‎NETFLIX 剧集
‎你是做什么的 杰克？
‎我是艺术家
‎他真的很有才
‎你看过我的作品？
‎薇薇安说的
‎我们会不会在哪看过你的作品？
‎去过下东区的画廊吗？
‎家里有小孩 哪都去不了
‎就是…
‎她来了！
‎大家好 抱歉我迟到了
‎-薇薇安 你好！ ‎-你是玛格斯
‎很高兴终于见到你了
‎-嘿 ‎-怎么了？没事的
‎嘿
‎那么…
‎我拿到了
‎我的天 认真的？
‎-当然了 ‎-你拿到什么了？他们拿到什么了？
‎我不知道
‎你就准备坐那儿吗 ‎还是要赶快拿出来？真棒！
‎托德…
‎坐过来
‎来
‎是这样 最开始只是一些安娜的照片
‎购物、打网球
‎在泳池边懒洋洋地躺着 ‎就像普通的度假一样
‎当然 如果住近一万一宿的 ‎摩洛哥酒店算普通的话
‎但然后…
‎-求你了 ‎-你他妈要不把摄像机放下…
‎-关掉！ ‎-这他妈啥？
‎对吧？
‎就是这些了 ‎然后回到了打网球的画面
‎所以安娜还有最后一次机会 ‎为她的俱乐部筹集资金
‎一大笔即将到账的贷款
‎就在她等这笔贷款时 ‎也就是身无分无时
‎她带上朋友们 ‎去摩洛哥来了一趟昂贵的旅行
‎视频就是有关这件事的
‎整件事你已经知道了
‎-好吧 我也是 ‎-他整天就说这个
‎我现在可是安娜专家
‎非常准确
‎她真的是每天只聊这一件事
‎我们家有一面墙 ‎专门让她用来搞这个事情
‎他睡觉的时候 ‎我们床边都会放一摞安娜的文件
‎我很确定 她肯定想 ‎给我们的孩子取名为安娜德尔维肯特
‎-那你应该打给社会服务部 ‎-我就是这么说的
‎再给我们看一些录像
‎好吧 有一部分是…
‎-求你了 ‎-你他妈要不把摄像机放下…
‎关掉！
‎-非常感谢给我发来录像 ‎-不客气
‎如果《曼哈顿杂志》 ‎有可能想授权该录像在网站上的使用
‎我很乐意谈谈签非正式协议的事
‎或许吧 我会再 ‎仔细看看有没有新情况
‎那你是怎么踏上摩洛哥之旅的？
‎我在《名利场》 ‎与瑞秋一起做摄像工作
‎她把我带进来的
‎安娜有没有说过 ‎为什么要给这次旅行录像？
‎我真不知道
‎几个月前 ‎她和瑞秋看到克罗伊卡戴珊
‎在酒店发了一些推送
‎我觉得安娜的想法是 ‎测试一下她自己的真人秀节目
‎或纪录片 或者…
‎反正原因有点不明确
‎有意思
‎你能告诉我发生了什么吗？
‎我是说 录像非常好 ‎但还不足以解释
‎由克罗伊卡戴珊启发的一场旅行
‎怎么会演变成重罪指控？
‎这样 我再说一次 ‎如果网站想用录像 这是一码事
‎但我不知道 ‎自己是不是真的愿意谈论细节
‎如果被我单位发现 ‎场面可就没那么好看了
‎但我不需要用你的名字
‎好吧 但我得保护好自己
‎还有瑞秋 还有凯西
‎你应该问问瑞秋
‎我一直在试 但找不到她
‎抱歉 我现在 ‎不太方便 我要去见客户
‎我就是想知道 ‎最后怎么会是瑞秋付了所有钱
‎你认为安娜以某种方式强迫她了吗？
‎真的 我有个客户要见…
‎那至少能和我说一下录像的事吗？
‎你看过录像了？
‎（本故事完全真实）
‎（编造的部分除外）
‎早上好 杜克女士
‎早上好 鲍比
‎很好 现在我们热起身来了
‎别忘了要呼吸
‎很好
‎-你是什么？ ‎-我是个臭婊子！
‎这部电影的明星是谁？
‎是一个臭婊子！
‎加油！
‎我跟他说过 我不会 ‎让他的孩子们来参加我的活动
‎他们会像情绪激动的小吸血鬼一样
‎把房间里的空气都吸走
‎你必须把投入的东西拿回来
‎否则你的井就会枯竭
‎一群八岁的小混蛋
‎套房应该能住得下我们三个人
‎两人住主人套房 一人睡沙发 ‎但可能有点局促 对吧？
‎订两个相邻的套房可能更理想
‎这样大家都有空间
‎-我们今天就该预订 ‎-今天我没空
‎我可以替大家订
‎反正我在单位总给别人订行程
‎-你们回头把钱给我 ‎-大家要专心运动
‎-安娜… ‎-可能是我贷款的事
‎你有他们的消息吗？
‎嗨 安娜
‎我打电话就是说这事 ‎我刚和峰堡通完话
‎我知道咱们盼着今天结束尽职调查
‎但不走运 他们还需要时间
‎他们到底还要多长时间？ ‎他们要的东西我们都已经提供了
‎的确是 但我觉得 ‎他们就是想再仔细看一眼
‎有消息我会第一时间给你打电话
‎一切顺利吗？
‎你知道吗？
‎我不想住套房了
‎贷款到账后 我可能就得开始工作了
‎所以我需要更大的空间
‎我们订一个私人花园套房
‎真的吗？
‎凯西 你下周要忙什么吗？
‎你要去摩洛哥 而且不是去度假？
‎我的工作有点不同
‎那你是准备压缩我们的时间 ‎早早回去睡觉 就为了一个小姑娘？
‎你知道吗 我很有安全感
‎但在某个时候 男人也会开始怀疑
‎相信我
‎我想让你上楼 只是…
‎怎么了？
‎我给你做早餐
‎马丁
‎你就是早餐
‎抱歉 我得睡觉了
‎要赶飞机
‎回来之后给我打电话？
‎好的
‎（凯西）
‎真漂亮 不是吗？
‎真是一种丰富的文化
‎只是一栋楼而已
‎伊夫圣罗兰的第二个家就在这座城外
‎应该是很超乎想象的
‎两英亩的花园 一座令人惊叹的别墅
‎我早就想去了
‎能拍我吗？我们需要一个入场画面
‎他们在干什么？
‎检查是不是有炸弹
‎怎么会有炸弹呢？
‎我们可是在摩洛哥最贵的度假区
‎世界上所有的钱都买不来和平
‎欢迎
‎能带各位游览一下酒店吗？
‎18世纪 埃尔马蒙王子的父亲
‎把拉玛穆尼亚酒店 ‎送给了他 作为结婚礼物
‎酒店北接阿特拉斯山脉 ‎东临库图比亚清真寺
‎这座花园可以追溯至12世纪
‎一些橄榄树的树龄 ‎是某些无名国家历史的三倍
‎自1923年改为酒店以来
‎这里接待过一些我个人最喜欢的政要
‎包括温斯顿丘吉尔 ‎富兰克林罗斯福、纳尔逊曼德拉…
‎我的天 克罗伊就是在这里发推的！
‎我们来自拍一张
‎这是丘吉尔 ‎最喜欢的活动之一 我觉得
‎-等一下 ‎-两个都拍
‎嘿 她们把你带过来 ‎就是为了拍这个吗？自拍？
‎我不太确定
‎她说要记录一些 ‎她建立企业的事情 而且…
‎我缺这笔钱 ‎薪水有几次没发了 所以…
‎亲亲 你做她们想让你做的事
‎去她们想让你去的地方 ‎这样你可能会得到一部很棒的电影
‎但你绝对会得到一次很棒的体验
‎宇宙会给你你注定要拥有的东西
‎那你注定要拥有什么？
‎安娜瘦三斤、我度个假 希望如此
‎好了 真棒 二、一…
‎那我们继续往前走 ‎去您的花园套房？
‎我的天啊 这里也太棒了
‎你们一定要来看看这个
‎哇塞
‎这里有非常积极的能量
‎安娜去哪了？
‎嗨
‎怎么回事？
‎没事 咱们是要干什么？
‎山
‎舞者
‎在这里长大 那你们还会去花园吗？
‎这么漂亮的地方 能在它附近长大
‎非常棒
‎我立马给了他们那么多文件 ‎他们却花了一周时间才回复我
‎我等得不耐烦了
‎老城麦地那应该有好吃到爆的小吃摊
‎可惜我的胃有点脆弱 但最棒的是…
‎勇士二式 姿态要美
‎…马约尔花园 ‎也就是伊夫圣罗兰的花园…
‎花园…
‎…去看看伊夫圣罗兰的花园
‎但等我拿到钱 一定会爽翻天
‎安娜！
‎这里有一家很棒的咖啡馆
‎我们可以同时干几件事…
‎这里的餐厅就很不错 ‎现在我只想享受一下酒店
‎其实 在这里 ‎就是一次很好的学习经历
‎他们这里很多东西做得很到位
‎但我觉得安娜德尔维基金会 ‎肯定比这里更好
‎我们的水疗会更具瑞典风格
‎当然了 我们得去 ‎看看老城麦地那 还要购物
‎但或许我们可以加一些摩洛哥元素
‎可以把我的许多旅途纳入到设计中
‎我们应该看看清真寺 以示尊重
‎用印有安娜德尔维基金会 ‎标识的杯子盛茶
‎还有一个很壮观的大门
‎听起来像茄泥糨糊 ‎但又更像是阿格诺门？
‎阿格诺门？还有什么？
‎别忘了提花园啊
‎我想知道诺亚现在在干什么
‎奇怪的是 我们在工作中 ‎从不说话 我们有很多共同点
‎我知道 说的是啊
‎我们点喝的吧？
‎我刚才喝过香槟了 不想喝太多了
‎那吃什么呢？
‎对 我好饿
‎你们有什么想法？
‎四道菜的套餐可能不太够
‎-要不点六道菜的套餐？ ‎-好啊
‎所以我在想 明天 ‎是不是该找辆车带我们进城？
‎老城麦地那在早晨是最漂亮的
‎非常适合下午游览各种花园
‎瑞秋 别再说花园了 ‎谁在乎花园啊？
‎好吧 那你想看什么？
‎水疗 其他餐厅
‎但我们大老远跑来
‎该不会只待在酒店里 ‎不去看看马拉喀什 对吧？
‎我们住在世界上最好的酒店之一
‎这里有我们需要的一切 ‎为什么要出去呢？
‎女士 能借一步说话吗？
‎你可够了 凯西
‎不好意思
‎-我的天 ‎-她俩怎么回事？
‎感觉你就像一个行走的励志 ‎喊话机 喋喋不休 你来干吗啊？
‎和一群20岁出头的人玩 ‎对你而言正常吗？
‎我感觉不太舒服
‎我的天 这么能演？
‎你面色不太好
‎我觉得我想吐
‎我想吐
‎好吧 我们把你送回去
‎从机场开始 ‎我和大家吃的东西完全一样
‎但唯独就我一个人吐了
‎你觉得是怎么回事？
‎跟你说 我觉得不是因为摩洛哥
‎而是因为宇宙
‎宇宙在保护我
‎当时我不知道 但现在知道了
‎我送她出去上车 ‎然后再拍一些辅助镜头
‎好的
‎凯西 昨晚的事我很抱歉
‎我觉得当时 ‎我就是太饿了 实在抱歉你得走了
‎没关系
‎早日康复
‎你得到宇宙 ‎注定要你得到的度假了吗？
‎可别说了
‎你们要去哪？
‎她感觉不舒服 要去机场
‎我在床上躺了六天
‎你知道对健身迷而言 ‎卧床六天意味着什么吗？
‎先是坐了十小时的飞机
‎上吐下泻 感觉自己要死了
‎就为了一份工作？不行
‎（真安娜德尔维）
‎嘿 安娜
‎天啊 你能接电话我真高兴
‎怎么了？你还在摩洛哥吗？
‎凯西 我被抢了
‎亲爱的
‎出什么事了？你还好吗？
‎我还在这里
‎我被抢了 身上一张信用卡都没了
‎我没办法离开这里
‎怎么回事？你受伤了吗？
‎我没事 但我真的得订张机票
‎钱我回头付你
‎当然没问题 ‎亲爱的 我已经打开网页了
‎-凯西… ‎-在呢？
‎能给我买一张头等舱吗？
‎孩子气
‎没有 我没给她 ‎买头等舱 她疯了吗？
‎她有点离谱 对吧？
‎对 但听起来确实很可怕
‎你知道她被抢了吗？
‎你不会还在那里吧？
‎不在了 我和诺亚 ‎几天前走的 我们得回来上班
‎希望她没事
‎你觉得我的钱能要回来吗？
‎我觉得可以吧
‎在摩洛哥有些东西 ‎是我付的钱 因为她的卡出问题了
‎有很多银行在摩洛哥不设业务
‎对
‎信用卡被偷
‎真是雪上加霜啊
‎是啊
‎你感觉好些了吗？
‎其实 好些了
‎你要去哪？
‎拿点水喝
‎这是我最后一瓶了
‎要是我们搞得 ‎大汗淋漓 就得省着点喝
‎别接电话
‎抱歉 那个座机 ‎从来没响过 可能是我的孩子
‎喂？
‎抱歉这么晚打扰 杜克女士
‎鲍比 什么事？
‎有人要见您
‎什么？
‎谁？
‎一位德尔维女士
‎你是…
‎我的天
‎谢谢你 鲍比
‎烦请转告她我现在没空
‎好的 女士
‎过来
‎鲍比？
‎女士 她开始放声大哭了
‎她说是紧急状况
‎好吧 怎么回事？
‎整件事 所有人
‎所有这些都压在我肩上 ‎我就是不能…你懂吗？
‎好吧
‎我们要呼吸
‎现在我需要你告诉我怎么回事
‎我一直住在比克曼酒店
‎但我的新银行卡还没寄过来
‎而我的信托零花钱下月1号才能到账
‎再说我的公司 他们不重视我
‎就因为我的年纪
‎-这些都太蠢了 ‎-好吧 听我说
‎我知道你一心想成为独立女性
‎但你身上发生了很多事
‎你被抢了
‎给你父母打过电话吗？
‎我父母 他们不理解我
‎他们不需要理解你 ‎他们是你的父母 他们爱你
‎凯西 求你了 我没地方可以住
‎我能不能在你这睡一宿 求你了？
‎就今天一晚
‎亲爱的 现在确实不方便
‎不会的 我睡沙发就行
‎我一早就走 但求…求你了
‎听我说 我楼上有人
‎抱歉 但今晚你肯定没法睡我这里
‎没事的
‎我理解
‎我只是…
‎我想我就是…
‎今晚害怕独自一人
‎我害怕
‎自己可能会对自己做些什么
‎她知道提自杀一类的事会让我动摇
‎因为…那是…
‎你想听剩下的吗？
‎-你逗我呢？ ‎-她就是个孩子
‎她不是你的孩子 是你的客户
‎我早说过 我的工作有点不同
‎是因为你放任不管
‎我很爱你的激情 相信我
‎但是这个？这不叫激情 这是…
‎如果你是自己的 ‎人生教练 你会说 要有自己的生活
‎我的天
‎好吧 无所谓了 我的话很无力
‎我是银行家
‎观点成立
‎设定一些界限
‎划好了界限就打给我
‎马丁 别走
‎你好
‎再见
‎安娜
‎怎么了？
‎她把我男朋友吓跑了
‎喝光了我的最后一瓶水 ‎抢占了我的沙发
‎把她的衣服扔进了回收箱
‎然后她试着告诉我
‎我给她找出来的那件裙子
‎也就是衣柜里 ‎唯一一件我愿意舍弃的衣服 很丑
‎我不接受
‎她穿着那件裙子
‎就我听到的消息而言
‎接下来几周她只有那件裙子可穿
‎谢谢 凯西
‎（凯西）
‎喂
‎瑞秋 安娜在摩洛哥出什么事了？
‎我…
‎回想一下 这就能解释通 ‎安娜为什么从来不离开酒店
‎但我们大老远跑来
‎该不会只待在酒店里 ‎不去看看马拉喀什 对吧？
‎我们住在世界上最好的酒店之一
‎这里有我们需要的一切 ‎为什么要出去呢？
‎因为在酒店 ‎所有的费用都可以加在房费里
‎但一旦离开…
‎我不知道当时我们怎么没想明白
‎我的天 克罗伊就是在这里发推的！
‎在这里拍
‎那我们继续往前走 ‎去您的花园套房？
‎好啊
‎安娜去哪了？
‎我深表歉意 ‎可能是我们刷卡的方式不对
‎但您是否碰巧 ‎有别的卡可以让我们刷一下？
‎没问题
‎怎么回事？
‎没事 咱们是要干什么？
‎我意识到线索一直都在
‎一直都在
‎我们住在世界上最好的酒店之一
‎这里有我们需要的一切 ‎为什么要出去呢？
‎女士 能借一步说话吗？
‎女士 拜托了
‎我们把您的卡都刷过了 都不能用
‎我的老板很不开心
‎为什么要在晚餐中途打扰我？
‎女士 实在抱歉
‎但我们需要您 ‎尽快提供房费的支付方式
‎好吧 我给你们汇款
‎谢谢
‎…和一群20岁出头的人玩？
‎你现在给他们打电话吗？
‎你们要去哪？
‎她感觉不舒服 要去机场
‎-有什么事吗？ ‎-你先解决自己的事吧
‎我们需要一张能用的信用卡
‎我给你们汇款了 ‎你们不能直接闯进来
‎我们没收到汇款
‎如果我们没收到付款 ‎或者留存一张有效的信用卡…
‎-不好意思 我们在度假！ ‎-你不能随便给他们点什么吗？
‎等银行清账完毕 ‎我会马上给他们一张信用卡
‎女士 如果你现在什么都无法提供
‎我们将被迫请你们离开酒店
‎有啥就给他们啥啊 你肯定有点啥吧
‎我什么都没有！
‎我的银行不在这种肮脏的国家设业务
‎-求你了 ‎-你他妈要不把摄像机放下…
‎-关掉！ ‎-安娜！
‎-把他们请出去 ‎-不要 求你了
‎如果我押一张卡
‎就是临时的 等她的银行清账完毕
‎把我的卡用作抵押？
‎这可以接受
‎但只是抵押 就是为了留存 对吧？
‎只要在结算之前 ‎给我们一张别的卡就行
‎我确定我的银行今晚前能搞定
‎没事的
‎肯定没事的
‎我告诉过你 我不太想说摩洛哥的事
‎我懂
‎但听我说 我知道经理的事
‎也知道瑞秋拿出了自己的卡
‎不是她自愿拿出卡的
‎安娜把她逼到那一步了
‎那是安娜强迫她的吗？
‎我只是…我不想让你把她写得很蠢
‎瑞秋很聪明 是个了不起的姑娘
‎而且她是你女朋友
‎好吧 我们严格来说不算…
‎无所谓 如果你担心的是这个
‎我没准备在故事里用这段素材
‎而且我想给瑞秋伸张正义
‎所以你视角的故事对我非常有用
‎没事的
‎肯定没事的
‎真他妈粗鲁
‎我要在猫途鹰上面给他们打一星
‎你能给银行打电话吗？
‎当然了
‎-他妈的怎么回事？ ‎-没事的
‎没事的 就是一场误会
‎（安娜 ‎峰堡到底怎么回事？）
‎（请尽快回复）
‎（艾伦 ‎我刚得到消息）
‎（今晚应该会有答案）
‎她的钱全球通用 ‎但我们身处一个发展中国家
‎-我觉得不能用这个词吧 ‎-没事的 一切正常
‎我们能重新开始享受假期吗？
‎瑞秋 这不叫没事 她…
‎我得离开这里
‎把注意力从这出闹剧上转移一下
‎我在想 或许我们可以去那个花园
‎-叫什么来着？ ‎-马约尔花园
‎对
‎我的天 那可…
‎我是说 好啊 ‎那可太好了 我很乐意
‎大家都准备好了吗？
‎有点没劲啊 就是一堆仙人掌吧？
‎跟我想象的不太一样
‎但我觉得 ‎这房子的内部应该非常漂亮
‎好吧 我们开始游览吧
‎借过！
‎这座别墅曾经是伊夫圣罗兰
‎及其合作伙伴 ‎皮埃尔贝尔杰的私人住宅
‎住宅周围的马约尔花园
‎以独特的蓝色著称
‎而颜色的喷涂由别墅的原主人…
‎雅克马若雷勒亲自完成
‎说对了
‎-这是摩洛哥特色的琉璃瓦吗？ ‎-厉害啊
‎穿过礼品店之后就是漂亮的出口
‎干杯
‎共计19185迪拉姆
‎我看看现金够不够
‎纯属好奇 大约相当于多少美元？
‎我们的钱基本上 ‎都花在房间里了 所以没多少…
‎大概两千美元
‎游览一圈这个小房子要这么贵？
‎你们的捐赠将有利于 ‎贝尔杰-圣罗兰基金会
‎致力于保护高级时装
‎每人五百美元
‎但我们只有三个人
‎银行还在处理我的卡
‎抱歉 我没现金 ‎而且我现在钱有点紧张 所以…
‎我的天 我的信用卡还押在酒店
‎那张是什么？
‎这是单位的银行卡 当然不能用
‎女士 我们没办法支付这笔费用
‎你回来了 我很高兴看到你回来了
‎你好 我早些时候 ‎把我的银行卡给你们留存
‎但一直没还给我
‎是的 不好意思 我无法归还那张卡
‎我接到指令 ‎我们要留存这张卡 直到退房
‎把卡号记下来
‎在我们的电脑中存储 ‎身份验证数据是违反政策的
‎在我们被授权 ‎使用银行卡支付房费之前
‎必须有东西作为抵押留存
‎如果得不到全额付款 我必须报警
‎报警？
‎求你了 如果不付款 ‎这些人不让我们走 我需要我的卡
‎不好意思 我也接到指令
‎如果这张卡被拿走 我必须报警
‎我马上给银行发邮件
‎好吧 我之前 ‎让你做抵押的卡 只是抵押 对吧？
‎是的 女士
‎抵押的卡是不会被扣费的
‎没错 女士
‎好吧 那如果我把 ‎我单位的卡给你用作抵押
‎你把我个人的银行卡 ‎还给我 让我去付款
‎你不能给他们《名利场》的卡
‎只要不扣费 我就可以给 ‎我不知道还有什么其他办法
‎我能那样做吗？
‎只要我们有一张卡供留存…
‎你必须跟我一起回别墅去刷卡
‎好吧
‎抱歉 在我拿到一张能刷的卡之前
‎经理限制你们离开酒店
‎不好意思 ‎刚才我就不应该让你们离开
‎这是我犯下的大错
‎我们得和他一起去
‎你们可以去一个人
‎-一个人 ‎-你…
‎没事的
‎放心 我没事的
‎我有…他
‎给
‎你们还有那种杏仁饼干吗？
‎或者水也行？
‎你的信用卡被拒了
‎什么？
‎不 不可能 麻烦你再试一次？
‎被拒了
‎（安娜 何时能有消息？ ‎有消息了吗？）
‎（我在摩洛哥 信息发出去了吗？）
‎（有消息吗？）
‎感谢您致电美国运通
‎查询余额 请按1 或说“余额”
‎查询奖励 请按2 或说“奖励”
‎-国际业务… ‎-国际业务
‎您已选择“国际业务”
‎快点啊
‎您已选择…
‎客户支持 人工服务
‎我的天啊 好了
‎美国运通国际业务客服
‎太感谢您接电话了
‎女士 我听得不是很清楚 您能否…
‎不 别啊 请别挂电话
‎我在摩洛哥 ‎我不想让别人觉得这是仇外
‎因为这是个美丽的国家 人们很友善
‎但现在状况有点可怕
‎因为我的卡没法支付 有三个人
‎其中一个是法国人 ‎他们看起来想把我逮捕
‎你好？美国运通的女士 喂？
‎女士 您需要美国运通授权多少钱
‎才能让您安全离开摩洛哥？
‎我的天 谢谢
‎（我要吓坏了！）
‎（我连上了无线网 希望你能收到）
‎（我回酒店了 给我电话）
‎（我以为几个小时前 ‎就能有答复 怎么回事？）
‎艾伦？
‎嗨 我刚得到峰堡的消息
‎是吗？他们怎么说？
‎安娜…
‎恭喜 峰堡会为你的贷款提供资金
‎我的天 艾伦
‎艾伦 稍等一下
‎我想让你再重复一下你刚才说的话
‎好了 艾伦 我打开扬声器了
‎安娜 峰堡会为你的贷款提供资金
‎恭喜
‎我他妈真不敢信！
‎安娜德尔维基金会 ‎要在你身上实现了 纽约
‎我的天 太棒了
‎今晚我要喝很多香槟
‎我们什么时候能拿到钱？
‎就剩一件小事了 ‎尽职调查的一件小事情
‎下周某个时候
‎峰堡将亲自派调查员
‎去德国验证你的资产
‎与你的父亲、银行谈话
‎当然了 这只是走走形式
‎然后我们就能拿到钱了
‎好的 艾伦 非常棒
‎我们下次联系 好吗？
‎听着不错 恭喜你
‎再见
‎恭喜
‎谢谢
‎我要去散个步
‎他妈的！
‎嘿 你没事吧？
‎我被球打中了
‎是的 我看到了 你没事吧？
‎真他妈的
‎我想让厨师
‎今晚为我们 ‎做一顿特别的晚餐 以示庆祝
‎庆祝贷款？
‎不 我不要那笔贷款了
‎我给我爸打电话了
‎他很震惊我在峰堡一事上取得的进展
‎他要预支我的信托 ‎用于资助安娜德尔维基金会
‎这比贷款好太多了
‎这是好事
‎恭喜你
‎我们去换衣服吧
‎我没事 谢谢你
‎诺亚！
‎见到你我也很高兴
‎事情都处理好了 ‎现在我们可以放松…
‎-我们得离开这里 ‎-什么？
‎出什么事了？
‎她门外现在有一个守卫 而且安娜…
‎我不知道她到底发生什么事了
‎但我们得离开这里
‎不行 我确定她的卡处理好之后
‎他们会把守卫撤掉 ‎到时候他们会自觉非常丢人…
‎我们不知道 ‎她的银行卡什么时候才能弄好
‎可能要花好几天
‎-我们不能丢下她 ‎-可以的
‎现在情况不妙
‎他们拿着我单位的美运卡
‎别管美国运通卡了 ‎回家之后可以补办一张新的
‎你去打包行李 ‎我的东西已经基本上打包好了
‎我去找辆车
‎那我怎么和安娜说？
‎瑞秋
‎-嘿 ‎-瑞秋
‎诺亚告诉你了吗？ ‎我爸要给我安娜德尔维基金会的钱
‎是吗？那太好了
‎太棒了
‎今晚
‎我们要在餐厅来一顿20道菜的晚餐
‎要吃龙虾和鱼子酱
‎还要香槟
‎如果他们没有我们想要的
‎那就让直升机空运过来
‎你的银行
‎把事情都处理好了？
‎去他妈的银行
‎他们太他妈无能了
‎我爸会把酒店钱汇给我
‎但他这几天在游艇上 我联系不到他
‎但我们会没事的
‎好吧 那就好
‎你在干什么？
‎安娜 我真的很想和你庆祝 但…
‎我感觉不太舒服
‎我觉得可能染上和凯西一样的病了
‎凯西是食物中毒
‎你如果也是食物中毒 ‎那你早应该感觉到了
‎好吧
‎我不知道
‎可能是胃出了点儿毛病
‎瑞秋
‎别走
‎对不起
‎我必须走
‎好吧 如果你
‎真的要离开
‎这些混蛋应该安排你坐直升机去机场
‎他们至少欠我们这个
‎拜托了
‎瑞秋 你知道吗 我来给他们打电话
‎喂？
‎能用一下你们的直升机吗？ ‎我们得送个人去机场
‎什么叫你们不行？必须送！
‎我不…
‎-我的天 ‎-你没事吧？
‎你呢？
‎那安娜又在摩洛哥待了多久？
‎直到我接到电话 给她买回来的机票
‎所以她多待了一周
‎想到她孤零零的在那里 ‎我还是稍微有点心痛
‎在某个时刻 她意识到自己没出路了
‎只能刷瑞秋的信用卡
‎她把账都记在我卡上了
‎身份验证数据什么的
‎拉玛穆尼亚酒店不在乎 ‎他们试图恐吓我们
‎因为我换了卡 ‎所以两张卡的卡号他们都有
‎宝贝 发生了什么？
‎凯西 她刷爆了我的信用额度
‎然后花了我《名利场》的那张卡 ‎我没来得及挂失
‎一共六万两千美元
‎天呐
‎妈的
‎是啊
‎除了睡在你那里的那一晚
‎你知道她回来之后都睡在哪吗？
‎我知道她当时想在哪里睡
‎喂
‎杜克女士 德尔维女士又来找您了
‎安娜在我的大堂等了五个小时
‎整整五个小时
‎我差一点就让她得逞了 好几次
‎但瑞秋拦住了我
‎她现在就在楼下
‎瑞秋 她说她会等
‎那贱女人在等我出去
‎那你就等她先出去
‎不能让她赢
‎我不知道
‎如果我没吃的了怎么办？ ‎她可能会在楼下等很久
‎凯西 你能做到
‎知道为什么吗？
‎不知道
‎因为你是个臭婊子
‎我的天 瑞秋 我这可是认真的
‎没错 所以我想听你这么说
‎告诉我你是个贱女人
‎我是个贱女人
‎我想听你声音大一些
‎凯西！
‎我是个贱女人
‎再大点声！
‎我他妈的就是个贱女人！
‎你知道吗 不管说是宇宙
‎还是随便你怎么说
‎但有力量支撑着我
‎它带我离开摩洛哥
‎也帮我找到了真朋友
‎瑞秋是个好人
‎圣培露
‎能给你倒一点吗？
‎请便
‎拜托 瑞秋抛弃了安娜
‎对安娜落井下石
‎把她孤身一人扔在国外
‎有免费午餐的时候 ‎瑞秋很乐意自称为安娜的朋友
‎比如去摩洛哥旅游 ‎但一旦出现困难…
‎某些朋友
‎但是 朋友
‎会在未经允许的情况下 ‎花另一个朋友的信用卡吗？
‎看来你还没有采访过瑞秋？
‎为什么这么说？
‎到时候你就知道了 ‎我没在场 但我知道
‎瑞秋主动提供了她的卡
‎瑞秋就是这样的人
‎她就想显示自己 ‎也能消费得起 她自己掏的卡
‎这需要某种…
‎算了
‎我从没想过别人会给我付钱
‎我总想的是 ‎账单要到期了 这就是生活
‎天下没有免费的午餐 ‎所以我不替她难过
‎她去旅行 她掏的卡
‎如果不想付钱 那就别掏
‎订两个相邻的套房
‎可能更理想 这样大家都有空间
‎四道菜的套餐可能不太够
‎要不点六道菜的套餐？
‎-这是摩洛哥特色的琉璃瓦？ ‎-厉害啊
‎（摩洛哥之旅）
‎瑞秋 我是薇薇安肯特
‎正如我之前说的 我想和你聊聊
‎摩洛哥 以及费用的事
‎瑞秋 我知道这些事难以启齿
‎但如果安娜的做法真如你所说 ‎我也想讲述一下你视角的这则故事
‎摩洛哥的故事 ‎对我的文章而言至关重要
‎我不想在 ‎没有你视角的情况下写这件事
‎你和安娜曾经是朋友…
‎瑞秋 还是我薇薇安 ‎我真的很想听你的看法
‎谈谈在摩洛哥与安娜之间发生的事
‎我已经和一些人聊过了这趟旅行
‎我真的只需要核实一些重要的细节
‎你能否…
‎回电
‎给我回电
‎回我个电话
‎拜托了
‎字幕翻译：腐哥