1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:25,193 --> 00:00:26,903
Και με τι ασχολείσαι, Τζακ;

3
00:00:28,738 --> 00:00:29,614
Είμαι καλλιτέχνης.

4
00:00:30,823 --> 00:00:31,991
Έχει ταλέντο.

5
00:00:33,576 --> 00:00:34,577
Έχεις δει έργα μου;

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,289
Η Βίβιαν το λέει.

7
00:00:39,832 --> 00:00:41,501
Έχουμε δει έργα σου κάπου;

8
00:00:42,835 --> 00:00:44,921
Πάτε σε γκαλερί του Λόουερ Ιστ Σάιντ;

9
00:00:47,090 --> 00:00:49,133
Δύσκολο, όταν έχεις μικρά παιδιά.

10
00:00:53,387 --> 00:00:55,098
Είναι…

11
00:00:55,181 --> 00:00:56,390
Καλώς την!

12
00:00:56,474 --> 00:00:58,226
Γεια. Συγγνώμη που άργησα.

13
00:00:58,810 --> 00:01:00,686
-Βίβιαν, γεια!
-Εσύ είσαι η Μαγκς.

14
00:01:00,770 --> 00:01:02,313
Επιτέλους σε γνωρίζω.

15
00:01:06,150 --> 00:01:08,277
-Γεια.
-Τι; Δεν πειράζει.

16
00:01:10,655 --> 00:01:12,365
Λοιπόν…

17
00:01:12,448 --> 00:01:13,366
Το πήρα.

18
00:01:13,449 --> 00:01:15,618
Πλάκα κάνεις. Σοβαρά;

19
00:01:15,701 --> 00:01:18,121
-Ναι.
-Τι πήρες; Τι πήραν;

20
00:01:18,704 --> 00:01:19,580
Δεν έχω ιδέα.

21
00:01:19,664 --> 00:01:24,377
Τι περιμένεις, λοιπόν; Ναι!

22
00:01:25,294 --> 00:01:26,212
Τοντ…

23
00:01:29,423 --> 00:01:30,424
Έλα εδώ.

24
00:01:30,508 --> 00:01:31,717
Έλα.

25
00:01:33,094 --> 00:01:37,431
Λοιπόν, στην αρχή βλέπουμε μόνο την Άννα

26
00:01:37,515 --> 00:01:39,267
να ψωνίζει, να παίζει τένις,

27
00:01:39,350 --> 00:01:41,602
να αράζει στην πισίνα, σαν σε διακοπές,

28
00:01:41,686 --> 00:01:46,524
για όποιον πάει σε μαροκινό ξενοδοχείο
που κοστίζει 10.000 δολάρια τη βραδιά.

29
00:01:46,607 --> 00:01:47,650
Αλλά μετά…

30
00:01:48,234 --> 00:01:51,320
-Σας παρακαλώ.
-Αν δεν κλείσετε την κάμερα…

31
00:01:51,404 --> 00:01:52,822
-Κλείσ' την!
-Τι σκατά;

32
00:01:54,115 --> 00:01:55,032
Είδες;

33
00:01:55,908 --> 00:01:57,827
Αυτό μόνο. Μετά δείχνει τένις.

34
00:02:00,329 --> 00:02:05,918
Άρα, η Άννα έχει μια τελευταία ευκαιρία
να βρει χρηματοδότηση για τη λέσχη, σωστά;

35
00:02:06,878 --> 00:02:09,463
Και ένα μεγάλο επικείμενο δάνειο.

36
00:02:09,547 --> 00:02:13,176
Και όσο το περιμένει
και δεν έχει καθόλου λεφτά,

37
00:02:13,259 --> 00:02:18,389
μαζεύει τους φίλους της και πάει
σ' αυτό το πανάκριβο ταξίδι στο Μαρόκο.

38
00:02:19,724 --> 00:02:21,058
Αυτό γίνεται εδώ.

39
00:02:22,476 --> 00:02:24,103
Ξέρεις ήδη την ιστορία.

40
00:02:24,187 --> 00:02:26,731
-Ναι, κι εγώ.
-Δεν λέει και τίποτα άλλο.

41
00:02:26,814 --> 00:02:27,857
Τα ξέρω όλα.

42
00:02:27,940 --> 00:02:28,900
Ακριβώς.

43
00:02:28,983 --> 00:02:31,360
Μόνο γι' αυτό μιλάει, κυριολεκτικά.

44
00:02:31,444 --> 00:02:33,946
Της έχει αφιερώσει
ολόκληρο τοίχο στο σπίτι.

45
00:02:34,030 --> 00:02:37,158
Αυτός κοιμάται με τα χαρτιά της Άννα
δίπλα στο κρεβάτι.

46
00:02:37,241 --> 00:02:40,203
Το μωρό μας θα το βγάλει, σίγουρα,
Άννα Ντέλβι Κεντ.

47
00:02:40,286 --> 00:02:42,705
-Να καλέσεις την Πρόνοια.
-Αυτό είπα κι εγώ.

48
00:02:43,497 --> 00:02:44,540
Δείξε μου κι άλλα.

49
00:02:44,624 --> 00:02:46,918
Υπάρχει ένα σημείο…

50
00:02:47,960 --> 00:02:50,880
-Σας παρακαλώ.
-Αν δεν κλείσετε την κάμερα…

51
00:02:50,963 --> 00:02:51,797
Κλείσ' την!

52
00:02:53,174 --> 00:02:55,676
-Ευχαριστώ για το αρχείο.
-Ασφαλώς.

53
00:02:55,760 --> 00:02:58,804
Αν θέλετε να το αγοράσετε
για τη σελίδα του περιοδικού,

54
00:02:58,888 --> 00:03:00,973
ευχαρίστως να το συζητήσουμε.

55
00:03:01,933 --> 00:03:03,893
Μπορεί. Θα το ψάξω λίγο ακόμα.

56
00:03:04,685 --> 00:03:06,896
Πώς βρέθηκες σ' εκείνο το ταξίδι;

57
00:03:09,523 --> 00:03:12,818
Κάνω τα βίντεο με τη Ρέιτσελ
για το Vanity Fair.

58
00:03:12,902 --> 00:03:13,819
Εκείνη με έβαλε.

59
00:03:14,904 --> 00:03:17,323
Γιατί βιντεοσκοπήθηκε το ταξίδι;

60
00:03:17,406 --> 00:03:18,699
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

61
00:03:18,783 --> 00:03:23,496
Η Άννα και η Ρέιτσελ είχαν δει
την Κλόι Καρντάσιαν να ποστάρει κάτι

62
00:03:23,579 --> 00:03:25,498
από το ξενοδοχείο κάτι μήνες πριν.

63
00:03:25,581 --> 00:03:29,794
Μάλλον η Άννα φαντάστηκε
ότι ετοίμαζε το δικό της ριάλιτι

64
00:03:29,877 --> 00:03:31,712
ή ντοκιμαντέρ ή…

65
00:03:31,796 --> 00:03:33,839
Ο λόγος ήταν παραπλανητικός.

66
00:03:33,923 --> 00:03:34,924
Ενδιαφέρον.

67
00:03:35,758 --> 00:03:39,262
Μπορείς να μου πεις τι έγινε, λοιπόν;

68
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
Το βίντεο είναι τέλειο,
αλλά δεν εξηγεί κάτι.

69
00:03:42,640 --> 00:03:45,643
Πώς μετατράπηκε ένα ταξίδι
αλά Κλόι Καρντάσιαν

70
00:03:45,726 --> 00:03:47,103
σε κατηγορία για απάτη;

71
00:03:47,186 --> 00:03:51,274
Κοίτα. Ξαναλέω, αν θέλετε το υλικό
για την ιστοσελίδα, το συζητάμε,

72
00:03:51,357 --> 00:03:54,485
αλλά δεν ξέρω αν νιώθω άνετα
να πω λεπτομέρειες.

73
00:03:54,568 --> 00:03:57,405
Αν το μάθουν στη δουλειά,
δεν θ' ακουστεί ωραία.

74
00:03:57,488 --> 00:03:59,991
Μα δεν χρειάζεται να βάλω το όνομά σου.

75
00:04:00,574 --> 00:04:02,243
Πρέπει να προστατεύσω εμένα.

76
00:04:02,785 --> 00:04:04,620
Και τη Ρέιτσελ. Και την Κέισι.

77
00:04:07,790 --> 00:04:09,000
Ρώτα τη Ρέιτσελ.

78
00:04:09,083 --> 00:04:11,335
Προσπαθώ. Δεν μπορώ να τη βρω.

79
00:04:11,419 --> 00:04:14,422
Συγγνώμη, με πέτυχες σε κακή στιγμή.
Έχω να δω πελάτη.

80
00:04:14,505 --> 00:04:18,342
Θέλω να μάθω πώς κατέληξε
η Ρέιτσελ να τα πληρώνει όλα.

81
00:04:18,426 --> 00:04:20,386
Λες να την έπεισε η Άννα κάπως;

82
00:04:20,469 --> 00:04:22,305
Αλήθεια, πρέπει να δω πελάτη…

83
00:04:22,388 --> 00:04:24,140
Μόνο για το βίντεο πες μου.

84
00:04:25,349 --> 00:04:26,726
Είδες το βίντεο;

85
00:04:35,735 --> 00:04:38,112
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΑΛΗΘΙΝΗ.

86
00:04:38,195 --> 00:04:42,742
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ.

87
00:04:49,457 --> 00:04:50,666
Καλημέρα, κα Ντουκ.

88
00:04:50,750 --> 00:04:51,751
Καλημέρα, Μπόμπι.

89
00:04:52,668 --> 00:04:54,045
Ωραία, κάνουμε ζέσταμα.

90
00:04:54,128 --> 00:04:55,463
Να παίρνεις ανάσες.

91
00:04:56,505 --> 00:04:57,340
Ωραία.

92
00:04:57,423 --> 00:04:59,842
-Τι είσαι;
-Σκληρό καρύδι!

93
00:04:59,925 --> 00:05:01,177
Ποια έχει πρώτο ρόλο;

94
00:05:01,260 --> 00:05:02,803
Το σκληρό καρύδι!

95
00:05:02,887 --> 00:05:03,971
Πάμε!

96
00:05:04,055 --> 00:05:07,433
Του είπα ότι δεν θέλω τα παιδιά του
στην εκδήλωσή μου.

97
00:05:07,516 --> 00:05:09,602
Θα ρουφήξουν το οξυγόνο από εκεί μέσα

98
00:05:09,685 --> 00:05:11,103
σαν συναισθηματικά βαμπίρ.

99
00:05:11,187 --> 00:05:13,522
Πρέπει να γεμίζεις τις μπαταρίες σου.

100
00:05:13,606 --> 00:05:14,732
Αλλιώς εξαντλείσαι.

101
00:05:14,815 --> 00:05:16,192
Μαλακισμένα οχτάχρονα.

