:00,708
Não.

391
00:25:07,173 --> 00:25:08,758
Usou aquele vestido.

392
00:25:08,841 --> 00:25:10,260
E pelo que soube,

393
00:25:10,343 --> 00:25:13,388
foi a única coisa que vestiu
nas semanas seguintes.

394
00:25:14,222 --> 00:25:15,181
Obrigada, Kacy.

395
00:25:34,450 --> 00:25:35,451
Estou.

396
00:25:35,535 --> 00:25:38,913
Rachel, o que se passou em Marrocos
com a Anna?

397
00:25:46,212 --> 00:25:47,297
Eu…

398
00:25:47,380 --> 00:25:51,718
Olhando para trás, fazia sentido
o porquê da Anna não querer sair do hotel.

399
00:25:57,015 --> 00:25:58,308
Mas viemos de tão longe.

400
00:25:58,391 --> 00:26:01,728
Não vamos ficar no hotel
e não ver Marraquexe, certo?

401
00:26:01,811 --> 00:26:03,896
Estamos num dos melhores hotéis do mundo.

402
00:26:03,980 --> 00:26:06,649
Temos o que precisamos aqui.
Porque sairíamos?

403
00:26:06,733 --> 00:26:10,278
Porque no hotel, debitas tudo ao quarto.

404
00:26:10,361 --> 00:26:11,946
Mas assim que saíres…

405
00:26:13,489 --> 00:26:15,199
Não sei como não reparámos.

406
00:26:17,619 --> 00:26:20,580
Meu Deus, foi daqui que a Khloé publicou!

407
00:26:30,798 --> 00:26:32,216
Fazemos uma aqui.

408
00:26:35,678 --> 00:26:37,513
Continuamos até à vossa riad?

409
00:26:38,556 --> 00:26:39,390
Sim.

410
00:26:42,477 --> 00:26:43,519
A Anna?

411
00:26:44,062 --> 00:26:47,940
Peço desculpa, talvez tenhamos executado
o cartão erradamente,

412
00:26:48,024 --> 00:26:50,360
mas tem outro que possamos utilizar?

413
00:26:52,236 --> 00:26:53,071
Claro.

414
00:27:09,837 --> 00:27:10,880
O que foi aquilo?

415
00:27:11,631 --> 00:27:14,300
Nada. O que estão a fazer?

416
00:27:16,177 --> 00:27:18,346
Acho que as pistas estiveram sempre lá.

417
00:27:19,389 --> 00:27:20,473
Sempre.

418
00:27:20,556 --> 00:27:22,475
É um dos melhores hotéis do mundo.

419
00:27:22,558 --> 00:27:25,061
Temos o que precisamos aqui.
Porque sairíamos?

420
00:27:26,479 --> 00:27:28,731
Mademoiselle, uma palavrinha?

421
00:27:43,204 --> 00:27:44,664
Mademoiselle, por favor.

422
00:27:44,747 --> 00:27:47,917
Passámos todos os cartões,
nenhum funciona.

423
00:27:48,000 --> 00:27:49,794
O meu chefe está muito descontente.

424
00:27:49,877 --> 00:27:52,088
Porque me incomoda a meio do jantar?

425
00:27:53,589 --> 00:27:54,924
Mademoiselle, desculpe,

426
00:27:55,007 --> 00:27:58,386
mas precisamos de uma forma de pagamento
assim que possível.

427
00:28:00,263 --> 00:28:02,265
Ótimo, eu faço uma transferência.

428
00:28:02,807 --> 00:28:03,683
Obrigada.

429
00:28:03,766 --> 00:28:06,018
… conviveres com miúdas de vinte anos?

430
00:28:06,102 --> 00:28:07,270
Liga-lhes agora?

431
00:28:18,114 --> 00:28:19,115
Aonde vão?

432
00:28:19,198 --> 00:28:21,743
Ela vai para o aeroporto.
Não se sente bem.

433
00:28:32,128 --> 00:28:34,297
- Posso ajudá-lo?
- Pode ajudar-se a si.

434
00:28:34,380 --> 00:28:36,090
Preciso de um cartão que funcione.

435
00:28:36,174 --> 00:28:38,843
Fiz uma transferência.
Não pode entrar assim.

436
00:28:38,926 --> 00:28:40,219
Não recebemos nada.

437
00:28:40,303 --> 00:28:43,347
E se não tem pagamento
ou algum cartão registado…

438
00:28:43,431 --> 00:28:46,517
- Desculpe, estamos de férias!
- Não lhes podes dar nada?

439
00:28:46,601 --> 00:28:49,353
Dou-lhes um cartão
assim que o banco tratar disso.

440
00:28:49,437 --> 00:28:52,273
Mademoiselle,
se não nos der algo imediatamente,

441
00:28:52,356 --> 00:28:54,734
seremos forçados a acompanhá-la à saída.

