1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:54,889 --> 00:00:56,933
Το 805 έριξε καφέ στη μοκέτα.

3
00:00:57,433 --> 00:00:58,810
Τι θα κάνουν;

4
00:00:58,893 --> 00:01:01,437
Θα την αντικαταστήσουν. 9.000 δολάρια.

5
00:01:01,521 --> 00:01:03,898
Για ένα χαλί; Έλεος.

6
00:01:06,025 --> 00:01:08,736
Να βγουν τα ταμπελάκια
πριν πάει καθαριστήριο.

7
00:01:08,820 --> 00:01:10,696
Γιατί καθαρίζει ένα νέο Prada;

8
00:01:18,746 --> 00:01:21,833
Θες να δεις πώς είναι
τα κεκάκια των 15.000 δολαρίων;

9
00:01:21,916 --> 00:01:23,918
Το 1105 γίνεται 50.

10
00:01:33,511 --> 00:01:34,762
Είναι μόνο για προσωπικό.

11
00:01:36,430 --> 00:01:41,185
-Γεια, Τσάρλι. Γκέιμπι. Όλα καλά;
-Γεια, Νεφ. Όλα καλά. Τρελό βράδυ.

12
00:01:41,269 --> 00:01:42,770
Θα στείλω πρωινό. Το γνωστό;

13
00:01:42,854 --> 00:01:44,814
Θα ήταν τέλεια. Ευχαριστώ.

14
00:01:47,066 --> 00:01:50,862
-Δεν έπρεπε να μπουν εδώ.
-Είναι ο Τσάρλι και ο Γκέιμπι Ρόουζεν.

15
00:01:50,945 --> 00:01:52,864
Όπως λέμε Έιμπι Ρόουζεν.

16
00:01:52,947 --> 00:01:56,117
Το ξενοδοχείο είναι του μπαμπά τους.
Μπαίνουν παντού.

17
00:02:00,997 --> 00:02:04,000
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΑΛΗΘΙΝΗ.

18
00:02:04,083 --> 00:02:06,502
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ.

19
00:02:07,003 --> 00:02:09,630
ΝΕΦ

20
00:02:19,015 --> 00:02:22,185
Έμεινε εδώ κάπου τρεις-τέσσερις μήνες.

21
00:02:23,186 --> 00:02:24,478
Γιατί τόσο πολύ;

22
00:02:24,562 --> 00:02:25,855
Τι ήθελε;

23
00:02:25,938 --> 00:02:28,149
Δεν ήθελε τίποτα. Ξενοδοχείο είναι.

24
00:02:30,193 --> 00:02:32,862
-Το διάλειμμα τελείωσε.
-Ακόμα τρώω.

25
00:02:32,945 --> 00:02:36,657
Οι κανόνες λένε ότι δεν μου μιλάς
όσο τρώω το φαγητό μου.

26
00:02:36,741 --> 00:02:40,161
Κάνω διάλειμμα. Όταν τελειώσω, θα σου πω.

27
00:02:42,121 --> 00:02:43,497
Μπορώ να φύγω αν θες…

28
00:02:44,165 --> 00:02:45,082
Έχω χρόνο.

29
00:02:45,958 --> 00:02:46,792
Συνέχισε.

30
00:02:47,376 --> 00:02:48,211
Άντε.

31
00:02:50,046 --> 00:02:54,175
Σου είπε τίποτα για το παρελθόν της;
Γονείς; Φίλους στην Ευρώπη;

32
00:02:55,218 --> 00:02:57,887
Είπες ότι θα λέγαμε
για την Άννα στο ξενοδοχείο.

33
00:02:57,970 --> 00:02:59,597
Αυτές ήταν οι παράμετροι.

34
00:03:00,223 --> 00:03:01,682
Της είσαι πολύ πιστή.

35
00:03:01,766 --> 00:03:04,227
Ή είσαι φίλος ή δεν είσαι. Έτσι λειτουργώ.

36
00:03:08,940 --> 00:03:09,941
Πώς τα πάει;

37
00:03:12,568 --> 00:03:13,736
Πήγες να τη δεις;

38
00:03:14,320 --> 00:03:16,364
Η φυλακή είναι λίγο… Το ωράριό μου

39
00:03:17,073 --> 00:03:20,117
με δυσκολεύει
για να προλάβω το επισκεπτήριο.

40
00:03:20,201 --> 00:03:21,410
Είναι μακριά.

41
00:03:22,245 --> 00:03:23,120
Είναι καλά;

42
00:03:23,746 --> 00:03:28,584
Ναι. Είναι στη φυλακή, βέβαια,
αλλά και πάλι.

43
00:03:29,168 --> 00:03:30,419
Ανησυχώ για εκείνη.

44
00:03:31,254 --> 00:03:32,922
Νοιάζεσαι για εκείνη.

45
00:03:33,923 --> 00:03:35,591
Είστε πολύ καλές φίλες.

46
00:03:36,300 --> 00:03:38,678
Δεν ήταν φιλία στην αρχή.

47
00:03:45,017 --> 00:03:48,354
Τότε ήθελα λεφτά
για να χρηματοδοτήσω την ταινία μου

48
00:03:48,437 --> 00:03:52,650
και η Άννα μοίραζε χρήμα.

49
00:03:54,402 --> 00:03:56,821
Είμαστε σχεδόν πλήρεις, παιδιά.

50
00:03:56,904 --> 00:03:59,240
Να είναι όλοι στα πόστα τους σήμερα.

51
00:03:59,323 --> 00:04:00,491
Τεχνικοί, πώς πάμε;

52
00:04:00,574 --> 00:04:01,742
Το γυμναστήριο έτοιμο.

53
00:04:01,826 --> 00:04:04,245
Η σάουνα θα είναι έτοιμη μέχρι τις πέντε.

54
00:04:04,328 --> 00:04:07,206
Μέχρι το μεσημέρι.
Τι ξέρουμε για τους VIP μας;

55
00:04:07,290 --> 00:04:10,042
-Το 'χω.
-Εγώ το 'χω.

56
00:04:10,126 --> 00:04:13,421
Ξενάγηση στην έκθεση Ράουσενμπεργκ
στο MoMa για ΛεκΛέρκ.

57
00:04:13,504 --> 00:04:15,756
Πτήση με ελικόπτερο για νεόνυμφους.

58
00:04:15,840 --> 00:04:18,050
Το Bergdorf θ' ανοίξει για την κα Λιόνγκ.

59
00:04:18,134 --> 00:04:19,552
Εγώ έχω την κα Λιόνγκ.

60
00:04:19,635 --> 00:04:21,178
Κι όμως ήρθε σ' εμένα.

61
00:04:21,262 --> 00:04:22,471
Το ψάχνουμε.

62
00:04:22,555 --> 00:04:25,891
Αν κολλήσουν τα μηχανήματα,
μην ταράξετε τους πελάτες.

63
00:04:25,975 --> 00:04:28,311
Κρατήστε τους αριθμούς και χρεώστε μετά.

64
00:04:28,394 --> 00:04:29,520
Ο πελάτης πάνω απ' όλα.

65
00:04:29,603 --> 00:04:33,941
Να θυμάστε, κάθε λεπτομέρεια μετράει.
Εντάξει. Ξεκινάμε.

66
00:04:37,737 --> 00:04:40,614
Νεφ. Είναι καινούργια και μαθαίνει.

67
00:04:40,698 --> 00:04:43,743
Δεν φέρνει λεφτά,
επειδή φοβάται τους καλεσμένους.

68
00:04:43,826 --> 00:04:46,746
Δεν θα χάσω φιλοδωρήματα
όσο εκείνη εκπαιδεύεται.

69
00:04:46,829 --> 00:04:49,165
Μ' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.

70
00:04:49,707 --> 00:04:50,541
Πήγαινε.

71
00:04:52,835 --> 00:04:54,503
Να μου αλλάξετε τηλεόραση.

72
00:04:54,587 --> 00:04:56,839
Θέλω μεγαλύτερη. Έχω να δω διάφορα.

73
00:04:56,922 --> 00:04:58,466
Θα μιλήσω με τη διοίκηση.

74
00:04:59,383 --> 00:05:00,343
Πώς σε λένε;

75
00:05:00,426 --> 00:05:02,428
Νελ είπαμε;

76
00:05:02,511 --> 00:05:05,598
Δεν ξέρω. Κάτι μου θυμίζεις.
Σε ξέρω από κάπου;

77
00:05:05,681 --> 00:05:07,350
Νεφ. Σπουδάζαμε μαζί.

78
00:05:08,768 --> 00:05:09,769
Σωστά.

79
00:05:10,353 --> 00:05:14,023
Κάνεις τα δικά σου. Καλή φάση. Καλή τύχη.

80
00:05:53,979 --> 00:05:54,897
Όνομα;

81
00:05:54,980 --> 00:05:57,525
Ντέλβι. Άννα. Έχει προφορά.
Τα σκάει τρελά.

82
00:05:58,275 --> 00:06:00,277
-Καλώς ορίσατε.
-Ευχαριστώ.

83
00:06:05,241 --> 00:06:06,283
Να 'στε καλά.

84
00:06:15,084 --> 00:06:18,045
Μόλις κατέφθασε το χρήμα.

85
00:06:18,796 --> 00:06:20,923
ΣΑΡΑ ΤΟΜΣΟΝ 1522
ΡΟΜΠΕΡΤ 1155

86
00:06:23,050 --> 00:06:27,930
ΑΝΝΑ ΝΤΕΛΒΙ - Ν

87
00:06:44,488 --> 00:06:45,865
-Γεια, Φάτιμα.
-Βιβ.

88
00:06:57,334 --> 00:06:58,169
Καλημέρα.

89
00:07:06,469 --> 00:07:11,223
Τι έχουν πάθει όλοι σήμερα;
Έχασα κάτι έκτακτο;

90
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
Ναι;

91
00:07:16,395 --> 00:07:17,438
Τι;

92
00:07:17,521 --> 00:07:20,483
Κυκλοφόρησε το πρόμο
του νέου America Investigated.

93
00:07:23,319 --> 00:07:24,487
Πες μου κι άλλα.

94
00:07:24,570 --> 00:07:27,948
Με την υπόθεση βιασμού στη Βιρτζίνια
του Rolling Stone,

95
00:07:28,032 --> 00:07:31,744
την υπόθεση Μπράιαν Γουίλιαμς,
το Ίδρυμα Κλίντον,

96
00:07:31,827 --> 00:07:36,332
είναι μια διαφορετική ματιά
γύρω από τα fake news,

97
00:07:36,415 --> 00:07:40,127
το ήθος του Τύπου,
την έλλειψη δημοσιογραφικής ακεραιότητας.

98
00:07:40,211 --> 00:07:45,549
Και, ειλικρινά, είναι… Αλλά ίσως…

99
00:07:45,633 --> 00:07:46,759
Λου!

100
00:07:47,843 --> 00:07:53,432
Ο πιτσιρικάς από το άρθρο σου,
ο Ντόνοβαν Λαμ, θα βγει στην εκπομπή.

101
00:07:54,433 --> 00:07:55,267
Τι;

102
00:07:55,351 --> 00:07:57,853
Ο Ντόνοβαν Λαμ μίλησε για σένα.

103
00:07:57,937 --> 00:08:02,566
Το America Investigated κάνει μια εκπομπή
για την κακή δημοσιογραφία,

104
00:08:02,650 --> 00:08:05,778
και ένα από τα θέματα είσαι εσύ.

105
00:08:08,113 --> 00:08:09,281
Βίβιαν.

106
00:08:12,785 --> 00:08:14,703
-Καλά είμαι.
-Μην ανησυχείς.

107
00:08:14,787 --> 00:08:15,621
Καλά είμαι.

108
00:08:17,873 --> 00:08:20,584
Είμαι μια χαρά.

109
00:08:20,668 --> 00:08:22,503
Θες να το δεις να ξεμπερδεύεις;

110
00:08:22,586 --> 00:08:23,837
Όχι. Δεν θέλω.

111
00:08:25,297 --> 00:08:27,925
-Βίβιαν.
-Θέλω καφέ. Θέλεις κανείς;

112
00:08:49,405 --> 00:08:51,907
Ο ΛΑΜ
ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΚΗ ΑΝΙΚΑΝΟΤΗΤΑ

113
00:09:12,720 --> 00:09:13,554
Γεια.

114
00:09:13,637 --> 00:09:16,515
Ξέρω ότι έκλεισα την αίθουσα Τύπου,

115
00:09:17,683 --> 00:09:21,562
αλλά έχω λίγες ερωτήσεις για σήμερα.

116
00:09:21,645 --> 00:09:22,521
Τα περιοδικά;

117
00:09:25,733 --> 00:09:27,568
Γαμώτο. Δεν έφερα περιοδικά.

118
00:09:27,651 --> 00:09:30,529
-Τι θα πει δεν τα έφερες;
-Ξέχασα να τα πάρω.

119
00:09:31,864 --> 00:09:34,074
-Ξέχασες;
-Ξέχασα.

120
00:09:34,158 --> 00:09:35,826
Θα… Την άλλη φορά.

121
00:09:35,909 --> 00:09:37,870
Ένα τόσο δα πράγμα ζήτησα.

122
00:09:37,953 --> 00:09:40,664
Σου κάνω χάρη
με την αποκλειστική συνέντευξη.

123
00:09:40,748 --> 00:09:43,375
-Το λιγότερο που…
-Το ξέχασα. Συμβαίνει. Εντάξει;

124
00:09:45,711 --> 00:09:46,545
Εντάξει.

125
00:09:48,213 --> 00:09:49,048
Εντάξει.

126
00:09:55,387 --> 00:09:58,015
-Τι σου συμβαίνει;
-Τίποτα δεν μου συμβαίνει.

127
00:09:58,098 --> 00:10:01,477
-Κάτι σου συμβαίνει.
-Τίποτα δεν μου συμβαίνει.

128
00:10:01,560 --> 00:10:02,728
Καλά είμαι.

129
00:10:02,811 --> 00:10:04,355
Τότε, γιατί είσαι σαν χαμένη;

130
00:10:04,438 --> 00:10:06,231
Είμαι έγκυος. Κουρασμένη.

131
00:10:06,315 --> 00:10:10,736
Είχα σκοπό να πάω
να πάρω το Forbes, το Fortune

132
00:10:10,819 --> 00:10:13,489
και τα υπόλοιπα, αλλά το ξέχασα. Συγγνώμη.

133
00:10:14,490 --> 00:10:16,659
Οπότε… Μπορούμε να δουλέψουμε;

134
00:10:19,036 --> 00:10:21,330
Θέλω να μου εξηγήσεις κάτι αποδείξεις.

135
00:10:21,413 --> 00:10:24,583
Έφυγες από του Μπίλι,
μετακόμισες στο 12 George

136
00:10:25,376 --> 00:10:28,879
και φαίνεται ότι έμεινες εκεί.

137
00:10:30,047 --> 00:10:33,258
Περισσότερο από οπουδήποτε αλλού.

138
00:10:33,342 --> 00:10:34,301
Γιατί αυτό;

139
00:10:35,260 --> 00:10:36,345
Μου 'χεις θυμώσει.

140
00:10:37,429 --> 00:10:40,557
Όχι. Δεν περιστρέφονται όλα
γύρω από σένα, Άννα.

141
00:10:40,641 --> 00:10:43,602
Πλήγωσε κάποιος
τη γλυκιά και παιδική ψυχούλα σου;

142
00:10:44,687 --> 00:10:45,521
Άννα.

143
00:10:45,604 --> 00:10:47,272
Όχι. Έχεις πληγωθεί. Γιατί;

144
00:10:48,857 --> 00:10:51,985
Κατέθεσες 200 χιλιάδες από τη CNB,

145
00:10:52,069 --> 00:10:54,738
λίγο πριν μετακομίσεις, οπότε είχες λεφτά.

