1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:54,889 --> 00:00:56,933
‎ห้อง 805 ทำกาแฟหกเลอะพรมเต็มเลย

3
00:00:57,433 --> 00:00:58,810
‎พวกเขาจะทำยังไง

4
00:00:58,893 --> 00:01:01,437
‎เปลี่ยนพรมทั้งผืน 9,000 ดอลลาร์

5
00:01:01,521 --> 00:01:03,898
‎ค่าพรมเนี่ยนะ โห

6
00:01:06,025 --> 00:01:08,736
‎เอาป้ายออกก่อนส่งซักแห้งด้วย

7
00:01:08,820 --> 00:01:10,696
‎ทำไมหล่อนทำความสะอาดปราด้าใหม่เอี่ยม

8
00:01:18,746 --> 00:01:21,833
‎อยากเห็นเค้กรูปกระปู๋ราคา 15,000 ไหม

9
00:01:21,916 --> 00:01:23,918
‎ไอ้บ้าห้อง 1105 จะอายุครบ 50 ปี

10
00:01:33,511 --> 00:01:34,762
‎นี่สำหรับพนักงานเท่านั้นครับ

11
00:01:36,430 --> 00:01:41,185
‎- ไง ชาร์ลี เกบี้ สบายดีนะคะ
‎- ไง เนฟฟ์ สบายดี คืนนี้บ้ามาก

12
00:01:41,269 --> 00:01:42,770
‎ฉันจะสั่งมื้อเช้าให้ แบบเดิมนะคะ

13
00:01:42,854 --> 00:01:44,814
‎นั่นเยี่ยมเลย ขอบคุณ

14
00:01:47,066 --> 00:01:50,862
‎- พวกเขาไม่ควรใช้ลิฟต์นี้
‎- นั่นชาร์ลีกับเกบี้ โรเซ่น

15
00:01:50,945 --> 00:01:52,864
‎ลูกชายของเอบี้ โรเซ่น

16
00:01:52,947 --> 00:01:56,117
‎เวลาที่พ่อนายเป็นเจ้าของโรงแรม
‎นายจะไปที่ไหนก็ได้

17
00:02:00,997 --> 00:02:04,000
‎(เรื่องราวทั้งหมดนี้เป็นเรื่องจริงอย่างที่สุด)

18
00:02:04,083 --> 00:02:06,502
‎(ยกเว้นส่วนที่แต่งขึ้นทั้งหมด)

19
00:02:07,003 --> 00:02:09,630
‎(เนฟฟ์)

20
00:02:19,015 --> 00:02:22,185
‎เธอพักที่นี่อยู่สามสี่เดือนมั้ง

21
00:02:23,186 --> 00:02:24,478
‎ทำไมอยู่นานจัง

22
00:02:24,562 --> 00:02:25,855
‎เธอต้องการอะไร

23
00:02:25,938 --> 00:02:28,149
‎เธอไม่ได้ต้องการอะไร นี่มันโรงแรมนะ

24
00:02:30,193 --> 00:02:32,862
‎- พักกลางวันหมดไปเมื่อสิบนาทีก่อน
‎- ฉันยังกินอยู่เลย

25
00:02:32,945 --> 00:02:36,657
‎กฎสหภาพบอกว่าคุณคุยกับฉัน
‎ตอนฉันกินข้าวเที่ยงอยู่ไม่ได้

26
00:02:36,741 --> 00:02:40,161
‎ฉันพักอยู่ ตอนฉันพักเสร็จแล้ว คุณจะรู้

27
00:02:42,121 --> 00:02:43,497
‎ฉันกลับก่อนก็ได้ถ้าคุณต้องการ…

28
00:02:44,165 --> 00:02:45,082
‎ฉันมีเวลาค่ะ

29
00:02:45,958 --> 00:02:46,792
‎ว่าต่อสิ

30
00:02:47,376 --> 00:02:48,211
‎ว่ามา

31
00:02:50,046 --> 00:02:54,175
‎เธอได้บอกคุณเรื่องอดีตของเธอรึเปล่า
‎เรื่องพ่อแม่ เพื่อนๆ เธอในยุโรป

32
00:02:55,218 --> 00:02:57,887
‎คุณบอกว่าอยากคุยเรื่องแอนนา
‎ตอนพักที่โรงแรม

33
00:02:57,970 --> 00:02:59,597
‎เรื่องพวกนั้นไม่เกี่ยวข้องเลย

34
00:03:00,223 --> 00:03:01,682
‎คุณภักดีต่อเธอมากๆ

35
00:03:01,766 --> 00:03:04,227
‎ฉันเป็นเพื่อนร่วมทุกข์ร่วมสุข
‎ฉันเป็นคนแบบนั้น

36
00:03:08,940 --> 00:03:09,941
‎เธอเป็นยังไงบ้าง

37
00:03:12,568 --> 00:03:13,736
‎คุณได้ไปเยี่ยมเธอไหม

38
00:03:14,320 --> 00:03:16,364
‎คุกมัน… เพราะชั่วโมงทำงานฉัน

39
00:03:17,073 --> 00:03:20,117
‎มันเลยยากที่จะไปได้ช่วงเยี่ยมน่ะ

40
00:03:20,201 --> 00:03:21,410
‎มันไกลด้วย

41
00:03:22,245 --> 00:03:23,120
‎เธอโอเคไหม

42
00:03:23,746 --> 00:03:28,584
‎เธอโอเค มันเป็นคุกนะ
‎แต่ดูๆ แล้ว เธอโอเค

43
00:03:29,168 --> 00:03:30,419
‎ฉันเป็นห่วงเธอน่ะ

44
00:03:31,254 --> 00:03:32,922
‎คุณห่วงใยเธอ

45
00:03:33,923 --> 00:03:35,591
‎คุณกับแอนนาเป็นเพื่อนสนิทกัน

46
00:03:36,300 --> 00:03:38,678
‎ตอนแรกมันไม่ใช่มิตรภาพ

47
00:03:45,017 --> 00:03:48,354
‎ในตอนแรก ฉันต้องการเงินมาทำหนังของฉัน

48
00:03:48,437 --> 00:03:52,650
‎ส่วนแอนนา เธอชอบโปรยเงินเป็นว่าเล่น

49
00:03:54,402 --> 00:03:56,821
‎ทุกคน ห้องของเราเกือบเต็ม

50
00:03:56,904 --> 00:03:59,240
‎วันนี้ผมจะต้องขอให้ทุกคนทำให้ดีที่สุด

51
00:03:59,323 --> 00:04:00,491
‎ทีมการช่าง เป็นยังไงบ้าง

52
00:04:00,574 --> 00:04:01,742
‎เครื่องคาร์ดิโอซ่อมแล้ว

53
00:04:01,826 --> 00:04:04,245
‎ห้องไอน้ำยังไม่เรียบร้อย
‎แต่เราจะซ่อมเสร็จตอนห้าโมงเย็น

54
00:04:04,328 --> 00:04:07,206
‎ขอก่อนเที่ยง ทีมผู้ช่วยพิเศษ
‎เราเตรียมอะไรให้แขกวีไอพี

55
00:04:07,290 --> 00:04:10,042
‎- ฉันดูแลอยู่ค่ะ ฉันมี…
‎- ฉันดูแลอยู่

56
00:04:10,126 --> 00:04:13,421
‎จองทัวร์นิทรรศการเราส์เชนเบิร์ก
‎ที่โมมาให้กับครอบครัวเลอเคลิกแล้ว

57
00:04:13,504 --> 00:04:15,756
‎ทัวร์เฮลิคอปเตอร์ชมพระอาทิตย์ตก
‎สำหรับคู่แต่งงานใหม่

58
00:04:15,840 --> 00:04:18,050
‎ฉันขอให้เบิร์กดอร์ฟขยายเวลาเปิด
‎ให้กับคุณลีออง

59
00:04:18,134 --> 00:04:19,552
‎คุณลีอองเป็นแขกวีไอพีของฉัน

60
00:04:19,635 --> 00:04:21,178
‎แต่เธอกลับมาหาฉันแทน

61
00:04:21,262 --> 00:04:22,471
‎เราจะดูให้ครับ

62
00:04:22,555 --> 00:04:25,891
‎ถ้าตัวอ่านการ์ดมีปัญหา อย่าทำให้แขกหงุดหงิด

63
00:04:25,975 --> 00:04:28,311
‎จดหมายเลขการ์ดไว้แล้วค่อยเช็กทีหลัง

64
00:04:28,394 --> 00:04:29,520
‎คอยทำให้แขกอารมณ์ดี

65
00:04:29,603 --> 00:04:33,941
‎จำไว้ ทุกรายละเอียดสำคัญ โอเค ออกไปทำงาน

66
00:04:37,737 --> 00:04:40,614
‎เนฟฟ์ เธอมาใหม่ ยังเรียนรู้อยู่

67
00:04:40,698 --> 00:04:43,743
‎เธอไม่ทำกำไรเท่าไหร่เลย
‎เพราะเธอกลัวแขก

68
00:04:43,826 --> 00:04:46,746
‎ฉันจะไม่ยอมเสียโอกาส
‎ขณะที่เธอเรียนรู้เรื่องหาเงินหรอกนะ

69
00:04:46,829 --> 00:04:49,165
‎สาวน้อย คุณนี่ถูกใจผมจริงๆ

70
00:04:49,707 --> 00:04:50,541
‎ไปได้แล้ว

71
00:04:52,835 --> 00:04:54,503
‎คุณต้องเปลี่ยนทีวีในห้องผม

72
00:04:54,587 --> 00:04:56,839
‎ผมอยากได้จอใหญ่กว่านี้
‎ผมต้องดูฟุตเทจหนังดิบ

73
00:04:56,922 --> 00:04:58,466
‎ฉันจะคุยกับฝ่ายบริหารให้ค่ะ

74
00:04:59,383 --> 00:05:00,343
‎คุณชื่ออะไรนะ

75
00:05:00,426 --> 00:05:02,428
‎เนลล์ใช่ไหม

76
00:05:02,511 --> 00:05:05,598
‎ไม่รู้สิ หน้าคุณคุ้นมาก ผมเคยเจอคุณที่ไหนรึเปล่า

77
00:05:05,681 --> 00:05:07,350
‎เนฟฟ์ค่ะ เราเรียนทำหนังด้วยกัน

78
00:05:08,768 --> 00:05:09,769
‎ใช่แล้ว

79
00:05:10,353 --> 00:05:14,023
‎คุณกำลังทำสิ่งที่ชอบ เจ๋งเลย โชคดีนะ

80
00:05:53,979 --> 00:05:54,897
‎เธอชื่ออะไร

81
00:05:54,980 --> 00:05:57,525
‎แอนนา เดลวีย์ พูดติดสำเนียง ทิปแบงก์ร้อย

82
00:05:58,275 --> 00:06:00,277
‎- ยินดีต้อนรับสู่ 12 จอร์จครับ คุณเดลวีย์
‎- ขอบคุณ

83
00:06:05,241 --> 00:06:06,283
‎ขอบคุณครับ

84
00:06:15,084 --> 00:06:18,045
‎ตัวเงินเพิ่งเดินเข้าประตูมา

85
00:06:18,796 --> 00:06:20,923
‎(ซาราห์ ธอมสัน 1522
‎จอห์น แฟรงค์ 1000)

86
00:06:23,050 --> 00:06:27,930
‎(แอนนา เดลวีย์ - เนฟฟ์)

87
00:06:44,488 --> 00:06:45,865
‎- ไง ฟาติมา
‎- วิฟ

88
00:06:57,334 --> 00:06:58,169
‎อรุณสวัสดิ์

89
00:07:06,469 --> 00:07:11,223
‎วันนี้ทุกคนเป็นอะไร ฉันพลาดข่าวเด็ดเหรอ

90
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
‎ไงคะ

91
00:07:16,395 --> 00:07:17,438
‎มีอะไร

92
00:07:17,521 --> 00:07:20,483
‎อเมริกาอินเวสติเกตเท็ดปล่อยคลิปโปรโมต
‎รายการสัปดาห์หน้า

93
00:07:23,319 --> 00:07:24,487
‎แล้วไงต่อคะ

94
00:07:24,570 --> 00:07:27,948
‎ก็เรื่องที่โรลลิงสโตนเปิดโปงข่าวข่มขืน
‎ในม.เวอร์จิเนีย

95
00:07:28,032 --> 00:07:31,744
‎ข่าวไบรอัน วิลเลียมส์ ข่าวมูลนิธิคลินตัน

96
00:07:31,827 --> 00:07:36,332
‎มันเป็นวิธีอีกแบบ
‎ในการมองข่าวปลอมทั้งหมดน่ะ

97
00:07:36,415 --> 00:07:40,127
‎จรรยาบรรณสื่อ ความล้มเหลว
‎ในการทำข่าวที่ซื่อตรง…

98
00:07:40,211 --> 00:07:45,549
‎นั่นแหละ ทั้งหมด… แต่ฉันคิดว่าบางที…

99
00:07:45,633 --> 00:07:46,759
‎ลู

100
00:07:47,843 --> 00:07:53,432
‎โดโนแวน แลมบ์ เด็กจากบทความของเธอ
‎เขาจะไปออกรายการ

101
00:07:54,433 --> 00:07:55,267
‎อะไรนะ

102
00:07:55,351 --> 00:07:57,853
‎โดโนแวน แลมบ์จะให้สัมภาษณ์เรื่องเธอ

103
00:07:57,937 --> 00:08:02,566
‎อเมริกาอินเวสติเกตเท็ดจะทำรายการ
‎เกี่ยวกับสื่อมวลชนแย่ๆ

104
00:08:02,650 --> 00:08:05,778
‎และหนึ่งในหัวข้อก็คือเธอ

105
00:08:08,113 --> 00:08:09,281
‎วิเวียน

106
00:08:12,785 --> 00:08:14,703
‎- ฉันไม่เป็นไร
‎- นี่ ไม่เป็นไรนะ

107
00:08:14,787 --> 00:08:15,621
‎ฉันไม่เป็นไร

108
00:08:17,873 --> 00:08:20,584
‎สบายมาก

109
00:08:20,668 --> 00:08:22,503
‎อยากดูคลิปโปรโมตไหม ให้มันจบๆ ไป

110
00:08:22,586 --> 00:08:23,837
‎ไม่ ฉันไม่อยากดู

111
00:08:25,297 --> 00:08:27,925
‎- วิเวียน
‎- ฉันอยากดื่มกาแฟ มีใครเอาด้วยไหม

112
00:08:49,405 --> 00:08:51,907
‎(โดโนแวน แลมบ์กับผลพวง
‎จากความโง่เง่าของสื่อ)

113
00:09:12,720 --> 00:09:13,554
‎หวัดดี

114
00:09:13,637 --> 00:09:16,515
‎ฉันรู้ว่าฉันจองห้องสื่อไว้

115
00:09:17,683 --> 00:09:21,562
‎แต่วันนี้ฉันมีแค่ไม่กี่คำถาม

116
00:09:21,645 --> 00:09:22,521
‎นิตยสารล่ะ

117
00:09:25,733 --> 00:09:27,568
‎เวร ไม่ได้เอามา

118
00:09:27,651 --> 00:09:30,529
‎- หมายความว่าไงไม่ได้เอามา
‎- ฉันลืมซื้อน่ะ

119
00:09:31,864 --> 00:09:34,074
‎- คุณลืมเหรอ
‎- ฉันลืม

120
00:09:34,158 --> 00:09:35,826
‎ฉันจะ… เอามาครั้งหน้านะ

121
00:09:35,909 --> 00:09:37,870
‎ฉันขอคุณเรื่องเล็กๆ แค่เรื่องเดียว

122
00:09:37,953 --> 00:09:40,664
‎ฉันช่วยคุณอยู่นะ ให้คุณได้สัมภาษณ์พิเศษ

123
00:09:40,748 --> 00:09:43,375
‎- อย่างน้อยคุณน่าจะ…
‎- ฉันลืม มันเกิดขึ้นได้ โอเคนะ

124
00:09:45,711 --> 00:09:46,545
‎โอเค

125
00:09:48,213 --> 00:09:49,048
‎เอาละ

126
00:09:55,387 --> 00:09:58,015
‎- คุณเป็นอะไรไป
‎- ฉันไม่ได้เป็นอะไร

127
00:09:58,098 --> 00:10:01,477
‎- ต้องมีอะไรแน่ๆ
‎- ไม่มี

128
00:10:01,560 --> 00:10:02,728
‎ฉันสบายดี

129
00:10:02,811 --> 00:10:04,355
‎แล้วทำไมดูใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

130
00:10:04,438 --> 00:10:06,231
‎ฟังนะ ฉันท้อง ฉันเหนื่อย

131
00:10:06,315 --> 00:10:10,736
‎ฉันกะจะไปแผงหนังสือ
‎และซื้อฟอบส์กับฟอร์ชูน

132
00:10:10,819 --> 00:10:13,489
‎แล้วก็เล่มอื่นๆ ที่ขอมา
‎แต่ฉันลืม ฉันขอโทษ

133
00:10:14,490 --> 00:10:16,659
‎แล้ว… เราคุยกันได้รึยัง

134
00:10:19,036 --> 00:10:21,330
‎ฉันดูพวกใบเสร็จมาและฉันอยากให้คุณอธิบาย

135
00:10:21,413 --> 00:10:24,583
‎คุณออกจากบ้านบิลลี่
‎แล้วย้ายไปอยู่โรงแรม 12 จอร์จ

136
00:10:25,376 --> 00:10:28,879
‎และดูเหมือนคุณอยู่ที่นั่น

137
00:10:30,047 --> 00:10:33,258
‎นานกว่าที่อื่นน่ะ

138
00:10:33,342 --> 00:10:34,301
‎ทำไม

139
00:10:35,260 --> 00:10:36,345
‎คุณโกรธฉัน

140
00:10:37,429 --> 00:10:40,557
‎ฉันไม่ได้โกรธคุณ
‎ทุกอย่างไม่ได้หมุนรอบตัวคุณ แอนนา

141
00:10:40,641 --> 00:10:43,602
‎งั้นมีคนทำร้ายความรู้สึก
‎หัวใจดวงน้อยๆ ของคุณเหรอ

142
00:10:44,687 --> 00:10:45,521
‎แอนนา

143
00:10:45,604 --> 00:10:47,272
‎ไม่ คุณโดนทำร้ายความรู้สึก มีอะไรเหรอ

144
00:10:48,857 --> 00:10:51,985
‎คุณฝากเงินสองแสนจากซีเอ็นบี

145
00:10:52,069 --> 00:10:54,738
‎ก่อนย้ายไปอยู่ 12 จอร์จ แปลว่าคุณมีเงิน

146
00:10:54,822 --> 00:10:57,491
‎แต่คุณไม่เคยอยู่ที่ไหนนานขนาดนั้นมาก่อน

147
00:10:58,242 --> 00:11:00,828
‎- ทำไม 12 จอร์จถึงต่างจากที่อื่นล่ะ
‎- เรื่องงานเหรอ

148
00:11:00,911 --> 00:11:03,122
‎คุณทำงานแย่หรือโดนไล่ออกเหรอ

149
00:11:03,205 --> 00:11:04,039
‎เปล่า

150
00:11:05,666 --> 00:11:06,875
‎แอนนา เรื่อง 12 จอร์จ

151
00:11:06,959 --> 00:11:08,293
‎สามีคุณใช่ไหม

152
00:11:08,377 --> 00:11:11,296
‎เขาพูดเรื่องที่หน้าคุณบวมๆ ขึ้นเหรอ

153
00:11:11,380 --> 00:11:14,925
‎เปล่า และหน้าฉันไม่ได้บวม

154
00:11:15,008 --> 00:11:15,968
‎บวมนะ

155
00:11:16,927 --> 00:11:19,805
‎คุณท้องอยู่ มันจะเกิดขึ้น

156
00:11:19,888 --> 00:11:22,349
‎คุณอ้วน หน้าคุณก็จะบวม

157
00:11:22,433 --> 00:11:26,270
‎มันจะบวมโตน่าเกลียด จากนั้นคุณก็คลอดลูก

158
00:11:26,895 --> 00:11:30,274
‎มันเกิดขึ้นกับทุกคน
‎ฉันบอกคุณแล้วไง คุณไม่ใช่คนพิเศษ

159
00:11:33,152 --> 00:11:39,700
‎ทำไมคุณถึงอยู่ที่โรงแรมนั้นนานมาก

160
00:11:41,952 --> 00:11:45,789
‎วิเวียน ฉันอยู่ในคุกทั้งวัน ตลอดเวลา

161
00:11:45,873 --> 00:11:48,917
‎และผู้หญิงพวกนี้ แต่ละคนน่าสนใจดี

162
00:11:49,001 --> 00:11:51,295
‎แต่พวกเธอเอาแต่พูดเรื่องวิธีการฆ่าสามีตัวเอง

163
00:11:51,378 --> 00:11:54,339
‎และมันง่ายแค่ไหนที่จะขโมยตัวตน

164
00:11:54,965 --> 00:11:58,427
‎อย่าเห็นแก่ตัวสิ เล่าเรื่องสนุกๆ ให้ฉันฟังหน่อย

165
00:11:58,510 --> 00:12:01,722
‎ใครทำร้ายความรู้สึกหัวใจดวงน้อยของคุณ
‎และทำทำไม

166
00:12:07,144 --> 00:12:07,978
‎ผู้คุมคะ

167
00:12:13,734 --> 00:12:17,196
‎ฝันร้ายมาก เราต้องเปลี่ยนห้อง
‎ให้นางสองครั้งแล้ว

168
00:12:17,279 --> 00:12:19,323
‎นางทำให้พนักงานจะเป็นบ้า
‎ขอนู่นขอนี่ตลอด

169
00:12:19,406 --> 00:12:22,242
‎ขอผ้าเช็ดตัวเพิ่ม หมอนเพิ่ม
‎ขอไฟสว่างๆ สว่างเกินไป

170
00:12:22,326 --> 00:12:24,995
‎นางอยากได้ชาแบบพิเศษ อะไรกันวะ

171
00:12:26,997 --> 00:12:30,334
‎ยัยนี่ทิปด้วยแบงก์ร้อย
‎แต่นางทำตัวน่าโดนยีหัว

172
00:12:30,417 --> 00:12:32,628
‎- แอนนา เดลวีย์นั่นน่ะเหรอ
‎- คนนั้นแหละ

173
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
‎นางต้องการบางอย่างเสมอ

174
00:12:36,507 --> 00:12:37,341
‎เช่นอะไร

175
00:12:39,009 --> 00:12:40,677
‎เธอยิ่งกว่าวีไอพี

176
00:12:40,761 --> 00:12:43,055
‎เธอต้องได้โต๊ะดีๆ โต๊ะนี้ดีสุดแล้ว

177
00:12:43,138 --> 00:12:48,018
‎เธอก็รู้ว่าเราเก็บโต๊ะนี้
‎ไว้ให้ซีอีโอของโกลด์แมนที่มาทุกวันพฤหัสฯ

178
00:12:48,101 --> 00:12:51,063
‎วันนี้วันพฤหัสฯ ไม่ได้เด็ดขาด

179
00:12:53,398 --> 00:12:57,861
‎ตั๋วดูออร์เคสตราที่บรอดเวย์
‎เลือกเวลาได้ตามใจ ดูโชว์ไหนก็ได้

180
00:12:59,905 --> 00:13:01,406
‎ตลอดทั้งปี

181
00:13:06,995 --> 00:13:09,832
‎เดลวีย์ หนึ่งทุ่ม

182
00:13:14,378 --> 00:13:15,921
‎ทำไมถึงนานนัก

183
00:13:16,004 --> 00:13:19,675
‎ฉันต้องทำอะไรเพื่อเร่งการอนุมัติ
‎ฉันเสียตึกนั่นไปไม่ได้

184
00:13:19,758 --> 00:13:23,345
‎ทุกอย่างกำลังดำเนินการ
‎การตรวจสอบสถานะ เอกสารเบื้องต้น

185
00:13:23,428 --> 00:13:25,264
‎คุณทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

186
00:13:25,347 --> 00:13:28,475
‎ตอนนี้คุณต้องรอ มันเป็นแบบนี้แหละ คุณรอ

187
00:13:30,769 --> 00:13:34,147
‎ดู เบลเลย์ ปี 2005
‎ของขวัญจากเนฟฟ์ ผู้ช่วยพิเศษของคุณ

188
00:13:35,399 --> 00:13:36,608
‎ขอบคุณค่ะ

189
00:13:52,791 --> 00:13:53,750
‎(แผนธุรกิจของเอดีเอฟ)

190
00:13:53,834 --> 00:13:56,545
‎(แนวคิด - มูลนิธิแอนนา เดลวีย์
‎สถานที่ - 281 พาร์ก)

191
00:13:56,628 --> 00:13:59,214
‎(ผู้จัดการโรงแรม)

192
00:13:59,298 --> 00:14:01,800
‎(เอดีเอฟต้องการถือสิทธิ์
‎281 พาร์ก อเวนิว เซาท์)

193
00:14:01,884 --> 00:14:02,718
‎โห

194
00:14:05,387 --> 00:14:07,222
‎คุณให้ไวน์ขวดละ 400 เหรียญ

195
00:14:07,306 --> 00:14:09,725
‎ผมแก้ตัวให้ไม่ได้ว่าสมเหตุสมผล
‎มันจะถูกตัดจากเงินเดือนคุณ

196
00:14:09,808 --> 00:14:11,852
‎ไม่ต้องห่วง มันจะคุ้มแน่ เดี๋ยวคุณก็เห็น

197
00:14:12,769 --> 00:14:13,812
‎ภาวนาให้เป็นแบบนั้นแล้วกัน

198
00:14:24,489 --> 00:14:27,993
‎แค่สนใจเรื่องหาเงินค่าเช่า
‎ผมรู้ว่าคุณจะจ่ายค่าจ้าง

199
00:14:30,329 --> 00:14:33,540
‎คุณเดลวีย์ นี่เอกสารที่คุณขอให้ปริ๊นต์ให้ค่ะ

200
00:14:33,624 --> 00:14:34,625
‎ขอบใจ

201
00:14:38,420 --> 00:14:39,421
‎ชอบไวน์ไหมคะ

202
00:14:42,925 --> 00:14:46,803
‎เราต้องดูข้อตกลงเรื่องการเช่าอีกรอบ

203
00:14:46,887 --> 00:14:48,555
‎โดยเฉพาะเงื่อนไขการรับผิดชอบ

204
00:14:57,272 --> 00:15:00,484
‎ฉันบอกว่าเราอยากจองตั๋วไปดูฮายไลน์

205
00:15:00,567 --> 00:15:05,072
‎คุณคะ คุณไม่ต้องจองตั๋วสำหรับฮายไลน์
‎มันเป็นสวนสาธารณะ

206
00:15:05,155 --> 00:15:06,281
‎เราไม่อยากรอ

207
00:15:06,365 --> 00:15:09,576
‎ฉันอยากให้คุณโทรหาใครสักคน
‎ทำให้แน่ใจว่าชื่อเราอยู่ในรายชื่อ

208
00:15:09,660 --> 00:15:11,662
‎คุณคะ ไม่มีใครให้โทรหา มันเป็นสวนสาธารณะ

209
00:15:12,162 --> 00:15:13,997
‎คุณไปที่นั่น เดินเข้าไป

210
00:15:15,207 --> 00:15:16,375
‎ฉันต้องการจองก่อน

211
00:15:16,458 --> 00:15:20,212
‎ได้เลยค่ะ ฉันจะโทรหาเจ้าหน้าที่สวนสาธารณะ

212
00:15:23,548 --> 00:15:24,591
‎เนฟฟ์ใช่ไหม

213
00:15:24,675 --> 00:15:26,426
‎ร้านเลคูคูเยี่ยมมาก

214
00:15:27,302 --> 00:15:28,136
‎ไว้เจอกันนะ

215
00:15:30,180 --> 00:15:32,224
‎วันนี้ให้ฉันช่วยอะไรคะ

216
00:15:33,266 --> 00:15:35,519
‎(แมนแฮตตัน)

217
00:15:42,567 --> 00:15:43,402
‎ไง

218
00:15:47,990 --> 00:15:49,950
‎อเมริกาอินเวสติเกตเท็ดโทรมา

219
00:15:50,951 --> 00:15:53,286
‎- พวกเขาอยากได้ความเห็นจากคุณ
‎- พอล

220
00:15:53,370 --> 00:15:57,416
‎แต่ผมโน้มน้าว
‎ให้พวกเขาสัมภาษณ์คุณแบบเต็ม

221
00:16:00,544 --> 00:16:02,254
‎- อะไรนะ
‎- คิดดูดีๆ สิ

222
00:16:03,213 --> 00:16:06,258
‎นี่เป็นโอกาสที่คุณจะได้อธิบาย
‎เรื่องจริงๆ ที่เกิดขึ้น

223
00:16:06,967 --> 00:16:10,345
‎ไปให้พวกเขาสัมภาษณ์ แก้ข้อสงสัย

224
00:16:12,472 --> 00:16:15,017
‎รายการนั้นมีชื่อเสียงที่ดี
‎พวกเขาจะให้ความเป็นธรรมกับคุณ

225
00:16:15,642 --> 00:16:17,310
‎ความเป็นธรรม

226
00:16:18,687 --> 00:16:19,688
‎วิเวียน ผม…

227
00:16:21,982 --> 00:16:25,652
‎ใช้เส้นสายทุกทางที่มี
‎เพื่อให้คุณได้สัมภาษณ์นะ

228
00:16:25,736 --> 00:16:28,280
‎นี่เป็นโอกาสที่เหมาะมาก

229
00:16:28,363 --> 00:16:31,199
‎ฉันต้องทำงาน

230
00:16:31,950 --> 00:16:34,870
‎ฟังนะ เรามีเวลาสองสามวัน
‎เก็บไปคิดดูนะ วิฟ…

231
00:16:38,623 --> 00:16:40,375
‎ฉันจะจัดการทั้งหมดให้ค่ะ

232
00:16:40,459 --> 00:16:43,211
‎เดี๋ยวคุณจะได้ตั๋ว โชคดีนะคะ

233
00:16:46,631 --> 00:16:48,258
‎เราอยากไปเกาะกอฟเวิร์นเนอส์

234
00:16:48,341 --> 00:16:49,426
‎ฉันจัดการให้ค่ะ

235
00:16:49,509 --> 00:16:50,469
‎ฉันต้องการตัวเธอ

236
00:16:50,552 --> 00:16:52,679
‎นี่ รอให้ถึงคิวก่อนสิ

237
00:16:52,763 --> 00:16:53,597
‎เนฟฟ์

238
00:16:54,514 --> 00:16:58,101
‎ขอโทษค่ะ คุณเดลวีย์
‎ฉันต้องดูแลแขกที่ต่อคิวก่อน

239
00:16:58,185 --> 00:16:59,728
‎คุณช่วยต่อแถวได้ไหมคะ

240
00:16:59,811 --> 00:17:02,939
‎คุณต้องนั่งเรือเฟอร์รีจากที่นี่
‎เพื่อที่จะไปเกาะกอฟเวิร์นเนอส์

241
00:17:03,023 --> 00:17:04,858
‎แต่คุณต้องนั่งแท็กซี่หรืออูเบอร์

242
00:17:04,941 --> 00:17:08,528
‎ไปที่อาคารแบตเตอรีมารีไทม์เพื่อขึ้นเฟอร์รี

243
00:17:08,612 --> 00:17:12,365
‎ก่อนขึ้นเฟอร์รี เราอยากซื้อมื้อเที่ยง
‎และเอาไปปิกนิกกับเรา

244
00:17:14,743 --> 00:17:16,453
‎ฉันโทรหาร้านดีนแอนด์เดลูก้าให้ได้…

245
00:17:23,418 --> 00:17:25,796
‎ฌาโนต์ ขอผู้ช่วยพิเศษอีกคนมาที่นี่ด่วนเลย

246
00:17:26,713 --> 00:17:31,343
‎เดี๋ยวจะมีคนมาช่วยคุณนะคะ
‎ให้ฉันช่วยอะไรคะ คุณเดลวีย์

247
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
‎เอาละ คุณสุภาพบุรุษ มาคุยธุรกิจกัน

248
00:17:36,223 --> 00:17:39,267
‎เรามาเพื่อเปลี่ยนโฉมหน้า
‎คลับสังคมของนิวยอร์ก

249
00:17:43,355 --> 00:17:46,108
‎สวัสดีค่ะ ฉันโทรมาในนามของคุณเดลวีย์

250
00:17:46,191 --> 00:17:49,277
‎เธอจะว่างพบคุณที่เอลลิส รี้ดตอน 11 โมงค่ะ

251
00:17:49,945 --> 00:17:50,779
‎ขอบคุณค่ะ

252
00:18:03,166 --> 00:18:04,167
‎รถคุณรออยู่ค่ะ

253
00:18:04,251 --> 00:18:06,503
‎ฉันโทรแจ้งไว้แล้ว
‎เขาจะเตรียมชาเลดี้เกรย์ไว้ให้

254
00:18:06,586 --> 00:18:09,256
‎คนขับจะรอพาคุณ
‎ไปกินมื้อเที่ยงกับคุณลาวิน

255
00:18:09,339 --> 00:18:11,466
‎แล้วก็นัดประชุมตอนบ่ายกับซิตี้แบงก์

256
00:18:11,550 --> 00:18:12,717
‎เธอนี่วิเศษมาก

257
00:18:14,636 --> 00:18:16,596
‎- ผมถือกระเป๋าให้ครับ คุณเดลวีย์
‎- ขอบคุณ

258
00:18:20,225 --> 00:18:22,561
‎เนฟฟ์ ฉันอยากให้นัดเวลาอีกสองสามที่

259
00:18:22,644 --> 00:18:24,604
‎ฉันจะจัดการให้ค่ะ ไม่มีปัญหา

260
00:18:32,028 --> 00:18:33,363
‎งั้นคุณก็เป็นคนนัดหมายการประชุม

261
00:18:33,905 --> 00:18:35,949
‎ฉันนัดหมายแอนนา

262
00:18:36,032 --> 00:18:38,910
‎ถ้าจะให้ฉันพูดตามตรง ฉันทำได้เยี่ยมมาก

263
00:18:38,994 --> 00:18:40,495
‎การใช้ฐานข้อมูลของฉันเป๊ะมาก

264
00:18:41,079 --> 00:18:42,330
‎เดี๋ยวนะ ฐานข้อมูลอะไร

265
00:18:42,998 --> 00:18:47,252
‎ทุกร้านอาหาร คลับ ซาลอน แม้แต่เอเจนซี่พีอาร์

266
00:18:47,335 --> 00:18:50,130
‎พวกเขาล้วนแต่มีรายชื่อของคนดัง

267
00:18:50,213 --> 00:18:52,674
‎คนมีชื่อเสียง คนที่ควรรู้จัก ฐานข้อมูลไง

268
00:18:52,757 --> 00:18:55,552
‎ที่ 12 จอร์จ ถ้าคุณเป็นแขก
‎และเราอยากทำให้คุณพอใจ

269
00:18:55,635 --> 00:18:57,637
‎งานของฉันคือ
‎ทำให้คุณอยู่ในฐานข้อมูลที่ถูกต้อง

270
00:18:57,721 --> 00:19:00,849
‎ถ้าคุณอยู่ในฐานข้อมูลที่ถูกต้อง
‎คุณจะได้ถูกเชิญไปทุกงาน

271
00:19:00,932 --> 00:19:03,351
‎จะได้เข้าทางเข้าวีไอพีตลอด

272
00:19:03,435 --> 00:19:05,770
‎ได้ตั๋วตลอด ได้โต๊ะเสมอ

273
00:19:07,189 --> 00:19:11,276
‎ฉันทำให้ชื่อแอนนาอยู่ในฐานข้อมูลที่พิเศษสุด

274
00:19:11,860 --> 00:19:13,945
‎งั้นคุณก็เหมือนอำนาจเบื้องหลังราชินี

275
00:19:14,529 --> 00:19:15,530
‎จะว่างั้นก็ได้

276
00:19:16,907 --> 00:19:19,284
‎ที่จริง ใช่เลย เอาตามนั้น
‎ใส่ในบทความเลย

277
00:19:32,422 --> 00:19:34,758
‎เดลวีย์ ใช่ค่ะ เธอเป็น
‎หนึ่งในแขกสำคัญที่สุดของเรา

278
00:19:34,841 --> 00:19:36,509
‎ขอบคุณที่ทำให้เป็นกรณีพิเศษค่ะ

279
00:19:36,593 --> 00:19:37,802
‎เราจะดูแลเธออย่างดี

280
00:19:39,012 --> 00:19:39,971
‎(แอนนา เดลวีย์
‎วีไอพี)

281
00:19:40,055 --> 00:19:41,806
‎นี่เป็นหนึ่งในแขกพิเศษของเรา

282
00:19:41,890 --> 00:19:45,518
‎เธอจะไม่ยืนต่อแถวรอบนถนน
‎เหมือนคนอื่นๆ ในวันเปิดตัวสินค้า

283
00:19:45,602 --> 00:19:49,856
‎ฟังนะ โทนี่ รู้กันแค่คุณกับฉันนะ
‎สาวคนนี้เป็นทายาทเศรษฐีเยอรมัน

284
00:19:51,316 --> 00:19:52,901
‎ฉันอยากให้คุณทำทุกทางเพื่อให้สำเร็จ

285
00:19:52,984 --> 00:19:56,488
‎รู้กันแค่คุณกับฉันนะ แขกของฉัน
‎เพิ่งซื้อตึกสองช่วงตึกที่พาร์ก อเวนิว

286
00:19:56,571 --> 00:19:58,031
‎(ลูกค้ามือเติบ)

287
00:19:58,114 --> 00:20:00,450
‎ขอบอกเลย คุณอยากได้เธอ
‎อยู่ในรายชื่อกิจกรรมของคุณ

288
00:20:00,533 --> 00:20:02,661
‎เธอจะเปิดคลับในตึกหนึ่งของเอบี้ โรเซ่น

289
00:20:02,744 --> 00:20:03,662
‎เธอเป็นคนสำคัญ

290
00:20:07,290 --> 00:20:08,166
‎เดลวีย์

291
00:20:13,755 --> 00:20:17,467
‎(เพิ่มลูกค้าใหม่ - แอนนา เดลวีย์
‎ข้อมูลลูกค้า - คนสำคัญ วีไอพี)

292
00:20:23,807 --> 00:20:24,683
‎เดลวีย์

293
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
‎(ข้อมูลลูกค้า
‎วีไอพี ห้ามให้รอ)

294
00:20:36,152 --> 00:20:37,195
‎เ-ด-ล

295
00:20:38,863 --> 00:20:40,532
‎วี-ย์

296
00:20:44,995 --> 00:20:46,454
‎(ข้อมูลลูกค้า
‎วีไอพี ห้องส่วนตัว)

297
00:20:48,331 --> 00:20:50,667
‎- เรียบร้อยค่ะ
‎- ขอบคุณ เนฟฟ์

298
00:21:01,386 --> 00:21:04,681
‎แอนนาอายุเท่าๆ ฉันและเธอกำลังครองโลก

299
00:21:04,764 --> 00:21:07,225
‎เธอเป็นซีอีโอ สร้างแรงบันดาลใจดี

300
00:21:11,187 --> 00:21:13,440
‎- ที่รัก คุณต้องดูนี่
‎- ฉันพูดอยู่นะ

301
00:21:13,523 --> 00:21:15,942
‎พวกโง่นี่จ่ายเงินหลายพันดอลลาร์

302
00:21:16,026 --> 00:21:18,570
‎เพื่อรีบไปบาฮามาส
‎เพราะมีคนในเน็ตบอกว่า

303
00:21:18,653 --> 00:21:21,031
‎เขาจะจัดปาร์ตี้สุดหรูบนเกาะส่วนตัว

304
00:21:21,114 --> 00:21:24,534
‎พอพวกเขาไปถึง หมอนั่นให้พวกเขา
‎นอนในเต็นท์บรรเทาสาธารณภัยห่วยแตก

305
00:21:24,617 --> 00:21:26,786
‎และกินชีสเวลวีตา

306
00:21:29,247 --> 00:21:31,541
‎ให้ตาย มีแต่คนทวีตเรื่องไฟเออร์ เฟสติวัล

307
00:21:31,624 --> 00:21:34,711
‎- นี่ อ่านสิ
‎- ไม่อะ ฉันยุ่งกับการนับตังค์อยู่

308
00:21:34,794 --> 00:21:38,089
‎ดูนี่สิ นี่เป็นเงินที่แอนนาทิปฉันสัปดาห์นี้

309
00:21:38,173 --> 00:21:39,174
‎ทำไมล่ะ

310
00:21:39,257 --> 00:21:42,427
‎ทำไมถามแบบนั้น ใครสนกัน เธอทิปแบงก์ร้อย

311
00:21:42,510 --> 00:21:44,262
‎คนโปรยเงินเล่นแบบนั้น

312
00:21:44,346 --> 00:21:46,431
‎เวลาที่เขาพยายาม
‎ทำให้คุณไขว้เขวจากบางอย่าง

313
00:21:46,514 --> 00:21:47,974
‎อย่าไว้ใจยัยนั่น

314
00:21:48,058 --> 00:21:51,186
‎ทิปของยัยนั่นจะเป็นค่าใช้จ่าย
‎สำหรับหนังเรื่องแรกของฉัน

315
00:21:52,604 --> 00:21:54,814
‎ฉันจะนับต่อ
‎กลับไปอ่านเรื่องไทเออร์ เฟสติวัลเถอะ

316
00:21:54,898 --> 00:21:55,940
‎ไฟเออร์ เฟสติวัล

317
00:21:57,567 --> 00:22:00,737
‎ดูดิ พวกคนรวยนี่ไม่มีที่ให้อึ

318
00:22:01,905 --> 00:22:03,239
‎คนพวกนี้ได้ติดคุกแน่

319
00:22:12,207 --> 00:22:13,291
‎วิเวียน ขอคุยได้ไหม

320
00:22:24,177 --> 00:22:26,012
‎แน่ใจนะว่าไม่อยากนั่ง นั่งเถอะ

321
00:22:45,740 --> 00:22:46,574
‎พอล…

322
00:22:46,658 --> 00:22:48,952
‎ผมอยากคุยกับคุณ อยากรู้ว่าคุณโอเคไหม

323
00:22:49,577 --> 00:22:50,829
‎แค่นั้นเหรอ

324
00:22:50,912 --> 00:22:52,705
‎และผมอยากรู้ว่า

325
00:22:52,789 --> 00:22:55,792
‎คุณได้คิดเรื่องไปให้สัมภาษณ์กับรายการรึยัง

326
00:22:56,709 --> 00:22:57,710
‎ฉันไม่ได้คิดเลย

327
00:22:58,586 --> 00:22:59,421
‎แค่นั้นใช่ไหม

328
00:22:59,504 --> 00:23:01,047
‎คุณไม่ยอมอ่อนข้อให้ผมเลย

329
00:23:03,299 --> 00:23:04,759
‎- เราคุยกันจบรึยัง
‎- ยัง

330
00:23:04,843 --> 00:23:07,262
‎ผม… ให้ผม…

331
00:23:08,763 --> 00:23:10,140
‎โอเค ฟังนะ

332
00:23:12,767 --> 00:23:15,520
‎ตอนเราอยู่ทีมเดียวกัน เราโคตรเจ๋ง

333
00:23:16,563 --> 00:23:18,356
‎และผมก็คิดถึงเรื่องนั้นบ่อยๆ

334
00:23:19,732 --> 00:23:21,609
‎ว่าเราเคยสนุกกันมากแค่ไหน

335
00:23:21,693 --> 00:23:25,363
‎ที่นี่เคยเป็น… ผมเคยชอบการมาทำงาน

336
00:23:26,072 --> 00:23:28,074
‎เราสี่คนเคยไปเที่ยวพักผ่อนด้วยกัน

337
00:23:28,158 --> 00:23:29,659
‎คุณกำลังมีลูก ให้ตายสิ

338
00:23:29,742 --> 00:23:32,954
‎มาริลินควรเป็นคนจัดงานรับขวัญลูกให้คุณ

339
00:23:33,037 --> 00:23:34,038
‎ผมไม่เคย…

340
00:23:36,249 --> 00:23:37,750
‎ตั้งใจให้มันจบ…

341
00:23:43,131 --> 00:23:44,632
‎คุณไม่เคยได้พูดส่วนของคุณ

342
00:23:46,551 --> 00:23:47,385
‎ผมรู้

343
00:23:50,305 --> 00:23:52,932
‎ถ้าคุณให้สัมภาษณ์ ตอบคำถามพวกเขา

344
00:23:53,016 --> 00:23:54,642
‎เรื่องทั้งหมดนี้ก็จะจบ

345
00:23:54,726 --> 00:23:57,353
‎คนจะได้ฟังความข้างคุณ

346
00:23:57,437 --> 00:23:59,063
‎อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ

347
00:23:59,814 --> 00:24:00,899
‎พอล…

348
00:24:00,982 --> 00:24:03,568
‎แค่คิดเรื่องให้สัมภาษณ์ดู

349
00:24:04,569 --> 00:24:05,403
‎ได้โปรด

350
00:24:07,113 --> 00:24:07,947
‎ได้ค่ะ

351
00:24:14,996 --> 00:24:16,789
‎ลูอิส อย่ากดดันเธอสิ

352
00:24:16,873 --> 00:24:19,167
‎เธอจะมาฟอร์เทรส
‎คุณเปลี่ยนใจเธอไม่ได้หรอก

353
00:24:19,250 --> 00:24:21,252
‎- ขอลองหน่อยไม่ได้เหรอไง
‎- ใช่

354
00:24:22,170 --> 00:24:24,297
‎ขอตัวนะครับ อย่าเซ็นอะไรล่ะ

355
00:24:29,886 --> 00:24:31,137
‎มอร์ริสันเป็นพวกสมัครเล่น

356
00:24:31,221 --> 00:24:33,973
‎ช่างหัวฟอร์เทรส คุณต้องมาหาผม

357
00:24:34,807 --> 00:24:36,309
‎รู้ไหมผมทำอะไรให้คุณได้บ้าง

358
00:24:36,935 --> 00:24:40,522
‎ฟังนะ ถ้าคุณโอนเงินทรัสต์ของคุณ
‎ให้กับจูปิเตอร์กรุ๊ป

359
00:24:40,605 --> 00:24:44,567
‎เราทำเรื่องยิ่งใหญ่ได้ เรื่องที่สำคัญๆ

360
00:24:45,568 --> 00:24:47,278
‎คอนราด ทำทีละอย่างเถอะ

361
00:24:47,362 --> 00:24:52,200
‎ฉันรอการอนุมัติเอดีเอฟอยู่
‎ฉันต้องจัดการเรื่องนั้นให้เรียบร้อยก่อน

362
00:24:52,283 --> 00:24:53,451
‎นั่นจะเกิดขึ้น

363
00:24:53,535 --> 00:24:56,538
‎ฟังนะ ผมมองภาพรวมที่ใหญ่กว่า

364
00:24:56,621 --> 00:24:58,498
‎อนาคตของคุณไม่ใช่ที่เยอรมนี

365
00:24:58,581 --> 00:25:00,250
‎เราเป็นทีมที่ยอดเยี่ยมได้

366
00:25:01,084 --> 00:25:02,585
‎คุณก็รู้นี่ใช่ไหม

367
00:25:02,669 --> 00:25:06,673
‎และไม่ใช่แค่กับจูปิเตอร์กรุ๊ป
‎กับผมเป็นการส่วนตัว

368
00:25:08,299 --> 00:25:09,300
‎ผมอยู่ข้างคุณนะ

369
00:25:17,517 --> 00:25:20,520
‎นี่ดีมากเลยค่ะ ขอบคุณที่มาพบฉันนะคะ

370
00:25:20,603 --> 00:25:22,355
‎- แน่นอน
‎- ไม่เป็นไร ผมยินดี

371
00:25:23,314 --> 00:25:24,607
‎รถผมมาแล้ว

372
00:25:25,108 --> 00:25:27,777
‎- แอนนา คุยกันตอนเช้านะ เยี่ยม
‎- ค่ะ

373
00:25:27,860 --> 00:25:29,362
‎ลูอิส ให้ไปส่งไหม

374
00:25:29,445 --> 00:25:31,281
‎ไม่เป็นไร รถผมจะมาถึงในสองนาที

375
00:25:31,364 --> 00:25:32,615
‎- โอเค
‎- ไว้เจอกันค่ะ

376
00:25:32,699 --> 00:25:33,658
‎- ไว้เจอกัน
‎- บาย

377
00:25:34,492 --> 00:25:37,870
‎ยินดีที่ได้เจอคุณนะคะ บาย

378
00:25:44,419 --> 00:25:45,253
‎รถคุณล่ะ

379
00:25:45,336 --> 00:25:46,504
‎ผมยกเลิกไปแล้ว

380
00:25:47,463 --> 00:25:48,798
‎ให้ผมขึ้นไปนะ

381
00:25:48,881 --> 00:25:50,758
‎ฉันอยากนอนน่ะค่ะ

382
00:25:51,426 --> 00:25:52,719
‎ผมช่วยคุณได้นะ

383
00:25:55,805 --> 00:25:57,807
‎คุณเดลวีย์ มีสายด่วนหาคุณค่ะ

384
00:25:57,890 --> 00:26:00,727
‎พวกเขายืนยันว่าจะถือสายรอ
‎ฉันคิดว่าแม่คุณโทรมาค่ะ

385
00:26:02,312 --> 00:26:06,482
‎แม่ฉัน ต้องเรื่องร้ายแรงแน่ คอนราด
‎ขอโทษจริงๆ นะคะ ฉันต้องรับสาย

386
00:26:06,566 --> 00:26:07,609
‎ผมรอคุณได้นะ

387
00:26:07,692 --> 00:26:11,029
‎ไม่ต้องค่ะ แม่ฉันโทรมา
‎คงคุยกันสักพักเลย เนฟฟ์

388
00:26:11,112 --> 00:26:11,988
‎เชิญข้างหน้าค่ะ

389
00:26:12,071 --> 00:26:14,574
‎นิโก้จะช่วยหารถ หาแท็กซี่ให้คุณ

390
00:26:14,657 --> 00:26:16,576
‎หรือจะพาหนะแบบไหนก็ได้ที่คุณต้องการ

391
00:26:16,659 --> 00:26:18,870
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คอนราด คุยกันอาทิตย์หน้านะ

392
00:26:29,589 --> 00:26:32,550
‎นั่งดีๆ สิ เราจะได้คุยกัน

393
00:26:32,634 --> 00:26:33,718
‎โอเค

394
00:26:35,553 --> 00:26:38,890
‎เขาคิดจริงๆ ว่าเขาจะได้แอ้ม

395
00:26:38,973 --> 00:26:43,144
‎ทำไม คุณไม่ได้ให้ท่าเขาเลย
‎ไม่อ่อย ไม่ให้ความหวัง แต่เขาก็ยัง…

396
00:26:43,227 --> 00:26:44,646
‎มันเป็นมื้อค่ำคุยธุรกิจกัน

397
00:26:45,188 --> 00:26:47,523
‎ถ้าฉันเป็นผู้ชาย
‎เขาไม่มีทางเอามือจับก้นฉัน

398
00:26:47,607 --> 00:26:49,317
‎แต่เพราะฉันเป็นผู้หญิง…

399
00:26:49,400 --> 00:26:52,654
‎พวกเขาคิดว่าให้ข้อตกลงห่วยๆ
‎แล้วเราจะอมนกเขาตอบแทน

400
00:26:52,737 --> 00:26:56,032
‎- มีสิทธิ์อะไร
‎- ใช่ นี่มันวงการผู้ชายเป็นใหญ่

401
00:26:56,115 --> 00:26:57,617
‎วงการหนังก็เหมือนกันเลย

402
00:26:57,700 --> 00:26:59,410
‎ฉันเรียนทำหนัง เคยกำกับหนังสั้น

403
00:26:59,494 --> 00:27:02,497
‎ฉันเก่ง แต่ไม่มีใครสนผู้กำกับหญิง

404
00:27:02,580 --> 00:27:03,790
‎ถ้ามันไม่ใช่โฆษณาผ้าอนามัย

405
00:27:05,708 --> 00:27:10,213
‎ฉันรู้ว่าเธอเป็นคนมีความคิดสร้างสรรค์
‎ท่าทางเธอเป็นแบบนั้น

406
00:27:10,296 --> 00:27:12,382
‎เธอไม่เหมือนผู้หญิงพื้นๆ แถวนี้

407
00:27:12,465 --> 00:27:14,133
‎มีแต่พวกถวายตัวเพื่องาน

408
00:27:14,217 --> 00:27:16,552
‎ใช่ นี่ไม่ใช่งานในฝันฉันเลย

409
00:27:16,636 --> 00:27:18,680
‎ฉันกำลังเก็บเงินไปทำหนังน่ะ

410
00:27:19,597 --> 00:27:20,556
‎เธอได้ทำแน่

411
00:27:21,474 --> 00:27:22,558
‎ฉันดูออก

412
00:27:36,989 --> 00:27:38,533
‎อยากไปปาร์ตี้ไหม

413
00:27:39,492 --> 00:27:40,451
‎คุณไปรึเปล่า

414
00:27:41,202 --> 00:27:44,539
‎การสนิทสนมกับแขกเป็นเรื่องต้องห้าม
‎ของโรงแรม โดนไล่ออกได้เลย

415
00:27:44,622 --> 00:27:46,124
‎แต่คุณไปรึเปล่า

416
00:27:47,375 --> 00:27:48,918
‎ไปอยู่แล้ว

417
00:27:52,714 --> 00:27:57,760
‎มันดีงามมาก ปาร์ตี้นั่นอีกระดับไปเลย

418
00:27:57,844 --> 00:28:00,138
‎ทุกคนเคยเจอเนฟฟ์เพื่อนฉันรึยัง
‎เธอเป็นคนสร้างหนัง

419
00:28:00,221 --> 00:28:01,055
‎ไง เนฟฟ์

420
00:28:01,139 --> 00:28:06,477
‎มีแต่นักธุรกิจรวยๆ นางแบบ นักร้องดัง

421
00:28:06,561 --> 00:28:08,604
‎แล้วก็มาร์ติน ชเครลี หนุ่มบริษัทยานั่น

422
00:28:08,688 --> 00:28:10,648
‎ที่เพิ่มราคายาสำหรับโรคเอดส์

423
00:28:10,732 --> 00:28:12,400
‎แล้วติดคุกน่ะ เขาอยู่ที่นั่น

424
00:28:12,483 --> 00:28:16,070
‎ผมบอกพวกเขาว่าไม่ต้องเครียด
‎คนแบบผมไม่ติดคุกอยู่แล้ว

425
00:28:19,031 --> 00:28:20,032
‎เอามาอีกขวด

426
00:28:20,742 --> 00:28:22,493
‎ดอม ปี 1975

427
00:28:22,577 --> 00:28:24,162
‎แล้วก็มีหนึ่งในครอบครัวคัลกิน

428
00:28:24,245 --> 00:28:27,081
‎อาจจะคนที่เล่นโดดเดี่ยวผู้น่ารัก
‎หรืออาจจะอีกคน

429
00:28:27,165 --> 00:28:28,082
‎ฉันดื่มเยอะมาก

430
00:28:28,166 --> 00:28:31,252
‎โอเค บอกความจริงมา
‎ใครกะจะไปไฟเออร์ เฟสติวัล

431
00:28:31,335 --> 00:28:33,212
‎โคตรตอแหลเลย

432
00:28:33,296 --> 00:28:35,381
‎ผมได้ข่าวว่า
‎มันทำให้เบิร์นนิ่งแมนดูหรูไปเลย

433
00:28:35,465 --> 00:28:38,217
‎- ผมยังไม่ได้เงินคืนเลย
‎- พวกเขาต้องนอนเต็นท์ฉุกเฉิน

434
00:28:38,301 --> 00:28:39,135
‎จริงเหรอ

435
00:28:39,844 --> 00:28:42,388
‎ใช่ ฉันได้คุยกับคนที่รู้เรื่อง

436
00:28:43,389 --> 00:28:47,185
‎น่าสงสารบิลลี่ เขาพยายามหนักมาก
‎แต่เขาไม่มีดีอะไรเลย

437
00:28:48,436 --> 00:28:51,439
‎ขอโทษที ฉันนี่ปากร้ายจัง
‎นั่นร้ายมาก นั่นมันเกินไป

438
00:28:51,522 --> 00:28:53,399
‎โอเค นี่ ดูนี่สิ พร้อมมะ

439
00:28:57,570 --> 00:28:58,654
‎คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ…

440
00:29:00,156 --> 00:29:02,742
‎มันคืออัลบั้มเดอะคาร์เตอร์ไฟฟ์

441
00:29:02,825 --> 00:29:06,287
‎ชเครลีซื้ออัลบั้มนั้นของลิล เวย์น

442
00:29:06,370 --> 00:29:09,040
‎แค่ซื้อเพลงมาสเตอร์เพราะเขาอยากฟัง

443
00:29:09,123 --> 00:29:11,459
‎อัลบั้มถูกหยุดไว้ก่อน และเขาก็ซื้อมา

444
00:29:11,542 --> 00:29:14,545
‎นั่นเป็นตอนที่ฉันรู้ว่า
‎เขาคือมาร์ติน ชเครลี หนุ่มบริษัทยา

445
00:29:14,629 --> 00:29:17,215
‎หมอนั่นลบหลู่วู-แทง แคลน

446
00:29:18,090 --> 00:29:20,092
‎ตรงนั้นที่โต๊ะของฉัน

447
00:29:20,176 --> 00:29:24,889
‎คืนนั้นโคตรบ้า ยิ่งกว่าบ้าอีก และฉันอยู่ที่นั่น

448
00:29:29,185 --> 00:29:31,395
‎แล้วรู้ไหมพวกเขาทำอะไรตอนจ่ายเงิน

449
00:29:34,982 --> 00:29:38,277
‎พวกเขาเรียกมันว่ารูเล็ตต์บัตรเครดิต

450
00:29:38,361 --> 00:29:39,445
‎ผู้ชนะคือมาร์ติน

451
00:29:40,196 --> 00:29:41,155
‎ใช่เลย

452
00:29:47,995 --> 00:29:50,414
‎มันบ้ามาก

453
00:29:50,498 --> 00:29:52,959
‎หมอนี่เพิ่งซื้ออัลบั้มของลิล เวย์น

454
00:29:53,042 --> 00:29:53,876
‎ผมไม่เชื่อ

455
00:29:53,960 --> 00:29:55,837
‎ฉันได้ยินด้วยหูตัวเองเลย

456
00:29:55,920 --> 00:29:59,048
‎ใครทำแบบนั้นกัน ฉกฉวยผลงานของศิลปินผิวดำ

457
00:29:59,131 --> 00:30:00,883
‎ที่รัก นั่น… ไม่ใช่

458
00:30:00,967 --> 00:30:03,135
‎คนพวกนี้โคตรเจ๋งและโคตรรวย

459
00:30:03,219 --> 00:30:07,890
‎คืนนี้ติดสิบอันดับคืนที่ดีที่สุดของฉันนะ

460
00:30:07,974 --> 00:30:09,642
‎คุณเข้าใจผิดประเด็นละ

461
00:30:09,725 --> 00:30:12,395
‎ไม่ คุณนั่นแหละเข้าใจผิดประเด็น

462
00:30:12,478 --> 00:30:19,360
‎คุณก็รู้ว่าฉันคอยเก็บเงินทิปของฉัน
‎งบทำหนังฉันเกือบครบแล้วนะ

463
00:30:21,362 --> 00:30:22,989
‎คราวนี้ฉันจะทำให้มันเสร็จสักที

464
00:30:23,072 --> 00:30:24,156
‎โอเค

465
00:30:24,824 --> 00:30:26,242
‎นี่ คุณไม่รู้จักแอนนา

466
00:30:26,909 --> 00:30:27,785
‎อย่างที่ฉันรู้จัก

467
00:30:29,245 --> 00:30:30,079
‎โอเค

468
00:30:30,162 --> 00:30:31,622
‎เธอคุยกับฉัน

469
00:30:32,331 --> 00:30:35,376
‎ไม่มีใครเคยคุยกับฉัน
‎ฉันแค่จองนู่นจองนี่ให้พวกเขา

470
00:30:35,459 --> 00:30:37,962
‎ฉันไม่ใช่ขี้ข้านะ ฉันคือดาวดัง

471
00:30:38,588 --> 00:30:40,923
‎ฉันตัวเอ้ ฉันเปล่งประกาย

472
00:30:43,634 --> 00:30:44,635
‎มานี่มา

473
00:30:54,395 --> 00:30:55,271
‎ฉันเปล่งประกาย

474
00:31:06,449 --> 00:31:07,283
‎ท็อดด์

475
00:31:07,366 --> 00:31:09,577
‎เกิดอะไรขึ้นกับคุณและแอนนา

476
00:31:09,660 --> 00:31:10,870
‎ไม่มีอะไรนี่

477
00:31:10,953 --> 00:31:13,122
‎เหรอ แต่วันก่อนคุณไปที่คุก

478
00:31:13,205 --> 00:31:15,124
‎ทำร้ายความรู้สึกของแอนนา
‎แล้วก็กลับรึเปล่า

479
00:31:15,207 --> 00:31:18,169
‎ทำร้ายความรู้สึกของแอนนาเนี่ยนะ

480
00:31:18,252 --> 00:31:20,463
‎เธอบอกว่าฉันทำร้ายความรู้สึกเธอเหรอ

481
00:31:20,546 --> 00:31:22,214
‎นั่นไม่ใช่คำที่เธอใช้

482
00:31:22,298 --> 00:31:25,426
‎แต่นั่นเป็นสิ่งที่ผมสัมผัสได้จาก 16 สาย

483
00:31:25,509 --> 00:31:28,179
‎ที่ผมได้รับจากคุกไรเกอร์ส
‎ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

484
00:31:28,262 --> 00:31:29,430
‎คุณทำร้ายความรู้สึกเธอ

485
00:31:31,557 --> 00:31:32,558
‎บอกมา วิฟ

486
00:31:32,642 --> 00:31:35,019
‎คุณคงไม่เชื่อจริงๆ ใช่ไหม
‎ว่าฉันทำร้ายความรู้สึกเธอ

487
00:31:35,102 --> 00:31:37,355
‎เท่าที่ผมรู้คือเธอหงุดหงิด

488
00:31:37,438 --> 00:31:39,148
‎และเวลาเธอหงุดหงิดก็จะโทรหาผม

489
00:31:39,231 --> 00:31:40,942
‎และผมอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

490
00:31:41,025 --> 00:31:43,569
‎เพื่อที่บางทีผมจะได้เลิกโดนโจมตี
‎ทางโทรศัพท์เสียที

491
00:31:43,653 --> 00:31:44,695
‎ช่วยผมที

492
00:31:44,779 --> 00:31:46,697
‎เธอแค่อยากได้สิ่งที่เธอมีไม่ได้

493
00:31:46,781 --> 00:31:48,032
‎โอเค เธอต้องการอะไร

494
00:31:48,115 --> 00:31:49,283
‎นั่นไม่ใช่ประเด็น

495
00:31:49,367 --> 00:31:51,994
‎ประเด็นคือความรู้สึกเธอไม่ได้ถูกทำร้าย

496
00:31:52,078 --> 00:31:53,663
‎ฉันไม่ได้ทำร้ายความรู้สึกเธอ

497
00:31:53,746 --> 00:31:56,040
‎ประเด็นคือเธอเป็นคนหลงตัวเองจอมบงการ

498
00:31:56,123 --> 00:31:58,584
‎ที่ไม่นึกถึงว่าคนอื่น
‎ก็มีความรู้สึกหรือความต้องการ

499
00:31:59,335 --> 00:32:01,379
‎- งั้นเธอทำร้ายความรู้สึกคุณ
‎- แค่นี้นะ ท็อดด์

500
00:32:08,469 --> 00:32:09,303
‎พร้อมไหม

501
00:32:14,475 --> 00:32:15,309
‎เนฟฟ์

502
00:32:16,185 --> 00:32:17,019
‎เนฟฟ์

503
00:32:19,397 --> 00:32:20,272
‎เนฟฟ์

504
00:32:20,856 --> 00:32:23,442
‎เธอทำอะไรเนี่ย บ้าไปแล้วเหรอ

505
00:32:23,526 --> 00:32:25,069
‎ดูสิ ชอบไหม

506
00:32:25,945 --> 00:32:29,156
‎ใช่ สวยดี สีโปรดฉันเลย

507
00:32:29,240 --> 00:32:30,783
‎- อะไรนะ
‎- นั่นสีโปรดฉัน

508
00:32:30,866 --> 00:32:33,452
‎ฉันรู้ ฉันก็พูดแบบนั้น นี่คือสีของเนฟฟ์

509
00:32:33,536 --> 00:32:35,454
‎ฉันจะซื้อให้เธอนะ

510
00:32:36,831 --> 00:32:39,083
‎แอนนา เธอไม่ต้องซื้ออะไรให้ฉันทั้งนั้น

511
00:32:39,166 --> 00:32:42,795
‎ไม่ ฉันซื้อไปแล้ว เดี๋ยวนะ
‎เข้ามาข้างใน รอก่อน

512
00:32:44,922 --> 00:32:47,717
‎มีชุดสวยๆ ให้ลองเพียบเลย จะมาไหม

513
00:32:58,602 --> 00:33:00,730
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

514
00:33:02,148 --> 00:33:04,316
‎- เธอมาได้
‎- เกือบไม่ได้แล้ว

515
00:33:04,400 --> 00:33:06,444
‎วันนี้เจ้านายฉันงี่เง่ามาก

516
00:33:06,527 --> 00:33:09,113
‎ฉันต้องใส่ส้นสูงเดินไปแปดช่วงตึก
‎นึกภาพออกไหม

517
00:33:11,407 --> 00:33:12,825
‎เรเชล เธอรู้จักเนฟฟ์ เพื่อนฉัน

518
00:33:12,908 --> 00:33:15,286
‎เนฟฟ์ เรเชลทำงานที่นิตยสารวานิตี้แฟร์

519
00:33:15,369 --> 00:33:19,123
‎เจ้านายนางร้ายมาก พวกอมทุกข์วัย 46

520
00:33:19,206 --> 00:33:20,041
‎อมทุกข์มาก

521
00:33:20,124 --> 00:33:21,917
‎- เจ้านายร้ายๆ คือแย่สุด
‎- ใช่เลย

522
00:33:22,001 --> 00:33:25,046
‎นางอิจฉา นางรู้ว่า
‎วันหนึ่งฉันจะเป็นเจ้านายนาง

523
00:33:25,129 --> 00:33:25,963
‎ใช่แล้ว

524
00:33:29,258 --> 00:33:30,634
‎ในนี้ร้อนมาก

525
00:33:32,094 --> 00:33:33,512
‎แต่มันดีกับเธอนะ

526
00:33:33,596 --> 00:33:35,556
‎เธอควรมีห้องซาวน่าในโรงแรมนะ

527
00:33:35,639 --> 00:33:36,724
‎จะทำเงินได้อื้อเลย

528
00:33:36,807 --> 00:33:38,142
‎เธอทำงานที่โรงแรมเหรอ

529
00:33:38,225 --> 00:33:40,436
‎ฉันเก็บเงินเพื่อทำหนังอยู่น่ะ

530
00:33:41,020 --> 00:33:41,896
‎อ๋อ

531
00:33:43,314 --> 00:33:46,025
‎- เรเชลรู้จักแอนนาได้ยังไง
‎- ฉันไม่รู้

532
00:33:47,026 --> 00:33:49,904
‎เธอโผล่มาตอนที่แอนนาย้ายมาอยู่ที่โรงแรม

533
00:33:50,863 --> 00:33:52,990
‎พวกเขาไม่ได้เป็นเพื่อนเก่าเพื่อนแก่ แต่…

534
00:33:55,159 --> 00:33:57,703
‎เรเชลอยู่ที่นั่นตลอด
‎เวลาที่ทุกอย่างสนุก แบบว่า…

535
00:33:58,579 --> 00:34:01,749
‎เธออยู่ที่นั่นเพื่อถ่ายลงไอจี
‎ตราบใดที่มันสนุกอะนะ

536
00:34:02,249 --> 00:34:04,085
‎คิดว่าพวกนั้นไม่ใช่เพื่อนกันจริงๆ เหรอ

537
00:34:04,835 --> 00:34:06,629
‎ไม่เหมือนฉันกับแอนนา เรเชล…

538
00:34:07,797 --> 00:34:10,341
‎เอาแต่รับอย่างเดียว
‎ไม่เคยตอบแทนแอนนาเลย

539
00:34:10,841 --> 00:34:14,678
‎ทุกอย่างที่เธอใส่เป็นของแอนนา
‎ฉันคิดว่าเธอพยายามเป็นแอนนา

540
00:34:14,762 --> 00:34:17,515
‎- แอนนาทนได้เหรอ
‎- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแอนนาสังเกตไหม

541
00:34:17,598 --> 00:34:18,891
‎หรือชอบรึเปล่า คือ…

542
00:34:19,725 --> 00:34:21,936
‎เรเชลนับถือเธอ นั่นคงต้องรู้สึกดีแน่

543
00:34:22,520 --> 00:34:26,398
‎ถ้าคุณเป็นคนที่ชอบเรเชล
‎นั่นคงรู้สึกเหมือนกับคำชมมั้ง

544
00:34:29,443 --> 00:34:33,572
‎ฉันนัดร้านทำผมของแอนนา
‎ให้คุณได้นะถ้าต้องการ

545
00:34:33,656 --> 00:34:36,492
‎เซอร์จิโอไม่รับลูกค้าใหม่ แต่เขาจะรับเพื่อฉัน

546
00:34:36,575 --> 00:34:38,410
‎- ผมฉันไม่ดีตรงไหนเหรอ
‎- เปล่า

547
00:34:47,461 --> 00:34:48,879
‎- ตายแล้ว
‎- โห

548
00:34:49,463 --> 00:34:51,590
‎ผมฉันไม่มีวันดูดีได้ขนาดนั้น

549
00:34:53,175 --> 00:34:54,927
‎ทำผมให้เธอด้วย ใส่ในบัญชีฉัน

550
00:34:55,010 --> 00:34:55,970
‎ตายแล้ว จริงเหรอ

551
00:35:04,311 --> 00:35:09,441
‎เคซี่ย์ต้องเล่นของอะไรบางอย่างแน่

552
00:35:09,525 --> 00:35:11,318
‎และการออกกำลังกายพวกนั้น…

553
00:35:13,112 --> 00:35:13,946
‎อย่างโหด

554
00:35:14,029 --> 00:35:16,365
‎อีกสามสิบวินาที ทำให้เต็มที่ วิ่งต่อไป

555
00:35:16,448 --> 00:35:18,492
‎เคซี่ย์ ฉันเป็นโรคหอบ

556
00:35:18,576 --> 00:35:20,911
‎ไม่เอาน่า เนฟฟ์ เธอทำได้

557
00:35:20,995 --> 00:35:22,580
‎ความเจ็บปวดคือความอ่อนแอที่ออกจากร่าง

558
00:35:23,164 --> 00:35:26,500
‎แอนนา เลิกเล่นมือถือ
‎สัมผัสกับความงามแห่งช่วงเวลานี้

559
00:35:26,584 --> 00:35:27,418
‎เมื่อไหร่จะจบ

560
00:35:27,501 --> 00:35:31,922
‎สิบห้าวินาที วิ่งต่อไป ทุกรอบมีค่านะ ทุกรอบ

561
00:35:32,506 --> 00:35:34,049
‎ขอบคุณขาที่ช่วยพยุงเธอไว้

562
00:35:34,133 --> 00:35:35,509
‎ฉันไม่ได้ยินเลย

563
00:35:35,593 --> 00:35:36,927
‎ขอบคุณ ขา

564
00:35:37,011 --> 00:35:39,597
‎ที่เธอทำอยู่คือวิธีที่เธอทำทุกอย่าง

565
00:35:39,680 --> 00:35:42,516
‎ทำเต็มที่หรือครึ่งๆ กลางๆ เลือกเอาเลย

566
00:35:43,225 --> 00:35:44,560
‎และจบ

567
00:35:45,895 --> 00:35:46,770
‎ดีมาก

568
00:35:46,854 --> 00:35:48,689
‎ฉันกำลังตาย ตายแน่ๆ

569
00:35:48,772 --> 00:35:50,566
‎ฉันคิดว่านั่นง่ายออก

570
00:35:51,150 --> 00:35:52,443
‎ถ้าหุ่นดีอยู่แล้ว

571
00:35:53,527 --> 00:35:57,323
‎เรเชล เธอสวย จิตใจเข้มแข็ง

572
00:35:58,407 --> 00:36:01,202
‎ในโลกที่เธอเป็นอะไรก็ได้
‎เลือกเป็นคนมีเมตตาสิ

573
00:36:06,081 --> 00:36:08,000
‎นั่นมันแย่มาก ฉันขอโทษ

574
00:36:09,877 --> 00:36:11,003
‎ไม่เป็นไร ไม่โกรธกัน

575
00:36:13,297 --> 00:36:15,466
‎มีเหตุผลที่มีเคซี่ย์เข้ามา

576
00:36:15,549 --> 00:36:17,968
‎ฉันไม่รู้ว่าแอนนาสนเรื่องหุ่นดีขนาดนั้น

577
00:36:18,052 --> 00:36:21,180
‎ก็แค่เคซี่ย์ฝึกคนดังๆ จากวงการหนัง

578
00:36:21,263 --> 00:36:25,768
‎และแอนนาอยากได้มือดีสุด
‎เธอจ่ายเคซี่ย์ 4,000 เหรียญต่อเดือน

579
00:36:25,851 --> 00:36:27,770
‎คุณไม่เคยสงสัยเหรอว่าเงินมาจากไหน

580
00:36:28,687 --> 00:36:30,105
‎แอนนาเป็นเจ้าของตึกทั้งตึกนะ

581
00:36:33,609 --> 00:36:34,652
‎นี่ไงล่ะ

582
00:36:34,735 --> 00:36:36,737
‎- นี่ตึกของเธอเหรอ
‎- แม่เจ้า

583
00:36:36,820 --> 00:36:38,155
‎ยอดมาก แอนนา

584
00:36:40,241 --> 00:36:43,994
‎เธอนี่เจ้าแม่ตัวจริงเลย

585
00:36:48,540 --> 00:36:49,750
‎เจ้าแม่ตัวจริง

586
00:36:53,963 --> 00:36:56,048
‎รอจนกว่าจะได้เห็นว่า
‎ฉันจะทำอะไรกับมันก่อนเถอะ

587
00:36:57,091 --> 00:36:58,926
‎- อยากเข้าไปข้างในไหม
‎- อยากสิ

588
00:36:59,009 --> 00:37:00,135
‎มาเลย

589
00:37:05,140 --> 00:37:07,601
‎บางทีนี่อาจฟังดูบ้านะ

590
00:37:08,894 --> 00:37:10,271
‎แต่แอนนาเป็นคนมีวิสัยทัศน์

591
00:37:11,981 --> 00:37:12,856
‎อัจฉริยะ

592
00:37:13,607 --> 00:37:15,943
‎คุณคิดว่าเธอ
‎จะทำให้เอดีเอฟเป็นจริงได้เหรอ

593
00:37:16,026 --> 00:37:18,362
‎มันเป็นความจริง เธอกำลังทำอยู่

594
00:37:18,445 --> 00:37:21,573
‎ฉันเห็นกับตา ฉันเดินผ่านมัน

595
00:37:24,576 --> 00:37:28,122
‎ตอนนี้ 12 จอร์จติดตั้งห้องซาวน่า ทุกชั้นเลย

596
00:37:28,205 --> 00:37:29,540
‎ความคิดของใครล่ะ แอนนา

597
00:37:30,165 --> 00:37:31,792
‎โรงแรมทำเงินได้อื้อ

598
00:37:31,875 --> 00:37:34,169
‎เธอมีหัวด้านธุรกิจ ไม่ต้องสงสัยเลย

599
00:37:34,253 --> 00:37:35,754
‎เธอทำงานหนัก

600
00:37:36,505 --> 00:37:40,217
‎เธอกำลังรอการอนุมัติครั้งสุดท้ายเรื่องเงิน

601
00:37:40,301 --> 00:37:43,387
‎คุยกับนักธนาคาร พบกับทนาย
‎เอดีเอฟใกล้เป็นจริงแล้ว

602
00:37:45,973 --> 00:37:47,266
‎ใช่ เธอ…

603
00:37:48,767 --> 00:37:50,185
‎เธอโน้มน้าวใจคนเก่ง

604
00:37:50,978 --> 00:37:53,188
‎ฉันไม่สนว่าคนอื่นพูดอะไร แอนนารวย

605
00:37:53,272 --> 00:37:55,691
‎พ่อเธออาจตัดขาดจากเธอ
‎แต่ฉันเป็นคนนัดการประชุม

606
00:37:55,774 --> 00:37:56,692
‎ฉันเห็นเอกสาร

607
00:37:56,775 --> 00:37:59,570
‎เธอจะรู้เรื่องพวกนั้นได้ยังไง
‎ถ้าไม่ได้เกิดมารวย

608
00:38:01,739 --> 00:38:03,449
‎ขอบคุณค่ะ

609
00:38:03,949 --> 00:38:07,036
‎โอเค แอนนา ไม่ คืนนี้ห้ามทำงาน

610
00:38:07,119 --> 00:38:08,078
‎- นี่
‎- วางมือถือลง

611
00:38:08,162 --> 00:38:10,497
‎โอเค ทีนี้ หนึ่ง สอง สาม

612
00:38:10,581 --> 00:38:13,250
‎- เดี๋ยว ดื่ม
‎- ดื่ม โอเค

613
00:38:15,544 --> 00:38:17,421
‎- เยี่ยมเลย
‎- ตายแล้ว

614
00:38:19,298 --> 00:38:22,217
‎ส่ายเลยจ้ะ เอาเลย เพื่อน เต็มที่

615
00:38:22,301 --> 00:38:25,929
‎ขอโทษนะ บาร์เทนเดอร์ ขออีกช็อตสิ

616
00:38:26,013 --> 00:38:29,767
‎อีกช็อตเหรอ โอเค เพื่อนสาว

617
00:38:30,934 --> 00:38:31,894
‎แด่เอดีเอฟ

618
00:38:31,977 --> 00:38:33,896
‎แด่เอดีเอฟ

619
00:39:09,640 --> 00:39:12,684
‎- เขาน่ารักไหม
‎- น่ารักมาก

620
00:39:12,768 --> 00:39:14,645
‎แล้วเธอจะรออะไรล่ะ จีบเลย

621
00:39:14,728 --> 00:39:18,357
‎อย่า เขามันขี้แพ้ ทำไมเขาไม่เริ่มจีบสักที

622
00:39:20,484 --> 00:39:22,277
‎- แอนนา
‎- อะไร

623
00:39:23,487 --> 00:39:25,322
‎อะไร มันยังเย็นอยู่

624
00:39:34,081 --> 00:39:38,794
‎บอกมาสิ นี่ดีกว่าพวกนักธุรกิจและหนุ่มๆ ใช่มะ

625
00:39:39,294 --> 00:39:41,630
‎พวกเธอหน้าตาดีกว่า นั่นแน่นอนเลย

626
00:39:42,923 --> 00:39:45,134
‎โอเค ทุกคน ถ่ายรูปกัน

627
00:39:50,973 --> 00:39:51,807
‎เรเชล

628
00:39:52,850 --> 00:39:54,852
‎เรเชล ส่งข้อความหาใครน่ะ

629
00:40:09,366 --> 00:40:12,035
‎ฉันว่าฉันเมามากๆ เลย

630
00:40:24,715 --> 00:40:25,549
‎แอนนา

631
00:40:28,552 --> 00:40:30,137
‎ทำไมเธอถึงให้เยอะจัง

632
00:40:31,305 --> 00:40:33,015
‎เสื้อผ้า ทิป

633
00:40:34,349 --> 00:40:35,684
‎มันทำให้ฉันมีความสุขน่ะ

634
00:40:36,768 --> 00:40:38,979
‎เธอไม่ต้องเปลืองเงินไปกับคนหรอก

635
00:40:39,062 --> 00:40:43,400
‎คือเธอไม่ต้องซื้อใจใคร

636
00:40:44,067 --> 00:40:45,652
‎ก็มันมีให้ใช้

637
00:40:46,528 --> 00:40:50,574
‎ฉันชอบทำเงิน ชอบทำงานให้ได้เงินมา

638
00:40:52,784 --> 00:40:54,786
‎แล้วถ้าฉันมีเงินให้แบ่งปัน ก็ไม่เห็นเป็นไร

639
00:41:00,792 --> 00:41:02,628
‎ตอนฉันเด็กๆ ฉัน…

640
00:41:04,505 --> 00:41:06,381
‎ฉันไม่มีอะไรเลย

641
00:41:08,842 --> 00:41:11,011
‎ผู้หญิงพวกนี้ทำให้ฉันรู้สึก…

642
00:41:15,682 --> 00:41:21,647
‎ช่างเถอะ จะมีเงินไปทำไม
‎ถ้าเราไม่ทำอะไรกับมัน

643
00:41:21,730 --> 00:41:23,815
‎พ่อเธอไม่ได้มีเงินตั้งแต่แรกเหรอ

644
00:41:25,150 --> 00:41:29,112
‎เปล่า เขามี ฉันไม่ได้หมายถึง…

645
00:41:29,696 --> 00:41:34,743
‎ฉันหมายถึงเขาเข้มงวดมาก
‎และไม่ยอมให้ฉันใช้เงิน

646
00:41:35,786 --> 00:41:39,414
‎ฉันซื้อของไม่ได้

647
00:41:40,749 --> 00:41:45,629
‎เขาอยากให้ฉันเรียนรู้ด้วยตัวเอง หาเงินเอง

648
00:41:47,589 --> 00:41:51,802
‎โห พ่อแม่เธอคงภูมิใจน่าดู

649
00:41:54,596 --> 00:41:55,556
‎แล้วเธอล่ะ

650
00:41:56,765 --> 00:41:58,100
‎พ่อแม่เธอเป็นยังไง

651
00:42:00,352 --> 00:42:01,562
‎ส่วนใหญ่มีแต่แม่กับฉัน

652
00:42:02,604 --> 00:42:04,189
‎เราสนิทกันมากๆ

653
00:42:04,773 --> 00:42:06,233
‎สนิทกันเหมือน…

654
00:42:07,401 --> 00:42:10,237
‎เพรตเซลม้วนติดกัน คุยกันทุกเรื่อง

655
00:42:13,782 --> 00:42:17,202
‎ฉันมานิวยอร์กโดยไม่มีแม่
‎เพื่อค้นหาตัวเอง

656
00:42:17,286 --> 00:42:18,203
‎แล้ว…

657
00:42:19,121 --> 00:42:20,372
‎เธอเป็นใคร

658
00:42:26,128 --> 00:42:29,131
‎ฉันอยากเป็นผู้กำกับ อย่างที่ฉันบอก

659
00:42:32,926 --> 00:42:34,136
‎แล้วรออะไรอยู่ล่ะ

660
00:42:35,721 --> 00:42:38,056
‎มันไม่ง่ายสำหรับคนธรรมดา

661
00:42:38,932 --> 00:42:43,061
‎ฉันต้องการเงินกับค่าเช่า และนั่นต้องใช้เวลา

662
00:42:44,730 --> 00:42:46,023
‎เหลวไหล

663
00:42:46,106 --> 00:42:49,401
‎ถ้ามันสำคัญมากพอ
‎เราจะทำทุกอย่างที่อยากทำ

664
00:42:49,484 --> 00:42:51,069
‎เราทุกคนไม่ได้มีเงินทรัสต์นะ

665
00:42:52,029 --> 00:42:53,405
‎ฉันไม่มีหลักประกันแบบเธอ

666
00:42:53,488 --> 00:42:57,117
‎ฉันทำงานหนักเพื่อให้มีทุกอย่าง

667
00:42:57,200 --> 00:42:58,619
‎เคซี่ย์พูดว่าอะไรนะ

668
00:42:59,953 --> 00:43:01,622
‎ลองเสี่ยงและโอกาสจะปรากฏขึ้น

669
00:43:01,705 --> 00:43:05,334
‎สาวผิวดำจากดีซีไม่มีโอกาสหรอก

670
00:43:06,668 --> 00:43:07,878
‎ไม่เหมือนเธอ

671
00:43:12,382 --> 00:43:13,759
‎หลับแล้วเหรอ

672
00:43:15,427 --> 00:43:16,261
‎แอนนา

673
00:43:25,812 --> 00:43:27,481
‎เธอไล่ตามข่าว

674
00:43:27,564 --> 00:43:29,983
‎คุณเคยไปกินมื้อค่ำและไม่ดูบิลไหม

675
00:43:30,859 --> 00:43:31,735
‎ไม่เคย

676
00:43:32,277 --> 00:43:34,112
‎- เงียบก่อน
‎- ฉันก็เหมือนกัน

677
00:43:35,072 --> 00:43:36,114
‎ผมรู้สึกเหมือน…

678
00:43:37,532 --> 00:43:38,825
‎- ดูจบรึยัง
‎- ผมยังเด็ก…

679
00:43:39,534 --> 00:43:41,536
‎ผมบอกแล้วว่าผมจะดูสองรอบ

680
00:43:42,913 --> 00:43:44,873
‎สัญญากับผมเรื่องชื่อเสียง ผม…

681
00:43:45,374 --> 00:43:47,250
‎- รู้จักมาร์ติน ชเครลีไหม
‎- วิฟ

682
00:43:48,168 --> 00:43:51,088
‎เดี๋ยวนะ คุณหมายถึง
‎ผู้ชายที่ลบหลู่วู-แทง แคลนเหรอ

683
00:43:52,089 --> 00:43:52,964
‎อะไร

684
00:43:53,048 --> 00:43:55,217
‎- ดูไปเหอะ
‎- งั้นก็เลิกคุยกับผม

685
00:43:57,469 --> 00:44:00,555
‎ผมอยากเป็นคนที่เธออยากให้ผมเป็น…

686
00:44:02,474 --> 00:44:03,308
‎ดูจบแล้ว

687
00:44:04,476 --> 00:44:08,897
‎บอกมาตามตรง

688
00:44:08,980 --> 00:44:10,649
‎- ฉันจะไม่ดู เพราะงั้นคุณ…
‎- วิฟ

689
00:44:10,732 --> 00:44:12,442
‎ต้องบอกฉัน ถ้าคุณรักฉัน…

690
00:44:12,526 --> 00:44:14,569
‎วิฟ โอเค

691
00:44:17,072 --> 00:44:18,323
‎มันไม่เกี่ยวกับคุณทั้งหมด

692
00:44:19,449 --> 00:44:21,993
‎มันเกี่ยวกับหลายอย่าง คุณเป็นหนึ่งในนั้น

693
00:44:22,744 --> 00:44:25,080
‎แต่ไม่เหมือนกับเรื่องอื่นๆ

694
00:44:25,163 --> 00:44:28,417
‎ที่คนปฏิเสธชัดเจนที่จะให้สัมภาษณ์

695
00:44:29,042 --> 00:44:32,170
‎เรื่องของคุณมีเหยื่อออกจอ
‎เล่าถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

696
00:44:32,254 --> 00:44:35,048
‎เขาไม่ใช่เหยื่อ เขามันจอมโกหก

697
00:44:35,132 --> 00:44:38,385
‎ที่นี่เรื่องนั้นอาจจริง วิเวียน แต่บนจอ…

698
00:44:39,219 --> 00:44:41,888
‎ตอนเขาบอกอเมริกาว่า
‎เขาพูดสิ่งที่คุณอยากได้ยิน

699
00:44:41,972 --> 00:44:44,057
‎ว่าคุณไม่สนเรื่องข้อเท็จจริง

700
00:44:44,808 --> 00:44:47,894
‎ว่าคุณแค่อยากได้ยอดคลิก
‎ว่าตอนนั้นเขายังไม่ 16 ด้วยซ้ำ

701
00:44:47,978 --> 00:44:50,021
‎ว่าคุณเป็นจอมโกหก

702
00:45:12,210 --> 00:45:13,044
‎นี่

703
00:45:14,421 --> 00:45:15,255
‎มานี่มา

704
00:45:21,803 --> 00:45:23,221
‎นี่แย่มากเลย

705
00:45:25,223 --> 00:45:26,933
‎ใช่ ผมจะไม่โกหก มันแย่มาก

706
00:45:30,520 --> 00:45:33,732
‎ฉันจะให้สัมภาษณ์หรือไม่ให้สัมภาษณ์ดี
‎ฉันจะทำยังไงดี

707
00:45:36,610 --> 00:45:37,611
‎ผมไม่รู้

708
00:45:45,118 --> 00:45:46,286
‎สปา…

709
00:45:47,204 --> 00:45:50,957
‎ร้านทำเล็บ ชอปปิง ชอปปิง
‎มื้อค่ำ มื้อค่ำ ร้านทำเล็บอีกแล้ว

710
00:45:51,041 --> 00:45:52,959
‎มื้อค่ำ คอนเสิร์ตเคนดริก ลามาร์

711
00:45:55,253 --> 00:45:57,672
‎ร้านทำเล็บอีกรอบ มื้อค่ำ มื้อค่ำ

712
00:45:57,756 --> 00:45:59,966
‎โอเค ฉันขอบคุณที่คุณเป็นห่วง

713
00:46:00,050 --> 00:46:03,428
‎มันเฮงซวย แต่ฉันไม่เป็นไร จริงๆ นะ

714
00:46:03,512 --> 00:46:06,515
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร เลิกห่วงใยฉันได้แล้ว

715
00:46:07,349 --> 00:46:08,225
‎มันน่ากลัว

716
00:46:08,308 --> 00:46:10,435
‎นี่ ฉันไม่ได้อยากห่วงใยเธอนะ

717
00:46:10,519 --> 00:46:12,312
‎ฉันไม่อยากให้เธอมาอยู่สไครบีเรียด้วยซ้ำ

718
00:46:12,395 --> 00:46:15,398
‎แต่เธอก็มาแล้ว ปากก็เสีย
‎เธอไม่ใช่เด็กมิลเลนเนียลน่ารังเกียจ

719
00:46:15,482 --> 00:46:16,691
‎ไปตายซะ ฉันแคร์โว้ย

720
00:46:16,775 --> 00:46:19,945
‎นี่ แม่หนู มาวด์กับฉันส่งงานแล้ว

721
00:46:20,028 --> 00:46:21,905
‎เรามีเวลาให้เธอ

722
00:46:21,988 --> 00:46:24,282
‎ไม่ใช่ฉัน ฉันมีข่าวใหญ่ต้องเขียน

723
00:46:24,366 --> 00:46:26,493
‎ทรัมป์ขู่จะล้มล้างประชาธิปไตยของเรา

724
00:46:26,576 --> 00:46:30,163
‎เขาขู่จะล้มล้างประชาธิปไตยทุกสิบนาที
‎พรุ่งนี้เขาจะขู่อีก

725
00:46:30,247 --> 00:46:34,626
‎เราทุกคนอยู่ตรงนี้เพื่อเธอนะ
‎ถ้าเธออยากคุยเรื่องนั้น งั้น…

726
00:46:34,709 --> 00:46:36,086
‎ไม่ พอเถอะค่ะ

727
00:46:36,670 --> 00:46:37,587
‎ฉันทำงานอยู่

728
00:46:38,088 --> 00:46:40,215
‎ฉันต้องตีความเอกสารการเงินสองกล่อง

729
00:46:40,298 --> 00:46:42,676
‎จากตอนที่แอนนาอยู่ 12 จอร์จ

730
00:46:46,263 --> 00:46:47,097
‎อืม

731
00:46:57,691 --> 00:46:59,568
‎ฉันไม่เข้าใจเรื่องทำเล็บมือเล็บเท้าเลย

732
00:46:59,651 --> 00:47:02,904
‎พวกเขาแต่งสวยให้นิ้ว
‎ค่าทำเล็บตั้ง 75 เหรียญต่อครั้ง

733
00:47:03,697 --> 00:47:05,073
‎พวกมันเป็นแค่เล็บนะ

734
00:47:05,156 --> 00:47:09,119
‎ยาทาเล็บทำให้เล็บ
‎สามารถปิดคดีหรืออะไรได้ไหม

735
00:47:09,202 --> 00:47:10,620
‎อะไรคือ "ยีซี่"

736
00:47:10,704 --> 00:47:13,039
‎นายใส่ไม่ขึ้นหรอก ทั้งหมดนี้เป็นเสื้อผ้า

737
00:47:13,123 --> 00:47:16,501
‎เห็นชัดว่าเราควรอยากได้แบรนด์ชื่อซูพรีม

738
00:47:16,585 --> 00:47:19,045
‎กระเป๋าพวกนี้แพงกว่ารถคันแรกฉันอีก

739
00:47:19,129 --> 00:47:22,549
‎อย่าลืมนะ หล่อนทิปทุกคน
‎ที่โรงแรมด้วยแบงก์ร้อย

740
00:47:22,632 --> 00:47:25,218
‎แอนนาใช้เงินหลายพันดอลลาร์ต่อวัน

741
00:47:25,302 --> 00:47:26,136
‎ไม่หยุดเลย

742
00:47:26,219 --> 00:47:29,055
‎เหมือนหล่อนอยากกำจัดเงินไปให้หมด
‎ใครใช้ชีวิตแบบนี้กัน

743
00:47:29,139 --> 00:47:31,182
‎เรากำลังเข้าสู่โลกจินตนาการ

744
00:47:31,266 --> 00:47:33,977
‎หล่อนเป็นอะไร ต้องมีอะไรผิดปกติแน่ๆ

745
00:47:34,060 --> 00:47:35,645
‎ก่อนหน้านี้มันเงินคนอื่น

746
00:47:35,729 --> 00:47:37,731
‎แต่นี่เงินของหล่อนเอง หล่อนใช้เป็นว่าเล่น

747
00:47:37,814 --> 00:47:41,610
‎เธออาจมั่นใจสุดๆ ว่าเรื่องเอดีเอฟจะเกิดขึ้นแน่

748
00:47:41,693 --> 00:47:45,488
‎หรือไม่นี่ก็เป็นเฮือกสุดท้ายแห่งอิสรภาพ
‎ก่อนจะพัง

749
00:47:45,572 --> 00:47:48,199
‎ถ้าคุณถามเนฟฟ์
‎แอนนาคือผู้หญิงที่กำลังจะประสบความสำเร็จ

750
00:47:48,283 --> 00:47:51,161
‎และหล่อนก็พ่วงเนฟฟ์ไปด้วย

751
00:47:51,828 --> 00:47:52,662
‎ดูสิ

752
00:47:53,163 --> 00:47:55,790
‎ดูเหมือนเนฟฟ์จะชอบทุกนาทีของมัน

753
00:47:55,874 --> 00:47:58,460
‎เนฟฟ์บอกว่ามันดีมากอยู่สักพัก

754
00:47:58,543 --> 00:48:00,503
‎อยู่สักพักเหรอ เกิดอะไรขึ้น

755
00:48:05,425 --> 00:48:06,718
‎เนฟฟ์ ไง สบายดีไหม

756
00:48:06,801 --> 00:48:09,888
‎ไง ชาร์ลี ไง เกบี้
‎วันนี้มีอะไรให้ฉันช่วยไหมคะ

757
00:48:09,971 --> 00:48:11,806
‎ไม่เป็นไร มีประชุมข้างบนน่ะ

758
00:48:11,890 --> 00:48:15,018
‎โทรหาฉันถ้าต้องการอะไรนะ
‎ฉันดูแลแอนนาอยู่ด้วย

759
00:48:15,852 --> 00:48:17,437
‎- ใครเหรอ
‎- แอนนา เดลวีย์

760
00:48:17,520 --> 00:48:20,190
‎ลูกค้าของพ่อคุณ เธอจะเช่าตึก 281 พาร์ก

761
00:48:20,273 --> 00:48:22,776
‎ผมไม่คิดงั้นนะ เธออยู่ห้องอะไร

762
00:48:22,859 --> 00:48:23,735
‎ห้อง 517 ค่ะ

763
00:48:23,818 --> 00:48:26,237
‎เนฟฟ์ อย่างพ่อผมจะให้ลูกค้าพักห้องดีลักซ์

764
00:48:26,321 --> 00:48:27,656
‎หรือให้พักห้องสวีตล่ะ

765
00:48:28,490 --> 00:48:29,699
‎โอเค ฉันผิดเอง

766
00:48:47,050 --> 00:48:50,470
‎ฉันภูมิใจในตัวเองมาก
‎เมาค้างและยังไม่กินแป้ง

767
00:48:52,222 --> 00:48:53,848
‎พี่น้องตระกูลโรเซ่นเพิ่งเข้ามา

768
00:48:55,934 --> 00:48:58,395
‎พวกเขาบอกว่าไม่รู้จักชื่อเธอ

769
00:48:58,478 --> 00:48:59,813
‎จะรู้ได้ยังไง

770
00:48:59,896 --> 00:49:01,982
‎เธอกำลังจะเช่าตึกของพวกเขา

771
00:49:02,065 --> 00:49:04,651
‎- ฉันไม่ได้จะเช่าตึกของพวกเขา
‎- ของพ่อพวกเขา

772
00:49:07,278 --> 00:49:09,739
‎แอนนา ถ้าเธอทำธุรกิจกับพ่อพวกเขา

773
00:49:09,823 --> 00:49:12,784
‎ทำไมเธอไม่อยู่ห้องสวีตล่ะ

774
00:49:17,706 --> 00:49:20,333
‎เวลาเรามีคนทำอะไรให้มากมาย

775
00:49:20,417 --> 00:49:22,877
‎เราแค่อยากตอบแทนพวกเขาอย่างเงียบๆ น่ะ

776
00:49:30,885 --> 00:49:31,720
‎ฉลาดมาก

777
00:49:37,100 --> 00:49:38,601
‎พวกธอมป์สันเพิ่งเช็กเอาต์

778
00:49:46,234 --> 00:49:47,068
‎มีอะไรเหรอ

779
00:49:47,152 --> 00:49:50,363
‎มีคนลืมขอเลขบัตรเครดิต
‎ตอนแอนนา เดลวีย์เช็กอิน

780
00:49:51,072 --> 00:49:51,990
‎มีคนทำพลาด

781
00:49:52,073 --> 00:49:54,743
‎เป็นเพราะเครื่องรูดบัตรเครดิตใหม่
‎พวกมันใช้งานไม่ได้

782
00:49:54,826 --> 00:49:56,995
‎ฌาโนต์ คุณบอกว่าไม่ให้รบกวนแขก

783
00:49:57,078 --> 00:49:58,997
‎คุณพูดแบบนั้นจริง ฌาโนต์

784
00:49:59,080 --> 00:50:02,083
‎ผมไม่ได้บอกว่าอย่าขอเลขบัตร
‎เราต้องการบัตรเครดิต

785
00:50:02,751 --> 00:50:04,169
‎ทำไมถึงมองฉันล่ะ

786
00:50:04,252 --> 00:50:06,421
‎คุณคือคนที่สนิทสนมกับเธอ

787
00:50:06,504 --> 00:50:08,381
‎คราวหน้าต้องกลบความผิดให้ดีกว่านี้นะ

788
00:50:08,965 --> 00:50:11,801
‎ผมอยากให้คุณไปหาแม่สาวเยอรมันนั่น

789
00:50:11,885 --> 00:50:12,886
‎และแก้ไขปัญหาซะ

790
00:50:12,969 --> 00:50:14,971
‎เธอเป็นเพื่อนคุณ
‎อย่าทำให้มันกระอักกระอ่วนล่ะ

791
00:50:15,055 --> 00:50:16,890
‎ได้ ไม่ต้องกลัวหรอกน่า

792
00:50:16,973 --> 00:50:19,267
‎ผมซวยได้เลยนะ ถ้าไม่จัดการเรื่องนี้…

793
00:50:19,350 --> 00:50:21,853
‎เธอมีเงินจ่ายอยู่แล้ว ฉันจัดการให้

794
00:50:21,936 --> 00:50:23,188
‎- คุณจะคุยให้เหรอ
‎- ใช่

795
00:50:23,271 --> 00:50:25,815
‎แค่จำไว้ว่าใครเป็นคนช่วยแก้ปัญหาให้

796
00:50:31,446 --> 00:50:36,159
‎พวกธนาคารห่วยแตกที่สุด
‎ทุกอย่างใช้เวลาโคตรนาน

797
00:50:36,242 --> 00:50:38,953
‎เงินกู้ฉันควรอนุมัติ
‎ตั้งแต่หลายสัปดาห์ก่อนแล้ว

798
00:50:39,037 --> 00:50:41,748
‎เงินมันเยอะมากนะ
‎พวกเขาคงต้องดูให้ละเอียด

799
00:50:41,831 --> 00:50:43,500
‎ฉันไม่ใช่พวกมีความเสี่ยงสูงนะ

800
00:50:44,709 --> 00:50:46,419
‎เวร ฉันเกือบลืม

801
00:50:46,503 --> 00:50:49,380
‎ฝ่ายบริหารสังเกตว่าเธอไม่ได้ให้บัตรเครดิตไว้

802
00:50:49,464 --> 00:50:53,176
‎พวกเขาอยากให้เธอเอาบัตรไปให้
‎ฌาโนต์เครียดจนอึจะราด

803
00:50:55,762 --> 00:50:59,390
‎ได้สิ เตือนฉันด้วยตอนเรากลับไป
‎เรื่องพวกนี้เครียดจัง

804
00:51:00,308 --> 00:51:02,936
‎สวัสดี ขอโทษครับ บัตรใบนี้ไม่ผ่านครับ

805
00:51:03,520 --> 00:51:04,562
‎แน่ใจเหรอ

806
00:51:06,815 --> 00:51:08,024
‎บัตรยุโรปน่ะ

807
00:51:11,444 --> 00:51:14,781
‎ลองใบนี้นะ

808
00:51:18,993 --> 00:51:21,287
‎ธนาคารอเมริกันโบราณมาก

809
00:51:21,371 --> 00:51:24,415
‎ทำไมถึงไม่ใช้การชำระแบบไร้สัมผัส
‎ใช้บัตรกับรหัสผ่าน

810
00:51:24,499 --> 00:51:27,085
‎อะไรคือใช้บัตรกับรหัสผ่าน
‎เรามีแอปเปิลเพย์จ้ะ

811
00:51:28,711 --> 00:51:33,758
‎ฉันต้องไปพักผ่อนสักหน่อย
‎พอเรื่องเงินกู้กับเช่าตึกเรียบร้อยแล้ว

812
00:51:35,468 --> 00:51:36,845
‎ใบนี้ก็ไม่ผ่านเหมือนกันครับ

813
00:51:38,179 --> 00:51:41,933
‎ถามจริง รูดอีกทีสิ สงสัยเป็นที่ระบบของคุณ

814
00:51:42,016 --> 00:51:43,226
‎ระบบของเราปกติดีครับ

815
00:51:43,309 --> 00:51:46,146
‎รูดอีกที บัตรพวกนี้ใช้งานได้

816
00:51:47,564 --> 00:51:48,690
‎ฉันไม่ชอบน้ำเสียงของคุณ

817
00:51:48,773 --> 00:51:51,568
‎ผมต้องการบัตรที่ใช้งานได้
‎จะได้ปิดบัญชีโต๊ะนี้

818
00:51:51,651 --> 00:51:53,027
‎ฉันอยากพบผู้จัดการของคุณ

819
00:51:53,111 --> 00:51:54,779
‎ผมนี่แหละครับผู้จัดการ

820
00:51:56,990 --> 00:51:59,951
‎(จากบัญชีเงินออมสู่เงินฝาก
‎1,400 - โอน)

821
00:52:00,660 --> 00:52:03,037
‎- เดี๋ยวฉันจ่ายให้เอง
‎- อะไรนะ เนฟฟ์ ไม่ได้

822
00:52:04,038 --> 00:52:05,874
‎- มัน… นี่ค่ะ
‎- โอเค

823
00:52:05,957 --> 00:52:07,458
‎- เนฟฟ์ เนฟฟ์ ไม่ได้
‎- ไม่เป็นไร

824
00:52:07,542 --> 00:52:10,253
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
‎สงสัยเป็นที่เครื่องของพวกเขา

825
00:52:12,046 --> 00:52:13,173
‎ก็ได้

826
00:52:14,799 --> 00:52:15,758
‎อืม

827
00:52:17,844 --> 00:52:20,972
‎ยังไงอาหารที่นี่ก็อี๋มาก เราจะไม่กลับมาอีก

828
00:52:22,056 --> 00:52:23,725
‎ฉันจะโอนคืนให้เธอคืนนี้นะ

829
00:52:25,059 --> 00:52:26,269
‎ช่างหัวร้านนี้

830
00:52:27,729 --> 00:52:28,730
‎มาเถอะ

831
00:52:32,775 --> 00:52:34,110
‎หยุดมองฉันแบบนั้นสักที

832
00:52:34,194 --> 00:52:36,362
‎ช่วยพูดอะไรหน่อยสิ ฉันเครียดนะ

833
00:52:36,446 --> 00:52:37,655
‎คุณไม่อยากให้ผมพูดหรอก

834
00:52:37,739 --> 00:52:41,659
‎พูดเถอะ เพราะการจ้องฉันแบบนั้น
‎มันไม่ช่วยอะไรคุณหรอกนะ

835
00:52:42,285 --> 00:52:43,119
‎ก็ได้

836
00:52:43,703 --> 00:52:46,789
‎ผมบอกคุณแล้ว ผมบอกว่าแม่นี่แปลกๆ

837
00:52:46,873 --> 00:52:50,793
‎เธอบอกว่าบางครั้งพ่อเธอ
‎ก็ไม่ใส่เงินในบัญชีของเธอ…

838
00:52:50,877 --> 00:52:51,878
‎ตอแหล

839
00:52:51,961 --> 00:52:54,923
‎เธอไม่จ่ายค่าโรงแรม
‎แล้วตอนนี้ก็ให้คุณจ่ายค่าอาหารอีก

840
00:52:55,006 --> 00:52:58,468
‎นี่ไม่ใช่วิถีของทายาทเศรษฐี
‎นี่มันวิถีของพวกต้มตุ๋น

841
00:52:58,551 --> 00:53:00,220
‎ตาทึ่ม คุณมาจากแซนตาบาร์บารานะ

842
00:53:00,303 --> 00:53:01,971
‎คุณไม่รู้อะไรเรื่องโกงหรอก

843
00:53:02,055 --> 00:53:04,307
‎เพราะงั้นอย่ามาแสร้งทำเป็น
‎"ผมนี่แหละสมาชิกแก๊ง"

844
00:53:04,390 --> 00:53:07,435
‎คุณดูหนังสไปก์ ลีมากไป
‎จนคิดว่าตัวเองรู้ดี

845
00:53:07,518 --> 00:53:10,188
‎เพื่อนคุณทำให้คุณต้องจ่ายค่าอาหาร
‎ที่คุณไม่มีปัญญาจ่าย

846
00:53:10,271 --> 00:53:14,025
‎คุณเป็นเหมือนลูกไก่ในกำมือเธอ
‎คุณรับประกันยัยนี่กับเจ้านายคุณ

847
00:53:14,108 --> 00:53:15,818
‎คุณยังไม่ได้บัตรเครดิตของเธอด้วย

848
00:53:16,736 --> 00:53:19,280
‎รู้ไหมผมเรียนรู้อะไรจากสไปก์
‎คุณโดนเอาเปรียบแล้ว

849
00:53:19,906 --> 00:53:21,658
‎โดนหลอก โดนต้มจนเปื่อย

850
00:53:22,158 --> 00:53:22,992
‎ที่รัก

851
00:53:24,118 --> 00:53:26,746
‎คุณควรจะเอาเงินไปทำหนังของคุณ

852
00:53:26,829 --> 00:53:28,998
‎ผมไม่เห็นคุณจะทำหนังเลย
‎และตอนนี้เงินคุณหมด

853
00:53:33,544 --> 00:53:34,379
‎เนฟฟ์

854
00:53:36,339 --> 00:53:37,924
‎ถึงเวลาตาสว่างแล้ว

855
00:53:45,807 --> 00:53:47,058
‎ศิลปะกับเทคโนโลยี

856
00:53:47,141 --> 00:53:50,144
‎ฉันคิดว่ามันเป็นส่วนสำคัญของเอดีเอฟ

857
00:53:50,228 --> 00:53:52,438
‎และมันก็เป็นส่วนสำคัญสำหรับฉันด้วย

858
00:53:52,522 --> 00:53:55,650
‎เหมือนฉันมีจิตใจของศิลปะ…

859
00:54:00,154 --> 00:54:01,155
‎เนฟฟ์

860
00:54:01,239 --> 00:54:02,073
‎เนฟฟ์

861
00:54:02,156 --> 00:54:03,283
‎เนฟฟ์ ฟังอยู่รึเปล่า

862
00:54:04,951 --> 00:54:07,245
‎ฉันยังต้องขอบัตรเครดิตของเธอ

863
00:54:08,997 --> 00:54:10,123
‎ได้สิ ทุกเมื่อเลย

864
00:54:10,206 --> 00:54:11,958
‎ฉันจะไปชอปปิง อยากไปกับฉันไหม

865
00:54:12,041 --> 00:54:14,252
‎- เจอกันตอนเธอพักเที่ยง
‎- ฉันต้องการมันวันนี้

866
00:54:14,919 --> 00:54:16,045
‎ต้องการอะไร

867
00:54:16,129 --> 00:54:19,841
‎บัตรเครดิตของเธอ ฝ่ายบริหารจี้ฉันมา

868
00:54:21,217 --> 00:54:22,635
‎ได้สิ เดี๋ยวให้

869
00:54:22,719 --> 00:54:25,263
‎ฉันไปเอาตอนนี้ก็ได้
‎แต่แม่บ้านอยู่ในห้องฉัน

870
00:54:25,763 --> 00:54:29,100
‎ยัยพวกถังแตกชอบไปห้องฉันเพื่อหวังทิป

871
00:54:31,728 --> 00:54:33,229
‎อย่าเรียกพวกเขาแบบนั้น

872
00:54:33,313 --> 00:54:34,230
‎อะไรนะ

873
00:54:34,981 --> 00:54:38,318
‎พวกเขาเป็นผู้หญิงที่ทำงานหนัก
‎อย่าดูหมิ่นพวกเขา

874
00:54:40,737 --> 00:54:42,947
‎ก็ได้ เอาเหอะ

875
00:54:45,783 --> 00:54:47,160
‎วันนี้เธอเป็นอะไรเนี่ย

876
00:54:56,419 --> 00:54:57,754
‎คืนนี้มีคนจองเต็มแล้ว

877
00:54:57,837 --> 00:55:00,631
‎ฉันแค่มาเช็กว่าเรื่องแอนนาโอเครึเปล่า

878
00:55:00,715 --> 00:55:01,632
‎หมายความว่าไง

879
00:55:01,716 --> 00:55:05,303
‎เปล่าหรอก ฉันแค่…
‎เธอจ่ายทุกอย่างใช่ไหม

880
00:55:05,386 --> 00:55:07,096
‎ไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหม

881
00:55:07,180 --> 00:55:09,766
‎เท่าที่ผมรู้ก็ไม่มีอะไรนะ เธอจ่ายค่ามื้อค่ำ

882
00:55:09,849 --> 00:55:12,560
‎โอเค เยี่ยม
‎งั้นบัตรเครดิตของเธอใช้ได้ใช่ไหม

883
00:55:12,643 --> 00:55:14,520
‎รู้เรื่องฝันร้ายนั่นด้วยเหรอ

884
00:55:14,604 --> 00:55:16,189
‎อืม รู้สิ

885
00:55:16,856 --> 00:55:19,984
‎- ส่วนไหนที่คุณพูดถึงอยู่เหรอ
‎- บัตรเครดิตของเธอโดนแฮก

886
00:55:21,152 --> 00:55:24,322
‎เธอให้ใส่ค่าอาหารในบัญชีห้องเธอ
‎ตลอดสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

887
00:55:24,405 --> 00:55:26,699
‎ทางเราก็เลยไม่มีปัญหา

888
00:55:26,783 --> 00:55:29,619
‎แต่ถ้าคุณต้องการ ผมให้ดูสำเนาใบเสร็จได้นะ

889
00:55:29,702 --> 00:55:33,373
‎บอกตามตรงนะ มันยาวเป็นหางว่าวเลย

890
00:55:33,456 --> 00:55:34,540
‎เงินเยอะมาก

891
00:55:41,672 --> 00:55:42,507
‎ฮัลโหล

892
00:55:42,590 --> 00:55:45,718
‎หวัดดีค่ะ ชาร์ลี นี่เนฟฟ์จาก 12 จอร์จนะคะ

893
00:55:45,802 --> 00:55:47,929
‎- เนฟฟ์ ว่าไง
‎- ค่ะ ทุกอย่างโอเค

894
00:55:48,012 --> 00:55:51,182
‎ฉันมีคำถามเกี่ยวกับแขกของฉัน แอนนา

895
00:55:51,265 --> 00:55:52,433
‎ที่จะเช่าตึก 281

896
00:55:52,975 --> 00:55:55,186
‎ผมเช็กเรื่องนั้นแล้ว

897
00:55:55,269 --> 00:55:56,729
‎พ่อผมไม่เคยได้ยินชื่อเธอมาก่อน

898
00:55:56,813 --> 00:55:58,439
‎บางทีเธอส่งคำร้องเข้ามา

899
00:55:59,065 --> 00:56:01,275
‎มีหลายคนไปดูตึกนั้น แต่…

900
00:56:02,276 --> 00:56:03,277
‎ขอบคุณค่ะ ชาร์ลี

901
00:56:12,578 --> 00:56:14,539
‎(รายชื่อลูกค้า
‎ค้นหา แอนนา เดลวีย์)

902
00:56:18,251 --> 00:56:20,962
‎(ผู้รับเงิน - แอนนา เดลวีย์
‎ใบแจ้งค่าบริการ)

903
00:56:21,045 --> 00:56:22,839
‎(ยอดคงเหลือ 33,890.75
‎เครดิต 0)

904
00:56:37,478 --> 00:56:38,312
‎ไง เนฟฟ์

905
00:56:43,443 --> 00:56:46,446
‎- เธอคิดยังไงกับแว่นนี้
‎- เอบี้ โรเซ่นไม่เคยได้ยินชื่อเธอ

906
00:56:47,113 --> 00:56:49,866
‎- พูดเรื่องอะไรกัน
‎- เกิดบ้าอะไรขึ้นกันแน่

907
00:56:49,949 --> 00:56:53,035
‎เอบี้ไม่เคยได้ยินชื่อเธอ
‎แต่เธอบอกว่าจะเช่าตึกของเขา

908
00:56:53,953 --> 00:56:55,204
‎เธอพูดเรื่องอะไรกัน

909
00:56:55,288 --> 00:56:57,874
‎แอนนา ชีวิตฉันอยู่บนเส้นด้ายนะ

910
00:56:58,374 --> 00:56:59,584
‎ไม่มีใครเคยได้ยินชื่อเธอ

911
00:56:59,667 --> 00:57:03,421
‎ฉันใส่ชื่อเธอในทุกรายชื่อ ใส่ในกลุ่มวีไอพี

912
00:57:03,504 --> 00:57:05,465
‎เธอไม่ให้เลขบัตรเครดิตกับโรงแรม

913
00:57:05,548 --> 00:57:08,509
‎บัตรเธอใช้ไม่ได้เลย ฉันต้องจ่ายค่ามื้อค่ำนั่น

914
00:57:08,593 --> 00:57:13,306
‎ฉันถังแตกและฉันต้องการงานนี้
‎เธอมียอดค้างจ่ายมากกว่า 30,000 ดอลลาร์

915
00:57:16,684 --> 00:57:17,810
‎บอกฉันมาตามตรง

916
00:57:19,437 --> 00:57:21,856
‎- เธอนี่ตีโพยตีพายเหลือเกิน
‎- หยุดเลยนะ

917
00:57:21,939 --> 00:57:25,401
‎ถ้าเธอเป็นพวกต้มตุ๋นก็หลอกคนอื่น
‎แต่อย่าเอาฉันไปเกี่ยว

918
00:57:25,485 --> 00:57:26,527
‎ฉันต้องจ่ายค่าเช่า

919
00:57:26,611 --> 00:57:29,447
‎ฉันมีเรื่องห่าเหวในชีวิตจริงที่ต้องจัดการ

920
00:57:29,530 --> 00:57:32,950
‎ฉันมีแผน และฉันจะไม่ยอมพังไปกับเธอ

921
00:57:33,034 --> 00:57:34,243
‎ได้ยินไหม

922
00:57:35,411 --> 00:57:36,621
‎จัดการเรื่องของเธอซะ

923
00:57:47,381 --> 00:57:48,591
‎วันนี้ดีมากเลย

924
00:57:48,674 --> 00:57:52,720
‎รูปปั้นที่ผมทำอยู่
‎ในที่สุดก็เสร็จสักที ซึ่ง…

925
00:57:52,803 --> 00:57:54,722
‎ผมจ้องมองสิ่งนี้อยู่นานมาก

926
00:57:54,805 --> 00:57:56,474
‎แล้วก็จู่ๆ ก็เหมือนมีสวิตช์…

927
00:57:57,350 --> 00:57:58,976
‎เปิดปิ๊งในสมองผม

928
00:58:00,645 --> 00:58:04,023
‎และผมก็เห็นสิ่งใหม่…

929
00:58:05,483 --> 00:58:07,944
‎- มีอะไรเปลี่ยนไป
‎- ผมฉัน ชอบไหม

930
00:58:09,153 --> 00:58:10,571
‎ผมชอบถ้าคุณชอบ

931
00:58:10,655 --> 00:58:11,656
‎แจ็ค

932
00:58:11,739 --> 00:58:14,867
‎ที่รัก ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
‎กับเรื่องโดโนแวน แลมบ์…

933
00:58:14,951 --> 00:58:16,744
‎นี่ไม่เกี่ยวกับโดโนแวน แลมบ์

934
00:58:17,787 --> 00:58:20,039
‎ฉันแค่อยากได้ความเห็นคุณเรื่องทรงผมฉัน

935
00:58:21,582 --> 00:58:22,416
‎วีวี่

936
00:58:23,626 --> 00:58:25,586
‎ถึงคุณโกนหัวผมก็ยังรัก

937
00:58:25,670 --> 00:58:27,838
‎โอเคนะ ผมไม่ได้แต่งงานกับคุณเพราะหน้าตา

938
00:58:28,381 --> 00:58:31,133
‎ผมแต่งงานกับคุณเพราะหน้าอกกับเงินของคุณ

939
00:58:32,093 --> 00:58:33,094
‎ทำอะไรอยู่

940
00:58:33,803 --> 00:58:35,221
‎ทวนโน้ตที่ฉันจดไว้น่ะ

941
00:58:35,304 --> 00:58:36,222
‎รู้ไหม

942
00:58:36,973 --> 00:58:41,435
‎พออ่านดู ฉันคิดว่าเธอต้องกลัวมากแน่ๆ

943
00:58:41,519 --> 00:58:46,107
‎เธอมีเงินมากมายให้ใช้ อยู่ในโรงแรม

944
00:58:46,190 --> 00:58:48,025
‎และเงินก็เริ่มร่อยหรอลงเรื่อยๆ

945
00:58:48,109 --> 00:58:50,861
‎และเธอกำลังรอให้เงินทุนสำหรับเอดีเอฟเข้ามา

946
00:58:51,862 --> 00:58:57,076
‎เธอต้องเชื่อจริงๆ ว่ามันจะเกิดขึ้น

947
00:58:57,159 --> 00:58:59,078
‎ว่าเธอจะได้เงิน

948
00:58:59,662 --> 00:59:00,788
‎ไม่งั้นจะใช้เงินไปเรื่อยทำไม

949
00:59:01,914 --> 00:59:06,419
‎ฉันคิดว่าเธอมีศรัทธา
‎ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นเรื่องหลอกลวงทั้งหมดรึเปล่า

950
00:59:06,502 --> 00:59:07,628
‎ฉันคิดว่าเธอเชื่อจริงๆ

951
00:59:09,589 --> 00:59:11,340
‎หรือไม่เนฟฟ์ก็เชื่อแทนเธอ

952
00:59:12,091 --> 00:59:13,551
‎เนฟฟ์เชื่อในตัวเพื่อน

953
00:59:14,594 --> 00:59:15,511
‎ใช่

954
00:59:30,818 --> 00:59:32,987
‎- คุณทำแบบนี้ไม่ได้
‎- ไปคุยกันในออฟฟิศเถอะครับ

955
00:59:33,070 --> 00:59:35,781
‎ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
‎เอากุญแจมา ให้ฉันเข้าห้อง

956
00:59:35,865 --> 00:59:36,699
‎เกิดอะไรขึ้นคะ

957
00:59:36,782 --> 00:59:38,492
‎เธอปล่อยให้เขาทำกับฉันแบบนี้ได้ยังไง

958
00:59:38,576 --> 00:59:41,871
‎- ฌาโนต์ คุณทำอะไร
‎- เขาไม่ให้ฉันเข้าห้อง

959
00:59:41,954 --> 00:59:43,831
‎จนกว่าคุณเดลวีย์จะจ่ายเงินครบ

960
00:59:43,914 --> 00:59:45,374
‎เราจะยึดข้าวของของเธอไว้

961
00:59:45,458 --> 00:59:46,667
‎รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

962
00:59:46,751 --> 00:59:48,377
‎- ว่าฉันทำอะไรคุณได้บ้าง
‎- ฌาโนต์

963
00:59:48,461 --> 00:59:50,129
‎ฉันต้องการของของฉัน

964
00:59:50,212 --> 00:59:51,797
‎คุณเป็นหนี้เรา 30,000 ดอลลาร์

965
00:59:53,466 --> 00:59:58,721
‎คุณคงรู้สึกใหญ่คับฟ้า
‎ในโรงแรมเล็กๆ กระจอกๆ นี่

966
00:59:59,305 --> 01:00:03,267
‎เนฟฟ์ ช่วยที ฉันต้องเอาของของฉัน
‎เธอก็รู้ว่าฉันจะจ่าย

967
01:00:03,351 --> 01:00:05,227
‎- แอนนา ถ้าฉัน…
‎- อย่าคุยกับเธอ

968
01:00:05,311 --> 01:00:06,979
‎ไม่จ่ายก็ไม่ได้คีย์การ์ด

969
01:00:09,940 --> 01:00:14,528
‎เนฟฟ์ ขอร้อง ฉันต้องการของของฉัน
‎เอกสารธุรกิจทั้งหมดอยู่ในนั้น

970
01:00:14,612 --> 01:00:16,614
‎พาสปอร์ตฉัน ฉันต้องการพาสปอร์ต

971
01:00:16,697 --> 01:00:17,782
‎แอนนา ฉันขอโทษ

972
01:00:22,036 --> 01:00:23,454
‎เธอก็รู้ว่าฉันจะจ่าย

973
01:00:25,164 --> 01:00:26,123
‎ฉันช่วยเธอไม่ได้

974
01:00:40,888 --> 01:00:42,973
‎หวัดดี พอลให้ฉันมาถาม

975
01:00:43,057 --> 01:00:45,142
‎รายการอเมริกาอินเวสติเกตเท็ดต้องการคำตอบ

976
01:00:45,226 --> 01:00:47,978
‎พวกเขาต้องถ่ายทำวันพฤหัสฯ
‎จะได้ทันกำหนด ก็เลย…

977
01:00:48,479 --> 01:00:49,313
‎ขอบคุณ

978
01:00:49,397 --> 01:00:51,607
‎ขอบคุณเพราะคุณตัดสินใจแล้ว หรือ…

979
01:00:51,691 --> 01:00:52,608
‎ขอบคุณ

980
01:00:53,943 --> 01:00:54,777
‎เข้าใจละ

981
01:01:17,466 --> 01:01:18,300
‎ไง

982
01:01:18,801 --> 01:01:19,885
‎ผมจะตายอยู่แล้ว

983
01:01:19,969 --> 01:01:23,556
‎แมคคอว์ส่งกล่อง บิล และใบเสร็จมาเพิ่ม

984
01:01:23,639 --> 01:01:26,726
‎ผมต้องจัดระเบียบทุกอย่าง
‎เพื่อที่จะเริ่มต้นได้

985
01:01:26,809 --> 01:01:30,354
‎นี่มัน… แอนนามีเรื่องให้ทำเยอะมาก

986
01:01:31,689 --> 01:01:34,233
‎ใครไปเยี่ยมเธอ ในไรเกอร์สน่ะ

987
01:01:36,360 --> 01:01:37,945
‎คุณกับผม แค่นี้

988
01:01:38,028 --> 01:01:41,240
‎เธออยากรู้ว่าใครทำร้ายความรู้สึกฉัน แอนนาน่ะ

989
01:01:41,949 --> 01:01:44,827
‎มันไม่ใช่เรื่องของเธอ
‎มันรู้สึกอันตรายที่จะบอกเธอทุกอย่าง

990
01:01:44,910 --> 01:01:48,122
‎มีอยู่หลายวันเลยที่ฉันคิดว่า
‎เธอเป็นฮันนิบาล เล็กเตอร์

991
01:01:48,205 --> 01:01:51,333
‎แล้วก็มีวันที่ฉันคิดว่า
‎เธอเป็นแค่เด็กวัยยี่สิบกว่าๆ ทั่วไป

992
01:01:52,418 --> 01:01:54,003
‎เธอรู้ว่ามีคนทำร้ายความรู้สึกฉัน

993
01:01:58,174 --> 01:02:00,843
‎ภรรยาผมดูอเมริกาอินเวสติเกตเท็ด

994
01:02:13,522 --> 01:02:17,568
‎มันไม่ใช่เพราะการถูกทำให้ขายหน้าออกสื่อ
‎ไม่ใช่เลย มัน…

995
01:02:19,069 --> 01:02:20,613
‎มันจะติดตามฉันไป ตลอดกาล

996
01:02:21,280 --> 01:02:22,656
‎ไม่มีคนเสนองานให้ฉันอีกแล้ว

997
01:02:22,740 --> 01:02:24,784
‎ฉันถูกถามเรื่องนั้น
‎ตอนสัมภาษณ์เช่าอะพาร์ตเมนต์

998
01:02:25,493 --> 01:02:29,038
‎แต่มันไม่ใช่เรื่องนั้น มัน…

999
01:02:30,706 --> 01:02:31,624
‎อะไร

1000
01:02:33,083 --> 01:02:35,002
‎พอลเคยเป็นบก.ของฉัน

1001
01:02:36,879 --> 01:02:38,172
‎แต่เราก็เป็นเพื่อนกัน

1002
01:02:39,507 --> 01:02:43,052
‎ฉัน แจ็ค และพอลกับมาริลิน

1003
01:02:43,135 --> 01:02:48,349
‎เราเช่ากระท่อมห่วยๆ ในแคตสกิลส์
‎ทุกฤดูร้อนด้วยกัน

1004
01:02:48,432 --> 01:02:52,520
‎มันแย่มาก แต่เรามีเงินจ่ายไหวแค่นั้น

1005
01:02:53,312 --> 01:02:55,481
‎มีอยู่ปีนึง หลังจากไปเที่ยวกัน

1006
01:02:56,816 --> 01:02:59,068
‎พอลขอให้ฉันทำบทความนี้

1007
01:02:59,151 --> 01:03:01,445
‎ไม่ใช่บทความด้วยซ้ำ มันเป็นรายชื่อ

1008
01:03:01,529 --> 01:03:04,365
‎สามสิบเหตุผลที่ทำให้รักนิวยอร์ก
‎รายชื่อแบบนั้นน่ะ

1009
01:03:04,448 --> 01:03:05,407
‎ฉันเกือบปฏิเสธ

1010
01:03:05,491 --> 01:03:08,202
‎ฉันเพิ่งได้งานใหม่ งานดีมาก

1011
01:03:08,285 --> 01:03:10,371
‎งานออกอากาศ ความฝันเลย

1012
01:03:11,330 --> 01:03:14,166
‎แต่พอลเป็นเพื่อน

1013
01:03:14,250 --> 01:03:16,252
‎เขาต้องการคนช่วย ฉันเลยทำรายการบ้าๆ นั่น

1014
01:03:16,335 --> 01:03:17,920
‎เหตุผลที่ 12 ในรายการ…

1015
01:03:18,003 --> 01:03:19,213
‎โดโนแวน แลมบ์

1016
01:03:20,256 --> 01:03:24,176
‎เด็กที่ทำเงินได้ 80 ล้านเพราะเล่นหุ้น
‎ก่อนจะขับรถได้เสียอีก

1017
01:03:24,260 --> 01:03:26,345
‎เป็นเหตุผลที่ทำให้รักนิวยอร์กแน่นอน

1018
01:03:26,428 --> 01:03:29,765
‎ฉันตรวจสอบ คุยกับเพื่อนๆ กับพ่อแม่ของเขา

1019
01:03:30,683 --> 01:03:32,142
‎เห็นใบแจ้งยอดเงินฝากถอนจากธนาคาร

1020
01:03:33,018 --> 01:03:35,646
‎แต่ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกแปลกๆ

1021
01:03:35,729 --> 01:03:38,440
‎ฉันบอกพอลว่า "มีอะไรแปลกๆ"

1022
01:03:38,524 --> 01:03:40,317
‎เขาบอกว่าเขียนมาก่อน เดี๋ยวเขาเช็ก

1023
01:03:40,401 --> 01:03:43,362
‎ฉันเขียนส่งไป อย่างที่บอก เขาเป็นเพื่อน

1024
01:03:46,532 --> 01:03:49,535
‎ตอนบทความ "30 เหตุผล" ตีพิมพ์
‎เหตุผลที่ 12 ยังอยู่

1025
01:03:49,618 --> 01:03:51,954
‎พอลตีพิมพ์ตามที่ฉันเขียนไป

1026
01:03:52,037 --> 01:03:55,416
‎เพียงแต่ตอนนี้มันมีพาดหัวสุดเซ็กซี่

1027
01:03:55,499 --> 01:03:57,710
‎พาดหัวแบบที่รายการข่าวช่วงเช้า

1028
01:03:57,793 --> 01:04:00,004
‎และหนังสือพิมพ์วันอาทิตย์จะหยิบไปพูดถึง

1029
01:04:00,087 --> 01:04:01,839
‎และมันคงจะไม่เป็นไร

1030
01:04:01,922 --> 01:04:05,467
‎ยกเว้นเด็กนั่นไม่เคยมีเงินจริงๆ

1031
01:04:07,928 --> 01:04:12,224
‎ไม่มีสักแดงเดียว ซึ่งนั่นเป็นสิ่งที่เขาบอก
‎ในบทสัมภาษณ์พิเศษของโพสต์

1032
01:04:12,308 --> 01:04:15,728
‎หลังจากบอกพวกเขาว่าฉันกดดันให้เขาโกหก

1033
01:04:16,312 --> 01:04:18,647
‎ตอนแลนดอน เจ้านายของเรา
‎ถามถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

1034
01:04:18,731 --> 01:04:21,483
‎ฉันบอกความจริง
‎และฉันนึกว่าพอลจะทำเหมือนกัน

1035
01:04:21,567 --> 01:04:24,403
‎แต่ตอนนี้ พอลกับมาริลินใช้เวลาสองอาทิตย์

1036
01:04:24,486 --> 01:04:27,197
‎ในวินยาร์ดทุกฤดูร้อน
‎ที่บ้านครอบครัวของแลนดอน…

1037
01:04:28,532 --> 01:04:29,450
‎พอลได้เลื่อนตำแหน่ง

1038
01:04:29,533 --> 01:04:32,578
‎ฉันโดนไล่ออกจากงานออกอากาศใหม่สุดเจ๋ง
‎ก่อนจะเริ่มงานด้วยซ้ำ

1039
01:04:33,996 --> 01:04:39,376
‎ที่แย่ที่สุดคือเพื่อนสายงานเดียวกัน
‎เพื่อนร่วมงานของฉันทุกคน

1040
01:04:41,003 --> 01:04:45,633
‎พวกเขาหายหัวไปหมด
‎ฉันโดนทิ้งไปแบบนั้น

1041
01:04:45,716 --> 01:04:49,637
‎ไม่มีใครถาม ไม่มีใครมีศรัทธาในตัวฉัน

1042
01:04:51,430 --> 01:04:55,601
‎ฉันโดนตราหน้าว่าเป็นนักข่าวชั้นเลว

1043
01:04:55,684 --> 01:04:59,104
‎และทุกคนก็โอเคกับมัน
‎หรือไม่พวกเขาก็เวทนาฉัน

1044
01:05:01,440 --> 01:05:02,274
‎แล้ว

1045
01:05:03,359 --> 01:05:06,236
‎ตอนนี้มีคลิปโปรโมตออกมา
‎และพอลพยายามชดเชยให้ฉัน

1046
01:05:06,320 --> 01:05:10,199
‎และฉันกำลังจะมีลูก
‎ฉันจึงดื่มเหล้าไม่ได้ด้วยซ้ำ

1047
01:05:10,282 --> 01:05:12,993
‎ฉันก็เลยทำตัวแย่ๆ กับแอนนา โอเคนะ

1048
01:05:14,411 --> 01:05:15,245
‎โอเค

1049
01:05:19,416 --> 01:05:20,542
‎ผมชอบผมคุณนะ

1050
01:05:23,045 --> 01:05:24,421
‎เรียบง่ายแต่สวยดี

1051
01:05:25,422 --> 01:05:26,548
‎ใช่ไหมล่ะ

1052
01:05:28,175 --> 01:05:29,426
‎ขอบคุณค่ะ

1053
01:05:30,511 --> 01:05:34,139
‎ปีที่แล้วผมเล่นโฆษณาทนายสายด่วนห่วยๆ

1054
01:05:34,223 --> 01:05:37,226
‎- มันน่าอายมาก อยากดูไหม
‎- อยากดูมากค่ะ

1055
01:05:51,240 --> 01:05:52,449
‎ทำไมหายใจแรงจัง

1056
01:05:53,075 --> 01:05:54,743
‎เรื่องทั้งหมดนี้โคตรพัง

1057
01:05:56,912 --> 01:05:59,248
‎แอนนาคงอยู่ข้างถนนที่ไหนสักแห่ง
‎ฉันใจร้ายกับเธอมาก

1058
01:05:59,331 --> 01:06:01,417
‎เงินก็หมด ทำหนังไม่ได้แล้ว

1059
01:06:08,007 --> 01:06:09,174
‎คุณทำไม่ได้อยู่แล้ว

1060
01:06:10,426 --> 01:06:11,260
‎อะไรนะ

1061
01:06:12,761 --> 01:06:15,347
‎ที่รัก คุณคิดจะทำหนังเรื่องนี้มาสามปีแล้ว

1062
01:06:15,431 --> 01:06:16,932
‎แต่คุณไม่เคยถ่ายอะไรเลย

1063
01:06:17,016 --> 01:06:19,059
‎คุณมีเป็นพันเหตุผลที่ทำไมคุณทำหนังไม่เสร็จ

1064
01:06:19,143 --> 01:06:20,310
‎และทุกเหตุผลมันไม่จริง

1065
01:06:20,394 --> 01:06:22,104
‎- นั่นไม่จริงเลย
‎- จริงสิ

1066
01:06:23,856 --> 01:06:25,399
‎คุณเองก็ไม่เห็นทำอะไรเลย

1067
01:06:25,482 --> 01:06:26,984
‎ผมเขียนนิยายจบเมื่อวาน

1068
01:06:27,735 --> 01:06:28,986
‎และคุณไม่ถามด้วยซ้ำ

1069
01:06:30,696 --> 01:06:33,490
‎สมัยนี้คนถ่ายหนังด้วยมือถือกันแล้ว

1070
01:06:34,033 --> 01:06:36,493
‎เงินไม่ใช่ปัญหาของคุณ
‎คุณคิดว่าคุณทำไม่ได้

1071
01:06:36,577 --> 01:06:37,745
‎นั่นไม่…

1072
01:06:41,540 --> 01:06:46,962
‎ฟังนะ ยัยแอนนานี่อาจบ้า
‎แต่ผมเห็นด้วยกับเธออย่างหนึ่ง

1073
01:06:48,005 --> 01:06:50,632
‎เวลาคุณต้องการอะไรบางอย่าง
‎คุณต้องทำอะไรเพื่อให้ได้มันมา

1074
01:06:52,217 --> 01:06:55,220
‎เลิกนับเงินในกล่องรองเท้า
‎ที่อะพาร์ตเมนต์ได้แล้ว

1075
01:06:56,138 --> 01:06:57,514
‎ไปตามล่าสิ่งที่คุณต้องการ

1076
01:07:12,654 --> 01:07:13,489
‎ฌาโนต์

1077
01:07:14,990 --> 01:07:16,075
‎อยากพบฉันเหรอคะ

1078
01:07:22,998 --> 01:07:24,958
‎- คุณทำได้ยังไง
‎- ทำอะไรคะ

1079
01:07:25,042 --> 01:07:28,420
‎แอนนา เดลวีย์ เธอจ่ายทุกอย่าง
‎เงินเข้ามาเมื่อเช้านี้

1080
01:07:32,925 --> 01:07:34,134
‎ฉันด่าเธอ

1081
01:07:35,385 --> 01:07:38,388
‎ฉันปล่อยให้คุณโยนเธอออกไป ฉันบอกแล้ว

1082
01:07:39,223 --> 01:07:45,854
‎ฉันบอกแล้ว แอนนานี่สิตัวจริง
‎แอนนาเชื่อใจได้ คุณไม่รู้หรอก

1083
01:08:00,452 --> 01:08:02,162
‎แอนนา

1084
01:08:07,209 --> 01:08:08,460
‎เงินที่ฉันติดเธอไว้

1085
01:08:12,131 --> 01:08:14,800
‎ฉันขอโทษกับสิ่งที่ฉันพูด
‎ฉันไม่ควรกล่าวหาเธอแบบนั้น

1086
01:08:14,883 --> 01:08:18,720
‎เธอต้องไปจากพวกผู้หญิงบ้านๆ พวกนี้
‎เธอดีกว่าที่นี่เยอะ เนฟฟ์

1087
01:08:20,097 --> 01:08:22,516
‎ฉันจะไปเที่ยว สักที่ที่สนุก

1088
01:08:23,142 --> 01:08:24,143
‎อยากไปไหม

1089
01:08:27,479 --> 01:08:30,732
‎ฉันไปไม่ได้ ไม่มีวันลาเหลือแล้ว

1090
01:08:31,358 --> 01:08:34,027
‎ฉันต้องการงานนี้ นี่คือชีวิตฉัน แอนนา

1091
01:08:37,823 --> 01:08:39,575
‎ชีวิตมีไว้ใช้นะ

1092
01:08:40,701 --> 01:08:41,618
‎บาย เนฟฟ์

1093
01:08:52,671 --> 01:08:53,714
‎เนฟฟ์

1094
01:08:56,049 --> 01:08:56,967
‎คุณนั่นเอง

1095
01:08:57,968 --> 01:08:59,136
‎อะไรเหรอ

1096
01:08:59,219 --> 01:09:03,098
‎เธออยู่ที่โรงแรมนานมากก็เพราะคุณ

1097
01:09:03,182 --> 01:09:06,268
‎คุณเป็นคนเดียวที่ทำให้เธอจ่ายเงินครบ

1098
01:09:07,394 --> 01:09:09,646
‎ฉันคิดว่าเธออยู่ที่นั่นเพราะเธอมีคุณ

1099
01:09:12,399 --> 01:09:13,901
‎เธอจ่ายเงินซื้อเคซี่ย์

1100
01:09:15,068 --> 01:09:16,069
‎ส่วนเรเชล…

1101
01:09:19,615 --> 01:09:21,867
‎แต่หลังจากนั้นสักพัก
‎ฉันไม่ได้คบเธอเพราะทิป

1102
01:09:21,950 --> 01:09:23,202
‎ฉันคบเธอเพราะ…

1103
01:09:26,246 --> 01:09:27,080
‎ฉันชอบเธอ

1104
01:09:30,918 --> 01:09:31,919
‎ฉันคิดถึงเธอ

1105
01:09:44,890 --> 01:09:45,891
‎จะมาไหม

1106
01:09:48,227 --> 01:09:51,480
‎คุณไปก่อนเลย ฉันมีเรื่อง…

1107
01:09:52,105 --> 01:09:52,940
‎โอเค

1108
01:10:03,533 --> 01:10:04,368
‎ไม่

1109
01:10:06,787 --> 01:10:08,622
‎- อะไรนะ
‎- ไม่

1110
01:10:09,873 --> 01:10:11,500
‎ถ้าคุณอยากแก้ไขความเข้าใจผิด

1111
01:10:11,583 --> 01:10:14,294
‎คุณก็อธิบายเรื่องที่คุณทำพัง
‎และให้ฉันรับกรรมแทน

1112
01:10:14,378 --> 01:10:17,714
‎ทำให้ชื่อเสียงของฉันเสียหาย
‎เพื่อคุณจะได้ไม่ซวย

1113
01:10:17,798 --> 01:10:21,301
‎- ผมไม่เคยตั้งใจที่จะ…
‎- คุณตั้งใจ

1114
01:10:25,013 --> 01:10:27,891
‎เราเคยเป็นเพื่อนกัน พอล

1115
01:10:28,976 --> 01:10:30,519
‎ฉันเชื่อคุณ

1116
01:10:31,728 --> 01:10:36,817
‎คุณเลือกที่จะทำร้ายฉัน
‎เพื่อผลประโยชน์ของตัวเอง

1117
01:10:38,986 --> 01:10:40,696
‎คุณมีความผิด

1118
01:11:07,514 --> 01:11:09,057
‎ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเธอ

1119
01:11:10,142 --> 01:11:11,018
‎เป็นไงบ้าง

1120
01:11:12,686 --> 01:11:13,979
‎ในนี้ไม่มีห้องซาวน่า

1121
01:11:18,317 --> 01:11:19,359
‎เธอเป็นไงบ้าง

1122
01:11:19,443 --> 01:11:24,781
‎ก็ดี ยังทำงานที่ 12 จอร์จ
‎แต่ฉันถ่ายทำหนังของฉันด้วย

1123
01:11:24,865 --> 01:11:26,199
‎ช่วงสุดสัปดาห์น่ะ

1124
01:11:26,283 --> 01:11:28,493
‎สุดยอดเลย

1125
01:11:29,703 --> 01:11:31,496
‎โอเค เล่ามาให้หมด

1126
01:11:31,580 --> 01:11:34,750
‎โอเค ฉันถ่ายด้วยมือถือหมด
‎แต่มันดูดีมาก

1127
01:11:34,833 --> 01:11:36,668
‎และฉันถ่ายบางส่วนที่โรงแรมด้วย

1128
01:11:36,752 --> 01:11:38,545
‎ฉันว่าฌาโนต์ชอบมากแน่

1129
01:11:39,087 --> 01:11:41,298
‎ฌาโนต์ เขาก็ไม่ได้แย่นะ

1130
01:11:41,381 --> 01:11:45,552
‎เขายังจู้จี้กับฉันตลอดเวลา
‎แต่รู้ไหมยัยสมองกลวงนั่นน่ะ

1131
01:11:45,635 --> 01:11:47,679
‎- อืม
‎- นางลาออกจ้า

1132
01:11:49,014 --> 01:11:50,223
‎โหย จริงดิ

1133
01:13:22,023 --> 01:13:27,028
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