1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
SERIAL NETFLIX

2
00:00:25,193 --> 00:00:26,903
Czym się zajmujesz, Jack?

3
00:00:28,738 --> 00:00:29,614
Jestem artystą.

4
00:00:30,823 --> 00:00:31,991
Utalentowanym.

5
00:00:33,576 --> 00:00:34,577
Widziałeś moje prace?

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,289
Vivian o nich mówiła.

7
00:00:39,832 --> 00:00:41,501
Mogliśmy gdzieś je zobaczyć?

8
00:00:42,835 --> 00:00:44,921
W galeriach na Lower East Side.

9
00:00:47,090 --> 00:00:49,133
Z dziećmi trudno się wybrać.

10
00:00:53,387 --> 00:00:55,098
To…

11
00:00:55,181 --> 00:00:56,390
I przyszła!

12
00:00:56,474 --> 00:00:58,226
Przepraszam za spóźnienie.

13
00:00:58,810 --> 00:01:00,686
- Witaj.
- Mags.

14
00:01:00,770 --> 00:01:02,313
Miło cię nareszcie poznać.

15
00:01:06,150 --> 00:01:08,277
Co? W porządku.

16
00:01:10,655 --> 00:01:12,365
Zatem…

17
00:01:12,448 --> 00:01:13,366
Mam.

18
00:01:13,449 --> 00:01:15,618
Cholera. Serio?

19
00:01:15,701 --> 00:01:18,121
- Tak.
- Co zdobyłaś? Zdobyli?

20
00:01:18,704 --> 00:01:19,580
Nie wiem.

21
00:01:19,664 --> 00:01:24,377
Pokażesz nam wreszcie? Tak!

22
00:01:25,294 --> 00:01:26,212
Todd…

23
00:01:29,423 --> 00:01:30,424
Chodź.

24
00:01:30,508 --> 00:01:31,717
Śmiało.

25
00:01:33,094 --> 00:01:37,431
Na początek kilka ujęć Anny,

26
00:01:37,515 --> 00:01:39,267
gdy robi zakupy, gra w tenisa

27
00:01:39,350 --> 00:01:41,602
lub siedzi nad basenem jak turystka,

28
00:01:41,686 --> 00:01:46,524
jeśli stać cię na wakacje w marokańskim
hotelu po 10 tysięcy dolarów za noc.

29
00:01:46,607 --> 00:01:47,650
A potem…

30
00:01:48,234 --> 00:01:51,320
- Błagam.
- Odłóż tę jebaną kamerę…

31
00:01:51,404 --> 00:01:52,822
- Wyłącz ją!
- Kurwa.

32
00:01:54,115 --> 00:01:55,032
Co nie?

33
00:01:55,908 --> 00:01:57,827
Tyle, potem znów tenis.

34
00:02:00,329 --> 00:02:05,918
Anna miała ostatnią szansę
na zdobycie funduszów na klub.

35
00:02:06,878 --> 00:02:09,463
Ta jedna spora pożyczka.

36
00:02:09,547 --> 00:02:13,176
I gdy na nią czekała, nie mając grosza,

37
00:02:13,259 --> 00:02:18,389
zabrała przyjaciół
na drogi wyjazd do Maroka.

38
00:02:19,724 --> 00:02:21,058
I o to właśnie chodzi.

39
00:02:22,476 --> 00:02:24,103
Znasz całą historię.

40
00:02:24,187 --> 00:02:26,731
- Tak, ja też.
- Tylko o tym mówi.

41
00:02:26,814 --> 00:02:27,857
Wiem wszystko.

42
00:02:27,940 --> 00:02:28,900
Właśnie.

43
00:02:28,983 --> 00:02:31,360
Dosłownie tylko o niej gada.

44
00:02:31,444 --> 00:02:33,946
W domu mamy poświęconą jej ścianę.

45
00:02:34,030 --> 00:02:37,158
On śpi obok akt Anny na szafce nocnej.

46
00:02:37,241 --> 00:02:40,203
Pewnie spróbuje dać dziecku
na imię Anna Delvey Kent.

47
00:02:40,286 --> 00:02:42,705
- Dzwoń do opieki.
- To samo powiedziałem.

48
00:02:43,497 --> 00:02:44,540
Pokaż wideo.

49
00:02:44,624 --> 00:02:46,918
Jest taka część…

50
00:02:47,960 --> 00:02:50,880
- Błagam.
- Odłóż tę jebaną kamerę…

51
00:02:50,963 --> 00:02:51,797
Wyłącz ją!

52
00:02:53,174 --> 00:02:55,676
- Dzięki za materiał.
- Nie ma sprawy.

53
00:02:55,760 --> 00:02:58,804
Jeśli Manhattan Magazine
udzieli licencji na stronę,

54
00:02:58,888 --> 00:03:00,973
chętnie porozmawiam o układzie.

55
00:03:01,933 --> 00:03:03,893
Może. Przejrzę jeszcze kilka.

56
00:03:04,685 --> 00:03:06,896
Jak znalazłeś się na wycieczce?

57
00:03:09,523 --> 00:03:12,818
Robię z Rachel materiały wideo
dla Vanity Fair.

58
00:03:12,902 --> 00:03:13,819
Zabrała mnie.

59
00:03:14,904 --> 00:03:17,323
Anna mówiła, po co filmuje wyjazd?

60
00:03:17,406 --> 00:03:18,699
Nie wiem.

61
00:03:18,783 --> 00:03:23,496
Razem z Rachel widziały
post Khloé Kardashian z hotelu

62
00:03:23,579 --> 00:03:25,498
parę miesięcy wcześniej.

63
00:03:25,581 --> 00:03:29,794
Anna pewnie myślała,
że to test do własnego reality show

64
00:03:29,877 --> 00:03:31,712
lub dokumentu…

65
00:03:31,796 --> 00:03:33,839
Powód był mało konkretny.

66
00:03:33,923 --> 00:03:34,924
Interesujące.

67
00:03:35,758 --> 00:03:39,262
Co się tam wydarzyło?

68
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
Materiał jest dobry,
ale niewiele wyjaśnia.

69
00:03:42,640 --> 00:03:45,643
Jak wakacje à la Khloé Kardashian
zmieniły się

70
00:03:45,726 --> 00:03:47,103
w zarzut przestępstwa?

71
00:03:47,186 --> 00:03:51,274
Skoro strona wymaga materiału, to jedno,

72
00:03:51,357 --> 00:03:54,485
ale nie zamierzam się wdawać w szczegóły.

73
00:03:54,568 --> 00:03:57,405
Jak ktoś z pracy się dowie,
będzie niedobrze.

74
00:03:57,488 --> 00:03:59,991
Nie muszę używać twojego nazwiska.

75
00:04:00,574 --> 00:04:02,243
Tak. Muszę chronić siebie.

76
00:04:02,785 --> 00:04:04,620
I Rachel. I Kacy.

77
00:04:07,790 --> 00:04:09,000
Trzeba pytać Rachel.

78
00:04:09,083 --> 00:04:11,335
Próbowałam. Nie mogę jej znaleźć.

79
00:04:11,419 --> 00:04:14,422
Wybacz, to zły moment.
Mam spotkanie z klientem.

80
00:04:14,505 --> 00:04:18,342
Chcę się dowiedzieć,
jak ostatecznie Rachel za to zapłaciła.

81
00:04:18,426 --> 00:04:20,386
Anna ją do tego zmusiła?

82
00:04:20,469 --> 00:04:22,305
Serio, mam klienta…

83
00:04:22,388 --> 00:04:24,140
Powiesz chociaż o materiale?

84
00:04:25,349 --> 00:04:26,726
Widziałaś go?

85
00:04:35,735 --> 00:04:38,112
TA HISTORIA JEST PRAWDZIWA.

86
00:04:38,195 --> 00:04:42,742
Z WYJĄTKIEM FRAGMENTÓW,
KTÓRE ZOSTAŁY ZMYŚLONE.

87
00:04:49,457 --> 00:04:50,666
Witam, pani Duke.

88
00:04:50,750 --> 00:04:51,751
Dzień dobry.

89
00:04:52,668 --> 00:04:54,045
I rozgrzewka.

90
00:04:54,128 --> 00:04:55,463
Pamiętaj o oddechu.

91
00:04:56,505 --> 00:04:57,340
Dobrze.

92
00:04:57,423 --> 00:04:59,842
- Kim jesteś?
- Okropną suką.

93
00:04:59,925 --> 00:05:01,177
Kto jest gwiazdą?

94
00:05:01,260 --> 00:05:02,803
Okropna suka!

95
00:05:02,887 --> 00:05:03,971
Śmiało!

96
00:05:04,055 --> 00:05:07,433
Mówiłam, że nie zabiorę
na przyjęcie dzieci.

97
00:05:07,516 --> 00:05:09,602
Wysysają stamtąd cały tlen

98
00:05:09,685 --> 00:05:11,103
jak emocjonalne wampiry.

99
00:05:11,187 --> 00:05:13,522
To, co dajemy, trzeba odzyskać.

100
00:05:13,606 --> 00:05:14,732
Inaczej usychamy.