146
00:10:54,822 --> 00:10:57,491
Αλλά δεν είχες μείνει τόσο πουθενά αλλού.

147
00:10:58,242 --> 00:11:00,828
-Τι διαφορετικό είχε;
-Η δουλειά φταίει;

148
00:11:00,911 --> 00:11:03,122
Δεν τα πας καλά; Θα σε απολύσουν;

149
00:11:03,205 --> 00:11:04,039
Όχι.

150
00:11:05,666 --> 00:11:06,875
Άννα, το 12 George;

151
00:11:06,959 --> 00:11:08,293
Ο άντρας σου μήπως;

152
00:11:08,377 --> 00:11:11,296
Σχολίασε πόσο έχει πρηστεί το πρόσωπό σου;

153
00:11:11,380 --> 00:11:14,925
Όχι, και δεν έχει πρηστεί το πρόσωπό μου.

154
00:11:15,008 --> 00:11:15,968
Όχι, έχει πρηστεί.

155
00:11:16,927 --> 00:11:19,805
Είσαι έγκυος. Είναι μέσα στο πρόγραμμα.

156
00:11:19,888 --> 00:11:22,349
Θα παχύνεις. Θα πρηστείς και στο πρόσωπο.

157
00:11:22,433 --> 00:11:26,270
Θα γίνει πελώριο και άσχημο
και μετά θα έρθει το μωρό.

158
00:11:26,895 --> 00:11:30,274
Σε όλους συμβαίνει.
Σου το είπα, δεν είσαι κάτι ξεχωριστό.

159
00:11:33,152 --> 00:11:39,700
Γιατί έμεινες τόσο στο ξενοδοχείο;

160
00:11:41,952 --> 00:11:45,789
Βίβιαν, είμαι στη φυλακή
κάθε μέρα, όλη μέρα,

161
00:11:45,873 --> 00:11:48,917
κι αυτές οι γυναίκες
έχουν το ενδιαφέρον τους,

162
00:11:49,001 --> 00:11:51,295
αλλά συζητούν κυρίως για ανδροκτονίες

163
00:11:51,378 --> 00:11:54,339
και πόσο εύκολη είναι
η υποκλοπή ταυτότητας.

164
00:11:54,965 --> 00:11:58,427
Μην είσαι εγωίστρια. Διασκέδασέ με.

165
00:11:58,510 --> 00:12:01,722
Ποιος πληγώνει την ψυχούλα σου και γιατί;

166
00:12:07,144 --> 00:12:07,978
Φύλακα!

167
00:12:13,734 --> 00:12:17,196
Εφιαλτικό. Της έχουμε αλλάξει δωμάτιο
δυο φορές ήδη.

168
00:12:17,279 --> 00:12:19,323
Κοντεύει να τρελάνει το προσωπικό.

169
00:12:19,406 --> 00:12:22,242
Πετσέτες, μαξιλάρια.
Περισσότερο φως, λιγότερο φως.

170
00:12:22,326 --> 00:12:24,995
Θέλει συγκεκριμένο τσάι. Τι διάολο;

171
00:12:26,997 --> 00:12:30,334
Η τύπισσα τα σκάει χοντρά,
αλλά είναι μεγάλος μπελάς.

172
00:12:30,417 --> 00:12:32,628
-Εκείνη η Άννα Ντέλβι;
-Ναι.

173
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
Όλο και κάτι χρειάζεται.

174
00:12:36,507 --> 00:12:37,341
Σαν τι;

175
00:12:39,009 --> 00:12:40,677
Είναι VVIP.

176
00:12:40,761 --> 00:12:43,055
Θέλει το καλύτερο τραπέζι. Αυτό εδώ.

177
00:12:43,138 --> 00:12:48,018
Αυτό είναι το τραπέζι που κρατάμε
για τον CEO της Goldman κάθε Πέμπτη.

178
00:12:48,101 --> 00:12:51,063
Πέμπτη είναι. Όχι, με τίποτα.

179
00:12:53,398 --> 00:12:57,861
Εισιτήρια. Μπρόντγουεϊ. Ορχήστρα.
Ό,τι ώρα θες. Όποια παράσταση θες.

180
00:12:59,905 --> 00:13:01,406
Για τον υπόλοιπο χρόνο.

181
00:13:06,995 --> 00:13:09,832
Ντέλβι, 7:00 μ.μ.

182
00:13:14,378 --> 00:13:15,921
Γιατί αργεί τόσο;

183
00:13:16,004 --> 00:13:19,675
Πώς θα επισπεύσω τις εγκρίσεις;
Δεν μπορώ να χάσω το ακίνητο.

184
00:13:19,758 --> 00:13:23,345
Τώρα γίνονται όλα,
η έρευνα, τα γραφειοκρατικά.

185
00:13:23,428 --> 00:13:25,264
Έκανες ό,τι μπορούσες.

186
00:13:25,347 --> 00:13:28,475
Τώρα πρέπει να περιμένεις. Έτσι πάει.

187
00:13:30,769 --> 00:13:34,147
Du Bellay 2005.
Κερασμένο από τη Νεφ, στην υποδοχή.

188
00:13:35,399 --> 00:13:36,608
Ευχαριστώ.

189
00:13:52,791 --> 00:13:53,750
ΠΛΑΝΟ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ

190
00:13:53,834 --> 00:13:56,545
ΙΔΕΑ - ΙΔΡΥΜΑ ΝΤΕΛΒΙ
ΑΚΙΝΗΤΟ - ΠΑΡΚ ΑΒΕΝΙΟΥ 281

191
00:13:56,628 --> 00:13:59,214
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ

192
00:13:59,298 --> 00:14:01,800
ΤΟ ΙΔΡΥΜΑ ΘΑ ΠΑΡΕΙ
ΤΟ 281 ΤΗΣ ΠΑΡΚ ΑΒΕΝΙΟΥ

193
00:14:01,884 --> 00:14:02,718
Να πάρει.

194
00:14:05,387 --> 00:14:07,222
Κέρασες ένα μπουκάλι 400 δολ.

195
00:14:07,306 --> 00:14:09,725
Δεν μπορώ να το δικαιολογήσω.
Θα το πληρώσεις.

196
00:14:09,808 --> 00:14:11,852
Μη σκας. Θα πιάσει τόπο. Θα δεις.

197
00:14:12,769 --> 00:14:13,812
Το εύχομαι.

198
00:14:24,489 --> 00:14:27,993
Κοίτα να κλείσεις το κτίριο.
Ξέρω ότι θα δώσεις προκαταβολή.

199
00:14:30,329 --> 00:14:33,540
Κυρία Ντέλβι, τα έγγραφα
που ζητήσατε να τυπώσουμε.

200
00:14:33,624 --> 00:14:34,625
Ευχαριστώ.

201
00:14:38,420 --> 00:14:39,421
Σας αρέσει το κρασί;

202
00:14:42,925 --> 00:14:46,803
Πρέπει να δούμε ξανά
κάποια σημεία της μίσθωσης,

203
00:14:46,887 --> 00:14:48,555
ιδίως την αστική ευθύνη.

204
00:14:57,272 --> 00:15:00,484
Θέλω να κάνουμε κράτηση
να πάμε να δούμε το High Line.

205
00:15:00,567 --> 00:15:05,072
Δεν χρειάζεται κράτηση, κυρία.
Είναι δημόσιο πάρκο.

206
00:15:05,155 --> 00:15:06,281
Δεν θέλουμε αναμονή.

207
00:15:06,365 --> 00:15:09,576
Θέλω να ενημερώσεις
για να μπούμε στη λίστα.

208
00:15:09,660 --> 00:15:11,662
Δεν γίνεται αυτό. Είναι πάρκο.

209
00:15:12,162 --> 00:15:13,997
Πάτε και περπατάτε.

210
00:15:15,207 --> 00:15:16,375
Απαιτώ κράτηση.

211
00:15:16,458 --> 00:15:20,212
Ό,τι πείτε.
Θα καλέσω το πάρκο αυτοπροσώπως.

212
00:15:23,548 --> 00:15:24,591
Νεφ, σωστά;

213
00:15:24,675 --> 00:15:26,426
Το Le Coucou ήταν τέλειο.

214
00:15:27,302 --> 00:15:28,136
Τα λέμε.

215
00:15:30,180 --> 00:15:32,224
Πώς μπορώ να βοηθήσω σήμερα;

216
00:15:33,266 --> 00:15:35,519
ΜΑΝΧΑΤΑΝ

217
00:15:47,990 --> 00:15:49,950
Μας πήρε το America Investigated.

218
00:15:50,951 --> 00:15:53,286
-Ήθελαν μια δήλωση από σένα.
-Πολ.

219
00:15:53,370 --> 00:15:57,416
Αλλά τους έπεισα
να σου πάρουν κανονική συνέντευξη.

220
00:16:00,544 --> 00:16:02,254
-Τι;
-Σκέψου το.

221
00:16:03,213 --> 00:16:06,258
Είναι μια ευκαιρία
να πεις τι ακριβώς έγινε.

222
00:16:06,967 --> 00:16:10,345
Ό,τι πεις θα καταγραφεί.
Θα ξεκαθαριστεί όλο αυτό.

223
00:16:12,472 --> 00:16:15,017
Έχουν καλό όνομα.
Θα έχεις δίκαιη μεταχείριση.

224
00:16:15,642 --> 00:16:17,310
Δίκαιη μεταχείριση.

225
00:16:18,687 --> 00:16:19,688
Βίβιαν, εγώ…

226
00:16:21,982 --> 00:16:25,652
έβαλα ό,τι μέσο είχα
για να το πετύχω αυτό.

227
00:16:25,736 --> 00:16:28,280
Είναι η τέλεια ευκαιρία.

228
00:16:28,363 --> 00:16:31,199
Έχω δουλειά.

229
00:16:31,950 --> 00:16:34,870
Κοίτα, έχουμε λίγες μέρες. Σκέψου το, Βιβ.

230
00:16:38,623 --> 00:16:40,375
Θα τα κανονίσω όλα.

231
00:16:40,459 --> 00:16:43,211
Θα σας περιμένουν τα εισιτήρια.
Καλή σας μέρα.

232
00:16:46,631 --> 00:16:48,258
Θέλουμε να πάμε στο Γκάβερνορς.

233
00:16:48,341 --> 00:16:49,426
Αμέσως.

234
00:16:49,509 --> 00:16:50,469
Σε χρειάζομαι.

235
00:16:50,552 --> 00:16:52,679
Περίμενε τη σειρά σου.

236
00:16:52,763 --> 00:16:53,597
Νεφ.

237
00:16:54,514 --> 00:16:58,101
Συγγνώμη, κα Ντέλβι,
πρέπει να εξυπηρετήσω όσους περιμένουν.

238
00:16:58,185 --> 00:16:59,728
Μπείτε στη σειρά, παρακαλώ.

239
00:16:59,811 --> 00:17:02,939
Πρέπει να πάρετε το φέρι από εδώ
για το νησί Γκάβερνορς,

240
00:17:03,023 --> 00:17:04,858
αλλά θέλει ταξί ή Uber

241
00:17:04,941 --> 00:17:08,528
ως το Battery Maritime Building
για να πάρετε το φέρι.

242
00:17:08,612 --> 00:17:12,365
Πρώτα, θέλουμε να φάμε κάτι
και να πάρουμε πικνίκ μαζί μας.

243
00:17:14,743 --> 00:17:16,453
Θα καλέσω στο Dean & DeLuca…

244
00:17:23,418 --> 00:17:25,796
Ζανό, χρειάζομαι λίγη βοήθεια εδώ.

245
00:17:26,713 --> 00:17:31,343
Έρχεται κάποιος να σας βοηθήσει.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κα Ντέλβι;

246
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
Ώρα για δουλειά, κύριοι.

247
00:17:36,223 --> 00:17:39,267
Θ' αλλάξουμε την έννοια
της λέσχης στη Νέα Υόρκη.

248
00:17:43,355 --> 00:17:46,108
Γεια σας, τηλεφωνώ
εκ μέρους της κυρίας Ντέλβι.

249
00:17:46,191 --> 00:17:49,277
Μπορεί να σας συναντήσει
στο Ellis Reed στις έντεκα.

250
00:17:49,945 --> 00:17:50,779
Ευχαριστώ.

251
00:18:03,166 --> 00:18:04,167
Σας περιμένει αμάξι.

252
00:18:04,251 --> 00:18:06,503
Έχω ενημερώσει. Θα σας έχουν τσάι.

253
00:18:06,586 --> 00:18:09,256
Ο οδηγός θα περιμένει
για να σας πάει για φαγητό

254
00:18:09,339 --> 00:18:11,466
και στη συνάντηση με τη Citibank.

255
00:18:11,550 --> 00:18:12,717
Είσαι καταπληκτική.

256
00:18:14,636 --> 00:18:16,596
-Να πάρω την τσάντα σας.
-Ευχαριστώ.

257
00:18:20,225 --> 00:18:22,561
Νεφ, θέλω να κανονίσω και διάφορα άλλα.

258
00:18:22,644 --> 00:18:24,604
Θα τα φροντίσω όλα. Κανένα θέμα.

259
00:18:32,028 --> 00:18:33,363
Άρα κανόνιζες ραντεβού.

260
00:18:33,905 --> 00:18:35,949
Για την Άννα κανόνιζα.

261
00:18:36,032 --> 00:18:38,910
Και οφείλω να πω ότι έσκιζα.

262
00:18:38,994 --> 00:18:40,495
Είχα άψογη βάση δεδομένων.

263
00:18:41,079 --> 00:18:42,330
Ποια βάση δεδομένων;

264
00:18:42,998 --> 00:18:47,252
Κάθε εστιατόριο, κλαμπ, μπουτίκ,
ακόμα και δημοσιοσχεσίτες,

265
00:18:47,335 --> 00:18:50,130
έχουν λίστες με τα πιο περιζήτητα ονόματα,

266
00:18:50,213 --> 00:18:52,674
ποιοι είναι γνωστοί. Βάση δεδομένων.

267
00:18:52,757 --> 00:18:55,552
Στο ξενοδοχείο,
για να είναι κάποιος ικανοποιημένος,

268
00:18:55,635 --> 00:18:57,637
τον βάζω στη σωστή βάση δεδομένων.

269
00:18:57,721 --> 00:19:00,849
Αν γίνει αυτό, θα παίρνεις κάθε πρόσκληση,

270
00:19:00,932 --> 00:19:03,351
κάθε πρόσβαση σε VIP εκδηλώσεις,

271
00:19:03,435 --> 00:19:05,770
θα έχεις πάντα εισιτήριο και τραπέζι.

272
00:19:07,189 --> 00:19:11,276
Την Άννα την έβαλα
σε πολύ πριβέ βάσεις δεδομένων.

273
00:19:11,860 --> 00:19:13,945
Ήσουν η εξουσία πίσω απ' τον θρόνο;

274
00:19:14,529 --> 00:19:15,530
Πες το κι έτσι.

275
00:19:16,907 --> 00:19:19,284
Βασικά, ναι. Έτσι να το γράψεις.

276
00:19:32,422 --> 00:19:34,758
Ντέλβι, ναι. Είναι σημαντική πελάτισσα.

277
00:19:34,841 --> 00:19:36,509
Ευχαριστώ για την εξαίρεση.

278
00:19:36,593 --> 00:19:37,802
Θα τη φροντίσουμε.

279
00:19:39,012 --> 00:19:39,971
ΑΝΝΑ ΝΤΕΛΒΙ
VIP

280
00:19:40,055 --> 00:19:41,806
Για ξεχωριστούς καλεσμένους.

281
00:19:41,890 --> 00:19:45,518
Δεν θα περιμένει έξω στην ουρά
τη μέρα της κυκλοφορίας.

282
00:19:45,602 --> 00:19:49,856
Κοίτα, Τόνι, μεταξύ μας,
η τύπισσα είναι Γερμανίδα κληρονόμος.

283
00:19:51,316 --> 00:19:52,901
Θέλω να κάνεις ό,τι μπορείς.

284
00:19:52,984 --> 00:19:56,488
Μεταξύ μας, η πελάτισσα
αγόρασε δύο τετράγωνα στην Παρκ Άβενιου.

285
00:19:56,571 --> 00:19:58,031
ΠΟΛΛΑ ΛΕΦΤΑ

286
00:19:58,114 --> 00:20:00,450
Ένα σου λέω. Τη θες στην εκδήλωσή σου.

287
00:20:00,533 --> 00:20:02,661
Ανοίγει λέσχη σε κτίριο του Έιμπι Ρόουζεν.

288
00:20:02,744 --> 00:20:03,662
Πολλά λεφτά.

289
00:20:07,290 --> 00:20:08,166
Ντέλβι.

290
00:20:13,755 --> 00:20:17,467
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΝΕΟΥ ΠΕΛΑΤΗ - ΑΝΝΑ ΝΤΕΛΒΙ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ - VIP ΠΕΛΑΤΙΣΣΑ

291
00:20:23,807 --> 00:20:24,683
Ντέλβι.

292
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
ΣΗΜΕΙΩΣΗ - ΟΧΙ ΑΝΑΜΟΝΗ

293
00:20:36,152 --> 00:20:37,195
Ν-Τ-Ε

294
00:20:38,863 --> 00:20:40,532
Λ-Β-Ι.

295
00:20:44,995 --> 00:20:46,454
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
VIP, ΠΡΙΒΕ ΔΩΜΑΤΙΟ

296
00:20:48,331 --> 00:20:50,667
-Σας έβαλαν.
-Ευχαριστώ, Νεφ.

297
00:21:01,386 --> 00:21:04,681
Η Άννα είναι συνομήλική μου
και έχει απογειωθεί ήδη.

298
00:21:04,764 --> 00:21:07,225
Είναι Διευθύνουσα Σύμβουλος.
Πηγή έμπνευσης.

299
00:21:11,187 --> 00:21:13,440
-Πρέπει να το δεις αυτό.
-Μιλούσα.

300
00:21:13,523 --> 00:21:15,942
Αυτοί οι ηλίθιοι έδωσαν χιλιάδες δολάρια

301
00:21:16,026 --> 00:21:18,570
και έτρεξαν στις Μπαχάμες
επειδή ένας τύπος είπε

302
00:21:18,653 --> 00:21:21,031
ότι έκανε κυριλέ πάρτι σε πριβέ νησί.

303
00:21:21,114 --> 00:21:24,534
Όταν πήγαν εκεί, ο τύπος
τους έβαλε να κοιμηθούν σε σκηνές

304
00:21:24,617 --> 00:21:26,786
και να τρώνε ένα κοινό τυρί!

305
00:21:29,247 --> 00:21:31,541
Δεν υπάρχει αυτό το φεστιβάλ Fyre.

306
00:21:31,624 --> 00:21:34,711
-Διάβασέ το.
-Όχι, μετράω λεφτά τώρα.

307
00:21:34,794 --> 00:21:38,089
Εδώ είναι τα φιλοδωρήματα της Άννα
από αυτήν την εβδομάδα.

308
00:21:38,173 --> 00:21:39,174
Γιατί;

309
00:21:39,257 --> 00:21:42,427
Τι θα πει αυτό;
Τι μας νοιάζει; Δίνει εκατοντάδες.

310
00:21:42,510 --> 00:21:44,262
Όταν κάνουν τέτοια μόστρα

311
00:21:44,346 --> 00:21:46,431
είναι για να σε αποσπάσουν από κάτι.

312
00:21:46,514 --> 00:21:47,974
Μην την εμπιστεύεσαι.

313
00:21:48,058 --> 00:21:51,186
Τα φιλοδωρήματά της
θα πληρώσουν την πρώτη μου ταινία.

314
00:21:52,604 --> 00:21:54,814
Το παλεύω. Ασχολήσου με τα δικά σου.

315
00:21:54,898 --> 00:21:55,940
Φεστιβάλ είναι.

316
00:21:57,567 --> 00:22:00,737
Τόσο χρήμα,
και δεν έχουν ούτε αποχωρητήριο.

317
00:22:01,905 --> 00:22:03,239
Ο τύπος θα πάει μέσα!

318
00:22:12,207 --> 00:22:13,291
Βίβιαν, να μιλήσουμε;

319
00:22:24,177 --> 00:22:26,012
Δεν θες να καθίσεις; Κάθισε.

320
00:22:45,740 --> 00:22:46,574
Πολ…

321
00:22:46,658 --> 00:22:48,952
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.

322
00:22:49,577 --> 00:22:50,829
Αυτό μόνο;

323
00:22:50,912 --> 00:22:52,705
Και ήθελα να μάθω

324
00:22:52,789 --> 00:22:55,792
αν σκέφτηκες να πας
στην εκπομπή για τη συνέντευξη.

325
00:22:56,709 --> 00:22:57,710
Δεν το σκέφτηκα.

326
00:22:58,586 --> 00:22:59,421
Κάτι άλλο;

327
00:22:59,504 --> 00:23:01,047
Δεν με διευκολύνεις.

328
00:23:03,299 --> 00:23:04,759
-Τελειώσαμε;
-Όχι.

329
00:23:04,843 --> 00:23:07,262
Μπορώ να…

330
00:23:08,763 --> 00:23:10,140
Εντάξει, άκου.

331
00:23:12,767 --> 00:23:15,520
Όταν ήμασταν ομάδα, σκίζαμε.

332
00:23:16,563 --> 00:23:18,356
Το σκέφτομαι πολύ αυτό.

333
00:23:19,732 --> 00:23:21,609
Πόσο καλά περνούσαμε.

334
00:23:21,693 --> 00:23:25,363
Αυτό το μέρος ήταν…
Μου άρεσε να έρχομαι για δουλειά.

335
00:23:26,072 --> 00:23:28,074
Πηγαίναμε οι τέσσερίς μας διακοπές.

336
00:23:28,158 --> 00:23:29,659
Τώρα κάνεις παιδί, γαμώτο.

337
00:23:29,742 --> 00:23:32,954
Η Μέριλιν θα έπρεπε
να σου κάνει μπέιμπι σάουερ.

338
00:23:33,037 --> 00:23:34,038
Ποτέ δεν…

339
00:23:36,249 --> 00:23:37,750
ήθελα να τελειώσουν αυτά…

340
00:23:43,131 --> 00:23:44,632
Δεν τοποθετήθηκες ποτέ.

341
00:23:46,551 --> 00:23:47,385
Το ξέρω.

342
00:23:50,305 --> 00:23:52,932
Αν απαντήσεις στις ερωτήσεις
στη συνέντευξη,

343
00:23:53,016 --> 00:23:54,642
θα τελειώσουν όλα αυτά.

344
00:23:54,726 --> 00:23:57,353
Θα ακουστείς με τα δικά σου λόγια.

345
00:23:57,437 --> 00:23:59,063
Θα εξηγήσεις τι έγινε.

346
00:23:59,814 --> 00:24:00,899
Πολ…

347
00:24:00,982 --> 00:24:03,568
Σκέψου το για τη συνέντευξη.

348
00:24:04,569 --> 00:24:05,403
Σε παρακαλώ.

349
00:24:07,113 --> 00:24:07,947
Εντάξει.

350
00:24:14,996 --> 00:24:16,789
Λούις, δώσ' της λίγο χώρο.

351
00:24:16,873 --> 00:24:19,167
Στη Fortress θα έρθει, δεν αλλάζει γνώμη.

352
00:24:19,250 --> 00:24:21,252
-Να μην προσπαθήσω;
-Ναι.

353
00:24:22,170 --> 00:24:24,297
Με συγχωρείτε. Μην υπογράψεις τίποτα.

354
00:24:29,886 --> 00:24:31,137
Ερασιτέχνης ο Μόρισον.

355
00:24:31,221 --> 00:24:33,973
Ξέχνα τη Fortress.
Σ' εμένα πρέπει να έρθεις.

356
00:24:34,807 --> 00:24:36,309
Ξέρεις τι μπορώ να κάνω;

357
00:24:36,935 --> 00:24:40,522
Αν μεταφέρεις το καταπίστευμά σου
στην Jupiter Group,

358
00:24:40,605 --> 00:24:44,567
θα κάνουμε μεγάλα πράγματα.
Σημαντικά πράγματα.

359
00:24:45,568 --> 00:24:47,278
Κόνραντ, ένα ένα τα πράγματα.

360
00:24:47,362 --> 00:24:52,200
Περιμένω τις εγκρίσεις για το Ίδρυμα.
Πρέπει να το τακτοποιήσω.

361
00:24:52,283 --> 00:24:53,451
Θα γίνει αυτό.

362
00:24:53,535 --> 00:24:56,538
Εγώ εστιάζω στο ευρύτερο πλαίσιο, εντάξει;

363
00:24:56,621 --> 00:24:58,498
Δεν έχεις μέλλον στη Γερμανία.

364
00:24:58,581 --> 00:25:00,250
Θα γίνουμε σπουδαία ομάδα.

365
00:25:01,084 --> 00:25:02,585
Το ξέρεις αυτό, σωστά;

366
00:25:02,669 --> 00:25:06,673
Και όχι μόνο με την Jupiter Group.
Εμένα. Προσωπικά.

367
00:25:08,299 --> 00:25:09,300
Είμαι εδώ για σένα.

368
00:25:17,517 --> 00:25:20,520
Ήταν πολύ αναζωογονητικό.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

369
00:25:20,603 --> 00:25:22,355
-Εννοείται.
-Φυσικά. Χαρά μου.

370
00:25:23,314 --> 00:25:24,607
Να το αμάξι μου.

371
00:25:25,108 --> 00:25:27,777
-Άννα, τα λέμε το πρωί; Τέλεια.
-Ναι.

372
00:25:27,860 --> 00:25:29,362
Λούις. Να σε πετάξω;

373
00:25:29,445 --> 00:25:31,281
Όχι. Έχω παρκάρει κοντά.

374
00:25:31,364 --> 00:25:32,615
-Εντάξει.
-Τα λέμε.

375
00:25:32,699 --> 00:25:33,658
-Τα λέμε.
-Γεια.

376
00:25:34,492 --> 00:25:37,870
Κι εσένα χάρηκα που σε γνώρισα. Γεια.

377
00:25:44,419 --> 00:25:45,253
Το αμάξι σου.

378
00:25:45,336 --> 00:25:46,504
Το ακύρωσα.

379
00:25:47,463 --> 00:25:48,798
Να έρθω επάνω;

380
00:25:48,881 --> 00:25:50,758
Έχω ανάγκη να κοιμηθώ.

381
00:25:51,426 --> 00:25:52,719
Θα βοηθήσω μ' αυτό.

382
00:25:55,805 --> 00:25:57,807
Κυρία Ντέλβι, επείγον τηλεφώνημα.

383
00:25:57,890 --> 00:26:00,727
Επέμεναν να σας βρω.
Μάλλον είναι η μητέρα σας.

384
00:26:02,312 --> 00:26:06,482
Η μητέρα μου. Ίσως είναι σοβαρό.
Λυπάμαι πολύ. Πρέπει να απαντήσω.

385
00:26:06,566 --> 00:26:07,609
Μήπως να περιμένω;

386
00:26:07,692 --> 00:26:11,029
Όχι. Η μητέρα μου είναι.
Ίσως καθυστερήσω. Νεφ;

387
00:26:11,112 --> 00:26:11,988
Κύριε, από εκεί.

388
00:26:12,071 --> 00:26:14,574
Ο Νίκο θα σας βρει αμάξι ή ταξί,

389
00:26:14,657 --> 00:26:16,576
ό,τι μέσο χρειαστείτε.

390
00:26:16,659 --> 00:26:18,870
Καληνύχτα, Κόνραντ. Τα λέμε σύντομα.

391
00:26:29,589 --> 00:26:32,550
Κάθισε. Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε.

392
00:26:32,634 --> 00:26:33,718
Εντάξει.

393
00:26:35,553 --> 00:26:38,890
Νόμιζε ότι θα του κάτσεις.

394
00:26:38,973 --> 00:26:43,144
Γιατί; Αφού δεν φλέρταρες.
Καμία κίνηση. Καμία ελπίδα. Αλλά αυτός…

395
00:26:43,227 --> 00:26:44,646
Ήταν επαγγελματικό δείπνο.

396
00:26:45,188 --> 00:26:47,523
Δεν θα μου έπιανε τον κώλο
αν ήμουν άντρας,

397
00:26:47,607 --> 00:26:49,317
αλλά επειδή είμαι γυναίκα…

398
00:26:49,400 --> 00:26:52,654
Πιστεύουν ότι με τη συμφωνία
θα τους πάρεις και μια πίπα.

399
00:26:52,737 --> 00:26:56,032
-Η νοοτροπία του προνομιούχου.
-Μια αντρική παιδική χαρά.

400
00:26:56,115 --> 00:26:57,617
Όπως και ο κινηματογράφος.

401
00:26:57,700 --> 00:26:59,410
Το σπούδασα, έκανα μικρού μήκους.

402
00:26:59,494 --> 00:27:02,497
Είμαι καλή, αλλά χέστηκαν
αν σκηνοθετούν γυναίκες.

403
00:27:02,580 --> 00:27:03,790
Μόνο αν είναι για ταμπόν.

404
00:27:05,708 --> 00:27:10,213
Το ήξερα ότι είσαι δημιουργική.
Έχεις τέτοιον αέρα.

405
00:27:10,296 --> 00:27:12,382
Δεν είσαι σαν τις κοινές σκύλες εδώ.

406
00:27:12,465 --> 00:27:14,133
Αυτές ζουν για να δουλεύουν.

407
00:27:14,217 --> 00:27:16,552
Ναι, δεν είναι η δουλειά των ονείρων μου.

408
00:27:16,636 --> 00:27:18,680
Μαζεύω λεφτά για μια ταινία.

409
00:27:19,597 --> 00:27:20,556
Θα την κάνεις.

410
00:27:21,474 --> 00:27:22,558
Το ξέρω.

411
00:27:36,989 --> 00:27:38,533
Θες να έρθεις σε ένα πάρτι;

412
00:27:39,492 --> 00:27:40,451
Πήγες;

413
00:27:41,202 --> 00:27:44,539
Οι συναναστροφές απαγορεύονται εδώ.
Είναι λόγος απόλυσης.

414
00:27:44,622 --> 00:27:46,124
Εσύ πήγες, όμως;

415
00:27:47,375 --> 00:27:48,918
Εννοείται αυτό.

416
00:27:52,714 --> 00:27:57,760
Ήταν μαγικά.
Το πάρτι ήταν σε άλλο επίπεδο.

417
00:27:57,844 --> 00:28:00,138
Η φίλη μου η Νεφ είναι σκηνοθέτιδα.

418
00:28:00,221 --> 00:28:01,055
Γεια, Νεφ.

419
00:28:01,139 --> 00:28:06,477
Όλοι αυτοί οι κουστουμαρισμένοι,
τα μοντέλα, μια διάσημη τραγουδίστρια.

420
00:28:06,561 --> 00:28:08,604
Κι ο Μάρτιν Σκρέλι, της φαρμακευτικής,

421
00:28:08,688 --> 00:28:10,648
που ανέβασε τα φάρμακα του AIDS

422
00:28:10,732 --> 00:28:12,400
και μπήκε φυλακή; Ήταν εκεί.

423
00:28:12,483 --> 00:28:16,070
Τους είπα να χαλαρώσουν.
Τύποι σαν εμένα δεν κάνουν φυλακή.

424
00:28:19,031 --> 00:28:20,032
Κι άλλο μπουκάλι.

425
00:28:20,742 --> 00:28:22,493
Dom του 1975.

426
00:28:22,577 --> 00:28:24,162
Ήταν κι ένας απ' τους Κάλκιν.

427
00:28:24,245 --> 00:28:27,081
Ίσως εκείνος απ' το Μόνος στο Σπίτι
ή ο άλλος.

428
00:28:27,165 --> 00:28:28,082
Ήπια πολύ.

429
00:28:28,166 --> 00:28:31,252
Πείτε την αλήθεια.
Ποιος θα πήγαινε στο φεστιβάλ Fyre;

430
00:28:31,335 --> 00:28:33,212
Τι ξεφτίλα.

431
00:28:33,296 --> 00:28:35,381
Το Burning Man είναι χλιδάτο τελικά.

432
00:28:35,465 --> 00:28:38,217
-Δεν μου γύρισαν τα λεφτά.
-Κοιμήθηκαν σε σκηνές.

433
00:28:38,301 --> 00:28:39,135
Αλήθεια;

434
00:28:39,844 --> 00:28:42,388
Ναι, μιλούσα με κάποιον που ξέρει.

435
00:28:43,389 --> 00:28:47,185
Ο καημένος ο Μπίλι το παλεύει πολύ,
αλλά δεν το 'χει καθόλου.

436
00:28:48,436 --> 00:28:51,439
Συγγνώμη, αυτό ήταν κακία. Το παράκανα.

437
00:28:51,522 --> 00:28:53,399
Μισό. Ακούστε αυτό.

438
00:28:57,570 --> 00:28:58,654
Δεν φαντάζεσαι…

439
00:29:00,156 --> 00:29:02,742
Ήταν το άλμπουμ The Carter V.

440
00:29:02,825 --> 00:29:06,287
Ο Σκρέλι είχε αγοράσει
το άλμπουμ του Lil Wayne.

441
00:29:06,370 --> 00:29:09,040
Πήρε το ακυκλοφόρητο
επειδή ήθελε να το ακούσει.

442
00:29:09,123 --> 00:29:11,459
Το άλμπουμ δεν ήταν για πώληση.

443
00:29:11,542 --> 00:29:14,545
Τότε συνειδητοποίησα
ότι ήταν ο Σκρέλι της φαρμακευτικής.

444
00:29:14,629 --> 00:29:17,215
Ο τύπος που δεν σεβάστηκε
τους Wu Tang Clan.

445
00:29:18,090 --> 00:29:20,092
Ήταν εκεί, στο τραπέζι μου.

446
00:29:20,176 --> 00:29:24,889
Ήταν απίστευτη βραδιά.
Τελείως φευγάτη. Και ήμουν εκεί.

447
00:29:29,185 --> 00:29:31,395
Ξέρεις τι έκαναν με τον λογαριασμό;

448
00:29:34,982 --> 00:29:38,277
Το αποκάλεσαν ρουλέτα πιστωτικής.

449
00:29:38,361 --> 00:29:39,445
Κέρδισε ο Μάρτιν.

450
00:29:40,196 --> 00:29:41,155
Ναι.

451
00:29:47,995 --> 00:29:50,414
Ήταν τρελό.

452
00:29:50,498 --> 00:29:52,959
Ο τύπος αγόρασε το άλμπουμ του Lil Wayne.

453
00:29:53,042 --> 00:29:53,876
Δεν το πιστεύω.

454
00:29:53,960 --> 00:29:55,837
Το άκουσα! Με τ' αυτιά μου.

455
00:29:55,920 --> 00:29:59,048
Ποιος το κάνει αυτό;
Αγόρασε το έργο ενός μαύρου;

456
00:29:59,131 --> 00:30:00,883
Αγάπη, δεν… Όχι.

457
00:30:00,967 --> 00:30:03,135
Αυτοί οι άνθρωποι δεν ξέρουν τι έχουν.

458
00:30:03,219 --> 00:30:07,890
Είναι μια απ' τις δέκα
καλύτερες βραδιές της ζωής μου.

459
00:30:07,974 --> 00:30:09,642
Χάνεις την ουσία.

460
00:30:09,725 --> 00:30:12,395
Όχι, εσύ χάνεις την ουσία.

461
00:30:12,478 --> 00:30:19,360
Κι εσύ ξέρεις ότι μαζεύω τα φιλοδωρήματα.
Έχω σχεδόν όλα τα λεφτά για την ταινία.

462
00:30:21,362 --> 00:30:22,989
Θα την κάνω αυτήν τη φορά.

463
00:30:23,072 --> 00:30:24,156
Εντάξει.

464
00:30:24,824 --> 00:30:26,242
Δεν ξέρεις την Άννα.

465
00:30:26,909 --> 00:30:27,785
Όχι όπως εγώ.

466
00:30:29,245 --> 00:30:30,079
Εντάξει.

467
00:30:30,162 --> 00:30:31,622
Μου μιλάει.

468
00:30:32,331 --> 00:30:35,376
Κανείς δεν μου μιλάει.
Μόνο κρατήσεις κάνω.

469
00:30:35,459 --> 00:30:37,962
Δεν είμαι αντικείμενο. Είμαι αστέρι.

470
00:30:38,588 --> 00:30:40,923
Είμαι τεράστια. Λάμπω.

471
00:30:43,634 --> 00:30:44,635
Έλα εδώ.

472
00:30:54,395 --> 00:30:55,271
Λάμπω.

473
00:31:06,449 --> 00:31:07,283
Τοντ.

474
00:31:07,366 --> 00:31:09,577
Τι τρέχει μ' εσένα και την Άννα;

475
00:31:09,660 --> 00:31:10,870
Τίποτα δεν τρέχει.

476
00:31:10,953 --> 00:31:13,122
Ναι, αλλά πήγες στη φυλακή τις προάλλες,

477
00:31:13,205 --> 00:31:15,124
την πλήγωσες και έφυγες;

478
00:31:15,207 --> 00:31:18,169
Την πλήγωσα; Την Άννα;

479
00:31:18,252 --> 00:31:20,463
Είπε ότι την πλήγωσα;

480
00:31:20,546 --> 00:31:22,214
Όχι μ' αυτά τα λόγια,

481
00:31:22,298 --> 00:31:25,426
αλλά αυτό κατάλαβα από τα 16 τηλεφωνήματα

482
00:31:25,509 --> 00:31:28,179
που δέχτηκα από τη φυλακή
το τελευταίο 24ωρο.

483
00:31:28,262 --> 00:31:29,430
Την πλήγωσες.

484
00:31:31,557 --> 00:31:32,558
Έλα, Βιβ.

485
00:31:32,642 --> 00:31:35,019
Δεν γίνεται να το πιστεύεις αυτό.

486
00:31:35,102 --> 00:31:37,355
Εγώ ξέρω ότι έχει αναστατωθεί.

487
00:31:37,438 --> 00:31:39,148
Τότε είναι που μου τηλεφωνεί.

488
00:31:39,231 --> 00:31:40,942
Και θέλω να μάθω τι έγινε,

489
00:31:41,025 --> 00:31:43,569
για να σταματήσω
την κακοποίηση που περνάω.

490
00:31:43,653 --> 00:31:44,695
Βοήθησέ με.

491
00:31:44,779 --> 00:31:46,697
Θέλει κάτι που δεν μπορεί να έχει.

492
00:31:46,781 --> 00:31:48,032
Εντάξει, τι θέλει;

493
00:31:48,115 --> 00:31:49,283
Δεν έχει σημασία.

494
00:31:49,367 --> 00:31:51,994
Σημασία έχει ότι δεν έχει πληγωθεί.

495
00:31:52,078 --> 00:31:53,663
Δεν την πλήγωσα εγώ.

496
00:31:53,746 --> 00:31:56,040
Πρόκειται για μια χειριστική νάρκισσο

497
00:31:56,123 --> 00:31:58,584
που θεωρεί πως δεν έχουν ανάγκες οι άλλοι.

498
00:31:59,335 --> 00:32:01,379
-Σε πλήγωσε, δηλαδή;
-Γεια, Τοντ.

499
00:32:08,469 --> 00:32:09,303
Έτοιμη;

500
00:32:14,475 --> 00:32:15,309
Νεφ!

501
00:32:16,185 --> 00:32:17,019
Νεφ!

502
00:32:19,397 --> 00:32:20,272
Νεφ!

503
00:32:20,856 --> 00:32:23,442
Τι κάνεις; Πας καλά;

504
00:32:23,526 --> 00:32:25,069
Κοίτα! Σ' αρέσει;

505
00:32:25,945 --> 00:32:29,156
Ναι, τα σπάει. Είναι το χρώμα μου.

506
00:32:29,240 --> 00:32:30,783
-Τι;
-Είναι το χρώμα μου!

507
00:32:30,866 --> 00:32:33,452
Το ξέρω! Αυτό είπα κι εγώ.
Το χρώμα της Νεφ.

508
00:32:33,536 --> 00:32:35,454
Θα σου το αγοράσω.

509
00:32:36,831 --> 00:32:39,083
Δεν χρειάζεται να μου αγοράσεις τίποτα.

510
00:32:39,166 --> 00:32:42,795
Όχι, το έκανα ήδη.
Στάσου, έλα μέσα. Περίμενε.

511
00:32:44,922 --> 00:32:47,717
Έχει έναν σωρό να δοκιμάσεις. Θα έρθεις;

512
00:32:58,602 --> 00:33:00,730
-Γεια.
-Γεια.

513
00:33:02,148 --> 00:33:04,316
-Τα κατάφερες.
-Στο παρά πέντε.

514
00:33:04,400 --> 00:33:06,444
Η αφεντικίνα μου ήταν σκύλα σήμερα.

515
00:33:06,527 --> 00:33:09,113
Έκανα οκτώ τετράγωνα με τακούνια.
Το φαντάζεστε;

516
00:33:11,407 --> 00:33:12,825
Ρέιτσελ, η φίλη μου η Νεφ.

517
00:33:12,908 --> 00:33:15,286
Η Ρέιτσελ δουλεύει στο Vanity Fair.

518
00:33:15,369 --> 00:33:19,123
Η αφεντικίνα της είναι κτήνος.
Μια πικρόχολη 46άρα.

519
00:33:19,206 --> 00:33:20,041
Πολύ πικρόχολη.

520
00:33:20,124 --> 00:33:21,917
-Φρικτά αφεντικά…
-Πραγματικά.

521
00:33:22,001 --> 00:33:25,046
Ζηλεύει. Ξέρει ότι θα γίνω
αφεντικό της μια μέρα.

522
00:33:25,129 --> 00:33:25,963
Ναι!

523
00:33:29,258 --> 00:33:30,634
Έχει πολλή ζέστη.

524
00:33:32,094 --> 00:33:33,512
Όχι, σου κάνει καλό.

525
00:33:33,596 --> 00:33:35,556
Να βάλετε και στο ξενοδοχείο.

526
00:33:35,639 --> 00:33:36,724
Θα βγάλετε λεφτά.

527
00:33:36,807 --> 00:33:38,142
Στο ξενοδοχείο δουλεύεις;

528
00:33:38,225 --> 00:33:40,436
Όσο μαζεύω λεφτά για την ταινία μου.

529
00:33:41,020 --> 00:33:41,896
Φυσικά.

530
00:33:43,314 --> 00:33:46,025
-Πώς γνώρισε η Ρέιτσελ την Άννα;
-Δεν ξέρω.

531
00:33:47,026 --> 00:33:49,904
Γνωρίζονταν ήδη
όταν ήρθε η Άννα στο ξενοδοχείο.

532
00:33:50,863 --> 00:33:52,990
Δεν ήταν φίλες από παλιά, αλλά…

533
00:33:55,159 --> 00:33:57,703
Η Ρέιτσελ ήταν πάντα εκεί στα γλέντια.

534
00:33:58,579 --> 00:34:01,749
Ήταν εκεί για τις Instagram στιγμές.
Αρκεί να είχε χαβαλέ.

535
00:34:02,249 --> 00:34:04,085
Δεν ήταν αληθινή σχέση;

536
00:34:04,835 --> 00:34:06,629
Δεν ήταν όπως εγώ και η Άννα.

537
00:34:07,797 --> 00:34:10,341
Η Ρέιτσελ όλο έπαιρνε. Δεν ξεπλήρωνε ποτέ.

538
00:34:10,841 --> 00:34:14,678
Ό,τι φορούσε ήταν της Άννα.
Μάλλον προσπαθούσε να γίνει ίδια.

539
00:34:14,762 --> 00:34:17,515
-Και το ανεχόταν η Άννα;
-Δεν ξέρω αν το πρόσεξε.

540
00:34:17,598 --> 00:34:18,891
Ή της άρεσε. Δηλαδή…

541
00:34:19,725 --> 00:34:21,936
Η Ρέιτσελ τη θαύμαζε. Αυτό θα την ανέβαζε.

542
00:34:22,520 --> 00:34:26,398
Για κάποια που συμπαθεί τη Ρέιτσελ,
αυτό ήταν κομπλιμέντο.

543
00:34:29,443 --> 00:34:33,572
Μπορώ να σου κλείσω ραντεβού
στο κομμωτήριο της Άννα, αν θες.

544
00:34:33,656 --> 00:34:36,492
Ο Σέρτζιο μόνο για μένα
θα δεχόταν νέα πελάτισσα.

545
00:34:36,575 --> 00:34:38,410
-Τι έχουν τα μαλλιά μου;
-Τίποτα.

546
00:34:47,461 --> 00:34:48,879
-Θεέ μου.
-Να πάρει.

547
00:34:49,463 --> 00:34:51,590
Τα μαλλιά μου δεν θα γίνουν ποτέ έτσι.

548
00:34:53,175 --> 00:34:54,927
Κάνε και τα δικά της. Κερνάω.

549
00:34:55,010 --> 00:34:55,970
Θεέ μου, αλήθεια;

550
00:35:04,311 --> 00:35:09,441
Η Κέισι κάνει βουντού
και πνευματικές μαλακίες.

551
00:35:09,525 --> 00:35:11,318
Και η γυμναστική της…

552
00:35:13,112 --> 00:35:13,946
Σκοτώνει.

553
00:35:14,029 --> 00:35:16,365
Τριάντα δεύτερα ακόμα.
Πάμε δυνατά. Συνεχίστε.

554
00:35:16,448 --> 00:35:18,492
Κέισι, έχω άσθμα.

555
00:35:18,576 --> 00:35:20,911
Έλα, Νεφ. Μπορείς.

556
00:35:20,995 --> 00:35:22,580
Πονάς, φεύγει η αδυναμία.

557
00:35:23,164 --> 00:35:26,500
Άννα, άσε το κινητό.
Απόλαυσε την ομορφιά της στιγμής.

558
00:35:26,584 --> 00:35:27,418
Πότε τελειώνει;

559
00:35:27,501 --> 00:35:31,922
Δεκαπέντε δεύτερα. Συνεχίστε.
Κάθε επανάληψη μετράει.

560
00:35:32,506 --> 00:35:34,049
Ευχαριστήστε τα πόδια σας.

561
00:35:34,133 --> 00:35:35,509
Δεν σας ακούω.

562
00:35:35,593 --> 00:35:36,927
Σας ευχαριστώ, πόδια!

563
00:35:37,011 --> 00:35:39,597
Όπως κάνετε αυτό, κάνετε τα πάντα.

564
00:35:39,680 --> 00:35:42,516
Ή όλα ή τίποτα. Εσείς επιλέγετε.

565
00:35:43,225 --> 00:35:44,560
Και τέλος!

566
00:35:45,895 --> 00:35:46,770
Ωραία.

567
00:35:46,854 --> 00:35:48,689
Πεθαίνω. Αλήθεια πεθαίνω.

568
00:35:48,772 --> 00:35:50,566
Εγώ το βρήκα πολύ εύκολο.

569
00:35:51,150 --> 00:35:52,443
Αν είσαι σε φόρμα.

570
00:35:53,527 --> 00:35:57,323
Ρέιτσελ, είσαι μια όμορφη, δυνατή ψυχή.

571
00:35:58,407 --> 00:36:01,202
Αφού μπορείς να γίνεις τα πάντα,
γίνε ευγενική.

572
00:36:06,081 --> 00:36:08,000
Αυτό ήταν άθλιο. Συγγνώμη.

573
00:36:09,877 --> 00:36:11,003
Δεν πειράζει. Όλα καλά.

574
00:36:13,297 --> 00:36:15,466
Έχει λόγο που είναι εκεί η Κέισι.

575
00:36:15,549 --> 00:36:17,968
Δεν ήξερα ότι η Άννα
νοιαζόταν τόσο γι' αυτά.

576
00:36:18,052 --> 00:36:21,180
Η Κέισι προπονεί
τόσους διασήμους από τις ταινίες,

577
00:36:21,263 --> 00:36:25,768
και η Άννα ήθελε ό,τι καλύτερο.
Της έδινε 4.000 δολάρια τον μήνα.

578
00:36:25,851 --> 00:36:27,770
Δεν αναρωτήθηκες πού τα βρίσκει;

579
00:36:28,687 --> 00:36:30,105
Η Άννα πήρε ολόκληρο κτίριο.

580
00:36:33,609 --> 00:36:34,652
Να το.

581
00:36:34,735 --> 00:36:36,737
-Αυτό είναι το κτίριό σου;
-Απίστευτο.

582
00:36:36,820 --> 00:36:38,155
Μπράβο, Άννα.

583
00:36:40,241 --> 00:36:43,994
Δεν αστειεύεσαι.

584
00:36:48,540 --> 00:36:49,750
Δεν αστειεύομαι.

585
00:36:53,963 --> 00:36:56,048
Πού να δείτε τι θα κάνω εδώ.

586
00:36:57,091 --> 00:36:58,926
-Πάμε μέσα;
-Ναι!

587
00:36:59,009 --> 00:37:00,135
Ελάτε.

588
00:37:05,140 --> 00:37:07,601
Μπορεί να μοιάζει τρελό,

589
00:37:08,894 --> 00:37:10,271
αλλά η Άννα είχε όραμα.

590
00:37:11,981 --> 00:37:12,856
Είναι ιδιοφυΐα.

591
00:37:13,607 --> 00:37:15,943
Περίμενες ότι θα κάνει το Ίδρυμα;

592
00:37:16,026 --> 00:37:18,362
Μα έγινε πραγματικότητα. Το έκανε.

593
00:37:18,445 --> 00:37:21,573
Το είδα με τα μάτια μου. Πέρασα από μέσα.

594
00:37:24,576 --> 00:37:28,122
Το 12 George έχει υπέρυθρες σάουνες πια.
Σε κάθε όροφο.

595
00:37:28,205 --> 00:37:29,540
Ποιος το σκέφτηκε; Η Άννα.

596
00:37:30,165 --> 00:37:31,792
Το ξενοδοχείο πλουτίζει.

597
00:37:31,875 --> 00:37:34,169
Είχε επιχειρηματική ματιά, σίγουρα.

598
00:37:34,253 --> 00:37:35,754
Δούλευε σκληρά.

599
00:37:36,505 --> 00:37:40,217
Απλώς περίμενε τις τελικές εγκρίσεις
για τη χρηματοδότηση.

600
00:37:40,301 --> 00:37:43,387
Τραπεζίτες, δικηγόροι.
Είχε φτάσει τόσο κοντά.

601
00:37:45,973 --> 00:37:47,266
Ναι…

602
00:37:48,767 --> 00:37:50,185
Είχε πείσει τον κόσμο.

603
00:37:50,978 --> 00:37:53,188
Δεν με νοιάζει τι λένε. Είναι πλούσια.

604
00:37:53,272 --> 00:37:55,691
Μπορεί να μην είχε,
μα έκλεινα τα ραντεβού.

605
00:37:55,774 --> 00:37:56,692
Έβλεπα τα έγγραφα.

606
00:37:56,775 --> 00:37:59,570
Πώς τα ήξερε όλα αυτά αν δεν ήταν πλούσια;

607
00:38:01,739 --> 00:38:03,449
Ευχαριστώ.

608
00:38:03,949 --> 00:38:07,036
Εντάξει. Άννα, όχι δουλειά απόψε.

609
00:38:07,119 --> 00:38:08,078
-Έλα.
-Άσ' το κάτω.

610
00:38:08,162 --> 00:38:10,497
Εντάξει. Ένα, δύο, τρία.

611
00:38:10,581 --> 00:38:13,250
-Στην υγειά σας.
-Στην υγειά σας. Εντάξει.

612
00:38:15,544 --> 00:38:17,421
-Αυτά είναι!
-Θεέ μου.

613
00:38:19,298 --> 00:38:22,217
Κούνα το, κοπελιά. Έλα. Νιώσ' το.

614
00:38:22,301 --> 00:38:25,929
Συγγνώμη. Μπάρμαν,
μπορούμε να έχουμε άλλο ένα σφηνάκι;

615
00:38:26,013 --> 00:38:29,767
Κι άλλο σφηνάκι; Εντάξει, κοπελιά.

616
00:38:30,934 --> 00:38:31,894
Στο Ίδρυμα!

617
00:38:31,977 --> 00:38:33,896
Στο Ίδρυμα!

618
00:39:09,640 --> 00:39:12,684
-Είναι όμορφος;
-Πολύ.

619
00:39:12,768 --> 00:39:14,645
Τι περιμένεις, τότε; Όρμα.

620
00:39:14,728 --> 00:39:18,357
Όχι, είναι άχρηστος.
Γιατί δεν έκανε εκείνος κίνηση;

621
00:39:20,484 --> 00:39:22,277
-Άννα!
-Τι;

622
00:39:23,487 --> 00:39:25,322
Τι; Είναι ακόμα κρύο.

623
00:39:34,081 --> 00:39:38,794
Μη μου πείτε ότι δεν είναι καλύτερα εδώ
χωρίς κουστούμια και μαγκιές.

624
00:39:39,294 --> 00:39:41,630
Η θέα είναι σίγουρα πιο ωραία.

625
00:39:42,923 --> 00:39:45,134
Λοιπόν, κορίτσια, ελάτε κοντά.

626
00:39:50,973 --> 00:39:51,807
Ρέιτσελ!

627
00:39:52,850 --> 00:39:54,852
Ρέιτσελ, σε ποιον γράφεις;

628
00:40:09,366 --> 00:40:12,035
Έχω μεθύσει πολύ, νομίζω.

629
00:40:24,715 --> 00:40:25,549
Άννα.

630
00:40:28,552 --> 00:40:30,137
Γιατί ξοδεύεις τόσα;

631
00:40:31,305 --> 00:40:33,015
Ρούχα, φιλοδωρήματα.

632
00:40:34,349 --> 00:40:35,684
Μου δίνει χαρά.

633
00:40:36,768 --> 00:40:38,979
Μην τα ξοδεύεις σε άλλους.

634
00:40:39,062 --> 00:40:43,400
Δεν χρειάζεται να εξαγοράσεις κανέναν.

635
00:40:44,067 --> 00:40:45,652
Για ξόδεμα είναι.

636
00:40:46,528 --> 00:40:50,574
Μ' αρέσει να βγάζω λεφτά.
Να δουλεύω γι' αυτό.

637
00:40:52,784 --> 00:40:54,786
Αν μου περισσεύουν, γιατί όχι;

638
00:41:00,792 --> 00:41:02,628
Όταν ήμουν μικρή…

639
00:41:04,505 --> 00:41:06,381
δεν είχα τίποτα.

640
00:41:08,842 --> 00:41:11,011
Και κάτι κορίτσια με έκαναν να νιώθω…

641
00:41:15,682 --> 00:41:21,647
Τέλος πάντων, τι νόημα έχει
να έχεις λεφτά αν δεν κάνεις κάτι με αυτά;

642
00:41:21,730 --> 00:41:23,815
Δεν είχε πάντα λεφτά ο μπαμπάς σου;

643
00:41:25,150 --> 00:41:29,112
Όχι, είχε. Δεν εννοούσα…

644
00:41:29,696 --> 00:41:34,743
Ήταν πολύ αυστηρός
και δεν με άφηνε να ξοδεύω.

645
00:41:35,786 --> 00:41:39,414
Ούτε να ψωνίσω μπορούσα.

646
00:41:40,749 --> 00:41:45,629
Ήθελε να μάθω να το κάνω μόνη μου.
Να βγάζω τα δικά μου λεφτά.

647
00:41:47,589 --> 00:41:51,802
Πρέπει να σε καμαρώνουν πολύ
οι γονείς σου.

648
00:41:54,596 --> 00:41:55,556
Εσύ;

649
00:41:56,765 --> 00:41:58,100
Πώς είναι οι γονείς σου;

650
00:42:00,352 --> 00:42:01,562
Η μαμά κι εγώ είμαστε.

651
00:42:02,604 --> 00:42:04,189
Ήμασταν πολύ δεμένες πάντα.

652
00:42:04,773 --> 00:42:06,233
Τόσο κοντά…

653
00:42:07,401 --> 00:42:10,237
σαν πρέτσελ μπλεγμένα
το ένα μέσα στο άλλο.

654
00:42:13,782 --> 00:42:17,202
Ήρθα στη Νέα Υόρκη
για να ανακαλύψω ποια είμαι χωρίς εκείνη.

655
00:42:17,286 --> 00:42:18,203
Και;

656
00:42:19,121 --> 00:42:20,372
Ποια είσαι;

657
00:42:26,128 --> 00:42:29,131
Θέλω να σκηνοθετήσω. Όπως είπα.

658
00:42:32,926 --> 00:42:34,136
Τι περιμένεις, τότε;

659
00:42:35,721 --> 00:42:38,056
Δεν είναι εύκολο για τον απλό κόσμο.

660
00:42:38,932 --> 00:42:43,061
Χρειάζομαι λεφτά και νοίκι. Θέλει χρόνο.

661
00:42:44,730 --> 00:42:46,023
Μαλακίες.

662
00:42:46,106 --> 00:42:49,401
Αν είναι σημαντικό,
κάνουμε αυτό που θέλουμε να κάνουμε.

663
00:42:49,484 --> 00:42:51,069
Δεν έχουμε όλοι καταπίστευμα.

664
00:42:52,029 --> 00:42:53,405
Δεν έχω τις πλάτες σου.

665
00:42:53,488 --> 00:42:57,117
Δουλεύω για ό,τι έχω.

666
00:42:57,200 --> 00:42:58,619
Τι λέει η Κέισι;

667
00:42:59,953 --> 00:43:01,622
Όποιος τολμά, νικά.

668
00:43:01,705 --> 00:43:05,334
Μια μαύρη απ' την Ουάσινγκτον
δεν πέφτει στα μαλακά.

669
00:43:06,668 --> 00:43:07,878
Όχι όπως εσύ.

670
00:43:12,382 --> 00:43:13,759
Κοιμήθηκες;

671
00:43:15,427 --> 00:43:16,261
Άννα;

672
00:43:25,812 --> 00:43:27,481
Κυνηγούσε μια ιστορία.

673
00:43:27,564 --> 00:43:29,983
Έχει τύχει να μη σε νοιάζει λογαριασμός;

674
00:43:30,859 --> 00:43:31,735
Όχι.

675
00:43:32,277 --> 00:43:34,112
-Κάνε ησυχία.
-Ούτε σ' εμένα.

676
00:43:35,072 --> 00:43:36,114
Νιώθω σαν…

677
00:43:37,532 --> 00:43:38,825
-Τελείωσες;
-Ήμουν νέος…

678
00:43:39,534 --> 00:43:41,536
Σου είπα, θα το δω δύο φορές.

679
00:43:42,913 --> 00:43:44,873
…μου υποσχέθηκε τόση δημοσιότητα.

680
00:43:45,374 --> 00:43:47,250
-Ξέρεις τον Μάρτιν Σκρέλι;
-Βιβ!

681
00:43:48,168 --> 00:43:51,088
Αυτόν που δεν σεβάστηκε καθόλου
τους Wu Tang Clan;

682
00:43:52,089 --> 00:43:52,964
Τι;

683
00:43:53,048 --> 00:43:55,217
-Βλέπε εκεί.
-Τότε, πάψε να μου μιλάς.

684
00:43:57,469 --> 00:44:00,555
Ήθελα να γίνω αυτός που ήθελε εκείνη.

685
00:44:02,474 --> 00:44:03,308
Τελείωσα.

686
00:44:04,476 --> 00:44:08,897
Να είσαι ειλικρινής.

687
00:44:08,980 --> 00:44:10,649
-Δεν βλέπω, οπότε…
-Βιβ…

688
00:44:10,732 --> 00:44:12,442
…αν μ' αγαπάς, θα μου πεις…

689
00:44:12,526 --> 00:44:14,569
Βιβ! Εντάξει.

690
00:44:17,072 --> 00:44:18,323
Δεν είναι όλο για σένα.

691
00:44:19,449 --> 00:44:21,993
Λέει πολλά. Είσαι μία από τις ιστορίες.

692
00:44:22,744 --> 00:44:25,080
Αλλά σε αντίθεση με τις άλλες,

693
00:44:25,163 --> 00:44:28,417
όπου ο κόσμος αρνήθηκε
να δώσει συνεντεύξεις,

694
00:44:29,042 --> 00:44:32,170
στη δική σου μίλησε ένα θύμα
στην κάμερα για όσα έγιναν.

695
00:44:32,254 --> 00:44:35,048
Δεν είναι θύμα! Είναι ψεύτης!

696
00:44:35,132 --> 00:44:38,385
Αυτό μπορεί να ισχύει εδώ, Βίβιαν,
αλλά στην οθόνη…

697
00:44:39,219 --> 00:44:41,888
Όταν είπε στην Αμερική
ότι είπε όσα ήθελες εσύ,

698
00:44:41,972 --> 00:44:44,057
ότι δεν σε ένοιαζαν τα γεγονότα,

699
00:44:44,808 --> 00:44:47,894
ότι ήθελες απλώς ένα δόλωμα,
ότι δεν ήταν καν 16 ετών,

700
00:44:47,978 --> 00:44:50,021
η ψεύτρα είσαι εσύ.

701
00:45:12,210 --> 00:45:13,044
Έλα.

702
00:45:14,421 --> 00:45:15,255
Έλα εδώ.

703
00:45:21,803 --> 00:45:23,221
Είναι πολύ κακό.

704
00:45:25,223 --> 00:45:26,933
Ναι, δεν θα πω ψέματα. Είναι.

705
00:45:30,520 --> 00:45:33,732
Να δώσω συνέντευξη ή όχι; Τι να κάνω;

706
00:45:36,610 --> 00:45:37,611
Δεν ξέρω.

707
00:45:45,118 --> 00:45:46,286
Σπα…

708
00:45:47,204 --> 00:45:50,957
μπουτίκ νυχιών, ψώνια, ψώνια,
δείπνο, δείπνο, μπουτίκ νυχιών πάλι,

709
00:45:51,041 --> 00:45:52,959
δείπνο, συναυλία Κέντρικ Λαμάρ.

710
00:45:55,253 --> 00:45:57,672
Μπουτίκ νυχιών πάλι, δείπνο, δείπνο.

711
00:45:57,756 --> 00:45:59,966
Εντάξει, εκτιμώ το ενδιαφέρον σας.

712
00:46:00,050 --> 00:46:03,428
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά είμαι καλά. Αλήθεια.

713
00:46:03,512 --> 00:46:06,515
Δεν είναι τόσο σπουδαίο.
Μη νοιάζεστε για μένα.

714
00:46:07,349 --> 00:46:08,225
Είναι τρομακτικό.

715
00:46:08,308 --> 00:46:10,435
Δεν είναι ότι το θέλω κιόλας.

716
00:46:10,519 --> 00:46:12,312
Ούτε στη Scriberia σε ήθελα,

717
00:46:12,395 --> 00:46:15,398
αλλά ήρθες, μιλάς άσχημα,
δεν είσαι αποκρουστική μιλένιαλ,

718
00:46:15,482 --> 00:46:16,691
οπότε χέσε με!

719
00:46:16,775 --> 00:46:19,945
Μικρή, η Μοντ κι εγώ
καταθέσαμε ήδη τα άρθρα μας,

720
00:46:20,028 --> 00:46:21,905
οπότε έχουμε χρόνο για σένα.

721
00:46:21,988 --> 00:46:24,282
Εγώ όχι. Έχω να γράψω ένα μεγάλο.

722
00:46:24,366 --> 00:46:26,493
Ο Τραμπ απειλεί τη δημοκρατία μας.

723
00:46:26,576 --> 00:46:30,163
Αυτό το κάνει κάθε δέκα λεπτά.
Θα το κάνει ξανά και αύριο.

724
00:46:30,247 --> 00:46:34,626
Είμαστε εδώ για σένα,
οπότε αν θες να το συζητήσουμε, ας…

725
00:46:34,709 --> 00:46:36,086
Όχι. Σταματήστε.

726
00:46:36,670 --> 00:46:37,587
Δουλεύω.

727
00:46:38,088 --> 00:46:40,215
Έχω δύο κούτες οικονομικά έγγραφα

728
00:46:40,298 --> 00:46:42,676
από τη διαμονή της στο ξενοδοχείο
για ξεκαθάρισμα.

729
00:46:46,263 --> 00:46:47,097
Ναι.

730
00:46:57,691 --> 00:46:59,568
Αυτό με τα νύχια δεν το πιάνω.

731
00:46:59,651 --> 00:47:02,904
Βάζουν μανό επάνω.
Εβδομήντα πέντε δολάρια για νύχια.

732
00:47:03,697 --> 00:47:05,073
Νύχια είναι.

733
00:47:05,156 --> 00:47:09,119
Μήπως το μανό κάνει τα νύχια
να λύνουν και εγκλήματα μήπως;

734
00:47:09,202 --> 00:47:10,620
Τι είναι τα "Yeezy";

735
00:47:10,704 --> 00:47:13,039
Δεν είναι για σένα. Αυτά πήγαν σε ρούχα.

736
00:47:13,123 --> 00:47:16,501
Προφανώς, θα 'πρεπε
να θέλουμε όλοι το Supreme.

737
00:47:16,585 --> 00:47:19,045
Οι τσάντες κοστίζουν πιο πολλά από αμάξι.

738
00:47:19,129 --> 00:47:22,549
Και μην ξεχνάς ότι έδινε
εκατοδόλαρα για φιλοδώρημα.

739
00:47:22,632 --> 00:47:25,218
Η Άννα ξόδευε χιλιάδες δολάρια κάθε μέρα.

740
00:47:25,302 --> 00:47:26,136
Ασταμάτητα.

741
00:47:26,219 --> 00:47:29,055
Λες και ήθελε να τα ξεφορτωθεί.
Ποιος ζει έτσι;

742
00:47:29,139 --> 00:47:31,182
Είναι σουρεαλιστικό όλο αυτό.

743
00:47:31,266 --> 00:47:33,977
Τι της συνέβαινε; Κάτι δεν πήγαινε καλά.

744
00:47:34,060 --> 00:47:35,645
Πριν ήταν τα λεφτά άλλου,

745
00:47:35,729 --> 00:47:37,731
αλλά εδώ ξόδευε δικά της.

746
00:47:37,814 --> 00:47:41,610
Είτε ήταν σίγουρη
ότι το Ίδρυμα θα γινόταν πραγματικότητα

747
00:47:41,693 --> 00:47:45,488
είτε είναι μια ύστατη ανάσα ελευθερίας
πριν από την πτώση.

748
00:47:45,572 --> 00:47:48,199
Αν ρωτήσεις τη Νεφ,
η Άννα ήταν ανερχόμενη.

749
00:47:48,283 --> 00:47:51,161
Και είχε συνοδοιπόρο τη Νεφ στο ταξίδι.

750
00:47:51,828 --> 00:47:52,662
Κοιτάξτε.

751
00:47:53,163 --> 00:47:55,790
Η Νεφ φαίνεται να το απολαμβάνει κανονικά.

752
00:47:55,874 --> 00:47:58,460
Είπε ότι ήταν τέλεια για κάποιο διάστημα.

753
00:47:58,543 --> 00:48:00,503
Για κάποιο διάστημα. Τι έγινε;

754
00:48:05,425 --> 00:48:06,718
Νεφ! Τι κάνεις;

755
00:48:06,801 --> 00:48:09,888
Γεια, Τσάρλι. Γεια, Γκέιμπι.
Να σας βοηθήσω με κάτι;

756
00:48:09,971 --> 00:48:11,806
Όλα καλά. Έχουμε συναντήσεις πάνω.

757
00:48:11,890 --> 00:48:15,018
Καλέστε με αν θέλετε κάτι.
Έχω αναλάβει και την Άννα.

758
00:48:15,852 --> 00:48:17,437
-Ποια;
-Την Άννα Ντέλβι.

759
00:48:17,520 --> 00:48:20,190
Πελάτισσα του μπαμπά σας.
Για το 281 της Παρκ.

760
00:48:20,273 --> 00:48:22,776
Όχι, δεν νομίζω. Σε ποιο δωμάτιο είναι;

761
00:48:22,859 --> 00:48:23,735
Στο 517.

762
00:48:23,818 --> 00:48:26,237
Νεφ. Ο μπαμπάς θα είχε πελάτισσα σε deluxe

763
00:48:26,321 --> 00:48:27,656
αντί σε σουίτα;

764
00:48:28,490 --> 00:48:29,699
Σωστά. Λάθος μου.

765
00:48:47,050 --> 00:48:50,470
Είμαι περήφανη για μένα.
Ξεμεθάω χωρίς υδατάνθρακες.

766
00:48:52,222 --> 00:48:53,848
Ήρθαν οι αδερφοί Ρόουζεν.

767
00:48:55,934 --> 00:48:58,395
Είπαν ότι δεν σε ήξεραν.

768
00:48:58,478 --> 00:48:59,813
Γιατί να με ξέρουν;

769
00:48:59,896 --> 00:49:01,982
Θα νοικιάσεις κτίριο από αυτούς.

770
00:49:02,065 --> 00:49:04,651
-Δεν νομίζω.
-Απ' τον μπαμπά τους.

771
00:49:07,278 --> 00:49:09,739
Αφού συνεργάζεσαι με τον μπαμπά τους,

772
00:49:09,823 --> 00:49:12,784
γιατί δεν μένεις σε κάποια
απ' τις σουίτες τους;

773
00:49:17,706 --> 00:49:20,333
Όταν κάποιος σου κάνει τόσες χάρες,

774
00:49:20,417 --> 00:49:22,877
θες να τους το ξεπληρώσεις αθόρυβα.

775
00:49:30,885 --> 00:49:31,720
Πανέξυπνο.

776
00:49:37,100 --> 00:49:38,601
Μόλις έφυγαν οι Τόμπσον.

777
00:49:46,234 --> 00:49:47,068
Τι τρέχει;

778
00:49:47,152 --> 00:49:50,363
Κάποιος δεν κράτησε την κάρτα
της Ντέλβι όταν ήρθε.

779
00:49:51,072 --> 00:49:51,990
Μαλακία του.

780
00:49:52,073 --> 00:49:54,743
Ήταν καινούργια μηχανήματα. Δεν δούλευαν.

781
00:49:54,826 --> 00:49:56,995
Ζανό, είπες να μην ενοχλώ τους πελάτες.

782
00:49:57,078 --> 00:49:58,997
Όντως το είπες, Ζανό.

783
00:49:59,080 --> 00:50:02,083
Δεν είπα να μην παίρνετε αριθμό.
Χρειαζόμαστε κάρτα.

784
00:50:02,751 --> 00:50:04,169
Γιατί κοιτάς εμένα;

785
00:50:04,252 --> 00:50:06,421
Εσύ τη συναναστρέφεσαι.

786
00:50:06,504 --> 00:50:08,381
Να τα κουκουλώνεις καλύτερα.

787
00:50:08,965 --> 00:50:11,801
Τώρα θέλω να πας να βρεις
τη Γερμανίδα Ελοΐζ μας

788
00:50:11,885 --> 00:50:12,886
και να το λύσεις.

789
00:50:12,969 --> 00:50:14,971
Είναι φίλη σου. Με το γάντι.

790
00:50:15,055 --> 00:50:16,890
Καλά. Μη φοβάσαι τόσο.

791
00:50:16,973 --> 00:50:19,267
Εγώ θα την πληρώσω. Αν δεν διορθωθεί…

792
00:50:19,350 --> 00:50:21,853
Είναι αξιόπιστη. Το 'χω.

793
00:50:21,936 --> 00:50:23,188
-Θα το κάνεις;
-Ναι.

794
00:50:23,271 --> 00:50:25,815
Μην ξεχάσεις μόνο ποια σε ξελάσπωσε.

795
00:50:31,446 --> 00:50:36,159
Δεν παλεύονται οι τράπεζες.
Όλα αργούν πάρα πολύ.

796
00:50:36,242 --> 00:50:38,953
Το δάνειό μου έπρεπε
να έχει εγκριθεί καιρό τώρα.

797
00:50:39,037 --> 00:50:41,748
Είναι πολλά λεφτά.
Πρέπει να είναι καλυμμένοι.

798
00:50:41,831 --> 00:50:43,500
Δεν είμαι κάνα ρίσκο.

799
00:50:44,709 --> 00:50:46,419
Παραλίγο να το ξεχάσω.

800
00:50:46,503 --> 00:50:49,380
Η διοίκηση πρόσεξε
ότι δεν έχεις αφήσει πιστωτική.

801
00:50:49,464 --> 00:50:53,176
Πρέπει να καταχωρήσουν μία.
Ο Ζανό έχει χεστεί απ' τον φόβο του.

802
00:50:55,762 --> 00:50:59,390
Φυσικά. Θύμισέ το μου μετά.
Είναι πολύ αγχωτικά όλα αυτά.

803
00:51:00,308 --> 00:51:02,936
Λυπάμαι, αλλά απορρίφθηκε η κάρτα αυτή.

804
00:51:03,520 --> 00:51:04,562
Είσαι σίγουρος;

805
00:51:06,815 --> 00:51:08,024
Ευρωπαϊκές κάρτες.

806
00:51:11,444 --> 00:51:14,781
Δοκίμασε αυτή.

807
00:51:18,993 --> 00:51:21,287
Το αμερικάνικο σύστημα είναι αρχαίο.

808
00:51:21,371 --> 00:51:24,415
Γιατί δεν χρησιμοποιείτε
ανέπαφες ή κωδικό;

809
00:51:24,499 --> 00:51:27,085
Τι σκατά είναι ο κωδικός;
Έχουμε Apple Pay.

810
00:51:28,711 --> 00:51:33,758
Θα χρειαστώ διακοπές μόλις τακτοποιηθεί
το δάνειο και το ακίνητο.

811
00:51:35,468 --> 00:51:36,845
Ούτε αυτή έγινε δεκτή.

812
00:51:38,179 --> 00:51:41,933
Σοβαρά; Δοκίμασε πάλι.
Το σύστημά σας φταίει.

813
00:51:42,016 --> 00:51:43,226
Όχι, λειτουργεί.

814
00:51:43,309 --> 00:51:46,146
Δοκίμασε πάλι. Οι κάρτες είναι εντάξει.

815
00:51:47,564 --> 00:51:48,690
Άλλαξε ύφος.

816
00:51:48,773 --> 00:51:51,568
Θέλω μια κάρτα
για να κλείσω τον λογαριασμό.

817
00:51:51,651 --> 00:51:53,027
Θέλω τον υπεύθυνο.

818
00:51:53,111 --> 00:51:54,779
Εγώ είμαι ο υπεύθυνος.

819
00:51:56,990 --> 00:51:59,951
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΕ ΤΡΕΧΟΥΜΕΝΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ
1.400 ΔΟΛΑΡΙΑ

820
00:52:00,660 --> 00:52:03,037
-Να το πληρώσω εγώ;
-Τι; Όχι, Νεφ.

821
00:52:04,038 --> 00:52:05,874
-Είναι… Ορίστε.
-Εντάξει.

822
00:52:05,957 --> 00:52:07,458
-Νεφ! Σταμάτα.
-Δεν πειράζει.

823
00:52:07,542 --> 00:52:10,253
Δεν είναι τίποτα φοβερό.
Το μηχάνημα θα φταίει.

824
00:52:12,046 --> 00:52:13,173
Εντάξει.

825
00:52:14,799 --> 00:52:15,758
Ωραία.

826
00:52:17,844 --> 00:52:20,972
Το φαγητό ήταν άθλιο.
Δεν θα ξανάρθουμε ποτέ.

827
00:52:22,056 --> 00:52:23,725
Θα σου περάσω τα λεφτά απόψε.

828
00:52:25,059 --> 00:52:26,269
Να πάνε να πνιγούν.

829
00:52:27,729 --> 00:52:28,730
Πάμε.

830
00:52:32,775 --> 00:52:34,110
Μη με κοιτάς έτσι.

831
00:52:34,194 --> 00:52:36,362
Θα πεις κάτι; Έχω σοκαριστεί.

832
00:52:36,446 --> 00:52:37,655
Δεν θες να πω.

833
00:52:37,739 --> 00:52:41,659
Πες κάτι, γιατί αν με κοιτάς έτσι,
δεν θα καταφέρεις τίποτα.

834
00:52:42,285 --> 00:52:43,119
Καλώς.

835
00:52:43,703 --> 00:52:46,789
Σου το είπα
ότι η τύπισσα δεν ήταν εντάξει.

836
00:52:46,873 --> 00:52:50,793
Είπε ότι ο μπαμπάς της
δεν βάζει τα λεφτά στον λογαριασμό της…

837
00:52:50,877 --> 00:52:51,878
Μαλακίες.

838
00:52:51,961 --> 00:52:54,923
Δεν πλήρωσε το ξενοδοχείο
και σου φόρτωσε το φαγητό.

839
00:52:55,006 --> 00:52:58,468
Μόνο οι απατεώνισσες κινούνται έτσι,
όχι οι πλούσιες.

840
00:52:58,551 --> 00:53:00,220
Εσύ είσαι από Σάντα Μπάρμπαρα.

841
00:53:00,303 --> 00:53:01,971
Δεν έχεις ιδέα από απατεωνιές,

842
00:53:02,055 --> 00:53:04,307
γι' αυτό μην αρχίζεις τις βλακείες.

843
00:53:04,390 --> 00:53:07,435
Έχεις ξεφύγει
απ' τις πολλές ταινίες του Σπάικ Λι.

844
00:53:07,518 --> 00:53:10,188
Η φίλη σου σου φόρτωσε ένα τεράστιο ποσό.

845
00:53:10,271 --> 00:53:14,025
Και σε έχει πείσει τόσο,
που εγγυήθηκες γι' αυτή στο αφεντικό σου.

846
00:53:14,108 --> 00:53:15,818
Κι ακόμα να δώσει κάρτα.

847
00:53:16,736 --> 00:53:19,280
Ξέρεις τι έμαθα απ' τον Σπάικ;
Την πάτησες.

848
00:53:19,906 --> 00:53:21,658
Σου την έφεραν. Σε ξεγέλασαν.

849
00:53:22,158 --> 00:53:22,992
Αγάπη,

850
00:53:24,118 --> 00:53:26,746
υποτίθεται ότι θα έκανες ταινία.

851
00:53:26,829 --> 00:53:28,998
Ούτε ταινία βλέπω ούτε χρήματα πια.

852
00:53:33,544 --> 00:53:34,379
Νεφ,

853
00:53:36,339 --> 00:53:37,924
ώρα ν' ανοίξεις τα μάτια σου.

854
00:53:45,807 --> 00:53:47,058
…τέχνη και τεχνολογία,

855
00:53:47,141 --> 00:53:50,144
είναι σημαντικό μέρος του Ιδρύματος.

856
00:53:50,228 --> 00:53:52,438
Και είναι σημαντικό για μένα.

857
00:53:52,522 --> 00:53:55,650
Λες κι έχω καρδιά καλλιτέχνη…

858
00:54:00,154 --> 00:54:01,155
Νεφ.

859
00:54:01,239 --> 00:54:02,073
Νεφ!

860
00:54:02,156 --> 00:54:03,283
Νεφ, μ' ακούς;

861
00:54:04,951 --> 00:54:07,245
Πρέπει να πάρω την πιστωτική σου.

862
00:54:08,997 --> 00:54:10,123
Φυσικά. Όποτε θες.

863
00:54:10,206 --> 00:54:11,958
Πάω για ψώνια. Θα έρθεις;

864
00:54:12,041 --> 00:54:14,252
-Τα λέμε για φαγητό;
-Τη θέλω σήμερα.

865
00:54:14,919 --> 00:54:16,045
Τι πράγμα;

866
00:54:16,129 --> 00:54:19,841
Την πιστωτική σου. Με πιέζει η διοίκηση.

867
00:54:21,217 --> 00:54:22,635
Σίγουρα, αργότερα.

868
00:54:22,719 --> 00:54:25,263
Θα την έφερνα τώρα, αλλά καθαρίζουν πάνω.

869
00:54:25,763 --> 00:54:29,100
Αυτές οι άφραγκες σκύλες
περιμένουν πάντα φιλοδώρημα.

870
00:54:31,728 --> 00:54:33,229
Μην τις αποκαλείς έτσι.

871
00:54:33,313 --> 00:54:34,230
Τι;

872
00:54:34,981 --> 00:54:38,318
Είναι βιοπαλαίστριες. Να τις σέβεσαι.

873
00:54:40,737 --> 00:54:42,947
Φυσικά. Ό,τι πεις.

874
00:54:45,783 --> 00:54:47,160
Τι έχεις σήμερα;

875
00:54:56,419 --> 00:54:57,754
Είμαστε γεμάτοι απόψε.

876
00:54:57,837 --> 00:55:00,631
Ήθελα να δω αν είναι
όλα εντάξει με την Άννα.

877
00:55:00,715 --> 00:55:01,632
Τι εννοείς;

878
00:55:01,716 --> 00:55:05,303
Όχι, τίποτα. Απλώς… Πληρώνει, έτσι;

879
00:55:05,386 --> 00:55:07,096
Δεν υπάρχουν προβλήματα;

880
00:55:07,180 --> 00:55:09,766
Απ' όσο ξέρω, ναι. Πληρώνει το φαγητό της.

881
00:55:09,849 --> 00:55:12,560
Εντάξει. Τέλεια.
Άρα δουλεύουν οι πιστωτικές της;

882
00:55:12,643 --> 00:55:14,520
Έμαθες για τον εφιάλτη, έτσι;

883
00:55:14,604 --> 00:55:16,189
Ναι. Φυσικά.

884
00:55:16,856 --> 00:55:19,984
-Για ποιο κομμάτι λες εσύ;
-Χάκαραν την πιστωτική της.

885
00:55:21,152 --> 00:55:24,322
Χρεώνει το φαγητό
στο δωμάτιό της τελευταία,

886
00:55:24,405 --> 00:55:26,699
οπότε δεν έχουμε θέμα,

887
00:55:26,783 --> 00:55:29,619
αλλά αν θες,
να σου δώσω αντίγραφο των χρεώσεων.

888
00:55:29,702 --> 00:55:33,373
Δεν θα σου πω ψέματα.
Ούτε φαρμακείο να ήταν.

889
00:55:33,456 --> 00:55:34,540
Τεράστιος λογαριασμός.

890
00:55:41,672 --> 00:55:42,507
Εμπρός;

891
00:55:42,590 --> 00:55:45,718
Γεια, Τσάρλι. Εγώ είμαι.
Η Νεφ απ' το 12 George.

892
00:55:45,802 --> 00:55:47,929
-Τι τρέχει, Νεφ;
-Ναι, όλα καλά.

893
00:55:48,012 --> 00:55:51,182
Ήθελα να σε ρωτήσω
για μια πελάτισσά μου, την Άννα,

894
00:55:51,265 --> 00:55:52,433
που νοικιάζει το 281.

895
00:55:52,975 --> 00:55:55,186
Ξέρεις, το τσέκαρα αυτό.

896
00:55:55,269 --> 00:55:56,729
Ο μπαμπάς δεν την ξέρει.

897
00:55:56,813 --> 00:55:58,439
Μπορεί να ενδιαφερόταν.

898
00:55:59,065 --> 00:56:01,275
Πέρασε πολύς κόσμος από εκεί, αλλά…

899
00:56:02,276 --> 00:56:03,277
Ευχαριστώ.

900
00:56:12,578 --> 00:56:14,539
ΛΙΣΤΑ ΠΕΛΑΤΩΝ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΑΝΝΑ ΝΤΕΛΒΙ

901
00:56:18,251 --> 00:56:20,962
ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ: ΑΝΝΑ ΝΤΕΛΒΙ
ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ

902
00:56:21,045 --> 00:56:22,839
ΣΥΝΟΛΟ: 33.890,75
ΠΙΣΤΩΣΗ 0

903
00:56:37,478 --> 00:56:38,312
Γεια, Νεφ.

904
00:56:43,443 --> 00:56:46,446
-Πώς σου φαίνονται αυτά;
-Ο Έιμπι Ρόουζεν δεν σε ξέρει.

905
00:56:47,113 --> 00:56:49,866
-Τι εννοείς;
-Τι σκατά συμβαίνει;

906
00:56:49,949 --> 00:56:53,035
Ο Έιμπι δεν σε ξέρει,
αλλά νοικιάζεις ακίνητό του.

907
00:56:53,953 --> 00:56:55,204
Τι είναι αυτά που λες;

908
00:56:55,288 --> 00:56:57,874
Άννα, ξέρω τι λέω, εντάξει;

909
00:56:58,374 --> 00:56:59,584
Κανείς δεν σε ξέρει.

910
00:56:59,667 --> 00:57:03,421
Σε έβαλα σε κάθε λίστα.
Σε έβαλα στους VIP.

911
00:57:03,504 --> 00:57:05,465
Δεν δίνεις πιστωτική στο ξενοδοχείο.

912
00:57:05,548 --> 00:57:08,509
Οι κάρτες σου δεν δουλεύουν.
Πλήρωσα για το δείπνο.

913
00:57:08,593 --> 00:57:13,306
Είμαι ταπί, θέλω τη δουλειά μου
κι εσύ χρωστάς πάνω από 30.000 δολάρια.

914
00:57:16,684 --> 00:57:17,810
Να είσαι ειλικρινής.

915
00:57:19,437 --> 00:57:21,856
-Φέρεσαι τρελά και υπερβολικά.
-Σταμάτα.

916
00:57:21,939 --> 00:57:25,401
Αν είσαι απατεώνισσα, κάνε ό,τι θες.
Μόνο μη μ' ανακατεύεις.

917
00:57:25,485 --> 00:57:26,527
Έχω νοίκι να πληρώνω.

918
00:57:26,611 --> 00:57:29,447
Έχω μια ζωή ν' αντιμετωπίσω.

919
00:57:29,530 --> 00:57:32,950
Έχω όνειρα και δεν θα καταστραφώ μαζί σου.

920
00:57:33,034 --> 00:57:34,243
Με άκουσες;

921
00:57:35,411 --> 00:57:36,621
Διευθέτησέ τα.

922
00:57:47,381 --> 00:57:48,591
Είχα τέλεια μέρα.

923
00:57:48,674 --> 00:57:52,720
Το γλυπτό που δουλεύω
έχει αρχίσει να παίρνει μορφή και…

924
00:57:52,803 --> 00:57:54,722
Το χάζευα τόσο καιρό

925
00:57:54,805 --> 00:57:56,474
και ξαφνικά, λες κι ένας διακόπτης…

926
00:57:57,350 --> 00:57:58,976
γύρισε στο μυαλό μου

927
00:58:00,645 --> 00:58:04,023
και βλέπω αλλιώς…

928
00:58:05,483 --> 00:58:07,944
-Τι έχει αλλάξει;
-Τα μαλλιά μου. Σ' αρέσουν;

929
00:58:09,153 --> 00:58:10,571
Αν σ' αρέσουν εσένα, ναι.

930
00:58:10,655 --> 00:58:11,656
Τζακ.

931
00:58:11,739 --> 00:58:14,867
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα
με το θέμα του Λαμ…

932
00:58:14,951 --> 00:58:16,744
Δεν έχει να κάνει μ' αυτό.

933
00:58:17,787 --> 00:58:20,039
Απλώς θέλω τη γνώμη σου για τα μαλλιά μου.

934
00:58:21,582 --> 00:58:22,416
Βίβι,

935
00:58:23,626 --> 00:58:25,586
και να τα ξύριζες, θα το λάτρευα.

936
00:58:25,670 --> 00:58:27,838
Εντάξει; Για άλλο σε παντρεύτηκα.

937
00:58:28,381 --> 00:58:31,133
Για τα βυζιά και τα λεφτά σου σε πήρα.

938
00:58:32,093 --> 00:58:33,094
Τι κάνεις;

939
00:58:33,803 --> 00:58:35,221
Διαβάζω τις σημειώσεις μου.

940
00:58:35,304 --> 00:58:36,222
Ξέρεις,

941
00:58:36,973 --> 00:58:41,435
τις διαβάζω και νομίζω
ότι πρέπει να είχε τρομοκρατηθεί.

942
00:58:41,519 --> 00:58:46,107
Είχε έναν σωρό λεφτά που ξόδευε
όσο ζούσε σ' εκείνο το ξενοδοχείο

943
00:58:46,190 --> 00:58:48,025
και όλο λιγόστευαν.

944
00:58:48,109 --> 00:58:50,861
Και περίμενε
τη χρηματοδότηση για το Ίδρυμα.

945
00:58:51,862 --> 00:58:57,076
Έπρεπε να πιστεύει
ότι θα γινόταν πραγματικότητα.

946
00:58:57,159 --> 00:58:59,078
Ότι θα έπαιρνε τα λεφτά.

947
00:58:59,662 --> 00:59:00,788
Αλλιώς γιατί ξόδευε;

948
00:59:01,914 --> 00:59:06,419
Νομίζω ότι από πίστη το έκανε.
Δεν ξέρω αν ήταν εντελώς απάτη.

949
00:59:06,502 --> 00:59:07,628
Νομίζω ότι το πίστευε.

950
00:59:09,589 --> 00:59:11,340
Μήπως πίστευε η Νεφ για εκείνη;

951
00:59:12,091 --> 00:59:13,551
Πίστευε στη φίλη της.

952
00:59:14,594 --> 00:59:15,511
Ναι.

953
00:59:30,818 --> 00:59:32,987
-Δεν γίνεται αυτό.
-Πάμε μέσα.

954
00:59:33,070 --> 00:59:35,781
Δεν πάω πουθενά.
Φτιάξε το κλειδί να μπω στο δωμάτιο.

955
00:59:35,865 --> 00:59:36,699
Τι συνέβη;

956
00:59:36,782 --> 00:59:38,492
Πώς τους άφησες να το κάνουν αυτό;

957
00:59:38,576 --> 00:59:41,871
-Ζανό, τι έκανες;
-Με κλείδωσε έξω απ' το δωμάτιό μου.

958
00:59:41,954 --> 00:59:43,831
Μέχρι να πληρώσει ό,τι εκκρεμεί,

959
00:59:43,914 --> 00:59:45,374
προχωράμε σε κατάσχεση.

960
00:59:45,458 --> 00:59:46,667
Ξέρεις ποια είμαι;

961
00:59:46,751 --> 00:59:48,377
-Τι μπορώ να σου κάνω;
-Ζανό.

962
00:59:48,461 --> 00:59:50,129
Θέλω τα πράγματά μου!

963
00:59:50,212 --> 00:59:51,797
Μας χρωστάτε 30.000 δολ.

964
00:59:53,466 --> 00:59:58,721
Θα νιώθεις πολύ σπουδαίος
στο άθλιο ξενοδοχειάκι σου.

965
00:59:59,305 --> 01:00:03,267
Νεφ, σε παρακαλώ. Πρέπει να πάρω
τα πράγματά μου. Θα πληρώσω.

966
01:00:03,351 --> 01:00:05,227
-Άννα, αν…
-Μην της μιλάς.

967
01:00:05,311 --> 01:00:06,979
Χωρίς λεφτά, δεν έχει κλειδί.

968
01:00:09,940 --> 01:00:14,528
Νεφ, σε παρακαλώ, πρέπει να τα πάρω.
Έχω όλα τα χαρτιά μου εκεί μέσα.

969
01:00:14,612 --> 01:00:16,614
Πρέπει να πάρω το διαβατήριό μου.

970
01:00:16,697 --> 01:00:17,782
Άννα, λυπάμαι.

971
01:00:22,036 --> 01:00:23,454
Ξέρεις ότι πληρώνω.

972
01:00:25,164 --> 01:00:26,123
Λυπάμαι πολύ.

973
01:00:40,888 --> 01:00:42,973
Γεια, ο Πολ είπε να ρωτήσω.

974
01:00:43,057 --> 01:00:45,142
Το America Investigated θέλει απάντηση.

975
01:00:45,226 --> 01:00:47,978
Πρέπει να κάνουν γύρισμα
την Πέμπτη. Οπότε…

976
01:00:48,479 --> 01:00:49,313
Ευχαριστώ.

977
01:00:49,397 --> 01:00:51,607
"Ευχαριστώ" σημαίνει ότι αποφάσισες ή…

978
01:00:51,691 --> 01:00:52,608
Ευχαριστώ.

979
01:00:53,943 --> 01:00:54,777
Το 'πιασα.

980
01:01:18,801 --> 01:01:19,885
Εδώ θα πεθάνω.

981
01:01:19,969 --> 01:01:23,556
Ο ΜακΚό έστειλε κι άλλες κούτες
με λογαριασμούς κι αποδείξεις.

982
01:01:23,639 --> 01:01:26,726
Πρέπει να κοιτάξω τα πάντα
για να ξεκινήσω.

983
01:01:26,809 --> 01:01:30,354
Αυτό… Είναι μεγάλος μπελάς η Άννα.
Το ξέρεις;

984
01:01:31,689 --> 01:01:34,233
Ποιος την επισκέπτεται στη φυλακή;

985
01:01:36,360 --> 01:01:37,945
Εσύ κι εγώ. Μόνο.

986
01:01:38,028 --> 01:01:41,240
Ήθελε να ξέρει ποιος με πλήγωσε. Η Άννα.

987
01:01:41,949 --> 01:01:44,827
Δεν την αφορά.
Είναι επικίνδυνο να ξέρει οτιδήποτε.

988
01:01:44,910 --> 01:01:48,122
Τη μία νομίζω ότι είναι ο Χάνιμπαλ Λέκτερ

989
01:01:48,205 --> 01:01:51,333
και την άλλη τη βλέπω
σαν μια κοινή εικοσάρα.

990
01:01:52,418 --> 01:01:54,003
Ήξερε ότι είχα πληγωθεί.

991
01:01:58,174 --> 01:02:00,843
Η γυναίκα μου βλέπει
το America Investigated.

992
01:02:13,522 --> 01:02:17,568
Δεν είναι η δημόσια κατακραυγή.
Δεν είναι αυτό. Αυτό…

993
01:02:19,069 --> 01:02:20,613
θα με ακολουθεί. Για πάντα.

994
01:02:21,280 --> 01:02:22,656
Δεν έχω δουλειές πια.

995
01:02:22,740 --> 01:02:24,784
Με ρώτησαν γι' αυτό σε συνέντευξη.

996
01:02:25,493 --> 01:02:29,038
Αλλά δεν είναι αυτό.

997
01:02:30,706 --> 01:02:31,624
Τι;

998
01:02:33,083 --> 01:02:35,002
Ο Πολ ήταν αρχισυντάκτης μου.

999
01:02:36,879 --> 01:02:38,172
Αλλά ήμασταν φίλοι.

1000
01:02:39,507 --> 01:02:43,052
Εγώ, ο Τζακ, ο Πολ και η Μέριλιν

1001
01:02:43,135 --> 01:02:48,349
νοικιάζαμε μια άθλια καλύβα
στο Κάτσκιλς κάθε καλοκαίρι.

1002
01:02:48,432 --> 01:02:52,520
Ήταν χάλια, αλλά τόσο σήκωνε η τσέπη μας.

1003
01:02:53,312 --> 01:02:55,481
Μια χρονιά, μετά τις διακοπές,

1004
01:02:56,816 --> 01:02:59,068
ο Πολ μου ζήτησε να γράψω ένα άρθρο.

1005
01:02:59,151 --> 01:03:01,445
Δεν ήταν καν άρθρο. Μια λίστα ήταν.

1006
01:03:01,529 --> 01:03:04,365
Τριάντα λόγοι για ν' αγαπάς τη Νέα Υόρκη.

1007
01:03:04,448 --> 01:03:05,407
Παραλίγο να αρνηθώ.

1008
01:03:05,491 --> 01:03:08,202
Είχα βρει νέα δουλειά. Τέλεια δουλειά.

1009
01:03:08,285 --> 01:03:10,371
Ήταν τηλεοπτική. Το όνειρό μου.

1010
01:03:11,330 --> 01:03:14,166
Αλλά ο Πολ ήταν φίλος.

1011
01:03:14,250 --> 01:03:16,252
Ήθελε βοήθεια κι ανέλαβα τη λίστα.

1012
01:03:16,335 --> 01:03:17,920
Το νούμερο 12 στη λίστα…

1013
01:03:18,003 --> 01:03:19,213
Ντόνοβαν Λαμ.

1014
01:03:20,256 --> 01:03:24,176
Ένα πιτσιρίκι που έβγαλε 80 εκατ.
στο χρηματιστήριο πριν πάρει δίπλωμα.

1015
01:03:24,260 --> 01:03:26,345
Σίγουρος λόγος ν' αγαπάς τη Ν. Υόρκη.

1016
01:03:26,428 --> 01:03:29,765
Το επιβεβαίωσα. Μίλησα με φίλους, γονείς,

1017
01:03:30,683 --> 01:03:32,142
είδα τραπεζικές ενημερώσεις,

1018
01:03:33,018 --> 01:03:35,646
αλλά δεν ξέρω, ένιωθα κάπως.

1019
01:03:35,729 --> 01:03:38,440
Είπα στον Πολ "Κάτι δεν πάει καλά".

1020
01:03:38,524 --> 01:03:40,317
Είπε "Γράψ' το, θα το δω μετά".

1021
01:03:40,401 --> 01:03:43,362
Το έγραψα. Όπως είπα, ήταν φίλος.

1022
01:03:46,532 --> 01:03:49,535
Όταν δημοσιεύτηκαν οι "30 Λόγοι",
ο 12ος ήταν εκεί.

1023
01:03:49,618 --> 01:03:51,954
Ο Πολ το άφησε όπως το έγραψα.

1024
01:03:52,037 --> 01:03:55,416
Μόνο που είχε πολύ σέξι τίτλο,

1025
01:03:55,499 --> 01:03:57,710
από εκείνους που τραβάνε βλέμματα

1026
01:03:57,793 --> 01:04:00,004
πρωινών εκπομπών και εφημερίδων,

1027
01:04:00,087 --> 01:04:01,839
και δεν θα υπήρχε θέμα,

1028
01:04:01,922 --> 01:04:05,467
αλλά το πιτσιρίκι δεν είχε ποτέ του λεφτά.

1029
01:04:07,928 --> 01:04:12,224
Ούτε δεκάρα. Απλώς αυτό
είχε πει στην Post σε μια συνέντευξη,

1030
01:04:12,308 --> 01:04:15,728
αφού τους είπε
ότι τον πίεσα να πει ψέματα.

1031
01:04:16,312 --> 01:04:18,647
Όταν το αφεντικό μας ρώτησε τι έγινε,

1032
01:04:18,731 --> 01:04:21,483
είπα την αλήθεια
και νόμιζα ότι την είπε κι ο Πολ.

1033
01:04:21,567 --> 01:04:24,403
Αλλά τώρα, ο Πολ κι η Μέριλιν
περνούν δύο εβδομάδες

1034
01:04:24,486 --> 01:04:27,197
στο σπίτι του αφεντικού κάθε καλοκαίρι.

1035
01:04:28,532 --> 01:04:29,450
Πήρε προαγωγή,

1036
01:04:29,533 --> 01:04:32,578
εγώ απολύθηκα από τη νέα μου δουλειά
προτού αρχίσω.

1037
01:04:33,996 --> 01:04:39,376
Το χειρότερο,
όλοι οι φίλοι κι οι συνάδελφοι

1038
01:04:41,003 --> 01:04:45,633
απλώς εξαφανίστηκαν. Φαντομάδες.

1039
01:04:45,716 --> 01:04:49,637
Κανείς δεν αναρωτήθηκε.
Κανείς δεν πίστευε σ' εμένα.

1040
01:04:51,430 --> 01:04:55,601
Μου βγήκε το όνομα. Κακή δημοσιογράφος.

1041
01:04:55,684 --> 01:04:59,104
Και δεν έχει θέμα κανείς μ' αυτό.
Ή με λυπούνται.

1042
01:05:01,440 --> 01:05:02,274
Οπότε,

1043
01:05:03,359 --> 01:05:06,236
τώρα βγήκε το πρόμο
και ο Πολ θέλει να τα βρούμε

1044
01:05:06,320 --> 01:05:10,199
κι εγώ περιμένω μωρό
και δεν μπορώ καν να πιω.

1045
01:05:10,282 --> 01:05:12,993
Γι' αυτό ήμουν σκληρή
με την Άννα. Εντάξει;

1046
01:05:14,411 --> 01:05:15,245
Εντάξει.

1047
01:05:19,416 --> 01:05:20,542
Ωραία μαλλιά.

1048
01:05:23,045 --> 01:05:24,421
Διακριτικά, αλλά ωραία.

1049
01:05:25,422 --> 01:05:26,548
Είδες;

1050
01:05:28,175 --> 01:05:29,426
Να 'σαι καλά.

1051
01:05:30,511 --> 01:05:34,139
Έκανα ένα από εκείνα
τα φθηνά δικηγορικά διαφημιστικά πέρυσι.

1052
01:05:34,223 --> 01:05:37,226
-Τι ντροπή. Θες να το δεις;
-Ναι, θα το ήθελα πολύ.

1053
01:05:51,240 --> 01:05:52,449
Γιατί αναπνέεις έτσι;

1054
01:05:53,075 --> 01:05:54,743
Είναι πολύ αρρωστημένο αυτό.

1055
01:05:56,912 --> 01:05:59,248
Η Άννα θα 'ναι στον δρόμο. Φέρθηκα άσχημα.

1056
01:05:59,331 --> 01:06:01,417
Έχασα τα λεφτά, πάει η ταινία.

1057
01:06:08,007 --> 01:06:09,174
Σίγουρα πάει.

1058
01:06:10,426 --> 01:06:11,260
Τι;

1059
01:06:12,761 --> 01:06:15,347
Αγάπη, αυτό το λες τρία χρόνια

1060
01:06:15,431 --> 01:06:16,932
και δεν έχεις κάνει τίποτα.

1061
01:06:17,016 --> 01:06:19,059
Έχεις 1.000 λόγους γι' αυτό,

1062
01:06:19,143 --> 01:06:20,310
αλλά δεν ισχύει τίποτα.

1063
01:06:20,394 --> 01:06:22,104
-Δεν είναι έτσι.
-Είναι.

1064
01:06:23,856 --> 01:06:25,399
Εσύ τι κάνεις, δηλαδή;

1065
01:06:25,482 --> 01:06:26,984
Τελείωσα το βιβλίο μου χθες.

1066
01:06:27,735 --> 01:06:28,986
Δεν με ρώτησες καν.

1067
01:06:30,696 --> 01:06:33,490
Ο κόσμος γυρίζει ταινίες με το κινητό πια.

1068
01:06:34,033 --> 01:06:36,493
Το θέμα είναι πως δεν πιστεύεις σ' εσένα.

1069
01:06:36,577 --> 01:06:37,745
Δεν είναι…

1070
01:06:41,540 --> 01:06:46,962
Κοίτα, αυτή η Άννα είναι τρελή,
αλλά συμφωνώ σε κάτι μαζί της.

1071
01:06:48,005 --> 01:06:50,632
Αν θες κάτι,
πρέπει να κάνεις κάτι γι' αυτό.

1072
01:06:52,217 --> 01:06:55,220
Σταμάτα να μετράς λεφτά
σ' ένα μικροσκοπικό κουτί.

1073
01:06:56,138 --> 01:06:57,514
Κυνήγα αυτό που θες.

1074
01:07:12,654 --> 01:07:13,489
Ζανό.

1075
01:07:14,990 --> 01:07:16,075
Ήθελες να με δεις;

1076
01:07:22,998 --> 01:07:24,958
-Πώς το 'κανες;
-Τι πράγμα;

1077
01:07:25,042 --> 01:07:28,420
Η Άννα Ντέλβι τα πλήρωσε όλα.
Με έμβασμα, το πρωί.

1078
01:07:32,925 --> 01:07:34,134
Της έβαλα τις φωνές.

1079
01:07:35,385 --> 01:07:38,388
Σε άφησα να την πετάξεις έξω. Σου το είπα.

1080
01:07:39,223 --> 01:07:45,854
Σου το είπα! Λέει αλήθεια.
Είναι εντάξει! Δεν ξέρεις εσύ!

1081
01:08:00,452 --> 01:08:02,162
Άννα!

1082
01:08:07,209 --> 01:08:08,460
Αυτά που σου χρωστάω.

1083
01:08:12,131 --> 01:08:14,800
Λυπάμαι για ό,τι είπα.
Κακώς σε κατηγόρησα.

1084
01:08:14,883 --> 01:08:18,720
Φύγε μακριά απ' τις κοινές σκύλες.
Είσαι καλύτερη απ' αυτό, Νεφ.

1085
01:08:20,097 --> 01:08:22,516
Πάω ένα ταξίδι. Κάπου ευχάριστα.

1086
01:08:23,142 --> 01:08:24,143
Θες να έρθεις;

1087
01:08:27,479 --> 01:08:30,732
Δεν μπορώ. Δεν έχω άλλο ρεπό.

1088
01:08:31,358 --> 01:08:34,027
Χρειάζομαι τη δουλειά. Είναι η ζωή μου.

1089
01:08:37,823 --> 01:08:39,575
Η ζωή είναι για να τη ζεις.

1090
01:08:40,701 --> 01:08:41,618
Αντίο, Νεφ.

1091
01:08:52,671 --> 01:08:53,714
Νεφ.

1092
01:08:56,049 --> 01:08:56,967
Εσύ ήσουν.

1093
01:08:57,968 --> 01:08:59,136
Τι;

1094
01:08:59,219 --> 01:09:03,098
Εξαιτίας σου έμεινε τόσο καιρό εκεί.

1095
01:09:03,182 --> 01:09:06,268
Είσαι η μόνη που ξεπλήρωσε.

1096
01:09:07,394 --> 01:09:09,646
Νομίζω ότι έμεινε επειδή είχε εσένα.

1097
01:09:12,399 --> 01:09:13,901
Την Κέισι την πλήρωνε.

1098
01:09:15,068 --> 01:09:16,069
Και η Ρέιτσελ…

1099
01:09:19,615 --> 01:09:21,867
Αλλά μετά δεν ήθελα τα φιλοδωρήματα.

1100
01:09:21,950 --> 01:09:23,202
Ήμουν εκεί επειδή…

1101
01:09:26,246 --> 01:09:27,080
τη συμπαθούσα.

1102
01:09:30,918 --> 01:09:31,919
Μου λείπει.

1103
01:09:44,890 --> 01:09:45,891
Θα έρθεις;

1104
01:09:48,227 --> 01:09:51,480
Πήγαινε εσύ. Έχω κάτι…

1105
01:09:52,105 --> 01:09:52,940
Εντάξει.

1106
01:10:03,533 --> 01:10:04,368
Όχι.

1107
01:10:06,787 --> 01:10:08,622
-Τι;
-Όχι.

1108
01:10:09,873 --> 01:10:11,500
Αν θες να ξεκαθαρίσει,

1109
01:10:11,583 --> 01:10:14,294
πες τους πως έκανες μαλακία
και μου την έφερες

1110
01:10:14,378 --> 01:10:17,714
και λέρωσες το όνομά μου για να σωθείς.

1111
01:10:17,798 --> 01:10:21,301
-Ποτέ δεν ήθελα να…
-Ήθελες.

1112
01:10:25,013 --> 01:10:27,891
Ήμασταν φίλοι, Πολ.

1113
01:10:28,976 --> 01:10:30,519
Πίστευα σ' εσένα.

1114
01:10:31,728 --> 01:10:36,817
Επέλεξες να με πληγώσεις προς όφελός σου.

1115
01:10:38,986 --> 01:10:40,696
Δεν είσαι αθώος.

1116
01:11:07,514 --> 01:11:09,057
Δεν περίμενα να δω εσένα.

1117
01:11:10,142 --> 01:11:11,018
Τι κάνεις;

1118
01:11:12,686 --> 01:11:13,979
Δεν έχουν σάουνες εδώ.

1119
01:11:18,317 --> 01:11:19,359
Πώς είσαι;

1120
01:11:19,443 --> 01:11:24,781
Καλά. Είμαι ακόμα στο ξενοδοχείο,
αλλά γυρίζω την ταινία μου.

1121
01:11:24,865 --> 01:11:26,199
Τα Σαββατοκύριακα.

1122
01:11:26,283 --> 01:11:28,493
Έτσι μπράβο! Ναι.

1123
01:11:29,703 --> 01:11:31,496
Εντάξει. Πες τα μου όλα.

1124
01:11:31,580 --> 01:11:34,750
Το κάνω με το κινητό,
αλλά βγαίνει πολύ ωραίο.

1125
01:11:34,833 --> 01:11:36,668
Κάνω γύρισμα και στο ξενοδοχείο.

1126
01:11:36,752 --> 01:11:38,545
Ο Ζανό θα έχει ξετρελαθεί.

1127
01:11:39,087 --> 01:11:41,298
Δεν είναι και τόσο χάλια.

1128
01:11:41,381 --> 01:11:45,552
Μου κολλάει συνέχεια,
αλλά θυμάσαι την ηλίθια;

1129
01:11:45,635 --> 01:11:47,679
-Ναι.
-Παραιτήθηκε.

1130
01:11:49,014 --> 01:11:50,223
Άντε! Αλήθεια;

1131
01:13:22,023 --> 01:13:27,028
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου