1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
NETFLIX-SARJA

2
00:00:25,193 --> 00:00:26,903
Mitä teet, Jack?

3
00:00:28,738 --> 00:00:29,614
Olen taiteilija.

4
00:00:30,823 --> 00:00:31,991
Hän on lahjakas.

5
00:00:33,576 --> 00:00:34,577
Näitkö töitäni?

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,289
Vivian sanoi niin.

7
00:00:39,832 --> 00:00:41,501
Olemmeko nähneet töitäsi?

8
00:00:42,835 --> 00:00:44,921
Käyttekö Lower East Siden gallerioissa?

9
00:00:47,090 --> 00:00:49,133
Lasten vuoksi se on vaikeaa.

10
00:00:53,387 --> 00:00:55,098
Se on…

11
00:00:55,181 --> 00:00:56,390
Siinä hän on!

12
00:00:56,474 --> 00:00:58,226
Hei. Anteeksi myöhästyminen.

13
00:00:58,810 --> 00:01:00,686
Vivian, hei!
-Olet Mags.

14
00:01:00,770 --> 00:01:02,313
Hauska tavata vihdoin.

15
00:01:06,150 --> 00:01:08,277
Hei.
-Mitä? Kaikki hyvin.

16
00:01:08,778 --> 00:01:09,737
Hei.

17
00:01:10,655 --> 00:01:12,365
Eli…

18
00:01:12,448 --> 00:01:13,366
Sain sen.

19
00:01:13,449 --> 00:01:15,618
Hemmetti. Oikeasti?

20
00:01:15,701 --> 00:01:18,121
Niin.
-Mitä sait? Mitä he saivat?

21
00:01:18,704 --> 00:01:19,580
En tiedä.

22
00:01:19,664 --> 00:01:24,377
Istutko vain siinä, vai näytätkö sen?

23
00:01:25,294 --> 00:01:26,212
Todd.

24
00:01:29,423 --> 00:01:30,424
Tule tänne.

25
00:01:30,508 --> 00:01:31,717
Tule.

26
00:01:33,094 --> 00:01:37,431
Ensin vain kuvia Annasta -

27
00:01:37,515 --> 00:01:39,267
shoppailemassa, tennistä,

28
00:01:39,350 --> 00:01:41,602
uima-allas. Kuin normaali loma,

29
00:01:41,686 --> 00:01:46,524
paitsi että marokkolainen hotelli
maksaa 10 000 dollaria yöltä.

30
00:01:46,607 --> 00:01:47,650
Mutta sitten…

31
00:01:48,234 --> 00:01:51,320
Ole kiltti.
-Jos et laita kameraa pois…

32
00:01:51,404 --> 00:01:52,822
Laita se pois!
-Mitä hittoa?

33
00:01:54,115 --> 00:01:55,032
Vai mitä?

34
00:01:55,908 --> 00:01:57,827
Ja sitten taas tennistä.

35
00:02:00,329 --> 00:02:05,918
Annalla oli enää yksi mahdollisuus
saada rahoitus klubille.

36
00:02:06,878 --> 00:02:09,463
Ja mahdollisesti iso laina.

37
00:02:09,547 --> 00:02:13,176
Sitä odottaessa hänellä ei ollut rahaa,

38
00:02:13,259 --> 00:02:18,389
mutta hän lähti ystäviensä kanssa
kalliille lomalle Marokkoon.

39
00:02:19,724 --> 00:02:21,058
Siitä tässä on kyse.

40
00:02:22,476 --> 00:02:24,103
Tiedät jo tarinan.

41
00:02:24,187 --> 00:02:26,731
Niin minäkin.
-Hän ei muusta puhu.

42
00:02:26,814 --> 00:02:27,857
Olen asiantuntija.

43
00:02:27,940 --> 00:02:28,900
Juuri niin.

44
00:02:28,983 --> 00:02:31,360
Hän ei oikeasti puhu muusta.

45
00:02:31,444 --> 00:02:33,946
Yksi seinistä on omistettu jutulle.

46
00:02:34,030 --> 00:02:37,158
Sängyn vieressä on pino Anna-papereita.

47
00:02:37,241 --> 00:02:40,203
Hän varmaan haluaa
vauvan nimeksi Anna Delvey Kent.

48
00:02:40,286 --> 00:02:42,705
Soita lastensuojeluun.
-Niin sanoin.

49
00:02:43,497 --> 00:02:44,540
Näytä lisää.

50
00:02:44,624 --> 00:02:46,918
Tämä kohta…

51
00:02:47,960 --> 00:02:50,880
Ole kiltti.
-Jos et laita kameraa pois…

52
00:02:50,963 --> 00:02:51,797
Laita se pois!

53
00:02:53,174 --> 00:02:55,676
Kiitos, että lähetit ne minulle.
-Eipä kestä.

54
00:02:55,760 --> 00:02:58,804
Jos Manhattan Magazine
haluaa lisensoida sen,

55
00:02:58,888 --> 00:03:00,973
voin neuvotella järjestelyistä.

56
00:03:01,933 --> 00:03:03,893
Ehkä. Perehdyn siihen lisää.

57
00:03:04,685 --> 00:03:06,896
Miten päädyit matkalle?

58
00:03:09,523 --> 00:03:12,818
Kuvaan Rachelin kanssa Vanity Fairille.

59
00:03:12,902 --> 00:03:13,819
Hän toi minut.

60
00:03:14,904 --> 00:03:17,323
Sanoiko Anna,
miksi hän halusi kuvata matkan?

61
00:03:17,406 --> 00:03:18,699
En tiedä.

62
00:03:18,783 --> 00:03:23,496
Hän ja Rachel olivat nähneet
Khloé Kardashianin julkaisun -

63
00:03:23,579 --> 00:03:25,498
hotellista kuukausia aiemmin.

64
00:03:25,581 --> 00:03:29,794
Anna kai kuvitteli tekevänsä tosi-tv:tä -

65
00:03:29,877 --> 00:03:31,712
tai dokumenttia.

66
00:03:31,796 --> 00:03:33,839
Syy oli vähän epäselvä.

67
00:03:33,923 --> 00:03:34,924
Kiintoisaa.

68
00:03:35,758 --> 00:03:39,262
Voitko kertoa, mitä tapahtui?

69
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
Materiaali on hienoa,
mutta se ei selitä mitään.

70
00:03:42,640 --> 00:03:45,643
Miten Khloé Kardashian -loma -

71
00:03:45,726 --> 00:03:47,103
päättyi rikossyytteeseen?

72
00:03:47,186 --> 00:03:51,274
On eri asia,
jos lehti haluaa käyttää materiaaliani,

73
00:03:51,357 --> 00:03:54,485
mutta en tiedä,
haluanko puhua yksityiskohdista.

74
00:03:54,568 --> 00:03:57,405
Jos töissä saadaan tietää,
en näytä hyvältä.

75
00:03:57,488 --> 00:03:59,991
En käyttäisi nimeäsi.

76
00:04:00,574 --> 00:04:02,243
Minun pitää suojella itseäni.

77
00:04:02,785 --> 00:04:04,620
Ja Rachelia. Ja Kacya.

78
00:04:07,790 --> 00:04:09,000
Kysy Rachelilta.

79
00:04:09,083 --> 00:04:11,335
Olen yrittänyt. En löydä häntä.

80
00:04:11,419 --> 00:04:14,422
Tulit huonoon aikaan. Tapaan asiakkaan.

81
00:04:14,505 --> 00:04:18,342
Haluan vain tietää,
miten Rachel päätyi maksamaan kaiken.

82
00:04:18,426 --> 00:04:20,386
Luuletko, että Anna pakotti hänet?

83
00:04:20,469 --> 00:04:22,305
Minun pitää tavata asiakas…

84
00:04:22,388 --> 00:04:24,140
Voitko edes kertoa videoista?

85
00:04:25,349 --> 00:04:26,726
Oletko nähnyt ne?

86
00:04:35,735 --> 00:04:38,112
TÄMÄ TARINA ON TÄYSIN TOSI.

87
00:04:38,195 --> 00:04:42,742
LUKUUN OTTAMATTA KEKSITTYJÄ KOHTIA.

88
00:04:49,457 --> 00:04:50,666
Huomenta, nti Duke.

89
00:04:50,750 --> 00:04:51,751
Huomenta, Bobby.

90
00:04:52,668 --> 00:04:54,045
Nyt lämmitellään.

91
00:04:54,128 --> 00:04:55,463
Muista hengittää.

92
00:04:56,505 --> 00:04:57,340
Hyvä.

93
00:04:57,423 --> 00:04:59,842
Mikä olet?
-Paha narttu!

94
00:04:59,925 --> 00:05:01,177
Kuka on elokuvan tähti?

95
00:05:01,260 --> 00:05:02,803
Paha narttu!

96
00:05:02,887 --> 00:05:03,971
Vauhtia!

97
00:05:04,055 --> 00:05:07,433
En halua hänen lapsiaan tapahtumaan.

98
00:05:07,516 --> 00:05:09,602
He vain imevät ilman huoneesta -

99
00:05:09,685 --> 00:05:11,103
kuin pienet tunnevampyyrit.

100
00:05:11,187 --> 00:05:13,522
Teoilleen pitää saada vastinetta.

101
00:05:13,606 --> 00:05:14,732
Muuten kuivuu pois.

102
00:05:14,815 --> 00:05:16,192
8-vuotiaat paskiaiset.

103
00:05:19,445 --> 00:05:21,197
Me kolme mahtuisimme sviittiin.

104
00:05:21,280 --> 00:05:24,658
Kaksi makuuhuoneessa, yksi sohvalla.
Olisi vähän ahdasta.

105
00:05:24,742 --> 00:05:27,995
Olisi parempi ottaa yhdistetyt sviitit,

106
00:05:28,079 --> 00:05:29,872
niin kaikilla on tilaa.

107
00:05:29,955 --> 00:05:32,291
Varataan se tänään.
-En ehdi tänään.

108
00:05:32,375 --> 00:05:33,542
Voin varata sen meille.

109
00:05:33,626 --> 00:05:35,878
Varaan matkoja töissä jatkuvasti.

110
00:05:35,961 --> 00:05:38,964
Voitte maksaa takaisin.
-Keskitytään treeniin.

111
00:05:41,175 --> 00:05:43,094
Anna…
-Se voi liittyä lainaan.

112
00:05:53,854 --> 00:05:55,106
Oletko kuullut heistä?

113
00:05:55,189 --> 00:05:56,023
Hei, Anna.

114
00:05:56,107 --> 00:05:58,818
Siksi soitan. Puhuin juuri Fortressille.

115
00:05:58,901 --> 00:06:02,071
Toivoimme, että tarkastukset
olisivat valmiit tänään,

116
00:06:02,154 --> 00:06:04,198
mutta he tarvitsevat lisää aikaa.

117
00:06:04,281 --> 00:06:07,660
Paljonko aikaa?
Annoimme kaiken, mitä he halusivat.

118
00:06:07,743 --> 00:06:10,121
He haluavat vain olla perusteellisempia.

119
00:06:10,204 --> 00:06:11,872
Soitan heti, kun tiedän.

120
00:06:13,707 --> 00:06:15,000
Onko kaikki hyvin?

121
00:06:24,427 --> 00:06:25,302
Tiedätkö mitä?

122
00:06:25,386 --> 00:06:27,054
En halua sviittejä.

123
00:06:27,138 --> 00:06:30,057
Kun saan lainan, joudun tekemään töitä,

124
00:06:30,141 --> 00:06:31,350
joten tarvitsen tilaa.

125
00:06:33,310 --> 00:06:34,770
Varataan yksityishuvila.

126
00:06:34,854 --> 00:06:36,021
Todellako?

127
00:06:38,482 --> 00:06:40,401
Mitä teet ensi viikolla, Kacy?

128
00:06:42,778 --> 00:06:45,030
Menet Marokkoon, eikä se ole loma?

129
00:06:45,114 --> 00:06:46,615
Työni on erilaista.

130
00:06:47,241 --> 00:06:52,288
Jätätkö tämän kesken
ja menet nukkumaan sen tytön vuoksi?

131
00:06:53,956 --> 00:06:55,207
Olen aika itsevarma,

132
00:06:55,291 --> 00:06:58,085
mutta jossain vaiheessa alkaa epäilyttää.

133
00:06:59,253 --> 00:07:00,171
Luota minuun.

134
00:07:01,630 --> 00:07:03,966
Haluan, että tulet yläkertaan, mutta…

135
00:07:04,925 --> 00:07:05,801
Mitä?

136
00:07:07,720 --> 00:07:09,180
Laitan aamiaista.

137
00:07:09,263 --> 00:07:10,222
Martin.

138
00:07:10,764 --> 00:07:13,058
Voit olla aamiainen.

139
00:07:22,902 --> 00:07:24,487
Minun pitää mennä nukkumaan.

140
00:07:24,570 --> 00:07:26,030
Pitää ehtiä lennolle.

141
00:07:26,113 --> 00:07:27,364
Soita, kun palaat.

142
00:07:27,448 --> 00:07:28,449
Hyvä on.

143
00:08:44,942 --> 00:08:47,361
Kaunista. Eikö olekin?

144
00:08:47,444 --> 00:08:48,904
Täällä on rikas kulttuuri.

145
00:08:48,988 --> 00:08:50,155
Se on vain rakennus.

146
00:08:50,698 --> 00:08:53,576
Yves Saint Laurent asui
kaupungin ulkopuolella.

147
00:08:53,659 --> 00:08:55,953
Uskomaton paikka.

148
00:08:56,036 --> 00:08:58,289
80 aaria puutarhaa ja uskomaton huvila.

149
00:08:58,372 --> 00:08:59,665
Olen halunnut käydä.

150
00:08:59,748 --> 00:09:01,959
Kuvaisitko? Tarvitsen saapumiskuvan.

151
00:09:27,776 --> 00:09:28,819
Mitä he tekevät?

152
00:09:29,403 --> 00:09:30,779
Etsivät pommeja.

153
00:09:31,655 --> 00:09:32,948
Miksi olisi pommeja?

154
00:09:33,032 --> 00:09:35,743
Tämä on Marokon kallein lomakeskus.

155
00:09:35,826 --> 00:09:38,245
Rahalla ei voi ostaa rauhaa.

156
00:10:03,479 --> 00:10:04,313
Tervetuloa.

157
00:10:04,396 --> 00:10:06,482
Voin esitellä paikkoja.

158
00:10:10,361 --> 00:10:12,655
La Mamounia oli prinssi Al Mamounin -

159
00:10:12,738 --> 00:10:15,699
häälahja hänen isältään 1700-luvulla.

160
00:10:16,283 --> 00:10:20,746
Pohjoisessa ovat Atlasvuoret
ja idässä Koutoubia-moskeija.

161
00:10:20,829 --> 00:10:23,582
Puutarha on 1100-luvulta.

162
00:10:23,666 --> 00:10:29,380
Osa oliivipuista on vanhempia
kuin tietyt valtiot.

163
00:10:30,172 --> 00:10:32,883
Tästä tuli hotelli vuonna 1923,

164
00:10:32,966 --> 00:10:37,096
ja täällä on käynyt
suosikkiarvohenkilöitäni.

165
00:10:37,179 --> 00:10:41,183
Kuten Winston Churchill,
Franklin Roosevelt, Nelson Mandela…

166
00:10:41,266 --> 00:10:44,728
Khloén julkaisu oli täältä!

167
00:10:46,188 --> 00:10:47,564
Otetaan selfie.

168
00:10:49,441 --> 00:10:52,069
Churchillin suosikkipuuhia.

169
00:10:52,152 --> 00:10:53,404
Hetkinen.
-Molemmat.

170
00:10:54,697 --> 00:10:57,533
Tuotiinko sinut tänne ottamaan selfieitä?

171
00:10:58,701 --> 00:11:00,077
En ole varma.

172
00:11:00,160 --> 00:11:03,747
Hän sanoi jotain
rakennuksen dokumentoinnista…

173
00:11:04,248 --> 00:11:07,334
Tarvitsin rahaa.
Odotan paria maksua, joten…

174
00:11:07,418 --> 00:11:10,003
Tee, mitä he haluavat,

175
00:11:10,087 --> 00:11:13,090
mene, mihin he haluavat,
ja voit saada hienon elokuvan,

176
00:11:13,173 --> 00:11:15,342
mutta ainakin saat hienon kokemuksen.

177
00:11:15,426 --> 00:11:17,803
Maailmankaikkeus antaa tarvitsemamme.

178
00:11:18,387 --> 00:11:20,139
Mitä sinä tarvitset?

179
00:11:22,808 --> 00:11:25,561
Että Anna laihtuu pari kiloa. Ja loman.

180
00:11:26,562 --> 00:11:28,397
Kaksi, yksi…

181
00:11:28,939 --> 00:11:30,983
Jatketaanko huvilallenne?

182
00:11:55,340 --> 00:11:57,843
Tämä on uskomaton.

183
00:12:00,804 --> 00:12:03,015
Teidän on pakko nähdä tämä.

184
00:12:13,317 --> 00:12:16,320
Täällä on hyvää energiaa.

185
00:12:16,403 --> 00:12:17,404
Missä Anna on?

186
00:12:29,041 --> 00:12:30,167
Hei.

187
00:12:30,250 --> 00:12:31,293
Mistä oli kyse?

188
00:12:32,336 --> 00:12:34,546
Ei mistään. Mitä me teemme?

189
00:12:38,801 --> 00:12:40,385
Vuori.

190
00:12:42,638 --> 00:12:43,680
Tanssija.

191
00:12:43,764 --> 00:12:46,099
Kävitkö puutarhassa varttuessasi täällä?

192
00:12:47,017 --> 00:12:49,144
Hieno paikka varttua.

193
00:12:49,686 --> 00:12:50,521
Ihan kiva.

194
00:12:50,604 --> 00:12:54,399
Annoin niin paljon asiakirjoja,
että heillä menee viikko.

195
00:12:54,483 --> 00:12:55,400
En jaksa odottaa.

196
00:12:55,984 --> 00:12:58,695
Medinassa on kuulemma
mielettömiä ruokakojuja,

197
00:12:58,779 --> 00:13:01,615
mutta minulla on herkkä vatsa, ja…

198
00:13:01,698 --> 00:13:03,367
Soturi kaksi, kauniisti.

199
00:13:03,450 --> 00:13:05,869
…Jardin Majorelle,
Saint Laurentin puutarha…

200
00:13:05,953 --> 00:13:07,204
Puutarha…

201
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
…Yves Saint Laurentin puutarhaan.

202
00:13:09,373 --> 00:13:11,333
On mieletöntä saada rahat.

203
00:13:11,416 --> 00:13:12,251
Anna!

204
00:13:12,960 --> 00:13:14,545
Siellä on mahtava kahvila.

205
00:13:14,628 --> 00:13:15,921
Kaksi kärpästä yhdellä…

206
00:13:16,004 --> 00:13:19,132
Täällä on hyvä ravintola.
Haluan nauttia hotellista.

207
00:13:19,216 --> 00:13:22,553
Tämä on hyvä oppimiskokemus.

208
00:13:22,636 --> 00:13:24,471
Täällä on paljon hyvää,

209
00:13:24,555 --> 00:13:26,807
mutta ADS:stä tulee paljon parempi.

210
00:13:26,890 --> 00:13:28,976
Kylpylämme on ruotsalaistyylinen.

211
00:13:29,059 --> 00:13:31,770
Meidän pitää
käydä Medinassa ja shoppailla.

212
00:13:31,854 --> 00:13:34,731
Marokkolaiset vaikutteet kävisivät.

213
00:13:34,815 --> 00:13:36,900
Voin yhdistää matkani paikan tyyliin.

214
00:13:36,984 --> 00:13:39,611
Moskeija pitäisi nähdä kunnioituksesta.

215
00:13:39,695 --> 00:13:42,739
Teetä mukeista, joissa on säätiön logo.

216
00:13:42,823 --> 00:13:44,867
Ja uskomaton portti.

217
00:13:44,950 --> 00:13:47,828
Se kuulostaa baba ganoushilta. Baba Agnow?

218
00:13:47,911 --> 00:13:49,329
Baba Agnew? Mitä muuta?

219
00:13:49,913 --> 00:13:52,291
Älä unohda puutarhaa.

220
00:14:01,341 --> 00:14:03,176
Mietin, mitä Noah tekee nyt.

221
00:14:04,595 --> 00:14:07,556
Outoa, ettemme juttele töissä.
Meillä on paljon yhteistä.

222
00:14:07,639 --> 00:14:09,266
Tiedän. Todellakin.

223
00:14:10,100 --> 00:14:11,393
Tilataanko juotavaa?

224
00:14:11,476 --> 00:14:13,937
Join aiemmin samppanjaa.
En halua juoda liikaa.

225
00:14:14,021 --> 00:14:14,938
Entä ruoka?

226
00:14:15,564 --> 00:14:17,274
Minulla on nälkä.

227
00:14:20,611 --> 00:14:21,778
Mitä sanotte?

228
00:14:21,862 --> 00:14:24,239
Neljä ruokalajia ei ehkä riitä.

229
00:14:24,323 --> 00:14:26,074
Ehkä kuusi.
-Hienoa.

230
00:14:27,117 --> 00:14:31,330
Hankitaanko huomenna auto
viemään meidät kaupunkiin?

231
00:14:31,413 --> 00:14:33,415
Medina on parhaimmillaan aamulla.

232
00:14:33,498 --> 00:14:35,709
Puutarhaan voi mennä iltapäivällä.

233
00:14:35,792 --> 00:14:38,754
Älä jauha puutarhasta. Ketä kiinnostaa?

234
00:14:42,174 --> 00:14:45,469
Mitä sinä haluat nähdä?

235
00:14:47,179 --> 00:14:49,598
Kylpylän, toisen ravintolan.

236
00:14:50,724 --> 00:14:52,267
Tulimme tänne asti.

237
00:14:52,351 --> 00:14:55,854
Emme voi pysyä hotellissa
näkemättä Marrakechia.

238
00:14:55,938 --> 00:14:58,148
Tämä on maailman parhaita hotelleja.

239
00:14:58,231 --> 00:15:01,485
Täällä on kaikki tarpeellinen.
Miksi lähtisimme?

240
00:15:04,112 --> 00:15:06,323
Mademoiselle, voimmeko puhua?

241
00:15:15,791 --> 00:15:16,792
Hiljaa, Kacy.

242
00:15:16,875 --> 00:15:17,918
Anteeksi.

243
00:15:18,001 --> 00:15:20,295
Luoja.
-Mikä heillä on?

244
00:15:20,379 --> 00:15:23,924
Olet kuin kävelevä iskulause.
Miksi olet täällä?

245
00:15:24,007 --> 00:15:26,802
Hengailetko normaalisti
parikymppisten kanssa?

246
00:15:27,761 --> 00:15:29,137
Minulla on huono olo.

247
00:15:29,221 --> 00:15:30,847
Oletpa dramaattinen.

248
00:15:30,931 --> 00:15:32,099
Et näytä hyvältä.

249
00:15:33,600 --> 00:15:35,811
Taidan oksentaa.

250
00:15:36,645 --> 00:15:38,021
Minä oksennan.

251
00:15:38,105 --> 00:15:39,523
Viedään sinut takaisin.

252
00:15:46,863 --> 00:15:50,242
Söin samaa ruokaa kuin muut
lentokentältä asti,

253
00:15:50,325 --> 00:15:52,160
mutta vain minä sairastuin.

254
00:15:52,786 --> 00:15:54,371
Mitä luulet, että tapahtui?

255
00:15:55,080 --> 00:15:57,457
Minä kerron. Kyse ei ollut Marokosta.

256
00:15:58,792 --> 00:16:00,210
Maailmankaikkeus -

257
00:16:02,212 --> 00:16:03,338
suojeli minua.

258
00:16:04,464 --> 00:16:06,842
En tiennyt sitä silloin, mutta nyt tiedän.

259
00:16:13,640 --> 00:16:17,269
Saatan hänet autolle
ja menen kuvaamaan lisämateriaalia.

260
00:16:17,352 --> 00:16:18,270
Hyvä on.

261
00:16:19,521 --> 00:16:21,523
Olen pahoillani eilisillasta.

262
00:16:21,606 --> 00:16:24,317
Olin vain nälkäinen.
Harmi, että joudut lähtemään.

263
00:16:24,943 --> 00:16:25,777
Ei se mitään.

264
00:16:26,361 --> 00:16:27,362
Voi paremmin.

265
00:16:35,412 --> 00:16:38,832
Saitko loman,
jonka maailmankaikkeus halusi sinulle?

266
00:16:38,915 --> 00:16:39,916
Älä.

267
00:16:41,835 --> 00:16:42,836
Mihin olette menossa?

268
00:16:43,712 --> 00:16:45,922
Hän menee lentokentällä. Hän ei voi hyvin.

269
00:16:50,927 --> 00:16:52,971
Makasin sängyssä kuusi päivää.

270
00:16:53,055 --> 00:16:56,516
Tiedätkö, miltä kuusi päivää
tuntuu kuntoiluintoilijalle?

271
00:16:56,600 --> 00:16:58,268
Olin koneessa kymmenen tuntia.

272
00:16:58,351 --> 00:17:00,979
Olo oli kauhea.
Paskaa tuli molemmista päistä.

273
00:17:01,063 --> 00:17:02,397
Työn vuoksi? Ei.

274
00:17:52,572 --> 00:17:53,573
Hei, Anna.

275
00:17:54,908 --> 00:17:58,328
Hyvä, että vastasit.

276
00:17:58,411 --> 00:18:00,455
Mitä on tekeillä? Yhä Marokossa?

277
00:18:01,164 --> 00:18:04,126
Minut ryöstettiin.

278
00:18:05,127 --> 00:18:06,044
Muru.

279
00:18:07,337 --> 00:18:08,713
Oletko kunnossa?

280
00:18:08,797 --> 00:18:10,298
Olen yhä täällä.

281
00:18:10,382 --> 00:18:14,803
Minut ryöstettiin,
eikä minulla ole luottokorttejani.

282
00:18:14,886 --> 00:18:17,806
En pääse pois täältä.

283
00:18:17,889 --> 00:18:19,516
Mitä tapahtui? Loukkaannuitko?

284
00:18:19,599 --> 00:18:24,646
Olen kunnossa,
mutta pitää päästä lennolle.

285
00:18:24,729 --> 00:18:25,981
Voin maksaa takaisin.

286
00:18:26,064 --> 00:18:28,441
Tietysti. Olen jo sivustolla.

287
00:18:30,652 --> 00:18:32,237
Kacy…
-Niin?

288
00:18:33,655 --> 00:18:35,615
Voitko ostaa ykkösluokan lipun?

289
00:18:37,159 --> 00:18:38,118
Lapsi.

290
00:18:38,201 --> 00:18:40,203
En ostanut sitä. Onko hän hullu?

291
00:18:41,079 --> 00:18:42,539
Hän on vähän hullu, eikö?

292
00:18:42,622 --> 00:18:45,542
Mutta se kuulostaa pelottavalta.

293
00:18:45,625 --> 00:18:47,460
Tiesitkö ryöstöstä?

294
00:18:48,378 --> 00:18:49,796
Ethän ole yhä siellä?

295
00:18:49,880 --> 00:18:53,842
Noah ja minä lähdimme
muutama päivä sitten. Piti palata töihin.

296
00:18:53,925 --> 00:18:55,468
Toivottavasti Anna on kunnossa.

297
00:18:56,845 --> 00:18:58,513
Luuletko, että saan rahani?

298
00:18:58,597 --> 00:18:59,848
Luulisin.

299
00:18:59,931 --> 00:19:03,268
Maksoin jostakin Marokossa,
koska hänellä oli korttiongelmia.

300
00:19:03,351 --> 00:19:05,604
Monet pankit eivät pidä Marokosta.

301
00:19:05,687 --> 00:19:06,605
Niin.

302
00:19:06,688 --> 00:19:08,523
Ja kortit varastettiin -

303
00:19:08,607 --> 00:19:10,233
kaiken muun lisäksi.

304
00:19:11,026 --> 00:19:11,902
Niin.

305
00:19:12,736 --> 00:19:13,862
Onko parempi olo?

306
00:19:18,074 --> 00:19:19,242
On.

307
00:19:31,338 --> 00:19:32,547
Mihin olet menossa?

308
00:19:36,885 --> 00:19:37,802
Vettä.

309
00:19:39,012 --> 00:19:40,305
Viimeinen pulloni.

310
00:19:41,306 --> 00:19:44,267
Sitä pitää säännöstellä, jos hikoilemme.

311
00:19:58,531 --> 00:19:59,824
Älä vastaa.

312
00:20:06,456 --> 00:20:10,210
Tuohon ei koskaan soiteta.
Se voi olla lapseni.

313
00:20:19,594 --> 00:20:20,595
Haloo?

314
00:20:20,679 --> 00:20:22,514
Anteeksi, että soitan myöhään.

315
00:20:22,597 --> 00:20:23,848
Mikä nyt, Bobby?

316
00:20:23,932 --> 00:20:25,642
Joku tuli tapaamaan teitä.

317
00:20:25,725 --> 00:20:26,559
Mitä?

318
00:20:27,727 --> 00:20:28,561
Kuka?

319
00:20:28,645 --> 00:20:30,563
Nti Delvey.

320
00:20:30,647 --> 00:20:31,481
Oletko…

321
00:20:32,482 --> 00:20:33,608
Luoja.

322
00:20:35,777 --> 00:20:36,736
Kiitos, Bobby.

323
00:20:37,654 --> 00:20:39,364
Sano, etten ole saatavilla.

324
00:20:39,447 --> 00:20:40,407
Hyvä on.

325
00:20:45,370 --> 00:20:46,288
Tule tänne.

326
00:21:09,227 --> 00:21:10,145
Bobby?

327
00:21:10,228 --> 00:21:12,063
Hän itkee kovaäänisesti.

328
00:21:12,147 --> 00:21:13,606
On kuulemma hätä.

329
00:21:22,240 --> 00:21:24,701
Mitä on tekeillä?

330
00:21:24,784 --> 00:21:28,830
Tämä kaikki…

331
00:21:28,913 --> 00:21:33,752
Kaikki kaatuu päälle, enkä… Tiedäthän?

332
00:21:33,835 --> 00:21:34,711
Hyvä on.

333
00:21:36,046 --> 00:21:37,213
Hengitä.

334
00:21:52,395 --> 00:21:55,899
Kerro, mitä on tekeillä.

335
00:21:57,484 --> 00:21:59,611
Olen yöpynyt Beekmanissa,

336
00:21:59,694 --> 00:22:02,322
mutta uudet kortit eivät ole tulleet,

337
00:22:02,405 --> 00:22:06,159
ja saan rahastosta rahaa
vasta kuun alussa.

338
00:22:06,242 --> 00:22:08,953
Minua ei oteta tosissaan liikeasioissa -

339
00:22:09,037 --> 00:22:10,330
ikäni vuoksi.

340
00:22:10,413 --> 00:22:13,166
Todella typerää.
-Kuuntele.

341
00:22:14,584 --> 00:22:17,128
Tiedän, että haluat olla itsenäinen,

342
00:22:17,212 --> 00:22:19,506
mutta olet kokenut paljon.

343
00:22:20,006 --> 00:22:21,007
Sinut ryöstettiin.

344
00:22:22,175 --> 00:22:23,468
Soititko vanhemmillesi?

345
00:22:24,302 --> 00:22:26,471
He eivät ymmärrä minua.

346
00:22:27,055 --> 00:22:30,141
Heidän ei tarvitse.
Vanhempasi rakastavat sinua.

347
00:22:30,225 --> 00:22:32,727
Minulla ei ole paikkaa, mihin mennä.

348
00:22:32,811 --> 00:22:35,188
Voinko jäädä yöksi?

349
00:22:35,271 --> 00:22:36,648
Vain täksi yöksi.

350
00:22:36,731 --> 00:22:39,109
Nyt ei ole hyvä aika.

351
00:22:39,192 --> 00:22:40,860
Nukun sohvalla.

352
00:22:40,944 --> 00:22:43,446
Lähden aikaisin. Ole kiltti.

353
00:22:43,530 --> 00:22:45,156
Minulla on vieras.

354
00:22:45,240 --> 00:22:48,868
Anteeksi, mutta et voi jäädä yöksi.

355
00:23:03,633 --> 00:23:04,676
Ei se mitään.

356
00:23:06,136 --> 00:23:07,137
Ymmärrän.

357
00:23:21,693 --> 00:23:22,777
Minä vain…

358
00:23:24,904 --> 00:23:26,281
Minua kai -

359
00:23:27,657 --> 00:23:29,951
pelottaa olla yksin tänä yönä.

360
00:23:31,369 --> 00:23:33,371
Pelottaa,

361
00:23:34,456 --> 00:23:36,541
mitä ehkä teen itselleni.

362
00:23:39,919 --> 00:23:42,881
Hän tiesi, miten
itsemurhan mainitseminen vaikuttaisi.

363
00:23:46,468 --> 00:23:48,011
Koska…

364
00:23:48,094 --> 00:23:49,637
Haluatko kuulla loput?

365
00:23:51,055 --> 00:23:52,891
Vitsailetko?
-Hän on lapsi.

366
00:23:52,974 --> 00:23:55,894
Ei sinun lapsesi. Hän on asiakas.

367
00:23:55,977 --> 00:23:58,771
Sanoin, että työni on erilaista.

368
00:23:58,855 --> 00:24:00,398
Koska annat sen olla.

369
00:24:01,149 --> 00:24:03,485
Hienoa, että olet intohimoinen.

370
00:24:03,568 --> 00:24:06,112
Mutta tämä ei ole intohimoa. Tämä on…

371
00:24:07,113 --> 00:24:09,866
Jos olisit asiakkaasi,
käskisit hankkimaan elämän.

372
00:24:11,201 --> 00:24:12,494
Luoja.

373
00:24:12,577 --> 00:24:14,913
Sama se. Se oli typerää.

374
00:24:15,413 --> 00:24:16,289
Olen pankkiiri.

375
00:24:17,207 --> 00:24:18,166
Olen tosissani.

376
00:24:18,917 --> 00:24:19,918
Aseta rajoja.

377
00:24:20,710 --> 00:24:23,755
Soita minulle sitten.

378
00:24:24,631 --> 00:24:26,758
Martin, älä lähde.

379
00:24:30,970 --> 00:24:31,846
Hei.

380
00:24:33,598 --> 00:24:34,516
Heippa.

381
00:24:38,228 --> 00:24:39,187
Anna.

382
00:24:40,438 --> 00:24:41,272
Mitä?

383
00:24:43,274 --> 00:24:45,068
Hän ajoi poikaystäväni pois,

384
00:24:45,151 --> 00:24:47,820
joi viimeiset veteni, valtasi sohvani,

385
00:24:47,904 --> 00:24:51,366
heitti vaatteensa kierrätysastiaan -

386
00:24:51,449 --> 00:24:52,909
ja sanoi minulle,

387
00:24:52,992 --> 00:24:55,203
että mekko, jonka löysin hänelle,

388
00:24:55,286 --> 00:24:58,831
ainoa komerossani,
josta voisin luopua, oli ruma.

389
00:24:59,874 --> 00:25:00,708
Ei.

390
00:25:07,173 --> 00:25:08,758
Hän käytti sitä.

391
00:25:08,841 --> 00:25:10,260
Kuulin,

392
00:25:10,343 --> 00:25:13,388
että hän käytti vain sitä
seuraavat pari viikkoa.

393
00:25:14,222 --> 00:25:15,181
Kiitos, Kacy.

394
00:25:34,450 --> 00:25:35,451
Haloo?

395
00:25:35,535 --> 00:25:38,913
Rachel, mitä Marokossa tapahtui
Annan kanssa?

396
00:25:46,212 --> 00:25:47,297
Minä…

397
00:25:47,380 --> 00:25:51,718
Nyt ymmärrän,
miksi Anna ei halunnut lähteä hotellista.

398
00:25:57,015 --> 00:25:58,308
Tulimme tänne asti.

399
00:25:58,391 --> 00:26:01,728
Emme voi pysyä hotellissa
näkemättä Marrakechia.

400
00:26:01,811 --> 00:26:03,896
Tämä on maailman parhaita hotelleja.

401
00:26:03,980 --> 00:26:06,649
Täällä on kaikki tarpeellinen.
Miksi lähtisimme?

402
00:26:06,733 --> 00:26:10,278
Hotellissa kaikki meni huoneen laskuun.

403
00:26:10,361 --> 00:26:11,946
Mutta jos lähtee ulos…

404
00:26:13,489 --> 00:26:15,199
Meidän olisi pitänyt tajuta.

405
00:26:17,619 --> 00:26:20,580
Khloén julkaisu on täältä!

406
00:26:30,798 --> 00:26:32,216
Tehdään se täällä.

407
00:26:35,678 --> 00:26:37,513
Jatketaanko huvilallenne?

408
00:26:38,556 --> 00:26:39,390
Hyvä on.

409
00:26:42,477 --> 00:26:43,519
Missä Anna on?

410
00:26:44,062 --> 00:26:47,940
Pahoittelen. Ehkä luimme kortin väärin.

411
00:26:48,024 --> 00:26:50,360
Onko teillä toista korttia?

412
00:26:52,236 --> 00:26:53,071
Toki.

413
00:27:09,837 --> 00:27:10,880
Mistä oli kyse?

414
00:27:11,631 --> 00:27:14,300
Ei mistään. Mitä me teemme?

415
00:27:16,177 --> 00:27:18,346
Kaikki vihjeet olivat näkyvillä.

416
00:27:19,389 --> 00:27:20,473
Koko ajan.

417
00:27:20,556 --> 00:27:22,475
Tämä on maailman parhaita hotelleja.

418
00:27:22,558 --> 00:27:25,061
Täällä on kaikki tarpeellinen.
Miksi lähtisimme?

419
00:27:26,479 --> 00:27:28,731
Mademoiselle, voimmeko puhua?

420
00:27:43,204 --> 00:27:44,664
Mademoiselle.

421
00:27:44,747 --> 00:27:47,917
Kokeilimme kaikkia kortteja,
mutta ne eivät kelpaa.

422
00:27:48,000 --> 00:27:49,794
Pomoni on vihainen.

423
00:27:49,877 --> 00:27:52,088
Miksi vaivaat minua kesken illallisen?

424
00:27:53,589 --> 00:27:54,924
Olen pahoillani,

425
00:27:55,007 --> 00:27:58,386
mutta tarvitsemme maksun huoneesta
mahdollisimman pian.

426
00:28:00,263 --> 00:28:02,265
Hyvä on. Teen pankkisiirron.

427
00:28:02,807 --> 00:28:03,683
Kiitos.

428
00:28:03,766 --> 00:28:06,018
…normaalisti parikymppisten kanssa?

429
00:28:06,102 --> 00:28:07,270
Soitatko pankkiin nyt?

430
00:28:18,114 --> 00:28:19,115
Mihin olette menossa?

431
00:28:19,198 --> 00:28:21,743
Hän menee lentokentälle. Hän ei voi hyvin.

432
00:28:32,128 --> 00:28:34,297
Voinko auttaa?
-Voitte auttaa itseänne.

433
00:28:34,380 --> 00:28:36,090
Tarvitsemme toimivan kortin.

434
00:28:36,174 --> 00:28:38,843
Tein pankkisiirron. Ette voi tulla tänne.

435
00:28:38,926 --> 00:28:40,219
Emme saaneet siirtoa.

436
00:28:40,303 --> 00:28:43,347
Jos meillä ei ole maksua
eikä toimivaa luottokorttia…

437
00:28:43,431 --> 00:28:46,517
Olemme lomalla!
-Etkö voi antaa heille jotain?

438
00:28:46,601 --> 00:28:49,353
Pankin pitää vain varmistaa
luottokorttimaksuni.

439
00:28:49,437 --> 00:28:52,273
Jos ette anna jotain välittömästi,

440
00:28:52,356 --> 00:28:54,734
joudumme saattamaan teidät ulos.

441
00:28:54,817 --> 00:28:57,195
Anna heille jotain. Kai sinulla on jotain?

442
00:28:57,278 --> 00:28:58,404
Minulla ei ole!

443
00:28:58,488 --> 00:29:00,948
Pankkini ei toimi likaisen maan kanssa.

444
00:29:04,410 --> 00:29:07,371
Ole kiltti.
-Jos et laita kameraa pois…

445
00:29:07,455 --> 00:29:08,664
Laita se pois!
-Anna!

446
00:29:08,748 --> 00:29:10,374
Saattakaa heidät ulos.
-Ei.

447
00:29:11,584 --> 00:29:13,836
Voin antaa kortin -

448
00:29:13,920 --> 00:29:16,464
väliaikaisesti,
kunnes hän saa asian kuntoon.

449
00:29:16,547 --> 00:29:17,715
Ottakaa se pantiksi.

450
00:29:18,424 --> 00:29:19,675
Se voisi onnistua.

451
00:29:19,759 --> 00:29:22,094
Vain pantiksi. Ette veloita sitä.

452
00:29:22,178 --> 00:29:24,597
Kunhan saamme toisen kortin
ennen lähtöänne.

453
00:29:25,932 --> 00:29:28,351
Pankkini hoitaa sen varmasti tänään.

454
00:29:43,241 --> 00:29:44,242
Kaikki hyvin.

455
00:29:46,035 --> 00:29:47,161
Kyllä se siitä.

456
00:29:51,499 --> 00:29:54,627
Sanoin, etten halua puhua Marokosta.

457
00:29:54,710 --> 00:29:55,628
Ymmärrän.

458
00:29:57,255 --> 00:29:59,340
Tiedän hotellin johtajasta.

459
00:29:59,423 --> 00:30:01,008
Rachel antoi korttinsa.

460
00:30:01,092 --> 00:30:03,302
Hän ei tarjonnut sitä vapaaehtoisesti.

461
00:30:03,386 --> 00:30:04,762
Anna pakotti hänet.

462
00:30:04,846 --> 00:30:07,765
Pakottiko tosiaan?

463
00:30:11,143 --> 00:30:14,730
En halua, että Rachel näyttää tyhmältä.

464
00:30:15,439 --> 00:30:19,318
Hän on fiksu ja uskomaton nainen.

465
00:30:19,402 --> 00:30:21,737
Ja hän on tyttöystäväsi.

466
00:30:23,155 --> 00:30:24,740
Emme oikeastaan…

467
00:30:24,824 --> 00:30:27,076
Sama se. Jos olet huolissasi siitä,

468
00:30:27,159 --> 00:30:30,246
en käytä tätä tarinassani.

469
00:30:30,329 --> 00:30:31,956
Haluan Rachelille oikeutta.

470
00:30:32,039 --> 00:30:35,167
Siksi näkökulmastasi olisi hyötyä.

471
00:30:47,305 --> 00:30:48,306
Kaikki hyvin.

472
00:30:49,599 --> 00:30:50,600
Kyllä se siitä.

473
00:30:50,683 --> 00:30:52,226
Se oli epäkohteliasta.

474
00:30:52,310 --> 00:30:55,146
Annan yhden tähden arvostelun
Tripadvisorissa.

475
00:30:57,398 --> 00:30:58,566
Soitatko pankkiisi?

476
00:31:00,860 --> 00:31:01,694
Tietysti.

477
00:31:11,871 --> 00:31:14,123
Mitä hittoa on tekeillä?
-Ei mitään.

478
00:31:14,957 --> 00:31:17,877
Se oli väärinkäsitys.

479
00:31:21,839 --> 00:31:24,091
MITÄ FORTRESSIN KANSSA ON TEKEILLÄ?

480
00:31:24,175 --> 00:31:27,595
TARVITSEN VASTAUKSEN HETI.

481
00:31:27,678 --> 00:31:30,306
KUULIN HEISTÄ JUURI.

482
00:31:30,389 --> 00:31:34,685
SAAMME VASTAUKSIA ILTAAN MENNESSÄ.

483
00:31:34,769 --> 00:31:37,563
Hänellä on kansainvälistä rahaa.
Tämä on kehitysmaa.

484
00:31:37,647 --> 00:31:41,233
Sitä termiä ei käytetä.
-Kaikki on hyvin.

485
00:31:41,317 --> 00:31:43,069
Voimmeko nauttia lomasta?

486
00:31:43,152 --> 00:31:45,029
Tuo ei ollut sopivaa. Hän…

487
00:31:45,112 --> 00:31:46,530
Haluan pois täältä.

488
00:31:46,614 --> 00:31:48,950
Pois tästä draamasta.

489
00:31:51,369 --> 00:31:54,956
Voisimme mennä siihen puutarhaan.

490
00:31:55,039 --> 00:31:56,832
Mikä se oli?
-Le Jardin Majorelle?

491
00:31:56,916 --> 00:31:57,833
Niin.

492
00:31:57,917 --> 00:31:59,627
Se olisi…

493
00:32:01,379 --> 00:32:04,590
Se olisi hienoa. Pitäisin siitä.

494
00:32:19,105 --> 00:32:20,231
Oletteko valmiita?

495
00:32:33,536 --> 00:32:36,956
Melkoinen pettymys. Vain kaktuksia.

496
00:32:38,499 --> 00:32:40,251
En kuvitellut tätä,

497
00:32:40,334 --> 00:32:43,713
mutta huvilan pitäisi olla
sisältä todella hieno.

498
00:32:44,380 --> 00:32:46,340
Mennään kierrokselle.

499
00:32:47,425 --> 00:32:48,259
Anteeksi!

500
00:32:50,302 --> 00:32:53,723
Huvilassa asuivat aikoinaan
Yves Saint Laurent -

501
00:32:53,806 --> 00:32:55,766
ja hänen kumppaninsa Pierre Bergé.

502
00:32:55,850 --> 00:32:58,185
Ympäröivästä Majorelle-puutarhasta -

503
00:32:58,269 --> 00:33:00,980
tekee erityisen sininen väri.

504
00:33:01,063 --> 00:33:03,232
Sen maalasi alkuperäinen omistaja…

505
00:33:03,315 --> 00:33:04,608
Jacques Majorelle.

506
00:33:04,692 --> 00:33:05,818
Totta.

507
00:33:05,901 --> 00:33:07,987
Onko tämä zellige-laattaa?
-Hyvä.

508
00:33:14,201 --> 00:33:16,162
Ulos lahjatavarakaupan kautta.

509
00:33:25,963 --> 00:33:26,964
Kippis.

510
00:33:30,718 --> 00:33:33,512
Laskunne on 19 185 dirhamia.

511
00:33:35,347 --> 00:33:36,807
Katson, onko tarpeeksi.

512
00:33:36,891 --> 00:33:39,435
Paljonko se on USA:n dollareissa?

513
00:33:39,518 --> 00:33:43,314
Kaikki on mennyt huoneen laskuun,
joten emme…

514
00:33:43,397 --> 00:33:45,775
Noin 2 000 USA:n dollaria.

515
00:33:48,444 --> 00:33:50,071
Kierroksesta tässä tönössä?

516
00:33:51,864 --> 00:33:55,743
Lahjoitus menee
Bergé-Saint Laurent -säätiölle -

517
00:33:55,826 --> 00:33:58,079
suojelemaan huippumuotia.

518
00:33:58,162 --> 00:34:00,498
Eli 500 dollaria henkilöltä.

519
00:34:01,540 --> 00:34:02,708
Meitä on vain kolme.

520
00:34:09,673 --> 00:34:11,675
Pankki selvittää yhä korttiasiaa.

521
00:34:13,761 --> 00:34:17,348
Minulla ei ole käteistä,
ja rahat ovat tiukalla, joten…

522
00:34:21,477 --> 00:34:23,896
Luottokorttini on yhä hotellilla.

523
00:34:29,693 --> 00:34:30,736
Mikä tuo on?

524
00:34:32,696 --> 00:34:35,616
Työkorttini. En voi käyttää sitä.

525
00:34:37,493 --> 00:34:40,162
Emme pysty maksamaan tästä.

526
00:35:10,067 --> 00:35:12,653
Hyvä, että tulitte takaisin.

527
00:35:12,736 --> 00:35:15,531
Annoin korttini aiemmin,

528
00:35:15,614 --> 00:35:17,741
mutta en saanut sitä takaisin.

529
00:35:17,825 --> 00:35:20,286
Valitettavasti en voi palauttaa korttia.

530
00:35:20,369 --> 00:35:23,289
Minut oheistettiin pitämään se
lähtöönne asti.

531
00:35:23,372 --> 00:35:24,707
Kirjoita numero ylös.

532
00:35:24,790 --> 00:35:28,127
Emme saa pitää sellaisia tietoja koneella.

533
00:35:28,210 --> 00:35:31,005
Kunnes voimme laskuttaa huoneesta,

534
00:35:31,088 --> 00:35:32,673
tarvitsemme kortin.

535
00:35:32,756 --> 00:35:35,718
Jos emme saa maksua, soitan poliisin.

536
00:35:36,844 --> 00:35:37,845
Poliisin?

537
00:35:38,762 --> 00:35:42,641
Hän ei päästä meitä ennen kuin maksamme.
Tarvitsen korttini.

538
00:35:42,725 --> 00:35:44,768
Minun pitää soittaa poliisille,

539
00:35:44,852 --> 00:35:46,896
jos tähän korttiin kosketaan.

540
00:35:48,647 --> 00:35:50,399
Lähetän pankille sähköpostia.

541
00:35:57,656 --> 00:36:00,993
Kortti, jonka annoin,
on vain pantiksi, eikö?

542
00:36:01,076 --> 00:36:02,203
Kyllä, mademoiselle.

543
00:36:02,286 --> 00:36:04,288
Eli korttia ei veloiteta.

544
00:36:04,371 --> 00:36:05,456
Niin, mademoiselle.

545
00:36:05,539 --> 00:36:09,418
Jos annan työkorttini pantiksi,

546
00:36:09,501 --> 00:36:11,670
saanko oman korttini takaisin?

547
00:36:11,754 --> 00:36:13,881
Et voi antaa Vanity Fair -korttiasi.

548
00:36:13,964 --> 00:36:16,967
Voin, jos sitä ei veloiteta.
En keksi muutakaan.

549
00:36:17,968 --> 00:36:19,220
Voinko tehdä niin?

550
00:36:20,596 --> 00:36:22,640
Kunhan meillä on kortti…

551
00:36:37,112 --> 00:36:39,531
Tule kanssani huvilaan maksamaan.

552
00:36:39,615 --> 00:36:40,574
Hyvä on.

553
00:36:41,575 --> 00:36:45,371
Kunnes minulla on kortti,
jota voin veloittaa,

554
00:36:45,454 --> 00:36:48,040
ette saa poistua alueelta.

555
00:36:48,540 --> 00:36:51,502
Ette olisi saaneet lähteä aiemmin.

556
00:36:51,585 --> 00:36:53,170
Se oli minun virheeni.

557
00:36:53,254 --> 00:36:54,421
Meidän pitää mennä.

558
00:36:59,635 --> 00:37:00,719
Yksi teistä voi mennä.

559
00:37:01,303 --> 00:37:02,263
Yksi.
-Oletko…

560
00:37:02,346 --> 00:37:03,305
Ei se mitään.

561
00:37:03,806 --> 00:37:04,765
Kaikki hyvin.

562
00:37:05,641 --> 00:37:08,018
Hän tulee mukaan.

563
00:37:16,652 --> 00:37:17,611
Tässä.

564
00:37:24,034 --> 00:37:26,412
Onko niitä mantelikeksejä vielä?

565
00:37:28,080 --> 00:37:28,998
Tai vain vettä?

566
00:37:45,764 --> 00:37:47,558
Korttinne ei kelpaa.

567
00:37:47,641 --> 00:37:48,517
Mitä?

568
00:37:49,268 --> 00:37:53,188
Mahdotonta. Voitko yrittää uudestaan?

569
00:38:06,702 --> 00:38:07,703
Ei kelpaa.

570
00:38:34,188 --> 00:38:36,315
OLETKO KUULLUT MITÄÄN?

571
00:38:36,398 --> 00:38:38,400
MAROKOSSA. OLETKO SAANUT VIESTINI?

572
00:38:38,484 --> 00:38:39,360
ONKO UUTISIA?

573
00:38:39,443 --> 00:38:42,154
Kiitos soitosta American Expressiin.

574
00:38:42,988 --> 00:38:47,534
Tarkistaaksenne saldon
painakaa 1 tai sanokaa "saldo".

575
00:38:48,369 --> 00:38:51,955
Palkkioita varten sanokaa "palkkio".

576
00:38:52,998 --> 00:38:55,125
Kansainvälisiä…
-Kansainvälinen.

577
00:38:57,378 --> 00:38:59,671
Valitsitte "kansainvälisen".

578
00:39:00,422 --> 00:39:01,256
No niin.

579
00:39:02,049 --> 00:39:03,050
Valitsitte…

580
00:39:03,133 --> 00:39:06,053
Asiakaspalvelu, oikea ihminen.

581
00:39:18,315 --> 00:39:20,025
Luoja. Hyvä on.

582
00:39:28,158 --> 00:39:30,202
American Expressin asiakaspalvelu.

583
00:39:30,285 --> 00:39:31,995
Kiitos, että vastasit.

584
00:39:32,996 --> 00:39:36,041
En kuule teitä. Voitteko…

585
00:39:36,125 --> 00:39:38,210
Ei. Älä katkaise puhelua.

586
00:39:38,293 --> 00:39:41,463
Olen Marokossa.
En halua kuulostaa ksenofobiselta.

587
00:39:41,547 --> 00:39:44,758
Tämä on kaunis maa,
ja ihmiset ovat mukavia,

588
00:39:44,842 --> 00:39:46,927
mutta nyt on vähän pelottavaa.

589
00:39:47,010 --> 00:39:49,304
Korttini ei kelpaa, ja kolme ihmistä,

590
00:39:49,388 --> 00:39:52,349
yksi ranskalainen,
haluaa, että minut pidätetään.

591
00:39:55,102 --> 00:39:57,646
Haloo? American Express -neiti?

592
00:40:01,233 --> 00:40:05,112
Paljonko American Expressin
pitää valtuuttaa,

593
00:40:05,195 --> 00:40:06,864
että pääsette Marokosta?

594
00:40:06,947 --> 00:40:08,782
Luoja. Kiitos.

595
00:40:10,576 --> 00:40:11,410
MINÄ SEKOAN!

596
00:40:11,493 --> 00:40:13,787
TÄÄLLÄ ON WIFI. TOIVOTTAVASTI SAAT TÄMÄN.

597
00:40:13,871 --> 00:40:15,205
PALASIN HOTELLILLE. SOITA.

598
00:40:15,289 --> 00:40:18,083
VASTAUKSIA PITI SAADA
TUNTEJA SITTEN. MITÄ?

599
00:40:18,584 --> 00:40:19,418
Alan?

600
00:40:19,501 --> 00:40:21,962
Kuulin juuri Fortressilta.

601
00:40:23,172 --> 00:40:24,548
Niinkö? Mitä he sanoivat?

602
00:40:26,383 --> 00:40:27,342
Anna…

603
00:40:30,179 --> 00:40:33,015
Onneksi olkoon. Fortress hyväksyi lainasi.

604
00:40:33,849 --> 00:40:35,767
Luoja, Alan.

605
00:40:36,351 --> 00:40:39,188
Pieni hetki.

606
00:40:39,271 --> 00:40:43,025
Sano tuo sama vielä kerran.

607
00:40:45,068 --> 00:40:47,321
Olet kaiuttimessa.

608
00:40:47,404 --> 00:40:50,199
Fortress hyväksyi lainasi.

609
00:40:50,282 --> 00:40:51,283
Onneksi olkoon.

610
00:40:51,366 --> 00:40:53,702
Ei voi olla totta!

611
00:40:54,786 --> 00:40:56,997
ADS on tulossa, New York.

612
00:40:57,080 --> 00:41:00,042
Luoja. Mahtavaa.

613
00:41:00,125 --> 00:41:02,377
Juon tänään paljon samppanjaa.

614
00:41:02,461 --> 00:41:03,879
Milloin saamme rahat?

615
00:41:03,962 --> 00:41:06,882
Vain yksi asia jäljellä.
Pieni asia tarkistettavaksi.

616
00:41:07,466 --> 00:41:08,842
Ensi viikolla -

617
00:41:08,926 --> 00:41:11,345
Fortress lähettää selvitysmiehen -

618
00:41:11,428 --> 00:41:13,347
Saksaan vahvistamaan varasi.

619
00:41:13,430 --> 00:41:15,849
Hän puhuu isäsi ja pankin kanssa.

620
00:41:16,433 --> 00:41:18,352
Se on vain muodollisuus.

621
00:41:18,435 --> 00:41:20,062
Sitten saamme rahat.

622
00:41:28,070 --> 00:41:30,072
Oikein hyvä.

623
00:41:30,656 --> 00:41:32,741
Puhutaan pian.

624
00:41:32,824 --> 00:41:35,244
Kuulostaa hyvältä. Onneksi olkoon.

625
00:41:35,827 --> 00:41:36,703
Heippa.

626
00:41:40,165 --> 00:41:41,083
Onneksi olkoon.

627
00:41:43,085 --> 00:41:44,044
Kiitos.

628
00:41:52,010 --> 00:41:54,304
Menen kävelylle.

629
00:43:24,353 --> 00:43:25,395
Hitto!

630
00:43:30,692 --> 00:43:32,486
Hei. Oletko kunnossa?

631
00:43:34,363 --> 00:43:36,990
Sain pallosta.

632
00:43:38,533 --> 00:43:40,661
Huomasin. Oletko kunnossa?

633
00:43:51,838 --> 00:43:52,714
Hemmetti.

634
00:44:19,491 --> 00:44:21,743
Halusin, että kokki -

635
00:44:23,620 --> 00:44:28,125
tekee meille juhlaillallisen.

636
00:44:30,794 --> 00:44:31,712
Lainan vuoksiko?

637
00:44:31,795 --> 00:44:34,381
Ei. En ota lainaa.

638
00:44:34,464 --> 00:44:35,924
Soitin isälle,

639
00:44:36,007 --> 00:44:41,847
ja hän oli niin vaikuttunut siitä,
miten pitkälle pääsin Fortressin kanssa,

640
00:44:41,930 --> 00:44:46,727
että hän rahoittaa ADS:n rahastostani.

641
00:44:46,810 --> 00:44:48,729
Se on parempi kuin laina.

642
00:44:52,315 --> 00:44:53,233
Hienoa.

643
00:44:54,317 --> 00:44:55,527
Onneksi olkoon.

644
00:45:12,294 --> 00:45:13,795
Mennään pukeutumaan.

645
00:45:18,633 --> 00:45:19,968
Ei hätää. Kiitos.

646
00:45:59,174 --> 00:46:00,175
Noah!

647
00:46:07,599 --> 00:46:08,975
Ihana nähdä sinut.

648
00:46:09,059 --> 00:46:11,603
Kaikki on hoidossa,
joten voimme rentoutua…

649
00:46:11,686 --> 00:46:13,605
Meidän pitää lähteä.
-Mitä?

650
00:46:14,147 --> 00:46:15,106
Mitä on tekeillä?

651
00:46:15,607 --> 00:46:19,361
Hänen ovensa luona on vartija. Ja Anna…

652
00:46:20,362 --> 00:46:22,322
En tiedä, mitä hänellä on tekeillä.

653
00:46:22,405 --> 00:46:23,490
Meidän pitää lähteä.

654
00:46:23,990 --> 00:46:26,326
Uskon, että kun korttiasia on hoidettu,

655
00:46:26,409 --> 00:46:28,954
vartija lähtee. He nolostuvat…

656
00:46:29,037 --> 00:46:31,248
Emme tiedä, milloin asia järjestyy.

657
00:46:31,331 --> 00:46:32,374
Voi mennä päiviä.

658
00:46:32,958 --> 00:46:34,960
Emme voi jättää häntä.
-Voimme.

659
00:46:36,044 --> 00:46:37,754
Tämä on paha tilanne.

660
00:46:44,135 --> 00:46:45,345
Heillä on työkorttini.

661
00:46:45,428 --> 00:46:48,306
Unohda se. Saat uuden kotona.

662
00:46:48,807 --> 00:46:51,434
Pakkaa laukkusi. Minä olen jo pakannut.

663
00:46:51,518 --> 00:46:52,727
Järjestän auton.

664
00:46:52,811 --> 00:46:54,145
Mitä sanon Annalle?

665
00:47:24,426 --> 00:47:25,719
Rachel.

666
00:47:25,802 --> 00:47:27,721
Hei.
-Rachel.

667
00:47:33,643 --> 00:47:37,689
Kertoiko Noah,
että isä antoi rahat säätiöön?

668
00:47:40,609 --> 00:47:41,902
Niinkö? Hienoa.

669
00:47:43,528 --> 00:47:45,822
Todella hienoa.

670
00:47:47,866 --> 00:47:49,743
Tänään -

671
00:47:49,826 --> 00:47:55,707
syömme 20 ruokalajin illallisen
ravintolassa.

672
00:47:55,790 --> 00:48:00,045
Saamme hummeria, kaviaaria -

673
00:48:00,128 --> 00:48:01,838
ja samppanjaa,

674
00:48:01,922 --> 00:48:05,967
ja jos heillä ei ole haluamaamme,

675
00:48:06,051 --> 00:48:09,179
se tuodaan helikopterilla.

676
00:48:15,602 --> 00:48:16,561
Selvittikö -

677
00:48:17,729 --> 00:48:18,647
pankkisi asiat?

678
00:48:18,730 --> 00:48:19,940
Paskat pankistani.

679
00:48:20,023 --> 00:48:22,275
He ovat epäpäteviä.

680
00:48:23,777 --> 00:48:26,613
Isä lähettää rahat hotellia varten,

681
00:48:26,696 --> 00:48:30,116
mutta en saa häntä kiinni
huvialuksella pariin päivään.

682
00:48:31,034 --> 00:48:32,535
Mutta kaikki järjestyy.

683
00:48:33,536 --> 00:48:34,704
Hienoa.

684
00:48:48,760 --> 00:48:49,886
Mitä sinä teet?

685
00:49:04,192 --> 00:49:07,570
Haluaisin juhlia kanssasi,

686
00:49:10,615 --> 00:49:11,866
mutta en voi hyvin.

687
00:49:12,951 --> 00:49:15,203
Taisin saada saman kuin Kacy.

688
00:49:17,580 --> 00:49:19,749
Kacylla oli ruokamyrkytys.

689
00:49:21,376 --> 00:49:24,379
Olisit saanut sen aiemmin.

690
00:49:28,216 --> 00:49:29,134
Niin.

691
00:49:30,593 --> 00:49:31,678
En tiedä.

692
00:49:34,764 --> 00:49:37,934
Ehkä se oli vatsatauti.

693
00:49:40,145 --> 00:49:41,021
Rachel.

694
00:49:43,857 --> 00:49:44,733
Älä mene.

695
00:49:52,157 --> 00:49:53,033
Olen pahoillani.

696
00:49:55,994 --> 00:49:56,870
Minun täytyy.

697
00:50:16,639 --> 00:50:19,059
No,

698
00:50:20,560 --> 00:50:21,644
jos lähdet,

699
00:50:22,645 --> 00:50:28,526
niiden paskiaisten pitää viedä sinut
kentälle helikopterilla.

700
00:50:28,610 --> 00:50:30,278
He ovat sen velkaa.

701
00:50:33,615 --> 00:50:34,532
Ole kiltti.

702
00:50:35,366 --> 00:50:37,702
Tiedätkö mitä? Soitan heille.

703
00:50:41,623 --> 00:50:42,499
Haloo?

704
00:50:43,792 --> 00:50:47,587
Voimmeko käyttää kopterianne?
Joku pitää viedä lentokentälle.

705
00:50:51,674 --> 00:50:55,011
Miten niin ei? On pakko!

706
00:50:55,095 --> 00:50:56,054
En…

707
00:51:29,295 --> 00:51:30,880
Luoja.
-Oletko kunnossa?

708
00:51:32,340 --> 00:51:33,216
Oletko sinä?

709
00:51:49,983 --> 00:51:52,235
Miten pitkään Anna oli Marokossa?

710
00:51:52,986 --> 00:51:55,113
Kunnes lennätin hänet sieltä,

711
00:51:55,196 --> 00:51:56,156
eli vielä viikon.

712
00:51:57,615 --> 00:52:00,785
On sydäntäsärkevää
ajatella häntä siellä yksin.

713
00:52:02,078 --> 00:52:04,581
Lopulta hän ymmärsi, että oli pakko -

714
00:52:04,664 --> 00:52:06,583
käyttää Rachelin korttia.

715
00:52:06,666 --> 00:52:08,918
Kaikki meni korteilleni.

716
00:52:09,002 --> 00:52:11,129
Kortin pitäminen panttina.

717
00:52:11,212 --> 00:52:14,007
La Mamounia ei välittänyt.
He yrittivät pelotella.

718
00:52:14,090 --> 00:52:16,634
Vaihdoin korttia.
Heillä oli molempien numerot.

719
00:52:19,762 --> 00:52:22,140
Mitä tapahtui?

720
00:52:22,724 --> 00:52:24,976
Oman korttini luottoraja ylittyi,

721
00:52:25,685 --> 00:52:29,439
ja hän käytti Vanity Fair -korttia
ennen kuin ehdin mitätöidä sen.

722
00:52:29,522 --> 00:52:31,691
Yhteensä 62 000 dollaria.

723
00:52:32,942 --> 00:52:34,152
Hitto.

724
00:52:35,904 --> 00:52:36,779
Hemmetti.

725
00:52:36,863 --> 00:52:37,864
Niin.

726
00:52:37,947 --> 00:52:39,991
Lukuun ottamatta yötä luonasi,

727
00:52:40,074 --> 00:52:42,285
tiedätkö, missä hän yöpyi palattuaan?

728
00:52:42,368 --> 00:52:44,037
Tiedän, missä hän yritti.

729
00:52:46,706 --> 00:52:47,624
Haloo?

730
00:52:47,707 --> 00:52:50,251
Nti Duke, nti Delvey on taas täällä.

731
00:52:53,963 --> 00:52:56,966
Anna odotti aulassa viisi tuntia.

732
00:52:57,050 --> 00:52:59,427
Viisi pitkää tuntia.

733
00:52:59,802 --> 00:53:02,513
Olin lähellä murtua. Monta kertaa.

734
00:53:02,597 --> 00:53:04,140
Mutta Rachel ei antanut.

735
00:53:04,974 --> 00:53:06,643
Hän on alakerrassa.

736
00:53:06,726 --> 00:53:08,853
Hän sanoi odottavansa.

737
00:53:08,937 --> 00:53:10,438
Hän odottaa, että murrun.

738
00:53:10,521 --> 00:53:11,981
Odota kauemmin.

739
00:53:12,065 --> 00:53:13,191
Hän ei saa voittaa.

740
00:53:13,274 --> 00:53:14,400
En tiedä.

741
00:53:15,026 --> 00:53:18,404
Entä jos ruoka loppuu?
Hän voi olla siellä kauan.

742
00:53:18,488 --> 00:53:20,907
Pystyt siihen.

743
00:53:21,616 --> 00:53:22,492
Tiedätkö miksi?

744
00:53:23,159 --> 00:53:24,118
En.

745
00:53:24,619 --> 00:53:28,248
Koska olet paha narttu.

746
00:53:28,748 --> 00:53:31,501
Luoja. Tämä on vakavaa.

747
00:53:31,584 --> 00:53:34,170
Juuri niin. Siksi haluan kuulla sen.

748
00:53:34,254 --> 00:53:35,672
Sano, että olet paha narttu.

749
00:53:37,715 --> 00:53:38,841
Olen paha narttu.

750
00:53:39,884 --> 00:53:41,469
Sano se kovempaa.

751
00:53:42,262 --> 00:53:43,179
Kacy!

752
00:53:44,347 --> 00:53:45,640
Olen paha narttu.

753
00:53:45,723 --> 00:53:46,641
Kovempaa!

754
00:53:47,225 --> 00:53:49,477
Olen hemmetin paha narttu!

755
00:53:52,814 --> 00:53:55,066
Oli se maailmankaikkeus -

756
00:53:55,858 --> 00:53:57,694
tai jotain muuta,

757
00:53:57,777 --> 00:53:58,861
se oli puolellani.

758
00:54:00,113 --> 00:54:01,656
Pääsin pois Marokosta -

759
00:54:03,157 --> 00:54:04,826
ja löysin oikean ystävän.

760
00:54:06,035 --> 00:54:07,495
Rachel on hyvä ihminen.

761
00:54:09,706 --> 00:54:10,623
Pellegrinoa.

762
00:54:16,129 --> 00:54:17,130
Kaadanko sinulle?

763
00:54:20,174 --> 00:54:21,259
Kiitos.

764
00:54:21,342 --> 00:54:23,261
Rachel hylkäsi Annan.

765
00:54:24,053 --> 00:54:25,513
Potki häntä maassa -

766
00:54:25,596 --> 00:54:27,724
ja jätti hänet vieraaseen maahan.

767
00:54:27,807 --> 00:54:30,852
Rachel oli olevinaan ystävä,
kun sai kaikkea ilmaista,

768
00:54:30,935 --> 00:54:33,646
kuten matkan Marokkoon,
mutta kun tuli vaikeaa…

769
00:54:38,192 --> 00:54:39,193
Melkoinen ystävä.

770
00:54:40,111 --> 00:54:42,196
Veloittaako ystävä -

771
00:54:42,280 --> 00:54:45,199
toisen ystävän luottokorttia ilman lupaa?

772
00:54:45,283 --> 00:54:47,493
Et ole vielä haastatellut Rachelia.

773
00:54:48,202 --> 00:54:49,203
Miksi sanot niin?

774
00:54:49,287 --> 00:54:51,748
Näet itse.
En ollut paikalla, mutta tiedän.

775
00:54:52,498 --> 00:54:54,584
Rachel tarjosi korttiaan.

776
00:54:55,251 --> 00:54:57,003
Sellainen hän oli.

777
00:54:57,086 --> 00:55:00,173
Hän halusi näyttää pysyvänsä mukana.
Hän tarjosi sitä.

778
00:55:02,050 --> 00:55:03,384
Pitää olla tietynlainen…

779
00:55:05,720 --> 00:55:06,554
Sama se.

780
00:55:06,637 --> 00:55:09,182
En koskaan oleta,
että joku maksaa puolestani.

781
00:55:09,265 --> 00:55:12,101
Oletan, että lasku tulee. Se on elämää.

782
00:55:12,894 --> 00:55:14,979
Kaikki maksaa. En sääli häntä.

783
00:55:15,063 --> 00:55:17,482
Hän lähti matkalle ja tarjosi korttiaan.

784
00:55:18,232 --> 00:55:20,026
Älä tarjoa, jos et maksa.

785
00:55:23,529 --> 00:55:25,365
Olisi parempi -

786
00:55:25,448 --> 00:55:28,493
ottaa yhdistetyt sviitit,
niin kaikilla on tilaa.

787
00:55:29,619 --> 00:55:31,788
Neljä ruokalajia ei ehkä riitä.

788
00:55:31,871 --> 00:55:33,206
Ehkä kuusi.

789
00:55:33,289 --> 00:55:35,708
Onko tämä zellige-laattaa?
-Hyvä.

790
00:55:50,640 --> 00:55:51,641
MATKA MAROKKOON

791
00:55:54,977 --> 00:55:56,646
Rachel, Vivian Kent.

792
00:55:56,729 --> 00:55:59,690
Kuten sanoin, haluaisin puhua kanssasi -

793
00:55:59,774 --> 00:56:01,943
Marokosta ja veloituksista.

794
00:56:02,026 --> 00:56:04,654
Tiedän, että on vaikea puhua siitä,

795
00:56:04,737 --> 00:56:08,408
mutta jos Anna teki, mitä sanot,
haluan kertoa sinun versiosi.

796
00:56:08,491 --> 00:56:10,618
Marokko on tärkeä osa artikkeliani,

797
00:56:10,701 --> 00:56:12,954
enkä haluaisi kirjoittaa siitä
ilman sinua.

798
00:56:13,037 --> 00:56:14,163
Olitte ystäviä…

799
00:56:14,247 --> 00:56:17,917
Vivian täällä taas.
Haluaisin kuulla versiosi siitä,

800
00:56:18,000 --> 00:56:19,794
mitä Marokossa tapahtui.

801
00:56:19,877 --> 00:56:21,921
Olen puhunut ihmisille matkasta -

802
00:56:22,004 --> 00:56:24,966
ja haluaisin tarkistaa
tiettyjä yksityiskohtia.

803
00:56:25,049 --> 00:56:26,050
Voitko…

804
00:56:26,134 --> 00:56:27,093
Soita takaisin.

805
00:56:27,176 --> 00:56:28,386
Soita minulle.

806
00:56:28,469 --> 00:56:29,762
Soita takaisin.

807
00:56:29,846 --> 00:56:31,139
Ole kiltti.

808
00:58:01,521 --> 00:58:06,526
Tekstitys: Annemai Oksanen