101
00:05:14,815 --> 00:05:16,192
Małe ośmioletnie dupki.

102
00:05:19,445 --> 00:05:21,197
Apartament dla naszej trójki.

103
00:05:21,280 --> 00:05:24,658
Dwie na łóżku, jedna na kanapie,
może być ciasno.

104
00:05:24,742 --> 00:05:27,995
Może lepiej mieć dwa połączone apartamenty

105
00:05:28,079 --> 00:05:29,872
i każdy będzie miał przestrzeń.

106
00:05:29,955 --> 00:05:32,291
- Zarezerwujmy go dziś.
- Nie mam czasu.

107
00:05:32,375 --> 00:05:33,542
Ja mogę to zrobić.

108
00:05:33,626 --> 00:05:35,878
W pracy rezerwuję ludziom wyjazdy.

109
00:05:35,961 --> 00:05:38,964
- Zwrócicie mi pieniądze.
- Myślcie o treningu.

110
00:05:41,175 --> 00:05:43,094
- Anna.
- To może dotyczyć pożyczki.

111
00:05:53,854 --> 00:05:55,106
Dali znać?

112
00:05:55,189 --> 00:05:56,023
Cześć, Anno.

113
00:05:56,107 --> 00:05:58,818
Dlatego dzwonię. Rozmawiałem z Fortress.

114
00:05:58,901 --> 00:06:02,071
Liczyliśmy na to,
że uporają się z kontrolą oferty,

115
00:06:02,154 --> 00:06:04,198
ale potrzebują więcej czasu.

116
00:06:04,281 --> 00:06:07,660
Ile jeszcze? Dostali wszystko, co chcieli.

117
00:06:07,743 --> 00:06:10,121
Racja. Chcą się uważniej przyjrzeć.

118
00:06:10,204 --> 00:06:11,872
Zadzwonię, jak się dowiem.

119
00:06:13,707 --> 00:06:15,000
Wszystko gra?

120
00:06:24,427 --> 00:06:25,302
Wiecie co?

121
00:06:25,386 --> 00:06:27,054
Nie chcę apartamentów.

122
00:06:27,138 --> 00:06:30,057
Kiedy dostanę pożyczkę,
będę chciała popracować

123
00:06:30,141 --> 00:06:31,350
i mieć przestrzeń.

124
00:06:33,310 --> 00:06:34,770
Zarezerwujmy riad.

125
00:06:34,854 --> 00:06:36,021
Serio?

126
00:06:38,482 --> 00:06:40,401
Kacy, plany na przyszły tydzień?

127
00:06:42,778 --> 00:06:45,030
Nie jedziesz na wakacje do Maroka?

128
00:06:45,114 --> 00:06:46,615
Moja praca jest inna.

129
00:06:47,241 --> 00:06:52,288
Jak na grzeczną dziewczynkę przystało
pójdziesz wcześnie spać?

130
00:06:53,956 --> 00:06:55,207
Nie boję się,

131
00:06:55,291 --> 00:06:58,085
ale w pewnym momencie
faceci się zastanawiają.

132
00:06:59,253 --> 00:07:00,171
Zaufaj mi.

133
00:07:01,630 --> 00:07:03,966
Chcę, byś wszedł na górę, tyle że…

134
00:07:04,925 --> 00:07:05,801
Co?

135
00:07:07,720 --> 00:07:09,180
Zrobię ci śniadanie.

136
00:07:09,263 --> 00:07:10,222
Martin.

137
00:07:10,764 --> 00:07:13,058
Ty możesz być na śniadanie.

138
00:07:22,902 --> 00:07:24,487
Wybacz, muszę iść spać.

139
00:07:24,570 --> 00:07:26,030
Mam rano samolot.

140
00:07:26,113 --> 00:07:27,364
Dasz znać po powrocie?

141
00:08:44,942 --> 00:08:47,361
Pięknie tu, prawda?

142
00:08:47,444 --> 00:08:48,904
Jaka bogata kultura.

143
00:08:48,988 --> 00:08:50,155
To tylko budynek.

144
00:08:50,698 --> 00:08:53,576
Yves Saint Laurent ma tu
poza miastem drugi dom.

145
00:08:53,659 --> 00:08:55,953
Ponoć jest niewiarygodny,

146
00:08:56,036 --> 00:08:58,289
około hektara ogrodów i cudna willa.

147
00:08:58,372 --> 00:08:59,665
Chciałam go zobaczyć.

148
00:08:59,748 --> 00:09:01,959
Sfilmujesz mnie, jak wchodzę?

149
00:09:27,776 --> 00:09:28,819
Co oni robią?

150
00:09:29,403 --> 00:09:30,779
Sprawdzają, czy są bomby.

151
00:09:31,655 --> 00:09:32,948
Bomby tutaj?

152
00:09:33,032 --> 00:09:35,743
Jesteśmy w najdroższym kurorcie w Maroku.

153
00:09:35,826 --> 00:09:38,245
Pieniądze świata spokoju nie kupią.

154
00:10:03,479 --> 00:10:04,313
Witamy.

155
00:10:04,396 --> 00:10:06,482
Oprowadzę państwa po obiekcie.

156
00:10:10,361 --> 00:10:12,655
Hotel podarował księciu Al Mamounowi

157
00:10:12,738 --> 00:10:15,699
jego ojciec w XVIII wieku
w prezencie ślubnym.

158
00:10:16,283 --> 00:10:20,746
Po północnej stronie widać góry Atlas,
a po południowej Meczet Księgarzy,

159
00:10:20,829 --> 00:10:23,582
a nasze ogrody pochodzą z XII wieku,

160
00:10:23,666 --> 00:10:29,380
niektóre drzewa oliwne są
trzykrotnie starsze niż pewne kraje.

161
00:10:30,172 --> 00:10:32,883
Od powstania hotelu w 1923 r.

162
00:10:32,966 --> 00:10:37,096
posiadłość gościła
moich ulubionych dostojników.

163
00:10:37,179 --> 00:10:41,183
W tym Winstona Churchilla,
Franklina Roosevelta, Nelsona Mandelę…

164
00:10:41,266 --> 00:10:44,728
O Boże, stąd wysyłała posty Khloé!

165
00:10:46,188 --> 00:10:47,564
Zróbmy sobie selfie.

166
00:10:49,441 --> 00:10:52,069
Chyba jedno z ulubionych zajęć Churchilla.

167
00:10:54,697 --> 00:10:57,533
Wlekły cię tu, żebyś robił selfie?

168
00:10:58,701 --> 00:11:00,077
Nie wiem.

169
00:11:00,160 --> 00:11:03,747
Wspominała o dokumentowaniu
tworzenia jej biznesu i…

170
00:11:04,248 --> 00:11:07,334
Potrzebowałem forsy.
Czekam na kilka wypłat.

171
00:11:07,418 --> 00:11:10,003
Skarbie, rób, co każą,

172
00:11:10,087 --> 00:11:13,090
idź, dokąd chcą,
a być może sfilmujesz arcydzieło,

173
00:11:13,173 --> 00:11:15,342
ale na pewno zdobędziesz doświadczenie.

174
00:11:15,426 --> 00:11:17,803
Wszechświat daje to, co ci przeznaczone.

175
00:11:18,387 --> 00:11:20,139
A tobie co przeznaczył?

176
00:11:22,808 --> 00:11:25,561
Utratę wagi Anny. I oby wakacje.

177
00:11:26,562 --> 00:11:28,397
Raz, dwa…

178
00:11:28,939 --> 00:11:30,983
Oprowadzać dalej?

179
00:11:55,340 --> 00:11:57,843
Boże, jakie wspaniałe.

180
00:12:00,804 --> 00:12:03,015
Musicie to zobaczyć.

181
00:12:12,191 --> 00:12:13,233
O tak.

182
00:12:13,317 --> 00:12:16,320
Tu jest naprawdę dobra energia.

183
00:12:16,403 --> 00:12:17,404
Gdzie Anna?

184
00:12:29,041 --> 00:12:30,167
Cześć.

185
00:12:30,250 --> 00:12:31,293
O co chodziło?

186
00:12:32,336 --> 00:12:34,546
O nic. Co robimy?

187
00:12:38,801 --> 00:12:40,385
Góra.

188
00:12:42,638 --> 00:12:43,680
Tancerka.

189
00:12:43,764 --> 00:12:46,099
Poszlibyście do tutejszych ogrodów?

190
00:12:47,017 --> 00:12:49,144
Ładnie byłoby tu dorastać.

191
00:12:49,686 --> 00:12:50,521
Jest ładnie.

192
00:12:50,604 --> 00:12:54,399
Dałam im tyle dokumentów,
a odpowiedź zajmuje im tydzień.

193
00:12:54,483 --> 00:12:55,400
Nie chcę czekać.

194
00:12:55,984 --> 00:12:58,695
W medynie mają być cudowne
kramy z żywnością,

195
00:12:58,779 --> 00:13:01,615
ale mam delikatny żołądek,
ale cudowne jest to…

196
00:13:01,698 --> 00:13:03,367
Pozycja wojownika II.

