1
00:00:11,095 --> 00:00:14,474
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:54,806 --> 00:00:57,350
‎805号室の‎絨毯(じゅうたん)‎にシミが

3
00:00:57,433 --> 00:00:58,768
‎どうするの？

4
00:00:58,851 --> 00:01:01,437
‎9000ドルで取り換える

5
00:01:01,521 --> 00:01:04,148
‎そんなに？　バカげてる

6
00:01:05,983 --> 00:01:08,694
‎タグを取ってクリーニングに

7
00:01:08,778 --> 00:01:10,780
‎新品なのに？

8
00:01:18,663 --> 00:01:21,457
‎１万5000ドルのケーキだ

9
00:01:21,999 --> 00:01:24,168
‎1105号室の客が50歳に

10
00:01:33,469 --> 00:01:34,762
‎従業員専用です

11
00:01:36,389 --> 00:01:38,307
‎チャーリー ゲイビー

12
00:01:38,391 --> 00:01:41,227
‎やあ ネフ　遊びすぎた

13
00:01:41,310 --> 00:01:42,728
‎いつもの朝食？

14
00:01:42,812 --> 00:01:43,855
‎そうしてくれ

15
00:01:47,108 --> 00:01:48,276
‎なぜここに？

16
00:01:48,359 --> 00:01:52,822
‎あの２人は
‎アビー･ローゼンの息子よ

17
00:01:52,905 --> 00:01:56,117
‎所有者はホテルを
‎自由に使える

18
00:02:01,706 --> 00:02:03,749
‎この物語は真実である

19
00:02:03,833 --> 00:02:06,502
‎完全なでっち上げ部分は
‎除いて

20
00:02:07,003 --> 00:02:09,672
‎ネフ

21
00:02:18,973 --> 00:02:22,435
‎彼女はここに
‎３～４ヵ月いたかな

22
00:02:23,144 --> 00:02:24,478
‎そんなに長く？

23
00:02:24,562 --> 00:02:25,855
‎何をしてた？

24
00:02:25,938 --> 00:02:28,482
‎泊まってただけ
‎ホテルだもの

25
00:02:30,276 --> 00:02:31,611
‎昼休みは終わり

26
00:02:31,694 --> 00:02:32,862
‎まだ食べてます

27
00:02:32,945 --> 00:02:36,657
‎組合の規則で食べている間は
‎邪魔できません

28
00:02:36,741 --> 00:02:40,161
‎休憩が終わったら
‎行きますから

29
00:02:42,079 --> 00:02:43,372
‎出直すわ

30
00:02:44,081 --> 00:02:45,082
‎時間はある

31
00:02:45,917 --> 00:02:46,876
‎どうぞ

32
00:02:47,376 --> 00:02:48,461
‎さあ

33
00:02:49,587 --> 00:02:54,175
‎彼女は過去や家族について
‎あなたに話した？

34
00:02:55,176 --> 00:02:57,887
‎ホテルでの事だけよ

35
00:02:57,970 --> 00:03:00,097
‎それ以外は話さない

36
00:03:00,181 --> 00:03:01,682
‎忠実なのね

37
00:03:01,766 --> 00:03:04,185
‎人を大事にする主義なの

38
00:03:08,856 --> 00:03:09,941
‎元気なの？

39
00:03:12,568 --> 00:03:13,736
‎会ってないの？

40
00:03:13,819 --> 00:03:16,447
‎刑務所の面会時間は⸺

41
00:03:17,031 --> 00:03:19,992
‎働いてると
‎合わせるのが難しいの

42
00:03:20,076 --> 00:03:21,410
‎遠いしね

43
00:03:22,245 --> 00:03:23,120
‎様子は？

44
00:03:23,704 --> 00:03:24,747
‎元気そうよ

45
00:03:24,830 --> 00:03:28,668
‎つまり
‎刑務所にいるわりにはね

46
00:03:29,168 --> 00:03:30,544
‎彼女が心配だわ

47
00:03:31,254 --> 00:03:32,922
‎優しいのね

48
00:03:33,881 --> 00:03:35,800
‎親友だった？

49
00:03:36,300 --> 00:03:39,303
‎初めは友情じゃなかった

50
00:03:44,892 --> 00:03:48,271
‎映画を作るのに
‎お金が必要だった

51
00:03:48,354 --> 00:03:52,817
‎アンナは湯水のように
‎お金を使っていたわ

52
00:03:54,360 --> 00:03:59,156
‎今日は満室だから
‎全員で業務にあたってくれ

53
00:03:59,240 --> 00:04:00,491
‎機械の具合は？

54
00:04:00,574 --> 00:04:04,245
‎運動器具は修理済み
‎サウナも５時には

55
00:04:04,328 --> 00:04:07,206
‎昼までに直せ
‎コンシェルジュは？

56
00:04:07,290 --> 00:04:08,040
‎ＶＩＰは…

57
00:04:08,124 --> 00:04:10,042
‎私がやります

58
00:04:10,126 --> 00:04:13,296
‎近代美術館の
‎特別展示ツアーと

59
00:04:13,379 --> 00:04:15,172
‎ヘリコプターの予約

60
00:04:15,256 --> 00:04:18,050
‎レオン様のご依頼も完了です

61
00:04:18,134 --> 00:04:19,552
‎それは私の仕事よ

62
00:04:19,635 --> 00:04:21,137
‎私が頼まれた

63
00:04:21,220 --> 00:04:22,513
‎それは調べよう

64
00:04:22,596 --> 00:04:25,850
‎カードリーダーの
‎調子が悪くても⸺

65
00:04:25,933 --> 00:04:28,269
‎お客様をお待たせするな

66
00:04:28,352 --> 00:04:29,520
‎うまく対処を

67
00:04:29,603 --> 00:04:32,773
‎細かい配慮が大事だ

68
00:04:32,857 --> 00:04:33,941
‎取りかかれ

69
00:04:37,695 --> 00:04:38,362
‎ネフ

70
00:04:39,405 --> 00:04:40,614
‎彼女は新人だ

71
00:04:40,698 --> 00:04:43,659
‎お客が怖くて
‎チップをそのままに

72
00:04:43,743 --> 00:04:46,746
‎私なら大事に頂きます

73
00:04:46,829 --> 00:04:49,165
‎言うじゃないか

74
00:04:49,749 --> 00:04:50,624
‎行け

75
00:04:52,793 --> 00:04:56,797
‎編集映像を見るから
‎大型テレビがいい

76
00:04:56,881 --> 00:04:58,466
‎担当に聞いてみます

77
00:04:59,342 --> 00:05:02,428
‎名前は… ネルだっけ？

78
00:05:02,928 --> 00:05:05,598
‎どこかで会った？

79
00:05:05,681 --> 00:05:07,350
‎同じ映画学校に

80
00:05:07,933 --> 00:05:09,810
‎ああ　そうだった

81
00:05:10,311 --> 00:05:14,482
‎別の道を見つけたのか
‎頑張って

82
00:05:53,938 --> 00:05:54,855
‎名前は？

83
00:05:54,939 --> 00:05:57,525
‎Ａ･デルヴェイ　気前がいい

84
00:05:58,234 --> 00:05:59,443
‎ようこそ

85
00:06:05,282 --> 00:06:06,283
‎どうも

86
00:06:15,126 --> 00:06:18,462
‎カネがドアから
‎歩いてやってきた

87
00:06:23,050 --> 00:06:27,930
‎“アンナ･デルヴェイ
‎担当　ネフ”

88
00:06:44,447 --> 00:06:45,364
‎ファティマ

89
00:06:45,448 --> 00:06:46,407
‎ヴィヴィアン

90
00:06:57,334 --> 00:06:58,169
おはよう

91
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
‎みんな どうしたの？

92
00:07:09,138 --> 00:07:11,765
‎何か速報でも？

93
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
‎ちょっと

94
00:07:16,395 --> 00:07:17,354
‎何なの？

95
00:07:17,438 --> 00:07:20,483
‎「アメリカ大捜査」の
‎予告が出た

96
00:07:23,319 --> 00:07:24,487
‎それで？

97
00:07:24,570 --> 00:07:29,408
‎ローリングストーン誌の話に
‎ブライアン･ウィリアムズ…

98
00:07:29,492 --> 00:07:31,660
‎クリントン財団とか

99
00:07:31,744 --> 00:07:36,332
‎フェイクニュースの
‎いろんな話があってね

100
00:07:36,415 --> 00:07:40,127
‎メディアの倫理観や
‎節操が無い話とか

101
00:07:40,211 --> 00:07:45,549
‎つまり全ての
‎ジャーナリズムが恐らく…

102
00:07:45,633 --> 00:07:46,759
‎ルー！

103
00:07:47,843 --> 00:07:53,432
‎君が記事を書いた
‎ドノヴァン･ラムが出演する

104
00:07:54,350 --> 00:07:55,184
‎何て？

105
00:07:55,267 --> 00:07:57,770
‎あなたについて話すのよ

106
00:07:57,853 --> 00:08:02,566
‎ジャーナリズムの悪を
‎追求する番組で

107
00:08:02,650 --> 00:08:05,778
‎あなたが話題になるの

108
00:08:08,113 --> 00:08:09,281
‎ヴィヴィアン

109
00:08:12,284 --> 00:08:13,494
‎私は大丈夫よ

110
00:08:13,577 --> 00:08:14,703
‎心配要らない

111
00:08:14,787 --> 00:08:15,538
‎ええ

112
00:08:16,288 --> 00:08:17,289
‎私は…

113
00:08:17,873 --> 00:08:20,584
‎気にしないわ　大丈夫

114
00:08:20,668 --> 00:08:22,503
‎予告編 見る？

115
00:08:22,586 --> 00:08:23,837
‎いいえ

116
00:08:25,297 --> 00:08:26,090
‎ヴィヴィアン

117
00:08:26,173 --> 00:08:27,925
‎コーヒー 要る？

118
00:08:49,405 --> 00:08:51,907
‎“ラム氏 不適切な
‎報道について語る”

119
00:09:12,636 --> 00:09:13,470
‎アンナ

120
00:09:13,554 --> 00:09:16,515
‎取材用の部屋を取ってたけど

121
00:09:17,600 --> 00:09:21,478
‎質問が少ないから
‎ここにしたわ

122
00:09:21,562 --> 00:09:22,521
‎雑誌は？

123
00:09:25,649 --> 00:09:27,526
‎持ってない

124
00:09:27,610 --> 00:09:29,069
‎どういうこと？

125
00:09:29,153 --> 00:09:30,362
‎忘れたの

126
00:09:31,822 --> 00:09:33,198
‎忘れた？

127
00:09:33,282 --> 00:09:34,033
‎ええ

128
00:09:34,116 --> 00:09:35,784
‎次回ね

129
00:09:35,868 --> 00:09:37,870
‎大した頼みじゃなかった

130
00:09:37,953 --> 00:09:41,415
‎私は独占取材に応じるのに…

131
00:09:41,498 --> 00:09:43,792
‎ちょっと忘れただけよ

132
00:09:45,669 --> 00:09:46,503
‎そう

133
00:09:48,172 --> 00:09:49,048
‎じゃあ…

134
00:09:55,387 --> 00:09:56,597
‎どうしたの？

135
00:09:56,680 --> 00:09:57,973
‎別に何も

136
00:09:58,057 --> 00:09:59,975
‎あなた 何か変よ

137
00:10:00,059 --> 00:10:01,477
‎何も変じゃないわ

138
00:10:01,560 --> 00:10:02,686
‎大丈夫

139
00:10:02,770 --> 00:10:04,355
‎ボンヤリしてる

140
00:10:04,438 --> 00:10:06,190
‎妊娠中で疲れてる

141
00:10:06,273 --> 00:10:11,862
‎売店で雑誌を買うつもりで
‎うっかりしたわ

142
00:10:11,945 --> 00:10:13,489
‎ごめんなさい

143
00:10:14,531 --> 00:10:16,950
‎始めていい？

144
00:10:18,994 --> 00:10:21,246
‎説明してほしいんだけど

145
00:10:21,330 --> 00:10:24,583
‎12ジョージホテルに
‎行った理由は？

146
00:10:25,334 --> 00:10:28,962
‎ただ滞在してただけの
‎ようだけど

147
00:10:29,963 --> 00:10:33,258
‎他の場所より長くいたわね

148
00:10:33,342 --> 00:10:34,385
‎なぜなの？

149
00:10:35,260 --> 00:10:36,345
‎私に怒ってる

150
00:10:37,388 --> 00:10:40,557
‎あなたに怒ってなんかないわ

151
00:10:40,641 --> 00:10:44,103
‎じゃあ
‎別の人が怒らせたのね

152
00:10:44,186 --> 00:10:45,521
‎アンナ

153
00:10:45,604 --> 00:10:47,356
‎傷ついたのね　なぜ？

154
00:10:48,816 --> 00:10:51,902
‎シティ･ナショナルからの
‎20万ドルで

155
00:10:51,985 --> 00:10:54,655
‎ホテルに移る前も
‎お金はあった

156
00:10:54,738 --> 00:10:57,491
‎でも それまでの滞在は短い

157
00:10:58,325 --> 00:10:59,660
‎何が特別？

158
00:10:59,743 --> 00:11:03,122
‎仕事のこと？
‎クビになった？

159
00:11:03,205 --> 00:11:03,997
‎いいえ

160
00:11:05,624 --> 00:11:06,875
‎ホテルの話を

161
00:11:06,959 --> 00:11:08,252
‎ご主人かしら

162
00:11:08,335 --> 00:11:11,296
‎顔が太ったとか言われた？

163
00:11:11,380 --> 00:11:14,883
‎夫じゃないし
‎顔も太ってない

164
00:11:14,967 --> 00:11:16,343
‎太ったわ

165
00:11:16,427 --> 00:11:19,763
‎妊娠中だもの　当然よ

166
00:11:19,847 --> 00:11:22,349
‎体も顔も太るわ

167
00:11:22,433 --> 00:11:26,353
‎太って醜くなって
‎赤ん坊が生まれる

168
00:11:26,854 --> 00:11:30,274
‎みんなそうよ
‎あなたは特別じゃない

169
00:11:33,110 --> 00:11:37,906
‎あのホテルにだけ
‎長く滞在したのは⸺

170
00:11:38,741 --> 00:11:39,700
‎なぜ？

171
00:11:41,910 --> 00:11:45,789
‎私は毎日ずっと
‎刑務所にいるけど

172
00:11:45,873 --> 00:11:48,876
‎ここの女たちは面白いのよ

173
00:11:48,959 --> 00:11:51,253
‎どうやって夫を殺したか

174
00:11:51,336 --> 00:11:54,339
‎“なりすまし”が
‎いかに簡単か話すの

175
00:11:54,923 --> 00:11:58,385
‎つまらない話じゃなく
‎楽しませてよ

176
00:11:58,469 --> 00:12:01,680
‎誰にどうやって
‎傷つけられたの？

177
00:12:07,102 --> 00:12:08,103
‎開けて！

178
00:12:13,734 --> 00:12:15,068
‎悪夢だよ

179
00:12:15,152 --> 00:12:17,362
‎２回も部屋を変えさせ

180
00:12:17,446 --> 00:12:22,201
‎タオルや照明に対して
‎くだらない文句を言う

181
00:12:22,284 --> 00:12:25,120
‎そして特別なお茶を
‎入れさせる

182
00:12:27,039 --> 00:12:30,334
‎チップ100ドルでも
‎苦痛だよ

183
00:12:30,417 --> 00:12:31,627
‎デルヴェイ？

184
00:12:31,710 --> 00:12:32,628
‎そうだ

185
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
‎要求ばかりする

186
00:12:36,465 --> 00:12:37,424
‎例えば？

187
00:12:39,009 --> 00:12:43,055
‎彼女は最重要人物だから
‎最高のテーブルを

188
00:12:43,138 --> 00:12:47,976
‎ここはゴールドマンの
‎ＣＥＯが木曜日に使う

189
00:12:48,060 --> 00:12:51,230
‎今日は木曜だからダメだ

190
00:12:53,398 --> 00:12:58,070
‎ブロードウェーと
‎オーケストラのチケットを

191
00:13:00,072 --> 00:13:01,615
‎今年１年分のね

192
00:13:07,037 --> 00:13:09,998
‎デルヴェイ様　午後７時で

193
00:13:14,378 --> 00:13:19,675
‎時間がかかりすぎよ
‎ビルを他の人に取られちゃう

194
00:13:19,758 --> 00:13:23,345
‎審査も事務処理も
‎順調に進んでる

195
00:13:23,428 --> 00:13:25,180
‎やれることはやった

196
00:13:25,264 --> 00:13:28,559
‎今は成り行きを待つしかない

197
00:13:30,727 --> 00:13:34,314
‎こちらはコンシェルジュの
‎ネフからです

198
00:13:35,315 --> 00:13:36,441
‎どうも

199
00:13:52,791 --> 00:13:53,709
‎“計画書”

200
00:13:53,792 --> 00:13:56,545
‎“‎アンナ･デルヴェイ財団(ＡＤＦ)‎”

201
00:13:59,298 --> 00:14:01,758
‎“パーク‎街(アベニュー)‎281番地”

202
00:14:01,842 --> 00:14:02,718
‎すごい

203
00:14:05,387 --> 00:14:09,600
‎400ドルのワインを
‎贈ったそうだが自腹だぞ

204
00:14:09,683 --> 00:14:11,602
‎元は取ります

205
00:14:12,895 --> 00:14:13,937
‎だといいが

206
00:14:24,489 --> 00:14:28,368
‎賃貸契約の確保に
‎集中するんだ

207
00:14:30,829 --> 00:14:33,540
‎書類を印刷してきました

208
00:14:33,624 --> 00:14:34,625
‎どうも

209
00:14:38,420 --> 00:14:39,421
‎お味は？

210
00:14:41,298 --> 00:14:42,424
‎いいわ

211
00:14:42,925 --> 00:14:46,803
‎賃貸条件の要点を
‎見直さないと

212
00:14:46,887 --> 00:14:48,555
‎特に債務条項ね

213
00:14:57,314 --> 00:15:00,484
‎ハイラインの予約がしたいの

214
00:15:00,567 --> 00:15:05,113
‎公共の公園なので
‎予約は不要です

215
00:15:05,197 --> 00:15:06,281
‎待ちたくない

216
00:15:06,365 --> 00:15:09,534
‎誰かに電話して予約を入れて

217
00:15:09,618 --> 00:15:11,620
‎ただの公園ですよ

218
00:15:12,204 --> 00:15:14,164
‎直接 行くだけです

219
00:15:15,165 --> 00:15:16,375
‎予約して

220
00:15:16,458 --> 00:15:20,212
‎分かりました
‎公園に電話します

221
00:15:23,548 --> 00:15:24,591
‎ネフよね？

222
00:15:24,675 --> 00:15:26,426
‎ル･ククは良かった

223
00:15:27,219 --> 00:15:28,136
‎またね

224
00:15:30,180 --> 00:15:32,391
‎ご用件は？

225
00:15:33,266 --> 00:15:35,519
‎“マンハッタン”

226
00:15:42,526 --> 00:15:43,402
‎やあ

227
00:15:48,073 --> 00:15:50,158
‎番組から連絡が来た

228
00:15:50,909 --> 00:15:52,494
‎コメントを求めてる

229
00:15:52,577 --> 00:15:53,286
‎ポール

230
00:15:53,370 --> 00:15:57,416
‎だから正式に
‎君に取材するように言った

231
00:16:00,544 --> 00:16:01,378
‎何て？

232
00:16:01,461 --> 00:16:02,379
‎考えてみろ

233
00:16:03,130 --> 00:16:06,466
‎事実をハッキリさせる
‎チャンスだ

234
00:16:06,967 --> 00:16:10,554
‎ちゃんと記録に残し
‎混乱を解消しろ

235
00:16:12,472 --> 00:16:15,100
‎あの番組はフェアだ

236
00:16:16,059 --> 00:16:17,310
‎フェアね

237
00:16:18,687 --> 00:16:19,896
‎ヴィヴィアン

238
00:16:21,982 --> 00:16:25,652
‎君のために手を尽くしたんだ

239
00:16:25,736 --> 00:16:28,238
‎汚名返上のチャンスだぞ

240
00:16:28,321 --> 00:16:31,199
‎仕事に戻るわ

241
00:16:31,908 --> 00:16:34,870
‎まだ数日ある　よく考えろ

242
00:16:38,498 --> 00:16:42,002
‎チケットは
‎ご用意しておきます

243
00:16:42,085 --> 00:16:43,211
‎よい一日を

244
00:16:46,631 --> 00:16:48,300
‎ガバナーズ島へ

245
00:16:48,383 --> 00:16:49,384
‎手配します

246
00:16:49,468 --> 00:16:50,469
‎頼みがあるの

247
00:16:50,552 --> 00:16:52,679
‎割り込まないでよ

248
00:16:52,763 --> 00:16:53,680
‎ネフ

249
00:16:54,514 --> 00:16:58,101
‎お待ちの方が
‎いらっしゃるので

250
00:16:58,185 --> 00:16:59,770
‎列に お並びを

251
00:16:59,853 --> 00:17:02,898
‎フェリーでの移動になるので

252
00:17:02,981 --> 00:17:08,528
‎タクシーに乗って
‎フェリー乗り場まで行きます

253
00:17:08,612 --> 00:17:12,532
‎その前に昼食で
‎ピクニックをしたいの

254
00:17:14,743 --> 00:17:16,995
‎デリに電話を

255
00:17:23,418 --> 00:17:25,796
‎もう１人 寄こして

256
00:17:26,671 --> 00:17:28,840
‎すぐに別の者が来ます

257
00:17:28,924 --> 00:17:31,343
‎デルヴェイ様　何でしょう？

258
00:17:34,137 --> 00:17:36,014
‎では始めましょう

259
00:17:36,098 --> 00:17:39,351
‎ＮＹの社交クラブを
‎変えるのよ

260
00:17:43,313 --> 00:17:45,899
‎デルヴェイ様の代理の者です

261
00:17:45,982 --> 00:17:49,319
‎11時にお会いするそうです

262
00:17:49,820 --> 00:17:51,029
‎どうも

263
00:18:03,125 --> 00:18:04,167
‎車が来てます

264
00:18:04,251 --> 00:18:06,461
‎お茶はレディグレイを

265
00:18:06,545 --> 00:18:11,424
‎運転手が昼食会場と
‎午後の会議にお送りします

266
00:18:11,508 --> 00:18:12,884
‎あなた すごいわ

267
00:18:14,678 --> 00:18:15,720
‎お荷物を

268
00:18:15,804 --> 00:18:16,763
‎ありがとう

269
00:18:19,808 --> 00:18:22,435
‎他にも頼みたい事があるの

270
00:18:22,519 --> 00:18:24,604
‎全て お任せを

271
00:18:32,028 --> 00:18:33,363
‎会議の手配を？

272
00:18:33,947 --> 00:18:35,949
‎何でもやったわ

273
00:18:36,032 --> 00:18:38,910
‎アンナのために徹底的にね

274
00:18:38,994 --> 00:18:40,495
‎私の狙いは大成功

275
00:18:41,079 --> 00:18:42,330
‎どんな狙い？

276
00:18:42,956 --> 00:18:47,252
‎どんなレストランやクラブ
‎サロンなんかも

277
00:18:47,335 --> 00:18:52,674
‎誰が大事な客かが分かる
‎顧客リストを持ってる

278
00:18:52,757 --> 00:18:57,637
‎満足してもらいたくて
‎彼女の名前を売り込んだ

279
00:18:57,721 --> 00:19:00,849
‎リストに載れば招待状が来る

280
00:19:00,932 --> 00:19:06,313
‎ＶＩＰ待遇が受けられる
‎チケットが届くのよ

281
00:19:07,189 --> 00:19:11,276
‎最高級のリストにも
‎アンナを加えてもらった

282
00:19:11,860 --> 00:19:13,945
‎あなたが影の立役者？

283
00:19:14,529 --> 00:19:15,488
‎まあね

284
00:19:17,032 --> 00:19:19,284
‎記事にそう書いておいて

285
00:19:32,547 --> 00:19:34,758
‎デルヴェイ様はＶＩＰです

286
00:19:34,841 --> 00:19:36,426
‎ご配慮に感謝します

287
00:19:36,509 --> 00:19:37,802
‎お任せください

288
00:19:38,929 --> 00:19:39,971
〝アンナ･
デルヴェイ〞

289
00:19:40,055 --> 00:19:45,393
‎オープン日に外で待たせる
‎わけにはいかない

290
00:19:45,477 --> 00:19:50,315
‎ここだけの話
‎ドイツの富豪の娘よ

291
00:19:51,316 --> 00:19:52,984
‎貸し切りにして

292
00:19:53,068 --> 00:19:56,404
‎パーク街にビルを所有
‎大金持ちよ

293
00:19:56,780 --> 00:19:58,031
‎“金離れがよい”

294
00:19:58,114 --> 00:20:00,408
‎彼女の名前をリストに

295
00:20:00,492 --> 00:20:03,662
‎アビー･ローゼンのビルに
‎クラブを

296
00:20:07,249 --> 00:20:08,166
‎デルヴェイ様

297
00:20:13,797 --> 00:20:15,966
‎“アンナ･デルヴェイ”

298
00:20:16,049 --> 00:20:17,467
‎“大物”

299
00:20:23,807 --> 00:20:24,683
‎デルヴェイ

300
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
‎“ＶＩＰ待遇”

301
00:20:36,111 --> 00:20:37,195
‎Ｄ Ｅ Ｌ…

302
00:20:38,863 --> 00:20:40,532
‎Ｖ Ｅ Ｙ です

303
00:20:44,995 --> 00:20:46,454
‎“ＶＩＰ用 個室”

304
00:20:48,290 --> 00:20:48,999
‎完了です

305
00:20:49,749 --> 00:20:50,667
‎ありがとう

306
00:21:01,344 --> 00:21:05,890
‎アンナは私と同い年なのに
‎経営者でＣＥＯよ

307
00:21:05,974 --> 00:21:07,225
‎スゴすぎる

308
00:21:11,187 --> 00:21:12,731
‎これ 面白いぞ

309
00:21:12,814 --> 00:21:13,356
‎聞いて

310
00:21:13,440 --> 00:21:16,151
‎バカな金持ちどもが
‎大金を出して

311
00:21:16,234 --> 00:21:20,864
‎豪華なパーティーに誘われ
‎バハマに行った

312
00:21:20,947 --> 00:21:24,492
‎でも あったのは
‎災害用テントと

313
00:21:24,576 --> 00:21:26,870
‎安っぽいチーズだけ

314
00:21:28,747 --> 00:21:31,624
‎“ファイアー･
‎フェスティバル”だって

315
00:21:31,708 --> 00:21:32,751
‎読んでみろ

316
00:21:32,834 --> 00:21:34,627
‎カネ勘定で忙しいの

317
00:21:34,711 --> 00:21:38,089
‎見て　今週だけで
‎もらったチップよ

318
00:21:38,173 --> 00:21:39,132
‎何で？

319
00:21:39,215 --> 00:21:42,427
‎知らないけど
‎100ドルをくれるのよ

320
00:21:42,510 --> 00:21:46,014
‎カネをばらまくのは
‎気をそらせたいからだ

321
00:21:46,514 --> 00:21:47,432
‎信用するな

322
00:21:47,515 --> 00:21:51,227
‎チップのおかげで
‎映画が作れるのよ

323
00:21:52,604 --> 00:21:54,814
‎タイヤ何とかなんか…

324
00:21:54,898 --> 00:21:56,149
‎“ファイアー”だ

325
00:21:57,442 --> 00:22:00,904
‎トイレもなかったんだって

326
00:22:01,404 --> 00:22:03,239
‎こいつ刑務所行きだな

327
00:22:12,165 --> 00:22:13,333
‎話がある

328
00:22:24,177 --> 00:22:26,137
‎座ってくれ

329
00:22:45,865 --> 00:22:46,574
‎ポール

330
00:22:46,658 --> 00:22:48,952
‎大丈夫か確認したかった

331
00:22:49,577 --> 00:22:50,829
‎それだけ？

332
00:22:50,912 --> 00:22:55,792
‎番組のインタビューを
‎受ける決心はついた？

333
00:22:56,626 --> 00:22:58,128
‎考えてなかった

334
00:22:58,628 --> 00:22:59,421
‎それじゃ

335
00:22:59,504 --> 00:23:01,047
‎考えてくれないか

336
00:23:03,216 --> 00:23:04,092
‎もういい？

337
00:23:04,175 --> 00:23:07,303
‎ダメだ　実はその…

338
00:23:08,763 --> 00:23:10,140
‎聞いてくれ

339
00:23:12,684 --> 00:23:15,603
‎僕らは組んでた時
‎うまくいってた

340
00:23:16,521 --> 00:23:18,481
‎よく思い出すんだよ

341
00:23:19,649 --> 00:23:21,609
‎すごく楽しかった

342
00:23:21,693 --> 00:23:25,530
‎一緒に仕事をしてた時も

343
00:23:26,114 --> 00:23:29,576
‎４人で休暇に出かけた時もね

344
00:23:29,659 --> 00:23:33,913
‎君が妊娠して
‎マリリンがお祝いをって…

345
00:23:36,249 --> 00:23:37,917
‎こんなことになるとは

346
00:23:43,131 --> 00:23:44,757
‎君は何も言わないが

347
00:23:46,509 --> 00:23:47,427
‎分かるよ

348
00:23:50,138 --> 00:23:54,559
‎インタビューを受けて
‎答えれば終わる

349
00:23:54,642 --> 00:23:59,063
‎自分の言葉で
‎何が事実か話せるんだ

350
00:23:59,647 --> 00:24:00,398
‎ポール

351
00:24:00,482 --> 00:24:03,568
‎インタビューを受けてくれ

352
00:24:04,486 --> 00:24:05,236
‎頼む

353
00:24:07,030 --> 00:24:07,864
‎そう

354
00:24:14,996 --> 00:24:16,998
‎ルイス 強引だな

355
00:24:17,081 --> 00:24:19,042
‎彼女は うちと組むんだ

356
00:24:19,125 --> 00:24:20,793
‎まだ分からないぞ

357
00:24:20,877 --> 00:24:22,086
‎そうかな？

358
00:24:22,170 --> 00:24:24,339
‎失礼　サインはしないで

359
00:24:29,844 --> 00:24:32,805
‎奴は素人だ　やめとけ

360
00:24:32,889 --> 00:24:35,892
‎ジュピターと組むほうがいい

361
00:24:36,893 --> 00:24:40,522
‎君の信託財産をうちに
‎移してくれれば⸺

362
00:24:40,605 --> 00:24:44,567
‎メジャーリーグ級の
‎デカいことができる

363
00:24:45,151 --> 00:24:47,278
‎一度に いろいろは無理よ

364
00:24:47,362 --> 00:24:52,200
‎今は財団の設立が先よ
‎それが始まらないと

365
00:24:52,283 --> 00:24:55,745
‎もっと先のことも
‎考えるべきだ

366
00:24:55,828 --> 00:25:00,291
‎君の未来はアメリカにある
‎一緒にやらないか

367
00:25:01,000 --> 00:25:02,585
‎分かるだろ？

368
00:25:02,669 --> 00:25:05,255
‎仕事だけでなく個人的な⸺

369
00:25:05,880 --> 00:25:07,090
‎付き合いを

370
00:25:08,258 --> 00:25:09,509
‎力になる

371
00:25:17,517 --> 00:25:20,186
‎楽しかったわ
‎２人ともありがとう

372
00:25:20,270 --> 00:25:20,812
‎いや

373
00:25:20,895 --> 00:25:22,355
‎こちらこそ

374
00:25:23,314 --> 00:25:24,941
‎車が来たようだ

375
00:25:25,024 --> 00:25:26,526
‎明日の朝 話そう

376
00:25:26,609 --> 00:25:27,193
‎ええ

377
00:25:27,277 --> 00:25:29,279
‎ルイス 乗ってくか？

378
00:25:29,362 --> 00:25:31,364
‎僕の車は すぐそこだ

379
00:25:31,447 --> 00:25:32,282
‎そうか

380
00:25:32,365 --> 00:25:33,575
‎じゃあ また

381
00:25:34,450 --> 00:25:37,996
‎会えて良かったわ　またね

382
00:25:43,293 --> 00:25:45,253
‎あなたの車は？

383
00:25:45,336 --> 00:25:46,713
‎キャンセルした

384
00:25:47,380 --> 00:25:48,798
‎いいだろ？

385
00:25:48,881 --> 00:25:50,758
‎今日はもう寝たいの

386
00:25:51,342 --> 00:25:52,760
‎なら手伝うよ

387
00:25:55,805 --> 00:26:00,310
‎デルヴェイ様
‎お母様から緊急のお電話が

388
00:26:00,810 --> 00:26:03,313
‎大変だわ

389
00:26:03,396 --> 00:26:06,482
‎コンラッド
‎悪いけど電話に出ないと

390
00:26:06,566 --> 00:26:07,317
‎待ってる

391
00:26:07,400 --> 00:26:10,987
‎母の話は長いのよ
‎ネフ 頼むわ

392
00:26:11,070 --> 00:26:15,908
‎玄関へどうぞ
‎スタッフが車を手配します

393
00:26:15,992 --> 00:26:18,953
‎おやすみなさい　また来週ね

394
00:26:29,380 --> 00:26:32,967
‎楽な姿勢で話しましょう

395
00:26:34,469 --> 00:26:38,181
‎あの人
‎あからさまだったわね

396
00:26:38,806 --> 00:26:43,061
‎あなたは そんな素振りは
‎見せなかったのに

397
00:26:43,144 --> 00:26:45,146
‎仕事の会食よ

398
00:26:45,229 --> 00:26:49,317
‎男同士なら
‎お尻に手を回したりしない

399
00:26:49,400 --> 00:26:52,654
‎仕事の合間に
‎いい思いをしようとする

400
00:26:52,737 --> 00:26:53,738
‎奴らの特権

401
00:26:53,821 --> 00:26:55,948
‎男は やりたい放題よ

402
00:26:56,032 --> 00:26:59,160
‎映画産業も同じ
‎私も短編を撮って⸺

403
00:26:59,243 --> 00:27:03,790
‎いい作品だったのに
‎評価してもらえなかった

404
00:27:05,667 --> 00:27:08,628
‎あなたは
‎クリエイターだと思った

405
00:27:08,711 --> 00:27:14,050
‎生活のために働く女とは
‎違った雰囲気があるわ

406
00:27:14,133 --> 00:27:18,680
‎ここは夢の実現のために
‎働いてるだけ

407
00:27:19,514 --> 00:27:20,390
‎できるわよ

408
00:27:21,391 --> 00:27:22,558
‎分かるわ

409
00:27:36,906 --> 00:27:38,533
‎パーティーに来て

410
00:27:39,450 --> 00:27:40,368
‎行ったの？

411
00:27:40,451 --> 00:27:44,539
‎客と懇意にするのは
‎ルール違反よ

412
00:27:44,622 --> 00:27:46,124
‎でも行ったのね

413
00:27:47,333 --> 00:27:48,918
‎ええ 行ったわ

414
00:27:52,797 --> 00:27:57,760
‎魔法のようだった
‎あんなの別世界の出来事よ

415
00:27:57,844 --> 00:28:00,096
‎ネフは映画監督なのよ

416
00:28:00,179 --> 00:28:01,055
‎ようこそ

417
00:28:01,139 --> 00:28:06,394
‎裕福なビジネスマンたち
‎モデルや有名歌手…

418
00:28:06,477 --> 00:28:12,316
‎エイズの薬価を釣り上げて
‎捕まったシュクレリもいたわ

419
00:28:12,400 --> 00:28:16,070
‎奴らには“落ち着け”って
‎言ってやった

420
00:28:18,448 --> 00:28:20,450
‎もう１本 頼む

421
00:28:20,533 --> 00:28:22,493
‎1975年のドンペリを

422
00:28:22,577 --> 00:28:27,081
‎「ホーム･アローン」の
‎カルキンも来てた

423
00:28:27,165 --> 00:28:28,082
‎深酒した

424
00:28:28,166 --> 00:28:31,252
‎誰か“ファイアー･
‎フェスティバル”に？

425
00:28:31,335 --> 00:28:32,712
‎ひどかったと

426
00:28:32,795 --> 00:28:36,674
‎“バーニングマン”が
‎豪華に思えるとか

427
00:28:36,758 --> 00:28:38,217
‎テントで寝たって

428
00:28:38,301 --> 00:28:39,469
‎本当？

429
00:28:39,552 --> 00:28:42,305
‎ええ　詳しい人から聞いて

430
00:28:42,388 --> 00:28:47,185
‎かわいそうなビリー
‎頑張っても報われない

431
00:28:48,478 --> 00:28:51,439
‎いけない　意地悪を言ったわ

432
00:28:51,522 --> 00:28:53,399
‎おい　これを聴いてくれ

433
00:28:57,069 --> 00:28:58,613
‎耳を疑ったわ

434
00:29:00,364 --> 00:29:05,036
‎リル･ウェインの
‎最新アルバムよ

435
00:29:05,119 --> 00:29:08,915
‎シュクレリは
‎マスター音源を購入したの

436
00:29:08,998 --> 00:29:14,754
‎そのアルバムは
‎封印されたのに買えたのよ

437
00:29:14,837 --> 00:29:17,131
‎ウータン･クランを‎冒涜(ぼうとく)‎した

438
00:29:18,007 --> 00:29:20,009
‎目の前で起こった奇跡

439
00:29:20,092 --> 00:29:25,306
‎とんでもない夜だった
‎あそこに自分がいたなんて

440
00:29:25,389 --> 00:29:26,349
‎驚きよ

441
00:29:29,185 --> 00:29:30,561
‎お勘定が来た時もすごい

442
00:29:29,185 --> 00:29:30,561
〝３万６０００ドル〞

443
00:29:30,561 --> 00:29:31,521
‎お勘定が来た時もすごい

444
00:29:34,941 --> 00:29:38,319
‎ゲーム感覚で
‎クレジットカード選び

445
00:29:38,402 --> 00:29:39,445
‎マーティンよ

446
00:29:47,829 --> 00:29:52,834
‎ウェインのアルバムを
‎買うなんて ぶっ飛んでる

447
00:29:52,917 --> 00:29:53,751
‎ウソだ

448
00:29:53,835 --> 00:29:55,795
‎この耳で聴いたのよ

449
00:29:55,878 --> 00:29:59,048
‎黒人アーティストを
‎独り占めかよ

450
00:29:59,131 --> 00:30:03,636
‎彼らは ただ
‎すごく金持ちなだけよ

451
00:30:03,719 --> 00:30:07,890
‎今夜は人生で10本の指に入る
‎最高の夜だった

452
00:30:07,974 --> 00:30:09,517
‎分からないでしょ

453
00:30:09,600 --> 00:30:12,395
‎君こそ分かってない

454
00:30:12,478 --> 00:30:16,524
‎今までのチップは全部
‎貯めてるから

455
00:30:16,607 --> 00:30:19,360
‎もうすぐ映画が作れるわ

456
00:30:21,320 --> 00:30:22,572
‎ついに実現よ

457
00:30:23,072 --> 00:30:24,156
‎いいね

458
00:30:24,782 --> 00:30:27,785
‎あなたに
‎アンナは理解できない

459
00:30:29,328 --> 00:30:30,079
‎そうか

460
00:30:30,162 --> 00:30:34,125
‎彼女は ちゃんと
‎私と話をしてくれる

461
00:30:34,208 --> 00:30:37,962
‎今までは ただの予約係

462
00:30:38,045 --> 00:30:41,382
‎これからは大きく輝く星よ

463
00:30:43,551 --> 00:30:44,802
‎おいで

464
00:30:54,270 --> 00:30:55,229
‎光り輝く

465
00:31:06,574 --> 00:31:07,283
‎トッド

466
00:31:07,366 --> 00:31:09,577
‎アンナと何が？

467
00:31:09,660 --> 00:31:10,870
‎何もない

468
00:31:10,953 --> 00:31:14,040
‎ライカーズで面会して⸺

469
00:31:14,123 --> 00:31:15,124
‎傷つけた

470
00:31:15,207 --> 00:31:18,169
‎アンナを傷つけたって？

471
00:31:18,252 --> 00:31:20,421
‎彼女がそう言ったの？

472
00:31:20,504 --> 00:31:25,426
‎そうは言われなかったが
‎１日で16回も電話が

473
00:31:25,509 --> 00:31:28,179
‎ライカーズからな
‎彼女を⸺

474
00:31:28,262 --> 00:31:29,472
‎怒らせただろ

475
00:31:32,058 --> 00:31:32,600
‎だろ？

476
00:31:32,683 --> 00:31:33,351
‎まさか

477
00:31:33,434 --> 00:31:34,852
‎本気なの？

478
00:31:34,936 --> 00:31:35,645
‎彼女が⸺

479
00:31:35,728 --> 00:31:39,148
‎怒ると
‎電話してくるのは事実だ

480
00:31:39,231 --> 00:31:42,610
‎何があったのか分かれば⸺

481
00:31:42,693 --> 00:31:44,695
‎電話を止められる

482
00:31:44,779 --> 00:31:46,697
‎望みが叶わなかった

483
00:31:46,781 --> 00:31:47,990
‎どんな望みだ

484
00:31:48,074 --> 00:31:49,283
‎そうじゃない

485
00:31:49,367 --> 00:31:51,994
‎彼女は傷ついてないし

486
00:31:52,078 --> 00:31:54,413
‎私も傷つけてない

487
00:31:54,497 --> 00:31:58,584
‎彼女は人の心をもてあそぶ
‎ナルシストよ

488
00:31:59,293 --> 00:32:00,628
‎君が傷ついた？

489
00:32:00,711 --> 00:32:01,379
‎切るわ

490
00:32:08,594 --> 00:32:09,512
‎いい？

491
00:32:14,392 --> 00:32:15,101
‎ネフ！

492
00:32:16,185 --> 00:32:16,978
‎ねえ！

493
00:32:19,397 --> 00:32:20,398
‎ネフったら

494
00:32:20,898 --> 00:32:23,401
‎何なの？　大声出して

495
00:32:23,484 --> 00:32:25,277
‎見て！　どう？

496
00:32:25,945 --> 00:32:29,198
‎ステキね　私が好きな色よ

497
00:32:29,281 --> 00:32:29,824
‎何？

498
00:32:29,907 --> 00:32:30,741
‎好きな色よ

499
00:32:30,825 --> 00:32:33,494
‎そうでしょ？　だと思った

500
00:32:33,577 --> 00:32:35,454
‎あなた用なの

501
00:32:36,789 --> 00:32:38,958
‎そんなの やめて

502
00:32:39,041 --> 00:32:42,795
‎もう買ったの
‎ちょっと待ってて

503
00:32:44,922 --> 00:32:47,717
‎着てみてよ　中に入って

504
00:33:02,064 --> 00:33:03,315
‎来られたのね

505
00:33:03,399 --> 00:33:04,316
‎何とかね

506
00:33:04,400 --> 00:33:09,613
‎今日は上司が意地悪で
‎８ブロックも歩かされた

507
00:33:10,656 --> 00:33:12,825
‎紹介する　友人のネフ

508
00:33:12,908 --> 00:33:15,286
‎「ヴァニティ･フェア」の
‎レイチェル

509
00:33:15,369 --> 00:33:19,165
‎46歳の冷酷な上司に
‎悩まされてる

510
00:33:19,248 --> 00:33:20,041
‎ひどい女

511
00:33:20,124 --> 00:33:21,417
‎それは最悪

512
00:33:21,500 --> 00:33:25,046
‎私が昇進しそうで
‎ねたんでるのよ

513
00:33:25,129 --> 00:33:25,963
‎そうよ！

514
00:33:29,175 --> 00:33:30,634
‎暑くなってきた

515
00:33:32,053 --> 00:33:36,640
‎体にいいのよ
‎ホテルに もっと作るべきね

516
00:33:36,724 --> 00:33:38,142
‎ホテル勤務？

517
00:33:38,225 --> 00:33:40,436
‎映画製作の資金作りで

518
00:33:41,062 --> 00:33:41,896
‎へえ

519
00:33:42,813 --> 00:33:44,982
‎２人の出会いは？

520
00:33:45,066 --> 00:33:45,983
‎分からない

521
00:33:46,942 --> 00:33:49,987
‎私より前に
‎知り合ってたけど

522
00:33:50,780 --> 00:33:52,948
‎古い友人ではなさそう

523
00:33:55,117 --> 00:33:57,703
‎楽しいイベントには
‎必ずいて⸺

524
00:33:58,496 --> 00:34:01,457
‎インスタに
‎写真をアップしてた

525
00:34:02,333 --> 00:34:04,085
‎親友じゃない？

526
00:34:04,794 --> 00:34:06,754
‎私との関係とは違って

527
00:34:07,713 --> 00:34:10,633
‎レイチェルは
‎たかってばかり

528
00:34:10,716 --> 00:34:14,595
‎いつもアンナの服を
‎もらって着てた

529
00:34:14,678 --> 00:34:16,013
‎アンナは我慢を？

530
00:34:16,097 --> 00:34:19,016
‎気分が良かったのかも

531
00:34:19,683 --> 00:34:21,936
‎一目置かれて
‎悪い気はしない

532
00:34:22,520 --> 00:34:26,315
‎おべっかだと分かっててもね

533
00:34:29,443 --> 00:34:33,572
‎よければアンナの美容院を
‎予約する

534
00:34:33,656 --> 00:34:36,283
‎私の紹介ならやってくれる

535
00:34:36,367 --> 00:34:37,493
‎私の髪 変？

536
00:34:37,576 --> 00:34:38,494
‎別に

537
00:34:47,461 --> 00:34:48,212
‎あらまあ

538
00:34:48,295 --> 00:34:48,879
‎ステキ

539
00:34:49,463 --> 00:34:51,590
‎私の髪じゃ無理

540
00:34:53,175 --> 00:34:54,844
‎彼女も やって

541
00:34:54,927 --> 00:34:55,970
‎いいの？

542
00:34:56,053 --> 00:34:56,971
‎ええ

543
00:35:04,186 --> 00:35:07,231
‎ケイシーは怪しげな魔術とか

544
00:35:07,314 --> 00:35:11,485
‎霊的な物に凝ってて
‎あのトレーニングは…

545
00:35:12,319 --> 00:35:13,946
‎本当にキツかった

546
00:35:14,029 --> 00:35:16,365
‎あと30秒 頑張って

547
00:35:16,448 --> 00:35:18,492
‎ぜんそく持ちなの

548
00:35:18,576 --> 00:35:22,580
‎大丈夫　弱い所は克服できる

549
00:35:23,164 --> 00:35:26,458
‎携帯はダメ
‎美しい瞬間を意識して

550
00:35:26,542 --> 00:35:27,418
‎まだなの？

551
00:35:27,501 --> 00:35:31,922
‎あと15秒よ
‎１秒ずつを大切に

552
00:35:32,006 --> 00:35:35,009
‎動いてくれる足に感謝して

553
00:35:35,092 --> 00:35:36,844
‎足に感謝！

554
00:35:36,927 --> 00:35:39,597
‎全てに通じる事よ

555
00:35:39,680 --> 00:35:42,600
‎最後までやり切ることが大事

556
00:35:43,184 --> 00:35:44,727
‎よし　終了！

557
00:35:45,394 --> 00:35:46,645
‎よくやったわ

558
00:35:46,729 --> 00:35:48,689
‎死にそう　マジで

559
00:35:48,772 --> 00:35:52,443
‎それほどキツくなかったし
‎体に良さそう

560
00:35:53,360 --> 00:35:54,069
‎レイチェル

561
00:35:54,862 --> 00:35:57,323
‎あなたは美しくて強い

562
00:35:58,365 --> 00:36:01,827
‎でも人には
‎もっと優しくなきゃ

563
00:36:06,040 --> 00:36:08,125
‎意地悪を言ってごめん

564
00:36:09,835 --> 00:36:11,128
‎いいのよ

565
00:36:13,297 --> 00:36:15,466
‎アンナには魂胆が

566
00:36:15,549 --> 00:36:20,429
‎ケイシーは大勢の有名俳優を
‎担当してたから

567
00:36:20,512 --> 00:36:22,264
‎人脈を狙ってた

568
00:36:22,348 --> 00:36:25,768
‎彼女に毎月
‎4000ドルも払ってた

569
00:36:25,851 --> 00:36:28,479
‎お金の出どころに疑問は？

570
00:36:28,562 --> 00:36:30,189
‎ビルを持ってた

571
00:36:33,567 --> 00:36:34,652
‎ここよ

572
00:36:34,735 --> 00:36:35,778
‎あなた？

573
00:36:35,861 --> 00:36:36,612
‎すごい

574
00:36:36,695 --> 00:36:38,155
‎やるわね　アンナ

575
00:36:40,074 --> 00:36:44,203
‎あなたってマジでヤバい

576
00:36:48,457 --> 00:36:50,084
‎マジでヤバいの

577
00:36:53,963 --> 00:36:56,090
‎今に見てて

578
00:36:57,007 --> 00:36:58,133
‎中に入る？

579
00:36:58,217 --> 00:36:58,801
‎ぜひ

580
00:36:58,884 --> 00:36:59,426
‎行こう

581
00:37:05,057 --> 00:37:07,810
‎変なことを言うようだけど

582
00:37:08,811 --> 00:37:10,854
‎彼女には見る目が

583
00:37:11,939 --> 00:37:12,815
‎天才よ

584
00:37:13,565 --> 00:37:15,943
‎財団は作れると思った？

585
00:37:16,026 --> 00:37:21,573
‎話は進んでると思ったわ
‎このビルの中にも入った

586
00:37:24,076 --> 00:37:28,122
‎うちのホテルは
‎各階にサウナを作った

587
00:37:28,205 --> 00:37:30,040
‎アンナの提案よ

588
00:37:30,124 --> 00:37:31,792
‎ホテルは大もうけ

589
00:37:31,875 --> 00:37:33,669
‎ビジネスに向いてた

590
00:37:33,752 --> 00:37:35,754
‎本当に頑張ってたわ

591
00:37:37,006 --> 00:37:40,217
‎あとは資金の調達だけだった

592
00:37:40,301 --> 00:37:43,470
‎もう少しのところだったのに

593
00:37:45,931 --> 00:37:47,474
‎彼女は…

594
00:37:48,559 --> 00:37:50,185
‎話がうまいの

595
00:37:51,020 --> 00:37:55,024
‎人が何て言おうと
‎彼女は金持ちの娘よ

596
00:37:55,107 --> 00:37:59,194
‎本当に お金のことに
‎詳しかったもの

597
00:38:02,239 --> 00:38:03,532
‎来たわ

598
00:38:05,200 --> 00:38:07,953
‎仕事は やめて
‎スマホはダメ

599
00:38:08,037 --> 00:38:10,539
‎いい？　１ ２ ３

600
00:38:10,622 --> 00:38:12,958
‎乾杯！

601
00:38:15,002 --> 00:38:16,128
‎イケる

602
00:38:16,211 --> 00:38:17,463
‎キツい

603
00:38:19,298 --> 00:38:21,717
‎ノリノリでいこう！

604
00:38:21,800 --> 00:38:25,763
‎すみません
‎もう１杯お願いします

605
00:38:25,846 --> 00:38:27,765
‎やった　お代わりよ

606
00:38:30,934 --> 00:38:31,977
‎財団に！

607
00:39:09,556 --> 00:39:11,100
‎彼 可愛い

608
00:39:11,183 --> 00:39:12,643
‎すごくね

609
00:39:12,726 --> 00:39:15,145
‎待ってないで誘ったら？

610
00:39:15,229 --> 00:39:18,482
‎誘ってこない男はダメよ

611
00:39:20,401 --> 00:39:21,235
‎アンナ！

612
00:39:21,318 --> 00:39:25,322
‎何？　まだ冷えてるんだもの

613
00:39:34,164 --> 00:39:38,460
‎スーツ姿の男たちより
‎イケてるわよね

614
00:39:39,336 --> 00:39:41,755
‎あなたたちのほうがキレイ

615
00:39:42,840 --> 00:39:45,342
‎写真を撮るわよ　入って

616
00:39:50,931 --> 00:39:52,015
‎レイチェル

617
00:39:52,766 --> 00:39:55,185
‎メールは やめて

618
00:40:09,324 --> 00:40:12,244
‎めちゃくちゃ飲みすぎた

619
00:40:24,756 --> 00:40:25,549
‎アンナ

620
00:40:25,632 --> 00:40:26,508
‎何？

621
00:40:28,552 --> 00:40:33,015
‎服やチップを
‎なぜ気前良くあげるの？

622
00:40:34,308 --> 00:40:35,684
‎うれしいから

623
00:40:36,810 --> 00:40:40,564
‎お金をムダにすることは
‎ないのに

624
00:40:41,482 --> 00:40:43,400
‎物を買ってあげたり

625
00:40:44,026 --> 00:40:45,903
‎お金は使うものよ

626
00:40:46,487 --> 00:40:50,824
‎働いて稼ぐのも
‎好きだけど⸺

627
00:40:52,743 --> 00:40:54,786
‎あげるのも好き

628
00:41:00,751 --> 00:41:02,711
‎私が子供の頃は⸺

629
00:41:04,463 --> 00:41:06,632
‎何も持ってなかった

630
00:41:08,842 --> 00:41:11,136
‎他の女の子たちを見て…

631
00:41:15,641 --> 00:41:21,230
‎とにかく使わないお金に
‎意味はないのよ

632
00:41:21,730 --> 00:41:23,815
‎お父さんは富豪じゃ？

633
00:41:25,108 --> 00:41:29,112
‎そうだけど
‎そういう意味じゃなくて…

634
00:41:29,196 --> 00:41:34,660
‎父はとても厳しくて
‎使わせてもらえなかったの

635
00:41:34,743 --> 00:41:39,456
‎だから買い物はできなかった

636
00:41:40,666 --> 00:41:45,629
‎自分のお金は自分で稼げって

637
00:41:47,548 --> 00:41:49,216
‎ご両親は⸺

638
00:41:50,217 --> 00:41:51,802
‎誇りに思うわ

639
00:41:52,511 --> 00:41:53,220
‎ええ

640
00:41:54,680 --> 00:41:55,556
‎あなたは？

641
00:41:56,765 --> 00:41:58,100
‎どんなご両親？

642
00:42:00,269 --> 00:42:01,603
‎母と私だけ

643
00:42:02,563 --> 00:42:04,189
‎仲が良かった

644
00:42:04,773 --> 00:42:06,233
‎そうね　例えば…

645
00:42:07,359 --> 00:42:10,404
‎腕を組んで歩いたりする

646
00:42:13,615 --> 00:42:17,202
‎自分の力を
‎試したくてＮＹに来た

647
00:42:17,286 --> 00:42:18,161
‎それで？

648
00:42:19,121 --> 00:42:20,372
‎どうだった？

649
00:42:26,086 --> 00:42:29,131
‎映画監督になりたいんだけど

650
00:42:32,968 --> 00:42:34,136
‎やればいい

651
00:42:35,220 --> 00:42:38,223
‎普通の人間には簡単じゃない

652
00:42:38,890 --> 00:42:43,061
‎家賃なんかのお金も要るし
‎時間もかかる

653
00:42:44,730 --> 00:42:46,023
‎くだらない

654
00:42:46,106 --> 00:42:48,900
‎大事な事ならやるべきよ

655
00:42:48,984 --> 00:42:51,320
‎私に信託財産はない

656
00:42:52,029 --> 00:42:53,405
‎保証がないのよ

657
00:42:53,488 --> 00:42:57,117
‎私はできることを
‎必死にやってる

658
00:42:57,200 --> 00:42:59,202
‎ケイシーは何て？

659
00:42:59,828 --> 00:43:02,122
‎“飛べば
‎パラシュートが出る”

660
00:43:02,205 --> 00:43:05,709
‎黒人の女に
‎パラシュートは出ない

661
00:43:06,627 --> 00:43:08,003
‎あなたとは違う

662
00:43:12,341 --> 00:43:13,925
‎寝ちゃった？

663
00:43:15,427 --> 00:43:16,303
‎アンナ？

664
00:43:25,729 --> 00:43:27,356
‎彼女はネタを…

665
00:43:27,439 --> 00:43:29,900
‎値段を気にせず外食する？

666
00:43:30,776 --> 00:43:31,652
‎いや

667
00:43:32,194 --> 00:43:32,986
‎なぜ？

668
00:43:33,487 --> 00:43:34,905
‎私もしない

669
00:43:34,988 --> 00:43:36,073
‎感じたのは…

670
00:43:37,532 --> 00:43:38,492
‎終わった？

671
00:43:39,493 --> 00:43:40,661
‎今 ２回目だ

672
00:43:40,744 --> 00:43:44,998
‎あらゆるマスコミに
‎伝える約束を…

673
00:43:45,082 --> 00:43:46,333
‎シュクレリって…

674
00:43:46,416 --> 00:43:47,501
‎ヴィヴィアン

675
00:43:48,251 --> 00:43:51,088
‎ウータン･クランを
‎冒涜した？

676
00:43:52,089 --> 00:43:52,964
‎何？

677
00:43:53,048 --> 00:43:53,757
‎もういい

678
00:43:53,840 --> 00:43:55,759
‎話しかけるな

679
00:43:57,386 --> 00:44:00,138
‎僕は彼女の望みどおりに…

680
00:44:02,474 --> 00:44:03,308
‎終わった

681
00:44:04,393 --> 00:44:08,897
‎それじゃ
‎本当に正直に言って

682
00:44:08,980 --> 00:44:12,442
‎これを見終わっても
‎私を愛してる？

683
00:44:12,526 --> 00:44:14,736
‎ヴィヴィアン　いいか

684
00:44:15,529 --> 00:44:18,532
‎君の事ばかりじゃない

685
00:44:19,449 --> 00:44:21,993
‎たくさんある話の１つだ

686
00:44:22,661 --> 00:44:28,417
‎でもインタビューを拒否した
‎人たちがいる話と違って

687
00:44:29,000 --> 00:44:32,170
‎君の場合は詳細を語る
‎被害者が

688
00:44:32,254 --> 00:44:35,048
‎彼は被害者じゃなく
‎ウソつきよ

689
00:44:35,132 --> 00:44:38,385
‎そうかもしれないけど
‎番組では

690
00:44:39,136 --> 00:44:43,640
‎“事実ではない事を
‎言わされた”とか⸺

691
00:44:44,808 --> 00:44:47,894
‎“年も16じゃない”って

692
00:44:47,978 --> 00:44:50,063
‎君をウソつきだと

693
00:45:14,504 --> 00:45:15,547
‎おいで

694
00:45:21,762 --> 00:45:23,138
‎最悪だわ

695
00:45:25,140 --> 00:45:26,975
‎否定はしない

696
00:45:30,562 --> 00:45:33,940
‎私も取材を受けるべき？

697
00:45:36,526 --> 00:45:37,486
‎分からない

698
00:45:45,118 --> 00:45:46,244
‎スパに…

699
00:45:47,204 --> 00:45:52,959
‎ネイルサロンに買い物
‎また買い物にディナー

700
00:45:55,128 --> 00:45:57,589
‎またネイルサロンに
‎ディナー…

701
00:45:57,672 --> 00:45:58,673
‎ねえ

702
00:45:58,757 --> 00:46:03,470
‎心配は ありがたいけど
‎私は大丈夫よ

703
00:46:03,553 --> 00:46:06,556
‎大したことじゃない
‎ほっといて

704
00:46:07,307 --> 00:46:08,141
‎怖いから

705
00:46:08,225 --> 00:46:12,312
‎心配したいわけじゃないけど
‎あなたは⸺

706
00:46:12,395 --> 00:46:16,566
‎キシベリアの仲間だし
‎気になるのよ

707
00:46:16,650 --> 00:46:21,905
‎モードと私は１本書き終えた
‎手伝えるよ

708
00:46:21,988 --> 00:46:26,451
‎俺は“トランプ
‎民主主義への脅威”を書く

709
00:46:26,535 --> 00:46:30,163
‎それは毎度のことよ
‎明日にして

710
00:46:30,247 --> 00:46:34,584
‎みんな君のために動ける
‎言ってくれ

711
00:46:34,668 --> 00:46:36,545
‎もう やめて

712
00:46:36,628 --> 00:46:38,004
‎私は忙しいの

713
00:46:38,088 --> 00:46:42,968
‎アンナがホテルに滞在中の
‎明細が２箱もある

714
00:46:44,678 --> 00:46:45,345
‎そうか

715
00:46:46,221 --> 00:46:47,055
‎よし

716
00:46:57,691 --> 00:47:02,904
‎爪のことは よく知らないが
‎磨くのに75ドルも

717
00:47:03,613 --> 00:47:05,073
‎ただの爪だぞ

718
00:47:05,156 --> 00:47:09,119
‎爪を磨いて
‎犯罪が減るならいいが

719
00:47:09,202 --> 00:47:10,620
‎“YEEZY”？

720
00:47:10,704 --> 00:47:13,039
‎アパレルブランドよ

721
00:47:13,123 --> 00:47:16,418
‎最高級品を求める人向け

722
00:47:16,501 --> 00:47:19,004
‎俺の最初の車より高いバッグ

723
00:47:19,087 --> 00:47:22,549
‎従業員に
‎100ドルのチップを渡し

724
00:47:22,632 --> 00:47:25,927
‎１日に数千ドルも使ってる

725
00:47:26,011 --> 00:47:28,513
‎なぜ そんなことを？

726
00:47:28,597 --> 00:47:31,141
‎おとぎ話の世界だな

727
00:47:31,224 --> 00:47:33,977
‎何かが おかしいわよね

728
00:47:34,060 --> 00:47:38,523
‎自分のものにしたお金を
‎浪費するなんて

729
00:47:38,607 --> 00:47:42,235
‎財団の設立を
‎確信してたか⸺

730
00:47:42,319 --> 00:47:45,488
‎最後の悪あがきだったのか

731
00:47:45,572 --> 00:47:48,199
‎アンナは いつもご機嫌で

732
00:47:48,283 --> 00:47:51,202
‎ネフを旅行にも誘ってた

733
00:47:51,703 --> 00:47:52,579
‎見て

734
00:47:53,163 --> 00:47:55,790
‎２人とも楽しそうよ

735
00:47:55,874 --> 00:47:58,460
‎“しばらくは順調だった”と

736
00:47:58,543 --> 00:48:00,670
‎そのあと何が？

737
00:48:05,425 --> 00:48:06,718
‎やあ　ネフ

738
00:48:06,801 --> 00:48:09,846
‎チャーリー ゲイビー
‎何かご用は？

739
00:48:09,930 --> 00:48:11,640
‎大丈夫　会議なんだ

740
00:48:11,723 --> 00:48:12,974
‎いつでも連絡を

741
00:48:13,058 --> 00:48:15,018
‎アンナも心配なく

742
00:48:15,602 --> 00:48:16,394
‎誰？

743
00:48:16,478 --> 00:48:20,023
‎お父様の顧客です
‎パーク街の物件を

744
00:48:20,106 --> 00:48:22,692
‎知らないな　何号室？

745
00:48:22,776 --> 00:48:23,652
‎517号室よ

746
00:48:23,735 --> 00:48:27,656
‎親父なら顧客は
‎スイートルームに泊める

747
00:48:28,239 --> 00:48:29,699
‎私の勘違いね

748
00:48:45,924 --> 00:48:50,595
‎二日酔いでも
‎炭水化物は取ってないのよ

749
00:48:52,222 --> 00:48:54,057
‎ローゼン兄弟が来た

750
00:48:54,140 --> 00:48:55,016
‎あら

751
00:48:55,892 --> 00:48:58,395
‎あなたを知らないと

752
00:48:58,979 --> 00:48:59,813
‎当然よ

753
00:48:59,896 --> 00:49:01,982
‎ビルを借りてるのに？

754
00:49:02,065 --> 00:49:03,149
‎兄弟のじゃ…

755
00:49:03,233 --> 00:49:04,401
‎父親でしょ

756
00:49:07,237 --> 00:49:12,784
‎あなたが顧客なら
‎なぜスイートに泊まらないの

757
00:49:17,622 --> 00:49:23,294
‎いろいろ やってあげたのに
‎詮索(せんさく)‎するの？

758
00:49:30,927 --> 00:49:31,720
‎降参

759
00:49:37,017 --> 00:49:39,185
‎トンプソン様が出発

760
00:49:46,192 --> 00:49:47,068
‎何か？

761
00:49:47,152 --> 00:49:50,280
‎デルヴェイの
‎カード情報がない

762
00:49:50,363 --> 00:49:51,906
‎誰かのミスね

763
00:49:51,990 --> 00:49:54,743
‎カードリーダーのせいだ

764
00:49:54,826 --> 00:49:56,995
‎“お客様を待たせるな”と

765
00:49:57,078 --> 00:49:58,997
‎そう言ってました

766
00:49:59,080 --> 00:50:02,083
‎カードを見るなとは
‎言ってない

767
00:50:02,751 --> 00:50:04,127
‎私が何か？

768
00:50:04,210 --> 00:50:06,254
‎君は彼女と親しい

769
00:50:06,337 --> 00:50:08,381
‎何とかするんだ

770
00:50:08,965 --> 00:50:12,886
‎あのドイツ娘を見つけて
‎解決してくれ

771
00:50:12,969 --> 00:50:14,929
‎穏便にな

772
00:50:15,013 --> 00:50:16,890
‎怖い顔をしないで

773
00:50:16,973 --> 00:50:19,142
‎私の責任問題に…

774
00:50:19,225 --> 00:50:21,853
‎彼女は富豪の娘よ　任せて

775
00:50:21,936 --> 00:50:22,562
‎本当？

776
00:50:22,645 --> 00:50:23,188
‎ええ

777
00:50:23,271 --> 00:50:25,565
‎誰が窮地を救うか見てて

778
00:50:31,321 --> 00:50:36,159
‎銀行って最低ね
‎何をするにも待たせるわ

779
00:50:36,242 --> 00:50:38,953
‎ローン審査がまだ終わらない

780
00:50:39,037 --> 00:50:41,664
‎大金だから慎重なのよ

781
00:50:41,748 --> 00:50:44,209
‎私にリスクはないのに

782
00:50:44,709 --> 00:50:46,377
‎忘れてたわ

783
00:50:46,461 --> 00:50:50,840
‎あなたのカード情報が
‎登録されてないって

784
00:50:50,924 --> 00:50:53,301
‎上司がビビってる

785
00:50:55,386 --> 00:50:59,724
‎帰ったらまた言って
‎忘れそう

786
00:50:59,808 --> 00:51:02,936
‎すみませんが
‎これは使えません

787
00:51:03,019 --> 00:51:05,063
‎本当に？

788
00:51:06,648 --> 00:51:08,316
‎ヨーロッパのよ

789
00:51:11,361 --> 00:51:14,781
‎じゃあ これでお願い

790
00:51:18,952 --> 00:51:21,287
‎アメリカは遅れてるわ

791
00:51:21,371 --> 00:51:24,374
‎チップ･アンド･ピンがないし

792
00:51:24,457 --> 00:51:27,085
‎ここではApple Payよ

793
00:51:28,044 --> 00:51:31,047
‎ローンや契約の件が
‎済んだら⸺

794
00:51:31,131 --> 00:51:33,758
‎休暇を取らなくちゃ

795
00:51:34,676 --> 00:51:36,845
‎このカードもダメです

796
00:51:38,138 --> 00:51:41,933
‎もう一度 試して
‎システムの不調よ

797
00:51:42,016 --> 00:51:43,101
‎あり得ません

798
00:51:43,184 --> 00:51:46,146
‎そうかしら
‎カードは問題ないわ

799
00:51:47,647 --> 00:51:48,690
‎失礼よ

800
00:51:48,773 --> 00:51:51,568
‎お支払い頂けるカードを

801
00:51:51,651 --> 00:51:53,027
‎責任者を呼んで

802
00:51:53,111 --> 00:51:54,779
‎私が責任者です

803
00:51:57,490 --> 00:51:59,951
〝当座預金へ
１４００ドル送金〞

804
00:52:00,618 --> 00:52:01,828
‎私が払うわ

805
00:52:01,911 --> 00:52:03,830
‎ダメよ　ネフ

806
00:52:03,913 --> 00:52:04,956
‎その…

807
00:52:05,039 --> 00:52:05,832
‎これで

808
00:52:05,915 --> 00:52:07,375
‎ネフ　やめて

809
00:52:07,458 --> 00:52:10,253
‎いいの　機械の不調よ

810
00:52:11,921 --> 00:52:12,589
‎分かった

811
00:52:14,757 --> 00:52:15,925
‎まったく

812
00:52:17,844 --> 00:52:20,972
‎味もひどかったし
‎もう来ない

813
00:52:22,056 --> 00:52:23,725
‎後で払うわね

814
00:52:24,934 --> 00:52:26,477
‎何よ こんな店

815
00:52:27,812 --> 00:52:28,646
‎行こう

816
00:52:32,525 --> 00:52:34,110
‎見ないで

817
00:52:34,694 --> 00:52:36,362
‎何か言ってよ

818
00:52:36,446 --> 00:52:37,363
‎嫌がるだろ

819
00:52:37,447 --> 00:52:41,659
‎言わないと
‎話が進まないでしょ

820
00:52:42,243 --> 00:52:42,911
‎そうだな

821
00:52:43,620 --> 00:52:46,623
‎言っただろ
‎あの女は変だって

822
00:52:46,706 --> 00:52:50,835
‎たまに父親に
‎支払いを止められるって…

823
00:52:50,919 --> 00:52:54,923
‎ホテル代も払わず
‎今度は夕食代

824
00:52:55,006 --> 00:52:58,384
‎富豪じゃなく
‎詐欺師がすることだ

825
00:52:58,468 --> 00:53:04,140
‎西海岸出身だから
‎詐欺やギャングは無縁でしょ

826
00:53:04,224 --> 00:53:07,310
‎スパイク･リーの映画の
‎見すぎ

827
00:53:07,393 --> 00:53:10,188
‎大金を君に払わせたんだ

828
00:53:10,271 --> 00:53:13,900
‎君を味方につけ
‎ホテル代をごまかした

829
00:53:13,983 --> 00:53:15,610
‎カードも見せてない

830
00:53:16,694 --> 00:53:19,405
‎スパイクの映画に出てくる

831
00:53:19,906 --> 00:53:22,033
‎だまされる奴らがね

832
00:53:22,116 --> 00:53:22,992
‎やられたな

833
00:53:24,077 --> 00:53:26,204
‎映画製作のためなのに

834
00:53:26,746 --> 00:53:28,998
‎作る前に破産だ

835
00:53:33,378 --> 00:53:34,128
‎ネフ

836
00:53:36,256 --> 00:53:38,091
‎もう目を覚ませ

837
00:53:44,555 --> 00:53:49,686
‎芸術と技術が
‎財団にとって大切なの

838
00:53:49,769 --> 00:53:55,650
‎だから私が芸術家の心を
‎理解することが大事で…

839
00:54:00,071 --> 00:54:01,072
‎ネフ

840
00:54:01,155 --> 00:54:02,073
‎ネフ

841
00:54:02,156 --> 00:54:03,283
‎聞いてる？

842
00:54:04,909 --> 00:54:07,245
‎クレジットカードを

843
00:54:08,246 --> 00:54:10,290
‎もちろん　後でね

844
00:54:10,373 --> 00:54:13,042
‎買い物に行くの
‎一緒にどう？

845
00:54:13,126 --> 00:54:14,252
‎今 要るの

846
00:54:14,919 --> 00:54:16,045
‎何が？

847
00:54:16,129 --> 00:54:20,008
‎あなたのカードよ
‎私の責任になる

848
00:54:21,175 --> 00:54:25,680
‎今は部屋に
‎ハウスキーパーが入ってる

849
00:54:25,763 --> 00:54:29,684
‎あいつらは
‎チップ目当てに居座るの

850
00:54:31,686 --> 00:54:33,229
‎悪く言わないで

851
00:54:33,313 --> 00:54:34,230
‎何？

852
00:54:34,939 --> 00:54:38,318
‎彼女たちは
‎一生懸命に働いてる

853
00:54:40,737 --> 00:54:43,323
‎そうね　まあいいけど

854
00:54:45,742 --> 00:54:47,160
‎どうしたのよ

855
00:54:55,710 --> 00:54:57,754
‎今夜は満席だ

856
00:54:57,837 --> 00:55:00,548
‎アンナのことで確認が

857
00:55:00,631 --> 00:55:01,549
‎つまり？

858
00:55:01,632 --> 00:55:03,801
‎大した事じゃないの

859
00:55:03,885 --> 00:55:07,096
‎支払いは大丈夫かなって

860
00:55:07,180 --> 00:55:09,640
‎夕食代は支払われてる

861
00:55:09,724 --> 00:55:12,560
‎クレジットカードは有効ね？

862
00:55:12,643 --> 00:55:14,520
‎その件は困ったな

863
00:55:14,604 --> 00:55:16,314
‎ええ　そうよね

864
00:55:16,814 --> 00:55:18,858
‎何のことだっけ？

865
00:55:18,941 --> 00:55:19,984
‎盗まれた

866
00:55:20,068 --> 00:55:21,069
‎情報が？

867
00:55:21,152 --> 00:55:26,616
‎夕食代はずっと部屋に
‎つけてたから問題ないけど

868
00:55:26,699 --> 00:55:29,535
‎必要なら明細をコピーする

869
00:55:29,619 --> 00:55:34,540
‎でも大金だから
‎すごい量になるよ

870
00:55:41,756 --> 00:55:42,382
‎はい

871
00:55:42,465 --> 00:55:45,468
‎チャーリー　ネフだけど

872
00:55:45,551 --> 00:55:46,886
‎どうかした？

873
00:55:46,969 --> 00:55:48,096
‎確認させて

874
00:55:48,179 --> 00:55:52,308
‎お宅の物件を借りてる
‎アンナのことだけど

875
00:55:52,809 --> 00:55:56,729
‎親父にも聞いたけど
‎知らないって

876
00:55:56,813 --> 00:55:59,023
‎問い合わせはあったかも

877
00:55:59,107 --> 00:56:01,275
‎あそこは人気でね

878
00:56:02,318 --> 00:56:03,444
‎ありがとう

879
00:56:12,578 --> 00:56:14,539
‎“アンナ･デルヴェイ”

880
00:56:14,622 --> 00:56:15,581
‎“支払い情報なし”

881
00:56:18,251 --> 00:56:20,962
‎“請求額”

882
00:56:21,045 --> 00:56:22,839
‎“３万3890ドル”

883
00:56:37,437 --> 00:56:38,396
‎あら ネフ

884
00:56:43,443 --> 00:56:44,444
‎これ どう？

885
00:56:44,527 --> 00:56:46,362
‎アビーも知らない

886
00:56:46,863 --> 00:56:47,447
‎何を…

887
00:56:47,530 --> 00:56:49,866
‎一体 どうなってるの？

888
00:56:49,949 --> 00:56:53,035
‎アビーが
‎借り主を知らないなんて

889
00:56:53,995 --> 00:56:55,204
‎何の話？

890
00:56:55,288 --> 00:56:57,790
‎私は今 崖っぷちよ

891
00:56:58,332 --> 00:57:03,254
‎あなたをＶＩＰとして
‎あちこちに売り込んだ

892
00:57:03,337 --> 00:57:06,757
‎ホテルにカードの提示もない

893
00:57:06,841 --> 00:57:10,887
‎私は夕食代の立て替えで破産

894
00:57:10,970 --> 00:57:13,890
‎ホテルへの損害は３万ドルよ

895
00:57:16,726 --> 00:57:17,810
‎正直に話して

896
00:57:19,604 --> 00:57:20,771
‎バカげてる

897
00:57:20,855 --> 00:57:25,234
‎詐欺をしたいなら
‎好きにしたらいい

898
00:57:25,318 --> 00:57:29,363
‎でも私には私の人生がある
‎お金も要る

899
00:57:29,447 --> 00:57:32,950
‎夢があるのよ
‎巻き込まないで

900
00:57:33,034 --> 00:57:34,243
‎分かった？

901
00:57:35,369 --> 00:57:36,829
‎勝手にして

902
00:57:47,340 --> 00:57:48,591
‎いい日だった

903
00:57:48,674 --> 00:57:52,637
‎今 構想中の彫刻が
‎ついに形になった

904
00:57:52,720 --> 00:57:56,516
‎長い間 見てたら
‎突然スイッチが入り

905
00:57:57,308 --> 00:57:58,976
‎ひらめいたんだ

906
00:58:00,603 --> 00:58:02,104
‎全体像が⸺

907
00:58:02,939 --> 00:58:04,232
‎新しく…

908
00:58:04,982 --> 00:58:06,150
‎何か変わった

909
00:58:06,234 --> 00:58:07,944
‎髪よ　どう？

910
00:58:09,111 --> 00:58:10,571
‎君が良ければ

911
00:58:10,655 --> 00:58:11,614
‎ジャック

912
00:58:11,697 --> 00:58:14,825
‎それで例の件の
‎気が晴れるなら

913
00:58:14,909 --> 00:58:17,078
‎ラムの件は関係ない

914
00:58:17,703 --> 00:58:20,039
‎感想を聞きたかっただけ

915
00:58:21,749 --> 00:58:22,416
‎なあ

916
00:58:23,626 --> 00:58:25,586
‎君が丸坊主でもいい

917
00:58:25,670 --> 00:58:27,255
‎外見じゃなく⸺

918
00:58:28,297 --> 00:58:30,466
‎胸とカネに引かれた

919
00:58:32,051 --> 00:58:33,094
‎何をしてる？

920
00:58:33,177 --> 00:58:35,221
‎メモの見直しよ

921
00:58:35,304 --> 00:58:36,347
‎どう思う？

922
00:58:36,931 --> 00:58:41,435
‎彼女も
‎怖かったんじゃないかしら

923
00:58:41,519 --> 00:58:45,982
‎ホテルに滞在中
‎湯水のようにお金を使ってた

924
00:58:46,065 --> 00:58:50,987
‎資金の承認を待ってる間に
‎どんどん減ってくのよ

925
00:58:51,821 --> 00:58:52,697
‎きっと…

926
00:58:53,447 --> 00:58:59,078
‎本当にお金が手に入るって
‎信じてたのね

927
00:58:59,662 --> 00:59:00,913
‎だから使った

928
00:59:01,414 --> 00:59:04,083
‎信念があってやってた

929
00:59:04,667 --> 00:59:07,753
‎詐欺だとしても
‎本当に信じてた

930
00:59:09,547 --> 00:59:11,340
‎あるいはネフが

931
00:59:12,008 --> 00:59:13,718
‎友人を信じてた

932
00:59:14,594 --> 00:59:15,595
‎そうよ

933
00:59:30,318 --> 00:59:31,736
‎あり得ない

934
00:59:31,819 --> 00:59:32,528
‎オフィスへ

935
00:59:32,612 --> 00:59:35,823
‎嫌よ　鍵を元に戻して

936
00:59:35,906 --> 00:59:36,699
‎何事？

937
00:59:36,782 --> 00:59:38,492
‎なぜこんな事を

938
00:59:38,576 --> 00:59:39,493
‎何です？

939
00:59:39,577 --> 00:59:41,871
‎私を部屋から閉め出した

940
00:59:41,954 --> 00:59:44,915
‎全額 支払われるまでの
‎間です

941
00:59:45,416 --> 00:59:47,335
‎私を誰だと？

942
00:59:47,418 --> 00:59:48,377
‎すみません

943
00:59:48,461 --> 00:59:50,129
‎荷物を返して！

944
00:59:50,212 --> 00:59:51,797
‎３万ドルを

945
00:59:51,881 --> 00:59:53,966
‎まあ 何てこと

946
00:59:54,050 --> 00:59:59,221
‎大きい態度でご満悦ね
‎こんな小さいホテルなのに

947
00:59:59,305 --> 01:00:03,225
‎お願い 荷物が要るの
‎後で払うから

948
01:00:03,726 --> 01:00:05,227
‎話すな

949
01:00:05,311 --> 01:00:07,063
‎払うまで鍵は渡さない

950
01:00:09,899 --> 01:00:12,902
‎ネフ お願いよ
‎荷物を取らせて

951
01:00:12,985 --> 01:00:16,614
‎仕事の書類もパスポートも
‎部屋にあるの

952
01:00:16,697 --> 01:00:17,782
‎ごめんなさい

953
01:00:21,952 --> 01:00:23,454
‎後で払うのに

954
01:00:25,164 --> 01:00:26,207
‎手は貸せない

955
01:00:40,846 --> 01:00:42,848
‎ポールに頼まれたの

956
01:00:42,932 --> 01:00:47,019
‎例の番組取材の件だけど
‎どうするかって

957
01:00:47,103 --> 01:00:48,479
‎答えは？

958
01:00:48,562 --> 01:00:49,313
‎どうも

959
01:00:49,397 --> 01:00:51,607
‎出るってこと？

960
01:00:51,691 --> 01:00:53,067
‎“どうも”よ

961
01:00:53,901 --> 01:00:54,819
‎分かった

962
01:01:17,383 --> 01:01:18,217
‎こんにちは

963
01:01:18,718 --> 01:01:23,431
‎請求書や領収書の箱が
‎まだ送られてくる

964
01:01:23,514 --> 01:01:27,476
‎始めたばかりで読み切れない

965
01:01:28,060 --> 01:01:30,604
‎アンナは本当に厄介だ

966
01:01:31,647 --> 01:01:34,400
‎誰がライカーズを訪ねた？

967
01:01:36,277 --> 01:01:37,445
‎君と僕だけだ

968
01:01:37,528 --> 01:01:39,989
‎誰が私を傷つけたか⸺

969
01:01:40,489 --> 01:01:41,240
‎知りたいと

970
01:01:41,907 --> 01:01:46,996
‎彼女には関係ないけど
‎話すのは危険だと感じた

971
01:01:47,079 --> 01:01:51,167
‎20代なのに
‎ハンニバル･レクターみたい

972
01:01:52,334 --> 01:01:54,086
‎彼女には分かってた

973
01:01:58,090 --> 01:02:00,843
‎妻はあの番組を見てる

974
01:02:13,397 --> 01:02:17,777
‎公に恥をかいたからじゃない

975
01:02:19,028 --> 01:02:20,654
‎ずっとついて回る

976
01:02:21,238 --> 01:02:25,367
‎仕事はなくなるし
‎面接でも聞かれる

977
01:02:25,451 --> 01:02:28,370
‎でも そこじゃないの

978
01:02:28,454 --> 01:02:29,288
‎それは…

979
01:02:30,664 --> 01:02:31,624
‎何だい？

980
01:02:33,042 --> 01:02:35,169
‎ポールは私の編集者で

981
01:02:36,837 --> 01:02:38,380
‎友人でもあったわ

982
01:02:39,423 --> 01:02:42,885
‎私たちとジャック
‎マリリンで

983
01:02:42,968 --> 01:02:47,556
‎毎年 夏になると
‎山にキャビンを借りた

984
01:02:47,640 --> 01:02:52,520
‎ひどい所だったけど
‎お金がなかったの

985
01:02:53,229 --> 01:02:55,731
‎ある年 旅行の直後⸺

986
01:02:56,816 --> 01:02:58,984
‎ポールに記事を頼まれた

987
01:02:59,068 --> 01:03:04,281
‎ただリストを渡されただけ
‎“ＮＹを愛する30の理由”

988
01:03:04,365 --> 01:03:08,077
‎新しい仕事があったから
‎一度は断った

989
01:03:08,160 --> 01:03:10,371
‎夢だった放送の仕事よ

990
01:03:11,288 --> 01:03:14,750
‎でも彼は友人だし
‎困ってたから⸺

991
01:03:14,834 --> 01:03:17,920
‎リストの12番目を担当した

992
01:03:18,003 --> 01:03:19,213
‎ラムか

993
01:03:20,214 --> 01:03:23,592
‎“株で8000万ドル
‎稼いだ未成年”

994
01:03:23,676 --> 01:03:26,345
‎ＮＹが好きな理由になるわ

995
01:03:26,428 --> 01:03:29,807
‎私は彼の友人や
‎両親に話を聞き

996
01:03:30,599 --> 01:03:32,309
‎取引明細も見た

997
01:03:32,935 --> 01:03:36,480
‎でも何か引っかかると
‎ポールに伝えた

998
01:03:37,606 --> 01:03:40,317
‎彼が後で確認すると言うから

999
01:03:40,401 --> 01:03:43,779
‎とりあえず書いて渡したわ

1000
01:03:46,490 --> 01:03:51,829
‎その本が出版されて
‎私の記事はそのまま出てた

1001
01:03:51,912 --> 01:03:57,334
‎今やモーニングショーや
‎新聞の日曜版に

1002
01:03:57,418 --> 01:04:01,046
‎大々的に取り上げられてる

1003
01:04:01,130 --> 01:04:05,718
‎その子が大金を得た
‎事実はないって

1004
01:04:07,887 --> 01:04:12,266
‎彼はポスト紙に
‎独占でこう話したわ

1005
01:04:12,349 --> 01:04:15,811
‎私に強要されて
‎ウソをついたって

1006
01:04:16,312 --> 01:04:21,483
‎私は事実を話したし
‎ポールもそうしたと思った

1007
01:04:21,567 --> 01:04:27,239
‎でもポールとマリリンは
‎毎年 上司の別荘に招かれ

1008
01:04:28,532 --> 01:04:32,995
‎ポールが昇進して
‎私は放送の仕事もクビに

1009
01:04:33,913 --> 01:04:39,460
‎最悪なのは仕事上の友人や
‎同僚が全員⸺

1010
01:04:40,961 --> 01:04:45,633
‎私との付き合いをやめ
‎離れていったことよ

1011
01:04:45,716 --> 01:04:49,929
‎誰も疑問を持たず
‎信じてくれなかった

1012
01:04:51,388 --> 01:04:56,268
‎私に 悪いジャーナリストの
‎烙印(らくいん)‎が押されたのに⸺

1013
01:04:56,352 --> 01:04:57,728
‎知らん顔

1014
01:04:57,811 --> 01:04:59,313
‎同情はしたかも

1015
01:05:01,398 --> 01:05:02,316
‎それで⸺

1016
01:05:02,900 --> 01:05:06,403
‎ポールは
‎埋め合わせしようとしてる

1017
01:05:06,487 --> 01:05:10,074
‎私はここで
‎必死に頑張ったのに

1018
01:05:10,157 --> 01:05:12,993
‎それでアンナに八つ当たりを

1019
01:05:14,370 --> 01:05:15,245
‎そうか

1020
01:05:19,416 --> 01:05:20,709
‎その髪形いいね

1021
01:05:23,003 --> 01:05:24,421
‎似合ってるよ

1022
01:05:25,381 --> 01:05:26,548
‎本当？

1023
01:05:28,175 --> 01:05:29,468
‎ありがとう

1024
01:05:30,469 --> 01:05:34,139
‎去年 ここの安っぽい
‎ＣＭを作った

1025
01:05:34,223 --> 01:05:35,808
‎見たい？

1026
01:05:35,891 --> 01:05:37,559
‎ええ　すごく

1027
01:05:38,310 --> 01:05:39,311
‎よし

1028
01:05:50,739 --> 01:05:52,491
‎眠れないのか

1029
01:05:53,075 --> 01:05:54,952
‎全てうまくいかない

1030
01:05:56,954 --> 01:05:59,248
‎アンナをホテルから
‎追い出し

1031
01:05:59,331 --> 01:06:02,042
‎映画の資金もなくした

1032
01:06:07,923 --> 01:06:09,383
‎君には無理だ

1033
01:06:10,509 --> 01:06:11,427
‎何て？

1034
01:06:12,720 --> 01:06:13,554
‎いいか

1035
01:06:14,179 --> 01:06:16,932
‎３年間で１本も撮ってない

1036
01:06:17,016 --> 01:06:20,310
‎できない理由ばかり並べてる

1037
01:06:20,394 --> 01:06:21,145
‎違う

1038
01:06:21,228 --> 01:06:22,229
‎そうさ

1039
01:06:24,023 --> 01:06:25,399
‎あなただって

1040
01:06:25,482 --> 01:06:28,986
‎僕は昨日
‎小説を書き終えたよ

1041
01:06:30,696 --> 01:06:34,033
‎今は携帯で動画を撮る時代だ

1042
01:06:34,116 --> 01:06:36,493
‎カネがなくてもできるんだ

1043
01:06:36,577 --> 01:06:37,661
‎それは…

1044
01:06:41,457 --> 01:06:42,332
‎いいかい

1045
01:06:43,584 --> 01:06:47,171
‎アンナに同意できる点が
‎１つある

1046
01:06:47,963 --> 01:06:50,924
‎“望みがあるなら行動しろ”

1047
01:06:52,259 --> 01:06:55,429
‎ここでカネを
‎数えててもダメだ

1048
01:06:56,221 --> 01:06:57,598
‎行動しろよ

1049
01:07:12,613 --> 01:07:13,530
‎すみません

1050
01:07:14,990 --> 01:07:16,075
‎お呼びで？

1051
01:07:22,915 --> 01:07:23,916
‎方法は？

1052
01:07:23,999 --> 01:07:24,833
‎何を？

1053
01:07:24,917 --> 01:07:28,420
‎アンナ･デルヴェイだ
‎全額払った

1054
01:07:32,883 --> 01:07:34,134
‎彼女をなじった

1055
01:07:35,344 --> 01:07:38,472
‎ホテルから追い出した

1056
01:07:39,181 --> 01:07:41,308
‎言ったでしょ？

1057
01:07:41,391 --> 01:07:45,979
‎アンナは本物だった
‎悪い人じゃなかったのよ

1058
01:07:59,952 --> 01:08:01,078
‎アンナ！

1059
01:08:01,578 --> 01:08:02,412
‎待って

1060
01:08:07,209 --> 01:08:08,752
‎借りたお金よ

1061
01:08:12,131 --> 01:08:14,299
‎責めたりしてごめん

1062
01:08:14,383 --> 01:08:19,179
‎こんなひどい所は
‎あなたに合わないわ

1063
01:08:20,055 --> 01:08:22,516
‎旅行に行くの　楽しい所へ

1064
01:08:23,142 --> 01:08:24,143
‎一緒に来る？

1065
01:08:27,396 --> 01:08:30,732
‎行けない　もう休みがないの

1066
01:08:31,316 --> 01:08:34,403
‎仕事が要る
‎これが私の人生なの

1067
01:08:37,739 --> 01:08:39,575
‎生活のための人生ね

1068
01:08:40,659 --> 01:08:41,702
‎さよなら

1069
01:08:52,546 --> 01:08:53,172
‎ネフ

1070
01:08:56,049 --> 01:08:57,384
‎あなたよ

1071
01:08:57,968 --> 01:08:58,594
‎何が？

1072
01:08:59,178 --> 01:09:03,098
‎彼女がホテルに
‎長く滞在した理由

1073
01:09:03,182 --> 01:09:06,268
‎全額 返したのは
‎あなただけ

1074
01:09:07,352 --> 01:09:09,646
‎一緒にいたかったのね

1075
01:09:12,357 --> 01:09:14,109
‎ケイシーもいたし

1076
01:09:15,068 --> 01:09:16,570
‎レイチェルも…

1077
01:09:19,656 --> 01:09:23,202
‎チップのためだけじゃなく
‎彼女が⸺

1078
01:09:26,079 --> 01:09:27,080
‎好きだった

1079
01:09:30,959 --> 01:09:31,877
‎会いたい

1080
01:09:44,890 --> 01:09:46,099
‎帰らないの？

1081
01:09:48,268 --> 01:09:49,394
‎先に行って

1082
01:09:49,478 --> 01:09:51,772
‎まだ やることが

1083
01:10:03,450 --> 01:10:04,368
‎“ノー”よ

1084
01:10:06,703 --> 01:10:07,579
‎何だって？

1085
01:10:07,663 --> 01:10:08,622
‎やらない

1086
01:10:09,873 --> 01:10:14,294
‎正しいことをしたいなら
‎あなたが番組で

1087
01:10:14,378 --> 01:10:17,589
‎出世のために
‎私を陥れたと説明を

1088
01:10:17,673 --> 01:10:19,007
‎そんなつもりは…

1089
01:10:19,091 --> 01:10:21,301
‎あったくせに

1090
01:10:24,972 --> 01:10:26,431
‎友達だった

1091
01:10:27,224 --> 01:10:27,891
‎ポール

1092
01:10:28,976 --> 01:10:30,978
‎信じてたのに

1093
01:10:31,687 --> 01:10:37,067
‎自分の利益のために
‎私を傷つける選択をした

1094
01:10:38,902 --> 01:10:40,696
‎あなたは罪を犯した

1095
01:11:07,472 --> 01:11:09,057
‎あなたが来るとは

1096
01:11:10,183 --> 01:11:11,018
‎元気？

1097
01:11:11,768 --> 01:11:13,979
‎まあね
‎サウナはないけど

1098
01:11:18,275 --> 01:11:19,276
‎あなたは？

1099
01:11:19,359 --> 01:11:23,113
‎相変わらずよ
‎まだあのホテルにいる

1100
01:11:23,196 --> 01:11:26,158
‎でも週末に映画を撮ってるの

1101
01:11:26,241 --> 01:11:28,493
‎やったじゃない！

1102
01:11:29,661 --> 01:11:31,455
‎詳しく教えて

1103
01:11:31,538 --> 01:11:36,668
‎携帯で撮ってるけどいい感じ
‎ホテルでの日常よ

1104
01:11:36,752 --> 01:11:38,920
‎あなたのボスが喜ぶ

1105
01:11:39,004 --> 01:11:40,339
‎どうかな

1106
01:11:40,422 --> 01:11:43,717
‎でも いまだに私を
‎頼ってくるわ

1107
01:11:43,800 --> 01:11:45,552
‎あの彼女だけど

1108
01:11:45,635 --> 01:11:46,345
‎ええ

1109
01:11:46,887 --> 01:11:47,679
‎辞めたわ

1110
01:13:21,982 --> 01:13:26,987
‎日本語字幕　浦田 貴美枝