102
00:05:19,445 --> 00:05:21,197
Η σουίτα χωράει τρεις.

103
00:05:21,280 --> 00:05:24,658
Δύο στο κρεβάτι, ένας στον καναπέ.
Θα 'ναι στριμωγμένα;

104
00:05:24,742 --> 00:05:27,995
Ίσως είναι προτιμότερο
να βρούμε δύο διπλανές σουίτες

105
00:05:28,079 --> 00:05:29,872
για να είναι όλοι άνετα.

106
00:05:29,955 --> 00:05:32,291
-Να τις κλείσουμε σήμερα.
-Δεν έχω χρόνο.

107
00:05:32,375 --> 00:05:33,542
Θα το κάνω εγώ.

108
00:05:33,626 --> 00:05:35,878
Κάνω κρατήσεις για πελάτες συνέχεια.

109
00:05:35,961 --> 00:05:38,964
-Θα μου τα δώσεις μετά.
-Συγκεντρωθείτε στην άσκηση.

110
00:05:41,175 --> 00:05:43,094
-Άννα…
-Ίσως αφορά το δάνειο.

111
00:05:53,854 --> 00:05:55,106
Είχες νέα τους;

112
00:05:55,189 --> 00:05:56,023
Γεια, Άννα.

113
00:05:56,107 --> 00:05:58,818
Γι' αυτό σε παίρνω.
Μόλις μίλησα με Fortress.

114
00:05:58,901 --> 00:06:02,071
Ξέρω ότι ήλπιζες
να ολοκληρώσουν την έρευνα σήμερα,

115
00:06:02,154 --> 00:06:04,198
αλλά, δυστυχώς, θέλουν χρόνο.

116
00:06:04,281 --> 00:06:07,660
Πόσο χρόνο ακόμα θέλουν πια;
Τους δώσαμε ό,τι ζήτησαν.

117
00:06:07,743 --> 00:06:10,121
Πράγματι. Νομίζω
ότι το εξετάζουν καλύτερα.

118
00:06:10,204 --> 00:06:11,872
Θα σε πάρω μόλις μάθω.

119
00:06:13,707 --> 00:06:15,000
Όλα καλά;

120
00:06:24,427 --> 00:06:25,302
Να σου πω κάτι;

121
00:06:25,386 --> 00:06:27,054
Δεν θέλω τις σουίτες.

122
00:06:27,138 --> 00:06:30,057
Όταν πάρω το δάνειο, θα αρχίσω να δουλεύω,

123
00:06:30,141 --> 00:06:31,350
οπότε θα θέλω χώρο.

124
00:06:33,310 --> 00:06:34,770
Να κλείσουμε μαροκινό ριάντ.

125
00:06:34,854 --> 00:06:36,021
Αλήθεια;

126
00:06:38,482 --> 00:06:40,401
Τι κάνεις την άλλη εβδομάδα;

127
00:06:42,778 --> 00:06:45,030
Πας Μαρόκο, αλλά όχι για διακοπές;

128
00:06:45,114 --> 00:06:46,615
Η δική μου δουλειά διαφέρει.

129
00:06:47,241 --> 00:06:52,288
Οπότε θα το διαλύσουμε νωρίς
για χάρης μιας πιτσιρίκας;

130
00:06:53,956 --> 00:06:55,207
Δεν έχω ανασφάλειες,

131
00:06:55,291 --> 00:06:58,085
αλλά κάποια στιγμή αρχίζω κι αναρωτιέμαι.

132
00:06:59,253 --> 00:07:00,171
Πίστεψέ με.

133
00:07:01,630 --> 00:07:03,966
Θέλω να έρθεις επάνω, απλώς…

134
00:07:04,925 --> 00:07:05,801
Τι;

135
00:07:07,720 --> 00:07:09,180
Θα σου φτιάξω πρωινό.

136
00:07:09,263 --> 00:07:10,222
Μάρτιν.

137
00:07:10,764 --> 00:07:13,058
Εσύ θα είσαι το πρωινό.

138
00:07:22,902 --> 00:07:24,487
Λυπάμαι, πρέπει να κοιμηθώ.

139
00:07:24,570 --> 00:07:26,030
Έχω να προλάβω μια πτήση.

140
00:07:26,113 --> 00:07:27,364
Τα λέμε όταν γυρίσεις;

141
00:07:27,448 --> 00:07:28,449
Εντάξει.

142
00:08:00,981 --> 00:08:03,651
ΚΕΪΣΙ

143
00:08:44,942 --> 00:08:47,361
Μα δεν είναι πολύ ωραία;

144
00:08:47,444 --> 00:08:48,904
Πολύ πλούσια κουλτούρα.

145
00:08:48,988 --> 00:08:50,155
Ένα κτίριο είναι.

146
00:08:50,698 --> 00:08:53,576
Ο Ιβ Σεν Λοράν είχε δεύτερο σπίτι
έξω απ' την πόλη.

147
00:08:53,659 --> 00:08:55,953
Λένε ότι είναι απίστευτο,

148
00:08:56,036 --> 00:08:58,289
μια βίλα με οχτώ στρέμματα κήπους.

149
00:08:58,372 --> 00:08:59,665
Πάντα ήθελα να πάω.

150
00:08:59,748 --> 00:09:01,959
Θα με τραβήξεις; Θέλουμε πλάνο εισόδου.

151
00:09:27,776 --> 00:09:28,819
Τι κάνουν;

152
00:09:29,403 --> 00:09:30,779
Τσεκάρουν για βόμβες.

153
00:09:31,655 --> 00:09:32,948
Γιατί να έχει βόμβες;

154
00:09:33,032 --> 00:09:35,743
Είμαστε στο πιο ακριβό θέρετρο στο Μαρόκο.

155
00:09:35,826 --> 00:09:38,245
Η γαλήνη δεν έχει τιμή.

156
00:10:03,479 --> 00:10:04,313
Καλώς ορίσατε.

157
00:10:04,396 --> 00:10:06,482
Να σας ξεναγήσω στο ακίνητο;

158
00:10:10,361 --> 00:10:12,655
Το La Mamounia δόθηκε στον Αλ Μαμούν

159
00:10:12,738 --> 00:10:15,699
από τον πατέρα του τον 18ο αιώνα
ως γαμήλιο δώρο.

160
00:10:16,283 --> 00:10:20,746
Πλαισιώνεται από την Οροσειρά του Άτλαντα
και το Τζαμί Κουτούμπια ανατολικά.

161
00:10:20,829 --> 00:10:23,582
Οι κήποι μας χρονολογούνται
από τον 12ο αιώνα,

162
00:10:23,666 --> 00:10:29,380
με κάποια ελαιόδεντρα τρεις φορές
πιο παλιά από κάποιες ακατονόμαστες χώρες.

163
00:10:30,172 --> 00:10:32,883
Από τότε που έγινε ξενοδοχείο το 1923,

164
00:10:32,966 --> 00:10:37,096
το ακίνητο έχει φιλοξενήσει
μερικούς αγαπημένους μου επισήμους.

165
00:10:37,179 --> 00:10:41,183
Όπως ο Ουίνστον Τσόρτσιλ,
ο Φράνκλιν Ρούσβελτ, ο Νέλσον Μαντέλα…

166
00:10:41,266 --> 00:10:44,728
Θεέ μου, από εδώ πόσταρε η Κλόι!

167
00:10:46,188 --> 00:10:47,564
Ας βγάλουμε μια σέλφι.

168
00:10:49,441 --> 00:10:52,069
Αγαπημένη δραστηριότητα
του Τσόρτσιλ, νομίζω.

169
00:10:52,152 --> 00:10:53,404
-Περίμενε.
-Και οι δύο.

170
00:10:54,697 --> 00:10:57,533
Αυτό σε έφεραν εδώ να βγάλεις; Σέλφι;

171
00:10:58,701 --> 00:11:00,077
Δεν είμαι σίγουρος.

172
00:11:00,160 --> 00:11:03,747
Είπε ότι θα καταγράφαμε
το κτίριο της επιχείρησής της και…

173
00:11:04,248 --> 00:11:07,334
ήθελα τα λεφτά.
Περιμένω κάνα δυο επιταγές, οπότε…

174
00:11:07,418 --> 00:11:10,003
Μωρό μου, κάνε ό,τι θέλουν να κάνεις,

175
00:11:10,087 --> 00:11:13,090
πήγαινε όπου θέλουν να πας
κι ίσως βγάλεις κάτι καλό.

176
00:11:13,173 --> 00:11:15,342
Η εμπειρία, όμως, θα 'ναι τέλεια.

177
00:11:15,426 --> 00:11:17,803
Το σύμπαν σού δίνει ό,τι πρέπει να πάρεις.

178
00:11:18,387 --> 00:11:20,139
Εσύ τι πρέπει να πάρεις;

179
00:11:22,808 --> 00:11:25,561
Ενάμισι κιλό απ' την Άννα.
Διακοπές, ελπίζω.

180
00:11:26,562 --> 00:11:28,397
Εντάξει, ναι. Δύο, ένα…

181
00:11:28,939 --> 00:11:30,983
Να προχωρήσουμε στο ριάντ σας;

182
00:11:55,340 --> 00:11:57,843
Θεέ μου, είναι απίστευτο.

183
00:12:00,804 --> 00:12:03,015
Εντάξει, πρέπει να το δείτε αυτό.

184
00:12:12,191 --> 00:12:13,233
Ναι.

185
00:12:13,317 --> 00:12:16,320
Έχει πολύ καλή ενέργεια εδώ.

186
00:12:16,403 --> 00:12:17,404
Πού είναι η Άννα;

187
00:12:29,041 --> 00:12:30,167
Γεια.

188
00:12:30,250 --> 00:12:31,293
Τι έγινε;

189
00:12:32,336 --> 00:12:34,546
Τίποτα. Τι κάνουμε;

190
00:12:38,801 --> 00:12:40,385
Βουνό.

191
00:12:42,638 --> 00:12:43,680
Χορεύτρια.

192
00:12:43,764 --> 00:12:46,099
Πήγαινες στους κήπους μικρός;

193
00:12:47,017 --> 00:12:49,144
Τι ωραίο μέρος να μεγαλώνει κανείς.

194
00:12:49,686 --> 00:12:50,521
Καλό είναι.

195
00:12:50,604 --> 00:12:54,399
Τους έδωσα τόσα χαρτιά
κι έκαναν μια εβδομάδα ν' απαντήσουν.

196
00:12:54,483 --> 00:12:55,400
Πόσο να περιμένω;

197
00:12:55,984 --> 00:12:58,695
Στη Μεντίνα υποτίθεται
ότι έχει τρομερό φαγητό,

198
00:12:58,779 --> 00:13:01,615
αλλά προσέχω το στομάχι μου,
απλώς το ωραίο είναι…

199
00:13:01,698 --> 00:13:03,367
Πολεμιστή δύο, όμορφα.