442
00:28:54,817 --> 00:28:57,195
Dá-lhes alguma coisa. Deves ter algo.

443
00:28:57,278 --> 00:28:58,404
Não tenho nada!

444
00:28:58,488 --> 00:29:00,948
O meu banco não trabalha
com um país nojento.

445
00:29:04,410 --> 00:29:07,371
- Por favor.
- Se não pousa a maldita câmara…

446
00:29:07,455 --> 00:29:08,664
- Desligue-a!
- Anna!

447
00:29:08,748 --> 00:29:10,374
- Acompanhem-nas.
- Não, por favor.

448
00:29:11,584 --> 00:29:13,836
E se deixar o meu cartão,

449
00:29:13,920 --> 00:29:16,464
temporariamente,
até o banco dela tratar de tudo?

450
00:29:16,547 --> 00:29:17,715
Usá-lo como garantia?

451
00:29:18,424 --> 00:29:19,675
Isso seria aceitável.

452
00:29:19,759 --> 00:29:22,094
Mas como garantia. Só para o registo?

453
00:29:22,178 --> 00:29:24,597
Desde que tenhamos outro cartão à saída.

454
00:29:25,932 --> 00:29:28,351
O meu banco resolverá tudo hoje.

455
00:29:43,241 --> 00:29:44,242
Está tudo bem.

456
00:29:46,035 --> 00:29:47,161
Estou certa disso.

457
00:29:51,499 --> 00:29:54,627
Sim. Disse que não estou confortável
a falar de Marrocos.

458
00:29:54,710 --> 00:29:55,628
Eu entendo.

459
00:29:57,255 --> 00:29:59,340
Mas olhe, sei sobre o gerente.

460
00:29:59,423 --> 00:30:01,008
Da Rachel oferecer o cartão.

461
00:30:01,092 --> 00:30:03,302
Não o ofereceu de boa vontade.

462
00:30:03,386 --> 00:30:04,762
A Anna pô-la nessa posição.

463
00:30:04,846 --> 00:30:07,765
Então, a Anna obrigou-a?

464
00:30:11,143 --> 00:30:14,730
Só não quero que a faça parecer estúpida.

465
00:30:15,439 --> 00:30:19,318
A Rachel é uma mulher estupenda
e inteligente.

466
00:30:19,402 --> 00:30:21,737
E é a sua namorada.

467
00:30:23,155 --> 00:30:24,740
Bem, não exatamente.

468
00:30:24,824 --> 00:30:27,076
Como queira. Se isso o preocupa,

469
00:30:27,159 --> 00:30:30,246
não o planeio usar na história.

470
00:30:30,329 --> 00:30:31,956
E quero fazer jus à Rachel,

471
00:30:32,039 --> 00:30:35,167
por isso é que a sua perspetiva
ajudaria muito.

472
00:30:47,305 --> 00:30:48,306
Está tudo bem.

473
00:30:49,599 --> 00:30:50,600
Estou certa disso.

474
00:30:50,683 --> 00:30:52,226
Isto foi tão grosseiro.

475
00:30:52,310 --> 00:30:55,146
Vou deixar uma crítica má no TripAdvisor.

476
00:30:57,398 --> 00:30:58,566
Podes ligar ao banco?

477
00:31:00,860 --> 00:31:01,694
Claro.

478
00:31:11,871 --> 00:31:14,123
- Que raio se passa?
- Não é nada.

479
00:31:14,957 --> 00:31:17,877
Não é nada. Foi um mal-entendido.

480
00:31:21,839 --> 00:31:24,091
Que raio se passa com a Fortress?

481
00:31:24,175 --> 00:31:27,595
Preciso de respostas rapidamente.

482
00:31:27,678 --> 00:31:30,306
Acabei de saber

483
00:31:30,389 --> 00:31:34,685
Devemos ter respostas esta noite.

484
00:31:34,769 --> 00:31:37,563
O dinheiro dela está fora.
Estamos num país emergente.

485
00:31:37,647 --> 00:31:41,233
- Acho que não usam esse termo.
- Está tudo bem.

486
00:31:41,317 --> 00:31:43,069
Podemos desfrutar das férias?

487
00:31:43,152 --> 00:31:45,029
Rachel, não está tudo bem. Ela…

488
00:31:45,112 --> 00:31:46,530
Tenho de sair daqui.

489
00:31:46,614 --> 00:31:48,950
Distrair-me de todo este drama.

490
00:31:51,369 --> 00:31:54,956
Estava a pensar que podíamos ir
àquele jardim.

491
00:31:55,039 --> 00:31:56,832
- Qual o nome?
- Le Jardin Majorelle?

492
00:31:56,916 --> 00:31:57,833
Sim.

493
00:31:57,917 --> 00:31:59,627
Meu Deus, isso seria…

494
00:32:01,379 --> 00:32:04,590
Quer dizer, sim.
Seria ótimo. Adoraria isso.

495
00:32:19,105 --> 00:32:20,231
Estão prontos?

496
00:32:33,536 --> 00:32:36,956
É um pouco dececionante.
São só uns catos, certo?

497
00:32:38,499 --> 00:32:40,251
Não é bem o que imaginara,

498
00:32:40,334 --> 00:32:43,713
mas acho que é o interior da casa
que é mesmo deslumbrante.

499
00:32:44,380 --> 00:32:46,340
Bem, façamos a visita.

500
00:32:47,425 --> 00:32:48,259
Desculpe!

501
00:32:50,302 --> 00:32:53,723
A moradia já foi a casa privada
de Yves Saint Laurent

502
00:32:53,806 --> 00:32:55,766
e do seu companheiro, Pierre Bergé.

503
00:32:55,850 --> 00:32:58,185
Os Jardins Majorelle
que envolvem a propriedade

504
00:32:58,269 --> 00:33:00,980
são ilustres pela cor azul distinta

505
00:33:01,063 --> 00:33:03,232
pintada pelo dono original da moradia…

506
00:33:03,315 --> 00:33:04,608
Jacques Majorelle.

507
00:33:04,692 --> 00:33:05,818
Está correto.

508
00:33:05,901 --> 00:33:07,987
- Isto é azulejo zellige?
- Muito bem.

509
00:33:14,201 --> 00:33:16,162
Bela saída pela loja de recordações.

510
00:33:25,963 --> 00:33:26,964
Saúde.

511
00:33:30,718 --> 00:33:33,512
São 19 185 dirhams.

512
00:33:35,347 --> 00:33:36,807
Deixe ver se tenho dinheiro.

513
00:33:36,891 --> 00:33:39,435
Só por curiosidade, quanto é em dólares?

514
00:33:39,518 --> 00:33:43,314
Temos debitado tudo ao quarto,
por isso, não sabemos bem…

515
00:33:43,397 --> 00:33:45,775
Cerca de dois mil dólares.

516
00:33:48,444 --> 00:33:50,071
Por uma visita a esta casinha?

517
00:33:51,864 --> 00:33:55,743
A doação beneficia
a Fundação Bergé-Saint Laurent

518
00:33:55,826 --> 00:33:58,079
no seu esforço
para preservar a alta-costura.

519
00:33:58,162 --> 00:34:00,498
São 500 dólares por pessoa.

520
00:34:01,540 --> 00:34:02,708
Mas somos só três.

521
00:34:09,673 --> 00:34:11,675
O banco ainda está a tratar do cartão.

522
00:34:13,761 --> 00:34:17,348
Desculpem, não tenho dinheiro
e está apertado por agora.

523
00:34:21,477 --> 00:34:23,896
Meu Deus, o hotel ainda tem o meu cartão.

524
00:34:29,693 --> 00:34:30,736
E esse?

525
00:34:32,696 --> 00:34:35,616
É do trabalho,
que obviamente não posso usar.

526
00:34:37,493 --> 00:34:40,162
Madame, não temos forma de pagar isto.

527
00:35:10,067 --> 00:35:12,653
Fico contente por ver que voltaram.

528
00:35:12,736 --> 00:35:15,531
Olá, dei o meu cartão para o hotel copiar,

529
00:35:15,614 --> 00:35:17,741
mas nunca mo devolveram.

530
00:35:17,825 --> 00:35:20,286
Sim, infelizmente, não posso devolvê-lo.

531
00:35:20,369 --> 00:35:23,289
Tenho ordens para o manter fisicamente
até à saída.

532
00:35:23,372 --> 00:35:24,707
Aponte o número.

533
00:35:24,790 --> 00:35:28,127
É contra as regras guardar
dados de autenticação no computador.

534
00:35:28,210 --> 00:35:31,005
Até sermos autorizados
a executá-lo pelas despesas,

535
00:35:31,088 --> 00:35:32,673
temos de o manter.

536
00:35:32,756 --> 00:35:35,718
Se não recebermos o pagamento,
chamarei a polícia.

537
00:35:36,844 --> 00:35:37,845
A polícia?

538
00:35:38,762 --> 00:35:42,641
Por favor. Este homem só nos larga
quando pagarmos. Preciso do cartão.

539
00:35:42,725 --> 00:35:44,768
Infelizmente, também recebi ordens

540
00:35:44,852 --> 00:35:46,896
para chamar a polícia se levar o cartão.

541
00:35:48,647 --> 00:35:50,399
Estou a enviar email ao banco.

542
00:35:57,656 --> 00:36:00,993
O cartão que lhe dei
é só como garantia, certo?

543
00:36:01,076 --> 00:36:02,203
Sim, mademoiselle.

544
00:36:02,286 --> 00:36:04,288
Não será mesmo debitado.

545
00:36:04,371 --> 00:36:05,456
Sim, mademoiselle.

546
00:36:05,539 --> 00:36:09,418
E se lhe der o cartão da empresa
como garantia,

547
00:36:09,501 --> 00:36:11,670
e me devolver o pessoal para pagar isto?

548
00:36:11,754 --> 00:36:13,881
Não podes dar o cartão da Vanity Fair.

549
00:36:13,964 --> 00:36:16,967
Posso se não debitarem.
Não sei mais o que fazer.

550
00:36:17,968 --> 00:36:19,220
Posso fazer isso?

551
00:36:20,596 --> 00:36:22,640
Desde que tenhamos um cartão…

552
00:36:37,112 --> 00:36:39,531
Tem de voltar comigo à moradia para pagar.

553
00:36:39,615 --> 00:36:40,574
Está bem.

554
00:36:41,575 --> 00:36:45,371
Desculpem,
até ter um cartão aprovado para debitar,

555
00:36:45,454 --> 00:36:48,040
o gerente restringiu as vossas saídas.

556
00:36:48,540 --> 00:36:51,502
Infelizmente,
não devia ter-vos deixado sair antes.

557
00:36:51,585 --> 00:36:53,170
Foi um grave erro meu.

558
00:36:53,254 --> 00:36:54,421
Temos de ir com ele.

559
00:36:59,635 --> 00:37:00,719
Um de vós pode ir.

560
00:37:01,303 --> 00:37:02,263
- Um.
- Está…

561
00:37:02,346 --> 00:37:03,305
Tudo bem.

562
00:37:03,806 --> 00:37:04,765
Eu fico bem.

563
00:37:05,641 --> 00:37:08,018
Tenho-o… a ele.

564
00:37:16,652 --> 00:37:17,611
Aqui tem.

565
00:37:24,034 --> 00:37:26,412
Tem mais daquelas bolachas de amêndoa?

566
00:37:28,080 --> 00:37:28,998
Ou só água?

567
00:37:45,764 --> 00:37:47,558
O seu cartão foi recusado.

568
00:37:47,641 --> 00:37:48,517
O quê?

569
00:37:49,268 --> 00:37:53,188
Não é possível.
Pode tentar de novo, por favor?

570
00:38:06,702 --> 00:38:07,703
Recusado.

571
00:38:34,188 --> 00:38:36,315
Já sabe de alguma coisa?

572
00:38:36,398 --> 00:38:38,400
Em Marrocos.
Está a Receber as mensagens?

573
00:38:38,484 --> 00:38:39,360
Alan, novidades?

574
00:38:39,443 --> 00:38:42,154
Obrigado por ligar
para a American Express.

575
00:38:42,988 --> 00:38:47,534
Para ver o saldo,
pressione um ou diga "saldo".

576
00:38:48,369 --> 00:38:51,955
Para vantagens,
pressione dois ou diga "vantagens".

577
00:38:52,998 --> 00:38:55,125
- Para internacional…
- Internacional.

578
00:38:57,378 --> 00:38:59,671
Selecionou "internacional".

579
00:39:00,422 --> 00:39:01,256
Vá lá.

580
00:39:02,049 --> 00:39:03,050
Selecionou…

581
00:39:03,133 --> 00:39:06,053
Apoio ao cliente, pessoa real.

582
00:39:18,315 --> 00:39:20,025
Meu Deus! Certo.

583
00:39:28,158 --> 00:39:30,202
Apoio ao cliente AmEx Internacional.

584
00:39:30,285 --> 00:39:31,995
Obrigada por atender.

585
00:39:32,996 --> 00:39:36,041
Senhora,
estou com dificuldade em ouvi-la, podia…

586
00:39:36,125 --> 00:39:38,210
Não, por favor. Não desligue.

587
00:39:38,293 --> 00:39:41,463
Estou em Marrocos,
e não quero que pareça xenófobo

588
00:39:41,547 --> 00:39:44,758
porque é um lindo país
com pessoas adoráveis e gentis,

589
00:39:44,842 --> 00:39:46,927
mas isto está um pouco assustador

590
00:39:47,010 --> 00:39:49,304
porque o meu cartão não passa
e três pessoas,

591
00:39:49,388 --> 00:39:52,349
uma delas francesa,
parecem querer prender-me.

592
00:39:55,102 --> 00:39:57,646
Estou? Senhora da American Express, estou?

593
00:40:01,233 --> 00:40:05,112
Senhora, quanto dinheiro precisa
que a American Express autorize

594
00:40:05,195 --> 00:40:06,864
para sair em segurança de Marrocos?