197
00:13:03,450 --> 00:13:05,869
…Le Majorelle, ogrody Saint Laurenta…

198
00:13:05,953 --> 00:13:07,204
Ogrody…

199
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
…chodź do ogrodów Saint Laurenta.

200
00:13:09,373 --> 00:13:11,333
Jak dostanę forsę, będzie ekstra.

201
00:13:12,960 --> 00:13:14,545
Ma taką wspaniałą kafejkę.

202
00:13:14,628 --> 00:13:15,921
Skorzystamy podwójnie…

203
00:13:16,004 --> 00:13:19,132
Jest tu dobra restauracja.
Chcę się nacieszyć hotelem.

204
00:13:19,216 --> 00:13:22,553
Pobyt tutaj to rodzaj
pożytecznego doświadczenia.

205
00:13:22,636 --> 00:13:24,471
Mają tu dużo dobrych rozwiązań,

206
00:13:24,555 --> 00:13:26,807
ale FAD będzie lepszym miejscem.

207
00:13:26,890 --> 00:13:28,976
Spa będzie w szwedzkim stylu.

208
00:13:29,059 --> 00:13:31,770
Trzeba odwiedzić medynę i zrobić zakupy.

209
00:13:31,854 --> 00:13:34,731
Albo nabierzmy marokańskich wpływów.

210
00:13:34,815 --> 00:13:36,900
Mogę do projektu wprowadzić podróże.

211
00:13:36,984 --> 00:13:39,611
Z szacunku powinnyśmy zwiedzić meczet.

212
00:13:39,695 --> 00:13:42,739
Podawać herbatę w filiżankach
z logo Fundacji Anny Delvey.

213
00:13:42,823 --> 00:13:44,867
Jest tam niezwykła brama.

214
00:13:44,950 --> 00:13:47,828
Coś jak baba ganoush,
choć bardziej Baba Agnaou?

215
00:13:47,911 --> 00:13:49,329
Baba Agnaou? Co jeszcze?

216
00:13:49,913 --> 00:13:52,291
Nie zapominajcie o ogrodach.

217
00:14:01,341 --> 00:14:03,176
Ciekawe, co teraz robi Noah.

218
00:14:04,595 --> 00:14:07,556
Nigdy nie rozmawiamy w pracy.
Mamy dużo wspólnego.

219
00:14:07,639 --> 00:14:09,266
Prawda.

220
00:14:10,100 --> 00:14:11,393
Zamówimy drinki?

221
00:14:11,476 --> 00:14:13,937
Już piłam szampana. Nie lubię dużo pić.

222
00:14:14,021 --> 00:14:14,938
A jedzenie?

223
00:14:15,564 --> 00:14:17,274
Tak, padam z głodu.

224
00:14:20,611 --> 00:14:21,778
Na co macie ochotę?

225
00:14:21,862 --> 00:14:24,239
Posiłek z czterech dań nie wystarczy.

226
00:14:24,323 --> 00:14:26,074
- Weźmy sześć dań.
- Ekstra.

227
00:14:27,117 --> 00:14:31,330
Może jutro wybierzmy się
samochodem do miasta?

228
00:14:31,413 --> 00:14:33,415
Medynę najlepiej zwiedzać rankiem,

229
00:14:33,498 --> 00:14:35,709
popołudnie będzie idealne na ogrody.

230
00:14:35,792 --> 00:14:38,754
Rachel. Kogo interesują te ogrody?

231
00:14:42,174 --> 00:14:45,469
No to co chcecie zobaczyć?

232
00:14:47,179 --> 00:14:49,598
Spa, inną restaurację.

233
00:14:50,724 --> 00:14:52,267
Przebyłyśmy taki kawał.

234
00:14:52,351 --> 00:14:55,854
Będziemy tylko w hotelu,
nie zobaczymy Marrakeszu?

235
00:14:55,938 --> 00:14:58,148
To jeden z najlepszych hoteli świata.

236
00:14:58,231 --> 00:15:01,485
Mamy tu wszystko. Po co go opuszczać?

237
00:15:04,112 --> 00:15:06,323
Mademoiselle, mogę na słówko?

238
00:15:15,791 --> 00:15:16,792
Milcz, Kacy.

239
00:15:16,875 --> 00:15:17,918
Przepraszam.

240
00:15:18,001 --> 00:15:20,295
- Boże.
- O czym one rozmawiają?

241
00:15:20,379 --> 00:15:23,924
Gadasz jak domorosły mówca motywacyjny.
Po co tu przyjechałaś?

242
00:15:24,007 --> 00:15:26,802
Wypady z dwudziestolatkami
to dla ciebie norma?

243
00:15:27,761 --> 00:15:29,137
Źle się czuję.

244
00:15:29,221 --> 00:15:30,847
O Boże, znowu dramat?

245
00:15:30,931 --> 00:15:32,099
Źle wyglądasz.

246
00:15:33,600 --> 00:15:35,811
Chyba zwymiotuję.

247
00:15:36,645 --> 00:15:38,021
Zwymiotuję zaraz.

248
00:15:38,105 --> 00:15:39,523
Pomogę ci.

249
00:15:46,863 --> 00:15:50,242
Zjadłam to samo żarcie
na lotnisku co reszta,

250
00:15:50,325 --> 00:15:52,160
ale tylko ja się rozchorowałam.

251
00:15:52,786 --> 00:15:54,371
Jak myślisz, dlaczego?

252
00:15:55,080 --> 00:15:57,457
To chyba nie przez Maroko.

253
00:15:58,792 --> 00:16:00,210
To przez wszechświat.

254
00:16:02,212 --> 00:16:03,338
Chronił mnie.

255
00:16:04,464 --> 00:16:06,842
Wtedy tego nie wiedziałam. Ale teraz tak.

256
00:16:13,640 --> 00:16:17,269
Odprowadzę ją do samochodu
i nakręcę dodatkowy materiał.

257
00:16:19,521 --> 00:16:21,523
Przepraszam cię za wieczór.

258
00:16:21,606 --> 00:16:24,317
Byłam głodna. Przykro mi, że wyjeżdżasz.

259
00:16:24,943 --> 00:16:25,777
W porządku.

260
00:16:26,361 --> 00:16:27,362
Przejdzie ci.

261
00:16:35,412 --> 00:16:38,832
Przeżyłaś wakacje,
jakie zgotował ci wszechświat?

262
00:16:38,915 --> 00:16:39,916
Przestań.

263
00:16:41,835 --> 00:16:42,836
Dokąd to?

264
00:16:43,712 --> 00:16:45,922
Jedzie na lotnisko. Źle się czuje.

265
00:16:50,927 --> 00:16:52,971
Leżałam w łóżku sześć dni.

266
00:16:53,055 --> 00:16:56,516
Wiesz, jak to długo
dla uzależnionej od fitnessu?

267
00:16:56,600 --> 00:16:58,268
Po dziesięciu godzinach lotu

268
00:16:58,351 --> 00:17:00,979
leciało ze mnie z obu stron.

269
00:17:01,063 --> 00:17:02,397
Z uwagi na pracę? Nie.

270
00:17:05,525 --> 00:17:06,568
PRAWDZIWAANNADELVEY

271
00:17:52,572 --> 00:17:53,573
Cześć, Anno.

272
00:17:54,908 --> 00:17:58,328
Boże, cieszę się, że odebrałaś.

273
00:17:58,411 --> 00:18:00,455
Co się dzieje? Nadal w Maroku?

274
00:18:01,164 --> 00:18:04,126
Kacy, napadnięto mnie.

275
00:18:05,127 --> 00:18:06,044
Kochanie.

276
00:18:07,337 --> 00:18:08,713
Co takiego? Wszystko OK?

277
00:18:08,797 --> 00:18:10,298
Nadal tu jestem.

278
00:18:10,382 --> 00:18:14,803
Okradziono mnie,
nie mam swoich kart kredytowych.

279
00:18:14,886 --> 00:18:17,806
Nie wiem, jak stąd się wydostać.

280
00:18:17,889 --> 00:18:19,516
Co się stało? Jesteś ranna?

281
00:18:19,599 --> 00:18:24,646
Nic mi nie jest, ale muszę stąd wylecieć.

282
00:18:24,729 --> 00:18:25,981
Oddam ci pieniądze.

283
00:18:26,064 --> 00:18:28,441
Jasne, skarbie. Jestem na stronie lotów.

284
00:18:30,652 --> 00:18:32,237
- Kacy.
- Słucham?

285
00:18:33,655 --> 00:18:35,615
Kupisz bilet w pierwszej klasie?

286
00:18:37,159 --> 00:18:38,118
Dziecino.

287
00:18:38,201 --> 00:18:40,203
Nie kupiłam jej go. Oszalała?

288
00:18:41,079 --> 00:18:42,539
Mam rację?

289
00:18:42,622 --> 00:18:45,542
Tak. Choć to brzmi strasznie.

290
00:18:45,625 --> 00:18:47,460
Wiedziałaś, że ją napadnięto?

291
00:18:48,378 --> 00:18:49,796
Jeszcze tam jesteś?

292
00:18:49,880 --> 00:18:53,842
Nie, wylecieliśmy z Noah kilka dni temu.
Musieliśmy wracać do pracy.

