1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:25,193 --> 00:00:26,903
E tu cosa fai, Jack?

3
00:00:28,738 --> 00:00:29,614
Sono un artista.

4
00:00:30,823 --> 00:00:31,991
Ha molto talento.

5
00:00:33,576 --> 00:00:34,577
Hai visto qualcosa?

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,289
Così dice Vivian.

7
00:00:39,832 --> 00:00:41,501
Hai fatto mostre?

8
00:00:42,835 --> 00:00:44,921
Andate nelle gallerie del Lower East Side?

9
00:00:47,090 --> 00:00:49,133
Coi bambini, non usciamo proprio.

10
00:00:53,387 --> 00:00:55,098
È…

11
00:00:55,181 --> 00:00:56,390
Eccola qui.

12
00:00:56,474 --> 00:00:58,226
Ciao, scusate il ritardo.

13
00:00:58,810 --> 00:01:00,686
- Vivian, ciao!
- Tu sei Mags.

14
00:01:00,770 --> 00:01:02,313
È un piacere conoscerti.

15
00:01:06,150 --> 00:01:08,277
- Ehi.
- Che c'è? Tutto bene?

16
00:01:08,778 --> 00:01:09,737
Ehi.

17
00:01:10,655 --> 00:01:12,365
Allora…

18
00:01:12,448 --> 00:01:13,366
Ce l'ho.

19
00:01:13,449 --> 00:01:15,618
Porca troia, davvero?

20
00:01:15,701 --> 00:01:18,121
- Sì.
- Cos'hai? Cos'hanno?

21
00:01:18,704 --> 00:01:19,580
Non saprei.

22
00:01:19,664 --> 00:01:24,377
Vuoi restare seduta lì
o vuoi tirarlo fuori? Sì!

23
00:01:25,294 --> 00:01:26,212
Todd…

24
00:01:29,423 --> 00:01:30,424
Vieni qui.

25
00:01:30,508 --> 00:01:31,717
Vieni.

26
00:01:33,094 --> 00:01:37,431
Ok, all'inizio
ci sono soltanto riprese di Anna

27
00:01:37,515 --> 00:01:39,267
che fa shopping, gioca a tennis,

28
00:01:39,350 --> 00:01:41,602
prende il sole, una normale vacanza.

29
00:01:41,686 --> 00:01:46,524
Se fai vacanze in un hotel marocchino
che costa quasi 10.000 dollari a notte.

30
00:01:46,607 --> 00:01:47,650
Ma poi…

31
00:01:48,234 --> 00:01:51,320
- Per favore.
- Metti via quella cazzo di telecamera…

32
00:01:51,404 --> 00:01:52,822
- Spegnila!
- Cazzo!

33
00:01:54,115 --> 00:01:55,032
Vero?

34
00:01:55,908 --> 00:01:57,827
E poi basta, torna al tennis.

35
00:02:00,329 --> 00:02:05,918
Anna ha un'ultima possibilità
per farsi finanziare il circolo, no?

36
00:02:06,878 --> 00:02:09,463
E può arrivarle un grosso prestito.

37
00:02:09,547 --> 00:02:13,176
E, mentre lo aspetta,
mentre è povera in canna,

38
00:02:13,259 --> 00:02:18,389
fa le valigie con le amiche
e fa una costosa vacanza in Marocco.

39
00:02:19,724 --> 00:02:21,058
Parliamo di questo.

40
00:02:22,476 --> 00:02:24,103
Sai già tutto, eh?

41
00:02:24,187 --> 00:02:26,731
- Sì, anche io.
- Non parla d'altro.

42
00:02:26,814 --> 00:02:27,857
Sono un'esperta.

43
00:02:27,940 --> 00:02:28,900
No, esatto.

44
00:02:28,983 --> 00:02:31,360
Non parla d'altro, letteralmente.

45
00:02:31,444 --> 00:02:33,946
C'è un muro,
a casa nostra, dedicato a lei.

46
00:02:34,030 --> 00:02:37,158
Lui dorme
con i fascicoli di Anna sul comodino.

47
00:02:37,241 --> 00:02:40,203
Credo che chiamerà nostra figlia
Anna Delvey Kent.

48
00:02:40,286 --> 00:02:42,705
- Chiama i servizi sociali.
- Esatto.

49
00:02:43,497 --> 00:02:44,540
Vediamo il resto.

50
00:02:44,624 --> 00:02:46,918
Beh, c'è questa parte…

51
00:02:47,960 --> 00:02:50,880
- Per favore.
- Metti via quella cazzo di telecamera…

52
00:02:50,963 --> 00:02:51,797
Spegnila!

53
00:02:53,174 --> 00:02:55,676
- Grazie per il filmato.
- Certo.

54
00:02:55,760 --> 00:02:58,804
Se il Manhattan Magazine
ne volesse la licenza,

55
00:02:58,888 --> 00:03:00,973
possiamo trovare un accordo.

56
00:03:01,933 --> 00:03:03,893
Forse. Devo analizzarlo meglio.

57
00:03:04,685 --> 00:03:06,896
Come è finito in Marocco?

58
00:03:09,523 --> 00:03:12,818
Faccio il videografo per Vanity Fair,
con Rachel.

59
00:03:12,902 --> 00:03:13,819
Mi ha portato lei.

60
00:03:14,904 --> 00:03:17,323
Anna voleva documentare il viaggio?

61
00:03:17,406 --> 00:03:18,699
Credo di sì.

62
00:03:18,783 --> 00:03:23,496
Lei e Rachel avevano visto
che Khloé Kardashian aveva postato

63
00:03:23,579 --> 00:03:25,498
da quell'hotel mesi prima.

64
00:03:25,581 --> 00:03:29,794
Immagino Anna abbia pensato
di fare le prove del proprio reality

65
00:03:29,877 --> 00:03:31,712
o documentario personale…

66
00:03:31,796 --> 00:03:33,839
Il motivo non era chiaro.

67
00:03:33,923 --> 00:03:34,924
Interessante.

68
00:03:35,758 --> 00:03:39,262
Può raccontarmi cos'è successo?

69
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
Il video è ottimo,
ma non spiega molte cose.

70
00:03:42,640 --> 00:03:45,643
Come si passa da una vacanza
in stile Khloé Kardashian

71
00:03:45,726 --> 00:03:47,103
a un'accusa di reato?

72
00:03:47,186 --> 00:03:51,274
Senta, se il suo sito
vuole usare il video è una cosa,

73
00:03:51,357 --> 00:03:54,485
ma non so se sono a mio agio
a parlare dei dettagli.

74
00:03:54,568 --> 00:03:57,405
Non ci faccio una bella figura al lavoro.

75
00:03:57,488 --> 00:03:59,991
Ma non userò il suo nome.

76
00:04:00,574 --> 00:04:02,243
Beh, devo proteggermi.

77
00:04:02,785 --> 00:04:04,620
E Rachel. E Kacy.

78
00:04:07,790 --> 00:04:09,000
Parli con Rachel.

79
00:04:09,083 --> 00:04:11,335
Ci ho provato, ma non la trovo.

80
00:04:11,419 --> 00:04:14,422
Scusa, ora non ho tempo. Ho un cliente.

81
00:04:14,505 --> 00:04:18,342
Voglio solo sapere
come mai Rachel ha pagato per tutto.

82
00:04:18,426 --> 00:04:20,386
Anna l'ha costretta, per caso?

83
00:04:20,469 --> 00:04:22,305
Davvero, ho un cliente…

84
00:04:22,388 --> 00:04:24,140
Almeno dimmi del filmato.

85
00:04:25,349 --> 00:04:26,726
Hai visto il filmato?

86
00:04:35,735 --> 00:04:38,112
QUESTA STORIA È DEL TUTTO VERA.

87
00:04:38,195 --> 00:04:42,742
TRANNE CHE PER LE PARTI
ASSOLUTAMENTE INVENTATE.

88
00:04:49,457 --> 00:04:50,666
Salve, sig.na Duke.

89
00:04:50,750 --> 00:04:51,751
Salve, Bobby.

90
00:04:52,668 --> 00:04:54,045
Ci stiamo riscaldando.

91
00:04:54,128 --> 00:04:55,463
Ricorda di respirare.

92
00:04:56,505 --> 00:04:57,340
Bene.

93
00:04:57,423 --> 00:04:59,842
- Cosa sei tu?
- Una stronza cazzuta!

94
00:04:59,925 --> 00:05:01,177
Chi è la star del film?

95
00:05:01,260 --> 00:05:02,803
Una stronza cazzuta!

96
00:05:02,887 --> 00:05:03,971
Avanti!

97
00:05:04,055 --> 00:05:07,433
Gli ho detto
che i suoi figli non possono venire.

98
00:05:07,516 --> 00:05:09,602
Risucchierebbero solo l'ossigeno,

99
00:05:09,685 --> 00:05:11,103
come vampiri emozionali.

100
00:05:11,187 --> 00:05:13,522
Devi restituire ciò che prendi,

101
00:05:13,606 --> 00:05:14,732
o diventi arida.

102
00:05:14,815 --> 00:05:16,192
Stronzetti di otto anni.

103
00:05:19,445 --> 00:05:21,197
Potremmo stare in una suite.

104
00:05:21,280 --> 00:05:24,658
Due in camera e una sul divano,
ma staremmo strette, no?

105
00:05:24,742 --> 00:05:27,995
Secondo me
l'ideale sarebbero due suite confinanti,

106
00:05:28,079 --> 00:05:29,872
così ognuna ha il suo spazio.

107
00:05:29,955 --> 00:05:32,291
- Prenotiamo oggi.
- Non ho tempo.

108
00:05:32,375 --> 00:05:33,542
Prenoto io.

109
00:05:33,626 --> 00:05:35,878
Lo faccio sempre al lavoro.

110
00:05:35,961 --> 00:05:38,964
- Poi mi rimborsi.
- Concentratevi sull'allenamento.

111
00:05:41,175 --> 00:05:43,094
- Anna…
- Si tratta di lavoro.

112
00:05:53,854 --> 00:05:55,106
Li hai sentiti?

113
00:05:55,189 --> 00:05:56,023
Ciao, Anna.

114
00:05:56,107 --> 00:05:58,818
Chiamo per questo.
Ho sentito ora la Fortress.

115
00:05:58,901 --> 00:06:02,071
Speravano di finire oggi coi controlli,

116
00:06:02,154 --> 00:06:04,198
ma hanno bisogno di altro tempo.

117
00:06:04,281 --> 00:06:07,660
Quanto altro tempo?
Gli abbiamo dato tutto il necessario.

118
00:06:07,743 --> 00:06:10,121
Infatti. Vogliono solo approfondire.

119
00:06:10,204 --> 00:06:11,872
Ti chiamo quando so qualcosa.

120
00:06:13,707 --> 00:06:15,000
Va tutto bene?

121
00:06:24,427 --> 00:06:25,302
Pensavo:

122
00:06:25,386 --> 00:06:27,054
non voglio le suite.

123
00:06:27,138 --> 00:06:30,057
Quando arriverà il prestito,
dovrò lavorare,

124
00:06:30,141 --> 00:06:31,350
quindi mi serve spazio.

125
00:06:33,310 --> 00:06:34,770
Prenotiamo un riad privato.

126
00:06:34,854 --> 00:06:36,021
Davvero?

127
00:06:38,482 --> 00:06:40,401
Cosa fai la settimana prossima, Kacy?

128
00:06:42,778 --> 00:06:45,030
Vai in Marocco e non è una vacanza?

129
00:06:45,114 --> 00:06:46,615
Il mio lavoro è diverso.

130
00:06:47,241 --> 00:06:52,288
Vuoi chiudere la serata qui
e andare a letto presto da brava ragazza?

131
00:06:53,956 --> 00:06:55,207
Sono sicuro di me,

132
00:06:55,291 --> 00:06:58,085
ma dopo un po'
un uomo si fa delle domande.

133
00:06:59,253 --> 00:07:00,171
Credimi,

134
00:07:01,630 --> 00:07:03,966
vorrei che venissi di sopra, ma…

135
00:07:04,925 --> 00:07:05,801
Cosa?

136
00:07:07,720 --> 00:07:09,180
Ti preparo la colazione.

137
00:07:09,263 --> 00:07:10,222
Martin.

138
00:07:10,764 --> 00:07:13,058
O puoi essere tu, la colazione.

139
00:07:22,902 --> 00:07:24,487
Scusa, devo dormire.

140
00:07:24,570 --> 00:07:26,030
Devo prendere un aereo.

141
00:07:26,113 --> 00:07:27,364
Chiamami quando torni.

142
00:07:27,448 --> 00:07:28,449
Ok.

143
00:08:44,942 --> 00:08:47,361
È bellissimo, vero?

144
00:08:47,444 --> 00:08:48,904
Una cultura così ricca.

145
00:08:48,988 --> 00:08:50,155
È solo un edificio.

146
00:08:50,698 --> 00:08:53,576
Yves Saint Laurent
aveva una seconda casa, qui.

147
00:08:53,659 --> 00:08:55,953
Deve essere incredibile,

148
00:08:56,036 --> 00:08:58,289
un ettaro di giardino e una villona.

149
00:08:58,372 --> 00:08:59,665
La voglio vedere.

150
00:08:59,748 --> 00:09:01,959
Puoi riprendermi? Serve un'entrata.

151
00:09:27,776 --> 00:09:28,819
Che cosa fanno?

152
00:09:29,403 --> 00:09:30,779
Cercano bombe.

153
00:09:31,655 --> 00:09:32,948
E perché?

154
00:09:33,032 --> 00:09:35,743
Siamo nel resort più costoso del Marocco.

155
00:09:35,826 --> 00:09:38,245
I soldi non comprano la pace.

156
00:10:03,479 --> 00:10:04,313
Benvenuti.

157
00:10:04,396 --> 00:10:06,482
Posso farvi fare un tour?

158
00:10:10,361 --> 00:10:12,655
La Mamounia è stata regalata al principe

159
00:10:12,738 --> 00:10:15,699
da suo padre nel 18esimo secolo,
per le sue nozze.

160
00:10:16,283 --> 00:10:20,746
Incorniciati dall'Atlante a nord
e dalla moschea Kutubiyya a est,

161
00:10:20,829 --> 00:10:23,582
i nostri giardini risalgono al XXII secolo

162
00:10:23,666 --> 00:10:29,380
e contengono ulivi tre volte più antichi
di alcuni Paesi che non nomineremo.

163
00:10:30,172 --> 00:10:32,883
Da quando è diventato hotel, nel 1923,

164
00:10:32,966 --> 00:10:37,096
ha accolto alcuni
dei miei dignitari preferiti di sempre,

165
00:10:37,179 --> 00:10:41,183
inclusi Winston Churchill,
Franklin Roosevelt, Nelson Mandela…

166
00:10:41,266 --> 00:10:44,728
Oddio, qui è dove ha postato Khloé!

167
00:10:46,188 --> 00:10:47,564
Facciamoci un selfie.

168
00:10:49,441 --> 00:10:52,069
Una delle attività preferite da Churchill.

169
00:10:52,152 --> 00:10:53,404
- Aspetta.
- Entrambe.

170
00:10:54,697 --> 00:10:57,533
Ti hanno portato a riprendere questo?
Dei selfie?

171
00:10:58,701 --> 00:11:00,077
Non ne sono sicuro.

172
00:11:00,160 --> 00:11:03,747
Dice di voler documentare
la nascita del suo business…

173
00:11:04,248 --> 00:11:07,334
A me servivano i soldi,
sto aspettando dei pagamenti…

174
00:11:07,418 --> 00:11:10,003
Caro, fai quello che vogliono,

175
00:11:10,087 --> 00:11:13,090
vai dove vogliono
e forse farai un bel video,

176
00:11:13,173 --> 00:11:15,342
ma di certo farai una bella esperienza.

177
00:11:15,426 --> 00:11:17,803
L'universo ti dà ciò che meriti.

178
00:11:18,387 --> 00:11:20,139
E tu cosa meriti?

179
00:11:22,808 --> 00:11:25,561
Far dimagrire Anna. Una vacanza, spero.

180
00:11:26,562 --> 00:11:28,397
Ok, sì. Due, uno…

181
00:11:28,939 --> 00:11:30,983
Andiamo al vostro riad?

182
00:11:55,340 --> 00:11:57,843
Oddio, è incredibile.

183
00:12:00,804 --> 00:12:03,015
Dovete vedere questo.

184
00:12:12,191 --> 00:12:13,233
Sì.

185
00:12:13,317 --> 00:12:16,320
C'è della bella energia, qui fuori.

186
00:12:16,403 --> 00:12:17,404
Dov'è Anna?

187
00:12:29,041 --> 00:12:30,167
Ciao.

188
00:12:30,250 --> 00:12:31,293
Di che parlavate?

189
00:12:32,336 --> 00:12:34,546
Niente. Cosa facciamo?

190
00:12:38,801 --> 00:12:40,385
Montagna.

191
00:12:42,638 --> 00:12:43,680
Shiva danzante.

192
00:12:43,764 --> 00:12:46,099
Andavi ai giardini, da bambino?

193
00:12:47,017 --> 00:12:49,144
Insomma, bel posto da avere vicino.

194
00:12:49,686 --> 00:12:50,521
È carino.

195
00:12:50,604 --> 00:12:54,399
Li ho sommersi di documenti
e ci mettono una settimana a rispondere.

196
00:12:54,483 --> 00:12:55,400
Sono stanca.

197
00:12:55,984 --> 00:12:58,695
Ci sono ottimi stand di cibo nella Medina,

198
00:12:58,779 --> 00:13:01,615
ma sono un po' debole di stomaco, però…

199
00:13:01,698 --> 00:13:03,367
Guerriero due, con grazia.

200
00:13:03,450 --> 00:13:05,869
…i Giardini Majorelle, quelli di Yves…

201
00:13:05,953 --> 00:13:07,204
I giardini…

202
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
…ai giardini di Yves Saint Laurent.

203
00:13:09,373 --> 00:13:11,333
Sarà fantastico quando avrò i soldi.

204
00:13:11,416 --> 00:13:12,251
Anna!

205
00:13:12,960 --> 00:13:14,545
Fanno un ottimo caffè.

206
00:13:14,628 --> 00:13:15,921
Prendiamo due piccioni…

207
00:13:16,004 --> 00:13:19,132
Il ristorante è buono qui,
voglio godermi l'hotel.

208
00:13:19,216 --> 00:13:22,553
Posso imparare molto, stando qui.

209
00:13:22,636 --> 00:13:24,471
Molte cose sono fatte bene,

210
00:13:24,555 --> 00:13:26,807
ma l'ADF sarà meglio, credo.

211
00:13:26,890 --> 00:13:28,976
La nostra spa sarà più in stile svedese.

212
00:13:29,059 --> 00:13:31,770
Dobbiamo vedere la Medina. Fare shopping.

213
00:13:31,854 --> 00:13:34,731
Magari con influenze marocchine.

214
00:13:34,815 --> 00:13:36,900
Posso aggiungere tocchi esotici.

215
00:13:36,984 --> 00:13:39,611
Dovremmo vedere la moschea,
per essere rispettose.

216
00:13:39,695 --> 00:13:42,739
Servire tè in tazze col logo
della Fondazione Anna Delvey.

217
00:13:42,823 --> 00:13:44,867
C'è una porta incredibile.

218
00:13:44,950 --> 00:13:47,828
Somiglia a baba ganoush,
ma si scrive Baba Agnow?

219
00:13:47,911 --> 00:13:49,329
Baba Agnew? Che altro?

220
00:13:49,913 --> 00:13:52,291
Non dimenticate i giardini.

221
00:14:01,341 --> 00:14:03,176
Chissà cosa sta facendo Noah.

222
00:14:04,595 --> 00:14:07,556
È strano che non parliamo mai,
abbiamo tanto in comune.

223
00:14:07,639 --> 00:14:09,266
Sì, davvero.

224
00:14:10,100 --> 00:14:11,393
Ordiniamo da bere?

225
00:14:11,476 --> 00:14:13,937
Io bevo poco,
ho già dato con lo champagne.

226
00:14:14,021 --> 00:14:14,938
E il cibo?

227
00:14:15,564 --> 00:14:17,274
Sì, muoio di fame.

228
00:14:20,611 --> 00:14:21,778
Cosa ne dite?

229
00:14:21,862 --> 00:14:24,239
Un menu da quattro portate
forse non basta.

230
00:14:24,323 --> 00:14:26,074
- Facciamo sei?
- Ottimo.

231
00:14:27,117 --> 00:14:31,330
Pensavo, domani prendiamo un'auto
per andare in città?

232
00:14:31,413 --> 00:14:33,415
La Medina è meglio visitarla di mattina,

233
00:14:33,498 --> 00:14:35,709
e il pomeriggio andiamo ai giardini.

234
00:14:35,792 --> 00:14:38,754
Rachel, basta con questi giardini.
A chi importa?

235
00:14:42,174 --> 00:14:45,469
Insomma, tu cosa vuoi vedere?

236
00:14:47,179 --> 00:14:49,598
La spa, l'altro ristorante.

237
00:14:50,724 --> 00:14:52,267
Ma siamo venuti fin qui.

238
00:14:52,351 --> 00:14:55,854
Non possiamo stare solo in hotel
senza vedere Marrakesh.

239
00:14:55,938 --> 00:14:58,148
È uno degli hotel migliori al mondo.

240
00:14:58,231 --> 00:15:01,485
Abbiamo tutto ciò che ci serve.
Perché andare?

241
00:15:04,112 --> 00:15:06,323
Mademoiselle, posso parlarle?

242
00:15:15,791 --> 00:15:16,792
Zitta, Kacy.

243
00:15:16,875 --> 00:15:17,918
Scusami.

244
00:15:18,001 --> 00:15:20,295
- Dio.
- Di che stanno parlando?

245
00:15:20,379 --> 00:15:23,924
Sembri un soprammobile parlante.
Perché sei qui?

246
00:15:24,007 --> 00:15:26,802
È normale per te
uscire con delle ventenni?

247
00:15:27,761 --> 00:15:29,137
Non mi sento bene.

248
00:15:29,221 --> 00:15:30,847
Dai, non esagerare.

249
00:15:30,931 --> 00:15:32,099
Non hai un bell'aspetto.

250
00:15:33,600 --> 00:15:35,811
Mi viene da vomitare.

251
00:15:36,645 --> 00:15:38,021
Mi viene da vomitare.

252
00:15:38,105 --> 00:15:39,523
Ok, torniamo in camera.

253
00:15:46,863 --> 00:15:50,242
Avevo mangiato lo stesso cibo degli altri,

254
00:15:50,325 --> 00:15:52,160
ma ero l'unica a stare male.

255
00:15:52,786 --> 00:15:54,371
Cosa credi sia successo?

256
00:15:55,080 --> 00:15:57,457
Non credo sia stato il Marocco.

257
00:15:58,792 --> 00:16:00,210
È stato l'universo.

258
00:16:02,212 --> 00:16:03,338
A proteggermi.

259
00:16:04,464 --> 00:16:06,842
Non lo sapevo allora, ma lo so adesso.

260
00:16:13,640 --> 00:16:17,269
L'accompagno alla macchina
e poi faccio delle riprese extra.

261
00:16:17,352 --> 00:16:18,270
Ok.

262
00:16:19,521 --> 00:16:21,523
Kacy, mi dispiace per ieri sera.

263
00:16:21,606 --> 00:16:24,317
Avevo fame, credo.
Mi spiace che tu vada via.

264
00:16:24,943 --> 00:16:25,777
Non fa niente.

265
00:16:26,361 --> 00:16:27,362
Riprenditi.

266
00:16:35,412 --> 00:16:38,832
L'universo ti ha dato
la vacanza che meritavi?

267
00:16:38,915 --> 00:16:39,916
Smettila.

268
00:16:41,835 --> 00:16:42,836
Dove andate?

269
00:16:43,712 --> 00:16:45,922
Va in aeroporto, non sta bene.

270
00:16:50,927 --> 00:16:52,971
Sono stata a letto sei giorni.

271
00:16:53,055 --> 00:16:56,516
Sai come si sente
una sportiva a letto sei giorni?

272
00:16:56,600 --> 00:16:58,268
Dopo dieci ore d'aereo,

273
00:16:58,351 --> 00:17:00,979
con roba che usciva da sopra e sotto.

274
00:17:01,063 --> 00:17:02,397
Tutto per un lavoro? No.

275
00:17:52,572 --> 00:17:53,573
Ehi, Anna.

276
00:17:54,908 --> 00:17:58,328
Oddio, grazie di avermi risposto.

277
00:17:58,411 --> 00:18:00,455
Come va? Sei ancora in Marocco?

278
00:18:01,164 --> 00:18:04,126
Mi hanno derubata.

279
00:18:05,127 --> 00:18:06,044
Tesoro.

280
00:18:07,337 --> 00:18:08,713
Che succede? Stai bene?

281
00:18:08,797 --> 00:18:10,298
Sono ancora qui.

282
00:18:10,382 --> 00:18:14,803
Mi hanno derubata,
non ho le carte di credito.

283
00:18:14,886 --> 00:18:17,806
Non riesco ad andarmene di qui.

284
00:18:17,889 --> 00:18:19,516
Com'è successo? Sei ferita?

285
00:18:19,599 --> 00:18:24,646
Sto bene, ma devo prendere un aereo.

286
00:18:24,729 --> 00:18:25,981
Ti ripago quando torno.

287
00:18:26,064 --> 00:18:28,441
Certo, cara, sono già sul sito.

288
00:18:30,652 --> 00:18:32,237
- Kacy…
- Sì?

289
00:18:33,655 --> 00:18:35,615
Mi compri un biglietto di prima classe?

290
00:18:37,159 --> 00:18:38,118
Bambina.

291
00:18:38,201 --> 00:18:40,203
No, non gliel'ho comprato.

292
00:18:41,079 --> 00:18:42,539
È folle, no?

293
00:18:42,622 --> 00:18:45,542
Sì. Sembra una brutta esperienza, però.

294
00:18:45,625 --> 00:18:47,460
Sai che l'hanno derubata?

295
00:18:48,378 --> 00:18:49,796
Tu non sei più lì, vero?

296
00:18:49,880 --> 00:18:53,842
No, io e Noah siamo tornati prima
per lavoro.

297
00:18:53,925 --> 00:18:55,468
Spero stia bene.

298
00:18:56,845 --> 00:18:58,513
Credi che mi rimborserà?

299
00:18:58,597 --> 00:18:59,848
Credo di sì.

300
00:18:59,931 --> 00:19:03,268
Ho pagato alcune cose
perché le sue carte non andavano.

301
00:19:03,351 --> 00:19:05,604
Molte banche
non hanno accordi col Marocco.

302
00:19:05,687 --> 00:19:06,605
Già.

303
00:19:06,688 --> 00:19:08,523
E ti rubano le carte,

304
00:19:08,607 --> 00:19:10,233
come se non bastasse.

305
00:19:11,026 --> 00:19:11,902
Già.

306
00:19:12,736 --> 00:19:13,862
Ti senti meglio?

307
00:19:18,074 --> 00:19:19,242
Sì, molto.

308
00:19:31,338 --> 00:19:32,547
Dove vai?

309
00:19:36,885 --> 00:19:37,802
Acqua.

310
00:19:39,012 --> 00:19:40,305
È la mia ultima bottiglia.

311
00:19:41,306 --> 00:19:44,267
Dovremo razionarla, se suderemo.

312
00:19:58,531 --> 00:19:59,824
Non rispondere, ti prego.

313
00:20:06,456 --> 00:20:10,210
Scusa, quello non suona mai,
potrebbe essere importante.

314
00:20:19,594 --> 00:20:20,595
Pronto?

315
00:20:20,679 --> 00:20:22,514
Scusi se la chiamo a quest'ora.

316
00:20:22,597 --> 00:20:23,848
Che c'è, Bobby?

317
00:20:23,932 --> 00:20:25,642
C'è qualcuno qui per lei.

318
00:20:25,725 --> 00:20:26,559
Cosa?

319
00:20:27,727 --> 00:20:28,561
Chi è?

320
00:20:28,645 --> 00:20:30,563
Una certa sig.na Delvey.

321
00:20:30,647 --> 00:20:31,481
Stiamo…

322
00:20:32,482 --> 00:20:33,608
Oddio.

323
00:20:35,777 --> 00:20:36,736
Grazie, Bobby.

324
00:20:37,654 --> 00:20:39,364
Le dica che non sono disponibile.

325
00:20:39,447 --> 00:20:40,407
Sì, signora.

326
00:20:45,370 --> 00:20:46,288
Vieni qui.

327
00:21:09,227 --> 00:21:10,145
Bobby?

328
00:21:10,228 --> 00:21:12,063
Signora, sta piangendo.

329
00:21:12,147 --> 00:21:13,606
Dice che è un'emergenza.

330
00:21:22,240 --> 00:21:24,701
Ok, che succede?

331
00:21:24,784 --> 00:21:28,830
È tutto quanto un casino, tutti quanti,

332
00:21:28,913 --> 00:21:33,752
sono tutti contro di me e io… Capito?

333
00:21:33,835 --> 00:21:34,711
Ok.

334
00:21:36,046 --> 00:21:37,213
Adesso respira.

335
00:21:52,395 --> 00:21:55,899
Devi dirmi cosa sta succedendo.

336
00:21:57,484 --> 00:21:59,611
Alloggiavo al Beekman,

337
00:21:59,694 --> 00:22:02,322
ma le nuove carte non sono ancora pronte,

338
00:22:02,405 --> 00:22:06,159
il mio accredito fiduciario
arriva il primo del mese

339
00:22:06,242 --> 00:22:08,953
e sul lavoro non mi prendono sul serio

340
00:22:09,037 --> 00:22:10,330
per via della mia età.

341
00:22:10,413 --> 00:22:13,166
- È tutto ridicolo.
- Ok, senti.

342
00:22:14,584 --> 00:22:17,128
Sappiamo che ti piace essere indipendente,

343
00:22:17,212 --> 00:22:19,506
ma ti sono successe tante cose.

344
00:22:20,006 --> 00:22:21,007
Ti hanno derubata.

345
00:22:22,175 --> 00:22:23,468
Hai chiamato i tuoi?

346
00:22:24,302 --> 00:22:26,471
Loro non mi capiscono.

347
00:22:27,055 --> 00:22:30,141
Non devono farlo, sono i tuoi genitori.
Ti vogliono bene.

348
00:22:30,225 --> 00:22:32,727
Kacy, ti prego,
non ho un posto dove stare.

349
00:22:32,811 --> 00:22:35,188
Posso dormire da te?

350
00:22:35,271 --> 00:22:36,648
Solo per stanotte.

351
00:22:36,731 --> 00:22:39,109
Non è un buon momento.

352
00:22:39,192 --> 00:22:40,860
Dormo sul divano.

353
00:22:40,944 --> 00:22:43,446
Vado via presto, ti prego.

354
00:22:43,530 --> 00:22:45,156
Ho una persona di sopra.

355
00:22:45,240 --> 00:22:48,868
Mi dispiace,
ma non posso farti dormire da me.

356
00:23:03,633 --> 00:23:04,676
Va bene.

357
00:23:06,136 --> 00:23:07,137
Capisco.

358
00:23:21,693 --> 00:23:22,777
Io…

359
00:23:24,904 --> 00:23:26,281
Ho solo…

360
00:23:27,657 --> 00:23:29,951
paura di stare da sola stanotte.

361
00:23:31,369 --> 00:23:33,371
Ho paura

362
00:23:34,456 --> 00:23:36,541
di quello che potrei farmi.

363
00:23:39,919 --> 00:23:42,881
Sapeva di fare centro
col riferimento al suicidio.

364
00:23:46,468 --> 00:23:48,011
Perché… È una…

365
00:23:48,094 --> 00:23:49,637
Vuoi sentire il resto?

366
00:23:51,055 --> 00:23:52,891
- Scherzi?
- È una bambina.

367
00:23:52,974 --> 00:23:55,894
Non è tua figlia, è una tua cliente.

368
00:23:55,977 --> 00:23:58,771
Te l'ho detto, il mio lavoro è diverso.

369
00:23:58,855 --> 00:24:00,398
Perché tu lo permetti.

370
00:24:01,149 --> 00:24:03,485
Mi piace la tua passione, credimi.

371
00:24:03,568 --> 00:24:06,112
Ma questa non è passione.

372
00:24:07,113 --> 00:24:09,866
Se fossi la tua life coach
ti diresti di farti una vita.

373
00:24:11,201 --> 00:24:12,494
Oddio.

374
00:24:12,577 --> 00:24:14,913
Ok, sì, non è stata una bella battuta.

375
00:24:15,413 --> 00:24:16,289
Lavoro in banca.

376
00:24:17,207 --> 00:24:18,166
Ma è la verità.

377
00:24:18,917 --> 00:24:19,918
Metti dei limiti.

378
00:24:20,710 --> 00:24:23,755
E chiamami quando lo fai.

379
00:24:24,631 --> 00:24:26,758
Martin, non andare.

380
00:24:30,970 --> 00:24:31,846
Ciao.

381
00:24:33,598 --> 00:24:34,516
Ciao.

382
00:24:38,228 --> 00:24:39,187
Anna.

383
00:24:40,438 --> 00:24:41,272
Che c'è?

384
00:24:43,274 --> 00:24:45,068
Ha spaventato il mio ragazzo,

385
00:24:45,151 --> 00:24:47,820
ha bevuto la mia ultima acqua,
ha preso il divano,

386
00:24:47,904 --> 00:24:51,366
ha buttato i vestiti
nel cestino della differenziata

387
00:24:51,449 --> 00:24:52,909
e poi ha provato a dirmi

388
00:24:52,992 --> 00:24:55,203
che il vestito che le avevo rimediato,

389
00:24:55,286 --> 00:24:58,831
l'unico da cui ero disposta a separarmi,
era brutto.

390
00:24:59,874 --> 00:25:00,708
No.

391
00:25:07,173 --> 00:25:08,758
L'ha indossato.

392
00:25:08,841 --> 00:25:10,260
E, da quel che so,

393
00:25:10,343 --> 00:25:13,388
non ha indossato altro
per le settimane successive.

394
00:25:14,222 --> 00:25:15,181
Grazie, Kacy.

395
00:25:34,450 --> 00:25:35,451
Pronto?

396
00:25:35,535 --> 00:25:38,913
Rachel, cos'è successo
in Marocco con Anna?

397
00:25:46,212 --> 00:25:47,297
Io…

398
00:25:47,380 --> 00:25:51,718
Ripensandoci, è chiaro il motivo
per cui Anna non voleva lasciare l'hotel.

399
00:25:57,015 --> 00:25:58,308
Ma siamo venuti fin qui.

400
00:25:58,391 --> 00:26:01,728
Non possiamo stare solo in hotel
senza vedere Marrakesh.

401
00:26:01,811 --> 00:26:03,896
È uno degli hotel migliori al mondo.

402
00:26:03,980 --> 00:26:06,649
Abbiamo tutto ciò che ci serve.
Perché andare?

403
00:26:06,733 --> 00:26:10,278
Perché in hotel
addebiti tutto sulla stanza.

404
00:26:10,361 --> 00:26:11,946
Ma quando esci…

405
00:26:13,489 --> 00:26:15,199
Siamo state veramente cieche.

406
00:26:17,619 --> 00:26:20,580
Oddio, qui è dove ha postato Khloé!

407
00:26:30,798 --> 00:26:32,216
Ok, facciamone una qui.

408
00:26:35,678 --> 00:26:37,513
Andiamo al vostro riad?

409
00:26:38,556 --> 00:26:39,390
Sì.

410
00:26:42,477 --> 00:26:43,519
Dov'è Anna?

411
00:26:44,062 --> 00:26:47,940
Mi deve scusare,
forse il nostro sistema non funziona,

412
00:26:48,024 --> 00:26:50,360
ma ha per caso un'altra carta?

413
00:26:52,236 --> 00:26:53,071
Certo.

414
00:27:09,837 --> 00:27:10,880
Di che parlavate?

415
00:27:11,631 --> 00:27:14,300
Niente. Cosa facciamo?

416
00:27:16,177 --> 00:27:18,346
Gli indizi erano già lì.

417
00:27:19,389 --> 00:27:20,473
Dall'inizio.

418
00:27:20,556 --> 00:27:22,475
È uno degli hotel migliori al mondo.

419
00:27:22,558 --> 00:27:25,061
Abbiamo tutto ciò che ci serve.
Perché andare?

420
00:27:26,479 --> 00:27:28,731
Mademoiselle, posso parlarle?

421
00:27:43,204 --> 00:27:44,664
Mademoiselle, per favore.

422
00:27:44,747 --> 00:27:47,917
Abbiamo provato con tutte le sue carte,
ma non vanno.

423
00:27:48,000 --> 00:27:49,794
Il mio capo è contrariato.

424
00:27:49,877 --> 00:27:52,088
Perché mi disturba durante la cena?

425
00:27:53,589 --> 00:27:54,924
Mademoiselle, mi scusi,

426
00:27:55,007 --> 00:27:58,386
ma ci serve subito
una forma di pagamento per la stanza.

427
00:28:00,263 --> 00:28:02,265
Ok, vi faccio un bonifico.

428
00:28:02,807 --> 00:28:03,683
Grazie.

429
00:28:03,766 --> 00:28:06,018
È normale per te
uscire con delle ventenni?

430
00:28:06,102 --> 00:28:07,270
Li chiama ora?

431
00:28:18,114 --> 00:28:19,115
Dove andate?

432
00:28:19,198 --> 00:28:21,743
Va in aeroporto, non sta bene.

433
00:28:32,128 --> 00:28:34,297
- Posso aiutarla?
- Aiuti se stessa.

434
00:28:34,380 --> 00:28:36,090
Ci serve una carta di credito.

435
00:28:36,174 --> 00:28:38,843
Ho fatto un bonifico.
Non potete fare così.

436
00:28:38,926 --> 00:28:40,219
Non l'abbiamo ricevuto.

437
00:28:40,303 --> 00:28:43,347
E se non ci fornisce
una carta di credito valida…

438
00:28:43,431 --> 00:28:46,517
- Scusi, siamo in vacanza!
- Non puoi dargli qualcosa?

439
00:28:46,601 --> 00:28:49,353
La banca sta facendo delle verifiche.

440
00:28:49,437 --> 00:28:52,273
Mademoiselle,
se non ci dà subito qualcosa,

441
00:28:52,356 --> 00:28:54,734
dovremo scortarvi fuori dall'edificio.

442
00:28:54,817 --> 00:28:57,195
Dagli qualcosa, dovrai avere qualcosa.

443
00:28:57,278 --> 00:28:58,404
Non ho niente!

444
00:28:58,488 --> 00:29:00,948
La mia banca
non lavora coi Paesi corrotti.

445
00:29:04,410 --> 00:29:07,371
- Per favore.
- Metti via quella cazzo di telecamera…

446
00:29:07,455 --> 00:29:08,664
- Spegnila.
- Anna!

447
00:29:08,748 --> 00:29:10,374
- Portateli fuori.
- No.

448
00:29:11,584 --> 00:29:13,836
E se usaste la mia carta,

449
00:29:13,920 --> 00:29:16,464
per la preautorizzazione, temporaneamente,

450
00:29:16,547 --> 00:29:17,715
finché lei non risolve?

451
00:29:18,424 --> 00:29:19,675
Si può fare.

452
00:29:19,759 --> 00:29:22,094
Ma solo temporaneamente, no?

453
00:29:22,178 --> 00:29:24,597
Se al check-out ce ne date un'altra, sì.

454
00:29:25,932 --> 00:29:28,351
Sono certa
che la mia banca risolverà presto.

455
00:29:43,241 --> 00:29:44,242
Va bene.

456
00:29:46,035 --> 00:29:47,161
Andrà bene.

457
00:29:51,499 --> 00:29:54,627
Perciò non mi sento a mio agio
a parlare del Marocco.

458
00:29:54,710 --> 00:29:55,628
Capisco.

459
00:29:57,255 --> 00:29:59,340
Ma so del direttore.

460
00:29:59,423 --> 00:30:01,008
So della carta di Rachel.

461
00:30:01,092 --> 00:30:03,302
Che non ha offerto volontariamente.

462
00:30:03,386 --> 00:30:04,762
È stata colpa di Anna.

463
00:30:04,846 --> 00:30:07,765
Anna l'ha costretta?

464
00:30:11,143 --> 00:30:14,730
È che non voglio
che appaia come una stupida.

465
00:30:15,439 --> 00:30:19,318
Rachel è una ragazza
intelligente e incredibile.

466
00:30:19,402 --> 00:30:21,737
Ed è la sua ragazza.

467
00:30:23,155 --> 00:30:24,740
Beh, non siamo proprio…

468
00:30:24,824 --> 00:30:27,076
Se è questo che la preoccupa,

469
00:30:27,159 --> 00:30:30,246
non ho intenzione
di usarlo per l'articolo.

470
00:30:30,329 --> 00:30:31,956
E voglio aiutare Rachel,

471
00:30:32,039 --> 00:30:35,167
per questo mi serve il suo punto di vista.

472
00:30:47,305 --> 00:30:48,306
Va bene.

473
00:30:49,599 --> 00:30:50,600
Andrà bene.

474
00:30:50,683 --> 00:30:52,226
Che maleducati, cazzo.

475
00:30:52,310 --> 00:30:55,146
Gli lascerò una sola stella
su Tripadvisor.

476
00:30:57,398 --> 00:30:58,566
Chiami la banca?

477
00:31:00,860 --> 00:31:01,694
Certo.

478
00:31:11,871 --> 00:31:14,123
- Che cazzo succede?
- Niente.

479
00:31:14,957 --> 00:31:17,877
È stato solo un malinteso.

480
00:31:21,839 --> 00:31:24,091
CHE CAZZO SUCCEDE CON LA FORTRESS?

481
00:31:24,175 --> 00:31:27,595
MI SERVE SUBITO UNA RISPOSTA.

482
00:31:27,678 --> 00:31:30,306
LI HO APPENA SENTITI.

483
00:31:30,389 --> 00:31:34,685
DOVREBBERO FARCI SAPERE
QUALCOSA ENTRO STASERA.

484
00:31:34,769 --> 00:31:37,563
È che siamo
in un Paese in via di sviluppo.

485
00:31:37,647 --> 00:31:41,233
- Non credo si usi quel termine.
- Tranquillo, va tutto bene.

486
00:31:41,317 --> 00:31:43,069
Possiamo rilassarci?

487
00:31:43,152 --> 00:31:45,029
Rachel, non va bene, lei…

488
00:31:45,112 --> 00:31:46,530
Devo uscire da qui.

489
00:31:46,614 --> 00:31:48,950
Distrarmi da questi problemi.

490
00:31:51,369 --> 00:31:54,956
Potremmo andare in quel giardino.

491
00:31:55,039 --> 00:31:56,832
- Come si chiamava?
- Majorelle?

492
00:31:56,916 --> 00:31:57,833
Sì.

493
00:31:57,917 --> 00:31:59,627
Oddio, sarebbe…

494
00:32:01,379 --> 00:32:04,590
Sì, sarebbe fantastico, mi piacerebbe.

495
00:32:19,105 --> 00:32:20,231
Tutti pronti?

496
00:32:33,536 --> 00:32:36,956
Sono un po' delusa.
Alla fine sono solo cactus.

497
00:32:38,499 --> 00:32:40,251
Non è quello che immaginavo,

498
00:32:40,334 --> 00:32:43,713
ma forse è l'interno della casa
ad essere splendido.

499
00:32:44,380 --> 00:32:46,340
Facciamo un tour.

500
00:32:47,425 --> 00:32:48,259
Mi scusi.

501
00:32:50,302 --> 00:32:53,723
La villa è stata un tempo residenza
di Yves Saint Laurent

502
00:32:53,806 --> 00:32:55,766
e del suo partner, Pierre Bergé.

503
00:32:55,850 --> 00:32:58,185
I Giardini Majorelle
circondano la proprietà

504
00:32:58,269 --> 00:33:00,980
e si distinguono per il colore blu

505
00:33:01,063 --> 00:33:03,232
utilizzato dal proprietario originario…

506
00:33:03,315 --> 00:33:04,608
Jacques Majorelle.

507
00:33:04,692 --> 00:33:05,818
Esatto.

508
00:33:05,901 --> 00:33:07,987
- Queste sono Zellige?
- Molto bene.

509
00:33:14,201 --> 00:33:16,162
Bella, l'uscita dal negozietto.

510
00:33:25,963 --> 00:33:26,964
Salute.

511
00:33:30,718 --> 00:33:33,512
Sono 19.185 dirham.

512
00:33:35,347 --> 00:33:36,807
Vediamo se ho contanti.

513
00:33:36,891 --> 00:33:39,435
Per curiosità, quant'è in dollari?

514
00:33:39,518 --> 00:33:43,314
Stiamo addebitando tutto sulla camera
e non siamo…

515
00:33:43,397 --> 00:33:45,775
Circa 2.000 dollari.

516
00:33:48,444 --> 00:33:50,071
Per un tour di questa casetta?

517
00:33:51,864 --> 00:33:55,743
Le donazioni
vanno alla Fondazione Bergé-Saint Laurent

518
00:33:55,826 --> 00:33:58,079
per la salvaguardia dell'alta moda.

519
00:33:58,162 --> 00:34:00,498
Sono 500 a persona.

520
00:34:01,540 --> 00:34:02,708
Ma siamo solo tre.

521
00:34:09,673 --> 00:34:11,675
Le mie carte non funzionano.

522
00:34:13,761 --> 00:34:17,348
Io non ho contanti
e sono un po' a corto di soldi.

523
00:34:21,477 --> 00:34:23,896
Cavoli, l'hotel ha ancora la mia carta.

524
00:34:29,693 --> 00:34:30,736
E quella?

525
00:34:32,696 --> 00:34:35,616
È la carta aziendale, che non posso usare.

526
00:34:37,493 --> 00:34:40,162
Madame, non abbiamo modo di pagare.

527
00:35:10,067 --> 00:35:12,653
Siete tornati. Sono molto felice.

528
00:35:12,736 --> 00:35:15,531
Le ho dato la mia carta prima,

529
00:35:15,614 --> 00:35:17,741
ma non me l'avete ridata.

530
00:35:17,825 --> 00:35:20,286
Sfortunatamente non posso farlo.

531
00:35:20,369 --> 00:35:23,289
Ho l'ordine di tenerla fisicamente
fino al check-out.

532
00:35:23,372 --> 00:35:24,707
Si scriva il numero.

533
00:35:24,790 --> 00:35:28,127
Per politica aziendale,
non possiamo conservare quei dati.

534
00:35:28,210 --> 00:35:31,005
Finché non avremo una carta da addebitare,

535
00:35:31,088 --> 00:35:32,673
dobbiamo trattenerla.

536
00:35:32,756 --> 00:35:35,718
Se non ci pagate,
devo chiamare la polizia.

537
00:35:36,844 --> 00:35:37,845
La polizia?

538
00:35:38,762 --> 00:35:42,641
La prego, non ci farà andare via
finché non paghiamo.

539
00:35:42,725 --> 00:35:44,768
Sfortunatamente anche io devo…

540
00:35:44,852 --> 00:35:46,896
chiamare la polizia se riprende la carta.

541
00:35:48,647 --> 00:35:50,399
Sto scrivendo alla banca.

542
00:35:57,656 --> 00:36:00,993
Ok, la mia carta
è solo per la preautorizzazione, giusto?

543
00:36:01,076 --> 00:36:02,203
Sì, mademoiselle.

544
00:36:02,286 --> 00:36:04,288
E non ci addebiterete niente.

545
00:36:04,371 --> 00:36:05,456
No, mademoiselle.

546
00:36:05,539 --> 00:36:09,418
Ok, se per la preautorizzazione
vi do la carta aziendale,

547
00:36:09,501 --> 00:36:11,670
può ridarmi la mia personale?

548
00:36:11,754 --> 00:36:13,881
Non puoi dargli la carta di Vanity Fair.

549
00:36:13,964 --> 00:36:16,967
Sì, se non la usano.
Non so che altro fare.

550
00:36:17,968 --> 00:36:19,220
Si può fare?

551
00:36:20,596 --> 00:36:22,640
A noi basta avere una carta.

552
00:36:37,112 --> 00:36:39,531
Deve tornare con me per pagare.

553
00:36:39,615 --> 00:36:40,574
Ok.

554
00:36:41,575 --> 00:36:45,371
Mi scusi,
finché non abbiamo una carta per pagare,

555
00:36:45,454 --> 00:36:48,040
il direttore non vuole
che lasciate la struttura.

556
00:36:48,540 --> 00:36:51,502
Anche prima,
non avrei dovuto permettervelo.

557
00:36:51,585 --> 00:36:53,170
Ho fatto un grosso errore.

558
00:36:53,254 --> 00:36:54,421
Dobbiamo seguirlo.

559
00:36:59,635 --> 00:37:00,719
Uno di voi può andare.

560
00:37:01,303 --> 00:37:02,263
- Uno.
- Ma…

561
00:37:02,346 --> 00:37:03,305
Va bene.

562
00:37:03,806 --> 00:37:04,765
Andrà tutto bene.

563
00:37:05,641 --> 00:37:08,018
Ho… lui.

564
00:37:16,652 --> 00:37:17,611
Eccoci.

565
00:37:24,034 --> 00:37:26,412
Ha degli altri biscotti alla mandorla?

566
00:37:28,080 --> 00:37:28,998
O dell'acqua?

567
00:37:45,764 --> 00:37:47,558
La carta è stata rifiutata.

568
00:37:47,641 --> 00:37:48,517
Cosa?

569
00:37:49,268 --> 00:37:53,188
Non è possibile, può riprovarci?

570
00:38:06,702 --> 00:38:07,703
Rifiutata.

571
00:38:34,188 --> 00:38:36,315
QUANDO SAPRAI QUALCOSA?
HAI NOVITÀ?

572
00:38:36,398 --> 00:38:38,400
SONO IN MAROCCO.
TI ARRIVANO I MESSAGGI?

573
00:38:38,484 --> 00:38:39,360
CI SONO NOTIZIE?

574
00:38:39,443 --> 00:38:42,154
Grazie per aver chiamato American Express.

575
00:38:42,988 --> 00:38:47,534
Per controllare il saldo,
prema 1 o dica "saldo".

576
00:38:48,369 --> 00:38:51,955
Per i premi, prema 2 o dica "premi".

577
00:38:52,998 --> 00:38:55,125
- Per l'internazionale…
- Internazionale.

578
00:38:57,378 --> 00:38:59,671
Ha selezionato "internazionale".

579
00:39:00,422 --> 00:39:01,256
Avanti.

580
00:39:02,049 --> 00:39:03,050
Ha selezionato…

581
00:39:03,133 --> 00:39:06,053
Servizio clienti, persona vera.

582
00:39:18,315 --> 00:39:20,025
Oddio, ok.

583
00:39:28,158 --> 00:39:30,202
Servizio clienti internazionale.

584
00:39:30,285 --> 00:39:31,995
Grazie per aver risposto.

585
00:39:32,996 --> 00:39:36,041
Signora, non la sento molto bene…

586
00:39:36,125 --> 00:39:38,210
No, la prego, non riagganci.

587
00:39:38,293 --> 00:39:41,463
Sono in Marocco
e non vorrei sembrare una razzista,

588
00:39:41,547 --> 00:39:44,758
perché è un Paese bellissimo
pieno di gente gentile,

589
00:39:44,842 --> 00:39:46,927
ma in questo momento ho paura

590
00:39:47,010 --> 00:39:49,304
perché la carta non funziona
e tre persone,

591
00:39:49,388 --> 00:39:52,349
di cui una francese,
vogliono farmi arrestare.

592
00:39:55,102 --> 00:39:57,646
Pronto? Signorina dell'American Express?

593
00:40:01,233 --> 00:40:05,112
Signora, quanti soldi dobbiamo autorizzare

594
00:40:05,195 --> 00:40:06,864
affinché lei sia al sicuro?

595
00:40:06,947 --> 00:40:08,782
Oddio, grazie.

596
00:40:10,576 --> 00:40:11,410
STO IMPAZZENDO!

597
00:40:11,493 --> 00:40:13,787
SONO CONNESSA AL WI-FI
SPERO TU MI LEGGA.

598
00:40:13,871 --> 00:40:15,205
SONO IN HOTEL, CHIAMAMI.

599
00:40:15,289 --> 00:40:18,083
PENSAVO CHE AVREMMO AVUTO LA RISPOSTA
ORE FA.

600
00:40:18,584 --> 00:40:19,418
Alan?

601
00:40:19,501 --> 00:40:21,962
Ho appena sentito la Fortress.

602
00:40:23,172 --> 00:40:24,548
Davvero? Che hanno detto?

603
00:40:26,383 --> 00:40:27,342
Anna…

604
00:40:30,179 --> 00:40:33,015
congratulazioni,
la Fortress ti darà il prestito.

605
00:40:33,849 --> 00:40:35,767
Oddio, Alan.

606
00:40:36,351 --> 00:40:39,188
Alan, aspetta un attimo.

607
00:40:39,271 --> 00:40:43,025
Voglio che tu me lo ripeta di nuovo.

608
00:40:45,068 --> 00:40:47,321
Ok, Alan, sei in vivavoce.

609
00:40:47,404 --> 00:40:50,199
Anna, la Fortress ti darà il prestito.

610
00:40:50,282 --> 00:40:51,283
Congratulazioni.

611
00:40:51,366 --> 00:40:53,702
Non ci credo, cazzo.

612
00:40:54,786 --> 00:40:56,997
Preparati, New York, arriva l'ADF.

613
00:40:57,080 --> 00:41:00,042
Oddio, è fantastico.

614
00:41:00,125 --> 00:41:02,377
Berrò litri di champagne, stasera.

615
00:41:02,461 --> 00:41:03,879
Quando arriveranno i soldi?

616
00:41:03,962 --> 00:41:06,882
C'è solo un'ultima formalità di verifica.

617
00:41:07,466 --> 00:41:08,842
La settimana prossima,

618
00:41:08,926 --> 00:41:11,345
la Fortress manderà un investigatore

619
00:41:11,428 --> 00:41:13,347
in Germania a verificare i tuoi beni.

620
00:41:13,430 --> 00:41:15,849
Parlare con tuo padre, con la banca.

621
00:41:16,433 --> 00:41:18,352
È solo una formalità.

622
00:41:18,435 --> 00:41:20,062
E dopo avremo i soldi.

623
00:41:28,070 --> 00:41:30,072
Ok, Alan, va benissimo.

624
00:41:30,656 --> 00:41:32,741
Ci risentiamo, ok?

625
00:41:32,824 --> 00:41:35,244
Certo. Congratulazioni.

626
00:41:35,827 --> 00:41:36,703
Ciao.

627
00:41:40,165 --> 00:41:41,083
Congratulazioni.

628
00:41:43,085 --> 00:41:44,044
Grazie.

629
00:41:52,010 --> 00:41:54,304
Vado a fare un giro.

630
00:43:24,353 --> 00:43:25,395
Cazzo!

631
00:43:30,692 --> 00:43:32,486
Ehi, stai bene?

632
00:43:34,363 --> 00:43:36,990
La palla mi ha colpita.

633
00:43:38,533 --> 00:43:40,661
Sì, l'ho notato. Stai bene?

634
00:43:51,838 --> 00:43:52,714
Dannazione.

635
00:44:19,491 --> 00:44:21,743
Volevo uno chef

636
00:44:23,620 --> 00:44:28,125
che ci cucinasse un pasto speciale
stasera per festeggiare.

637
00:44:30,794 --> 00:44:31,712
Il prestito?

638
00:44:31,795 --> 00:44:34,381
No, non parlo del prestito.

639
00:44:34,464 --> 00:44:35,924
Ho chiamato mio padre

640
00:44:36,007 --> 00:44:41,847
ed era così colpito
da quanto ho ottenuto con la Fortress

641
00:44:41,930 --> 00:44:46,727
che mi anticiperà
il fondo fiduciario per l'ADF.

642
00:44:46,810 --> 00:44:48,729
È molto meglio di un prestito.

643
00:44:52,315 --> 00:44:53,233
È fantastico.

644
00:44:54,317 --> 00:44:55,527
Congratulazioni.

645
00:45:12,294 --> 00:45:13,795
Andiamo a vestirci.

646
00:45:18,633 --> 00:45:19,968
Ce la faccio, grazie.

647
00:45:59,174 --> 00:46:00,175
Noah!

648
00:46:07,599 --> 00:46:08,975
Che bello rivederti.

649
00:46:09,059 --> 00:46:11,603
È tutto risolto,
quindi possiamo rilassarci…

650
00:46:11,686 --> 00:46:13,605
- Dobbiamo andarcene.
- Cosa?

651
00:46:14,147 --> 00:46:15,106
Che succede?

652
00:46:15,607 --> 00:46:19,361
C'è una guardia fuori dalla sua stanza,
e Anna…

653
00:46:20,362 --> 00:46:22,322
Non so cosa stia succedendo,

654
00:46:22,405 --> 00:46:23,490
ma dobbiamo andarcene.

655
00:46:23,990 --> 00:46:26,326
No, quando la banca risolverà il problema,

656
00:46:26,409 --> 00:46:28,954
la guardia andrà via.
Si sentiranno in imbarazzo…

657
00:46:29,037 --> 00:46:31,248
Non so quanto potrebbe volerci.

658
00:46:31,331 --> 00:46:32,374
Forse giorni.

659
00:46:32,958 --> 00:46:34,960
- Non possiamo abbandonarla.
- Sì.

660
00:46:36,044 --> 00:46:37,754
È una brutta situazione.

661
00:46:44,135 --> 00:46:45,345
Hanno la carta aziendale.

662
00:46:45,428 --> 00:46:48,306
Lascia stare,
te ne farai una copia a casa.

663
00:46:48,807 --> 00:46:51,434
Vai a fare una valigia,
io sono quasi pronto.

664
00:46:51,518 --> 00:46:52,727
Chiamo un'auto.

665
00:46:52,811 --> 00:46:54,145
Cosa dico ad Anna?

666
00:47:24,426 --> 00:47:25,719
Rachel.

667
00:47:25,802 --> 00:47:27,721
- Ciao.
- Rachel.

668
00:47:33,643 --> 00:47:37,689
Noah ti ha detto che mio padre
mi ha dato i soldi per l'ADF?

669
00:47:40,609 --> 00:47:41,902
Davvero? Fantastico.

670
00:47:43,528 --> 00:47:45,822
Proprio fantastico.

671
00:47:47,866 --> 00:47:49,743
Quindi stasera

672
00:47:49,826 --> 00:47:55,707
faremo una cena da 20 portate.

673
00:47:55,790 --> 00:48:00,045
Mangeremo aragosta, caviale

674
00:48:00,128 --> 00:48:01,838
e champagne

675
00:48:01,922 --> 00:48:05,967
e, se non hanno ciò che vogliamo,

676
00:48:06,051 --> 00:48:09,179
lo facciamo arrivare in elicottero.

677
00:48:15,602 --> 00:48:16,561
La tua banca

678
00:48:17,729 --> 00:48:18,647
ha risolto?

679
00:48:18,730 --> 00:48:19,940
Fanculo la banca.

680
00:48:20,023 --> 00:48:22,275
Sono una massa di incompetenti.

681
00:48:23,777 --> 00:48:26,613
Mio padre farà un bonifico per l'hotel,

682
00:48:26,696 --> 00:48:30,116
ma non posso raggiungerlo sullo yacht
per un paio di giorni.

683
00:48:31,034 --> 00:48:32,535
Ma non avremo problemi.

684
00:48:33,536 --> 00:48:34,704
Fantastico.

685
00:48:48,760 --> 00:48:49,886
Cosa fai?

686
00:49:04,192 --> 00:49:07,570
Anna, vorrei davvero festeggiare, ma…

687
00:49:10,615 --> 00:49:11,866
non mi sento bene.

688
00:49:12,951 --> 00:49:15,203
Devo aver preso quello che aveva Kacy.

689
00:49:17,580 --> 00:49:19,749
Lei aveva un'intossicazione.

690
00:49:21,376 --> 00:49:24,379
Se l'avessi avuta anche tu,
saresti già stata male.

691
00:49:28,216 --> 00:49:29,134
Sì.

692
00:49:30,593 --> 00:49:31,678
Non lo so.

693
00:49:34,764 --> 00:49:37,934
Forse era davvero un virus intestinale.

694
00:49:40,145 --> 00:49:41,021
Rachel.

695
00:49:43,857 --> 00:49:44,733
Non andare.

696
00:49:52,157 --> 00:49:53,033
Mi dispiace.

697
00:49:55,994 --> 00:49:56,870
Devo farlo.

698
00:50:16,639 --> 00:50:19,059
Beh,

699
00:50:20,560 --> 00:50:21,644
se devi andare,

700
00:50:22,645 --> 00:50:28,526
questi stronzi devono portarti
in elicottero in aeroporto.

701
00:50:28,610 --> 00:50:30,278
Almeno questo ce lo devono.

702
00:50:33,615 --> 00:50:34,532
Per favore.

703
00:50:35,366 --> 00:50:37,702
Rachel, li chiamo.

704
00:50:41,623 --> 00:50:42,499
Pronto?

705
00:50:43,792 --> 00:50:47,587
Possiamo usare l'elicottero?
Rachel deve andare in aeroporto.

706
00:50:51,674 --> 00:50:55,011
Come, non possiamo? Ma dobbiamo!

707
00:50:55,095 --> 00:50:56,054
Io non…

708
00:51:29,295 --> 00:51:30,880
- Oddio.
- Stai bene?

709
00:51:32,340 --> 00:51:33,216
E tu?

710
00:51:49,983 --> 00:51:52,235
Per quanto Anna è rimasta in Marocco?

711
00:51:52,986 --> 00:51:55,113
Finché non mi ha telefonato,

712
00:51:55,196 --> 00:51:56,156
una settimana.

713
00:51:57,615 --> 00:52:00,785
Un po' mi spezza il cuore
immaginarla lì tutta sola.

714
00:52:02,078 --> 00:52:04,581
A un certo punto ha capito che doveva

715
00:52:04,664 --> 00:52:06,583
usare la carta di Rachel.

716
00:52:06,666 --> 00:52:08,918
Ha addebitato tutto sulle mie carte.

717
00:52:09,002 --> 00:52:11,129
E dicevano che non tenevano i dati.

718
00:52:11,212 --> 00:52:14,007
Hanno cercato anche di intimidirci.

719
00:52:14,090 --> 00:52:16,634
Avendole scambiate,
avevano i numeri di entrambe.

720
00:52:19,762 --> 00:52:22,140
Cavoli, cos'è successo?

721
00:52:22,724 --> 00:52:24,976
Hanno raggiunto il limite sulla personale

722
00:52:25,685 --> 00:52:29,439
e poi hanno caricato il resto
su quella di Vanity Fair.

723
00:52:29,522 --> 00:52:31,691
In totale, 62.000 dollari.

724
00:52:32,942 --> 00:52:34,152
Porca troia.

725
00:52:35,904 --> 00:52:36,779
Cazzo.

726
00:52:36,863 --> 00:52:37,864
Già.

727
00:52:37,947 --> 00:52:39,991
A parte a casa tua quella sera,

728
00:52:40,074 --> 00:52:42,285
sai dove altro ha alloggiato?

729
00:52:42,368 --> 00:52:44,037
So dove ha provato a farlo.

730
00:52:46,706 --> 00:52:47,624
Pronto?

731
00:52:47,707 --> 00:52:50,251
Sig.na Duke,
la sig.na Delvey è di nuovo qui.

732
00:52:53,963 --> 00:52:56,966
Anna ha aspettato
nella lobby per cinque ore.

733
00:52:57,050 --> 00:52:59,427
Cinque lunghe ore.

734
00:52:59,802 --> 00:53:02,513
Stavo per cedere, diverse volte.

735
00:53:02,597 --> 00:53:04,140
Ma Rachel non l'ha permesso.

736
00:53:04,974 --> 00:53:06,643
È di sotto.

737
00:53:06,726 --> 00:53:08,853
Ha detto che avrebbe aspettato.

738
00:53:08,937 --> 00:53:10,438
La stronza mi vuole sfiancare.

739
00:53:10,521 --> 00:53:11,981
E tu sfianca lei.

740
00:53:12,065 --> 00:53:13,191
Non lasciarla vincere.

741
00:53:13,274 --> 00:53:14,400
Non lo so.

742
00:53:15,026 --> 00:53:18,404
E se finisco il cibo?
Potrebbe rimanere lì a lungo.

743
00:53:18,488 --> 00:53:20,907
Kacy, puoi farcela.

744
00:53:21,616 --> 00:53:22,492
Sai perché?

745
00:53:23,159 --> 00:53:24,118
No.

746
00:53:24,619 --> 00:53:28,248
Perché sei una stronza cazzuta.

747
00:53:28,748 --> 00:53:31,501
Oddio, Rachel, questa è roba seria.

748
00:53:31,584 --> 00:53:34,170
Esatto, per questo voglio sentirtelo dire.

749
00:53:34,254 --> 00:53:35,672
Dimmi cosa sei.

750
00:53:37,715 --> 00:53:38,841
Una stronza cazzuta.

751
00:53:39,884 --> 00:53:41,469
Non ti sento.

752
00:53:42,262 --> 00:53:43,179
Kacy!

753
00:53:44,347 --> 00:53:45,640
Sono una stronza cazzuta!

754
00:53:45,723 --> 00:53:46,641
Più forte!

755
00:53:47,225 --> 00:53:49,477
Sono una cazzo di stronza cazzuta.

756
00:53:52,814 --> 00:53:55,066
Chiamalo universo,

757
00:53:55,858 --> 00:53:57,694
chiamalo quello che vuoi,

758
00:53:57,777 --> 00:53:58,861
ma mi ha aiutato.

759
00:54:00,113 --> 00:54:01,656
Mi ha fatto lasciare il Marocco

760
00:54:03,157 --> 00:54:04,826
e trovare una vera amica.

761
00:54:06,035 --> 00:54:07,495
Rachel è una brava persona.

762
00:54:09,706 --> 00:54:10,623
San Pellegrino.

763
00:54:16,129 --> 00:54:17,130
Te ne verso un po'?

764
00:54:20,174 --> 00:54:21,259
Grazie.

765
00:54:21,342 --> 00:54:23,261
Dai, Rachel ha abbandonato Anna.

766
00:54:24,053 --> 00:54:25,513
Le ha dato il colpo di grazia

767
00:54:25,596 --> 00:54:27,724
e l'ha abbandonata in un Paese straniero.

768
00:54:27,807 --> 00:54:30,852
Rachel era amica di Anna
solo quando ci guadagnava,

769
00:54:30,935 --> 00:54:33,646
ma quando le cose si sono messe male…

770
00:54:38,192 --> 00:54:39,193
Bell'amica.

771
00:54:40,111 --> 00:54:42,196
Ma un'amica addebiterebbe spese

772
00:54:42,280 --> 00:54:45,199
sulla carta dell'altra senza il permesso?

773
00:54:45,283 --> 00:54:47,493
Non hai ancora parlato con Rachel?

774
00:54:48,202 --> 00:54:49,203
Perché dici così?

775
00:54:49,287 --> 00:54:51,748
Vedrai. Io non c'ero, ma lo so.

776
00:54:52,498 --> 00:54:54,584
Rachel le ha offerto la carta.

777
00:54:55,251 --> 00:54:57,003
Era fatta così.

778
00:54:57,086 --> 00:55:00,173
Le piaceva mostrare
di essere alla sua altezza.

779
00:55:02,050 --> 00:55:03,384
Serve una certa dose di…

780
00:55:05,720 --> 00:55:06,554
Non fa niente.

781
00:55:06,637 --> 00:55:09,182
Io non penso
che qualcuno mi pagherà il conto.

782
00:55:09,265 --> 00:55:12,101
Penso che arriverà
una bolletta scaduta. È la vita.

783
00:55:12,894 --> 00:55:14,979
Niente è gratis. Non mi dispiace per lei.

784
00:55:15,063 --> 00:55:17,482
È andata in vacanza e si è offerta.

785
00:55:18,232 --> 00:55:20,026
Non offrirti se non vuoi pagare.

786
00:55:23,529 --> 00:55:25,365
Secondo me l'ideale sarebbero

787
00:55:25,448 --> 00:55:28,493
due suite confinanti,
così ognuna ha il suo spazio.

788
00:55:29,619 --> 00:55:31,788
Un menu da quattro portate
forse non basta.

789
00:55:31,871 --> 00:55:33,206
Facciamo sei?

790
00:55:33,289 --> 00:55:35,708
- Queste sono Zellige?
- Molto bene.

791
00:55:50,640 --> 00:55:51,641
VIAGGIO IN MAROCCO

792
00:55:54,977 --> 00:55:56,646
Rachel, Vivian Kent.

793
00:55:56,729 --> 00:55:59,690
Come ti ho già detto,
mi piacerebbe parlarti

794
00:55:59,774 --> 00:56:01,943
del Marocco e degli addebiti.

795
00:56:02,026 --> 00:56:04,654
So che può essere difficile parlarne

796
00:56:04,737 --> 00:56:08,408
ma, se Anna ha fatto ciò che dici,
voglio la tua opinione.

797
00:56:08,491 --> 00:56:10,618
La storia del Marocco è essenziale,

798
00:56:10,701 --> 00:56:12,954
e non vorrei scriverla senza parlarti.

799
00:56:13,037 --> 00:56:14,163
Voi eravate amiche…

800
00:56:14,247 --> 00:56:17,917
Rachel, sono ancora Vivian.
Vorrei confrontarmi con te

801
00:56:18,000 --> 00:56:19,794
su quanto accaduto in Marocco.

802
00:56:19,877 --> 00:56:21,921
Ho parlato con alcune persone

803
00:56:22,004 --> 00:56:24,966
e vorrei controllare con te
alcuni dettagli.

804
00:56:25,049 --> 00:56:26,050
Potresti…

805
00:56:26,134 --> 00:56:27,093
Richiamami.

806
00:56:27,176 --> 00:56:28,386
Puoi richiamarmi?

807
00:56:28,469 --> 00:56:29,762
Mi richiami?

808
00:56:29,846 --> 00:56:31,139
Per favore.

809
00:58:01,521 --> 00:58:06,526
Sottotitoli: Marta Di Martino