595
00:40:06,947 --> 00:40:08,782
Meu Deus! Obrigada.

596
00:40:10,576 --> 00:40:11,410
Estou a flipar!

597
00:40:11,493 --> 00:40:13,787
Espero que esteja a receber isto.

598
00:40:13,871 --> 00:40:15,205
Voltei ao hotel. Ligue-me.

599
00:40:15,289 --> 00:40:18,083
Pensei que teríamos respostas há horas.
O que se passa?

600
00:40:18,584 --> 00:40:19,418
Alan?

601
00:40:19,501 --> 00:40:21,962
Olá, acabei de saber da Fortress.

602
00:40:23,172 --> 00:40:24,548
O que disseram?

603
00:40:26,383 --> 00:40:27,342
Anna…

604
00:40:30,179 --> 00:40:33,015
Parabéns,
a Fortress financiará o empréstimo.

605
00:40:33,849 --> 00:40:35,767
Meu Deus, Alan.

606
00:40:36,351 --> 00:40:39,188
Alan, espere um segundo.

607
00:40:39,271 --> 00:40:43,025
Quero que diga o que disse mais uma vez.

608
00:40:45,068 --> 00:40:47,321
Certo, Alan, está em alta-voz.

609
00:40:47,404 --> 00:40:50,199
Anna, a Fortress
financiará o seu empréstimo.

610
00:40:50,282 --> 00:40:51,283
Parabéns.

611
00:40:51,366 --> 00:40:53,702
Não acredito!

612
00:40:54,786 --> 00:40:56,997
A FAD vem a caminho, Nova Iorque.

613
00:40:57,080 --> 00:41:00,042
Meu Deus! É tão bom.

614
00:41:00,125 --> 00:41:02,377
Esta noite vou beber tanto champanhe.

615
00:41:02,461 --> 00:41:03,879
Quando terei o dinheiro?

616
00:41:03,962 --> 00:41:06,882
Só falta uma coisa.
Uma pequena diligência.

617
00:41:07,466 --> 00:41:08,842
Na próxima semana,

618
00:41:08,926 --> 00:41:11,345
a Fortress enviará
um investigador pessoalmente

619
00:41:11,428 --> 00:41:13,347
à Alemanha para verificar os bens.

620
00:41:13,430 --> 00:41:15,849
Falará com o seu pai, com o banco.

621
00:41:16,433 --> 00:41:18,352
Claro, é só uma formalidade.

622
00:41:18,435 --> 00:41:20,062
E depois terá o dinheiro.

623
00:41:28,070 --> 00:41:30,072
Está bem, Alan, é tão bom.

624
00:41:30,656 --> 00:41:32,741
Falamos em breve. Está bem?

625
00:41:32,824 --> 00:41:35,244
Parece-me bem. Parabéns.

626
00:41:35,827 --> 00:41:36,703
Adeus.

627
00:41:40,165 --> 00:41:41,083
Parabéns.

628
00:41:43,085 --> 00:41:44,044
Obrigada.

629
00:41:52,010 --> 00:41:54,304
Vou dar uma volta.

630
00:43:24,353 --> 00:43:25,395
Porra!

631
00:43:30,692 --> 00:43:32,486
Estás bem?

632
00:43:34,363 --> 00:43:36,990
Levei com uma bola.

633
00:43:38,533 --> 00:43:40,661
Sim, reparei nisso. Estás bem?

634
00:43:51,838 --> 00:43:52,714
Caramba.

635
00:44:19,491 --> 00:44:21,743
Queria que um chefe

636
00:44:23,620 --> 00:44:28,125
nos cozinhasse uma refeição especial
esta noite para celebrar.

637
00:44:30,794 --> 00:44:31,712
O empréstimo.

638
00:44:31,795 --> 00:44:34,381
Não vou aceitar o empréstimo.

639
00:44:34,464 --> 00:44:35,924
Liguei ao meu pai

640
00:44:36,007 --> 00:44:41,847
e ele ficou tão impressionado
com até onde cheguei com a Fortress,

641
00:44:41,930 --> 00:44:46,727
que vai adiantar a minha herança
para financiar a FAD.

642
00:44:46,810 --> 00:44:48,729
É muito melhor do que um empréstimo.

643
00:44:52,315 --> 00:44:53,233
É ótimo.

644
00:44:54,317 --> 00:44:55,527
Parabéns.

645
00:45:12,294 --> 00:45:13,795
Vamos vestir-nos.

646
00:45:18,633 --> 00:45:19,968
Estou bem. Obrigada.

647
00:45:59,174 --> 00:46:00,175
Noah!

648
00:46:07,599 --> 00:46:08,975
Estou feliz por te ver.

649
00:46:09,059 --> 00:46:11,603
Está tudo tratado,
por isso podemos relaxar…

650
00:46:11,686 --> 00:46:13,605
- Temos de sair daqui.
- O quê?

651
00:46:14,147 --> 00:46:15,106
O que se passa?

652
00:46:15,607 --> 00:46:19,361
Agora está um guarda a vigiar
a porta dela. E a Anna…

653
00:46:20,362 --> 00:46:22,322
Não sei bem o que se passa com ela,

654
00:46:22,405 --> 00:46:23,490
mas temos de ir.

655
00:46:23,990 --> 00:46:26,326
Não, quando tratarem dos cartões

656
00:46:26,409 --> 00:46:28,954
tiram o guarda.
Vão ficar tão envergonhados…

657
00:46:29,037 --> 00:46:31,248
Não sabemos quando tratam dos cartões.

658
00:46:31,331 --> 00:46:32,374
Pode levar dias.

659
00:46:32,958 --> 00:46:34,960
- Não podemos deixá-la.
- Podemos.

660
00:46:36,044 --> 00:46:37,754
É uma situação má.

661
00:46:44,135 --> 00:46:45,345
Têm o cartão da empresa.

662
00:46:45,428 --> 00:46:48,306
Esquece o cartão.
Arranjas uma cópia nos EUA.

663
00:46:48,807 --> 00:46:51,434
Vai fazer as malas.
As minhas estão quase feitas.

664
00:46:51,518 --> 00:46:52,727
Vou buscar um carro.

665
00:46:52,811 --> 00:46:54,145
O que digo à Anna?

666
00:47:24,426 --> 00:47:25,719
Rachel.

667
00:47:25,802 --> 00:47:27,721
- Olá.
- Rachel.

668
00:47:33,643 --> 00:47:37,689
O Noah contou-te
que o meu pai me deu dinheiro para a FAD?

669
00:47:40,609 --> 00:47:41,902
A sério? Isso é incrível.

670
00:47:43,528 --> 00:47:45,822
Tão incrível.

671
00:47:47,866 --> 00:47:49,743
Por isso, esta noite,

672
00:47:49,826 --> 00:47:55,707
vamos ter uma refeição de vinte pratos
no restaurante.

673
00:47:55,790 --> 00:48:00,045
Teremos lagosta e caviar

674
00:48:00,128 --> 00:48:01,838
e champanhe,

675
00:48:01,922 --> 00:48:05,967
e se não tiverem o que queremos,

676
00:48:06,051 --> 00:48:09,179
mandamos vir de helicóptero.

677
00:48:15,602 --> 00:48:16,561
O teu banco

678
00:48:17,729 --> 00:48:18,647
resolveu as coisas?

679
00:48:18,730 --> 00:48:19,940
Que se lixe o banco.

680
00:48:20,023 --> 00:48:22,275
São tão incompetentes.

681
00:48:23,777 --> 00:48:26,613
O meu pai transfere-me dinheiro
para o hotel,

682
00:48:26,696 --> 00:48:30,116
mas não consigo falar com ele no iate
por uns dias.

683
00:48:31,034 --> 00:48:32,535
Mas ficaremos bem.

684
00:48:33,536 --> 00:48:34,704
Isso é ótimo.

685
00:48:48,760 --> 00:48:49,886
O que fazes?

686
00:49:04,192 --> 00:49:07,570
Anna, queria muito celebrar contigo, mas…

687
00:49:10,615 --> 00:49:11,866
Não me sinto bem.

688
00:49:12,951 --> 00:49:15,203
Acho que apanhei o que a Kacy teve.

689
00:49:17,580 --> 00:49:19,749
A Kacy teve uma intoxicação alimentar.

690
00:49:21,376 --> 00:49:24,379
Se tens o que ela teve, já terias sentido.

691
00:49:28,216 --> 00:49:29,134
Pois.

692
00:49:30,593 --> 00:49:31,678
Não sei.

693
00:49:34,764 --> 00:49:37,934
Talvez tenha sido uma gastroenterite.

694
00:49:40,145 --> 00:49:41,021
Rachel.

695
00:49:43,857 --> 00:49:44,733
Não vás.

696
00:49:52,157 --> 00:49:53,033
Desculpa.

697
00:49:55,994 --> 00:49:56,870
Tenho de ir.

698
00:50:16,639 --> 00:50:19,059
Bem, se tu

699
00:50:20,560 --> 00:50:21,644
te vais embora,

700
00:50:22,645 --> 00:50:28,526
estes idiotas têm de te levar
ao aeroporto de helicóptero.

701
00:50:28,610 --> 00:50:30,278
Devem-nos pelo menos isso.

702
00:50:33,615 --> 00:50:34,532
Por favor.

703
00:50:35,366 --> 00:50:37,702
Sabes que mais? Vou ligar-lhes.

704
00:50:41,623 --> 00:50:42,499
Estou?

705
00:50:43,792 --> 00:50:47,587
Podemos usar o helicóptero?
Temos de levar alguém ao aeroporto.

706
00:50:51,674 --> 00:50:55,011
Como assim, não podem? Tem de ser!

707
00:50:55,095 --> 00:50:56,054
Eu não…

708
00:51:29,295 --> 00:51:30,880
- Meu Deus!
- Estás bem?

709
00:51:32,340 --> 00:51:33,216
Tu estás?

710
00:51:49,983 --> 00:51:52,235
Quanto tempo mais
esteve a Anna em Marrocos?

711
00:51:52,986 --> 00:51:55,113
Até receber a chamada para a tirar de lá,

712
00:51:55,196 --> 00:51:56,156
logo, outra semana.

713
00:51:57,615 --> 00:52:00,785
Parte-me um pouco o coração
pensar nela lá sozinha.

714
00:52:02,078 --> 00:52:04,581
A certa altura,
percebeu que não tinha saída

715
00:52:04,664 --> 00:52:06,583
a não ser debitar o cartão da Rachel.

716
00:52:06,666 --> 00:52:08,918
Debitou tudo nos meus cartões.

717
00:52:09,002 --> 00:52:11,129
A cena dos dados de autenticação.

718
00:52:11,212 --> 00:52:14,007
O La Mamounia não quis saber.
Foi só para intimidar.

719
00:52:14,090 --> 00:52:16,634
Porque troquei-os,
tinham os números dos dois.

720
00:52:19,762 --> 00:52:22,140
Querida. E o que aconteceu?

721
00:52:22,724 --> 00:52:24,976
Ela estourou o meu cartão pessoal

722
00:52:25,685 --> 00:52:29,439
e debitou no cartão da Vanity Fair
antes de poder cancelá-lo.

723
00:52:29,522 --> 00:52:31,691
Um total de 62 mil dólares.

724
00:52:32,942 --> 00:52:34,152
Caramba!

725
00:52:35,904 --> 00:52:36,779
Bolas.

726
00:52:36,863 --> 00:52:37,864
Pois.

727
00:52:37,947 --> 00:52:39,991
Para além da sua casa nessa noite,

728
00:52:40,074 --> 00:52:42,285
sabe onde ela ficou quando voltou?

729
00:52:42,368 --> 00:52:44,037
Sei onde tentou ficar.

730
00:52:46,706 --> 00:52:47,624
Estou.

731
00:52:47,707 --> 00:52:50,251
Mna. Duke,
está aqui a Mna. Delvey para vê-la.

732
00:52:53,963 --> 00:52:56,966
A Anna esperou no meu átrio cinco horas.

733
00:52:57,050 --> 00:52:59,427
Cinco longas horas.

734
00:52:59,802 --> 00:53:02,513
E estive perto de quebrar. Várias vezes.

735
00:53:02,597 --> 00:53:04,140
Mas a Rachel não me deixava.

736
00:53:04,974 --> 00:53:06,643
Está lá em baixo agora.

737
00:53:06,726 --> 00:53:08,853
Rachel, ela disse que esperava.

738
00:53:08,937 --> 00:53:10,438
A cabra está à espera.

739
00:53:10,521 --> 00:53:11,981
Deixa-a esperar.

740
00:53:12,065 --> 00:53:13,191
Não a deixes ganhar.

741
00:53:13,274 --> 00:53:14,400
Não sei.

742
00:53:15,026 --> 00:53:18,404
E se ficar sem comida?
Ela pode ficar ali muito tempo.

743
00:53:18,488 --> 00:53:20,907
Kacy, tu consegues.

744
00:53:21,616 --> 00:53:22,492
Sabes porquê?

745
00:53:23,159 --> 00:53:24,118
Não.

746
00:53:24,619 --> 00:53:28,248
Porque és uma cabra má.

747
00:53:28,748 --> 00:53:31,501
Meu Deus, Rachel. Isto é coisa séria.

748
00:53:31,584 --> 00:53:34,170
Exato. Por isso te quero ouvir.

749
00:53:34,254 --> 00:53:35,672
Diz-me que és uma cabra má.

750
00:53:37,715 --> 00:53:38,841
Sou uma cabra má.

751
00:53:39,884 --> 00:53:41,469
Quero ouvir mais alto.

752
00:53:42,262 --> 00:53:43,179
Kacy!

753
00:53:44,347 --> 00:53:45,640
Sou uma cabra má.

754
00:53:45,723 --> 00:53:46,641
Mais alto!

755
00:53:47,225 --> 00:53:49,477
Sou uma maldita cabra má!

756
00:53:52,814 --> 00:53:55,066
Sabe, chame-lhe Universo,

757
00:53:55,858 --> 00:53:57,694
chame-lhe o que quiser,

758
00:53:57,777 --> 00:53:58,861
mas cuidou de mim.

759
00:54:00,113 --> 00:54:01,656
Tirou-me de Marrocos

760
00:54:03,157 --> 00:54:04,826
e deu-me uma verdadeira amiga.

761
00:54:06,035 --> 00:54:07,495
A Rachel é boa pessoa.

762
00:54:09,706 --> 00:54:10,623
Pellegrino.

763
00:54:16,129 --> 00:54:17,130
Queres um pouco?

764
00:54:20,174 --> 00:54:21,259
Por favor.

765
00:54:21,342 --> 00:54:23,261
Por favor, a Rachel abandonou a Anna.

766
00:54:24,053 --> 00:54:25,513
Chutou-a quando caiu,

767
00:54:25,596 --> 00:54:27,724
e deixou-a sozinha num país estrangeiro.

768
00:54:27,807 --> 00:54:30,852
A Anna apelida-se de amiga da Anna
quando há borlas,

769
00:54:30,935 --> 00:54:33,646
viagens a Marrocos,
mas se as coisas ficam feias…

770
00:54:38,192 --> 00:54:39,193
Grande amiga.

771
00:54:40,111 --> 00:54:42,196
Mas uma amiga

772
00:54:42,280 --> 00:54:45,199
debita no cartão de outro amigo
sem permissão?

773
00:54:45,283 --> 00:54:47,493
Ainda não entrevistou a Rachel?

774
00:54:48,202 --> 00:54:49,203
Porque diz isso?

775
00:54:49,287 --> 00:54:51,748
Verá. Eu não estava lá, mas sei.

776
00:54:52,498 --> 00:54:54,584
A Rachel ofereceu o cartão dela.

777
00:54:55,251 --> 00:54:57,003
A Rachel era assim.

778
00:54:57,086 --> 00:55:00,173
Gostava de mostrar
que conseguia acompanhar. Ofereceu.

779
00:55:02,050 --> 00:55:03,384
É preciso um tipo de…

780
00:55:05,720 --> 00:55:06,554
Como queira.

781
00:55:06,637 --> 00:55:09,182
Nunca assumo que alguém
pagará a minha conta.

782
00:55:09,265 --> 00:55:12,101
Assumo sempre que vem uma conta. É a vida.

783
00:55:12,894 --> 00:55:14,979
Nada é de borla. Não sinta pena dela.

784
00:55:15,063 --> 00:55:17,482
Foi de viagem, e ofereceu-o.

785
00:55:18,232 --> 00:55:20,026
Não ofereças se não queres pagar.

786
00:55:23,529 --> 00:55:25,365
Pode ser melhor

787
00:55:25,448 --> 00:55:28,493
reservar duas suites contíguas
para todas termos espaço.

788
00:55:29,619 --> 00:55:31,788
O menu de quatro pratos pode não chegar.

789
00:55:31,871 --> 00:55:33,206
Pedimos o de seis?

790
00:55:33,289 --> 00:55:35,708
- Isto é azulejo zellige?
- Muito bem.

791
00:55:50,640 --> 00:55:51,641
VIAGEM A MARROCOS

792
00:55:54,977 --> 00:55:56,646
Rachel, Vivian Kent.

793
00:55:56,729 --> 00:55:59,690
Como disse antes, adorava falar consigo

794
00:55:59,774 --> 00:56:01,943
sobre Marrocos e os débitos.

795
00:56:02,026 --> 00:56:04,654
Rachel, sei que pode ser difícil falar,

796
00:56:04,737 --> 00:56:08,408
mas, se a Anna fez o que você disse,
quero contar a sua versão.

797
00:56:08,491 --> 00:56:10,618
Marrocos é essencial para o artigo,

798
00:56:10,701 --> 00:56:12,954
e odiava escrever sem a sua perspetiva.

799
00:56:13,037 --> 00:56:14,163
Vocês eram amigas…

800
00:56:14,247 --> 00:56:17,917
Rachel, é a Vivian de novo.
Adorava a sua versão

801
00:56:18,000 --> 00:56:19,794
sobre Marrocos com a Anna.

802
00:56:19,877 --> 00:56:21,921
Falei com algumas pessoas sobre a viagem

803
00:56:22,004 --> 00:56:24,966
e preciso mesmo de verificar
alguns pormenores essenciais.

804
00:56:25,049 --> 00:56:26,050
Pode, por favor…

805
00:56:26,134 --> 00:56:27,093
Ligue-me de volta.

806
00:56:27,176 --> 00:56:28,386
Ligue-me de volta.

807
00:56:28,469 --> 00:56:29,762
Devolva-me a chamada.

808
00:56:29,846 --> 00:56:31,139
Por favor.

809
00:58:01,521 --> 00:58:06,526
Legendas: Pedro Barbosa