293
00:18:53,925 --> 00:18:55,468
Liczę, że nic jej nie jest.

294
00:18:56,845 --> 00:18:58,513
Odda mi pieniądze?

295
00:18:58,597 --> 00:18:59,848
Chyba tak.

296
00:18:59,931 --> 00:19:03,268
Zapłaciłam za kilka rzeczy,
bo miała problemy z kartą.

297
00:19:03,351 --> 00:19:05,604
Wiele banków nie operuje w Maroku.

298
00:19:05,687 --> 00:19:06,605
Właśnie.

299
00:19:06,688 --> 00:19:08,523
I do tego wszystkiego

300
00:19:08,607 --> 00:19:10,233
kradzież kart kredytowych.

301
00:19:11,026 --> 00:19:11,902
Właśnie.

302
00:19:12,736 --> 00:19:13,862
Czujesz się lepiej?

303
00:19:18,074 --> 00:19:19,242
O tak.

304
00:19:31,338 --> 00:19:32,547
Dokąd to?

305
00:19:36,885 --> 00:19:37,802
Po wodę.

306
00:19:39,012 --> 00:19:40,305
To ostatnia butelka.

307
00:19:41,306 --> 00:19:44,267
Musimy ją oszczędzać,
jeśli mamy się spocić.

308
00:19:58,531 --> 00:19:59,824
Nie odbieraj.

309
00:20:06,456 --> 00:20:10,210
Wybacz, rzadko ktoś na niego dzwoni.
Może to moje dziecko.

310
00:20:19,594 --> 00:20:20,595
Halo?

311
00:20:20,679 --> 00:20:22,514
Przepraszam za porę.

312
00:20:22,597 --> 00:20:23,848
O co chodzi?

313
00:20:23,932 --> 00:20:25,642
Ktoś do pani.

314
00:20:25,725 --> 00:20:26,559
Co?

315
00:20:27,727 --> 00:20:28,561
Kto taki?

316
00:20:28,645 --> 00:20:30,563
Panna Delvey.

317
00:20:30,647 --> 00:20:31,481
Czy to…

318
00:20:32,482 --> 00:20:33,608
O Boże.

319
00:20:35,777 --> 00:20:36,736
Dziękuję ci.

320
00:20:37,654 --> 00:20:39,364
Powiedz, że mnie nie ma.

321
00:20:39,447 --> 00:20:40,407
Tak jest.

322
00:20:45,370 --> 00:20:46,288
Chodź do mnie.

323
00:21:09,227 --> 00:21:10,145
Bobby?

324
00:21:10,228 --> 00:21:12,063
Ona ryczy wniebogłosy.

325
00:21:12,147 --> 00:21:13,606
Mówi, że to pilne.

326
00:21:22,240 --> 00:21:24,701
O co chodzi?

327
00:21:24,784 --> 00:21:28,830
O wszystko, o każdego,

328
00:21:28,913 --> 00:21:33,752
wszystko się sprzysięgło przeciwko mnie,
a ja… Rozumiesz?

329
00:21:36,046 --> 00:21:37,213
Oddychaj.

330
00:21:52,395 --> 00:21:55,899
Teraz powiedz, o co chodzi.

331
00:21:57,484 --> 00:21:59,611
Zatrzymałam się w Beekmanie,

332
00:21:59,694 --> 00:22:02,322
ale nie otrzymałam jeszcze nowych kart,

333
00:22:02,405 --> 00:22:06,159
a pieniądze z funduszu powierniczego
przychodzą pierwszego,

334
00:22:06,242 --> 00:22:08,953
w interesach nie traktują mnie poważnie

335
00:22:09,037 --> 00:22:10,330
z uwagi na wiek.

336
00:22:10,413 --> 00:22:13,166
- To takie głupie.
- Posłuchaj.

337
00:22:14,584 --> 00:22:17,128
Wiem, że jesteś taka niezależna i w ogóle,

338
00:22:17,212 --> 00:22:19,506
ale wiele na ciebie spadło.

339
00:22:20,006 --> 00:22:21,007
Okradli cię.

340
00:22:22,175 --> 00:22:23,468
Dzwoniłaś do rodziców?

341
00:22:24,302 --> 00:22:26,471
Oni mnie nie zrozumieją.

342
00:22:27,055 --> 00:22:30,141
Nie muszą, są twoimi rodzicami.
Kochają cię.

343
00:22:30,225 --> 00:22:32,727
Błagam, nie mam się gdzie podziać.

344
00:22:32,811 --> 00:22:35,188
Mogę się przespać u ciebie?

345
00:22:35,271 --> 00:22:36,648
Tylko dzisiaj.

346
00:22:36,731 --> 00:22:39,109
Skarbie, to zły czas.

347
00:22:39,192 --> 00:22:40,860
Prześpię się na sofie.

348
00:22:40,944 --> 00:22:43,446
Wcześnie wyjdę, ale… Proszę.

349
00:22:43,530 --> 00:22:45,156
Jest u mnie ktoś.

350
00:22:45,240 --> 00:22:48,868
Wybacz, ale dzisiaj się nie da.

351
00:23:03,633 --> 00:23:04,676
No dobrze.

352
00:23:06,136 --> 00:23:07,137
Rozumiem.

353
00:23:24,904 --> 00:23:26,281
Chyba…

354
00:23:27,657 --> 00:23:29,951
boję się być dziś sama.

355
00:23:31,369 --> 00:23:33,371
Boję się,

356
00:23:34,456 --> 00:23:36,541
że coś sobie zrobię.

357
00:23:39,919 --> 00:23:42,881
Wiedziała, że to zadziała.
Gadka o samobójstwie.

358
00:23:46,468 --> 00:23:48,011
Bo… czy…

359
00:23:48,094 --> 00:23:49,637
Chcesz wysłuchać całości?

360
00:23:51,055 --> 00:23:52,891
- Żartujesz sobie?
- To dziecko.

361
00:23:52,974 --> 00:23:55,894
Ale nie twoje. To twoja klientka.

362
00:23:55,977 --> 00:23:58,771
Mówiłam, że moja praca jest inna.

363
00:23:58,855 --> 00:24:00,398
Bo na to pozwalasz.

364
00:24:01,149 --> 00:24:03,485
Uwielbiam twoje zaangażowanie. Wierz mi.

365
00:24:03,568 --> 00:24:06,112
Ale to coś innego.

366
00:24:07,113 --> 00:24:09,866
Sobie kazałabyś się wziąć w garść.

367
00:24:11,201 --> 00:24:12,494
O Boże.

368
00:24:12,577 --> 00:24:14,913
Dobra, nieistotne, to było słabe.

369
00:24:15,413 --> 00:24:16,289
W banku robię.

370
00:24:17,207 --> 00:24:18,166
Clou jest takie.

371
00:24:18,917 --> 00:24:19,918
Wyznacz granice.

372
00:24:20,710 --> 00:24:23,755
I wtedy do mnie zadzwoń.

373
00:24:24,631 --> 00:24:26,758
Martin, nie odchodź.

374
00:24:30,970 --> 00:24:31,846
Cześć.

375
00:24:33,598 --> 00:24:34,516
I pa.

376
00:24:40,438 --> 00:24:41,272
No co?

377
00:24:43,274 --> 00:24:45,068
Wypędziła mojego faceta,

378
00:24:45,151 --> 00:24:47,820
wypiła całą wodę, spała na sofie,

379
00:24:47,904 --> 00:24:51,366
swoje ubrania wyrzuciła do kosza na śmieci

380
00:24:51,449 --> 00:24:52,909
i próbowała mi wmówić,

381
00:24:52,992 --> 00:24:55,203
że sukienka, jaką dla niej wybrałam,

382
00:24:55,286 --> 00:24:58,831
ta jedyną, którą chciałam się podzielić,
była brzydka.

383
00:24:59,874 --> 00:25:00,708
Nie.

384
00:25:07,173 --> 00:25:08,758
I tak ją założyła.

385
00:25:08,841 --> 00:25:10,260
Z tego, co wiem,

386
00:25:10,343 --> 00:25:13,388
chodziła tylko w niej
przez kolejne tygodnie.

387
00:25:14,222 --> 00:25:15,181
Dzięki.

388
00:25:35,535 --> 00:25:38,913
Co się przytrafiło Annie w Maroku?

389
00:25:47,380 --> 00:25:51,718
Z perspektywy już wiem,
czemu Anna nie chciała opuścić hotelu.

390
00:25:57,015 --> 00:25:58,308
Przebyłyśmy taki kawał.

391
00:25:58,391 --> 00:26:01,728
Będziemy tylko w hotelu,
nie zobaczymy Marrakeszu?

392
00:26:01,811 --> 00:26:03,896
To jeden z najlepszych hoteli świata.

393
00:26:03,980 --> 00:26:06,649
Mamy tu wszystko. Po co go opuszczać?

394
00:26:06,733 --> 00:26:10,278
Ponieważ w hotelu
wszystko doliczasz do rachunku za pokój.

395
00:26:10,361 --> 00:26:11,946
Ale przy wyjeździe…

396
00:26:13,489 --> 00:26:15,199
Jak mogłyśmy tego nie widzieć?

397
00:26:17,619 --> 00:26:20,580
O Boże, stąd wysyłała posty Khloé!

398
00:26:35,678 --> 00:26:37,513
Oprowadzać dalej?

399
00:26:38,556 --> 00:26:39,390
Tak.

400
00:26:42,477 --> 00:26:43,519
Gdzie Anna?

401
00:26:44,062 --> 00:26:47,940
Proszę wybaczyć,
może nieprawidłowo użyliśmy pani karty,

402
00:26:48,024 --> 00:26:50,360
ma pani inną, którą można wypróbować?

403
00:26:52,236 --> 00:26:53,071
Jasne.

404
00:27:09,837 --> 00:27:10,880
O co chodziło?

405
00:27:11,631 --> 00:27:14,300
O nic. Co robimy?

406
00:27:16,177 --> 00:27:18,346
Wszędzie były znaki.

407
00:27:19,389 --> 00:27:20,473
Na każdym kroku.

408
00:27:20,556 --> 00:27:22,475
To jeden z najlepszych hoteli świata.

409
00:27:22,558 --> 00:27:25,061
Mamy tu wszystko. Po co go opuszczać?

410
00:27:26,479 --> 00:27:28,731
Mademoiselle, mogę na słówko?

411
00:27:43,204 --> 00:27:44,664
Proszę pani, błagam.

412
00:27:44,747 --> 00:27:47,917
Żadna z pani kart nie działa.

413
00:27:48,000 --> 00:27:49,794
Mój szef się irytuje.

414
00:27:49,877 --> 00:27:52,088
Zawraca mi pani głowę podczas kolacji?

415
00:27:53,589 --> 00:27:54,924
Pani wybaczy,

416
00:27:55,007 --> 00:27:58,386
ale niezwłocznie musi pani
uiścić opłatę za pokój.

417
00:28:00,263 --> 00:28:02,265
Dobrze, wyślę drogą elektroniczną.

418
00:28:02,807 --> 00:28:03,683
Dziękuję.

419
00:28:06,102 --> 00:28:07,270
Zadzwoni pani teraz?

420
00:28:18,114 --> 00:28:19,115
Dokąd to?

421
00:28:19,198 --> 00:28:21,743
Jedzie na lotnisko. Źle się czuje.

422
00:28:32,128 --> 00:28:34,297
- Mogę panu pomóc?
- Sobie pomóż.

423
00:28:34,380 --> 00:28:36,090
Chcemy działającej karty.

424
00:28:36,174 --> 00:28:38,843
Wysłałam przelew. Nie wolno wam tu być.

425
00:28:38,926 --> 00:28:40,219
Nie otrzymaliśmy go.

426
00:28:40,303 --> 00:28:43,347
Jeśli go nie otrzymamy
albo nie da pani karty…

427
00:28:43,431 --> 00:28:46,517
- Jesteśmy na wakacjach!
- Nie możesz im czegoś dać?

428
00:28:46,601 --> 00:28:49,353
Dam, jak tylko mój bank to wyjaśni.

429
00:28:49,437 --> 00:28:52,273
Mademoiselle,
jeśli to nie nastąpi od razu,

430
00:28:52,356 --> 00:28:54,734
będziemy zmuszeni was stąd usunąć.

431
00:28:54,817 --> 00:28:57,195
Daj im coś, musisz coś mieć.

432
00:28:57,278 --> 00:28:58,404
Niczego nie mam!

433
00:28:58,488 --> 00:29:00,948
Mój bank nie operuje z trefnym krajem.

434
00:29:04,410 --> 00:29:07,371
- Błagam.
- Odłóż tę jebaną kamerę…

435
00:29:07,455 --> 00:29:08,664
- Wyłącz ją!
- Kurwa.

436
00:29:08,748 --> 00:29:10,374
- Wyprowadźcie ich.
- Nie.

437
00:29:11,584 --> 00:29:13,836
A jeśli ja tymczasowo wyłożę kartę

438
00:29:13,920 --> 00:29:16,464
do wyjaśnienia sprawy przez jej bank?

439
00:29:16,547 --> 00:29:17,715
W zastaw?

440
00:29:18,424 --> 00:29:19,675
To do zaakceptowania.

441
00:29:19,759 --> 00:29:22,094
Ale w zastaw. Jako poręczenie, tak?

442
00:29:22,178 --> 00:29:24,597
Do czasu otrzymania karty przed wyjazdem.

443
00:29:25,932 --> 00:29:28,351
Na pewno mój bank to dziś wyjaśni.

444
00:29:43,241 --> 00:29:44,242
Wyjaśni się.

445
00:29:46,035 --> 00:29:47,161
Na pewno.

446
00:29:51,499 --> 00:29:54,627
Mówiłem, że niezręcznie mi mówić o Maroku.

447
00:29:54,710 --> 00:29:55,628
Rozumiem.

448
00:29:57,255 --> 00:29:59,340
Słyszałam o kierowniku.

449
00:29:59,423 --> 00:30:01,008
O ofercie Rachel.

450
00:30:01,092 --> 00:30:03,302
Niechętnie zaoferowała swoją kartę.

451
00:30:03,386 --> 00:30:04,762
Przez nią nie miała wyjścia.

452
00:30:04,846 --> 00:30:07,765
Anna ją zmusiła?

453
00:30:11,143 --> 00:30:14,730
Nie chcę, byś z Rachel zrobiła idiotkę.

454
00:30:15,439 --> 00:30:19,318
To bystra i cudowna kobieta.

455
00:30:19,402 --> 00:30:21,737
I twoja dziewczyna.

456
00:30:23,155 --> 00:30:24,740
Niezupełnie jesteśmy…

457
00:30:24,824 --> 00:30:27,076
Nieważne. Jeśli o to się martwisz,

458
00:30:27,159 --> 00:30:30,246
nie planuję wykorzystać tego w artykule.

459
00:30:30,329 --> 00:30:31,956
Chcę oddać Rachel sprawiedliwość,

460
00:30:32,039 --> 00:30:35,167
dlatego twój punkt widzenia się przyda.

461
00:30:47,305 --> 00:30:48,306
Wyjaśni się.

462
00:30:49,599 --> 00:30:50,600
Na pewno.

463
00:30:50,683 --> 00:30:52,226
To było, kurwa, chamstwo.

464
00:30:52,310 --> 00:30:55,146
Dam im jedną gwiazdkę
na portalu Tripadvisor.

465
00:30:57,398 --> 00:30:58,566
Zadzwonisz do banku?

466
00:31:00,860 --> 00:31:01,694
Oczywiście.

467
00:31:11,871 --> 00:31:14,123
- Co się, kurwa, dzieje?
- Nic takiego.

468
00:31:14,957 --> 00:31:17,877
To było nieporozumienie.

469
00:31:21,839 --> 00:31:24,091
ANNA
CO, KURWA, KOMBINUJE FORTRESS?

470
00:31:24,175 --> 00:31:27,595
ŻĄDAM WYJAŚNIEŃ.

471
00:31:27,678 --> 00:31:30,306
ALAN
WŁAŚNIE SIĘ DOWIEDZIAŁEM.

472
00:31:30,389 --> 00:31:34,685
DO WIECZORA WSZYSTKO SIĘ WYJAŚNI.

473
00:31:34,769 --> 00:31:37,563
Ona ma globalne finanse.
To kraj rozwijający się.

474
00:31:37,647 --> 00:31:41,233
- Już nikt tak nie mówi.
- Wszystko jest w porządku.

475
00:31:41,317 --> 00:31:43,069
Możemy cieszyć się wakacjami?

476
00:31:43,152 --> 00:31:45,029
To nie było w porządku. Ona…

477
00:31:45,112 --> 00:31:46,530
Muszę stąd wyjść.

478
00:31:46,614 --> 00:31:48,950
Odpocząć od tej afery.

479
00:31:51,369 --> 00:31:54,956
Może pojedziemy do tego ogrodu.

480
00:31:55,039 --> 00:31:56,832
- Jak mu tam?
- Le Majorelle?

481
00:31:56,916 --> 00:31:57,833
Tak.

482
00:31:57,917 --> 00:31:59,627
O Boże, byłoby…

483
00:32:01,379 --> 00:32:04,590
Tak, byłoby super. Chętnie.

484
00:32:19,105 --> 00:32:20,231
Gotowi?

485
00:32:33,536 --> 00:32:36,956
Czuję niedosyt. To tylko masa kaktusów.

486
00:32:38,499 --> 00:32:40,251
Nie to sobie wyobrażałam,

487
00:32:40,334 --> 00:32:43,713
ale wnętrza budynku będą olśniewające.

488
00:32:44,380 --> 00:32:46,340
Zwiedźmy go.

489
00:32:47,425 --> 00:32:48,259
Przepraszam!

490
00:32:50,302 --> 00:32:53,723
Willa była kiedyś domem
Yves'a Saint Laurenta

491
00:32:53,806 --> 00:32:55,766
i jego partnera, Pierre'a Bergé.

492
00:32:55,850 --> 00:32:58,185
Ogrody Majorelle wokół posiadłości

493
00:32:58,269 --> 00:33:00,980
odróżnia wyraźny kolor niebieski

494
00:33:01,063 --> 00:33:03,232
znajdujący się w pierwotnej willi…

495
00:33:03,315 --> 00:33:04,608
Jacques'a Majorelle.

496
00:33:04,692 --> 00:33:05,818
Zgadza się.

497
00:33:05,901 --> 00:33:07,987
- To płytki Zellige?
- Celująco.

498
00:33:14,201 --> 00:33:16,162
Sprytne wyjście przez sklep z pamiątkami.

499
00:33:25,963 --> 00:33:26,964
Na zdrowie.

500
00:33:30,718 --> 00:33:33,512
To będzie 19 185 dirhamów.

501
00:33:35,347 --> 00:33:36,807
Sprawdzę, czy mam gotówkę.

502
00:33:36,891 --> 00:33:39,435
Z ciekawości, ile to dolarów?

503
00:33:39,518 --> 00:33:43,314
Wpłaciliśmy wszystko za pokój,
więc nie mamy…

504
00:33:43,397 --> 00:33:45,775
Około dwóch tysięcy dolarów.

505
00:33:48,444 --> 00:33:50,071
Za zwiedzanie tego domku?

506
00:33:51,864 --> 00:33:55,743
Wpłata zasila
Fundację Bergé'a-Saint Laurenta

507
00:33:55,826 --> 00:33:58,079
w wysiłkach na rzecz haute couture.

508
00:33:58,162 --> 00:34:00,498
To po 500 na osobę.

509
00:34:01,540 --> 00:34:02,708
Jest nas troje.

510
00:34:09,673 --> 00:34:11,675
Bank nadal pracuje nad moją kartą.

511
00:34:13,761 --> 00:34:17,348
Przepraszam, nie mam gotówki
i mam ograniczony budżet…

512
00:34:21,477 --> 00:34:23,896
O Boże, hotel ma moją kartę.

513
00:34:29,693 --> 00:34:30,736
A ta?

514
00:34:32,696 --> 00:34:35,616
To karta służbowa, nie wolno mi jej użyć.

515
00:34:37,493 --> 00:34:40,162
Madame, nie mamy jak za to zapłacić.

516
00:35:10,067 --> 00:35:12,653
Wróciliście państwo. Cieszę się.

517
00:35:12,736 --> 00:35:15,531
Hotel otrzymał moją kartę do spisania,

518
00:35:15,614 --> 00:35:17,741
ale nigdy mi jej nie zwrócił.

519
00:35:17,825 --> 00:35:20,286
Niestety nie mogę jej oddać.

520
00:35:20,369 --> 00:35:23,289
Mam ją fizycznie zatrzymać
aż do wymeldowania.

521
00:35:23,372 --> 00:35:24,707
Zapiszcie jej numer.

522
00:35:24,790 --> 00:35:28,127
Nie przechowujemy
takich danych w naszym komputerze.

523
00:35:28,210 --> 00:35:31,005
Do momentu autoryzacji opłaty za pokój

524
00:35:31,088 --> 00:35:32,673
zatrzymamy ją tu.

525
00:35:32,756 --> 00:35:35,718
Jak nie otrzymamy zapłaty,
zadzwonię po policję.

526
00:35:36,844 --> 00:35:37,845
Po policję?

527
00:35:38,762 --> 00:35:42,641
Błagam. Pan nie odstąpi,
póki nie zapłacimy. Potrzebuję karty.

528
00:35:42,725 --> 00:35:44,768
Niestety ja też mam dzwonić

529
00:35:44,852 --> 00:35:46,896
na policję, jeśli karta zniknie.

530
00:35:48,647 --> 00:35:50,399
Napiszę e-mail do banku.

531
00:35:57,656 --> 00:36:00,993
Kartę dałam w zastaw.

532
00:36:01,076 --> 00:36:02,203
Tak, mademoiselle.

533
00:36:02,286 --> 00:36:04,288
W zastaw bez obciążania karty.

534
00:36:04,371 --> 00:36:05,456
Tak, mademoiselle.

535
00:36:05,539 --> 00:36:09,418
To może w zastaw dam wam kartę służbową,

536
00:36:09,501 --> 00:36:11,670
a wy oddacie mi moją osobistą?

537
00:36:11,754 --> 00:36:13,881
Nie możesz im dać karty służbowej.

538
00:36:13,964 --> 00:36:16,967
Mogę, jeśli jej nie obciążą.
Co innego mam zrobić?

539
00:36:17,968 --> 00:36:19,220
Można tak?

540
00:36:20,596 --> 00:36:22,640
Jeśli mamy jakąś kartę w zastaw…

541
00:36:37,112 --> 00:36:39,531
Musi pani wrócić ze mną do willi.

542
00:36:41,575 --> 00:36:45,371
Przepraszam,
do uzyskania działającej karty

543
00:36:45,454 --> 00:36:48,040
kierownik ograniczył państwu wyjście.

544
00:36:48,540 --> 00:36:51,502
Nie powinnam państwu
na to wcześniej pozwolić.

545
00:36:51,585 --> 00:36:53,170
To był mój poważny błąd.

546
00:36:53,254 --> 00:36:54,421
Musimy z nim wrócić.

547
00:36:59,635 --> 00:37:00,719
Jedna osoba.

548
00:37:01,303 --> 00:37:02,263
- Jedna.
- Pani…

549
00:37:02,346 --> 00:37:03,305
Już dobrze.

550
00:37:03,806 --> 00:37:04,765
Będzie dobrze.

551
00:37:05,641 --> 00:37:08,018
Mam… jego.

552
00:37:16,652 --> 00:37:17,611
Proszę.

553
00:37:24,034 --> 00:37:26,412
Ma pani te migdałowe ciasteczka?

554
00:37:28,080 --> 00:37:28,998
Albo wodę.

555
00:37:45,764 --> 00:37:47,558
Karta została odrzucona.

556
00:37:47,641 --> 00:37:48,517
Co?

557
00:37:49,268 --> 00:37:53,188
To niemożliwe. Proszę sprawdzić ponownie.

558
00:38:06,702 --> 00:38:07,703
Odrzucona.

559
00:38:34,188 --> 00:38:36,315
ANNA - MASZ JAKIEŚ WIEŚCI?

560
00:38:36,398 --> 00:38:38,400
DOSTAJESZ MOJE SMS-Y Z MAROKA?

561
00:38:38,484 --> 00:38:39,360
ALAN, WIESZ COŚ?

562
00:38:39,443 --> 00:38:42,154
Dodzwoniłeś się do American Express.

563
00:38:42,988 --> 00:38:47,534
Sprawdzanie salda.
Naciśnij jeden lub powiedz „saldo”.

564
00:38:48,369 --> 00:38:51,955
Zwroty. Naciśnij jeden
lub powiedz „zwroty”.

565
00:38:52,998 --> 00:38:55,125
Obsługa międzynarodowa…

566
00:38:57,378 --> 00:38:59,671
Wybrano opcję „obsługa międzynarodowa”.

567
00:39:00,422 --> 00:39:01,256
Szybciej.

568
00:39:02,049 --> 00:39:03,050
Wybrano…

569
00:39:03,133 --> 00:39:06,053
Wsparcie klienta, konsultant.

570
00:39:18,315 --> 00:39:20,025
O Boże. OK.

571
00:39:28,158 --> 00:39:30,202
Międzynarodowe wsparcie klienta.

572
00:39:30,285 --> 00:39:31,995
Dziękuję za odebranie.

573
00:39:32,996 --> 00:39:36,041
Źle panią słyszę…

574
00:39:36,125 --> 00:39:38,210
Proszę się nie rozłączać. Błagam.

575
00:39:38,293 --> 00:39:41,463
Jestem w Maroku i nie chcę,
by zabrzmiało to obraźliwie,

576
00:39:41,547 --> 00:39:44,758
bo to piękny kraj z uroczymi ludźmi,

577
00:39:44,842 --> 00:39:46,927
ale robi się tu strasznie,

578
00:39:47,010 --> 00:39:49,304
bo odrzuca mi kartę, a troje ludzi,

579
00:39:49,388 --> 00:39:52,349
w tym Francuzka, chce mnie aresztować.

580
00:39:55,102 --> 00:39:57,646
Halo? Pani konsultantko?

581
00:40:01,233 --> 00:40:05,112
Proszę pani, ile pieniędzy mamy
autoryzować, by bezpiecznie

582
00:40:05,195 --> 00:40:06,864
wyleciała pani z Maroka?

583
00:40:06,947 --> 00:40:08,782
O Boże, dziękuję.

584
00:40:10,576 --> 00:40:11,410
WARIUJĘ TU!

585
00:40:11,493 --> 00:40:13,787
UŻYWAM WI-FI.
LICZĘ, ŻE TO DOSTAJESZ.

586
00:40:13,871 --> 00:40:15,205
PISZĘ Z HOTELU. DZWOŃ.

587
00:40:15,289 --> 00:40:18,083
DAWNO TEMU MIELI NAM ODPOWIEDZIEĆ.
CO SIĘ DZIEJE?

588
00:40:18,584 --> 00:40:19,418
Alan?

589
00:40:19,501 --> 00:40:21,962
Właśnie odezwali się z Fortress.

590
00:40:23,172 --> 00:40:24,548
Tak? I jak?

591
00:40:26,383 --> 00:40:27,342
Anno…

592
00:40:30,179 --> 00:40:33,015
Gratuluję.
Fortress sfinansuje ci pożyczkę.

593
00:40:33,849 --> 00:40:35,767
O Boże, Alan.

594
00:40:36,351 --> 00:40:39,188
Zaczekaj chwilę.

595
00:40:39,271 --> 00:40:43,025
Powtórz to jeszcze raz.

596
00:40:45,068 --> 00:40:47,321
Jesteś na głośnomówiącym.

597
00:40:47,404 --> 00:40:50,199
Anno, Fortress sfinansuje ci pożyczkę.

598
00:40:50,282 --> 00:40:51,283
Gratuluję.

599
00:40:51,366 --> 00:40:53,702
Kurwa, nie wierzę!

600
00:40:54,786 --> 00:40:56,997
FAD się ziści w Nowym Jorku.

601
00:40:57,080 --> 00:41:00,042
Boże, to super.

602
00:41:00,125 --> 00:41:02,377
Wieczorem wypiję sporo szampana.

603
00:41:02,461 --> 00:41:03,879
Kiedy będą pieniądze?

604
00:41:03,962 --> 00:41:06,882
Została mała formalność.

605
00:41:07,466 --> 00:41:08,842
W przyszłym tygodniu

606
00:41:08,926 --> 00:41:11,345
Fortress osobiście wyśle
urzędnika do Niemiec,

607
00:41:11,428 --> 00:41:13,347
który zweryfikuje twoje aktywa.

608
00:41:13,430 --> 00:41:15,849
Pogada z twoim ojcem i bankiem.

609
00:41:16,433 --> 00:41:18,352
Rzecz jasna, to formalność.

610
00:41:18,435 --> 00:41:20,062
I dostaniemy pieniądze.

611
00:41:28,070 --> 00:41:30,072
OK, to dobrze.

612
00:41:30,656 --> 00:41:32,741
Wkrótce pogadamy. OK?

613
00:41:32,824 --> 00:41:35,244
Jasne. Gratuluję.

614
00:41:35,827 --> 00:41:36,703
Pa.

615
00:41:40,165 --> 00:41:41,083
Gratuluję.

616
00:41:43,085 --> 00:41:44,044
Dziękuję.

617
00:41:52,010 --> 00:41:54,304
Pójdę na spacer.

618
00:43:24,353 --> 00:43:25,395
O kurwa!

619
00:43:30,692 --> 00:43:32,486
Coś ci się stało?

620
00:43:34,363 --> 00:43:36,990
Piłka mnie uderzyła.

621
00:43:38,533 --> 00:43:40,661
Zauważyłem. Wszystko gra?

622
00:43:51,838 --> 00:43:52,714
Cholera jasna.

623
00:44:19,491 --> 00:44:21,743
Chciałam, żeby szef kuchni

624
00:44:23,620 --> 00:44:28,125
przyrządził dla nas
wyjątkowo uroczystą kolację.

625
00:44:30,794 --> 00:44:31,712
Z okazji pożyczki?

626
00:44:31,795 --> 00:44:34,381
Nie mówię o niej.

627
00:44:34,464 --> 00:44:35,924
Zadzwoniłam do ojca

628
00:44:36,007 --> 00:44:41,847
i był pod wrażeniem tego,
co osiągnęłam z Fortress,

629
00:44:41,930 --> 00:44:46,727
że przekaże
mój fundusz powierniczy na FAD.

630
00:44:46,810 --> 00:44:48,729
To lepsze od pożyczki.

631
00:44:52,315 --> 00:44:53,233
Świetnie.

632
00:44:54,317 --> 00:44:55,527
Moje gratulacje.

633
00:45:12,294 --> 00:45:13,795
Ubierzmy się.

634
00:45:18,633 --> 00:45:19,968
Dzięki. Poradzę sobie.

635
00:45:59,174 --> 00:46:00,175
Noah!

636
00:46:07,599 --> 00:46:08,975
Też się cieszę.

637
00:46:09,059 --> 00:46:11,603
Wszystko załatwione, teraz czas na relaks…

638
00:46:11,686 --> 00:46:13,605
- Musimy stąd wyjechać.
- Co?

639
00:46:14,147 --> 00:46:15,106
Co się dzieje?

640
00:46:15,607 --> 00:46:19,361
Na zewnątrz stoi strażnik. A Anna…

641
00:46:20,362 --> 00:46:22,322
Nie wiem, co ona wyprawia,

642
00:46:22,405 --> 00:46:23,490
ale wyjeżdżamy.

643
00:46:23,990 --> 00:46:26,326
Nie, jak wyjaśni kwestię kart,

644
00:46:26,409 --> 00:46:28,954
usuną strażnika. Będzie im głupio…

645
00:46:29,037 --> 00:46:31,248
Nie wiemy, kiedy rozwiążą tę kwestię.

646
00:46:31,331 --> 00:46:32,374
To może potrwać.

647
00:46:32,958 --> 00:46:34,960
- Nie możemy jej zostawić.
- Możemy.

648
00:46:36,044 --> 00:46:37,754
Źle to wygląda.

649
00:46:44,135 --> 00:46:45,345
A karta służbowa?

650
00:46:45,428 --> 00:46:48,306
Zapomnij o niej,
wyrobisz sobie nową po powrocie.

651
00:46:48,807 --> 00:46:51,434
Spakuj bagaże. Swoje mam prawie spakowane.

652
00:46:51,518 --> 00:46:52,727
Pójdę po samochód.

653
00:46:52,811 --> 00:46:54,145
Co powiedzieć Annie?

654
00:47:24,426 --> 00:47:25,719
Rachel.

655
00:47:33,643 --> 00:47:37,689
Noah powiedział ci, że ojciec
daje mi pieniądze na FAD?

656
00:47:40,609 --> 00:47:41,902
Tak? To wspaniale.

657
00:47:43,528 --> 00:47:45,822
Cudownie.

658
00:47:47,866 --> 00:47:49,743
Dziś wieczorem

659
00:47:49,826 --> 00:47:55,707
zjemy w restauracji posiłek z 20 dań.

660
00:47:55,790 --> 00:48:00,045
Będzie homar, kawior

661
00:48:00,128 --> 00:48:01,838
i szampan,

662
00:48:01,922 --> 00:48:05,967
a jak nie będą mieli tego, co chcemy,

663
00:48:06,051 --> 00:48:09,179
to wskoczymy do śmigłowca.

664
00:48:15,602 --> 00:48:16,561
Bank rozwiązał

665
00:48:17,729 --> 00:48:18,647
kwestię kart?

666
00:48:18,730 --> 00:48:19,940
Jebać mój bank.

667
00:48:20,023 --> 00:48:22,275
Jest kurewsko niekompetentny.

668
00:48:23,777 --> 00:48:26,613
Tata prześle drogą elektroniczną
forsę za hotel,

669
00:48:26,696 --> 00:48:30,116
ale jest teraz na jachcie,
więc to zajmie kilka dni.

670
00:48:31,034 --> 00:48:32,535
Ale rozwiążemy to.

671
00:48:33,536 --> 00:48:34,704
To świetnie.

672
00:48:48,760 --> 00:48:49,886
Co robisz?

673
00:49:04,192 --> 00:49:07,570
Bardzo chcę z tobą to uczcić, ale…

674
00:49:10,615 --> 00:49:11,866
Nie czuję się dobrze.

675
00:49:12,951 --> 00:49:15,203
Chyba złapałam to, co Kacy.

676
00:49:17,580 --> 00:49:19,749
Kacy miała zatrucie pokarmowe.

677
00:49:21,376 --> 00:49:24,379
Gdyby tak było, już byś miała oznaki.

678
00:49:28,216 --> 00:49:29,134
Tak.

679
00:49:30,593 --> 00:49:31,678
No nie wiem.

680
00:49:34,764 --> 00:49:37,934
Może to choroba żołądka.

681
00:49:43,857 --> 00:49:44,733
Nie jedź.

682
00:49:52,157 --> 00:49:53,033
Wybacz.

683
00:49:55,994 --> 00:49:56,870
Muszę.

684
00:50:16,639 --> 00:50:19,059
No cóż,

685
00:50:20,560 --> 00:50:21,644
jeśli tak chcesz,

686
00:50:22,645 --> 00:50:28,526
to te dupki zabiorą cię
śmigłowcem na lotnisko.

687
00:50:28,610 --> 00:50:30,278
Choć tyle są nam winni.

688
00:50:33,615 --> 00:50:34,532
Proszę.

689
00:50:35,366 --> 00:50:37,702
Zadzwonię do nich.

690
00:50:41,623 --> 00:50:42,499
Halo?

691
00:50:43,792 --> 00:50:47,587
Można skorzystać ze śmigłowca?
Chcemy odstawić kogoś na lotnisko.

692
00:50:51,674 --> 00:50:55,011
Jak to nie? Chcemy go!

693
00:50:55,095 --> 00:50:56,054
Nie…

694
00:51:29,295 --> 00:51:30,880
- O Boże.
- W porządku?

695
00:51:32,340 --> 00:51:33,216
A u ciebie?

696
00:51:49,983 --> 00:51:52,235
Jak długo Anna została w Maroku?

697
00:51:52,986 --> 00:51:55,113
Nim nie kupiłam jej tego biletu,

698
00:51:55,196 --> 00:51:56,156
kolejny tydzień.

699
00:51:57,615 --> 00:52:00,785
Trochę mnie smuci,
że została tam samiusieńka.

700
00:52:02,078 --> 00:52:04,581
W jakimś momencie wiedziała,

701
00:52:04,664 --> 00:52:06,583
że musi użyć karty Rachel.

702
00:52:06,666 --> 00:52:08,918
Zapłaciła za wszystko moimi kartami.

703
00:52:09,002 --> 00:52:11,129
Całe to uwierzytelnianie.

704
00:52:11,212 --> 00:52:14,007
Hotel miał to w nosie. Zastraszali nas.

705
00:52:14,090 --> 00:52:16,634
Przez zamianę kart mieli numery obu kart.

706
00:52:19,762 --> 00:52:22,140
Skarbie. Co się stało?

707
00:52:22,724 --> 00:52:24,976
Maksymalnie obciążyła moją kartę,

708
00:52:25,685 --> 00:52:29,439
a potem kartę służbową
przed jej anulowaniem.

709
00:52:29,522 --> 00:52:31,691
Na 62 tysiące dolarów.

710
00:52:32,942 --> 00:52:34,152
Kurwa.

711
00:52:35,904 --> 00:52:36,779
Cholera.

712
00:52:36,863 --> 00:52:37,864
Właśnie.

713
00:52:37,947 --> 00:52:39,991
Poza przenocowaniem u ciebie wiesz,

714
00:52:40,074 --> 00:52:42,285
gdzie się zatrzymała po powrocie?

715
00:52:42,368 --> 00:52:44,037
Wiem, u kogo próbowała.

716
00:52:47,707 --> 00:52:50,251
Pani Duke, znowu przyszła tu pani Delvey.

717
00:52:53,963 --> 00:52:56,966
Anna czekała w holu przez pięć godzin.

718
00:52:57,050 --> 00:52:59,427
Pięć długich godzin.

719
00:52:59,802 --> 00:53:02,513
Kilkakrotnie bym się przełamała.

720
00:53:02,597 --> 00:53:04,140
Ale Rachel nie pozwalała.

721
00:53:04,974 --> 00:53:06,643
Siedzi teraz w holu.

722
00:53:06,726 --> 00:53:08,853
Mówiła, że zaczeka.

723
00:53:08,937 --> 00:53:10,438
Ta suka na mnie czeka.

724
00:53:10,521 --> 00:53:11,981
To niech sobie czeka.

725
00:53:12,065 --> 00:53:13,191
Nie daj jej wygrać.

726
00:53:13,274 --> 00:53:14,400
Sama nie wiem.

727
00:53:15,026 --> 00:53:18,404
A jak zabraknie mi żywności?
Jeszcze tam pewnie posiedzi.

728
00:53:18,488 --> 00:53:20,907
Dasz radę.

729
00:53:21,616 --> 00:53:22,492
Wiesz czemu?

730
00:53:23,159 --> 00:53:24,118
Nie.

731
00:53:24,619 --> 00:53:28,248
Bo jesteś okropną suką.

732
00:53:28,748 --> 00:53:31,501
Boże, to poważna sprawa.

733
00:53:31,584 --> 00:53:34,170
Właśnie. Dlatego masz to powiedzieć.

734
00:53:34,254 --> 00:53:35,672
Że jesteś okropną suką.

735
00:53:37,715 --> 00:53:38,841
Jestem okropną suką.

736
00:53:39,884 --> 00:53:41,469
Głośniej!

737
00:53:44,347 --> 00:53:45,640
Jestem okropną suką.

738
00:53:45,723 --> 00:53:46,641
Głośniej!

739
00:53:47,225 --> 00:53:49,477
Jestem, kurwa, okropną suką!

740
00:53:52,814 --> 00:53:55,066
Może to wszechświat,

741
00:53:55,858 --> 00:53:57,694
może coś innego,

742
00:53:57,777 --> 00:53:58,861
ale mi pomogło.

743
00:54:00,113 --> 00:54:01,656
Wydostało mnie z Maroka

744
00:54:03,157 --> 00:54:04,826
i dało prawdziwą przyjaciółkę.

745
00:54:06,035 --> 00:54:07,495
Rachel jest dobra.

746
00:54:09,706 --> 00:54:10,623
Pellegrino.

747
00:54:16,129 --> 00:54:17,130
Nalać ci?

748
00:54:20,174 --> 00:54:21,259
Poproszę.

749
00:54:21,342 --> 00:54:23,261
Rachel dała sobie z Anną spokój.

750
00:54:24,053 --> 00:54:25,513
Zostawiła ją na lodzie

751
00:54:25,596 --> 00:54:27,724
i samą w obcym kraju.

752
00:54:27,807 --> 00:54:30,852
Rachel lubi nazywać Annę kumpelą
za darmowe frykasy,

753
00:54:30,935 --> 00:54:33,646
wyjazd do Maroka, ale gdy zrobiło się źle…

754
00:54:38,192 --> 00:54:39,193
Niezła przyjaźń.

755
00:54:40,111 --> 00:54:42,196
Ale czy przyjaciółka

756
00:54:42,280 --> 00:54:45,199
obciąża kartę przyjaciółki bez jej zgody?

757
00:54:45,283 --> 00:54:47,493
Nie rozmawiałaś jeszcze z Rachel?

758
00:54:48,202 --> 00:54:49,203
A co?

759
00:54:49,287 --> 00:54:51,748
Wiedziałabyś. Nie byłam tam, ale wiem.

760
00:54:52,498 --> 00:54:54,584
Rachel zaoferowała jej swoją kartę.

761
00:54:55,251 --> 00:54:57,003
Taka jest Rachel.

762
00:54:57,086 --> 00:55:00,173
Lubiła pomagać. Sama jej ją zaoferowała.

763
00:55:02,050 --> 00:55:03,384
To wymaga…

764
00:55:05,720 --> 00:55:06,554
nieważne.

765
00:55:06,637 --> 00:55:09,182
Nie oczekuję, że ktoś za mnie zapłaci.

766
00:55:09,265 --> 00:55:12,101
Zakładam, że należy
spłacić zobowiązania. Życie.

767
00:55:12,894 --> 00:55:14,979
Nic za darmo. Nie żal mi jej.

768
00:55:15,063 --> 00:55:17,482
Wyjechała tam, zaproponowała kartę.

769
00:55:18,232 --> 00:55:20,026
Nie proponuj, jak nie zapłacisz.

770
00:55:23,529 --> 00:55:25,365
Może lepiej mieć dwa połączone

771
00:55:25,448 --> 00:55:28,493
apartamenty i każdy
będzie miał przestrzeń.

772
00:55:29,619 --> 00:55:31,788
Posiłek z czterech dań nie wystarczy.

773
00:55:31,871 --> 00:55:33,206
Weźmy sześć dań.

774
00:55:33,289 --> 00:55:35,708
- To płytki Zellige?
- Celująco.

775
00:55:50,640 --> 00:55:51,641
WYJAZD DO MAROKA

776
00:55:54,977 --> 00:55:56,646
Rachel, mówi Vivian Kent.

777
00:55:56,729 --> 00:55:59,690
Jak wspominałam, chciałabym porozmawiać

778
00:55:59,774 --> 00:56:01,943
o Maroku i obciążeniach kart.

779
00:56:02,026 --> 00:56:04,654
Wiem, że to dla ciebie trudne,

780
00:56:04,737 --> 00:56:08,408
ale Anna przedstawiła swoją wersję,
czas na twoją.

781
00:56:08,491 --> 00:56:10,618
Historia z Maroka jest istotna

782
00:56:10,701 --> 00:56:12,954
i nie chcę pisać artykułu
bez twojego udziału.

783
00:56:13,037 --> 00:56:14,163
Przyjaźniłyście się…

784
00:56:14,247 --> 00:56:17,917
Tu znowu Vivian.
Naprawdę chcę cię wysłuchać

785
00:56:18,000 --> 00:56:19,794
na temat Anny i Maroka.

786
00:56:19,877 --> 00:56:21,921
Rozmawiałam już z paroma osobami

787
00:56:22,004 --> 00:56:24,966
i chcę ustalić kilka faktów.

788
00:56:25,049 --> 00:56:26,050
Możesz…

789
00:56:26,134 --> 00:56:27,093
oddzwonić.

790
00:56:27,176 --> 00:56:28,386
Proszę, oddzwoń.

791
00:56:28,469 --> 00:56:29,762
Czekam na telefon.

792
00:56:29,846 --> 00:56:31,139
Błagam.

793
00:58:01,521 --> 00:58:06,526
Napisy: Sławomir Apel