200
00:13:03,450 --> 00:13:05,869
…οι Κήποι Μαζορέλ, του Ιβ Σεν Λοράν…

201
00:13:05,953 --> 00:13:07,204
Οι κήποι…

202
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
…να πάτε στους κήπους του Ιβ Σεν Λοράν.

203
00:13:09,373 --> 00:13:11,333
Θα 'ναι τέλεια όταν πάρω τα λεφτά.

204
00:13:11,416 --> 00:13:12,251
Άννα!

205
00:13:12,960 --> 00:13:14,545
Έχει μια υπέροχη καφετέρια.

206
00:13:14,628 --> 00:13:15,921
Να τα συνδυάσουμε…

207
00:13:16,004 --> 00:13:19,132
Κι εδώ έχει καλό εστιατόριο.
Θέλω ν' απολαύσω το μέρος.

208
00:13:19,216 --> 00:13:22,553
Είναι πολύ διδακτική εμπειρία αυτή.

209
00:13:22,636 --> 00:13:24,471
Έχουν πετύχει πολλά πράγματα,

210
00:13:24,555 --> 00:13:26,807
αλλά το Ίδρυμα θα είναι καλύτερο.

211
00:13:26,890 --> 00:13:28,976
Το σπα μας θα είναι πιο σουηδικό.

212
00:13:29,059 --> 00:13:31,770
Πρέπει να δούμε τη Μεντίνα. Για ψώνια.

213
00:13:31,854 --> 00:13:34,731
Ίσως να βάλουμε μαροκινές πινελιές.

214
00:13:34,815 --> 00:13:36,900
Θα ενσωματώσω τα ταξίδια στα σχέδια.

215
00:13:36,984 --> 00:13:39,611
Να δούμε το τζαμί, από σεβασμό.

216
00:13:39,695 --> 00:13:42,739
Να σερβίρουμε σε φλιτζάνια
με λογότυπο του Ιδρύματος.

217
00:13:42,823 --> 00:13:44,867
Έχει μια απίστευτη πύλη.

218
00:13:44,950 --> 00:13:47,828
Θυμίζει λίγο μπάμπα γκανούς,
αλλά λέγεται Μπάμπα Άγκναου;

219
00:13:47,911 --> 00:13:49,329
Μπάμπα Άγκνιου; Τι άλλο;

220
00:13:49,913 --> 00:13:52,291
Μην ξεχνάς τους κήπους.

221
00:14:01,341 --> 00:14:03,176
Τι να κάνει τώρα ο Νόα;

222
00:14:04,595 --> 00:14:07,556
Περίεργο που δεν μιλάμε στη δουλειά.
Έχουμε κοινά.

223
00:14:07,639 --> 00:14:09,266
Το ξέρω. Απόλυτα.

224
00:14:10,100 --> 00:14:11,393
Να παραγγείλουμε ποτά;

225
00:14:11,476 --> 00:14:13,937
Ήπια σαμπάνια νωρίτερα. Δεν πίνω πολύ.

226
00:14:14,021 --> 00:14:14,938
Φαγητό, μήπως;

227
00:14:15,564 --> 00:14:17,274
Ναι, λιμοκτονώ.

228
00:14:20,611 --> 00:14:21,778
Τι λέτε εσείς;

229
00:14:21,862 --> 00:14:24,239
Το μενού με τέσσερα πιάτα ίσως δεν φτάσει.

230
00:14:24,323 --> 00:14:26,074
-Να πάρουμε με τα έξι;
-Τέλεια.

231
00:14:27,117 --> 00:14:31,330
Έλεγα, αύριο, να μας πάει
ένα αμάξι στην πόλη.

232
00:14:31,413 --> 00:14:33,415
Η Μεντίνα ενδείκνυται για το πρωί.

233
00:14:33,498 --> 00:14:35,709
Το απόγευμα θα χαρούμε τους κήπους.

234
00:14:35,792 --> 00:14:38,754
Ρέιτσελ, φτάνει με τους κήπους.
Ποιος νοιάζεται;

235
00:14:42,174 --> 00:14:45,469
Τι θέλετε να δείτε εσείς;

236
00:14:47,179 --> 00:14:49,598
Το σπα, το άλλο εστιατόριο.

237
00:14:50,724 --> 00:14:52,267
Μα κάναμε τόσο δρόμο.

238
00:14:52,351 --> 00:14:55,854
Δεν θα μείνουμε στο ξενοδοχείο
χωρίς να δούμε το Μαρακές.

239
00:14:55,938 --> 00:14:58,148
Είναι κορυφαίο ξενοδοχείο.

240
00:14:58,231 --> 00:15:01,485
Έχουμε ό,τι θέλουμε εδώ. Γιατί να φύγουμε;

241
00:15:04,112 --> 00:15:06,323
Δεσποινίς, να σας απασχολήσω;

242
00:15:15,791 --> 00:15:16,792
Σκάσε, Κέισι.

243
00:15:16,875 --> 00:15:17,918
Συγγνώμη.

244
00:15:18,001 --> 00:15:20,295
-Θεέ μου.
-Τι τρέχει μ' αυτές τις δύο;

245
00:15:20,379 --> 00:15:23,924
Όλο νουθεσίες είσαι. Γιατί είσαι εδώ;

246
00:15:24,007 --> 00:15:26,802
Συνηθίζεις να συχνάζεις με εικοσάχρονα;

247
00:15:27,761 --> 00:15:29,137
Δεν νιώθω καλά.

248
00:15:29,221 --> 00:15:30,847
Θεέ μου, άρχισε το δράμα.

249
00:15:30,931 --> 00:15:32,099
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.

250
00:15:33,600 --> 00:15:35,811
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.

251
00:15:36,645 --> 00:15:38,021
Θα κάνω εμετό.

252
00:15:38,105 --> 00:15:39,523
Εντάξει, πάμε πίσω.

253
00:15:46,863 --> 00:15:50,242
Έφαγα το ίδιο φαγητό με όλους
από το αεροδρόμιο και μετά,

254
00:15:50,325 --> 00:15:52,160
αλλά μόνο εγώ αρρώστησα.

255
00:15:52,786 --> 00:15:54,371
Τι λες να έγινε;

256
00:15:55,080 --> 00:15:57,457
Θα σου πω. Δεν έφταιγε το Μαρόκο.

257
00:15:58,792 --> 00:16:00,210
Το σύμπαν ήταν.

258
00:16:02,212 --> 00:16:03,338
Με προστάτευε.

259
00:16:04,464 --> 00:16:06,842
Δεν το ήξερα τότε. Αλλά το ξέρω τώρα.

260
00:16:13,640 --> 00:16:17,269
Θα τη συνοδεύσω ως το αμάξι
και θα τραβήξω παρασκηνιακά πλάνα.

261
00:16:17,352 --> 00:16:18,270
Εντάξει.

262
00:16:19,521 --> 00:16:21,523
Κέισι, λυπάμαι για χθες βράδυ.

263
00:16:21,606 --> 00:16:24,317
Νομίζω ότι απλώς πεινούσα.
Λυπάμαι που φεύγεις.

264
00:16:24,943 --> 00:16:25,777
Δεν πειράζει.

265
00:16:26,361 --> 00:16:27,362
Περαστικά.

266
00:16:35,412 --> 00:16:38,832
Έκανες τις διακοπές
που ήθελε το σύμπαν να κάνεις;

267
00:16:38,915 --> 00:16:39,916
Μην αρχίζεις.

268
00:16:41,835 --> 00:16:42,836
Πού πάτε;

269
00:16:43,712 --> 00:16:45,922
Στο αεροδρόμιο. Δεν νιώθει καλά.

270
00:16:50,927 --> 00:16:52,971
Έμεινα έξι μέρες στο κρεβάτι.

271
00:16:53,055 --> 00:16:56,516
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό
για κάποια εθισμένη στη γυμναστική;

272
00:16:56,600 --> 00:16:58,268
Μετά από πτήση δέκα ωρών,

273
00:16:58,351 --> 00:17:00,979
νιώθοντας χάλια, με ναυτίες και διάρροιες.

274
00:17:01,063 --> 00:17:02,397
Για μια δουλειά; Όχι.

275
00:17:05,525 --> 00:17:06,568
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΑΝΝΑΝΤΕΛΒΙ

276
00:17:52,572 --> 00:17:53,573
Γεια, Άννα.

277
00:17:54,908 --> 00:17:58,328
Θεέ μου, πόσο χαίρομαι που απάντησες.

278
00:17:58,411 --> 00:18:00,455
Τι τρέχει; Είσαι ακόμα στο Μαρόκο;

279
00:18:01,164 --> 00:18:04,126
Κέισι, με λήστεψαν.

280
00:18:05,127 --> 00:18:06,044
Γλυκιά μου.

281
00:18:07,337 --> 00:18:08,713
Τι έγινε; Είσαι καλά;

282
00:18:08,797 --> 00:18:10,298
Είμαι ακόμα εδώ.

283
00:18:10,382 --> 00:18:14,803
Με λήστεψαν και δεν έχω καμία πιστωτική.

284
00:18:14,886 --> 00:18:17,806
Δεν έχω τρόπο να φύγω από εδώ.

285
00:18:17,889 --> 00:18:19,516
Πώς έγινε αυτό; Είσαι καλά;

286
00:18:19,599 --> 00:18:24,646
Ναι, αλλά πρέπει να κλείσω εισιτήριο.

287
00:18:24,729 --> 00:18:25,981
Θα σου τα δώσω.

288
00:18:26,064 --> 00:18:28,441
Εννοείται, αγάπη. Το ψάχνω ήδη.

289
00:18:30,652 --> 00:18:32,237
-Κέισι…
-Ναι;

290
00:18:33,655 --> 00:18:35,615
Θα μου πάρεις εισιτήριο στην Α' Θέση;

291
00:18:37,159 --> 00:18:38,118
Βρε παιδί μου.

292
00:18:38,201 --> 00:18:40,203
Σιγά μην πήρα Α' Θέση. Πάει καλά;

293
00:18:41,079 --> 00:18:42,539
Δεν πάει καλά, έτσι;

294
00:18:42,622 --> 00:18:45,542
Ναι, αν και ακούγεται πολύ τρομακτικό.

295
00:18:45,625 --> 00:18:47,460
Εσύ ήξερες ότι τη λήστεψαν;

296
00:18:48,378 --> 00:18:49,796
Δεν είσαι ακόμα εκεί, έτσι;

297
00:18:49,880 --> 00:18:53,842
Όχι. Φύγαμε νωρίτερα με τον Νόα.
Είχαμε δουλειά, όπως ξέρεις.

298
00:18:53,925 --> 00:18:55,468
Ελπίζω να είναι καλά.

