1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:54,889 --> 00:00:56,933
‎La 805 au vărsat cafea pe mochetă.

3
00:00:57,433 --> 00:00:58,810
‎Ce au de gând să facă?

4
00:00:58,893 --> 00:01:01,437
‎Înlocuiesc mocheta. Nouă mii de dolari.

5
00:01:01,521 --> 00:01:03,898
‎Pentru un covor? Mamă!

6
00:01:06,025 --> 00:01:08,736
‎Scoateți prețurile înainte de curățătorie.

7
00:01:08,820 --> 00:01:10,696
‎De ce curăță o haină nouă Prada?

8
00:01:18,746 --> 00:01:21,833
‎Vrei să vezi un tort de penisuri
‎de 15.000 de dolari?

9
00:01:21,916 --> 00:01:23,918
‎Ciudatul de la 1105 face 50 de ani.

10
00:01:33,511 --> 00:01:34,762
‎E doar pentru angajați.

11
00:01:36,430 --> 00:01:41,185
‎- Bună, Charlie, Gaby! Toate bune?
‎- Bună, Neff. Da, noapte aglomerată.

12
00:01:41,269 --> 00:01:42,770
‎Micul dejun, ca de obicei?

13
00:01:42,854 --> 00:01:44,814
‎Ar fi minunat. Mersi.

14
00:01:47,066 --> 00:01:50,862
‎- N-au voie să fie aici.
‎- Sunt Charlie și Gaby Rosen.

15
00:01:50,945 --> 00:01:52,864
‎De la Aby Rosen.

16
00:01:52,947 --> 00:01:56,117
‎Când tatăl tău deține hotelul,
‎te duci oriunde vrei.

17
00:02:00,997 --> 00:02:04,000
‎TOATĂ POVESTEA E COMPLET ADEVĂRATĂ.

18
00:02:04,083 --> 00:02:06,502
‎MAI PUȚIN PĂRȚILE
‎CARE SUNT COMPLET INVENTATE.

19
00:02:19,015 --> 00:02:22,185
‎A stat aici trei, patru luni, cred.

20
00:02:23,186 --> 00:02:24,478
‎De ce atât de mult?

21
00:02:24,562 --> 00:02:25,855
‎Ce voia?

22
00:02:25,938 --> 00:02:28,149
‎Nu voia nimic. E un hotel.

23
00:02:30,193 --> 00:02:32,862
‎- Pauza e gata de 10 minute.
‎- Încă mănânc.

24
00:02:32,945 --> 00:02:36,657
‎Regulile sindicale sunt să nu-mi vorbești
‎cât mănânc prânzul.

25
00:02:36,741 --> 00:02:40,161
‎Sunt în pauză.
‎O să afli când termin pauza.

26
00:02:42,121 --> 00:02:43,497
‎Plec, dacă trebuie…

27
00:02:44,165 --> 00:02:45,082
‎Am timp.

28
00:02:45,958 --> 00:02:46,792
‎Spune!

29
00:02:47,376 --> 00:02:48,211
‎Hai!

30
00:02:50,046 --> 00:02:54,175
‎Ți-a zis ceva despre trecutul ei?
‎Părinți? Prieteni din Europa?

31
00:02:55,218 --> 00:02:57,887
‎Ai zis că vrei să vorbim
‎despre Anna la hotel.

32
00:02:57,970 --> 00:02:59,597
‎Aceștia erau parametrii.

33
00:03:00,223 --> 00:03:01,682
‎Îi ești foarte loială.

34
00:03:01,766 --> 00:03:04,227
‎Totul sau nimic. Astfel de persoană sunt.

35
00:03:08,940 --> 00:03:09,941
‎Ce face?

36
00:03:12,568 --> 00:03:13,736
‎Ai fost s-o vezi?

37
00:03:14,320 --> 00:03:16,364
‎Închisoarea e cam… Programul meu

38
00:03:17,073 --> 00:03:20,117
‎face cam dificil să ajung acolo
‎în orele de vizită.

39
00:03:20,201 --> 00:03:21,410
‎E departe.

40
00:03:22,245 --> 00:03:23,120
‎E bine?

41
00:03:23,746 --> 00:03:28,584
‎E bine. E la închisoare, dar e bine.

42
00:03:29,168 --> 00:03:30,419
‎Îmi fac griji pentru ea.

43
00:03:31,254 --> 00:03:32,922
‎Îți pasă de ea.

44
00:03:33,923 --> 00:03:35,591
‎Tu și Anna sunteți prietene.

45
00:03:36,300 --> 00:03:38,678
‎La început, n-a fost prietenie.

46
00:03:45,017 --> 00:03:48,354
‎La început, aveam nevoie de bani
‎ca să-mi finanțez filmul

47
00:03:48,437 --> 00:03:52,650
‎și Anna… Annei îi plăcea
‎să arunce cu bani.

48
00:03:54,402 --> 00:03:56,821
‎Oameni buni, e ocupat aproape tot.

49
00:03:56,904 --> 00:03:59,240
‎Vreau ca toată lumea să fie în formă.

50
00:03:59,323 --> 00:04:00,491
‎Întreținerea, cum e?

51
00:04:00,574 --> 00:04:01,742
‎Aparatele sunt OK.

52
00:04:01,826 --> 00:04:04,245
‎Aștept sauna, dar terminăm până la 17:00.

53
00:04:04,328 --> 00:04:07,206
‎Până la prânz.
‎Recepția, ce avem pentru VIP-uri?

54
00:04:07,290 --> 00:04:10,042
‎- Mă ocup. Am…
‎- Mă ocup eu.

55
00:04:10,126 --> 00:04:13,421
‎Turul privat la MoMA
‎rezervat pentru familia LeClerc.

56
00:04:13,504 --> 00:04:15,756
‎Elicopter la apus pentru mirii de la 10.

57
00:04:15,840 --> 00:04:18,050
‎Bergdorf ține deschis pentru dna Leong.

58
00:04:18,134 --> 00:04:19,552
‎Dna Leong e VIP-ul meu.

59
00:04:19,635 --> 00:04:21,178
‎Dar a venit la mine.

60
00:04:21,262 --> 00:04:22,471
‎Verificăm acum.

61
00:04:22,555 --> 00:04:25,891
‎Dacă cititoarele fac probleme,
‎nu deranjați oaspeții.

62
00:04:25,975 --> 00:04:28,311
‎Notați numărul de card și încasați după.

63
00:04:28,394 --> 00:04:29,520
‎Nu deranjați oaspeții.

64
00:04:29,603 --> 00:04:33,941
‎Nu uitați, orice detaliu contează.
‎Bine. Mergeți la treabă.

65
00:04:37,737 --> 00:04:40,614
‎Neff! E nouă și învață.

66
00:04:40,698 --> 00:04:43,743
‎Lasă bani pe masă
‎fiindcă se teme de oaspeți.

67
00:04:43,826 --> 00:04:46,746
‎N-o să renunț la bacșiș
‎cât învață ea mersul.

68
00:04:46,829 --> 00:04:49,165
‎Fată! Îmi place cum gândești.

69
00:04:49,707 --> 00:04:50,541
‎Du-te!

70
00:04:52,835 --> 00:04:54,503
‎Vreau alt televizor.

71
00:04:54,587 --> 00:04:56,839
‎Cu un ecran mai mare, să văd filmările.

72
00:04:56,922 --> 00:04:58,466
‎Voi vorbi cu managementul.

73
00:04:59,383 --> 00:05:00,343
‎Cum te cheamă?

74
00:05:00,426 --> 00:05:02,428
‎E Nell?

75
00:05:02,511 --> 00:05:05,598
‎Nu știu. Îmi pari cunoscută.
‎Te știu de undeva?

76
00:05:05,681 --> 00:05:07,350
‎Neff. Ne știm de la școala de film.

77
00:05:08,768 --> 00:05:09,769
‎Corect.

78
00:05:10,353 --> 00:05:14,023
‎Îți faci treaba. Super! Multă baftă!

79
00:05:53,979 --> 00:05:54,897
‎Numele?

80
00:05:54,980 --> 00:05:57,525
‎Delvey. Anna. Are accent.
‎Dă bacșiș cu sutele.

81
00:05:58,275 --> 00:06:00,277
‎Bun venit la 12 George, dră Delvey!

82
00:06:05,241 --> 00:06:06,283
‎Mulțumesc!

83
00:06:15,084 --> 00:06:18,045
‎Banii tocmai au ieșit pe ușă.

84
00:06:44,488 --> 00:06:45,865
‎- Salut, Fatima!
‎- Viv!

85
00:06:57,334 --> 00:06:58,169
‎Bună dimineața!

86
00:07:06,469 --> 00:07:11,223
‎Ce are toată lumea azi?
‎Mi-a scăpat știrea zilei?

87
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
‎Alo?

88
00:07:16,395 --> 00:07:17,438
‎Ce e?

89
00:07:17,521 --> 00:07:20,483
‎America Investigated‎ a anunțat
‎ediția următoare.

90
00:07:23,319 --> 00:07:24,487
‎Zi mai mult!

91
00:07:24,570 --> 00:07:27,948
‎Știi tu, cu povestea violului
‎din ‎Rolling Stone‎,

92
00:07:28,032 --> 00:07:31,744
‎chestia cu Brian Williams,
‎povestea cu fundația Clinton,

93
00:07:31,827 --> 00:07:36,332
‎de fapt e un mod diferit
‎de a privi ideea de știri false,

94
00:07:36,415 --> 00:07:40,127
‎etica presei,
‎eșecul integrității jurnalistice…

95
00:07:40,211 --> 00:07:45,549
‎Și nu e decât, știi tu…
‎Dar mă gândesc că poate…

96
00:07:45,633 --> 00:07:46,759
‎Lou!

97
00:07:47,843 --> 00:07:53,432
‎Puștiul din articolul tău, Donovan Lamb,
‎o să fie în emisiune.

98
00:07:54,433 --> 00:07:55,267
‎Poftim?

99
00:07:55,351 --> 00:07:57,853
‎Donovan Lamb le-a dat un interviu
‎despre tine.

100
00:07:57,937 --> 00:08:02,566
‎America Investigated‎ face o ediție
‎despre jurnalism de proastă calitate,

101
00:08:02,650 --> 00:08:05,778
‎și unul din subiecți ești tu.

102
00:08:08,113 --> 00:08:09,281
‎Vivian!

103
00:08:12,785 --> 00:08:14,703
‎- N-am nimic.
‎- E în regulă.

104
00:08:14,787 --> 00:08:15,621
‎N-am nimic.

105
00:08:17,873 --> 00:08:20,584
‎N-am nimic.

106
00:08:20,668 --> 00:08:22,503
‎Vrei să vezi reclama? Ca să știi?

107
00:08:22,586 --> 00:08:23,837
‎Nu. Nu vreau s-o văd.

108
00:08:25,297 --> 00:08:27,925
‎- Vivian!
‎- Vreau cafea. Mai vrea cineva?

109
00:08:49,405 --> 00:08:51,907
‎DONOVAN LAMB DESPRE
‎INCOMPETENȚA JURNALISTICĂ

110
00:09:12,720 --> 00:09:13,554
‎Bună!

111
00:09:13,637 --> 00:09:16,515
‎Știu că am rezervat camera de presă,

112
00:09:17,683 --> 00:09:21,562
‎dar azi nu am decât câteva întrebări.

113
00:09:21,645 --> 00:09:22,521
‎Revistele?

114
00:09:25,733 --> 00:09:27,568
‎Rahat! Nu am revistele.

115
00:09:27,651 --> 00:09:30,529
‎- Cum adică nu le ai?
‎- Am uitat să le aduc.

116
00:09:31,864 --> 00:09:34,074
‎- Ai uitat?
‎- Am uitat.

117
00:09:34,158 --> 00:09:35,826
‎Ți le… Data viitoare.

118
00:09:35,909 --> 00:09:37,870
‎Îți cer o nimica toată.

119
00:09:37,953 --> 00:09:40,664
‎Îți fac o favoare, dându-ți exclusivitate.

120
00:09:40,748 --> 00:09:43,375
‎- Puteai măcar…
‎- Am uitat. Se întâmplă. Bine?

121
00:09:45,711 --> 00:09:46,545
‎Bine.

122
00:09:48,213 --> 00:09:49,048
‎Bine.

123
00:09:55,387 --> 00:09:58,015
‎- Ce ai pățit?
‎- Nu am pățit nimic.

124
00:09:58,098 --> 00:10:01,477
‎- Ba ai pățit ceva.
‎- Nu am pățit nimic.

125
00:10:01,560 --> 00:10:02,728
‎N-am nimic.

126
00:10:02,811 --> 00:10:04,355
‎Atunci de ești aeriană?

127
00:10:04,438 --> 00:10:06,231
‎Sunt gravidă. Sunt obosită.

128
00:10:06,315 --> 00:10:10,736
‎Am vrut să trec pe la chioșc
‎să-ți iau ‎Forbes ‎și ‎Fortune

129
00:10:10,819 --> 00:10:13,489
‎și restul listei,
‎dar am uitat și-mi pare rău.

130
00:10:14,490 --> 00:10:16,659
‎Așa că… Putem lucra?

131
00:10:19,036 --> 00:10:21,330
‎M-am uitat prin chitanțe și nu înțeleg.

132
00:10:21,413 --> 00:10:24,583
‎Ai plecat de la Billy
‎și te-ai mutat la 12 George,

133
00:10:25,376 --> 00:10:28,879
‎unde se pare că ai rămas.

134
00:10:30,047 --> 00:10:33,258
‎Mai mult decât oriunde înainte.

135
00:10:33,342 --> 00:10:34,301
‎De ce?

136
00:10:35,260 --> 00:10:36,345
‎Ești supărată pe mine.

137
00:10:37,429 --> 00:10:40,557
‎Nu sunt supărată pe tine.
‎Nu totul e despre tine, Anna.

138
00:10:40,641 --> 00:10:43,602
‎Cineva ți-a rănit
‎sentimentele alea drăgălașe?

139
00:10:44,687 --> 00:10:45,521
‎Anna!

140
00:10:45,604 --> 00:10:47,272
‎Nu. Te simți rănită. De ce?

141
00:10:48,857 --> 00:10:51,985
‎Ai depus 200 de mii de la CNB,

142
00:10:52,069 --> 00:10:54,738
‎înainte să mergi la 12 George,
‎deci aveai bani.

143
00:10:54,822 --> 00:10:57,491
‎Dar niciodată n-ai stat undeva
‎atât de mult.

144
00:10:58,242 --> 00:11:00,828
‎- Ce-a fost diferit la 12 George?
‎- E munca?

145
00:11:00,911 --> 00:11:03,122
‎Faci treabă proastă? Ești concediată?

146
00:11:03,205 --> 00:11:04,039
‎Nu.

147
00:11:05,666 --> 00:11:06,875
‎Anna, 12 George?

148
00:11:06,959 --> 00:11:08,293
‎E soțul tău?

149
00:11:08,377 --> 00:11:11,296
‎Ți-a zis cât te-ai umflat la față?

150
00:11:11,380 --> 00:11:14,925
‎Nu mi-a zis. Și nu m-am umflat la față.

151
00:11:15,008 --> 00:11:15,968
‎Ba da.

152
00:11:16,927 --> 00:11:19,805
‎Ești gravidă, deci se va întâmpla.

153
00:11:19,888 --> 00:11:22,349
‎Te îngrași. Ți se umflă fața.

154
00:11:22,433 --> 00:11:26,270
‎Se va face enormă și urâtă,
‎apoi va veni copilul.

155
00:11:26,895 --> 00:11:30,274
‎I se întâmplă oricui.
‎Ți-am zis, nu ești specială.

156
00:11:33,152 --> 00:11:39,700
‎De ce ai stat atât de mult la hotel?

157
00:11:41,952 --> 00:11:45,789
‎Vivian, sunt în închisoare toată ziua,
‎tot timpul,

158
00:11:45,873 --> 00:11:48,917
‎iar femeile astea sunt interesante,
‎în felul lor,

159
00:11:49,001 --> 00:11:51,295
‎dar vorbesc doar cum să-ți omori soțul

160
00:11:51,378 --> 00:11:54,339
‎și cât de ușor furi o identitate.

161
00:11:54,965 --> 00:11:58,427
‎Nu fi egoistă! Distrează-mă!

162
00:11:58,510 --> 00:12:01,722
‎Cine ți-a rănit sentimentele și de ce?

163
00:12:07,144 --> 00:12:07,978
‎Gardian!

164
00:12:13,734 --> 00:12:17,196
‎Un coșmar. I-am schimbat deja camera
‎de două ori.

165
00:12:17,279 --> 00:12:19,323
‎Îi înnebunește pe toți cu ce cere.

166
00:12:19,406 --> 00:12:22,242
‎Prosoape, perne.
‎Lumină, prea multă lumină.

167
00:12:22,326 --> 00:12:24,995
‎Vrea un soi special de ceai. Ce dracului?

168
00:12:26,997 --> 00:12:30,334
‎Tipa dă bacșiș cu sutele, dar e o pacoste.

169
00:12:30,417 --> 00:12:32,628
‎- Asta e Anna Delvey?
‎- Ea e.

170
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
‎Mereu are nevoie de ceva.

171
00:12:36,507 --> 00:12:37,341
‎Cum ar fi?

172
00:12:39,009 --> 00:12:40,677
‎E foarte, foarte importantă.

173
00:12:40,761 --> 00:12:43,055
‎Îi trebuie o masă bună.
‎Asta-i cea mai bună.

174
00:12:43,138 --> 00:12:48,018
‎Știi că păstrăm masa asta
‎pentru CEO-ul de la Goldman, joia.

175
00:12:48,101 --> 00:12:51,063
‎E joi. Nu, absolut deloc.

176
00:12:53,398 --> 00:12:57,861
‎Bilete. Broadway. La lojă.
‎Oricând dorești. La orice spectacol.

177
00:12:59,905 --> 00:13:01,406
‎Pentru tot restul anului.

178
00:13:06,995 --> 00:13:09,832
‎Delvey, ora 19:00.

179
00:13:14,378 --> 00:13:15,921
‎De ce durează atât?

180
00:13:16,004 --> 00:13:19,675
‎Ce pot face ca să grăbesc aprobările?
‎Nu pot pierde clădirea.

181
00:13:19,758 --> 00:13:23,345
‎Totul avansează,
‎verificările, actele preliminare.

182
00:13:23,428 --> 00:13:25,264
‎Ai făcut tot ce puteai face.

183
00:13:25,347 --> 00:13:28,475
‎Acum trebuie să aștepți.
‎Așa merge. Aștepți.

184
00:13:30,769 --> 00:13:34,147
‎Du Bellay din 2005. Complimente
‎de la recepționera dvs., Neff.

185
00:13:35,399 --> 00:13:36,608
‎Mulțumesc!

186
00:13:52,791 --> 00:13:53,750
‎PLAN DE AFACERI FAD

187
00:13:53,834 --> 00:13:56,545
‎CONCEPT - FUNDAȚIA ANNA DELVEY
‎CLĂDIREA - PARK 281

188
00:13:56,628 --> 00:13:59,214
‎MANAGER DE HOTEL

189
00:13:59,298 --> 00:14:01,800
‎FAD DOREȘTE SĂ OBȚINĂ PARK AVENUE 281

190
00:14:01,884 --> 00:14:02,718
‎La naiba!

191
00:14:05,387 --> 00:14:07,222
‎Ai dat un vin de 400 de dolari.

192
00:14:07,306 --> 00:14:09,725
‎Nu-l pot justifica. Îl opresc din salariu.

193
00:14:09,808 --> 00:14:11,852
‎Fii fără grijă! Merită. O să vezi.

194
00:14:12,769 --> 00:14:13,812
‎Roagă-te să merite.

195
00:14:24,489 --> 00:14:27,993
‎Concentrează-te pe închiriere.
‎Știu că vei plăti comisionul.

196
00:14:30,329 --> 00:14:33,540
‎Dră Delvey, iată actele
‎pe care mi-ați zis să le tipăresc.

197
00:14:33,624 --> 00:14:34,625
‎Mulțumesc.

198
00:14:38,420 --> 00:14:39,421
‎Vă place vinul?

199
00:14:42,925 --> 00:14:46,803
‎Deci trebuie să revedem unele puncte
‎din contractul de închiriere,

200
00:14:46,887 --> 00:14:48,555
‎mai ales clauza de răspundere.

201
00:14:57,272 --> 00:15:00,484
‎Am zis că vrem să facem rezervare
‎pentru High Line.

202
00:15:00,567 --> 00:15:05,072
‎Doamnă, nu vă trebuie rezervare.
‎E parc public.

203
00:15:05,155 --> 00:15:06,281
‎Nu vrem să așteptăm.

204
00:15:06,365 --> 00:15:09,576
‎Vreau să suni pe cineva,
‎să vezi dacă suntem pe listă.

205
00:15:09,660 --> 00:15:11,662
‎Doamnă, n-am pe cine suna. E parc.

206
00:15:12,162 --> 00:15:13,997
‎Intrați și vă plimbați.

207
00:15:15,207 --> 00:15:16,375
‎Vreau rezervare.

208
00:15:16,458 --> 00:15:20,212
‎Absolut, voi suna chiar eu
‎la Administrația Parcurilor.

209
00:15:23,548 --> 00:15:24,591
‎Neff, corect?

210
00:15:24,675 --> 00:15:26,426
‎Le Cocou a fost minunat.

211
00:15:27,302 --> 00:15:28,136
‎Ne mai vedem.

212
00:15:30,180 --> 00:15:32,224
‎Cu ce pot să vă fiu de folos?

213
00:15:42,567 --> 00:15:43,402
‎Salut!

214
00:15:47,990 --> 00:15:49,950
‎Au sunat de la ‎America Investigated.

215
00:15:50,951 --> 00:15:53,286
‎- Vor un comentariu de la tine.
‎- Paul!

216
00:15:53,370 --> 00:15:57,416
‎Dar i-am convins
‎să facă un interviu întreg.

217
00:16:00,544 --> 00:16:02,254
‎- Poftim?
‎- Gândește-te!

218
00:16:03,213 --> 00:16:06,258
‎Pentru tine, e o șansă să clarifici
‎ce s-a întâmplat.

219
00:16:06,967 --> 00:16:10,345
‎Le spui oficial, lămurești orice confuzie.

220
00:16:12,472 --> 00:16:15,017
‎AI‎ are o reputație bună.
‎O să fie echitabil.

221
00:16:15,642 --> 00:16:17,310
‎Echitabil.

222
00:16:18,687 --> 00:16:19,688
‎Vivian, eu…

223
00:16:21,982 --> 00:16:25,652
‎am tras toate sforile posibile
‎ca să te ajut cu asta.

224
00:16:25,736 --> 00:16:28,280
‎E oportunitatea perfectă.

225
00:16:28,363 --> 00:16:31,199
‎Am de lucru.

226
00:16:31,950 --> 00:16:34,870
‎Mai avem câteva zile.
‎Gândește-te la asta, da, Viv?

227
00:16:38,623 --> 00:16:40,375
‎Voi aranja totul.

228
00:16:40,459 --> 00:16:43,211
‎Biletele vor sosi pentru dvs.
‎O zi frumoasă!

229
00:16:46,631 --> 00:16:48,258
‎Vrem pe Insula Guvernatorilor.

230
00:16:48,341 --> 00:16:49,426
‎Imediat.

231
00:16:49,509 --> 00:16:50,469
‎Am nevoie de tine.

232
00:16:50,552 --> 00:16:52,679
‎Așteaptă la rând!

233
00:16:52,763 --> 00:16:53,597
‎Neff!

234
00:16:54,514 --> 00:16:58,101
‎Îmi pare rău, dră Delvey,
‎trebuie să mă ocup de clientă.

235
00:16:58,185 --> 00:16:59,728
‎Puteți aștepta la rând.

236
00:16:59,811 --> 00:17:02,939
‎Trebuie să luați feribotul
‎ca să ajungeți pe insulă,

237
00:17:03,023 --> 00:17:04,858
‎dar va trebui să luați un taxi

238
00:17:04,941 --> 00:17:08,528
‎până la clădirea Battery Maritime,
‎ca să luați feribotul.

239
00:17:08,612 --> 00:17:12,365
‎Înainte de feribot, vrem prânzul
‎și să luăm un picnic cu noi.

240
00:17:14,743 --> 00:17:16,453
‎Pot să sun la Dean & DeLuca…

241
00:17:23,418 --> 00:17:25,796
‎Jeannot, am nevoie de cineva la recepție!

242
00:17:26,713 --> 00:17:31,343
‎Vine cineva să vă ajute.
‎Cu ce vă pot ajuta, dră Delvey?

243
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
‎Domnilor, să trecem la treabă!

244
00:17:36,223 --> 00:17:39,267
‎Vrem să schimbăm
‎fața clubului social din New York.

245
00:17:43,355 --> 00:17:46,108
‎Bună ziua, sun din partea drei Delvey.

246
00:17:46,191 --> 00:17:49,277
‎Se poate întâlni cu dvs.
‎la Ellis Reed, la ora 11:00.

247
00:17:49,945 --> 00:17:50,779
‎Mulțumesc.

248
00:18:03,166 --> 00:18:04,167
‎Mașina vă așteaptă.

249
00:18:04,251 --> 00:18:06,503
‎I-am sunat. Au ceaiul dvs., Lady Grey.

250
00:18:06,586 --> 00:18:09,256
‎Șoferul vă așteaptă,
‎luați prânzul cu dl Lavin,

251
00:18:09,339 --> 00:18:11,466
‎apoi e întâlnirea cu Citibank.

252
00:18:11,550 --> 00:18:12,717
‎Ești uluitoare.

253
00:18:14,636 --> 00:18:16,596
‎- Geanta, dră Delvey!
‎- Mersi.

254
00:18:20,225 --> 00:18:22,561
‎Neff, mai am alte lucruri de programat.

255
00:18:22,644 --> 00:18:24,604
‎Mă ocup de toate. Fără probleme.

256
00:18:32,028 --> 00:18:33,363
‎Tu îi aranjai întâlniri.

257
00:18:33,905 --> 00:18:35,949
‎O ajutam pe Anna.

258
00:18:36,032 --> 00:18:38,910
‎Și, dacă pot să mă laud, mă pricepeam.

259
00:18:38,994 --> 00:18:40,495
‎Baza mea de date era la zi.

260
00:18:41,079 --> 00:18:42,330
‎Ce bază de date?

261
00:18:42,998 --> 00:18:47,252
‎Fiecare restaurant, club, salon,
‎agenție de relații publice,

262
00:18:47,335 --> 00:18:50,130
‎toate au aceste liste
‎cu persoane importante,

263
00:18:50,213 --> 00:18:52,674
‎persoane cunoscute,
‎pe cine merită să știi.

264
00:18:52,757 --> 00:18:55,552
‎Dacă vii la 12 George
‎și vrem să fii mulțumit,

265
00:18:55,635 --> 00:18:57,637
‎te pun în baza de date potrivită.

266
00:18:57,721 --> 00:19:00,849
‎Dacă ești pe lista potrivită,
‎primești invitații,

267
00:19:00,932 --> 00:19:03,351
‎intri pe ușa VIP,

268
00:19:03,435 --> 00:19:05,770
‎primești oricând bilete, primești o masă.

269
00:19:07,189 --> 00:19:11,276
‎Am pus numele Annei pe unele
‎din cele mai exclusiviste liste.

270
00:19:11,860 --> 00:19:13,945
‎Deci tu ești forța din culise?

271
00:19:14,529 --> 00:19:15,530
‎Ai putea spune așa.

272
00:19:16,907 --> 00:19:19,284
‎De fapt, da, spune asta. Scrie în articol.

273
00:19:32,422 --> 00:19:34,758
‎Delvey, da. E un oaspete important.

274
00:19:34,841 --> 00:19:36,509
‎Mulțumesc că faceți excepție.

275
00:19:36,593 --> 00:19:37,802
‎Vom avea grijă de ea.

276
00:19:40,055 --> 00:19:41,806
‎E un oaspete special.

277
00:19:41,890 --> 00:19:45,518
‎N-o să aștepte în stradă,
‎cu lumea, în ziua premierei.

278
00:19:45,602 --> 00:19:49,856
‎Ascultă, Toni, rămâne între noi,
‎tipa e moștenitoare germană.

279
00:19:51,316 --> 00:19:52,901
‎Vreau să faci tot posibilul.

280
00:19:52,984 --> 00:19:56,488
‎Îți spun doar ție, oaspetele meu
‎a cumpărat pe Park Avenue.

281
00:19:56,571 --> 00:19:58,031
‎BANI MULȚI DE CHELTUIT

282
00:19:58,114 --> 00:20:00,450
‎Sigur o vrei pe lista ta de evenimente.

283
00:20:00,533 --> 00:20:02,661
‎Face club în clădirea lui Aby Rosen.

284
00:20:02,744 --> 00:20:03,662
‎E un jucător mare.

285
00:20:07,290 --> 00:20:08,166
‎Delvey.

286
00:20:13,755 --> 00:20:17,467
‎ADAUGĂ CLIENT NOU - ANNA DELVEY
‎NOTE - JUCĂTOR MARE, VIP

287
00:20:23,807 --> 00:20:24,683
‎Delvey.

288
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
‎NOTE CLIENT: VIP, NU AȘTEAPTĂ

289
00:20:36,152 --> 00:20:37,195
‎D-e-l…

290
00:20:38,863 --> 00:20:40,532
‎v-e-y.

291
00:20:44,995 --> 00:20:46,454
‎NOTE CLIENT - VIP

292
00:20:48,331 --> 00:20:50,667
‎- Ai intrat.
‎- Mersi, Neff.

293
00:21:01,386 --> 00:21:04,681
‎Anna are vârsta mea și își conduce lumea.

294
00:21:04,764 --> 00:21:07,225
‎E un CEO. Mă inspiră.

295
00:21:11,187 --> 00:21:13,440
‎- Iubito, trebuie să vezi asta!
‎- Vorbeam.

296
00:21:13,523 --> 00:21:15,942
‎Toți fraierii ăștia au dat mii de dolari,

297
00:21:16,026 --> 00:21:18,570
‎s-au dus în Bahamas
‎fiindcă un tip a zis pe net

298
00:21:18,653 --> 00:21:21,031
‎că dă o petrecere pe o insulă luxoasă.

299
00:21:21,114 --> 00:21:24,534
‎Când au ajuns acolo,
‎tipul i-a pus să stea în corturi

300
00:21:24,617 --> 00:21:26,786
‎și să mănânce brânză de vaci.

301
00:21:29,247 --> 00:21:31,541
‎Tweeturile despre Fyre sunt bestiale.

302
00:21:31,624 --> 00:21:34,711
‎- Uite, citește!
‎- Nu, sunt ocupată să-mi număr banii.

303
00:21:34,794 --> 00:21:38,089
‎Uite aici, sunt bacșișurile
‎de la Anna, pe săptămâna asta.

304
00:21:38,173 --> 00:21:39,174
‎De ce?

305
00:21:39,257 --> 00:21:42,427
‎Cum adică de ce? Cui îi pasă?
‎Aruncă cu sutele bacșiș.

306
00:21:42,510 --> 00:21:44,262
‎Oamenii aruncă așa cu banii

307
00:21:44,346 --> 00:21:46,431
‎doar când vor să distragă atenția.

308
00:21:46,514 --> 00:21:47,974
‎Să n-ai încredere în ea!

309
00:21:48,058 --> 00:21:51,186
‎Cu bacșișurile ei voi finanța
‎primul meu film.

310
00:21:52,604 --> 00:21:54,814
‎Mă descurc. Vezi-ți de festivalul tău!

311
00:21:54,898 --> 00:21:55,940
‎Festivalul Fyre.

312
00:21:57,567 --> 00:22:00,737
‎Auzi aici, toți bogătanii ăștia
‎n-au unde să facă caca.

313
00:22:01,905 --> 00:22:03,239
‎Ăștia fac pușcărie!

314
00:22:12,207 --> 00:22:13,291
‎Vivian, putem vorbi?

315
00:22:24,177 --> 00:22:26,012
‎Sigur nu vrei să stai jos? Ia loc!

316
00:22:45,740 --> 00:22:46,574
‎Paul…

317
00:22:46,658 --> 00:22:48,952
‎Voiam să văd cum ești. Dacă ești bine.

318
00:22:49,577 --> 00:22:50,829
‎Asta e tot?

319
00:22:50,912 --> 00:22:52,705
‎Și voiam să văd

320
00:22:52,789 --> 00:22:55,792
‎dacă te-ai mai gândit să mergi
‎să dai interviul.

321
00:22:56,709 --> 00:22:57,710
‎Nu m-am gândit.

322
00:22:58,586 --> 00:22:59,421
‎Asta e tot?

323
00:22:59,504 --> 00:23:01,047
‎Nu mă ajuți deloc, nu?

324
00:23:03,299 --> 00:23:04,759
‎- Am terminat?
‎- Nu.

325
00:23:04,843 --> 00:23:07,262
‎Eu… Pot să…

326
00:23:08,763 --> 00:23:10,140
‎Doar… Bine, ascultă.

327
00:23:12,767 --> 00:23:15,520
‎Când eram o echipă, eram foarte tari.

328
00:23:16,563 --> 00:23:18,356
‎Mă gândesc mult la asta.

329
00:23:19,732 --> 00:23:21,609
‎Cât de bine ne distram.

330
00:23:21,693 --> 00:23:25,363
‎Locul ăsta era…
‎Îmi plăcea să vin la muncă.

331
00:23:26,072 --> 00:23:28,074
‎Mergeam toți patru în concediu.

332
00:23:28,158 --> 00:23:29,659
‎Faci un copil, ce naiba!

333
00:23:29,742 --> 00:23:32,954
‎Marilyn ar trebui
‎să-ți facă petrecerea pentru bebeluș.

334
00:23:33,037 --> 00:23:34,038
‎Eu niciodată…

335
00:23:36,249 --> 00:23:37,750
‎n-am vrut să se termine…

336
00:23:43,131 --> 00:23:44,632
‎Nu ți-ai spus versiunea.

337
00:23:46,551 --> 00:23:47,385
‎Știu.

338
00:23:50,305 --> 00:23:52,932
‎Dacă faci interviul,
‎le răspunzi la întrebări

339
00:23:53,016 --> 00:23:54,642
‎și se termină cu asta.

340
00:23:54,726 --> 00:23:57,353
‎Poți fi auzită cu propriile tale cuvinte.

341
00:23:57,437 --> 00:23:59,063
‎Explici ce s-a întâmplat.

342
00:23:59,814 --> 00:24:00,899
‎Paul…

343
00:24:00,982 --> 00:24:03,568
‎Doar gândește-te să faci interviul.

344
00:24:04,569 --> 00:24:05,403
‎Te rog!

345
00:24:07,113 --> 00:24:07,947
‎Bine.

346
00:24:14,996 --> 00:24:16,789
‎Lewis, lasă doamna în pace!

347
00:24:16,873 --> 00:24:19,167
‎Merge cu Fortress,
‎n-o să-i schimbi părerea.

348
00:24:19,250 --> 00:24:21,252
‎- Dar pot încerca, nu?
‎- Da.

349
00:24:22,170 --> 00:24:24,297
‎Mă scuzați. Nu semna nimic!

350
00:24:29,886 --> 00:24:31,137
‎Morrison e un amator.

351
00:24:31,221 --> 00:24:33,973
‎Dă-i dracu' pe Fortress!
‎Trebuie să vii la mine.

352
00:24:34,807 --> 00:24:36,309
‎Știi ce pot face pentru tine?

353
00:24:36,935 --> 00:24:40,522
‎Dacă-ți transferi fondul la Jupiter Group,

354
00:24:40,605 --> 00:24:44,567
‎putem face lucruri mărețe.
‎Chestii de liga mare, înțelegi?

355
00:24:45,568 --> 00:24:47,278
‎Conrad, să le luăm pe rând!

356
00:24:47,362 --> 00:24:52,200
‎Aștept aprobările pentru FAD.
‎Trebuie să rezolv asta.

357
00:24:52,283 --> 00:24:53,451
‎Se va întâmpla.

358
00:24:53,535 --> 00:24:56,538
‎Ascultă, eu privesc
‎imaginea de ansamblu, bine?

359
00:24:56,621 --> 00:24:58,498
‎Viitorul tău nu e în Germania.

360
00:24:58,581 --> 00:25:00,250
‎Am face o echipă grozavă.

361
00:25:01,084 --> 00:25:02,585
‎Știi asta, da?

362
00:25:02,669 --> 00:25:06,673
‎Și nu doar la Jupiter Group.
‎Cu mine, personal.

363
00:25:08,299 --> 00:25:09,300
‎Sunt alături de tine.

364
00:25:17,517 --> 00:25:20,520
‎A fost revigorant.
‎Mulțumesc că v-ați văzut cu mine.

365
00:25:20,603 --> 00:25:22,355
‎- Cu plăcere.
‎- Absolut!

366
00:25:23,314 --> 00:25:24,607
‎Asta e mașina mea.

367
00:25:25,108 --> 00:25:27,777
‎- Anna, vorbim dimineață? Perfect.
‎- Da.

368
00:25:27,860 --> 00:25:29,362
‎Lewis, te iau?

369
00:25:29,445 --> 00:25:31,281
‎Nu. În două minute vine mașina.

370
00:25:31,364 --> 00:25:32,615
‎- Bine.
‎- Ne mai vedem!

371
00:25:32,699 --> 00:25:33,658
‎- Ne vedem!
‎- Pa!

372
00:25:34,492 --> 00:25:37,870
‎M-am bucurat să te văd și pe tine.

373
00:25:44,419 --> 00:25:45,253
‎Mașina ta.

374
00:25:45,336 --> 00:25:46,504
‎Am anulat-o.

375
00:25:47,463 --> 00:25:48,798
‎Lasă-mă să urc.

376
00:25:48,881 --> 00:25:50,758
‎Chiar am nevoie să dorm.

377
00:25:51,426 --> 00:25:52,719
‎Pot să te ajut.

378
00:25:55,805 --> 00:25:57,807
‎Dră Delvey, aveți un apel urgent.

379
00:25:57,890 --> 00:26:00,727
‎Insistă să aștepte. Cred că e mama dvs.

380
00:26:02,312 --> 00:26:06,482
‎Mama! Poate e ceva grav, Conrad.
‎Îmi pare tare rău, trebuie să vorbesc.

381
00:26:06,566 --> 00:26:07,609
‎Să te aștept?

382
00:26:07,692 --> 00:26:11,029
‎Nu. E mama. O să dureze ceva. Neff?

383
00:26:11,112 --> 00:26:11,988
‎Dle, în față.

384
00:26:12,071 --> 00:26:14,574
‎Nico vă va ajuta cu plăcere
‎să chemați o mașină,

385
00:26:14,657 --> 00:26:16,576
‎orice mijloc de transport doriți.

386
00:26:16,659 --> 00:26:18,870
‎Noapte bună, Conrad!
‎Vorbim săptămâna viitoare.

387
00:26:29,589 --> 00:26:32,550
‎Stai jos! Acum putem vorbi.

388
00:26:32,634 --> 00:26:33,718
‎Bine.

389
00:26:35,553 --> 00:26:38,890
‎El chiar a crezut că o să capete ceva.

390
00:26:38,973 --> 00:26:43,144
‎De ce? N-ai flirtat cu el.
‎Nu i-ai dat speranțe. Cu toate astea…

391
00:26:43,227 --> 00:26:44,646
‎A fost o cină de afaceri.

392
00:26:45,188 --> 00:26:47,523
‎Nu-mi punea mâna pe fund dacă eram bărbat,

393
00:26:47,607 --> 00:26:49,317
‎dar, fiindcă sunt femeie…

394
00:26:49,400 --> 00:26:52,654
‎Toți cred că fac o afacere de rahat
‎și primesc și o felație.

395
00:26:52,737 --> 00:26:56,032
‎- Cred că li se cuvine.
‎- Da, e o lume a bărbaților.

396
00:26:56,115 --> 00:26:57,617
‎Industria filmului e la fel.

397
00:26:57,700 --> 00:26:59,410
‎Am fost la școala de film.

398
00:26:59,494 --> 00:27:02,497
‎Sunt bună,
‎dar ei nu dau doi bani pe regizoare,

399
00:27:02,580 --> 00:27:03,790
‎poate doar la reclame.

400
00:27:05,708 --> 00:27:10,213
‎Știi ceva, am știut că ești creativă.
‎Ai o energie aparte.

401
00:27:10,296 --> 00:27:12,382
‎Nu ești ca celelalte de pe aici.

402
00:27:12,465 --> 00:27:14,133
‎Toate trăiesc pentru muncă.

403
00:27:14,217 --> 00:27:16,552
‎Da, e clar că nu e slujba visurilor mele.

404
00:27:16,636 --> 00:27:18,680
‎Strâng bani pentru un lungmetraj.

405
00:27:19,597 --> 00:27:20,556
‎O să-l faci.

406
00:27:21,474 --> 00:27:22,558
‎Îmi dau seama.

407
00:27:36,989 --> 00:27:38,533
‎Vrei să vii la o petrecere?

408
00:27:39,492 --> 00:27:40,451
‎Te-ai dus?

409
00:27:41,202 --> 00:27:44,539
‎N-ai voie să socializezi cu clienții.
‎Ești dat afară.

410
00:27:44,622 --> 00:27:46,124
‎Dar te-ai dus?

411
00:27:47,375 --> 00:27:48,918
‎Evident că m-am dus!

412
00:27:52,714 --> 00:27:57,760
‎A fost magic.
‎Petrecerea aia a fost ceva nemaivăzut.

413
00:27:57,844 --> 00:28:00,138
‎O știți pe prietena mea, Neff?
‎E regizoare.

414
00:28:00,221 --> 00:28:01,055
‎Bună, Neff!

415
00:28:01,139 --> 00:28:06,477
‎Toți bogații ăia, manechine,
‎niște muzicieni faimoși.

416
00:28:06,561 --> 00:28:08,604
‎Și Martin Shkreli,

417
00:28:08,688 --> 00:28:10,648
‎care a mărit prețurile medicamentelor

418
00:28:10,732 --> 00:28:12,400
‎și e la pușcărie? Era și el.

419
00:28:12,483 --> 00:28:16,070
‎Le-am zis să se calmeze.
‎Oamenii ca mine nu fac pușcărie.

420
00:28:19,031 --> 00:28:20,032
‎Încă o sticlă!

421
00:28:20,742 --> 00:28:22,493
‎Dom Perignon din 1975?

422
00:28:22,577 --> 00:28:24,162
‎Era și unul din frații Culkin.

423
00:28:24,245 --> 00:28:27,081
‎Cel din ‎Singur acasă‎ sau poate celălalt.

424
00:28:27,165 --> 00:28:28,082
‎Am băut mult.

425
00:28:28,166 --> 00:28:31,252
‎Spuneți adevărul!
‎Cine voia să meargă la Festivalul Fyre?

426
00:28:31,335 --> 00:28:33,212
‎Ce porcărie!

427
00:28:33,296 --> 00:28:35,381
‎Cică Burning Man e lux pe lângă el.

428
00:28:35,465 --> 00:28:38,217
‎- Nu mi-au înapoiat banii.
‎- Au dormit în corturi FEMA.

429
00:28:38,301 --> 00:28:39,135
‎Serios?

430
00:28:39,844 --> 00:28:42,388
‎Da, am vorbit cu cineva care știe.

431
00:28:43,389 --> 00:28:47,185
‎Bietul Billy! A încercat din greu,
‎dar n-are ce-i trebuie.

432
00:28:48,436 --> 00:28:51,439
‎Îmi pare rău, am fost rea.
‎A fost prea mult.

433
00:28:51,522 --> 00:28:53,399
‎Bine. Atenție, sunteți gata?

434
00:28:57,570 --> 00:28:58,654
‎Nici măcar nu știi…

435
00:29:00,156 --> 00:29:02,742
‎Era albumul ‎The Carter V.

436
00:29:02,825 --> 00:29:06,287
‎Shkreli cumpărase albumul lui Lil Wayne,
‎The Carter V,

437
00:29:06,370 --> 00:29:09,040
‎luase originalul,
‎pentru că voia să-l asculte.

438
00:29:09,123 --> 00:29:11,459
‎Albumul nu era public,
‎iar el îl cumpărase.

439
00:29:11,542 --> 00:29:14,545
‎Atunci m-am prins că e Martin Shkreli,
‎cel cu farmaceuticele.

440
00:29:14,629 --> 00:29:17,215
‎Tipul care îi jignise pe Wu Tang Clan.

441
00:29:18,090 --> 00:29:20,092
‎La masă cu mine.

442
00:29:20,176 --> 00:29:24,889
‎Seara era demențială.
‎Ceva nemaivăzut. Iar eu eram acolo.

443
00:29:29,185 --> 00:29:31,395
‎Știi ce-au făcut cu nota, când a venit?

444
00:29:34,982 --> 00:29:38,277
‎I-au spus ‎„‎ruleta cu cărți de credit”.

445
00:29:38,361 --> 00:29:39,445
‎A câștigat Martin.

446
00:29:40,196 --> 00:29:41,155
‎Da.

447
00:29:47,995 --> 00:29:50,414
‎Era o nebunie.

448
00:29:50,498 --> 00:29:52,959
‎Tipul cumpărase albumul lui Lil Wayne.

449
00:29:53,042 --> 00:29:53,876
‎Nu cred.

450
00:29:53,960 --> 00:29:55,837
‎L-am ascultat! Cu urechile mele!

451
00:29:55,920 --> 00:29:59,048
‎Cine face asta?
‎Să ia opera unui artist de culoare?

452
00:29:59,131 --> 00:30:00,883
‎Iubire, asta-i… Nu.

453
00:30:00,967 --> 00:30:03,135
‎Oamenii ăștia sunt extrem de bogați.

454
00:30:03,219 --> 00:30:07,890
‎A fost una din cele mai tari seri
‎din viața mea.

455
00:30:07,974 --> 00:30:09,642
‎Îți scapă esențialul.

456
00:30:09,725 --> 00:30:12,395
‎Nu, ție-ți scapă esențialul.

457
00:30:12,478 --> 00:30:19,360
‎Știi că am economisit toate bacșișurile.
‎Aproape am banii de film.

458
00:30:21,362 --> 00:30:22,989
‎De data asta, o să-l fac.

459
00:30:23,072 --> 00:30:24,156
‎Bine.

460
00:30:24,824 --> 00:30:26,242
‎N-o știi pe Anna.

461
00:30:26,909 --> 00:30:27,785
‎Nu ca mine.

462
00:30:29,245 --> 00:30:30,079
‎Bine.

463
00:30:30,162 --> 00:30:31,622
‎Vorbește cu mine.

464
00:30:32,331 --> 00:30:35,376
‎Nimeni nu vorbește cu mine.
‎Doar le fac rezervări.

465
00:30:35,459 --> 00:30:37,962
‎Nu sunt vreo mobilă. Sunt o vedetă.

466
00:30:38,588 --> 00:30:40,923
‎Sunt mare. Strălucesc.

467
00:30:43,634 --> 00:30:44,635
‎Vino aici!

468
00:30:54,395 --> 00:30:55,271
‎Strălucesc.

469
00:31:06,449 --> 00:31:07,283
‎Todd!

470
00:31:07,366 --> 00:31:09,577
‎Ce se întâmplă cu tine și Anna?

471
00:31:09,660 --> 00:31:10,870
‎Nu se-ntâmplă nimic.

472
00:31:10,953 --> 00:31:13,122
‎Te-ai dus ieri la Anna,

473
00:31:13,205 --> 00:31:15,124
‎i-ai rănit sentimentele și ai plecat?

474
00:31:15,207 --> 00:31:18,169
‎I-am rănit sentimentele Annei?

475
00:31:18,252 --> 00:31:20,463
‎A zis că am i-am rănit sentimentele?

476
00:31:20,546 --> 00:31:22,214
‎Nu a folosit cuvintele astea,

477
00:31:22,298 --> 00:31:25,426
‎dar asta am înțeles
‎din cele 16 apeluri telefonice

478
00:31:25,509 --> 00:31:28,179
‎pe care le-am primit de la Rikers
‎de ieri încoace.

479
00:31:28,262 --> 00:31:29,430
‎I-ai rănit sentimentele.

480
00:31:31,557 --> 00:31:32,558
‎Haide, Viv!

481
00:31:32,642 --> 00:31:35,019
‎Doar nu crezi că i-am rănit sentimentele.

482
00:31:35,102 --> 00:31:37,355
‎Tot ce știu e că e supărată.

483
00:31:37,438 --> 00:31:39,148
‎Și, când e supărată, mă sună.

484
00:31:39,231 --> 00:31:40,942
‎Vreau să știu ce s-a întâmplat,

485
00:31:41,025 --> 00:31:43,569
‎și poate opresc asaltul ăsta de telefoane.

486
00:31:43,653 --> 00:31:44,695
‎Te rog, ajută-mă!

487
00:31:44,779 --> 00:31:46,697
‎Doar vrea ceva ce nu poate avea.

488
00:31:46,781 --> 00:31:48,032
‎Bine, ce vrea?

489
00:31:48,115 --> 00:31:49,283
‎Nu asta contează.

490
00:31:49,367 --> 00:31:51,994
‎Contează că sentimentele ei
‎nu sunt rănite.

491
00:31:52,078 --> 00:31:53,663
‎Eu nu i le-am rănit.

492
00:31:53,746 --> 00:31:56,040
‎Contează că e o narcisistă manipulatoare

493
00:31:56,123 --> 00:31:58,584
‎care nu crede că cineva
‎poate avea sentimente.

494
00:31:59,335 --> 00:32:01,379
‎- Deci ți-a rănit sentimentele?
‎- Pa, Todd.

495
00:32:08,469 --> 00:32:09,303
‎Ești gata?

496
00:32:14,475 --> 00:32:15,309
‎Neff!

497
00:32:16,185 --> 00:32:17,019
‎Neff!

498
00:32:20,856 --> 00:32:23,442
‎Ce faci? Ești nebună?

499
00:32:23,526 --> 00:32:25,069
‎Uite! Îți place?

500
00:32:25,945 --> 00:32:29,156
‎Da, e mișto. E culoarea mea.

501
00:32:29,240 --> 00:32:30,783
‎- Ce?
‎- E culoarea mea!

502
00:32:30,866 --> 00:32:33,452
‎Știu! Asta am zis. E culoarea lui Neff.

503
00:32:33,536 --> 00:32:35,454
‎O cumpăr pentru tine.

504
00:32:36,831 --> 00:32:39,083
‎Anna, nu trebuie să-mi cumperi nimic.

505
00:32:39,166 --> 00:32:42,795
‎Nu, am cumpărat-o deja.
‎Vino înăuntru! Stai așa!

506
00:32:44,922 --> 00:32:47,717
‎Sunt multe chestii mișto de probat. Vii?

507
00:32:58,602 --> 00:33:00,730
‎- Bună!
‎- Bună!

508
00:33:02,148 --> 00:33:04,316
‎- Ai ajuns!
‎- Cu greu.

509
00:33:04,400 --> 00:33:06,444
‎Șefa mea a fost o scorpie azi.

510
00:33:06,527 --> 00:33:09,113
‎A trebuit să merg opt străzi pe tocuri.

511
00:33:11,407 --> 00:33:12,825
‎O știi pe prietena mea, Neff.

512
00:33:12,908 --> 00:33:15,286
‎Neff, Rachel lucrează la ‎Vanity Fair.

513
00:33:15,369 --> 00:33:19,123
‎Șefa ei e un monstru.
‎O acritură de 46 de ani.

514
00:33:19,206 --> 00:33:20,041
‎Foarte acră.

515
00:33:20,124 --> 00:33:21,917
‎- Șefii oribili sunt nașpa.
‎- Da.

516
00:33:22,001 --> 00:33:25,046
‎E geloasă. Știe că într-o zi
‎eu o să fiu șefa ei.

517
00:33:25,129 --> 00:33:25,963
‎Da!

518
00:33:29,258 --> 00:33:30,634
‎Căldura e mare.

519
00:33:32,094 --> 00:33:33,512
‎Nu, îți face bine.

520
00:33:33,596 --> 00:33:35,556
‎Ar trebui să aveți și la hotel.

521
00:33:35,639 --> 00:33:36,724
‎Ați face o avere.

522
00:33:36,807 --> 00:33:38,142
‎Lucrezi la hotel?

523
00:33:38,225 --> 00:33:40,436
‎Strâng bani pentru filmul meu.

524
00:33:41,020 --> 00:33:41,896
‎Sigur.

525
00:33:43,314 --> 00:33:46,025
‎- De unde o știa Rachel pe Anna?
‎- Nu știu.

526
00:33:47,026 --> 00:33:49,904
‎Se știau deja
‎când Anna s-a mutat la hotel.

527
00:33:50,863 --> 00:33:52,990
‎Nu erau prietene vechi, dar…

528
00:33:55,159 --> 00:33:57,703
‎Rachel apărea mereu când era distracție.
‎De parcă…

529
00:33:58,579 --> 00:34:01,749
‎Era acolo pentru Instagram.
‎Cât era rost de distracție.

530
00:34:02,249 --> 00:34:04,085
‎Zici că nu era o prietenie reală?

531
00:34:04,835 --> 00:34:06,629
‎Nu ca mine cu Anna. Rachel…

532
00:34:07,797 --> 00:34:10,341
‎lua tot timpul.
‎Nu-i dădea înapoi Annei banii.

533
00:34:10,841 --> 00:34:14,678
‎Tot ce purta era al Annei.
‎Cred că încerca să fie Anna.

534
00:34:14,762 --> 00:34:17,515
‎- Anna tolera asta?
‎- Nu știu dacă și-a dat seama.

535
00:34:17,598 --> 00:34:18,891
‎Sau îi plăcea. Adică…

536
00:34:19,725 --> 00:34:21,936
‎Rachel o admira. Cred că se simțea bine.

537
00:34:22,520 --> 00:34:26,398
‎Dacă îți place Rachel,
‎cred că ți se pare un compliment.

538
00:34:29,443 --> 00:34:33,572
‎Pot să-ți fac o programare
‎la salonul unde mergea Anna, dacă vrei.

539
00:34:33,656 --> 00:34:36,492
‎Sergio nu ia clienți noi,
‎dar te-ar primi, pentru mine.

540
00:34:36,575 --> 00:34:38,410
‎- Ce-are părul meu?
‎- Nimic.

541
00:34:47,461 --> 00:34:48,879
‎- Doamne!
‎- La naiba!

542
00:34:49,463 --> 00:34:51,590
‎N-aș putea să-mi aranjez așa bine părul.

543
00:34:53,175 --> 00:34:54,927
‎Ia-o și pe ea. Plătesc eu.

544
00:34:55,010 --> 00:34:55,970
‎Doamne, pe bune?

545
00:35:04,311 --> 00:35:09,441
‎Kacy se ocupa cu magie voodoo,
‎prostii spirituale.

546
00:35:09,525 --> 00:35:11,318
‎Și antrenamentele alea…

547
00:35:13,112 --> 00:35:13,946
‎Mortale!

548
00:35:14,029 --> 00:35:16,365
‎Mai aveți 30 de secunde. Dați-i bătaie!

549
00:35:16,448 --> 00:35:18,492
‎Kacy, am astm.

550
00:35:18,576 --> 00:35:20,911
‎Haide, Neff! Poți s-o faci!

551
00:35:20,995 --> 00:35:22,580
‎Durerea e slăbiciunea care iese.

552
00:35:23,164 --> 00:35:26,500
‎Anna, lasă telefonul!
‎Trăiește frumusețea acestei clipe.

553
00:35:26,584 --> 00:35:27,418
‎Când se termină?

554
00:35:27,501 --> 00:35:31,922
‎În 15 secunde. Continuă!
‎Fiecare repetare contează. Fiecare!

555
00:35:32,506 --> 00:35:34,049
‎Mulțumiți-le picioarelor!

556
00:35:34,133 --> 00:35:35,509
‎Nu vă aud.

557
00:35:35,593 --> 00:35:36,927
‎Mersi, picioare!

558
00:35:37,011 --> 00:35:39,597
‎Cum faceți asta, așa faceți tot.

559
00:35:39,680 --> 00:35:42,516
‎Juma' de efort sau efort complet.
‎Voi alegeți.

560
00:35:43,225 --> 00:35:44,560
‎Și gata!

561
00:35:45,895 --> 00:35:46,770
‎Frumos.

562
00:35:46,854 --> 00:35:48,689
‎Mor. Efectiv, mor.

563
00:35:48,772 --> 00:35:50,566
‎Mi s-a părut un antrenament ușor.

564
00:35:51,150 --> 00:35:52,443
‎Dacă ești în formă.

565
00:35:53,527 --> 00:35:57,323
‎Rachel, ai un suflet frumos și puternic.

566
00:35:58,407 --> 00:36:01,202
‎Într-o lume în care poți fi orice,
‎fii bună.

567
00:36:06,081 --> 00:36:08,000
‎A fost de rahat. Îmi pare rău.

568
00:36:09,877 --> 00:36:11,003
‎Nu-i nimic.

569
00:36:13,297 --> 00:36:15,466
‎Kacy e așa dintr-un motiv.

570
00:36:15,549 --> 00:36:17,968
‎Nu știu dacă Annei îi păsa
‎să fie în formă.

571
00:36:18,052 --> 00:36:21,180
‎Dar Kacy antrenează vedete din filme,

572
00:36:21,263 --> 00:36:25,768
‎iar Anna voia ce-i mai bun. I-a plătit
‎lui Kacy 4.000 de dolari pe lună.

573
00:36:25,851 --> 00:36:27,770
‎Nu te-ai întrebat de unde vin banii?

574
00:36:28,687 --> 00:36:30,105
‎Anna avea o clădire.

575
00:36:33,609 --> 00:36:34,652
‎Iat-o!

576
00:36:34,735 --> 00:36:36,737
‎- Asta e clădirea ta?
‎- Sfinte!

577
00:36:36,820 --> 00:36:38,155
‎Bravo, Anna!

578
00:36:40,241 --> 00:36:43,994
‎Ești cea mai adevărată.

579
00:36:48,540 --> 00:36:49,750
‎Cea mai adevărată.

580
00:36:53,963 --> 00:36:56,048
‎Stați să vedeți ce-o să fac cu ea.

581
00:36:57,091 --> 00:36:58,926
‎- Vreți să mergem înăuntru?
‎- Da.

582
00:36:59,009 --> 00:37:00,135
‎Hai!

583
00:37:05,140 --> 00:37:07,601
‎Poate sună aiurea sau nu știu cum,

584
00:37:08,894 --> 00:37:10,271
‎dar Anna e o vizionară.

585
00:37:11,981 --> 00:37:12,856
‎Un geniu.

586
00:37:13,607 --> 00:37:15,943
‎Ai crezut că fundația o să fie reală?

587
00:37:16,026 --> 00:37:18,362
‎Era reală. O făcea să devină.

588
00:37:18,445 --> 00:37:21,573
‎Am văzut-o cu ochii mei. Am fost înăuntru.

589
00:37:24,576 --> 00:37:28,122
‎12 George are acum saune cu infraroșii.
‎Pe fiecare etaj.

590
00:37:28,205 --> 00:37:29,540
‎A cui a fost ideea? A Annei.

591
00:37:30,165 --> 00:37:31,792
‎Hotelul face o avere.

592
00:37:31,875 --> 00:37:34,169
‎Are cap pentru afaceri, asta e sigur.

593
00:37:34,253 --> 00:37:35,754
‎A muncit din greu.

594
00:37:36,505 --> 00:37:40,217
‎Aștepta aprobările finale
‎ca să obțină finanțarea.

595
00:37:40,301 --> 00:37:43,387
‎Discuta cu bancheri,
‎se întâlnea cu avocați. A fost aproape.

596
00:37:45,973 --> 00:37:47,266
‎Da, ea…

597
00:37:48,767 --> 00:37:50,185
‎A convins oameni.

598
00:37:50,978 --> 00:37:53,188
‎Nu-mi pasă ce zic oamenii. Anna e bogată.

599
00:37:53,272 --> 00:37:55,691
‎Tatăl ei nu-i dă bani,
‎dar s-a văzut cu oameni.

600
00:37:55,774 --> 00:37:56,692
‎Am văzut actele.

601
00:37:56,775 --> 00:37:59,570
‎Cum știa toate lucrurile alea,
‎dacă n-avea bani?

602
00:38:01,739 --> 00:38:03,449
‎Mersi.

603
00:38:03,949 --> 00:38:07,036
‎Așa! Anna, nu, fără muncă în seara asta!

604
00:38:07,119 --> 00:38:08,078
‎Pune-l jos!

605
00:38:08,162 --> 00:38:10,497
‎Bine. Unu, doi, trei!

606
00:38:10,581 --> 00:38:13,250
‎- Stai, noroc!
‎- Noroc! Bine.

607
00:38:15,544 --> 00:38:17,421
‎- A mers!
‎- Doamne!

608
00:38:19,298 --> 00:38:22,217
‎Așa, fată! Haide, simte-l!

609
00:38:22,301 --> 00:38:25,929
‎Scuze! Barman, ne mai dați un shot?

610
00:38:26,013 --> 00:38:29,767
‎Încă un shot? Bine, fato!

611
00:38:30,934 --> 00:38:31,894
‎Pentru FAD!

612
00:38:31,977 --> 00:38:33,896
‎Pentru FAD!

613
00:39:09,640 --> 00:39:12,684
‎- E drăguț?
‎- Foarte drăguț.

614
00:39:12,768 --> 00:39:14,645
‎Ce mai stai? Fă mișcarea!

615
00:39:14,728 --> 00:39:18,357
‎Nu, e un fraier.
‎De ce n-a făcut el mișcarea?

616
00:39:20,484 --> 00:39:22,277
‎- Anna!
‎- Ce e?

617
00:39:23,487 --> 00:39:25,322
‎Ce e? E încă rece.

618
00:39:34,081 --> 00:39:38,794
‎Zi că nu-i mai bine
‎decât cu toți ăia la costum.

619
00:39:39,294 --> 00:39:41,630
‎Voi arătați mai bine, asta e sigur.

620
00:39:42,923 --> 00:39:45,134
‎Bine, toată lumea, veniți aici!

621
00:39:50,973 --> 00:39:51,807
‎Rachel!

622
00:39:52,850 --> 00:39:54,852
‎Rachel, cui trimiți mesaje?

623
00:40:09,366 --> 00:40:12,035
‎Sunt foarte, foarte beată, cred.

624
00:40:24,715 --> 00:40:25,549
‎Anna?

625
00:40:28,552 --> 00:40:30,137
‎De ce cheltuiești mereu atâta?

626
00:40:31,305 --> 00:40:33,015
‎Haine, bacșișuri.

627
00:40:34,349 --> 00:40:35,684
‎Mă face fericită.

628
00:40:36,768 --> 00:40:38,979
‎Nu trebuie să risipești banii cu oamenii.

629
00:40:39,062 --> 00:40:43,400
‎Adică, n-ai nevoie să cumperi pe nimeni.

630
00:40:44,067 --> 00:40:45,652
‎Sunt ca să-i cheltui.

631
00:40:46,528 --> 00:40:50,574
‎Îmi place să fac bani.
‎Îmi place să muncesc pentru ei.

632
00:40:52,784 --> 00:40:54,786
‎Dacă am de dat, de ce nu?

633
00:41:00,792 --> 00:41:02,628
‎Când eram copil, eu…

634
00:41:04,505 --> 00:41:06,381
‎Nu aveam de niciunele.

635
00:41:08,842 --> 00:41:11,011
‎Și niște fete mă făceau să mă simt…

636
00:41:15,682 --> 00:41:21,647
‎Oricum, ce scop au banii,
‎dacă nu faci ceva cu ei?

637
00:41:21,730 --> 00:41:23,815
‎Tatăl tău n-a avut mereu bani?

638
00:41:25,150 --> 00:41:29,112
‎Ba da. Adică, nu am vrut să zic…

639
00:41:29,696 --> 00:41:34,743
‎Am vrut să zic că era strict
‎și nu mă lăsa să cheltuiesc.

640
00:41:35,786 --> 00:41:39,414
‎Nu puteam să cumpăr nimic.

641
00:41:40,749 --> 00:41:45,629
‎Voia să învăț s-o fac singură.
‎Să fac banii mei.

642
00:41:47,589 --> 00:41:51,802
‎Părinții tăi cred că sunt mândri.

643
00:41:54,596 --> 00:41:55,556
‎Dar tu?

644
00:41:56,765 --> 00:41:58,100
‎Cum sunt părinții tăi?

645
00:42:00,352 --> 00:42:01,562
‎Mai ales mama și eu.

646
00:42:02,604 --> 00:42:04,189
‎Am fost mereu apropiate.

647
00:42:04,773 --> 00:42:06,233
‎Apropiate ca…

648
00:42:07,401 --> 00:42:10,237
‎niște scovergi înnodate
‎una în treaba celeilalte.

649
00:42:13,782 --> 00:42:17,202
‎Am venit la New York
‎ca să-mi dau seama cine sunt fără ea.

650
00:42:17,286 --> 00:42:18,203
‎Și?

651
00:42:19,121 --> 00:42:20,372
‎Cine ești?

652
00:42:26,128 --> 00:42:29,131
‎Vreau să fiu regizoare. Cum am spus.

653
00:42:32,926 --> 00:42:34,136
‎Atunci ce mai aștepți?

654
00:42:35,721 --> 00:42:38,056
‎Nu e ușor pentru oamenii normali.

655
00:42:38,932 --> 00:42:43,061
‎Am nevoie de bani, chirie,
‎și asta ia timp.

656
00:42:44,730 --> 00:42:46,023
‎Vrăjeală!

657
00:42:46,106 --> 00:42:49,401
‎Dacă e suficient de important,
‎facem ce vrem să facem.

658
00:42:49,484 --> 00:42:51,069
‎N-avem toți fonduri de acasă.

659
00:42:52,029 --> 00:42:53,405
‎N-am siguranța ta.

660
00:42:53,488 --> 00:42:57,117
‎Muncesc pentru tot ce am.

661
00:42:57,200 --> 00:42:58,619
‎Cum spune Kacy?

662
00:42:59,953 --> 00:43:01,622
‎Sari, și va apărea o parașută.

663
00:43:01,705 --> 00:43:05,334
‎Pe fata neagră din Washington
‎n-o așteaptă vreo parașută.

664
00:43:06,668 --> 00:43:07,878
‎Nu ca pe tine, înțelegi?

665
00:43:12,382 --> 00:43:13,759
‎Ai adormit?

666
00:43:15,427 --> 00:43:16,261
‎Anna?

667
00:43:25,812 --> 00:43:27,481
‎Vâna un articol.

668
00:43:27,564 --> 00:43:29,983
‎Ai fost la vreo cină
‎fără să te uiți la notă?

669
00:43:30,859 --> 00:43:31,735
‎Nu.

670
00:43:32,277 --> 00:43:34,112
‎- Taci.
‎- Nici eu.

671
00:43:35,072 --> 00:43:36,114
‎Mă simt ca…

672
00:43:37,532 --> 00:43:38,825
‎- Ai terminat?
‎- Eram tânăr…

673
00:43:39,534 --> 00:43:41,536
‎Ți-am zis că mă uit din nou.

674
00:43:42,913 --> 00:43:44,873
‎…mi-a promis publicitate. Am…

675
00:43:45,374 --> 00:43:47,250
‎- Ai auzit de Martin Shkreli?
‎- Viv!

676
00:43:48,168 --> 00:43:51,088
‎Stai, zici de tipul
‎care a jignit Wu Tang Clan?

677
00:43:52,089 --> 00:43:52,964
‎Ce e?

678
00:43:53,048 --> 00:43:55,217
‎- Uită-te.
‎- Nu mai vorbi cu mine.

679
00:43:57,469 --> 00:44:00,555
‎Am vrut să fiu cine voia ea să fiu…

680
00:44:02,474 --> 00:44:03,308
‎Am terminat.

681
00:44:04,476 --> 00:44:08,897
‎Fii brutal de onest.

682
00:44:08,980 --> 00:44:10,649
‎- Nu mă uit, deci trebuie…
‎- Viv…

683
00:44:10,732 --> 00:44:12,442
‎…să-mi spui, dacă mă iubești…

684
00:44:12,526 --> 00:44:14,569
‎Viv! Bine.

685
00:44:17,072 --> 00:44:18,323
‎Nu e doar despre tine.

686
00:44:19,449 --> 00:44:21,993
‎E vorba de multe, tu ești doar un subiect.

687
00:44:22,744 --> 00:44:25,080
‎Dar, față de celelalte subiecte,

688
00:44:25,163 --> 00:44:28,417
‎unde oamenii au refuzat să vorbească,

689
00:44:29,042 --> 00:44:32,170
‎al tău are victima filmată,
‎povestind ce s-a întâmplat.

690
00:44:32,254 --> 00:44:35,048
‎Nu e o victimă! E un mincinos!

691
00:44:35,132 --> 00:44:38,385
‎Poate e adevărat în realitate, Vivian,
‎dar pe ecran…

692
00:44:39,219 --> 00:44:41,888
‎Când spune Americii
‎că a zis ce voiai să auzi,

693
00:44:41,972 --> 00:44:44,057
‎că nu ți-a păsat de fapte,

694
00:44:44,808 --> 00:44:47,894
‎că voiai doar un subiect,
‎că el nici n-avea 16 ani,

695
00:44:47,978 --> 00:44:50,021
‎tu ești mincinoasa.

696
00:45:14,421 --> 00:45:15,255
‎Gata!

697
00:45:21,803 --> 00:45:23,221
‎E rău de tot.

698
00:45:25,223 --> 00:45:26,933
‎Da, n-o să mint. Este.

699
00:45:30,520 --> 00:45:33,732
‎Să dau interviu sau să nu dau interviu?
‎Ce să fac?

700
00:45:36,610 --> 00:45:37,611
‎Nu știu.

701
00:45:45,118 --> 00:45:46,286
‎Spa…

702
00:45:47,204 --> 00:45:50,957
‎manichiură, cumpărături, cumpărături,
‎cină, cină, iar manichiură,

703
00:45:51,041 --> 00:45:52,959
‎cină, concert Kendrick Lamar.

704
00:45:55,253 --> 00:45:57,672
‎Manichiură iar, cină, cină.

705
00:45:57,756 --> 00:45:59,966
‎Bine, apreciez îngrijorarea voastră.

706
00:46:00,050 --> 00:46:03,428
‎E într-un mare fel, dar sunt bine. Serios.

707
00:46:03,512 --> 00:46:06,515
‎Nu e mare lucru.
‎Așa că să nu vă mai pese de mine.

708
00:46:07,349 --> 00:46:08,225
‎Mă înfricoșează.

709
00:46:08,308 --> 00:46:10,435
‎Nu e ca și cum vreau să-mi pese de tine.

710
00:46:10,519 --> 00:46:12,312
‎Nici nu te-am vrut în Scriberia,

711
00:46:12,395 --> 00:46:15,398
‎dar ești aici, ai gura mare,
‎nu ești o scârbă milenială,

712
00:46:15,482 --> 00:46:16,691
‎așa că îmi pasă!

713
00:46:16,775 --> 00:46:19,945
‎Puștoaico, eu și Maud
‎ne-am predat articolele,

714
00:46:20,028 --> 00:46:21,905
‎așa că avem timp pentru tine.

715
00:46:21,988 --> 00:46:24,282
‎Eu nu. Am de scris unul important.

716
00:46:24,366 --> 00:46:26,493
‎Trump amenință să distrugă democrația.

717
00:46:26,576 --> 00:46:30,163
‎Amenință mereu să distrugă democrația.
‎O s-o facă și mâine.

718
00:46:30,247 --> 00:46:34,626
‎Îți suntem toți alături, deci dacă vrei
‎să vorbești despre asta, hai să…

719
00:46:34,709 --> 00:46:36,086
‎Nu. Terminați!

720
00:46:36,670 --> 00:46:37,587
‎Lucrez.

721
00:46:38,088 --> 00:46:40,215
‎Am două cutii cu acte financiare

722
00:46:40,298 --> 00:46:42,676
‎de descifrat, de când Anna a stat
‎la 12 George.

723
00:46:46,263 --> 00:46:47,097
‎Da.

724
00:46:57,691 --> 00:46:59,568
‎Nu înțeleg treaba cu mani-pedi.

725
00:46:59,651 --> 00:47:02,904
‎Le dă cu ojă. 75 de dolari pentru unghii.

726
00:47:03,697 --> 00:47:05,073
‎Sunt unghii.

727
00:47:05,156 --> 00:47:09,119
‎Oja de unghii îți conferă abilitatea
‎de a rezolva crime sau ceva?

728
00:47:09,202 --> 00:47:10,620
‎Ce-i aia „Yeezy”?

729
00:47:10,704 --> 00:47:13,039
‎Yeezy nu-s de tine.
‎Toate sunt pentru haine.

730
00:47:13,123 --> 00:47:16,501
‎Se pare că toți ar trebui
‎să ne dorim ceva numit Supreme.

731
00:47:16,585 --> 00:47:19,045
‎Gențile astea fac mai mult
‎decât prima mea mașină.

732
00:47:19,129 --> 00:47:22,549
‎Și, nu uitați, la hotel dădea bacșișuri
‎de 100 de dolari.

733
00:47:22,632 --> 00:47:25,218
‎Anna cheltuia mii de dolari pe zi.

734
00:47:25,302 --> 00:47:26,136
‎Non-stop.

735
00:47:26,219 --> 00:47:29,055
‎De parcă voia să scape de ei.
‎Cine trăiește așa?

736
00:47:29,139 --> 00:47:31,182
‎E ceva fantastic aici.

737
00:47:31,266 --> 00:47:33,977
‎Ce era în neregulă cu ea?
‎Ceva trebuia să fie.

738
00:47:34,060 --> 00:47:35,645
‎Înainte, erau banii altcuiva,

739
00:47:35,729 --> 00:47:37,731
‎dar acum risipește propriii bani.

740
00:47:37,814 --> 00:47:41,610
‎Ori e extrem de încrezătoare
‎că îi iese treaba cu fundația,

741
00:47:41,693 --> 00:47:45,488
‎ori e ultima gură de libertate
‎înainte de cădere.

742
00:47:45,572 --> 00:47:48,199
‎Dacă o întrebi pe Neff, Anna avea succes.

743
00:47:48,283 --> 00:47:51,161
‎Și o luase pe Neff pe lângă ea.

744
00:47:51,828 --> 00:47:52,662
‎Uite!

745
00:47:53,163 --> 00:47:55,790
‎Neff pare că savurează fiecare moment.

746
00:47:55,874 --> 00:47:58,460
‎A zis că a fost foarte bine
‎pentru o vreme.

747
00:47:58,543 --> 00:48:00,503
‎Pentru o vreme. Ce s-a întâmplat?

748
00:48:05,425 --> 00:48:06,718
‎Neff! Ce faci?

749
00:48:06,801 --> 00:48:09,888
‎Bună, Charlie! Bună, Gaby!
‎Vă pot fi de folos cu ceva?

750
00:48:09,971 --> 00:48:11,806
‎Nu. Urcăm la niște întâlniri.

751
00:48:11,890 --> 00:48:15,018
‎Sunați-mă dacă aveți nevoie.
‎Am avut grijă și de Anna.

752
00:48:15,852 --> 00:48:17,437
‎- Cine?
‎- Anna Delvey.

753
00:48:17,520 --> 00:48:20,190
‎Clienta tatălui vostru.
‎Închiriază pe Park, 281.

754
00:48:20,273 --> 00:48:22,776
‎Nu prea cred. În ce cameră stă?

755
00:48:22,859 --> 00:48:23,735
‎517.

756
00:48:23,818 --> 00:48:26,237
‎De ce ar pune tata
‎o clientă în camera de lux,

757
00:48:26,321 --> 00:48:27,656
‎și nu în apartament?

758
00:48:28,490 --> 00:48:29,699
‎Corect. Greșeala mea.

759
00:48:47,050 --> 00:48:50,470
‎Sunt mândră de mine.
‎Mahmură, și tot fără carbohidrați.

760
00:48:52,222 --> 00:48:53,848
‎Au venit frații Rosen.

761
00:48:55,934 --> 00:48:58,395
‎Au zis că nu te știu.

762
00:48:58,478 --> 00:48:59,813
‎De ce m-ar ști?

763
00:48:59,896 --> 00:49:01,982
‎Închiriezi o clădire de la ei.

764
00:49:02,065 --> 00:49:04,651
‎- Nu închiriez de la ei.
‎- De la tatăl lor.

765
00:49:07,278 --> 00:49:09,739
‎Anna, dacă faci afaceri cu tatăl lor,

766
00:49:09,823 --> 00:49:12,784
‎de ce nu stai
‎în apartamentele lor de business?

767
00:49:17,706 --> 00:49:20,333
‎Știi, când îi datorezi cuiva
‎atâtea favoruri,

768
00:49:20,417 --> 00:49:22,877
‎n-ai vrea să-l răsplătești în tăcere?

769
00:49:30,885 --> 00:49:31,720
‎Genial.

770
00:49:37,100 --> 00:49:38,601
‎Familia Thompson a plecat.

771
00:49:46,234 --> 00:49:47,068
‎Ce e?

772
00:49:47,152 --> 00:49:50,363
‎Cineva a omis să noteze
‎cardul Annei Delvey la sosire.

773
00:49:51,072 --> 00:49:51,990
‎Cineva a greșit.

774
00:49:52,073 --> 00:49:54,743
‎Erau cititoarele noi. Nu mergeau.

775
00:49:54,826 --> 00:49:56,995
‎Jeannot, ai zis să nu deranjăm oaspeții.

776
00:49:57,078 --> 00:49:58,997
‎Așa ai zis, Jeannot.

777
00:49:59,080 --> 00:50:02,083
‎N-am zis să nu notăm cardurile.
‎Ne trebuie un card.

778
00:50:02,751 --> 00:50:04,169
‎De ce vă uitați la mine?

779
00:50:04,252 --> 00:50:06,421
‎Tu ești cea care socializezi cu ea.

780
00:50:06,504 --> 00:50:08,381
‎Învață să cureți după tine.

781
00:50:08,965 --> 00:50:11,801
‎Acum trebuie s-o găsești
‎pe moștenitoarea ta

782
00:50:11,885 --> 00:50:12,886
‎și să rezolvi.

783
00:50:12,969 --> 00:50:14,971
‎E prietena ta. Vezi să nu fie ciudat.

784
00:50:15,055 --> 00:50:16,890
‎Bine. Nu fi așa de speriat!

785
00:50:16,973 --> 00:50:19,267
‎Cade pe mine. Dacă nu se rezolvă…

786
00:50:19,350 --> 00:50:21,853
‎Are bani. O să rezolv.

787
00:50:21,936 --> 00:50:23,188
‎- O faci?
‎- Da.

788
00:50:23,271 --> 00:50:25,815
‎Doar să nu uiți cine curăță după tine.

789
00:50:31,446 --> 00:50:36,159
‎Băncile sunt jalnice.
‎Totul durează al naibii de mult.

790
00:50:36,242 --> 00:50:38,953
‎Împrumutul trebuia aprobat
‎de câteva săptămâni.

791
00:50:39,037 --> 00:50:41,748
‎Sunt o grămadă de bani.
‎Cred că vor să fie siguri.

792
00:50:41,831 --> 00:50:43,500
‎Dar nu prezint vreun risc.

793
00:50:44,709 --> 00:50:46,419
‎Rahat, era să uit!

794
00:50:46,503 --> 00:50:49,380
‎Șefii au observat
‎că nu ți-au înregistrat cardul.

795
00:50:49,464 --> 00:50:53,176
‎Vor să le prezinți un card.
‎Jeannot e speriat rău.

796
00:50:55,762 --> 00:50:59,390
‎Sigur. Adu-mi aminte când ne întoarcem.
‎Chestia asta e stresantă.

797
00:51:00,308 --> 00:51:02,936
‎Scuze, doamnă, cardul dvs. a fost refuzat.

798
00:51:03,520 --> 00:51:04,562
‎Ești sigur?

799
00:51:06,815 --> 00:51:08,024
‎Cardurile europene…

800
00:51:11,444 --> 00:51:14,781
‎Încearcă-l pe ăsta.

801
00:51:18,993 --> 00:51:21,287
‎Sistemul bancar american e învechit.

802
00:51:21,371 --> 00:51:24,415
‎Cum de nu folosiți card fără contact
‎sau cu codul PIN?

803
00:51:24,499 --> 00:51:27,085
‎Cum adică cu codul PIN? Avem Apple Pay.

804
00:51:28,711 --> 00:51:33,758
‎O să vreau o vacanță după ce se rezolvă
‎treaba asta cu împrumutul.

805
00:51:35,468 --> 00:51:36,845
‎Nici acesta nu a mers.

806
00:51:38,179 --> 00:51:41,933
‎Serios? Mai încearcă o dată.
‎Are ceva sistemul vostru.

807
00:51:42,016 --> 00:51:43,226
‎Sistemul nostru merge.

808
00:51:43,309 --> 00:51:46,146
‎Încearcă-l din nou. Cardurile sunt bune.

809
00:51:47,564 --> 00:51:48,690
‎Nu-mi place tonul tău.

810
00:51:48,773 --> 00:51:51,568
‎Am nevoie de un card funcțional
‎ca să fac nota.

811
00:51:51,651 --> 00:51:53,027
‎Vreau să văd un manager.

812
00:51:53,111 --> 00:51:54,779
‎Eu sunt managerul.

813
00:51:56,990 --> 00:51:59,951
‎DIN ECONOMII ÎN PLĂȚI 1.400$ - TRANSFER

814
00:52:00,660 --> 00:52:03,037
‎- Ce-ar fi să plătesc eu?
‎- Ce? Neff, nu.

815
00:52:04,038 --> 00:52:05,874
‎- Este… Poftim.
‎- Bine.

816
00:52:05,957 --> 00:52:07,458
‎Neff, termină!

817
00:52:07,542 --> 00:52:10,253
‎Nu-i mare lucru.
‎Probabil sunt cititoarele lor.

818
00:52:12,046 --> 00:52:13,173
‎Bine.

819
00:52:14,799 --> 00:52:15,758
‎Așa.

820
00:52:17,844 --> 00:52:20,972
‎Oricum, mâncarea a fost oribilă,
‎nu mai venim aici.

821
00:52:22,056 --> 00:52:23,725
‎Ți-i trimit prin Venmo diseară.

822
00:52:25,059 --> 00:52:26,269
‎Dă-l dracului de loc!

823
00:52:27,729 --> 00:52:28,730
‎Haide!

824
00:52:32,775 --> 00:52:34,110
‎Nu te mai uita așa la mine.

825
00:52:34,194 --> 00:52:36,362
‎Poți să spui ceva? Sunt șocată.

826
00:52:36,446 --> 00:52:37,655
‎Nu cred c-ai vrea.

827
00:52:37,739 --> 00:52:41,659
‎Spune ceva, căci dacă te uiți cu fața aia,
‎n-o să rezolvi nimic.

828
00:52:42,285 --> 00:52:43,119
‎Bine.

829
00:52:43,703 --> 00:52:46,789
‎Ți-am zis eu.
‎Ți-am zis că tipa nu e în regulă.

830
00:52:46,873 --> 00:52:50,793
‎A zis că uneori tatăl ei nu-i pune bani
‎în contul de alocație…

831
00:52:50,877 --> 00:52:51,878
‎Vrăjeală!

832
00:52:51,961 --> 00:52:54,923
‎N-a plătit hotelul,
‎și acum ți-a dat țeapă cu cina.

833
00:52:55,006 --> 00:52:58,468
‎Astea nu-s scheme de moștenitoare.
‎Sunt scheme de escroacă.

834
00:52:58,551 --> 00:53:00,220
‎Tu ești din Santa Barbara.

835
00:53:00,303 --> 00:53:01,971
‎Nu știi ce-i aia o escrocherie,

836
00:53:02,055 --> 00:53:04,307
‎așa că nu începe cu vrăjeli de gangster.

837
00:53:04,390 --> 00:53:07,435
‎Ai văzut prea multe filme de Spike Lee,
‎și crezi că știi.

838
00:53:07,518 --> 00:53:10,188
‎Amica ta te-a lăsat
‎să plătești cât nu-ți permiți.

839
00:53:10,271 --> 00:53:14,025
‎Te are la degetul mic,
‎ai garantat pentru ea în fața șefului tău.

840
00:53:14,108 --> 00:53:15,818
‎Tot nu ai cardul ei de credit.

841
00:53:16,736 --> 00:53:19,280
‎Știi ce-am învățat de la Spike?
‎Te-a păcălit.

842
00:53:19,906 --> 00:53:21,658
‎Ți-ai luat țeapă. Te-a fraierit.

843
00:53:22,158 --> 00:53:22,992
‎Iubire,

844
00:53:24,118 --> 00:53:26,746
‎trebuia să strângi bani pentru film.

845
00:53:26,829 --> 00:53:28,998
‎Nu ai nici film și-ai rămas și fără bani.

846
00:53:33,544 --> 00:53:34,379
‎Neff,

847
00:53:36,339 --> 00:53:37,924
‎e timpul să deschizi ochii.

848
00:53:45,807 --> 00:53:47,058
‎…artă și tehnologie,

849
00:53:47,141 --> 00:53:50,144
‎cred că e foarte important,
‎ca parte a FAD.

850
00:53:50,228 --> 00:53:52,438
‎Și e important pentru mine, într-un fel.

851
00:53:52,522 --> 00:53:55,650
‎Am un suflet de artist…

852
00:54:00,154 --> 00:54:01,155
‎Neff!

853
00:54:01,239 --> 00:54:02,073
‎Neff!

854
00:54:02,156 --> 00:54:03,283
‎Neff, mă asculți?

855
00:54:04,951 --> 00:54:07,245
‎Tot am nevoie de cardul tău de credit.

856
00:54:08,997 --> 00:54:10,123
‎Sigur. Oricând.

857
00:54:10,206 --> 00:54:11,958
‎Mă duc la cumpărături. Vii și tu?

858
00:54:12,041 --> 00:54:14,252
‎- Ne vedem la prânz?
‎- Îmi trebuie azi.

859
00:54:14,919 --> 00:54:16,045
‎Ce îți trebuie?

860
00:54:16,129 --> 00:54:19,841
‎Cardul tău. Șefii. Sunt cu ochii pe mine.

861
00:54:21,217 --> 00:54:22,635
‎Sigur, mai încolo.

862
00:54:22,719 --> 00:54:25,263
‎L-aș aduce acum, dar e menajera în cameră.

863
00:54:25,763 --> 00:54:29,100
‎Pârlitele alea sunt mereu peste mine,
‎sperând la un bacșiș.

864
00:54:31,728 --> 00:54:33,229
‎Nu le spune așa.

865
00:54:33,313 --> 00:54:34,230
‎Cum?

866
00:54:34,981 --> 00:54:38,318
‎Sunt femei care trudesc. Nu le jigni.

867
00:54:40,737 --> 00:54:42,947
‎Sigur. Mă rog!

868
00:54:45,783 --> 00:54:47,160
‎Ce e cu tine azi?

869
00:54:56,419 --> 00:54:57,754
‎Diseară e plin de rezervări.

870
00:54:57,837 --> 00:55:00,631
‎Voiam doar să știu
‎dacă totul e în regulă cu Anna.

871
00:55:00,715 --> 00:55:01,632
‎La ce te referi?

872
00:55:01,716 --> 00:55:05,303
‎La nimic. Își plătește și tot așa, da?

873
00:55:05,386 --> 00:55:07,096
‎Adică, nu sunt probleme?

874
00:55:07,180 --> 00:55:09,766
‎Totul e bine, din câte știu.
‎Își plătește masa.

875
00:55:09,849 --> 00:55:12,560
‎Bun. Perfect. Atunci, îi merge cardul?

876
00:55:12,643 --> 00:55:14,520
‎Știi de coșmarul ăla, deci?

877
00:55:14,604 --> 00:55:16,189
‎Da. Normal.

878
00:55:16,856 --> 00:55:19,984
‎- De care coșmar, mai precis?
‎- I-a fost atacat cardul.

879
00:55:21,152 --> 00:55:24,322
‎Își pune nota pentru masă
‎în contul camerei în ultimele săptămâni,

880
00:55:24,405 --> 00:55:26,699
‎așa că nu-i nicio problemă la noi,

881
00:55:26,783 --> 00:55:29,619
‎dar, dacă vrei,
‎îți dau o copie cu notele ei.

882
00:55:29,702 --> 00:55:33,373
‎N-o să te mint, e lungă cât o zi de post.

883
00:55:33,456 --> 00:55:34,540
‎E o factură mare.

884
00:55:41,672 --> 00:55:42,507
‎Alo?

885
00:55:42,590 --> 00:55:45,718
‎Bună, Charlie, sunt eu, Neff,
‎de la 12 George.

886
00:55:45,802 --> 00:55:47,929
‎- Neff, care-i treaba?
‎- Nimic special.

887
00:55:48,012 --> 00:55:51,182
‎Am doar o întrebare
‎despre o clientă a mea, Anna,

888
00:55:51,265 --> 00:55:52,433
‎care închiriază la 281.

889
00:55:52,975 --> 00:55:55,186
‎Să știi că am verificat.

890
00:55:55,269 --> 00:55:56,729
‎Tata n-a auzit de ea.

891
00:55:56,813 --> 00:55:58,439
‎Poate a făcut o solicitare.

892
00:55:59,065 --> 00:56:01,275
‎Au fost mulți la vizionări, dar…

893
00:56:02,276 --> 00:56:03,277
‎Mersi, Charlie!

894
00:56:12,578 --> 00:56:14,539
‎LISTĂ CLIENȚI - CAUTĂ ANNA DELVEY

895
00:56:18,251 --> 00:56:20,962
‎PLĂTITOR: ANNA DELVEY - FACTURĂ

896
00:56:21,045 --> 00:56:22,839
‎SOLD 33.890,75 CREDIT 0

897
00:56:37,478 --> 00:56:38,312
‎Bună, Neff!

898
00:56:43,443 --> 00:56:46,446
‎- Cum ți se par?
‎- Aby Rosen n-a auzit de tine.

899
00:56:47,113 --> 00:56:49,866
‎- Despre ce vorbești?
‎- Ce dracu' se petrece?

900
00:56:49,949 --> 00:56:53,035
‎N-a auzit de tine,
‎și zici că-i închiriezi clădirea.

901
00:56:53,953 --> 00:56:55,204
‎Ce tot spui acolo?

902
00:56:55,288 --> 00:56:57,874
‎Anna, îmi risc slujba, da?

903
00:56:58,374 --> 00:56:59,584
‎Nimeni n-a auzit de tine.

904
00:56:59,667 --> 00:57:03,421
‎Te-am pus pe toate listele.
‎Te-am marcat ca VIP.

905
00:57:03,504 --> 00:57:05,465
‎Nu ai prezentat un card la hotel.

906
00:57:05,548 --> 00:57:08,509
‎Cardurile tale nu merg.
‎Am plătit cina aia.

907
00:57:08,593 --> 00:57:13,306
‎N-am bani și am nevoie de slujba asta,
‎iar nota ta de plată depășește 30.000$.

908
00:57:16,684 --> 00:57:17,810
‎Fii sinceră cu mine.

909
00:57:19,437 --> 00:57:21,856
‎- Ești agitată și dramatică!
‎- Termină!

910
00:57:21,939 --> 00:57:25,401
‎Dacă ești escroacă, treaba ta!
‎Dar pe mine lasă-mă în pace.

911
00:57:25,485 --> 00:57:26,527
‎Am chirie de plătit.

912
00:57:26,611 --> 00:57:29,447
‎Am chestii serioase
‎de care trebuie să mă ocup.

913
00:57:29,530 --> 00:57:32,950
‎Am planuri și nu vreau
‎să mă tragi după tine.

914
00:57:33,034 --> 00:57:34,243
‎M-ai auzit?

915
00:57:35,411 --> 00:57:36,621
‎Rezolvă-ți problema!

916
00:57:47,381 --> 00:57:48,591
‎Am avut cea mai bună zi.

917
00:57:48,674 --> 00:57:52,720
‎Sculptura la care lucrez
‎începe, în fine, să prindă formă.

918
00:57:52,803 --> 00:57:54,722
‎Mă uit la ea de atâta timp

919
00:57:54,805 --> 00:57:56,474
‎și, brusc, parcă s-a declanșat

920
00:57:57,350 --> 00:57:58,976
‎ceva în creierul meu

921
00:58:00,645 --> 00:58:04,023
‎și văd o cu totul nouă…

922
00:58:05,483 --> 00:58:07,944
‎- Ce e schimbat?
‎- Părul. Îți place?

923
00:58:09,153 --> 00:58:10,571
‎Dacă-ți place ție.

924
00:58:10,655 --> 00:58:11,656
‎Jack!

925
00:58:11,739 --> 00:58:14,867
‎Dacă așa te simți mai bine
‎după treaba cu Donovan Lamb…

926
00:58:14,951 --> 00:58:16,744
‎Nu e vorba de Donovan Lamb.

927
00:58:17,787 --> 00:58:20,039
‎Vreau să-ți aud părerea despre părul meu.

928
00:58:21,582 --> 00:58:22,416
‎Vivi,

929
00:58:23,626 --> 00:58:25,586
‎puteai să te razi și îmi plăcea.

930
00:58:25,670 --> 00:58:27,838
‎Nu m-am însurat cu tine pentru cum arăți.

931
00:58:28,381 --> 00:58:31,133
‎M-am însurat cu tine
‎pentru sânii și banii tăi.

932
00:58:32,093 --> 00:58:33,094
‎Ce faci?

933
00:58:33,803 --> 00:58:35,221
‎Îmi revăd notițele.

934
00:58:35,304 --> 00:58:36,222
‎Știi ceva,

935
00:58:36,973 --> 00:58:41,435
‎citesc astea și mă gândesc
‎că trebuie să fi fost speriată de moarte.

936
00:58:41,519 --> 00:58:46,107
‎Avea grămada asta de bani
‎pe care-i cheltuia, trăia într-un hotel,

937
00:58:46,190 --> 00:58:48,025
‎și banii se tot împuținau.

938
00:58:48,109 --> 00:58:50,861
‎Aștepta ca finanțarea
‎să vină prin fundație.

939
00:58:51,862 --> 00:58:57,076
‎Trebuie să fi crezut că o să se întâmple.

940
00:58:57,159 --> 00:58:59,078
‎Că chiar va pune mâna pe bani.

941
00:58:59,662 --> 00:59:00,788
‎Altfel, de ce cheltuia?

942
00:59:01,914 --> 00:59:06,419
‎Cred că era convinsă. Nu știu
‎dacă a fost pe de-a-ntregul o escrocherie.

943
00:59:06,502 --> 00:59:07,628
‎Cred că ea credea.

944
00:59:09,589 --> 00:59:11,340
‎Sau Neff credea pentru ea?

945
00:59:12,091 --> 00:59:13,551
‎Credea în prietena ei.

946
00:59:14,594 --> 00:59:15,511
‎Da.

947
00:59:30,818 --> 00:59:32,987
‎- Nu poți face asta.
‎- Haideți în birou!

948
00:59:33,070 --> 00:59:35,781
‎Nu merg nicăieri. Lăsați-mă în cameră!

949
00:59:35,865 --> 00:59:36,699
‎Ce s-a întâmplat?

950
00:59:36,782 --> 00:59:38,492
‎Cum i-ai lăsat să-mi facă asta?

951
00:59:38,576 --> 00:59:41,871
‎- Jeannot, ce ai făcut?
‎- Nu mă lasă să intru în cameră.

952
00:59:41,954 --> 00:59:43,831
‎Până nu-și plătește factura,

953
00:59:43,914 --> 00:59:45,374
‎îi confiscăm bunurile.

954
00:59:45,458 --> 00:59:46,667
‎Știi cine sunt?

955
00:59:46,751 --> 00:59:48,377
‎- Știi ce-o să-ți fac?
‎- Jeannot!

956
00:59:48,461 --> 00:59:50,129
‎Îmi vreau lucrurile!

957
00:59:50,212 --> 00:59:51,797
‎Ne datorați 30.000 de dolari.

958
00:59:53,466 --> 00:59:58,721
‎Bănuiesc că te simți puternic
‎în hotelașul tău de rahat.

959
00:59:59,305 --> 01:00:03,267
‎Neff, te rog, am nevoie
‎să-mi iau lucrurile. Știi că o să plătesc.

960
01:00:03,351 --> 01:00:05,227
‎- Anna, dacă eu…
‎- Nu vorbi cu ea.

961
01:00:05,311 --> 01:00:06,979
‎Nu plătește, n-are cheie.

962
01:00:09,940 --> 01:00:14,528
‎Neff, te rog, trebuie să-mi iau lucrurile!
‎Toate actele mele sunt înăuntru.

963
01:00:14,612 --> 01:00:16,614
‎Pașaportul! Am nevoie de pașaport.

964
01:00:16,697 --> 01:00:17,782
‎Anna, îmi pare rău.

965
01:00:22,036 --> 01:00:23,454
‎Știi că plătesc.

966
01:00:25,164 --> 01:00:26,123
‎Nu te pot ajuta.

967
01:00:40,888 --> 01:00:42,973
‎Bună, Paul m-a rugat să te întreb.

968
01:00:43,057 --> 01:00:45,142
‎America Investigated‎ vrea un răspuns.

969
01:00:45,226 --> 01:00:47,978
‎Trebuie să filmeze joi
‎ca să fie gata la timp. Deci…

970
01:00:48,479 --> 01:00:49,313
‎Mersi.

971
01:00:49,397 --> 01:00:51,607
‎Mersi, te-ai decis sau…

972
01:00:51,691 --> 01:00:52,608
‎Mersi.

973
01:00:53,943 --> 01:00:54,777
‎Am înțeles.

974
01:01:17,466 --> 01:01:18,300
‎Bună!

975
01:01:18,801 --> 01:01:19,885
‎O să mor aici.

976
01:01:19,969 --> 01:01:23,556
‎McCaw mi-a trimis
‎și mai multe cutii, facturi, chitanțe.

977
01:01:23,639 --> 01:01:26,726
‎Trebuie să trec prin toate,
‎doar ca să încep.

978
01:01:26,809 --> 01:01:30,354
‎Totul e… Anna e complicată. Înțelegi?

979
01:01:31,689 --> 01:01:34,233
‎Cine o vizitează? La Rikers?

980
01:01:36,360 --> 01:01:37,945
‎Tu și eu. Doar noi.

981
01:01:38,028 --> 01:01:41,240
‎Voia să știe
‎cine mi-a rănit sentimentele. Anna.

982
01:01:41,949 --> 01:01:44,827
‎Nu e treaba ei.
‎Pare periculos să-i spui orice.

983
01:01:44,910 --> 01:01:48,122
‎În unele zile pare că e Hannibal Lecter,

984
01:01:48,205 --> 01:01:51,333
‎iar în altele,
‎o tânără oarecare de douăzeci de ani.

985
01:01:52,418 --> 01:01:54,003
‎Și-a dat seama că-s rănită.

986
01:01:58,174 --> 01:02:00,843
‎Soția mea se uită la ‎America Investigated.

987
01:02:13,522 --> 01:02:17,568
‎Nu e vorba despre umilirea publică.
‎Nu e asta. O să…

988
01:02:19,069 --> 01:02:20,613
‎O să mă urmărească. Pe veci.

989
01:02:21,280 --> 01:02:22,656
‎Nu mai primesc oferte.

990
01:02:22,740 --> 01:02:24,784
‎M-au întrebat asta pentru chirie.

991
01:02:25,493 --> 01:02:29,038
‎Dar nu e asta. Este…

992
01:02:30,706 --> 01:02:31,624
‎Ce e?

993
01:02:33,083 --> 01:02:35,002
‎Paul era redactorul meu.

994
01:02:36,879 --> 01:02:38,172
‎Dar eram prieteni.

995
01:02:39,507 --> 01:02:43,052
‎Eu, Jack, Paul și Marilyn

996
01:02:43,135 --> 01:02:48,349
‎închiriam o cabană amărâtă
‎în Catskills în fiecare vară.

997
01:02:48,432 --> 01:02:52,520
‎Era oribil, dar numai asta ne permiteam.

998
01:02:53,312 --> 01:02:55,481
‎Într-un an, chiar după vacanță,

999
01:02:56,816 --> 01:02:59,068
‎Paul mi-a cerut să fac un articol.

1000
01:02:59,151 --> 01:03:01,445
‎Nici nu era un articol. O listă.

1001
01:03:01,529 --> 01:03:04,365
‎Treizeci de motive
‎ca să iubești New Yorkul. O listă.

1002
01:03:04,448 --> 01:03:05,407
‎Aproape am refuzat.

1003
01:03:05,491 --> 01:03:08,202
‎Tocmai primisem o slujbă nouă.
‎Era grozavă.

1004
01:03:08,285 --> 01:03:10,371
‎Eram în emisie. Visul meu.

1005
01:03:11,330 --> 01:03:14,166
‎Dar Paul mi-era prieten.

1006
01:03:14,250 --> 01:03:16,252
‎Are nevoie de ajutor. Îi fac lista.

1007
01:03:16,335 --> 01:03:17,920
‎Numărul 12 pe listă…

1008
01:03:18,003 --> 01:03:19,213
‎Donovan Lamb.

1009
01:03:20,256 --> 01:03:24,176
‎Un puști care făcuse 80 de milioane
‎la bursă înainte de-a avea carnet.

1010
01:03:24,260 --> 01:03:26,345
‎Un motiv ca să iubești New Yorkul.

1011
01:03:26,428 --> 01:03:29,765
‎Am verificat, am vorbit cu prietenii lui,
‎cu părinții,

1012
01:03:30,683 --> 01:03:32,142
‎am văzut extrase bancare,

1013
01:03:33,018 --> 01:03:35,646
‎dar aveam un sentiment ciudat.

1014
01:03:35,729 --> 01:03:38,440
‎I-am zis lui Paul:
‎„Ceva pare în neregulă.”

1015
01:03:38,524 --> 01:03:40,317
‎Mi-a zis să scriu, că verifică el.

1016
01:03:40,401 --> 01:03:43,362
‎Am scris. Cum am zis, mi-era prieten.

1017
01:03:46,532 --> 01:03:49,535
‎Când s-a publicat lista,
‎numărul 12 era acolo.

1018
01:03:49,618 --> 01:03:51,954
‎Paul a publicat-o cum am scris-o.

1019
01:03:52,037 --> 01:03:55,416
‎Dar avea un titlu foarte atrăgător,

1020
01:03:55,499 --> 01:03:57,710
‎genul care face articolul să fie preluat

1021
01:03:57,793 --> 01:04:00,004
‎de matinale și ziare de duminică,

1022
01:04:00,087 --> 01:04:01,839
‎și n-ar fi fost nimic,

1023
01:04:01,922 --> 01:04:05,467
‎numai că puștiul nu avea, de fapt, bani.

1024
01:04:07,928 --> 01:04:12,224
‎Nici un sfanț, ceea ce a zis
‎într-un interviu în exclusivitate la ‎Post,

1025
01:04:12,308 --> 01:04:15,728
‎după ce le-a spus că l-am presat să mintă.

1026
01:04:16,312 --> 01:04:18,647
‎Când șeful a întrebat ce s-a întâmplat,

1027
01:04:18,731 --> 01:04:21,483
‎i-am zis adevărul
‎și credeam că i-a spus și Paul.

1028
01:04:21,567 --> 01:04:24,403
‎Dar acum, Paul și Marilyn stau 14 zile

1029
01:04:24,486 --> 01:04:27,197
‎în fiecare vară la casa familiei Landon…

1030
01:04:28,532 --> 01:04:29,450
‎Paul e promovat,

1031
01:04:29,533 --> 01:04:32,578
‎pe mine m-au dat afară
‎din emisie înainte să încep.

1032
01:04:33,996 --> 01:04:39,376
‎Cel mai rău e că toți prietenii mei
‎de la serviciu, toți colegii

1033
01:04:41,003 --> 01:04:45,633
‎s-au îndepărtat de mine.
‎Am fost dată deoparte.

1034
01:04:45,716 --> 01:04:49,637
‎Nimeni n-a pus întrebări.
‎Nimeni n-a avut încredere în mine.

1035
01:04:51,430 --> 01:04:55,601
‎Am o ștampilă pe frunte. Jurnalist prost.

1036
01:04:55,684 --> 01:04:59,104
‎Și toți sunt în regulă cu asta.
‎Sau le e milă de mine.

1037
01:05:01,440 --> 01:05:02,274
‎Deci,

1038
01:05:03,359 --> 01:05:06,236
‎vine emisiunea și Paul încearcă
‎să facă pace cu mine,

1039
01:05:06,320 --> 01:05:10,199
‎iar eu creez o viață în mine
‎și nici măcar nu pot să beau ceva.

1040
01:05:10,282 --> 01:05:12,993
‎Așa că am fost rea cu Anna. Bine?

1041
01:05:14,411 --> 01:05:15,245
‎Bine.

1042
01:05:19,416 --> 01:05:20,542
‎Îmi place părul tău.

1043
01:05:23,045 --> 01:05:24,421
‎Subtil, dar frumos.

1044
01:05:25,422 --> 01:05:26,548
‎Nu-i așa?

1045
01:05:28,175 --> 01:05:29,426
‎Mulțumesc.

1046
01:05:30,511 --> 01:05:34,139
‎Am făcut o reclamă din aia ieftină
‎pentru avocați, anul trecut.

1047
01:05:34,223 --> 01:05:37,226
‎- E umilitoare. Vrei s-o vezi?
‎- Da, foarte mult.

1048
01:05:51,240 --> 01:05:52,449
‎De ce respiri greu?

1049
01:05:53,075 --> 01:05:54,743
‎Toată treaba asta e aiurea.

1050
01:05:56,912 --> 01:05:59,248
‎Anna e pe străzi. Am fost rea cu ea.

1051
01:05:59,331 --> 01:06:01,417
‎Nu mai am bani, nu pot să fac filmul.

1052
01:06:08,007 --> 01:06:09,174
‎Normal că nu poți.

1053
01:06:10,426 --> 01:06:11,260
‎Poftim?

1054
01:06:12,761 --> 01:06:15,347
‎Iubito, faci filmul ăsta de trei ani

1055
01:06:15,431 --> 01:06:16,932
‎și n-ai filmat un cadru.

1056
01:06:17,016 --> 01:06:19,059
‎Ai o mie de motive că nu l-ai făcut,

1057
01:06:19,143 --> 01:06:20,310
‎dar niciunul nu real.

1058
01:06:20,394 --> 01:06:22,104
‎- Nu e adevărat.
‎- Ba da.

1059
01:06:23,856 --> 01:06:25,399
‎De parcă tu ai face ceva.

1060
01:06:25,482 --> 01:06:26,984
‎Ieri am terminat romanul.

1061
01:06:27,735 --> 01:06:28,986
‎Și nici n-ai întrebat.

1062
01:06:30,696 --> 01:06:33,490
‎Oamenii fac lungmetraje cu telefonul acum.

1063
01:06:34,033 --> 01:06:36,493
‎Banii nu-s problema.
‎Nu ai încredere în tine.

1064
01:06:36,577 --> 01:06:37,745
‎Asta nu e…

1065
01:06:41,540 --> 01:06:46,962
‎Ascultă, Anna o fi nebună,
‎dar sunt de acord cu ea cu o chestie.

1066
01:06:48,005 --> 01:06:50,632
‎Dacă vrei ceva,
‎trebuie să acționezi pentru asta.

1067
01:06:52,217 --> 01:06:55,220
‎Nu mai număra bani
‎într-o cutie de pantofi din casă.

1068
01:06:56,138 --> 01:06:57,514
‎Urmărește-ți visul.

1069
01:07:12,654 --> 01:07:13,489
‎Jeannot!

1070
01:07:14,990 --> 01:07:16,075
‎M-ai chemat?

1071
01:07:22,998 --> 01:07:24,958
‎- Cum ai făcut-o?
‎- Ce să fac?

1072
01:07:25,042 --> 01:07:28,420
‎Anna Delvey a plătit tot.
‎Au intrat banii de dimineață.

1073
01:07:32,925 --> 01:07:34,134
‎Am țipat la ea.

1074
01:07:35,385 --> 01:07:38,388
‎Te-am lăsat s-o dai afară. Ți-am spus.

1075
01:07:39,223 --> 01:07:45,854
‎Ți-am spus! Anna e pe bune.
‎Anna e cinstită! Habar nu ai!

1076
01:08:00,452 --> 01:08:02,162
‎Anna!

1077
01:08:07,209 --> 01:08:08,460
‎Uite datoria.

1078
01:08:12,131 --> 01:08:14,800
‎Regret ce am zis. Nu trebuia să te acuz.

1079
01:08:14,883 --> 01:08:18,720
‎Pleacă de lângă fraierii ăștia.
‎Meriți ceva mai bun, Neff.

1080
01:08:20,097 --> 01:08:22,516
‎Plec în excursie. Undeva mișto.

1081
01:08:23,142 --> 01:08:24,143
‎Vrei să vii?

1082
01:08:27,479 --> 01:08:30,732
‎Nu pot. Nu mai am zile libere.

1083
01:08:31,358 --> 01:08:34,027
‎Îmi trebuie serviciul.
‎Asta e viața mea, Anna.

1084
01:08:37,823 --> 01:08:39,575
‎Viața trebuie trăită, știi?

1085
01:08:40,701 --> 01:08:41,618
‎Pa, Neff!

1086
01:08:52,671 --> 01:08:53,714
‎Neff!

1087
01:08:56,049 --> 01:08:56,967
‎Din cauza ta!

1088
01:08:57,968 --> 01:08:59,136
‎Ce?

1089
01:08:59,219 --> 01:09:03,098
‎A stat la hotel atât de mult din cauza ta.

1090
01:09:03,182 --> 01:09:06,268
‎Tu ești singura căreia i-a plătit tot.

1091
01:09:07,394 --> 01:09:09,646
‎Cred că a stat fiindcă te avea pe tine.

1092
01:09:12,399 --> 01:09:13,901
‎Și pe Kacy a plătit-o.

1093
01:09:15,068 --> 01:09:16,069
‎Iar Rachel…

1094
01:09:19,615 --> 01:09:21,867
‎După o vreme, nu stăteam pentru bacșișuri.

1095
01:09:21,950 --> 01:09:23,202
‎Stăteam cu ea fiindcă…

1096
01:09:26,246 --> 01:09:27,080
‎Îmi plăcea.

1097
01:09:30,918 --> 01:09:31,919
‎Mi-e dor de ea.

1098
01:09:44,890 --> 01:09:45,891
‎Vii?

1099
01:09:48,227 --> 01:09:51,480
‎Ia-o înainte. Am ceva de făcut…

1100
01:09:52,105 --> 01:09:52,940
‎Bine.

1101
01:10:03,533 --> 01:10:04,368
‎Nu.

1102
01:10:06,787 --> 01:10:08,622
‎- Poftim?
‎- Nu.

1103
01:10:09,873 --> 01:10:11,500
‎Dacă vrei s-o lămurești,

1104
01:10:11,583 --> 01:10:14,294
‎du-te și spune cum m-ai lăsat să mi-o fur

1105
01:10:14,378 --> 01:10:17,714
‎și m-ai lăsat cu reputația pătată
‎ca să te salvezi pe tine.

1106
01:10:17,798 --> 01:10:21,301
‎- N-am vrut niciodată să…
‎- Ba ai vrut.

1107
01:10:25,013 --> 01:10:27,891
‎Eram prieteni, Paul.

1108
01:10:28,976 --> 01:10:30,519
‎Am crezut în tine.

1109
01:10:31,728 --> 01:10:36,817
‎Ai ales să-mi faci rău
‎pentru câștigul tău personal.

1110
01:10:38,986 --> 01:10:40,696
‎Nu ești nevinovat.

1111
01:11:07,514 --> 01:11:09,057
‎Nu te așteptam pe tine.

1112
01:11:10,142 --> 01:11:11,018
‎Cum ești?

1113
01:11:12,686 --> 01:11:13,979
‎Aici nu au saună.

1114
01:11:18,317 --> 01:11:19,359
‎Tu cum ești?

1115
01:11:19,443 --> 01:11:24,781
‎Bine. Tot la 12 George,
‎dar am început să filmez.

1116
01:11:24,865 --> 01:11:26,199
‎În weekenduri.

1117
01:11:26,283 --> 01:11:28,493
‎Foarte tare! Așa!

1118
01:11:29,703 --> 01:11:31,496
‎Bine. Spune-mi tot.

1119
01:11:31,580 --> 01:11:34,750
‎E filmat cu telefonul,
‎dar arată destul de bine.

1120
01:11:34,833 --> 01:11:36,668
‎O parte îl filmez la hotel.

1121
01:11:36,752 --> 01:11:38,545
‎Pariez că Jeannot e în extaz.

1122
01:11:39,087 --> 01:11:41,298
‎Jeannot nu e așa de rău.

1123
01:11:41,381 --> 01:11:45,552
‎Adică, tot e cu ochii pe mine mereu,
‎dar o știi pe pațachină?

1124
01:11:45,635 --> 01:11:47,679
‎- Da.
‎- A plecat.

1125
01:11:49,014 --> 01:11:50,223
‎Pe bune?

1126
01:13:22,023 --> 01:13:27,028
‎Subtitrarea: Mirela Matei