1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:25,193 --> 00:00:26,903
A što ti radiš, Jack?

3
00:00:28,738 --> 00:00:29,614
Ja sam umjetnik.

4
00:00:30,823 --> 00:00:31,991
Zbilja je talentiran.

5
00:00:33,576 --> 00:00:34,577
Vidio si moje radove?

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,289
Vivian tako kaže.

7
00:00:39,832 --> 00:00:41,501
Izlažeš li negdje?

8
00:00:42,835 --> 00:00:44,921
Idete li u galerije na Lower East Sideu?

9
00:00:47,090 --> 00:00:49,133
Zbog male djece teško je igdje ići.

10
00:00:53,387 --> 00:00:55,098
To je…

11
00:00:55,181 --> 00:00:56,390
Evo je!

12
00:00:56,474 --> 00:00:58,226
Bok. Oprostite što kasnim.

13
00:00:58,810 --> 00:01:00,686
-Vivian, bok!
-Ti si Mags.

14
00:01:00,770 --> 00:01:02,313
Konačno se upoznajemo.

15
00:01:06,150 --> 00:01:08,277
-Hej.
-Što? U redu je.

16
00:01:08,778 --> 00:01:09,737
Hej.

17
00:01:10,655 --> 00:01:12,365
Dakle…

18
00:01:12,448 --> 00:01:13,366
Dobila sam ga.

19
00:01:13,449 --> 00:01:15,618
Ajme. Ozbiljno?

20
00:01:15,701 --> 00:01:18,121
-Da.
-Što je dobila? Što su dobili?

21
00:01:18,704 --> 00:01:19,580
Ne znam.

22
00:01:19,664 --> 00:01:24,377
Hoćeš li samo tu sjediti
ili ćeš ga pokazati? Da!

23
00:01:25,294 --> 00:01:26,212
Todde…

24
00:01:29,423 --> 00:01:30,424
Dođi ovamo.

25
00:01:30,508 --> 00:01:31,717
Dođi.

26
00:01:33,094 --> 00:01:37,431
Na početku je to samo hrpa Anninih slika

27
00:01:37,515 --> 00:01:39,267
kako kupuje, igra tenis,

28
00:01:39,350 --> 00:01:41,602
odmara pored bazena, normalan odmor,

29
00:01:41,686 --> 00:01:46,524
ako odmaraš u marokanskom hotelu
za 10 000 dolara po noćenju.

30
00:01:46,607 --> 00:01:47,650
Ali onda…

31
00:01:48,234 --> 00:01:51,320
-Molim te.
-Ako ne isključiš kameru…

32
00:01:51,404 --> 00:01:52,822
-Isključi je!
-Koji vrag?

33
00:01:54,115 --> 00:01:55,032
Zar ne?

34
00:01:55,908 --> 00:01:57,827
To je to, zatim opet tenis.

35
00:02:00,329 --> 00:02:05,918
Anna ima posljednju priliku
da dobije sredstva za klub, je li tako?

36
00:02:06,878 --> 00:02:09,463
Treba jednu veliku pozajmicu.

37
00:02:09,547 --> 00:02:13,176
Dok je čeka, a nema drugog novca,

38
00:02:13,259 --> 00:02:18,389
povede prijatelje
na skupo putovanje u Maroko.

39
00:02:19,724 --> 00:02:21,058
O tome je ovdje riječ.

40
00:02:22,476 --> 00:02:24,103
Već znaš cijelu priču.

41
00:02:24,187 --> 00:02:26,731
-Da, i ja.
-Samo o tome priča.

42
00:02:26,814 --> 00:02:27,857
Znam sve o Anni.

43
00:02:27,940 --> 00:02:28,900
Ne, zbilja.

44
00:02:28,983 --> 00:02:31,360
Ona isključivo o tome razgovara.

45
00:02:31,444 --> 00:02:33,946
Imamo zid posvećen tome.

46
00:02:34,030 --> 00:02:37,158
Spava s dosjeima o Anni uz krevet.

47
00:02:37,241 --> 00:02:40,203
Vjerojatno će nazvati dijete
Anna Delvey Kent.

48
00:02:40,286 --> 00:02:42,705
-Zovi socijalnu službu.
-Rekao sam da hoću.

49
00:02:43,497 --> 00:02:44,540
Pusti još snimki.

50
00:02:44,624 --> 00:02:46,918
Ima ovaj jedan dio…

51
00:02:47,960 --> 00:02:50,880
-Molim te.
-Ako ne isključiš kameru…

52
00:02:50,963 --> 00:02:51,797
Isključi je!

53
00:02:53,174 --> 00:02:55,676
-Hvala na snimci.
-Naravno.

54
00:02:55,760 --> 00:02:58,804
Ako je Manhattan Magazine želi objaviti,

55
00:02:58,888 --> 00:03:00,973
možemo nešto dogovoriti.

56
00:03:01,933 --> 00:03:03,893
Možda. Moram je još pregledati.

57
00:03:04,685 --> 00:03:06,896
Kako to da si bio na tom putu?

58
00:03:09,523 --> 00:03:12,818
Radim videografiku
s Rachel za Vanity Fair.

59
00:03:12,902 --> 00:03:13,819
Ona me pozvala.

60
00:03:14,904 --> 00:03:17,323
Je li Anna rekla
zašto je htjela da se put snimi?

61
00:03:17,406 --> 00:03:18,699
Zbilja ne znam.

62
00:03:18,783 --> 00:03:23,496
Ona i Rachel vidjele su
da je Khloé Kardashian objavila nešto

63
00:03:23,579 --> 00:03:25,498
iz hotela prije nekoliko mjeseci.

64
00:03:25,581 --> 00:03:29,794
Mislim da je Anna zamišljala
da iskušava svoj reality show,

65
00:03:29,877 --> 00:03:31,712
dokumentarac ili…

66
00:03:31,796 --> 00:03:33,839
Razlog je bio nekako mutan.

67
00:03:33,923 --> 00:03:34,924
Zanimljivo.

68
00:03:35,758 --> 00:03:39,262
Možeš li mi reći što se dogodilo?

69
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
Snimka je sjajna, ali ne objašnjava.

70
00:03:42,640 --> 00:03:45,643
Kako se odmor nadahnut Khloé Kardashian

71
00:03:45,726 --> 00:03:47,103
pretvorio u kazneno djelo?

72
00:03:47,186 --> 00:03:51,274
Gle. Ako časopis želi objaviti snimku,
to je jedno,

73
00:03:51,357 --> 00:03:54,485
ali ne bih razgovarao o detaljima.

74
00:03:54,568 --> 00:03:57,405
Neće dobro izgledati
ako doznaju za to na poslu.

75
00:03:57,488 --> 00:03:59,991
Ne moram spomenuti tvoje ime.

76
00:04:00,574 --> 00:04:02,243
Da. Moram se zaštititi.

77
00:04:02,785 --> 00:04:04,620
I Rachel. I Kacy.

78
00:04:07,790 --> 00:04:09,000
Pitaj Rachel.

79
00:04:09,083 --> 00:04:11,335
Pokušavam. Ne mogu je naći.

80
00:04:11,419 --> 00:04:14,422
Oprosti, sad mi je nezgodan trenutak.
Imam klijenta.

81
00:04:14,505 --> 00:04:18,342
Samo želim doznati
zašto je Rachel na kraju sve platila.

82
00:04:18,426 --> 00:04:20,386
Možda ju je Anna prisilila?

83
00:04:20,469 --> 00:04:22,305
Zbilja, imam klijenta…

84
00:04:22,388 --> 00:04:24,140
Možeš li mi bar reći o snimci?

85
00:04:25,349 --> 00:04:26,726
Vidjela si snimku?

86
00:04:35,735 --> 00:04:38,112
OVA JE PRIČA POSVE ISTINITA.

87
00:04:38,195 --> 00:04:42,742
OSIM ONIH DIJELOVA KOJI SU IZMIŠLJENI.

88
00:04:49,457 --> 00:04:50,666
Dobro jutro, gđo Duke.

89
00:04:50,750 --> 00:04:51,751
Jutro, Bobby.

90
00:04:52,668 --> 00:04:54,045
Dobro, zagrijavamo se.

91
00:04:54,128 --> 00:04:55,463
Ne zaboravi disati.

92
00:04:56,505 --> 00:04:57,340
Dobro.

93
00:04:57,423 --> 00:04:59,842
-Što si?
-Opaka kuja!

94
00:04:59,925 --> 00:05:01,177
Tko je ovdje zvijezda?

95
00:05:01,260 --> 00:05:02,803
Opaka kuja!

96
00:05:02,887 --> 00:05:03,971
Hajde!

97
00:05:04,055 --> 00:05:07,433
Rekla sam mu da ne želim
da njegova djeca dođu na zabavu.

98
00:05:07,516 --> 00:05:09,602
Samo će isisati zrak iz sobe

99
00:05:09,685 --> 00:05:11,103
kao emocionalni vampiri.

100
00:05:11,187 --> 00:05:13,522
Moraš vratiti ono što ulažeš.

101
00:05:13,606 --> 00:05:14,732
Ili bunar presuši.

102
00:05:14,815 --> 00:05:16,192
Osmogodišnja govna.

103
00:05:19,445 --> 00:05:21,197
U apartman stanemo nas tri.

104
00:05:21,280 --> 00:05:24,658
Dvije na krevet, jedna na kauč,
ali moglo bi biti skučeno, zar ne?

105
00:05:24,742 --> 00:05:27,995
Možda je bolje uzeti dva spojena apartmana

106
00:05:28,079 --> 00:05:29,872
da svatko ima prostora.

107
00:05:29,955 --> 00:05:32,291
-Rezervirajmo danas.
-Nemam vremena.

108
00:05:32,375 --> 00:05:33,542
Mogu ja.

109
00:05:33,626 --> 00:05:35,878
Na poslu stalno rezerviram putovanja.

110
00:05:35,961 --> 00:05:38,964
-Poslije ćeš mi vratiti.
-Mislite na vježbu.

111
00:05:41,175 --> 00:05:43,094
-Anna…
-Možda je riječ o zajmu.

112
00:05:53,854 --> 00:05:55,106
Jesu li ti se javili?

113
00:05:55,189 --> 00:05:56,023
Bok, Anna.

114
00:05:56,107 --> 00:05:58,818
Zato i zovem. Razgovarao sam s Fortressom.

115
00:05:58,901 --> 00:06:02,071
Mislili smo da će danas
završiti s dubinskom analizom,

116
00:06:02,154 --> 00:06:04,198
no nažalost, trebaju još vremena.

117
00:06:04,281 --> 00:06:07,660
Koliko još trebaju?
Dali smo im sve što su tražili.

118
00:06:07,743 --> 00:06:10,121
Jesmo. Samo malo detaljnije proučavaju.

119
00:06:10,204 --> 00:06:11,872
Nazvat ću te čim nešto čujem.

120
00:06:13,707 --> 00:06:15,000
Sve u redu?

121
00:06:24,427 --> 00:06:25,302
Znate što?

122
00:06:25,386 --> 00:06:27,054
Ne želim apartmane.

123
00:06:27,138 --> 00:06:30,057
Kad mi odobre zajam,
možda ću početi raditi

124
00:06:30,141 --> 00:06:31,350
i trebat ću prostora.

125
00:06:33,310 --> 00:06:34,770
Unajmimo privatan rijad.

126
00:06:34,854 --> 00:06:36,021
Zbilja?

127
00:06:38,482 --> 00:06:40,401
Što radiš sljedeći tjedan, Kacy?

128
00:06:42,778 --> 00:06:45,030
Ideš u Maroko, a nije riječ o odmoru?

129
00:06:45,114 --> 00:06:46,615
Moj je posao drukčiji.

130
00:06:47,241 --> 00:06:52,288
Prekinut ćeš ovo i otići na spavanje
zbog neke djevojke?

131
00:06:53,956 --> 00:06:55,207
Dosta sam samopouzdan,

132
00:06:55,291 --> 00:06:58,085
ali u nekom trenutku čovjek se zapita.

133
00:06:59,253 --> 00:07:00,171
Vjeruj mi.

134
00:07:01,630 --> 00:07:03,966
Želim da dođeš gore, samo…

135
00:07:04,925 --> 00:07:05,801
Što?

136
00:07:07,720 --> 00:07:09,180
Napravit ću ti doručak.

137
00:07:09,263 --> 00:07:10,222
Martine.

138
00:07:10,764 --> 00:07:13,058
Ti možeš biti doručak.

139
00:07:22,902 --> 00:07:24,487
Žao mi je, moram spavati.

140
00:07:24,570 --> 00:07:26,030
Moram na avion.

141
00:07:26,113 --> 00:07:27,364
Čujemo se kad se vratiš?

142
00:07:27,448 --> 00:07:28,449
Može.

143
00:08:44,942 --> 00:08:47,361
Predivno je. Zar ne?

144
00:08:47,444 --> 00:08:48,904
Tako bogata kultura.

145
00:08:48,988 --> 00:08:50,155
To je samo zgrada.

146
00:08:50,698 --> 00:08:53,576
Yves Saint Laurent imao je
ovdje kuću van grada.

147
00:08:53,659 --> 00:08:55,953
Navodno je predivna,

148
00:08:56,036 --> 00:08:58,289
osam tisuća kvadrata dvorišta i vila.

149
00:08:58,372 --> 00:08:59,665
Oduvijek sam htjela ići.

150
00:08:59,748 --> 00:09:01,959
Možeš li me snimiti? Trebamo ulazni kadar.

151
00:09:27,776 --> 00:09:28,819
Što to rade?

152
00:09:29,403 --> 00:09:30,779
Provjeravaju za bombe.

153
00:09:31,655 --> 00:09:32,948
Zašto bi bilo bombi?

154
00:09:33,032 --> 00:09:35,743
U najskupljem smo resortu u Maroku.

155
00:09:35,826 --> 00:09:38,245
Sav novac na svijetu ne može kupiti mir.

156
00:10:03,479 --> 00:10:04,313
Dobro došli.

157
00:10:04,396 --> 00:10:06,482
Želite li obilazak imanja?

158
00:10:10,361 --> 00:10:12,655
La Mamouniju dobio je princ Al Mamoun

159
00:10:12,738 --> 00:10:15,699
od svojeg oca u 18. stoljeću
kao vjenčani dar.

160
00:10:16,283 --> 00:10:20,746
Okruženi planinom Atlas na sjeveru
i džamijom Koutoubia na istoku,

161
00:10:20,829 --> 00:10:23,582
naši vrtovi potječu iz 12. stoljeća,

162
00:10:23,666 --> 00:10:29,380
i imaju masline triput starije
nego neke određene neimenovane države.

163
00:10:30,172 --> 00:10:32,883
Od otvaranja hotela u 1923.,

164
00:10:32,966 --> 00:10:37,096
na imanju su boravili
neki od mojih omiljenih uglednika.

165
00:10:37,179 --> 00:10:41,183
Winston Churchill,
Franklin Roosevelt, Nelson Mandela…

166
00:10:41,266 --> 00:10:44,728
Bože, s ovog mjesta je Khloé objavila!

167
00:10:46,188 --> 00:10:47,564
Snimimo selfie.

168
00:10:49,441 --> 00:10:52,069
Jedna od Churchillovih
omiljenih aktivnosti.

169
00:10:52,152 --> 00:10:53,404
-Čekaj.
-Učinimo oboje.

170
00:10:54,697 --> 00:10:57,533
Dovele su te ovamo da snimaš selfieje?

171
00:10:58,701 --> 00:11:00,077
Nisam siguran.

172
00:11:00,160 --> 00:11:03,747
Spominjala je dokumentiranje
početaka svog posla i…

173
00:11:04,248 --> 00:11:07,334
Trebao mi je novac. Čekam neke uplate, pa…

174
00:11:07,418 --> 00:11:10,003
Dušo, radi što ti kažu da radiš,

175
00:11:10,087 --> 00:11:13,090
idi kamo ti kažu da ideš
i možda snimiš dobar film,

176
00:11:13,173 --> 00:11:15,342
ali sigurno ćeš dobiti sjajno iskustvo.

177
00:11:15,426 --> 00:11:17,803
Svemir ti daje ono što trebaš.

178
00:11:18,387 --> 00:11:20,139
A što ti trebaš?

179
00:11:22,808 --> 00:11:25,561
Istopiti par kilograma Anne.
Odmor, nadam se.

180
00:11:26,562 --> 00:11:28,397
U redu. Jedan, dva…

181
00:11:28,939 --> 00:11:30,983
Hoćemo li nastaviti do rijada?

182
00:11:55,340 --> 00:11:57,843
Bože, ovo je nevjerojatno.

183
00:12:00,804 --> 00:12:03,015
Morate vidjeti ovo.

184
00:12:12,191 --> 00:12:13,233
Da.

185
00:12:13,317 --> 00:12:16,320
Ovdje je zbilja dobra energija.

186
00:12:16,403 --> 00:12:17,404
Gdje je Anna?

187
00:12:29,041 --> 00:12:30,167
Bok.

188
00:12:30,250 --> 00:12:31,293
Što je to bilo?

189
00:12:32,336 --> 00:12:34,546
Ništa. Što ćemo raditi?

190
00:12:38,801 --> 00:12:40,385
Planina.

191
00:12:42,638 --> 00:12:43,680
Plesačica.

192
00:12:43,764 --> 00:12:46,099
Išao si u vrtove kad si bio mlađi?

193
00:12:47,017 --> 00:12:49,144
Kakvo lijepo mjesto za odrastanje.

194
00:12:49,686 --> 00:12:50,521
Lijepo je.

195
00:12:50,604 --> 00:12:54,399
Odmah sam im dala sve papire,
a treba im tjedan dana da se jave.

196
00:12:54,483 --> 00:12:55,400
Ne mogu čekati.

197
00:12:55,984 --> 00:12:58,695
U Medini postoje sjajni štandovi s hranom,

198
00:12:58,779 --> 00:13:01,615
ali malo sam gadljiva, no sjajno je…

199
00:13:01,698 --> 00:13:03,367
Ratnik dva, drži to lijepo.

200
00:13:03,450 --> 00:13:05,869
…Jardin Majorelle, vrtovi Y. S. Laurenta…

201
00:13:05,953 --> 00:13:07,204
Vrtovi…

202
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
…idi u vrtove Y. S. Laurenta.

203
00:13:09,373 --> 00:13:11,333
Bit će sjajno kad dobijem novac.

204
00:13:11,416 --> 00:13:12,251
Anna!

205
00:13:12,960 --> 00:13:14,545
Ima sjajan kafić.

206
00:13:14,628 --> 00:13:15,921
Možemo dvije ptice…

207
00:13:16,004 --> 00:13:19,132
Ovdje je dobar restoran.
Želim uživati u hotelu.

208
00:13:19,216 --> 00:13:22,553
Ovo je zapravo dobro iskustvo.

209
00:13:22,636 --> 00:13:24,471
Imaju mnogo dobrih stvari,

210
00:13:24,555 --> 00:13:26,807
ali ADF će biti bolji od ovoga.

211
00:13:26,890 --> 00:13:28,976
Naš spa bit će u švedskom stilu.

212
00:13:29,059 --> 00:13:31,770
Moramo vidjeti Medinu, naravno. Kupovina.

213
00:13:31,854 --> 00:13:34,731
Možda bismo mogli neki marokanski utjecaj.

214
00:13:34,815 --> 00:13:36,900
Mogu unijeti putovanja u dizajn.

215
00:13:36,984 --> 00:13:39,611
Morali bismo vidjeti džamiju,
iz poštovanja.

216
00:13:39,695 --> 00:13:42,739
Servirati čaj u šalicama
s logom Zaklade Anna Delvey.

217
00:13:42,823 --> 00:13:44,867
Postoje i sjajna vrata.

218
00:13:44,950 --> 00:13:47,828
Zvuči kao baba ganoush,
ali možda je Baba Agnow?

219
00:13:47,911 --> 00:13:49,329
Baba Agnew? Što još?

220
00:13:49,913 --> 00:13:52,291
Ne zaboravi na vrtove.

221
00:14:01,341 --> 00:14:03,176
Pitam se što Noah radi.

222
00:14:04,595 --> 00:14:07,556
Čudno što ne razgovaramo na poslu.
Imamo zajedničke interese.

223
00:14:07,639 --> 00:14:09,266
Znam. Posve.

224
00:14:10,100 --> 00:14:11,393
Hoćemo li naručiti pića?

225
00:14:11,476 --> 00:14:13,937
Popila sam šampanjac. Ne volim baš piti.

226
00:14:14,021 --> 00:14:14,938
A hranu?

227
00:14:15,564 --> 00:14:17,274
Da, umirem od gladi.

228
00:14:20,611 --> 00:14:21,778
Što mislite?

229
00:14:21,862 --> 00:14:24,239
Četiri slijeda možda neće biti dosta.

230
00:14:24,323 --> 00:14:26,074
-Hoćemo li uzeti šest?
-Sjajno.

231
00:14:27,117 --> 00:14:31,330
Hoćemo li sutra unajmiti auto
da nas odveze do grada?

232
00:14:31,413 --> 00:14:33,415
Medina je najljepša ujutro,

233
00:14:33,498 --> 00:14:35,709
a onda popodnevni obilazak vrtova.

234
00:14:35,792 --> 00:14:38,754
Rachel, dosta s vrtovima.
Koga je briga za njih?

235
00:14:42,174 --> 00:14:45,469
A što ti želiš vidjeti?

236
00:14:47,179 --> 00:14:49,598
Spa, drugi restoran.

237
00:14:50,724 --> 00:14:52,267
Prevalili smo dalek put.

238
00:14:52,351 --> 00:14:55,854
Nećemo stalno biti u hotelu
i ne vidjeti Marakeš, zar ne?

239
00:14:55,938 --> 00:14:58,148
Nalazimo se u jednom od najboljih hotela.

240
00:14:58,231 --> 00:15:01,485
Sve imamo ovdje. Zašto bismo izlazili?

241
00:15:04,112 --> 00:15:06,323
Mademoiselle, možemo li razgovarati?

242
00:15:15,791 --> 00:15:16,792
Šuti, Kacy.

243
00:15:16,875 --> 00:15:17,918
Ispričavam se.

244
00:15:18,001 --> 00:15:20,295
-Bože.
-Što se zbiva između njih dvije?

245
00:15:20,379 --> 00:15:23,924
Ti si hodajuća motivacijska izreka.
Zašto si uopće ovdje?

246
00:15:24,007 --> 00:15:26,802
Tebi je normalno
da se družiš s 20-godišnjacima?

247
00:15:27,761 --> 00:15:29,137
Nije mi dobro.

248
00:15:29,221 --> 00:15:30,847
Bože, malo smo dramatični?

249
00:15:30,931 --> 00:15:32,099
Ne izgledaš dobro.

250
00:15:33,600 --> 00:15:35,811
Mislim da će mi pozliti.

251
00:15:36,645 --> 00:15:38,021
Pozlit će mi.

252
00:15:38,105 --> 00:15:39,523
U redu, idemo nazad.

253
00:15:46,863 --> 00:15:50,242
Jela sam isto kao i svi nakon aerodroma,

254
00:15:50,325 --> 00:15:52,160
ali samo je meni pozlilo.

255
00:15:52,786 --> 00:15:54,371
Što misliš da se dogodilo?

256
00:15:55,080 --> 00:15:57,457
Reći ću ti. Nije Maroko.

257
00:15:58,792 --> 00:16:00,210
Mislim da je svemir.

258
00:16:02,212 --> 00:16:03,338
Štitio me.

259
00:16:04,464 --> 00:16:06,842
Nisam to tada znala. Ali sad znam.

260
00:16:13,640 --> 00:16:17,269
Otpratit ću je do auta,
a zatim dosnimiti neke scene.

261
00:16:17,352 --> 00:16:18,270
U redu.

262
00:16:19,521 --> 00:16:21,523
Kacy, žao mi je zbog onoga sinoć.

263
00:16:21,606 --> 00:16:24,317
Bila sam gladna. Žao mi je što moraš ići.

264
00:16:24,943 --> 00:16:25,777
U redu je.

265
00:16:26,361 --> 00:16:27,362
Ozdravi.

266
00:16:35,412 --> 00:16:38,832
Jesi li dobila odmor
koji ti je svemir namijenio?

267
00:16:38,915 --> 00:16:39,916
Nemoj.

268
00:16:41,835 --> 00:16:42,836
Kamo idete?

269
00:16:43,712 --> 00:16:45,922
Na aerodrom. Ne osjeća se dobro.

270
00:16:50,927 --> 00:16:52,971
Bila sam u krevetu šest dana.

271
00:16:53,055 --> 00:16:56,516
Znaš li što šest dana u krevetu
znači za ovisnicu o fitnessu?

272
00:16:56,600 --> 00:16:58,268
Nakon deset sati leta avionom,

273
00:16:58,351 --> 00:17:00,979
polumrtva, dok sranje
izlazi s obje strane.

274
00:17:01,063 --> 00:17:02,397
Sve to zbog posla? Ne.

275
00:17:05,525 --> 00:17:06,568
PRAVAANNADELVEY

276
00:17:52,572 --> 00:17:53,573
Bok, Anna.

277
00:17:54,908 --> 00:17:58,328
Bože, drago mi je što si se javila.

278
00:17:58,411 --> 00:18:00,455
Što se događa? Još si u Maroku?

279
00:18:01,164 --> 00:18:04,126
Kacy, opljačkali su me.

280
00:18:05,127 --> 00:18:06,044
Dušo.

281
00:18:07,337 --> 00:18:08,713
Što je bilo? Jesi dobro?

282
00:18:08,797 --> 00:18:10,298
Još sam ovdje.

283
00:18:10,382 --> 00:18:14,803
Opljačkali su me i nemam kreditne kartice.

284
00:18:14,886 --> 00:18:17,806
Ne mogu otići odavde.

285
00:18:17,889 --> 00:18:19,516
Što je bilo? Jesi li ozlijeđena?

286
00:18:19,599 --> 00:18:24,646
Dobro sam, ali moram rezervirati let.

287
00:18:24,729 --> 00:18:25,981
Vratit ću ti.

288
00:18:26,064 --> 00:18:28,441
Naravno, dušo, već tražim kartu.

289
00:18:30,652 --> 00:18:32,237
-Kacy…
-Da?

290
00:18:33,655 --> 00:18:35,615
Kupiš mi kartu za prvi razred?

291
00:18:37,159 --> 00:18:38,118
Dijete.

292
00:18:38,201 --> 00:18:40,203
Nisam kupila prvi razred. Luda je?

293
00:18:41,079 --> 00:18:42,539
Malo je luda, zar ne?

294
00:18:42,622 --> 00:18:45,542
Da. Doduše, to zvuči malo zastrašujuće.

295
00:18:45,625 --> 00:18:47,460
Znala si da je opljačkana?

296
00:18:48,378 --> 00:18:49,796
Nisi još ondje, zar ne?

297
00:18:49,880 --> 00:18:53,842
Ne. Noah i ja otišli smo
prije nekoliko dana. Imamo posao.

298
00:18:53,925 --> 00:18:55,468
Nadam se da je dobro.

299
00:18:56,845 --> 00:18:58,513
Misliš da će mi vratiti novac?

300
00:18:58,597 --> 00:18:59,848
Mislim da hoće.

301
00:18:59,931 --> 00:19:03,268
Platila sam nešto u Maroku
jer je imala problema s karticom.

302
00:19:03,351 --> 00:19:05,604
Mnogo banaka ne posluje s Marokom.

303
00:19:05,687 --> 00:19:06,605
Točno.

304
00:19:06,688 --> 00:19:08,523
I onda ti još ukradu kartice

305
00:19:08,607 --> 00:19:10,233
uz sve ostalo.

306
00:19:11,026 --> 00:19:11,902
Da.

307
00:19:12,736 --> 00:19:13,862
Je li tebi bolje?

308
00:19:18,074 --> 00:19:19,242
Zapravo, jest.

309
00:19:31,338 --> 00:19:32,547
Kamo ideš?

310
00:19:36,885 --> 00:19:37,802
Voda.

311
00:19:39,012 --> 00:19:40,305
Posljednja boca.

312
00:19:41,306 --> 00:19:44,267
Morat ćemo podijeliti ako se oznojimo.

313
00:19:58,531 --> 00:19:59,824
Nemoj se javiti.

314
00:20:06,456 --> 00:20:10,210
Oprosti, ta linija nikad ne zvoni.
Možda je moje dijete.

315
00:20:19,594 --> 00:20:20,595
Halo?

316
00:20:20,679 --> 00:20:22,514
Oprostite što zovem ovako kasno.

317
00:20:22,597 --> 00:20:23,848
Što je bilo, Bobby?

318
00:20:23,932 --> 00:20:25,642
Netko vas je došao vidjeti.

319
00:20:25,725 --> 00:20:26,559
Što?

320
00:20:27,727 --> 00:20:28,561
Tko?

321
00:20:28,645 --> 00:20:30,563
Gđica Delvey.

322
00:20:30,647 --> 00:20:31,481
Zar se…

323
00:20:32,482 --> 00:20:33,608
Moj Bože.

324
00:20:35,777 --> 00:20:36,736
Hvala, Bobby.

325
00:20:37,654 --> 00:20:39,364
Recite joj da nisam slobodna.

326
00:20:39,447 --> 00:20:40,407
Da, gospođo.

327
00:20:45,370 --> 00:20:46,288
Dođi ovamo.

328
00:21:09,227 --> 00:21:10,145
Bobby?

329
00:21:10,228 --> 00:21:12,063
Gospođo, glasno plače.

330
00:21:12,147 --> 00:21:13,606
Kaže da je hitno.

331
00:21:22,240 --> 00:21:24,701
U redu, što se događa?

332
00:21:24,784 --> 00:21:28,830
Sve i svi,

333
00:21:28,913 --> 00:21:33,752
sve je palo na mene i ne znam… Znaš?

334
00:21:33,835 --> 00:21:34,711
U redu.

335
00:21:36,046 --> 00:21:37,213
Disat ćemo.

336
00:21:52,395 --> 00:21:55,899
Reci mi što se događa.

337
00:21:57,484 --> 00:21:59,611
Boravim u Beekmanu,

338
00:21:59,694 --> 00:22:02,322
ali nisam još dobila nove kartice,

339
00:22:02,405 --> 00:22:06,159
novac iz zaklade neću dobiti prije prvog,

340
00:22:06,242 --> 00:22:08,953
a u poslu me ne doživljavaju ozbiljno

341
00:22:09,037 --> 00:22:10,330
zbog mojih godina.

342
00:22:10,413 --> 00:22:13,166
-Sve je tako glupo.
-Slušaj.

343
00:22:14,584 --> 00:22:17,128
Znam da si neovisna žena,

344
00:22:17,212 --> 00:22:19,506
ali dogodilo ti se mnogo toga.

345
00:22:20,006 --> 00:22:21,007
Opljačkana si.

346
00:22:22,175 --> 00:22:23,468
Jesi li zvala roditelje?

347
00:22:24,302 --> 00:22:26,471
Oni me ne razumiju.

348
00:22:27,055 --> 00:22:30,141
Ne moraju te razumjeti,
to su ti roditelji. Vole te.

349
00:22:30,225 --> 00:22:32,727
Kacy, molim te, nemam gdje biti.

350
00:22:32,811 --> 00:22:35,188
Mogu li prenoćiti, molim te?

351
00:22:35,271 --> 00:22:36,648
Samo noćas.

352
00:22:36,731 --> 00:22:39,109
Dušo, nije dobar trenutak.

353
00:22:39,192 --> 00:22:40,860
Spavat ću na kauču.

354
00:22:40,944 --> 00:22:43,446
Rano ću otići, samo… Molim te.

355
00:22:43,530 --> 00:22:45,156
Gle, imam nekoga gore.

356
00:22:45,240 --> 00:22:48,868
Oprosti, ali večeras ne možeš prespavati.

357
00:23:03,633 --> 00:23:04,676
U redu.

358
00:23:06,136 --> 00:23:07,137
Razumijem.

359
00:23:21,693 --> 00:23:22,777
Samo ću…

360
00:23:24,904 --> 00:23:26,281
Mislim da se…

361
00:23:27,657 --> 00:23:29,951
bojim ostati sama večeras.

362
00:23:31,369 --> 00:23:33,371
Bojim se

363
00:23:34,456 --> 00:23:36,541
što bih si mogla učiniti.

364
00:23:39,919 --> 00:23:42,881
Znala je što će me pogoditi.
Spominjanje samoubojstva.

365
00:23:46,468 --> 00:23:48,011
Jer… Je li to…

366
00:23:48,094 --> 00:23:49,637
Želiš li čuti ostatak?

367
00:23:51,055 --> 00:23:52,891
-Šališ se?
-Ona je dijete.

368
00:23:52,974 --> 00:23:55,894
Nije tvoje dijete. Ona ti je klijentica.

369
00:23:55,977 --> 00:23:58,771
Rekla sam ti. Moj je posao drukčiji.

370
00:23:58,855 --> 00:24:00,398
Jer to dopuštaš.

371
00:24:01,149 --> 00:24:03,485
Volim to što si strastvena. Vjeruj mi.

372
00:24:03,568 --> 00:24:06,112
Ali ovo? Ovo nije strast. Ovo je…

373
00:24:07,113 --> 00:24:09,866
Sama sebi trebala bi reći
da živiš ispunjenije.

374
00:24:11,201 --> 00:24:12,494
Moj Bože.

375
00:24:12,577 --> 00:24:14,913
U redu. Da, to je bilo glupo.

376
00:24:15,413 --> 00:24:16,289
Ja sam bankar.

377
00:24:17,207 --> 00:24:18,166
Ali smisao ostaje.

378
00:24:18,917 --> 00:24:19,918
Postavi granice.

379
00:24:20,710 --> 00:24:23,755
I nazovi me kad to učiniš.

380
00:24:24,631 --> 00:24:26,758
Martine, ne odlazi.

381
00:24:30,970 --> 00:24:31,846
Zdravo.

382
00:24:33,598 --> 00:24:34,516
Bok.

383
00:24:38,228 --> 00:24:39,187
Anna.

384
00:24:40,438 --> 00:24:41,272
Što?

385
00:24:43,274 --> 00:24:45,068
Otjerala mi je dečka,

386
00:24:45,151 --> 00:24:47,820
popila posljednju bocu vode, zauzela kauč,

387
00:24:47,904 --> 00:24:51,366
bacila svoju odjeću u košaru,

388
00:24:51,449 --> 00:24:52,909
a zatim mi je rekla

389
00:24:52,992 --> 00:24:55,203
da je haljina koju sam joj našla,

390
00:24:55,286 --> 00:24:58,831
jedina koje sam se htjela odreći, ružna.

391
00:24:59,874 --> 00:25:00,708
Ne.

392
00:25:07,173 --> 00:25:08,758
Nosila je tu haljinu.

393
00:25:08,841 --> 00:25:10,260
I kako sam čula,

394
00:25:10,343 --> 00:25:13,388
jedino je to nosila
sljedećih nekoliko tjedana.

395
00:25:14,222 --> 00:25:15,181
Hvala, Kacy.

396
00:25:34,450 --> 00:25:35,451
Halo.

397
00:25:35,535 --> 00:25:38,913
Rachel, što se dogodilo u Maroku s Annom?

398
00:25:46,212 --> 00:25:47,297
Ja…

399
00:25:47,380 --> 00:25:51,718
Tek mi je sad jasno zašto Anna
nije htjela napustiti hotel.

400
00:25:57,015 --> 00:25:58,308
Prevalili smo dalek put.

401
00:25:58,391 --> 00:26:01,728
Nećemo stalno biti u hotelu
i ne vidjeti Marakeš, zar ne?

402
00:26:01,811 --> 00:26:03,896
Nalazimo se u jednom od najboljih hotela.

403
00:26:03,980 --> 00:26:06,649
Sve imamo ovdje. Zašto bismo izlazili?

404
00:26:06,733 --> 00:26:10,278
Jer u hotelu troškove
ispostavljaju na sobu.

405
00:26:10,361 --> 00:26:11,946
Ali jednom kad odeš…

406
00:26:13,489 --> 00:26:15,199
Ne znam kako to nismo vidjeli.

407
00:26:17,619 --> 00:26:20,580
Bože, s ovog mjesta je Khloé objavila!

408
00:26:30,798 --> 00:26:32,216
Učinimo to ovdje.

409
00:26:35,678 --> 00:26:37,513
Hoćemo li nastaviti do rijada?

410
00:26:38,556 --> 00:26:39,390
Da.

411
00:26:42,477 --> 00:26:43,519
Gdje je Anna?

412
00:26:44,062 --> 00:26:47,940
Ispričavam se, možda smo
neispravno provukli vašu karticu,

413
00:26:48,024 --> 00:26:50,360
ali imate li možda još koju?

414
00:26:52,236 --> 00:26:53,071
Naravno.

415
00:27:09,837 --> 00:27:10,880
Što je to bilo?

416
00:27:11,631 --> 00:27:14,300
Ništa. Što ćemo raditi?

417
00:27:16,177 --> 00:27:18,346
Naznake su cijelo vrijeme bile tu.

418
00:27:19,389 --> 00:27:20,473
Cijelo vrijeme.

419
00:27:20,556 --> 00:27:22,475
Ovo je jedan od najboljih hotela.

420
00:27:22,558 --> 00:27:25,061
Sve imamo ovdje. Zašto bismo izlazili?

421
00:27:26,479 --> 00:27:28,731
Mademoiselle, možemo li razgovarati?

422
00:27:43,204 --> 00:27:44,664
Mademoiselle, molim vas.

423
00:27:44,747 --> 00:27:47,917
Provukli smo sve vaše kartice,
ali nijedna ne radi.

424
00:27:48,000 --> 00:27:49,794
Moj je šef veoma nesretan.

425
00:27:49,877 --> 00:27:52,088
Zašto me smetate usred večere?

426
00:27:53,589 --> 00:27:54,924
Mademoiselle, žao mi je,

427
00:27:55,007 --> 00:27:58,386
ali trebamo čim prije
riješiti plaćanje sobe.

428
00:28:00,263 --> 00:28:02,265
Dobro, poslat ću novac.

429
00:28:02,807 --> 00:28:03,683
Hvala vam.

430
00:28:03,766 --> 00:28:06,018
…normalno da se družiš s 20-godišnjacima?

431
00:28:06,102 --> 00:28:07,270
Sad ćete ih zvati?

432
00:28:18,114 --> 00:28:19,115
Kamo idete?

433
00:28:19,198 --> 00:28:21,743
Na aerodrom. Ne osjeća se dobro.

434
00:28:32,128 --> 00:28:34,297
-Mogu li vam pomoći?
-Pomozite sami sebi.

435
00:28:34,380 --> 00:28:36,090
Trebamo ispravnu karticu.

436
00:28:36,174 --> 00:28:38,843
Poslala sam novac.
Ne možete ovako upadati.

437
00:28:38,926 --> 00:28:40,219
Nismo primili uplatu.

438
00:28:40,303 --> 00:28:43,347
A ako nemamo uplatu
ili ispravnu kreditnu karticu…

439
00:28:43,431 --> 00:28:46,517
-Oprostite, na odmoru smo!
-Zar im ne možeš nešto dati?

440
00:28:46,601 --> 00:28:49,353
Dat ću im karticu čim je banka odobri.

441
00:28:49,437 --> 00:28:52,273
Mademoiselle, ako nam odmah nešto ne date,

442
00:28:52,356 --> 00:28:54,734
morat ćemo vas zamoliti da odete.

443
00:28:54,817 --> 00:28:57,195
Daj im nešto. Sigurno nešto imaš.

444
00:28:57,278 --> 00:28:58,404
Nemam ništa!

445
00:28:58,488 --> 00:29:00,948
Moja banka ne posluje s prljavom zemljom.

446
00:29:04,410 --> 00:29:07,371
-Molim te.
-Ako ne isključiš kameru…

447
00:29:07,455 --> 00:29:08,664
-Isključi je!
-Anna!

448
00:29:08,748 --> 00:29:10,374
-Izvedite ih.
-Ne, molim vas.

449
00:29:11,584 --> 00:29:13,836
Mogu ja dati svoju karticu,

450
00:29:13,920 --> 00:29:16,464
privremeno, dok njezina banka
ne riješi sve.

451
00:29:16,547 --> 00:29:17,715
Kao zalog?

452
00:29:18,424 --> 00:29:19,675
To je prihvatljivo.

453
00:29:19,759 --> 00:29:22,094
Ali samo kao zalog. Zbog evidencije?

454
00:29:22,178 --> 00:29:24,597
Bitno da imamo karticu prije odjave.

455
00:29:25,932 --> 00:29:28,351
Sigurno će banka riješiti to do večeras.

456
00:29:43,241 --> 00:29:44,242
U redu je.

457
00:29:46,035 --> 00:29:47,161
Sigurno je u redu.

458
00:29:51,499 --> 00:29:54,627
Da. Rekao sam
da ne želim razgovarati o Maroku.

459
00:29:54,710 --> 00:29:55,628
Shvaćam.

460
00:29:57,255 --> 00:29:59,340
Ali znam za upravitelja.

461
00:29:59,423 --> 00:30:01,008
I Rachelinu karticu.

462
00:30:01,092 --> 00:30:03,302
Nije ju samovoljno ponudila.

463
00:30:03,386 --> 00:30:04,762
Anna joj je smjestila.

464
00:30:04,846 --> 00:30:07,765
Anna ju je prisilila?

465
00:30:11,143 --> 00:30:14,730
Samo… ne želim da ispadne glupa.

466
00:30:15,439 --> 00:30:19,318
Rachel je pametna i sjajna žena.

467
00:30:19,402 --> 00:30:21,737
I tvoja cura.

468
00:30:23,155 --> 00:30:24,740
Nismo baš…

469
00:30:24,824 --> 00:30:27,076
Kako god. Ako se brineš zbog toga,

470
00:30:27,159 --> 00:30:30,246
neću to iskoristiti u priči.

471
00:30:30,329 --> 00:30:31,956
Želim pomoći Rachel

472
00:30:32,039 --> 00:30:35,167
i zato bi tvoj pogled na ovo
zbilja pomogao.

473
00:30:47,305 --> 00:30:48,306
U redu je.

474
00:30:49,599 --> 00:30:50,600
Sigurno je u redu.

475
00:30:50,683 --> 00:30:52,226
Ovo je bilo neljubazno.

476
00:30:52,310 --> 00:30:55,146
Ostavit ću im
lošu recenziju na Tripadvisoru.

477
00:30:57,398 --> 00:30:58,566
Možeš li nazvati banku?

478
00:31:00,860 --> 00:31:01,694
Naravno.

479
00:31:11,871 --> 00:31:14,123
-Što se jebeno događa?
-Ništa.

480
00:31:14,957 --> 00:31:17,877
Ništa. Nesporazum.

481
00:31:21,839 --> 00:31:24,091
ANNA
ŠTO SE DOGAĐA S FORTRESSOM?

482
00:31:24,175 --> 00:31:27,595
HITNO TREBAM ODGOVORE.

483
00:31:27,678 --> 00:31:30,306
ALAN
UPRAVO SAM SE ČUO S NJIMA.

484
00:31:30,389 --> 00:31:34,685
DOBIT ĆEMO ODGOVOR
DO VEČERAS.

485
00:31:34,769 --> 00:31:37,563
Njezin je novac međunarodan.
Ovo je zemlja u razvoju.

486
00:31:37,647 --> 00:31:41,233
-Mislim da se taj izraz ne koristi.
-Sve je u redu.

487
00:31:41,317 --> 00:31:43,069
Možemo li dalje uživati u odmoru?

488
00:31:43,152 --> 00:31:45,029
To nije bilo u redu. Ona…

489
00:31:45,112 --> 00:31:46,530
Moram odavde.

490
00:31:46,614 --> 00:31:48,950
Maknuti se od drame.

491
00:31:51,369 --> 00:31:54,956
Mogli bismo u onaj vrt.

492
00:31:55,039 --> 00:31:56,832
-Kako se zove?
-Le Jardin Majorelle?

493
00:31:56,916 --> 00:31:57,833
Da.

494
00:31:57,917 --> 00:31:59,627
Bože, to bi bilo…

495
00:32:01,379 --> 00:32:04,590
Da. To bi bilo sjajno. Voljela bih to.

496
00:32:19,105 --> 00:32:20,231
Spremni ste?

497
00:32:33,536 --> 00:32:36,956
Pomalo je razočaravajuće.
Samo hrpa kaktusa, zar ne?

498
00:32:38,499 --> 00:32:40,251
Nisam to tako zamišljala,

499
00:32:40,334 --> 00:32:43,713
ali interijer kuće
trebao bi biti zadivljujući.

500
00:32:44,380 --> 00:32:46,340
Nađimo vodiča.

501
00:32:47,425 --> 00:32:48,259
Ispričavam se!

502
00:32:50,302 --> 00:32:53,723
Vila je bila privatna kuća
Yvesa Sainta Laurenta

503
00:32:53,806 --> 00:32:55,766
i njegovog partnera Pierrea Bergéa.

504
00:32:55,850 --> 00:32:58,185
Vrtovi Majorelle koji okružuju posjed

505
00:32:58,269 --> 00:33:00,980
razlikuju se po izrazito plavoj boji

506
00:33:01,063 --> 00:33:03,232
koju je unio originalni vlasnik vile…

507
00:33:03,315 --> 00:33:04,608
Jacques Majorelle.

508
00:33:04,692 --> 00:33:05,818
To je točno.

509
00:33:05,901 --> 00:33:07,987
-Je li ovo zellige?
-Vrlo dobro.

510
00:33:14,201 --> 00:33:16,162
Lijep izlaz kroz suvenirnicu.

511
00:33:25,963 --> 00:33:26,964
Živjeli.

512
00:33:30,718 --> 00:33:33,512
To je 19 185 dirhama.

513
00:33:35,347 --> 00:33:36,807
Da vidim imam li gotovine.

514
00:33:36,891 --> 00:33:39,435
Koliko je to američkih dolara?

515
00:33:39,518 --> 00:33:43,314
Sve ide na sobu pa nismo…

516
00:33:43,397 --> 00:33:45,775
Oko 2 000 dolara.

517
00:33:48,444 --> 00:33:50,071
Za obilazak ove kućice?

518
00:33:51,864 --> 00:33:55,743
Donacija ide Zakladi Bergé-Saint Laurent

519
00:33:55,826 --> 00:33:58,079
koja želi očuvati visoku modu.

520
00:33:58,162 --> 00:34:00,498
To je 500 dolara po osobi.

521
00:34:01,540 --> 00:34:02,708
Samo nas je troje.

522
00:34:09,673 --> 00:34:11,675
Moja banka još radi na kartici.

523
00:34:13,761 --> 00:34:17,348
Oprosti, nemam gotovine,
a i kratak sam s novcem, pa…

524
00:34:21,477 --> 00:34:23,896
Bože, kartica mi je još u hotelu.

525
00:34:29,693 --> 00:34:30,736
A ta?

526
00:34:32,696 --> 00:34:35,616
Poslovna kartica koju ne smijem koristiti.

527
00:34:37,493 --> 00:34:40,162
Gospođo, ne možemo ovo platiti.

528
00:35:10,067 --> 00:35:12,653
Drago mi je što ste se vratili.

529
00:35:12,736 --> 00:35:15,531
Dala sam karticu hotelu da je iskopiraju,

530
00:35:15,614 --> 00:35:17,741
ali nisam je dobila nazad.

531
00:35:17,825 --> 00:35:20,286
Nažalost, ne mogu vratiti tu karticu.

532
00:35:20,369 --> 00:35:23,289
Moram je čuvati
u fizičkom obliku do odjave.

533
00:35:23,372 --> 00:35:24,707
Zapišite brojeve.

534
00:35:24,790 --> 00:35:28,127
Protivno je politici
da čuvamo podatke u računalu.

535
00:35:28,210 --> 00:35:31,005
Dok ne dobijemo ovlasti
da naplatimo troškove,

536
00:35:31,088 --> 00:35:32,673
moramo imati fizičku kopiju.

537
00:35:32,756 --> 00:35:35,718
Ako ne primimo uplatu,
morat ću pozvati policiju.

538
00:35:36,844 --> 00:35:37,845
Policiju?

539
00:35:38,762 --> 00:35:42,641
Molim vas. Neće nas pustiti
dok ne platimo. Trebam svoju karticu.

540
00:35:42,725 --> 00:35:44,768
Nažalost, i ja imam nalog

541
00:35:44,852 --> 00:35:46,896
da zovem policiju ako se kartica makne.

542
00:35:48,647 --> 00:35:50,399
Upravo šaljem e-mail banci.

543
00:35:57,656 --> 00:36:00,993
Karticu sam vam dala kao zalog.
To je samo zalog, zar ne?

544
00:36:01,076 --> 00:36:02,203
Da, mademoiselle.

545
00:36:02,286 --> 00:36:04,288
Zalog koji neće biti naplaćen.

546
00:36:04,371 --> 00:36:05,456
Da, mademoiselle.

547
00:36:05,539 --> 00:36:09,418
A ako vam dam poslovnu karticu kao zalog,

548
00:36:09,501 --> 00:36:11,670
a vratite mi privatnu da ovo riješim?

549
00:36:11,754 --> 00:36:13,881
Ne možeš im dati karticu Vanity Faira.

550
00:36:13,964 --> 00:36:16,967
Mogu ako je ne naplate.
Ne znam što drugo učiniti.

551
00:36:17,968 --> 00:36:19,220
Mogu li to učiniti?

552
00:36:20,596 --> 00:36:22,640
Ako imamo evidentiranu karticu…

553
00:36:37,112 --> 00:36:39,531
Morate nazad do vile da je naplatimo.

554
00:36:39,615 --> 00:36:40,574
U redu.

555
00:36:41,575 --> 00:36:45,371
Oprostite, dok nemam karticu
koju mogu teretiti za troškove,

556
00:36:45,454 --> 00:36:48,040
upravitelj je zabranio
da napustite posjed.

557
00:36:48,540 --> 00:36:51,502
Nisam vas smjela pustiti ni prije.

558
00:36:51,585 --> 00:36:53,170
Moja velika greška.

559
00:36:53,254 --> 00:36:54,421
Moramo ići s njim.

560
00:36:59,635 --> 00:37:00,719
Jedno od vas može ići.

561
00:37:01,303 --> 00:37:02,263
-Jedno.
-Zar vi…

562
00:37:02,346 --> 00:37:03,305
U redu je.

563
00:37:03,806 --> 00:37:04,765
Bit ću dobro.

564
00:37:05,641 --> 00:37:08,018
Imam njega.

565
00:37:16,652 --> 00:37:17,611
Evo je.

566
00:37:24,034 --> 00:37:26,412
Imate li još onih keksa od badema?

567
00:37:28,080 --> 00:37:28,998
Ili malo vode?

568
00:37:45,764 --> 00:37:47,558
Kartica je odbijena.

569
00:37:47,641 --> 00:37:48,517
Što?

570
00:37:49,268 --> 00:37:53,188
To nije moguće.
Možete li pokušati još jednom?

571
00:38:06,702 --> 00:38:07,703
Odbijena.

572
00:38:34,188 --> 00:38:36,315
KAD ĆEŠ ČUTI? JESI LI NEŠTO ČUO?

573
00:38:36,398 --> 00:38:38,400
U MAROKU. DOBIVAŠ LI PORUKE?

574
00:38:38,484 --> 00:38:39,360
IMA LI VIJESTI?

575
00:38:39,443 --> 00:38:42,154
Hvala što ste nazvali American Express.

576
00:38:42,988 --> 00:38:47,534
Za saldo,
pritisnite jedan ili recite „saldo“.

577
00:38:48,369 --> 00:38:50,954
Za nagrade,
pritisnite dva ili recite „nagrade“.

578
00:38:52,998 --> 00:38:55,125
-Za međunarodni…
-Međunarodni.

579
00:38:57,378 --> 00:38:59,671
Izabrali ste „međunarodni“.

580
00:39:00,422 --> 00:39:01,256
Hajde.

581
00:39:02,049 --> 00:39:03,050
Izabrali ste…

582
00:39:03,133 --> 00:39:06,053
Korisnička podrška, prava osoba.

583
00:39:18,315 --> 00:39:20,025
Moj Bože. U redu.

584
00:39:28,158 --> 00:39:30,202
Međunarodna korisnička podrška.

585
00:39:30,285 --> 00:39:31,995
Hvala što ste se javili.

586
00:39:32,996 --> 00:39:36,041
Gospođo, loše vas čujem, možete li…

587
00:39:36,125 --> 00:39:38,210
Ne, molim vas, nemojte prekinuti.

588
00:39:38,293 --> 00:39:41,463
U Maroku sam i ne želim ispasti ksenofob,

589
00:39:41,547 --> 00:39:44,758
jer ovo je divna zemlja
s dragim i ljubaznim ljudima,

590
00:39:44,842 --> 00:39:46,927
ali trenutačno se malo bojim

591
00:39:47,010 --> 00:39:49,304
jer mi je kartica odbijena, a troje ljudi,

592
00:39:49,388 --> 00:39:52,349
od kojih je jedan Francuz,
žele me uhititi.

593
00:39:55,102 --> 00:39:57,646
Halo? Gospođo iz American Expressa?

594
00:40:01,233 --> 00:40:05,112
Koliko vam novca treba
autorizirati American Express

595
00:40:05,195 --> 00:40:06,864
da sigurno izađete iz Maroka?

596
00:40:06,947 --> 00:40:08,782
Moj Bože. Hvala vam.

597
00:40:10,576 --> 00:40:11,410
LUDIM!

598
00:40:11,493 --> 00:40:13,787
SPOJILA SAM SE NA WI-FI,
VALJDA OVO PRIMAŠ.

599
00:40:13,871 --> 00:40:15,205
U HOTELU SAM. NAZOVI ME.

600
00:40:15,289 --> 00:40:18,083
MISLILA SAM DA ĆEMO VEĆ ZNATI.
ŠTO SE ZBIVA?

601
00:40:18,584 --> 00:40:19,418
Alane?

602
00:40:19,501 --> 00:40:21,962
Bok, upravo sam se čuo s Fortressom.

603
00:40:23,172 --> 00:40:24,548
Jesi? Što su rekli?

604
00:40:26,383 --> 00:40:27,342
Anna…

605
00:40:30,179 --> 00:40:33,015
Čestitam. Fortress će ti odobriti zajam.

606
00:40:33,849 --> 00:40:35,767
Moj Bože, Alane.

607
00:40:36,351 --> 00:40:39,188
Alane, pričekaj tren.

608
00:40:39,271 --> 00:40:43,025
Ponovi mi još jednom to što si sad rekao.

609
00:40:45,068 --> 00:40:47,321
U redu, Alane, na zvučniku si.

610
00:40:47,404 --> 00:40:50,199
Anna, Fortress će ti odobriti zajam.

611
00:40:50,282 --> 00:40:51,283
Čestitam.

612
00:40:51,366 --> 00:40:53,702
Ne mogu jebeno vjerovati!

613
00:40:54,786 --> 00:40:56,997
Njujorčani, dobit ćete ADF.

614
00:40:57,080 --> 00:41:00,042
Bože, to je tako sjajno.

615
00:41:00,125 --> 00:41:02,377
Napit ću se šampanjca večeras.

616
00:41:02,461 --> 00:41:03,879
Kad ćemo imati novac?

617
00:41:03,962 --> 00:41:06,882
Ostalo je još nešto.
Stvar oko dubinske analize.

618
00:41:07,466 --> 00:41:08,842
Tijekom sljedećeg tjedna

619
00:41:08,926 --> 00:41:11,345
Fortress će poslati osobnog istražitelja

620
00:41:11,428 --> 00:41:13,347
u Njemačku da provjeri imovinu.

621
00:41:13,430 --> 00:41:15,849
Razgovarat će s tvojim ocem i bankom.

622
00:41:16,433 --> 00:41:18,352
Naravno, to je samo formalnost.

623
00:41:18,435 --> 00:41:20,062
Zatim ćemo dobiti novac.

624
00:41:28,070 --> 00:41:30,072
U redu, Alane, to je dobro.

625
00:41:30,656 --> 00:41:32,741
Čut ćemo se uskoro. Može?

626
00:41:32,824 --> 00:41:35,244
Zvuči dobro. Čestitam.

627
00:41:35,827 --> 00:41:36,703
Bok.

628
00:41:40,165 --> 00:41:41,083
Čestitke.

629
00:41:43,085 --> 00:41:44,044
Hvala.

630
00:41:52,010 --> 00:41:54,304
Idem prošetati.

631
00:43:24,353 --> 00:43:25,395
Sranje!

632
00:43:30,692 --> 00:43:32,486
Hej. Jesi li dobro?

633
00:43:34,363 --> 00:43:36,990
Pogodila me loptica.

634
00:43:38,533 --> 00:43:40,661
Da, primijetio sam. Jesi li dobro?

635
00:43:51,838 --> 00:43:52,714
Kvragu.

636
00:44:19,491 --> 00:44:21,743
Htjela sam da nam kuhar

637
00:44:23,620 --> 00:44:28,125
večeras skuha poseban obrok da proslavimo.

638
00:44:30,794 --> 00:44:31,712
Pozajmicu?

639
00:44:31,795 --> 00:44:34,381
Ne, neću je uzeti.

640
00:44:34,464 --> 00:44:35,924
Zvala sam oca

641
00:44:36,007 --> 00:44:41,847
i bio je impresioniran
koliko sam daleko dospjela s Fortressom

642
00:44:41,930 --> 00:44:46,727
i dopustit će
da moja zaklada financira ADF.

643
00:44:46,810 --> 00:44:48,729
To je bolje od zajma.

644
00:44:52,315 --> 00:44:53,233
Sjajno.

645
00:44:54,317 --> 00:44:55,527
Čestitam.

646
00:45:12,294 --> 00:45:13,795
Idem se odjenuti.

647
00:45:18,633 --> 00:45:19,968
Dobro sam. Hvala.

648
00:45:59,174 --> 00:46:00,175
Noah!

649
00:46:07,599 --> 00:46:08,975
Drago mi je što te vidim.

650
00:46:09,059 --> 00:46:11,603
Sve je riješeno i sad se možemo opustiti…

651
00:46:11,686 --> 00:46:13,605
-Moramo otići odavde.
-Što?

652
00:46:14,147 --> 00:46:15,106
Što se događa?

653
00:46:15,607 --> 00:46:19,361
Zaštitar sad stoji
ispred njezinih vrata. A Anna…

654
00:46:20,362 --> 00:46:22,322
Ne znam što se događa s njom,

655
00:46:22,405 --> 00:46:23,490
ali moramo otići.

656
00:46:23,990 --> 00:46:26,326
Sigurno će kad se riješi problem kartice

657
00:46:26,409 --> 00:46:28,954
maknuti zaštitara. Bit će im neugodno…

658
00:46:29,037 --> 00:46:31,248
Ne znamo kad će riješiti kartice.

659
00:46:31,331 --> 00:46:32,374
Može potrajati.

660
00:46:32,958 --> 00:46:34,960
-Ne možemo je ostaviti.
-Možemo.

661
00:46:36,044 --> 00:46:37,754
Ovo je loša situacija.

662
00:46:44,135 --> 00:46:45,345
Imaju moju karticu.

663
00:46:45,428 --> 00:46:48,306
Zaboravi je.
Dobit ćeš kopiju kad se vratimo.

664
00:46:48,807 --> 00:46:51,434
Spakiraj naše stvari.
Ja sam ih već spremio.

665
00:46:51,518 --> 00:46:52,727
Idem po auto.

666
00:46:52,811 --> 00:46:54,145
Što ću reći Anni?

667
00:47:24,426 --> 00:47:25,719
Rachel.

668
00:47:25,802 --> 00:47:27,721
-Hej.
-Rachel.

669
00:47:33,643 --> 00:47:37,689
Je li ti Noah rekao
da mi je otac dao novac za ADF?

670
00:47:40,609 --> 00:47:41,902
Je li? To je sjajno.

671
00:47:43,528 --> 00:47:45,822
Sjajno je.

672
00:47:47,866 --> 00:47:49,743
Večeras ćemo

673
00:47:49,826 --> 00:47:55,707
imati večeru od 20 sljedova u restoranu.

674
00:47:55,790 --> 00:48:00,045
Jest ćemo jastoga i kavijar

675
00:48:00,128 --> 00:48:01,838
i šampanjac,

676
00:48:01,922 --> 00:48:05,967
a ako nemaju što želimo,

677
00:48:06,051 --> 00:48:09,179
možemo dovesti helikopterom.

678
00:48:15,602 --> 00:48:16,561
Je li tvoja banka

679
00:48:17,729 --> 00:48:18,647
riješila stvari?

680
00:48:18,730 --> 00:48:19,940
Jebeš banku.

681
00:48:20,023 --> 00:48:22,275
Jebeno su nesposobni.

682
00:48:23,777 --> 00:48:26,613
Tata će mi prebaciti novac za hotel,

683
00:48:26,696 --> 00:48:30,116
ali on je na jahti još nekoliko dana.

684
00:48:31,034 --> 00:48:32,535
Bit ćemo dobro.

685
00:48:33,536 --> 00:48:34,704
To je sjajno.

686
00:48:48,760 --> 00:48:49,886
Što radiš?

687
00:49:04,192 --> 00:49:07,570
Zbilja želim proslaviti s tobom, ali…

688
00:49:10,615 --> 00:49:11,866
Ne osjećam se dobro.

689
00:49:12,951 --> 00:49:15,203
Možda imam ono što i Kacy.

690
00:49:17,580 --> 00:49:19,749
Ona se otrovala hranom.

691
00:49:21,376 --> 00:49:24,379
Da imaš isto što i ona,
već bi to osjetila.

692
00:49:28,216 --> 00:49:29,134
Da.

693
00:49:30,593 --> 00:49:31,678
Ne znam.

694
00:49:34,764 --> 00:49:37,934
Možda je želučana viroza.

695
00:49:40,145 --> 00:49:41,021
Rachel.

696
00:49:43,857 --> 00:49:44,733
Nemoj ići.

697
00:49:52,157 --> 00:49:53,033
Žao mi je.

698
00:49:55,994 --> 00:49:56,870
Moram.

699
00:50:16,639 --> 00:50:19,059
Pa,

700
00:50:20,560 --> 00:50:21,644
ako već odlaziš,

701
00:50:22,645 --> 00:50:28,526
ovi seronje moraju te helikopterom
odvesti do aerodroma.

702
00:50:28,610 --> 00:50:30,278
Toliko nam duguju.

703
00:50:33,615 --> 00:50:34,532
Molim te.

704
00:50:35,366 --> 00:50:37,702
Rachel, znaš što, nazvat ću ih.

705
00:50:41,623 --> 00:50:42,499
Halo?

706
00:50:43,792 --> 00:50:47,587
Možemo li koristiti vaš helikopter?
Netko treba na aerodrom.

707
00:50:51,674 --> 00:50:55,011
Kako mislite ne možemo? Moramo!

708
00:50:55,095 --> 00:50:56,054
Ne mogu…

709
00:51:29,295 --> 00:51:30,880
-Bože.
-Dobro si?

710
00:51:32,340 --> 00:51:33,216
A ti?

711
00:51:49,983 --> 00:51:52,235
Koliko je dugo Anna još ostala u Maroku?

712
00:51:52,986 --> 00:51:55,113
Do poziva da joj kupim karte,

713
00:51:55,196 --> 00:51:56,156
još tjedan dana.

714
00:51:57,615 --> 00:52:00,785
Boli me srce kad pomislim
da je bila ondje sama.

715
00:52:02,078 --> 00:52:04,581
U nekom trenu shvatila je da nema druge

716
00:52:04,664 --> 00:52:06,583
nego da tereti Rachelinu karticu.

717
00:52:06,666 --> 00:52:08,918
Sve je stavila na moje kartice.

718
00:52:09,002 --> 00:52:11,129
Sve podatke za autentifikaciju.

719
00:52:11,212 --> 00:52:14,007
Hotel nije bilo briga.
Htjeli su nas zastrašiti.

720
00:52:14,090 --> 00:52:16,634
Imali su brojeve obje kartice.

721
00:52:19,762 --> 00:52:22,140
Dušo. Što se dogodilo?

722
00:52:22,724 --> 00:52:24,976
Nabila mi je troškove na osobnu karticu,

723
00:52:25,685 --> 00:52:29,439
a zatim i na karticu Vanity Faira
prije no što sam je otkazala.

724
00:52:29,522 --> 00:52:31,691
Ukupno 62 000 dolara.

725
00:52:32,942 --> 00:52:34,152
Ajme.

726
00:52:35,904 --> 00:52:36,779
Prokletstvo.

727
00:52:36,863 --> 00:52:37,864
Da.

728
00:52:37,947 --> 00:52:39,991
Osim kod tebe one jedne noći,

729
00:52:40,074 --> 00:52:42,285
znaš li gdje je boravila nakon povratka?

730
00:52:42,368 --> 00:52:44,037
Znam gdje je pokušala.

731
00:52:46,706 --> 00:52:47,624
Halo.

732
00:52:47,707 --> 00:52:50,251
Gđice Duke, gđica Delvey je opet ovdje.

733
00:52:53,963 --> 00:52:56,966
Anna je čekala u predvorju pet sati.

734
00:52:57,050 --> 00:52:59,427
Pet dugačkih sati.

735
00:52:59,802 --> 00:53:02,513
I skoro sam se slomila. Nekoliko puta.

736
00:53:02,597 --> 00:53:04,140
Ali Rachel mi nije dala.

737
00:53:04,974 --> 00:53:06,643
Upravo je dolje.

738
00:53:06,726 --> 00:53:08,853
Rachel, rekla je da će čekati.

739
00:53:08,937 --> 00:53:10,438
Kuja me čeka ispred.

740
00:53:10,521 --> 00:53:11,981
Čekaj da ode.

741
00:53:12,065 --> 00:53:13,191
Ne daj joj da pobijedi.

742
00:53:13,274 --> 00:53:14,400
Ne znam.

743
00:53:15,026 --> 00:53:18,404
Što ako mi ponestane hrane?
Može dugo biti dolje.

744
00:53:18,488 --> 00:53:20,907
Kacy, možeš ti to.

745
00:53:21,616 --> 00:53:22,492
Znaš li zašto?

746
00:53:23,159 --> 00:53:24,118
Ne.

747
00:53:24,619 --> 00:53:28,248
Jer si opaka kuja.

748
00:53:28,748 --> 00:53:31,501
Bože, Rachel. Ovo je ozbiljno sranje.

749
00:53:31,584 --> 00:53:34,170
Točno. Zato te želim čuti.

750
00:53:34,254 --> 00:53:35,672
Reci da si opaka kuja.

751
00:53:37,715 --> 00:53:38,841
Ja sam opaka kuja.

752
00:53:39,884 --> 00:53:41,469
Želim čuti glasnije.

753
00:53:42,262 --> 00:53:43,179
Kacy!

754
00:53:44,347 --> 00:53:45,640
Ja sam opaka kuja.

755
00:53:45,723 --> 00:53:46,641
Glasnije!

756
00:53:47,225 --> 00:53:49,477
Ja sam jebena opaka kuja.

757
00:53:52,814 --> 00:53:55,066
Zovi to svemirom

758
00:53:55,858 --> 00:53:57,694
ili kako god želiš,

759
00:53:57,777 --> 00:53:58,861
ali čuva mi leđa.

760
00:54:00,113 --> 00:54:01,656
Izvuklo me iz Maroka

761
00:54:03,157 --> 00:54:04,826
i dobila sam pravu prijateljicu.

762
00:54:06,035 --> 00:54:07,495
Rachel je dobra osoba.

763
00:54:09,706 --> 00:54:10,623
Pellegrino.

764
00:54:16,129 --> 00:54:17,130
Mogu li ti natočiti?

765
00:54:20,174 --> 00:54:21,259
Molim te.

766
00:54:21,342 --> 00:54:23,261
Rachel je napustila Annu.

767
00:54:24,053 --> 00:54:25,513
Iznevjerila ju je

768
00:54:25,596 --> 00:54:27,724
i ostavila ju samu u stranoj zemlji.

769
00:54:27,807 --> 00:54:30,852
Bila joj je prijateljica
dok je bilo besplatnih stvari,

770
00:54:30,935 --> 00:54:33,646
putovanja u Maroko,
ali kad su stvari pošle po zlu…

771
00:54:38,192 --> 00:54:39,193
Neka prijateljica.

772
00:54:40,111 --> 00:54:42,196
Ali bi li prijateljica

773
00:54:42,280 --> 00:54:45,199
teretila prijateljičinu karticu
bez pitanja?

774
00:54:45,283 --> 00:54:47,493
Znači, još nisi razgovarala s Rachel?

775
00:54:48,202 --> 00:54:49,203
Zašto to kažeš?

776
00:54:49,287 --> 00:54:51,748
Vidjet ćeš. Nisam bila ondje, ali znam.

777
00:54:52,498 --> 00:54:54,584
Rachel je ponudila svoju karticu.

778
00:54:55,251 --> 00:54:57,003
Takva je ona bila.

779
00:54:57,086 --> 00:55:00,173
Voljela se pokazivati. Ponudila se.

780
00:55:02,050 --> 00:55:03,384
To zahtijeva određeno…

781
00:55:05,720 --> 00:55:06,554
što god.

782
00:55:06,637 --> 00:55:09,182
Ne očekujem da netko plaća umjesto mene.

783
00:55:09,265 --> 00:55:12,101
Račun uvijek dolazi na naplatu.
To je život.

784
00:55:12,894 --> 00:55:14,979
Ništa nije besplatno. Zato je ne žalim.

785
00:55:15,063 --> 00:55:17,482
Išla je na put i ponudila se.

786
00:55:18,232 --> 00:55:20,026
Ne nudi se ako nećeš platiti.

787
00:55:23,529 --> 00:55:25,365
Možda je bolje

788
00:55:25,448 --> 00:55:28,493
uzeti dva spojena apartmana
da svatko ima prostora.

789
00:55:29,619 --> 00:55:31,788
Četiri slijeda možda neće biti dosta.

790
00:55:31,871 --> 00:55:33,206
Hoćemo li uzeti šest?

791
00:55:33,289 --> 00:55:35,708
-Je li ovo zellige?
-Vrlo dobro.

792
00:55:50,640 --> 00:55:51,641
PUT U MAROKO

793
00:55:54,977 --> 00:55:56,646
Rachel, ovdje Vivian Kent.

794
00:55:56,729 --> 00:55:59,690
Kao što sam već rekla,
voljela bih razgovarati

795
00:55:59,774 --> 00:56:01,943
o Maroku i troškovima.

796
00:56:02,026 --> 00:56:04,654
Rachel, znam da je teško o tome,

797
00:56:04,737 --> 00:56:08,408
no ako je Anna učinila što si rekla,
željela bih čuti tvoju priču.

798
00:56:08,491 --> 00:56:10,618
Priča o Maroku bitna je za članak

799
00:56:10,701 --> 00:56:12,954
i ne bih ga htjela napisati bez tebe.

800
00:56:13,037 --> 00:56:14,163
Bile ste prijateljice…

801
00:56:14,247 --> 00:56:17,917
Rachel, opet Vivian.
Zbilja želim čuti tvoje mišljenje

802
00:56:18,000 --> 00:56:19,794
o onome što je bilo u Maroku.

803
00:56:19,877 --> 00:56:21,921
Razgovarala sam s nekim ljudima

804
00:56:22,004 --> 00:56:24,966
i trebam provjeriti neke bitne detalje.

805
00:56:25,049 --> 00:56:26,050
Možeš li me…

806
00:56:26,134 --> 00:56:27,093
Nazovi me.

807
00:56:27,176 --> 00:56:28,386
Nazovi me.

808
00:56:28,469 --> 00:56:29,762
Javi mi se.

809
00:56:29,846 --> 00:56:31,139
Molim te.

810
00:58:01,521 --> 00:58:06,526
Prijevod titlova: Oleg Berić