299
00:18:56,845 --> 00:18:58,513
Λες να ξαναδώ τα λεφτά μου;

300
00:18:58,597 --> 00:18:59,848
Έτσι νομίζω.

301
00:18:59,931 --> 00:19:03,268
Πλήρωσα κι εγώ διάφορα
επειδή είχε θέμα η κάρτα της.

302
00:19:03,351 --> 00:19:05,604
Πολλές τράπεζες δεν λειτουργούν εκεί.

303
00:19:05,687 --> 00:19:06,605
Σωστά.

304
00:19:06,688 --> 00:19:08,523
Αλλά να σου κλέψουν και την κάρτα

305
00:19:08,607 --> 00:19:10,233
μέσα σ' όλα αυτά.

306
00:19:11,026 --> 00:19:11,902
Ναι.

307
00:19:12,736 --> 00:19:13,862
Νιώθεις καλύτερα;

308
00:19:18,074 --> 00:19:19,242
Βασικά, ναι.

309
00:19:31,338 --> 00:19:32,547
Πού πας;

310
00:19:36,885 --> 00:19:37,802
Νερό.

311
00:19:39,012 --> 00:19:40,305
Το τελευταίο μου μπουκάλι.

312
00:19:41,306 --> 00:19:44,267
Να το πιούμε με φειδώ
αν είναι να ιδρώσουμε.

313
00:19:58,531 --> 00:19:59,824
Μην το σηκώσεις.

314
00:20:06,456 --> 00:20:10,210
Συγγνώμη, δεν χτυπάει ποτέ.
Ίσως είναι το παιδί μου.

315
00:20:19,594 --> 00:20:20,595
Εμπρός;

316
00:20:20,679 --> 00:20:22,514
Λυπάμαι που καλώ τόσο αργά.

317
00:20:22,597 --> 00:20:23,848
Τι τρέχει, Μπόμπι;

318
00:20:23,932 --> 00:20:25,642
Έχετε επισκέπτη.

319
00:20:25,725 --> 00:20:26,559
Τι;

320
00:20:27,727 --> 00:20:28,561
Ποιος είναι;

321
00:20:28,645 --> 00:20:30,563
Μια κυρία Ντέλβι.

322
00:20:30,647 --> 00:20:31,481
Κάνεις…

323
00:20:32,482 --> 00:20:33,608
Θεέ μου.

324
00:20:35,777 --> 00:20:36,736
Ευχαριστώ, Μπόμπι.

325
00:20:37,654 --> 00:20:39,364
Πες της ότι δεν μπορώ.

326
00:20:39,447 --> 00:20:40,407
Μάλιστα.

327
00:20:45,370 --> 00:20:46,288
Έλα εδώ.

328
00:21:09,227 --> 00:21:10,145
Μπόμπι;

329
00:21:10,228 --> 00:21:12,063
Κυρία μου, κλαίει πολύ δυνατά.

330
00:21:12,147 --> 00:21:13,606
Λέει ότι είναι επείγον.

331
00:21:22,240 --> 00:21:24,701
Εντάξει, τι συμβαίνει;

332
00:21:24,784 --> 00:21:28,830
Όλα μαζί, όλοι μαζί,

333
00:21:28,913 --> 00:21:33,752
έχουν πέσει πολλά κι απλώς… Κατάλαβες;

334
00:21:33,835 --> 00:21:34,711
Εντάξει.

335
00:21:36,046 --> 00:21:37,213
Θα πάρουμε ανάσα.

336
00:21:52,395 --> 00:21:55,899
Τώρα θέλω να μου πεις τι συμβαίνει.

337
00:21:57,484 --> 00:21:59,611
Έμενα στο Μπίκμαν,

338
00:21:59,694 --> 00:22:02,322
αλλά δεν έχουν έρθει οι πιστωτικές μου

339
00:22:02,405 --> 00:22:06,159
και το καταπίστευμα ανοίγει 1η του μηνός,

340
00:22:06,242 --> 00:22:08,953
και στη δουλειά δεν με παίρνουν σοβαρά,

341
00:22:09,037 --> 00:22:10,330
λόγω της ηλικίας μου.

342
00:22:10,413 --> 00:22:13,166
-Μεγάλη ανοησία.
-Εντάξει, άκου.

343
00:22:14,584 --> 00:22:17,128
Ξέρω ότι θες να είσαι ανεξάρτητη,

344
00:22:17,212 --> 00:22:19,506
αλλά σου έχουν συμβεί πολλά.

345
00:22:20,006 --> 00:22:21,007
Σε λήστεψαν.

346
00:22:22,175 --> 00:22:23,468
Πήρες τους γονείς σου;

347
00:22:24,302 --> 00:22:26,471
Οι γονείς μου δεν με καταλαβαίνουν.

348
00:22:27,055 --> 00:22:30,141
Δεν χρειάζεται να σε καταλάβουν.
Σ' αγαπάνε.

349
00:22:30,225 --> 00:22:32,727
Κέισι, να χαρείς, δεν έχω πού να μείνω.

350
00:22:32,811 --> 00:22:35,188
Μπορώ να μείνω εδώ, σε παρακαλώ;

351
00:22:35,271 --> 00:22:36,648
Μόνο γι' απόψε.

352
00:22:36,731 --> 00:22:39,109
Δεν είναι καλή στιγμή, γλυκιά μου.

353
00:22:39,192 --> 00:22:40,860
Όχι, θα κοιμηθώ στον καναπέ.

354
00:22:40,944 --> 00:22:43,446
Θα φύγω νωρίς, απλώς… Σε παρακαλώ.

355
00:22:43,530 --> 00:22:45,156
Κοίτα, έχω παρέα πάνω.

356
00:22:45,240 --> 00:22:48,868
Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει περίπτωση
να κοιμηθείς εδώ απόψε.

357
00:23:03,633 --> 00:23:04,676
Δεν πειράζει.

358
00:23:06,136 --> 00:23:07,137
Καταλαβαίνω.

359
00:23:21,693 --> 00:23:22,777
Απλώς…

360
00:23:24,904 --> 00:23:26,281
Μάλλον…

361
00:23:27,657 --> 00:23:29,951
φοβάμαι λίγο να μείνω μόνη απόψε.

362
00:23:31,369 --> 00:23:33,371
Φοβάμαι

363
00:23:34,456 --> 00:23:36,541
μην κάνω καμιά τρέλα.

364
00:23:39,919 --> 00:23:42,881
Ήξερε ότι θα με έριχνε με την αυτοκτονία.

365
00:23:46,468 --> 00:23:48,011
Επειδή… Είναι κάτι…

366
00:23:48,094 --> 00:23:49,637
Θες τη συνέχεια;

367
00:23:51,055 --> 00:23:52,891
-Με δουλεύεις;
-Είναι παιδί.

368
00:23:52,974 --> 00:23:55,894
Δεν είναι δικό σου παιδί.
Είναι πελάτισσά σου.

369
00:23:55,977 --> 00:23:58,771
Σου το είπα.
Είναι λίγο διαφορετική η δουλειά μου.

370
00:23:58,855 --> 00:24:00,398
Επειδή εσύ το επιτρέπεις.

371
00:24:01,149 --> 00:24:03,485
Μ' αρέσει που έχεις πάθος. Πίστεψέ με.

372
00:24:03,568 --> 00:24:06,112
Αλλά αυτό δεν είναι πάθος. Είναι…

373
00:24:07,113 --> 00:24:09,866
Μάλλον πρέπει ν' αλλάξεις ζωή.

374
00:24:11,201 --> 00:24:12,494
Θεέ μου.

375
00:24:12,577 --> 00:24:14,913
Εντάξει. Ναι, αυτό ήταν άθλιο.

376
00:24:15,413 --> 00:24:16,289
Είμαι τραπεζίτης.

377
00:24:17,207 --> 00:24:18,166
Επιμένω.

378
00:24:18,917 --> 00:24:19,918
Βάλε όρια.

379
00:24:20,710 --> 00:24:23,755
Και πάρε με όταν το κάνεις.

380
00:24:24,631 --> 00:24:26,758
Μη φύγεις, Μάρτιν.

381
00:24:30,970 --> 00:24:31,846
Γεια.

382
00:24:33,598 --> 00:24:34,516
Στο καλό.

383
00:24:38,228 --> 00:24:39,187
Άννα.

384
00:24:40,438 --> 00:24:41,272
Τι;

385
00:24:43,274 --> 00:24:45,068
Έδιωξε το αγόρι μου,

386
00:24:45,151 --> 00:24:47,820
ήπιε το τελευταίο μου νερό,
έπιασε τον καναπέ μου,

387
00:24:47,904 --> 00:24:51,366
πέταξε τα ρούχα της στην ανακύκλωση

388
00:24:51,449 --> 00:24:52,909
και μετά προσπάθησε να μου πει

389
00:24:52,992 --> 00:24:55,203
ότι το φόρεμα που της βρήκα,

390
00:24:55,286 --> 00:24:58,831
το μόνο φόρεμα στην ντουλάπα μου
που θα χάριζα, ήταν άσχημο.

391
00:24:59,874 --> 00:25:00,708
Όχι.

392
00:25:07,173 --> 00:25:08,758
Το φόρεσε.

393
00:25:08,841 --> 00:25:10,260
Κι απ' ό,τι άκουσα,

394
00:25:10,343 --> 00:25:13,388
ήταν το μόνο που φορούσε
τις επόμενες δύο εβδομάδες.

395
00:25:14,222 --> 00:25:15,181
Ευχαριστώ, Κέισι.

396
00:25:25,149 --> 00:25:29,070
ΚΕΪΣΙ

397
00:25:34,450 --> 00:25:35,451
Εμπρός;

398
00:25:35,535 --> 00:25:38,913
Ρέιτσελ, τι έγινε στο Μαρόκο με την Άννα;

399
00:25:46,212 --> 00:25:47,297
Δεν…

400
00:25:47,380 --> 00:25:51,718
Τώρα που το σκέφτομαι, γι' αυτό
δεν ήθελε να βγει απ' το ξενοδοχείο.

401
00:25:57,015 --> 00:25:58,308
Μα κάναμε τόσο δρόμο.

402
00:25:58,391 --> 00:26:01,728
Δεν θα μείνουμε στο ξενοδοχείο
χωρίς να δούμε το Μαρακές.

403
00:26:01,811 --> 00:26:03,896
Είναι κορυφαίο ξενοδοχείο.

404
00:26:03,980 --> 00:26:06,649
Έχουμε ό,τι θέλουμε εδώ. Γιατί να φύγουμε;

405
00:26:06,733 --> 00:26:10,278
Επειδή στο ξενοδοχείο
τα χρεώνεις όλα στο δωμάτιο.

406
00:26:10,361 --> 00:26:11,946
Αλλά μόλις φύγεις…

407
00:26:13,489 --> 00:26:15,199
Δεν ξέρω πώς δεν το σκεφτήκαμε.

408
00:26:17,619 --> 00:26:20,580
Θεέ μου, από εδώ πόσταρε η Κλόι!

409
00:26:30,798 --> 00:26:32,216
Εντάξει, ας το κάνουμε εδώ.

410
00:26:35,678 --> 00:26:37,513
Να προχωρήσουμε στο ριάντ σας;

411
00:26:38,556 --> 00:26:39,390
Ναι.

412
00:26:42,477 --> 00:26:43,519
Πού είναι η Άννα;

413
00:26:44,062 --> 00:26:47,940
Ζητώ συγγνώμη,
ίσως περάσαμε λάθος την κάρτα σας,

414
00:26:48,024 --> 00:26:50,360
αλλά μήπως έχετε άλλη για να δοκιμάσουμε;

415
00:26:52,236 --> 00:26:53,071
Φυσικά.

416
00:27:09,837 --> 00:27:10,880
Τι έγινε;

417
00:27:11,631 --> 00:27:14,300
Τίποτα. Τι κάνουμε;

418
00:27:16,177 --> 00:27:18,346
Τα στοιχεία ήταν μπροστά μας.

419
00:27:19,389 --> 00:27:20,473
Από την αρχή.

420
00:27:20,556 --> 00:27:22,475
Είμαστε σε κορυφαίο ξενοδοχείο.

421
00:27:22,558 --> 00:27:25,061
Έχουμε ό,τι θέλουμε εδώ. Γιατί να φύγουμε;

422
00:27:26,479 --> 00:27:28,731
Δεσποινίς, μπορώ να σας απασχολήσω;

423
00:27:43,204 --> 00:27:44,664
Σας παρακαλώ, δεσποινίς.

424
00:27:44,747 --> 00:27:47,917
Δοκιμάσαμε όλες τις κάρτες σας,
αλλά δεν δουλεύουν.

425
00:27:48,000 --> 00:27:49,794
Το αφεντικό μου έχει δυσαρεστηθεί.

426
00:27:49,877 --> 00:27:52,088
Γιατί με ενοχλείτε την ώρα που τρώω;

427
00:27:53,589 --> 00:27:54,924
Δεσποινίς, ζητώ συγγνώμη,

428
00:27:55,007 --> 00:27:58,386
αλλά θέλουμε μια εγγύηση
για το δωμάτιο το συντομότερο.

429
00:28:00,263 --> 00:28:02,265
Καλώς, θα κάνω έμβασμα.

430
00:28:02,807 --> 00:28:03,683
Ευχαριστώ.

431
00:28:03,766 --> 00:28:06,018
Συνηθίζεις να συχνάζεις με εικοσάχρονα;

432
00:28:06,102 --> 00:28:07,270
Θα καλέσετε τώρα;

433
00:28:18,114 --> 00:28:19,115
Πού πάτε;

434
00:28:19,198 --> 00:28:21,743
Στο αεροδρόμιο. Δεν νιώθει καλά.

435
00:28:32,128 --> 00:28:34,297
-Να βοηθήσω;
-Τον εαυτό σας μόνο.

436
00:28:34,380 --> 00:28:36,090
Χρειαζόμαστε μια ενεργή κάρτα.

437
00:28:36,174 --> 00:28:38,843
Σας έκανα έμβασμα. Πώς μπαίνετε έτσι;

438
00:28:38,926 --> 00:28:40,219
Δεν έχουμε λάβει τίποτα.

439
00:28:40,303 --> 00:28:43,347
Κι αν δεν έχουμε πληρωμή
ή κάποια ενεργή κάρτα…

440
00:28:43,431 --> 00:28:46,517
-Κάνουμε διακοπές!
-Δεν μπορείς να τους δώσεις κάτι;

441
00:28:46,601 --> 00:28:49,353
Θα τους δώσω κάρτα
μόλις ενημερώσει η τράπεζα.

442
00:28:49,437 --> 00:28:52,273
Δεσποινίς, αν δεν μας δώσετε κάτι αμέσως,

443
00:28:52,356 --> 00:28:54,734
θα πρέπει να αποχωρήσετε από εδώ.

444
00:28:54,817 --> 00:28:57,195
Δώσ' τους κάτι. Δεν μπορεί να μην έχεις.

445
00:28:57,278 --> 00:28:58,404
Δεν έχω τίποτα!

446
00:28:58,488 --> 00:29:00,948
Η τράπεζα δεν συνεργάζεται
με τέτοιες χώρες.

447
00:29:04,410 --> 00:29:07,371
-Σε παρακαλώ.
-Αν δεν κλείσετε την κάμερα…

448
00:29:07,455 --> 00:29:08,664
-Κλείσ' την!
-Άννα!

449
00:29:08,748 --> 00:29:10,374
-Να περάσουν έξω.
-Όχι.

450
00:29:11,584 --> 00:29:13,836
Αν αφήσω εγώ μια κάρτα,

451
00:29:13,920 --> 00:29:16,464
προσωρινά, μέχρι να λυθεί το ζήτημά της;

452
00:29:16,547 --> 00:29:17,715
Μόνο ως εγγύηση.

453
00:29:18,424 --> 00:29:19,675
Το δεχόμαστε.

454
00:29:19,759 --> 00:29:22,094
Μόνο για το αρχείο σας, εντάξει;

455
00:29:22,178 --> 00:29:24,597
Αρκεί να έχουμε μια κάρτα πριν φύγετε.

456
00:29:25,932 --> 00:29:28,351
Η τράπεζά μου θα το διευθετήσει σήμερα.

457
00:29:43,241 --> 00:29:44,242
Μην ανησυχείς.

458
00:29:46,035 --> 00:29:47,161
Δεν θα είναι τίποτα.

459
00:29:51,499 --> 00:29:54,627
Δεν νιώθω άνετα να μιλώ για το Μαρόκο.

460
00:29:54,710 --> 00:29:55,628
Καταλαβαίνω.

461
00:29:57,255 --> 00:29:59,340
Αλλά ξέρω για τον υπεύθυνο.

462
00:29:59,423 --> 00:30:01,008
Για τη Ρέιτσελ και την κάρτα της.

463
00:30:01,092 --> 00:30:03,302
Δεν το έκανε οικειοθελώς.

464
00:30:03,386 --> 00:30:04,762
Η Άννα την ανάγκασε.

465
00:30:04,846 --> 00:30:07,765
Την ανάγκασε, όντως;

466
00:30:11,143 --> 00:30:14,730
Απλώς δεν θέλω
να την παρουσιάσεις ως ανόητη.

467
00:30:15,439 --> 00:30:19,318
Η Ρέιτσελ είναι έξυπνη
και υπέροχη γυναίκα.

468
00:30:19,402 --> 00:30:21,737
Και είναι η κοπέλα σου.

469
00:30:23,155 --> 00:30:24,740
Δεν είμαστε ακριβώς…

470
00:30:24,824 --> 00:30:27,076
Δεν έχει σημασία. Αν σ' ανησυχεί αυτό…

471
00:30:27,159 --> 00:30:30,246
δεν σκοπεύω να το βάλω στο άρθρο.

472
00:30:30,329 --> 00:30:31,956
Και θέλω να δικαιώσω τη Ρέιτσελ,

473
00:30:32,039 --> 00:30:35,167
γι' αυτό θα βοηθούσε η οπτική σου.

474
00:30:47,305 --> 00:30:48,306
Μην ανησυχείς.

475
00:30:49,599 --> 00:30:50,600
Δεν θα είναι τίποτα.

476
00:30:50,683 --> 00:30:52,226
Μεγάλη αγένεια, λέμε.

477
00:30:52,310 --> 00:30:55,146
Θα τους βάλω ένα αστεράκι στο Tripadvisor.

478
00:30:57,398 --> 00:30:58,566
Θα πάρεις την τράπεζα;

479
00:31:00,860 --> 00:31:01,694
Προφανώς.

480
00:31:11,871 --> 00:31:14,123
-Τι σκατά συμβαίνει;
-Τίποτα.

481
00:31:14,957 --> 00:31:17,877
Δεν ήταν τίποτα. Μια παρεξήγηση.

482
00:31:21,839 --> 00:31:24,091
ΑΝΝΑ
ΤΙ ΣΚΑΤΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗ FORTRESS;

483
00:31:24,175 --> 00:31:27,595
ΘΕΛΩ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΑΜΕΣΩΣ.

484
00:31:27,678 --> 00:31:30,306
ΑΛΑΝ
ΜΟΛΙΣ ΕΝΗΜΕΡΩΘΗΚΑ.

485
00:31:30,389 --> 00:31:34,685
ΘΑ ΕΧΟΥΜΕ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΑΠΟΨΕ.

486
00:31:34,769 --> 00:31:37,563
Έχει λεφτά. Είμαστε σε αναπτυσσόμενη χώρα.

487
00:31:37,647 --> 00:31:41,233
-Δεν το λέει πια κανείς αυτό.
-Μην ανησυχείς. Όλα καλά.

488
00:31:41,317 --> 00:31:43,069
Να συνεχίσουμε τις διακοπές μας;

489
00:31:43,152 --> 00:31:45,029
Ρέιτσελ, δεν είναι όλα καλά.

490
00:31:45,112 --> 00:31:46,530
Θέλω να φύγω από εδώ.

491
00:31:46,614 --> 00:31:48,950
Να ξεχαστώ απ' όλα τα δράματα.

492
00:31:51,369 --> 00:31:54,956
Έλεγα να πάμε σ' εκείνον τον κήπο.

493
00:31:55,039 --> 00:31:56,832
-Πώς λέγεται;
-Κήπος Μαζορέλ.

494
00:31:56,916 --> 00:31:57,833
Ναι.

495
00:31:57,917 --> 00:31:59,627
Θεέ μου, αυτό θα ήταν…

496
00:32:01,379 --> 00:32:04,590
Θέλω να πω, ναι.
Θα ήταν τέλεια. Θα μου άρεσε πολύ.

497
00:32:19,105 --> 00:32:20,231
Όλοι έτοιμοι;

498
00:32:33,536 --> 00:32:36,956
Είναι κάπως απογοητευτικό.
Μόνο κάκτους έχει, σωστά;

499
00:32:38,499 --> 00:32:40,251
Δεν το είχα φανταστεί έτσι,

500
00:32:40,334 --> 00:32:43,713
αλλά μάλλον το εσωτερικό του σπιτιού
είναι το αξιοθέατο.

501
00:32:44,380 --> 00:32:46,340
Ας μας ξεναγήσουν.

502
00:32:47,425 --> 00:32:48,259
Συγγνώμη!

503
00:32:50,302 --> 00:32:53,723
Η βίλα ήταν κάποτε
το σπίτι του Ιβ Σεν Λοράν

504
00:32:53,806 --> 00:32:55,766
και του συντρόφου του, Πιερ Μπερζέ.

505
00:32:55,850 --> 00:32:58,185
Οι κήποι Μαζορέλ γύρω από το ακίνητο

506
00:32:58,269 --> 00:33:00,980
χαρακτηρίζονται από το χρώμα μπλε

507
00:33:01,063 --> 00:33:03,232
που έβαψε ο πρώτος ιδιοκτήτης…

508
00:33:03,315 --> 00:33:04,608
Ο Ζακ Μαζορέλ.

509
00:33:04,692 --> 00:33:05,818
Πολύ σωστά.

510
00:33:05,901 --> 00:33:07,987
-Πλακάκια zellige είναι;
-Πολύ σωστά.

511
00:33:14,201 --> 00:33:16,162
Η έξοδος οδηγεί στα είδη σουβενίρ.

512
00:33:25,963 --> 00:33:26,964
Στην υγειά σου.

513
00:33:30,718 --> 00:33:33,512
Το σύνολο είναι 19.185 ντίραμ.

514
00:33:35,347 --> 00:33:36,807
Να δω αν έχω μετρητά.

515
00:33:36,891 --> 00:33:39,435
Από περιέργεια, πόσο είναι σε δολάρια;

516
00:33:39,518 --> 00:33:43,314
Χρεώνουμε τα πάντα στο δωμάτιό μας,
γι' αυτό δεν έχουμε πολλά…

517
00:33:43,397 --> 00:33:45,775
Γύρω στα 2.000 δολάρια Αμερικής.

518
00:33:48,444 --> 00:33:50,071
Για μια ξενάγηση στο σπιτάκι;

519
00:33:51,864 --> 00:33:55,743
Η δωρεά ωφελεί το Ίδρυμα Μπερζέ-Σεν Λοράν

520
00:33:55,826 --> 00:33:58,079
για τη στήριξη της υψηλής ραπτικής.

521
00:33:58,162 --> 00:34:00,498
Είναι 500 δολάρια το άτομο.

522
00:34:01,540 --> 00:34:02,708
Μα είμαστε μόνο τρεις.

523
00:34:09,673 --> 00:34:11,675
Η τράπεζα ελέγχει την κάρτα μου.

524
00:34:13,761 --> 00:34:17,348
Συγγνώμη, δεν έχω μετρητά
και είμαι λίγο ζορισμένος τώρα…

525
00:34:21,477 --> 00:34:23,896
Θεέ μου, το ξενοδοχείο έχει την κάρτα μου.

526
00:34:29,693 --> 00:34:30,736
Αυτή τι είναι;

527
00:34:32,696 --> 00:34:35,616
Της δουλειάς.
Δεν τη χρησιμοποιώ, προφανώς.

528
00:34:37,493 --> 00:34:40,162
Κυρία μου, δεν έχουμε τρόπο να πληρώσουμε.

529
00:35:10,067 --> 00:35:12,653
Γυρίσατε. Χαίρομαι που σας βλέπω.

530
00:35:12,736 --> 00:35:15,531
Γεια σας, έδωσα την κάρτα μου νωρίτερα,

531
00:35:15,614 --> 00:35:17,741
αλλά δεν μου τη γύρισαν ποτέ.

532
00:35:17,825 --> 00:35:20,286
Ναι, δυστυχώς, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

533
00:35:20,369 --> 00:35:23,289
Έχω εντολή να την κρατήσω μέχρι να φύγετε.

534
00:35:23,372 --> 00:35:24,707
Γράψε τον αριθμό.

535
00:35:24,790 --> 00:35:28,127
Δεν επιτρέπεται να αποθηκεύουμε
τέτοια στοιχεία στο σύστημα.

536
00:35:28,210 --> 00:35:31,005
Μέχρι να πάρουμε έγκριση για χρέωση,

537
00:35:31,088 --> 00:35:32,673
πρέπει να την κρατάμε.

538
00:35:32,756 --> 00:35:35,718
Αν δεν πληρωθούν όλα,
θα καλέσω την αστυνομία.

539
00:35:36,844 --> 00:35:37,845
Την αστυνομία;

540
00:35:38,762 --> 00:35:42,641
Σας παρακαλώ. Αυτός ο κύριος
θέλει να πληρώσουμε. Χρειάζομαι την κάρτα.

541
00:35:42,725 --> 00:35:44,768
Δυστυχώς, έχω εντολή

542
00:35:44,852 --> 00:35:46,896
να καλέσω την αστυνομία τότε.

543
00:35:48,647 --> 00:35:50,399
Στέλνω μέιλ στην τράπεζα.

544
00:35:57,656 --> 00:36:00,993
Η κάρτα που σας έδωσα
είναι μόνο για εγγύηση, σωστά;

545
00:36:01,076 --> 00:36:02,203
Μάλιστα, κυρία.

546
00:36:02,286 --> 00:36:04,288
Δεν θα χρεωθώ για κάτι.

547
00:36:04,371 --> 00:36:05,456
Μάλιστα, κυρία.

548
00:36:05,539 --> 00:36:09,418
Μήπως να σας δώσω
την κάρτα της δουλειάς μου για εγγύηση

549
00:36:09,501 --> 00:36:11,670
για να μου δώσετε την προσωπική;

550
00:36:11,754 --> 00:36:13,881
Δεν θα δώσεις του Vanity Fair.

551
00:36:13,964 --> 00:36:16,967
Μπορώ, αν δεν τη χρεώσουν.
Τι άλλο να κάνω;

552
00:36:17,968 --> 00:36:19,220
Γίνεται αυτό;

553
00:36:20,596 --> 00:36:22,640
Αφού θα έχουμε μια κάρτα…

554
00:36:37,112 --> 00:36:39,531
Πρέπει να έρθετε στη βίλα για τη χρέωση.

555
00:36:39,615 --> 00:36:40,574
Εντάξει.

556
00:36:41,575 --> 00:36:45,371
Συγγνώμη, μέχρι να πάρουμε έγκριση
για να κάνουμε χρέωση,

557
00:36:45,454 --> 00:36:48,040
ο υπεύθυνος δεν αφήνει να φύγετε από εδώ.

558
00:36:48,540 --> 00:36:51,502
Δεν έπρεπε να σας αφήσω
να φύγετε νωρίτερα.

559
00:36:51,585 --> 00:36:53,170
Ήταν λάθος μου.

560
00:36:53,254 --> 00:36:54,421
Πρέπει να πάμε μαζί του.

561
00:36:59,635 --> 00:37:00,719
Μόνο ένας από εσάς.

562
00:37:01,303 --> 00:37:02,263
-Ένας.
-Είσαι…

563
00:37:02,346 --> 00:37:03,305
Δεν πειράζει.

564
00:37:03,806 --> 00:37:04,765
Θα είμαι εντάξει.

565
00:37:05,641 --> 00:37:08,018
Έχω… αυτόν.

566
00:37:16,652 --> 00:37:17,611
Ορίστε.

567
00:37:24,034 --> 00:37:26,412
Έχετε άλλα μπισκότα αμυγδάλου;

568
00:37:28,080 --> 00:37:28,998
Ή λίγο νεράκι;

569
00:37:45,764 --> 00:37:47,558
Η κάρτα σας απορρίφθηκε.

570
00:37:47,641 --> 00:37:48,517
Τι;

571
00:37:49,268 --> 00:37:53,188
Όχι, δεν γίνεται αυτό.
Μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά;

572
00:38:06,702 --> 00:38:07,703
Απορρίφθηκε.

573
00:38:34,188 --> 00:38:36,315
ΑΝΝΑ - ΠΟΤΕ ΘΑ ΕΧΕΙΣ ΝΕΑ;
ΕΜΑΘΕΣ ΚΑΤΙ;

574
00:38:36,398 --> 00:38:38,400
ΣΤΟ ΜΑΡΟΚΟ. ΛΑΜΒΑΝΕΙΣ ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ;

575
00:38:38,484 --> 00:38:39,360
ΑΛΑΝ, ΝΕΑ;

576
00:38:39,443 --> 00:38:42,154
Ευχαριστούμε που καλέσατε
την American Express.

577
00:38:42,988 --> 00:38:47,534
Για να μάθετε το υπόλοιπό σας,
παρακαλούμε πιέστε ένα ή πείτε "υπόλοιπο".

578
00:38:48,369 --> 00:38:51,955
Για αποζημιώσεις, πατήστε δύο
ή πείτε "αποζημιώσεις".

579
00:38:52,998 --> 00:38:55,125
-Για διεθνή…
-Διεθνή.

580
00:38:57,378 --> 00:38:59,671
Έχετε επιλέξει τα "διεθνή".

581
00:39:00,422 --> 00:39:01,256
Τελείωνε.

582
00:39:02,049 --> 00:39:03,050
Έχετε επιλέξει…

583
00:39:03,133 --> 00:39:06,053
Εξυπηρέτηση πελατών, εκπρόσωπο.

584
00:39:18,315 --> 00:39:20,025
Θεέ μου. Εντάξει.

585
00:39:28,158 --> 00:39:30,202
Εξυπηρέτηση πελατών American Express.

586
00:39:30,285 --> 00:39:31,995
Ευχαριστώ πολύ που απαντήσατε.

587
00:39:32,996 --> 00:39:36,041
Κυρία μου, δεν σας ακούω καλά,
μπορείτε να…

588
00:39:36,125 --> 00:39:38,210
Όχι, σας παρακαλώ. Μην το κλείσετε.

589
00:39:38,293 --> 00:39:41,463
Είμαι στο Μαρόκο και δεν θέλω
να ακουστεί ξενοφοβικό

590
00:39:41,547 --> 00:39:44,758
γιατί είναι μια πανέμορφη χώρα
με υπέροχους ανθρώπους,

591
00:39:44,842 --> 00:39:46,927
αλλά τώρα είναι λίγο τρομακτικά εδώ

592
00:39:47,010 --> 00:39:49,304
γιατί δεν περνάει η κάρτα μου
και τρία άτομα,

593
00:39:49,388 --> 00:39:52,349
μία εκ των οποίων Γαλλίδα,
θέλουν να με συλλάβουν.

594
00:39:55,102 --> 00:39:57,646
Εμπρός; Κυρία της American Express;

595
00:40:01,233 --> 00:40:05,112
Κυρία μου, πόσα λεφτά θέλετε
να εγκρίνει η American Express

596
00:40:05,195 --> 00:40:06,864
για να φύγετε από εκεί;

597
00:40:06,947 --> 00:40:08,782
Θεέ μου. Ευχαριστώ.

598
00:40:10,576 --> 00:40:11,410
ΕΧΩ ΦΡΙΚΑΡΕΙ!

599
00:40:11,493 --> 00:40:13,787
ΣΥΝΔΕΘΗΚΑ ΣΤΟ WIFI
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΤΑ ΛΑΜΒΑΝΕΙΣ.

600
00:40:13,871 --> 00:40:15,205
ΓΥΡΙΣΑ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ. ΠΑΡΕ.

601
00:40:15,289 --> 00:40:18,083
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΘΑ ΕΙΧΑΜΕ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ.
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

602
00:40:18,584 --> 00:40:19,418
Άλαν;

603
00:40:19,501 --> 00:40:21,962
Γεια, μόλις μίλησα με Fortress.

604
00:40:23,172 --> 00:40:24,548
Αλήθεια; Τι είπαν;

605
00:40:26,383 --> 00:40:27,342
Άννα…

606
00:40:30,179 --> 00:40:33,015
Συγχαρητήρια, η Fortress
θα σου δώσει δάνειο.

607
00:40:33,849 --> 00:40:35,767
Θεέ μου, Άλαν.

608
00:40:36,351 --> 00:40:39,188
Άλαν, περίμενε λίγο.

609
00:40:39,271 --> 00:40:43,025
Θέλω να το επαναλάβεις άλλη μία φορά.

610
00:40:45,068 --> 00:40:47,321
Εντάξει, είσαι σε ανοιχτή ακρόαση.

611
00:40:47,404 --> 00:40:50,199
Άννα, η Fortress θα σου δώσει το δάνειο.

612
00:40:50,282 --> 00:40:51,283
Συγχαρητήρια.

613
00:40:51,366 --> 00:40:53,702
Δεν το πιστεύω, γαμώτο!

614
00:40:54,786 --> 00:40:56,997
Σου 'ρχεται το Ίδρυμα, Νέα Υόρκη.

615
00:40:57,080 --> 00:41:00,042
Θεέ μου, είναι τέλειο.

616
00:41:00,125 --> 00:41:02,377
Θα πιω άπειρη σαμπάνια απόψε.

617
00:41:02,461 --> 00:41:03,879
Πότε θα έχουμε τα λεφτά;

618
00:41:03,962 --> 00:41:06,882
Μένει ένα πράγμα μόνο.
Κάτι μικρό στην έρευνα.

619
00:41:07,466 --> 00:41:08,842
Την άλλη εβδομάδα,

620
00:41:08,926 --> 00:41:11,345
η Fortress θα στείλει έναν ερευνητή

621
00:41:11,428 --> 00:41:13,347
στη Γερμανία για εξακρίβωση.

622
00:41:13,430 --> 00:41:15,849
Μίλα με τον πατέρα σου, με την τράπεζα.

623
00:41:16,433 --> 00:41:18,352
Φυσικά, είναι κάτι τυπικό.

624
00:41:18,435 --> 00:41:20,062
Και τότε, θα μας τα δώσουν.

625
00:41:28,070 --> 00:41:30,072
Εντάξει, Άλαν, τέλεια.

626
00:41:30,656 --> 00:41:32,741
Τα λέμε σύντομα. Εντάξει;

627
00:41:32,824 --> 00:41:35,244
Μια χαρά. Συγχαρητήρια.

628
00:41:35,827 --> 00:41:36,703
Γεια.

629
00:41:40,165 --> 00:41:41,083
Συγχαρητήρια.

630
00:41:43,085 --> 00:41:44,044
Ευχαριστώ.

631
00:41:52,010 --> 00:41:54,304
Πάω μια βόλτα.

632
00:43:24,353 --> 00:43:25,395
Γαμώτο!

633
00:43:30,692 --> 00:43:32,486
Είσαι καλά;

634
00:43:34,363 --> 00:43:36,990
Με χτύπησε η μπάλα.

635
00:43:38,533 --> 00:43:40,661
Ναι, το πρόσεξα. Είσαι καλά;

636
00:43:51,838 --> 00:43:52,714
Να πάρει.

637
00:44:19,491 --> 00:44:21,743
Ήθελα έναν σεφ

638
00:44:23,620 --> 00:44:28,125
για να μας μαγειρέψει
κάτι ξεχωριστό για να γιορτάσουμε απόψε.

639
00:44:30,794 --> 00:44:31,712
Το δάνειό σου;

640
00:44:31,795 --> 00:44:34,381
Όχι, δεν θα το πάρω.

641
00:44:34,464 --> 00:44:35,924
Πήρα τον μπαμπά μου

642
00:44:36,007 --> 00:44:41,847
και εντυπωσιάστηκε τόσο
από το πόσα κατάφερα με τη Fortress,

643
00:44:41,930 --> 00:44:46,727
που θα χρηματοδοτήσει
από το καταπίστευμά μου το Ίδρυμα.

644
00:44:46,810 --> 00:44:48,729
Είναι καλύτερο από δάνειο.

645
00:44:52,315 --> 00:44:53,233
Τέλεια.

646
00:44:54,317 --> 00:44:55,527
Συγχαρητήρια.

647
00:45:12,294 --> 00:45:13,795
Πάμε να ντυθούμε.

648
00:45:18,633 --> 00:45:19,968
Όχι. Ευχαριστώ.

649
00:45:59,174 --> 00:46:00,175
Νόα!

650
00:46:07,599 --> 00:46:08,975
Κι εγώ χαίρομαι πολύ.

651
00:46:09,059 --> 00:46:11,603
Όλα τακτοποιήθηκαν, οπότε ας χαλαρώσουμε…

652
00:46:11,686 --> 00:46:13,605
-Πρέπει να φύγουμε.
-Τι;

653
00:46:14,147 --> 00:46:15,106
Τι συμβαίνει;

654
00:46:15,607 --> 00:46:19,361
Υπάρχει φρουρός έξω
απ' την πόρτα της. Και η Άννα…

655
00:46:20,362 --> 00:46:22,322
Δεν ξέρω τι συμβαίνει μ' αυτή,

656
00:46:22,405 --> 00:46:23,490
αλλά να φύγουμε.

657
00:46:23,990 --> 00:46:26,326
Μόλις λυθεί το ζήτημα με τις κάρτες,

658
00:46:26,409 --> 00:46:28,954
θα πάρουν τον φύλακα. Θα ντραπούν πολύ.

659
00:46:29,037 --> 00:46:31,248
Δεν ξέρουμε πότε θα λυθεί αυτό.

660
00:46:31,331 --> 00:46:32,374
Ίσως πάρει μέρες.

661
00:46:32,958 --> 00:46:34,960
-Δεν θα την αφήσουμε.
-Μπορούμε.

662
00:46:36,044 --> 00:46:37,754
Είναι κακό όλο αυτό.

663
00:46:44,135 --> 00:46:45,345
Έχουν την κάρτα μου.

664
00:46:45,428 --> 00:46:48,306
Ξέχνα τη. Θα βγάλεις άλλη όταν γυρίσουμε.

665
00:46:48,807 --> 00:46:51,434
Μάζεψε τα πράγματά μας.
Τα 'χω σχεδόν έτοιμα.

666
00:46:51,518 --> 00:46:52,727
Πάω να μας βρω αμάξι.

667
00:46:52,811 --> 00:46:54,145
Τι θα πω στην Άννα;

668
00:47:24,426 --> 00:47:25,719
Ρέιτσελ.

669
00:47:25,802 --> 00:47:27,721
-Γεια.
-Ρέιτσελ.

670
00:47:33,643 --> 00:47:37,689
Σου είπε ο Νόα ότι ο μπαμπάς μου
μου έδωσε λεφτά για το Ίδρυμα;

671
00:47:40,609 --> 00:47:41,902
Αλήθεια; Τέλεια.

672
00:47:43,528 --> 00:47:45,822
Είναι τέλεια.

673
00:47:47,866 --> 00:47:49,743
Οπότε απόψε,

674
00:47:49,826 --> 00:47:55,707
θα πάρουμε μενού 20 πιάτων στο εστιατόριο.

675
00:47:55,790 --> 00:48:00,045
Θα φάμε αστακό και χαβιάρι

676
00:48:00,128 --> 00:48:01,838
και σαμπάνια,

677
00:48:01,922 --> 00:48:05,967
κι αν δεν έχουν ό,τι θέλουμε,

678
00:48:06,051 --> 00:48:09,179
θα μας το φέρουν με ελικόπτερο.

679
00:48:15,602 --> 00:48:16,561
Μήπως η τράπεζα

680
00:48:17,729 --> 00:48:18,647
έλυσε το θέμα;

681
00:48:18,730 --> 00:48:19,940
Γάμα την τράπεζα.

682
00:48:20,023 --> 00:48:22,275
Είναι άχρηστοι, το κέρατό μου.

683
00:48:23,777 --> 00:48:26,613
Ο μπαμπάς θα μου στείλει
τα λεφτά για το ξενοδοχείο,

684
00:48:26,696 --> 00:48:30,116
αλλά δεν θα έχει σήμα
στη θαλαμηγό για λίγες μέρες.

685
00:48:31,034 --> 00:48:32,535
Αλλά θα 'μαστε εντάξει.

686
00:48:33,536 --> 00:48:34,704
Τέλεια.

687
00:48:48,760 --> 00:48:49,886
Τι κάνεις;

688
00:49:04,192 --> 00:49:07,570
Άννα, θέλω πολύ
να το γιορτάσω μαζί σου, αλλά…

689
00:49:10,615 --> 00:49:11,866
δεν νιώθω καλά.

690
00:49:12,951 --> 00:49:15,203
Μάλλον έπαθα ό,τι και η Κέισι.

691
00:49:17,580 --> 00:49:19,749
Δηλητηρίαση ήταν.

692
00:49:21,376 --> 00:49:24,379
Αν είχες το ίδιο,
θα το είχες καταλάβει ήδη.

693
00:49:28,216 --> 00:49:29,134
Ναι.

694
00:49:30,593 --> 00:49:31,678
Δεν ξέρω.

695
00:49:34,764 --> 00:49:37,934
Μπορεί να ήταν κάποια γαστρεντερίτιδα.

696
00:49:40,145 --> 00:49:41,021
Ρέιτσελ.

697
00:49:43,857 --> 00:49:44,733
Μη φύγεις.

698
00:49:52,157 --> 00:49:53,033
Λυπάμαι.

699
00:49:55,994 --> 00:49:56,870
Πρέπει.

700
00:50:16,639 --> 00:50:19,059
Τότε, αφού

701
00:50:20,560 --> 00:50:21,644
θα φύγεις,

702
00:50:22,645 --> 00:50:28,526
αυτοί οι μαλάκες πρέπει
να σε πάνε στο αεροδρόμιο μ' ελικόπτερο.

703
00:50:28,610 --> 00:50:30,278
Μας το χρωστούν τουλάχιστον.

704
00:50:33,615 --> 00:50:34,532
Σε παρακαλώ.

705
00:50:35,366 --> 00:50:37,702
Ρέιτσελ, θα τους πάρω εγώ.

706
00:50:41,623 --> 00:50:42,499
Εμπρός;

707
00:50:43,792 --> 00:50:47,587
Να χρησιμοποιήσουμε το ελικόπτερό σας;
Να πάμε κάποια στο αεροδρόμιο.

708
00:50:51,674 --> 00:50:55,011
Τι θα πει δεν μπορείτε; Πρέπει!

709
00:50:55,095 --> 00:50:56,054
Δεν…

710
00:51:29,295 --> 00:51:30,880
-Θεέ μου.
-Είσαι εντάξει;

711
00:51:32,340 --> 00:51:33,216
Εσύ;

712
00:51:49,983 --> 00:51:52,235
Πόσο έμεινε στο Μαρόκο η Άννα;

713
00:51:52,986 --> 00:51:55,113
Μέχρι που μου τηλεφώνησε για να φύγει.

714
00:51:55,196 --> 00:51:56,156
Άλλη μία εβδομάδα.

715
00:51:57,615 --> 00:52:00,785
Μου ράγιζε η καρδιά
να τη σκέφτομαι εκεί μόνη.

716
00:52:02,078 --> 00:52:04,581
Κάποια στιγμή, κατάλαβε ότι η μόνη λύση

717
00:52:04,664 --> 00:52:06,583
ήταν να χρεώσει τη Ρέιτσελ.

718
00:52:06,666 --> 00:52:08,918
Τα έβαλε όλα στην κάρτα μου.

719
00:52:09,002 --> 00:52:11,129
Όλο αυτό με την έγκριση.

720
00:52:11,212 --> 00:52:14,007
Το La Mamounia αδιαφορούσε.
Ήθελε να μας τρομάξει.

721
00:52:14,090 --> 00:52:16,634
Είχαν τους αριθμούς και των δύο καρτών.

722
00:52:19,762 --> 00:52:22,140
Βρε αγάπη. Τι έγινε, λοιπόν;

723
00:52:22,724 --> 00:52:24,976
Κέισι, τερμάτισε την κάρτα μου

724
00:52:25,685 --> 00:52:29,439
και μετά χρέωσε την άλλη της δουλειάς
πριν την ακυρώσω.

725
00:52:29,522 --> 00:52:31,691
Συνολικά 62.000 δολάρια.

726
00:52:32,942 --> 00:52:34,152
Να πάρει.

727
00:52:35,904 --> 00:52:36,779
Διάολε.

728
00:52:36,863 --> 00:52:37,864
Ναι.

729
00:52:37,947 --> 00:52:39,991
Πέρα απ' το σπίτι σου εκείνο το βράδυ,

730
00:52:40,074 --> 00:52:42,285
ξέρεις πού έμενε όταν γύρισε πίσω;

731
00:52:42,368 --> 00:52:44,037
Ξέρω τι προσπάθησε να κάνει.

732
00:52:46,706 --> 00:52:47,624
Εμπρός;

733
00:52:47,707 --> 00:52:50,251
Κυρία Ντουκ, ήρθε πάλι η κυρία Ντέλβι.

734
00:52:53,963 --> 00:52:56,966
Η Άννα περίμενε στο λόμπι μου πέντε ώρες.

735
00:52:57,050 --> 00:52:59,427
Πέντε ατελείωτες ώρες.

736
00:52:59,802 --> 00:53:02,513
Και κόντεψα να λυγίσω. Αρκετές φορές.

737
00:53:02,597 --> 00:53:04,140
Αλλά η Ρέιτσελ δεν με άφηνε.

738
00:53:04,974 --> 00:53:06,643
Είναι κάτω αυτήν τη στιγμή.

739
00:53:06,726 --> 00:53:08,853
Ρέιτσελ, είπε ότι θα περιμένει.

740
00:53:08,937 --> 00:53:10,438
Με φτάνει στα όριά μου.

741
00:53:10,521 --> 00:53:11,981
Κάνε κι εσύ το ίδιο.

742
00:53:12,065 --> 00:53:13,191
Δεν θα κερδίσει.

743
00:53:13,274 --> 00:53:14,400
Δεν ξέρω.

744
00:53:15,026 --> 00:53:18,404
Κι αν μου τελειώσει το φαγητό;
Μπορεί να είναι ώρες κάτω.

745
00:53:18,488 --> 00:53:20,907
Κέισι, θα τα καταφέρεις.

746
00:53:21,616 --> 00:53:22,492
Ξέρεις γιατί;

747
00:53:23,159 --> 00:53:24,118
Όχι.

748
00:53:24,619 --> 00:53:28,248
Επειδή είσαι σκληρό καρύδι.

749
00:53:28,748 --> 00:53:31,501
Θεέ μου, Ρέιτσελ. Είναι σοβαρό αυτό.

750
00:53:31,584 --> 00:53:34,170
Ακριβώς. Γι' αυτό θέλω να σ' ακούσω.

751
00:53:34,254 --> 00:53:35,672
Πες μου τι είσαι.

752
00:53:37,715 --> 00:53:38,841
Σκληρό καρύδι.

753
00:53:39,884 --> 00:53:41,469
Να σ' ακούσω πιο δυνατά.

754
00:53:42,262 --> 00:53:43,179
Κέισι!

755
00:53:44,347 --> 00:53:45,640
Είμαι σκληρό καρύδι.

756
00:53:45,723 --> 00:53:46,641
Πιο δυνατά!

757
00:53:47,225 --> 00:53:49,477
Είμαι σκληρό καρύδι, γαμώτο!

758
00:53:52,814 --> 00:53:55,066
Πες το συμπαντικό,

759
00:53:55,858 --> 00:53:57,694
πες το ό,τι θες,

760
00:53:57,777 --> 00:53:58,861
αλλά με προστάτευσε.

761
00:54:00,113 --> 00:54:01,656
Με πήρε από το Μαρόκο

762
00:54:03,157 --> 00:54:04,826
και μου έφερε μια φίλη.

763
00:54:06,035 --> 00:54:07,495
Η Ρέιτσελ είναι καλή.

764
00:54:09,706 --> 00:54:10,623
Pellegrino.

765
00:54:16,129 --> 00:54:17,130
Να σου βάλω λίγο;

766
00:54:20,174 --> 00:54:21,259
Παρακαλώ.

767
00:54:21,342 --> 00:54:23,261
Η Ρέιτσελ παράτησε την Άννα.

768
00:54:24,053 --> 00:54:25,513
Την κλότσησε στα κάτω της,

769
00:54:25,596 --> 00:54:27,724
και την άφησε μόνη σε ξένη χώρα.

770
00:54:27,807 --> 00:54:30,852
Χαιρόταν να είναι φίλη της Άννα
όταν έπαιρνε δώρα,

771
00:54:30,935 --> 00:54:33,646
ταξίδια στο Μαρόκο,
αλλά μόλις ζόρισε το θέμα…

772
00:54:38,192 --> 00:54:39,193
Φίλη να σου πετύχει!

773
00:54:40,111 --> 00:54:42,196
Μα χρεώνει ποτέ μια φίλη

774
00:54:42,280 --> 00:54:45,199
την πιστωτική άλλης φίλης
χωρίς να πάρει άδεια;

775
00:54:45,283 --> 00:54:47,493
Ακόμα δεν μίλησες με τη Ρέιτσελ;

776
00:54:48,202 --> 00:54:49,203
Γιατί το λες αυτό;

777
00:54:49,287 --> 00:54:51,748
Δεν ήμουν εκεί, αλλά το ξέρω.

778
00:54:52,498 --> 00:54:54,584
Η Ρέιτσελ πρόσφερε την κάρτα της.

779
00:54:55,251 --> 00:54:57,003
Έτσι λειτουργούσε.

780
00:54:57,086 --> 00:55:00,173
Της άρεσε να δείχνει ότι το 'χει.
Πρόσφερε πολλά.

781
00:55:02,050 --> 00:55:03,384
Αυτό θέλει…

782
00:55:05,720 --> 00:55:06,554
τέλος πάντων.

783
00:55:06,637 --> 00:55:09,182
Εγώ δεν υποθέτω
ότι θα πληρώσει άλλος για μένα.

784
00:55:09,265 --> 00:55:12,101
Πάντα περιμένω έναν λογαριασμό.
Είναι λογικό.

785
00:55:12,894 --> 00:55:14,979
Τίποτα δεν είναι δωρεάν. Δεν τη λυπάμαι.

786
00:55:15,063 --> 00:55:17,482
Πήγε ταξίδι και προσφέρθηκε.

787
00:55:18,232 --> 00:55:20,026
Μην το λες, αν δεν το θες.

788
00:55:23,529 --> 00:55:25,365
Ίσως είναι προτιμότερο

789
00:55:25,448 --> 00:55:28,493
να βρούμε δύο διπλανές σουίτες
για να είναι όλοι άνετα.

790
00:55:29,619 --> 00:55:31,788
Το μενού με τέσσερα πιάτα ίσως δεν φτάσει.

791
00:55:31,871 --> 00:55:33,206
Να πάρουμε με τα έξι;

792
00:55:33,289 --> 00:55:35,708
-Πλακάκια zellige είναι;
-Πολύ σωστά.

793
00:55:50,640 --> 00:55:51,641
ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΜΑΡΟΚΟ

794
00:55:54,977 --> 00:55:56,646
Ρέιτσελ, Βίβιαν Κεντ.

795
00:55:56,729 --> 00:55:59,690
Όπως είπα πριν, θα ήθελα να σου μιλήσω

796
00:55:59,774 --> 00:56:01,943
για το Μαρόκο και τις χρεώσεις.

797
00:56:02,026 --> 00:56:04,654
Ρέιτσελ, ξέρω ότι είναι δύσκολο θέμα,

798
00:56:04,737 --> 00:56:08,408
αλλά αν η Άννα έκανε ό,τι είπες,
θέλω τη δική σου οπτική.

799
00:56:08,491 --> 00:56:10,618
Η ιστορία στο Μαρόκο είναι σημαντική,

800
00:56:10,701 --> 00:56:12,954
και θέλω τη δική σου οπτική μέσα.

801
00:56:13,037 --> 00:56:14,163
Ήσασταν φίλες…

802
00:56:14,247 --> 00:56:17,917
Ρέιτσελ, η Βίβιαν πάλι.
Θέλω πολύ την οπτική σου

803
00:56:18,000 --> 00:56:19,794
για το Μαρόκο και την Άννα.

804
00:56:19,877 --> 00:56:21,921
Μίλησα με κάποιους γι' αυτό

805
00:56:22,004 --> 00:56:24,966
και θέλω να τσεκάρω κάποιες λεπτομέρειες.

806
00:56:25,049 --> 00:56:26,050
Μπορείς…

807
00:56:26,134 --> 00:56:27,093
Πάρε με τηλέφωνο.

808
00:56:27,176 --> 00:56:28,386
Πάρε με τηλέφωνο.

809
00:56:28,469 --> 00:56:29,762
Μη με ξεχάσεις.

810
00:56:29,846 --> 00:56:31,139
Σε παρακαλώ.

811
00:58:01,521 --> 00:58:06,526
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου