1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:54,889 --> 00:00:56,933
U 805 su prolili kavu po tepihu.

3
00:00:57,433 --> 00:00:58,810
Što će učiniti?

4
00:00:58,893 --> 00:01:01,437
Zamijeniti cijeli tepih. 9000 dolara.

5
00:01:01,521 --> 00:01:03,898
Za tepih? Prokletstvo.

6
00:01:06,025 --> 00:01:08,736
Skini etikete prije slanja
na kemijsko čišćenje.

7
00:01:08,820 --> 00:01:10,696
Zašto čisti posve novu Pradu?

8
00:01:18,746 --> 00:01:21,833
Želiš vidjeti kako izgleda
kolač u obliku kite za 15 000?

9
00:01:21,916 --> 00:01:23,918
Ona iz 1105 puni 50 godina.

10
00:01:33,511 --> 00:01:34,762
Ovo je za zaposlenike.

11
00:01:36,430 --> 00:01:41,185
-Bok, Charlie, Gaby. Kako ste?
-Bok, Neff. Sve dobro. Luda noć.

12
00:01:41,269 --> 00:01:42,770
Želite li doručak? Uobičajeno?

13
00:01:42,854 --> 00:01:44,814
To bi bilo sjajno. Hvala.

14
00:01:47,066 --> 00:01:50,862
-Ne bi smjeli biti ovdje.
-To su Charlie i Gaby Rosen.

15
00:01:50,945 --> 00:01:52,864
Iz Aby Rosena.

16
00:01:52,947 --> 00:01:56,117
Kad ti otac posjeduje hotel,
možeš ići kamo god želiš.

17
00:02:00,997 --> 00:02:04,000
OVA JE PRIČA POSVE ISTINITA.

18
00:02:04,083 --> 00:02:06,502
OSIM ONIH DIJELOVA KOJI SU IZMIŠLJENI.

19
00:02:19,015 --> 00:02:22,185
Boravila je ovdje tri ili četiri mjeseca.

20
00:02:23,186 --> 00:02:24,478
Zašto tako dugo?

21
00:02:24,562 --> 00:02:25,855
Što je htjela?

22
00:02:25,938 --> 00:02:28,149
Ništa nije htjela. Ovo je hotel.

23
00:02:30,193 --> 00:02:32,862
-Ručak je završio prije deset minuta.
-Još jedem.

24
00:02:32,945 --> 00:02:36,657
Sindikalna pravila kažu da ne smiješ
razgovarati sa mnom dok ručam.

25
00:02:36,741 --> 00:02:40,161
Na pauzi sam. Znat ćeš kad budem gotova.

26
00:02:42,121 --> 00:02:43,497
Mogu otići ako trebaš…

27
00:02:44,165 --> 00:02:45,082
Imam vremena.

28
00:02:45,958 --> 00:02:46,792
Samo hajde.

29
00:02:47,376 --> 00:02:48,211
Hajde.

30
00:02:50,046 --> 00:02:54,175
Je li pričala o prošlosti?
O roditeljima? O prijateljima u Europi?

31
00:02:55,218 --> 00:02:57,887
Rekla si da želiš razgovarati
o Anni u hotelu.

32
00:02:57,970 --> 00:02:59,597
To su bili uvjeti.

33
00:03:00,223 --> 00:03:01,682
Vrlo si joj odana.

34
00:03:01,766 --> 00:03:04,227
Sve ili ništa. Takva sam osoba.

35
00:03:08,940 --> 00:03:09,941
Kako je ona?

36
00:03:12,568 --> 00:03:13,736
Išla si je vidjeti?

37
00:03:14,320 --> 00:03:16,364
Zatvor je… Zbog radnog vremena

38
00:03:17,073 --> 00:03:20,117
teško mi je stići onamo
za vrijeme posjeta.

39
00:03:20,201 --> 00:03:21,410
Daleko je.

40
00:03:22,245 --> 00:03:23,120
Je li dobro?

41
00:03:23,746 --> 00:03:28,584
Dobro je. S obzirom na to da je u zatvoru.

42
00:03:29,168 --> 00:03:30,419
Brinem se za nju.

43
00:03:31,254 --> 00:03:32,922
Stalo ti je do nje.

44
00:03:33,923 --> 00:03:35,591
Anna i ti ste prijateljice.

45
00:03:36,300 --> 00:03:38,678
Na početku to nije bilo prijateljstvo.

46
00:03:45,017 --> 00:03:48,354
Trebala sam novac za svoj film,

47
00:03:48,437 --> 00:03:52,650
a Anna ga je voljela davati.

48
00:03:54,402 --> 00:03:56,821
Ljudi, gotovo smo popunjeni.

49
00:03:56,904 --> 00:03:59,240
Danas svi trebamo biti izvrsni.

50
00:03:59,323 --> 00:04:00,491
Tehnika, kako ide?

51
00:04:00,574 --> 00:04:01,742
Sprave su riješene.

52
00:04:01,826 --> 00:04:04,245
Još čekamo saunu,
ali bit ćemo gotovi do 17 h.

53
00:04:04,328 --> 00:04:07,206
Prije podneva. Što imamo za posebne goste?

54
00:04:07,290 --> 00:04:10,042
-Radim na tome. Imam…
-Ja radim na tome.

55
00:04:10,126 --> 00:04:13,421
Posjet izložbi Rauschenberg
u MoMA-i za LeClercove.

56
00:04:13,504 --> 00:04:15,756
Let helikopterom za mladence iz desetke.

57
00:04:15,840 --> 00:04:18,050
Bergdorf će posebno otvoriti za gđu Leong.

58
00:04:18,134 --> 00:04:19,552
Ona je moja VIP gošća.

59
00:04:19,635 --> 00:04:21,178
A ipak se obratila meni.

60
00:04:21,262 --> 00:04:22,471
Provjerit ćemo to.

61
00:04:22,555 --> 00:04:25,891
Ako vam čitači stvaraju problem,
ne uzrujavajte goste.

62
00:04:25,975 --> 00:04:28,311
Zapišite brojeve kartica
i naplatite poslije.

63
00:04:28,394 --> 00:04:29,520
Želimo sretne goste.

64
00:04:29,603 --> 00:04:33,941
Zapamtite, svaka je sitnica bitna.
Dobro. Hajdemo odavde.

65
00:04:37,737 --> 00:04:40,614
Neff. Ona je nova i uči.

66
00:04:40,698 --> 00:04:43,743
Ne zarađuje koliko bi mogla
jer se boji gostiju.

67
00:04:43,826 --> 00:04:46,746
Neću gubiti novac dok se ona uči poslu.

68
00:04:46,829 --> 00:04:49,165
Curo. Osvajaš me.

69
00:04:49,707 --> 00:04:50,541
Idi.

70
00:04:52,835 --> 00:04:54,503
Promijenite TV u mojoj sobi.

71
00:04:54,587 --> 00:04:56,839
Trebam veći ekran.
Moram gledati svoje emisije.

72
00:04:56,922 --> 00:04:58,466
Razgovarat ću s upravom.

73
00:04:59,383 --> 00:05:00,343
Kako se zoveš?

74
00:05:00,426 --> 00:05:02,428
Nell?

75
00:05:02,511 --> 00:05:05,598
Ne znam. Izgledaš poznato.
Znamo li se odnekud?

76
00:05:05,681 --> 00:05:07,350
Neff. Znamo se iz filmske škole.

77
00:05:08,768 --> 00:05:09,769
Točno.

78
00:05:10,353 --> 00:05:14,023
Pa, radiš ono što želiš. Kul. Sretno.

79
00:05:53,979 --> 00:05:54,897
Ime?

80
00:05:54,980 --> 00:05:57,525
Delvey. Ima naglasak.
Daje velike napojnice.

81
00:05:58,275 --> 00:06:00,277
-Dobro došli u 12 George.
-Hvala.

82
00:06:05,241 --> 00:06:06,283
Hvala vam.

83
00:06:15,084 --> 00:06:18,045
Novac je upravo ušetao kroz vrata.

84
00:06:44,488 --> 00:06:45,865
-Hej, Fatima.
-Viv.

85
00:06:57,334 --> 00:06:58,169
Jutro.

86
00:07:06,469 --> 00:07:11,223
Što je sa svima danas?
Propustila sam izvanredne vijesti?

87
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
Ljudi?

88
00:07:16,395 --> 00:07:17,438
Što je?

89
00:07:17,521 --> 00:07:20,483
Objavili su najavu
za sljedeći America Investigated.

90
00:07:23,319 --> 00:07:24,487
Pričaj mi još.

91
00:07:24,570 --> 00:07:27,948
Uz priču o silovanju na fakultetu
u Rolling Stoneu,

92
00:07:28,032 --> 00:07:31,744
onu stvar s Brianom Williamsom,
priču o zakladi Clinton,

93
00:07:31,827 --> 00:07:36,332
to je… drukčiji pogled na lažne vijesti,

94
00:07:36,415 --> 00:07:40,127
etiku u medijima,
neuspjeh novinarskog integriteta…

95
00:07:40,211 --> 00:07:45,549
Zaista je to cijela… Ali mislim da možda…

96
00:07:45,633 --> 00:07:46,759
Lou!

97
00:07:47,843 --> 00:07:53,432
Klinac iz tvoje priče,
Donovan Lamb, bit će u emisiji.

98
00:07:54,433 --> 00:07:55,267
Što?

99
00:07:55,351 --> 00:07:57,853
Donovan Lamb dao je intervju o tebi.

100
00:07:57,937 --> 00:08:02,566
America Investigated
radi emisiju o lošem novinarstvu,

101
00:08:02,650 --> 00:08:05,778
a ti si jedna od tema.

102
00:08:08,113 --> 00:08:09,281
Vivian.

103
00:08:12,785 --> 00:08:14,703
-Dobro sam.
-Hej, u redu je.

104
00:08:14,787 --> 00:08:15,621
Dobro sam.

105
00:08:17,873 --> 00:08:20,584
Dobro sam.

106
00:08:20,668 --> 00:08:22,503
Želiš vidjeti najavu? Odraditi to?

107
00:08:22,586 --> 00:08:23,837
Ne želim je vidjeti.

108
00:08:25,297 --> 00:08:27,925
-Vivian.
-Trebam kavu. Želi li još netko?

109
00:08:49,405 --> 00:08:51,907
LAMB O POSLJEDICAMA
NOVINARSKE NESPOSOBNOSTI

110
00:09:12,720 --> 00:09:13,554
Bok.

111
00:09:13,637 --> 00:09:16,515
Znam da sam rezervirala sobu za medije,

112
00:09:17,683 --> 00:09:21,562
ali danas imam svega nekoliko pitanja.

113
00:09:21,645 --> 00:09:22,521
Časopisi?

114
00:09:25,733 --> 00:09:27,568
Sranje. Nemam ih.

115
00:09:27,651 --> 00:09:30,529
-Kako to misliš da ih nemaš?
-Zaboravila sam.

116
00:09:31,864 --> 00:09:34,074
-Zaboravila?
-Zaboravila.

117
00:09:34,158 --> 00:09:35,826
Ja ću… Sljedeći put.

118
00:09:35,909 --> 00:09:37,870
Tražim te jednu sitnicu.

119
00:09:37,953 --> 00:09:40,664
Radim ti uslugu,
dajem ti ekskluzivnu priču.

120
00:09:40,748 --> 00:09:43,375
-Najmanje što si…
-Zaboravila sam. U redu?

121
00:09:45,711 --> 00:09:46,545
U redu.

122
00:09:48,213 --> 00:09:49,048
U redu.

123
00:09:55,387 --> 00:09:58,015
-Što je s tobom?
-Ništa.

124
00:09:58,098 --> 00:10:01,477
-Nešto nije u redu s tobom.
-Ništa mi nije.

125
00:10:01,560 --> 00:10:02,728
Dobro sam.

126
00:10:02,811 --> 00:10:04,355
Zašto si onda tako smušena?

127
00:10:04,438 --> 00:10:06,231
Gle. Trudna sam. Umorna sam.

128
00:10:06,315 --> 00:10:10,736
Htjela sam otići do kioska
i kupiti Forbes i Fortune

129
00:10:10,819 --> 00:10:13,489
i sve sa popisa,
ali sam zaboravila, oprosti.

130
00:10:14,490 --> 00:10:16,659
Možemo li raditi?

131
00:10:19,036 --> 00:10:21,330
Pregledala sam račune
i trebam objašnjenje.

132
00:10:21,413 --> 00:10:24,583
Otišla si od Billyja,
uselila se u 12 George

133
00:10:25,376 --> 00:10:28,879
i ostala ondje.

134
00:10:30,047 --> 00:10:33,258
Duže nego igdje drugdje.

135
00:10:33,342 --> 00:10:34,301
Zašto?

136
00:10:35,260 --> 00:10:36,345
Ljuta si na mene.

137
00:10:37,429 --> 00:10:40,557
Nisam ljuta na tebe.
Nema sve veze s tobom, Anna.

138
00:10:40,641 --> 00:10:43,602
Netko je povrijedio
tvoje slatke, male osjećaje?

139
00:10:44,687 --> 00:10:45,521
Anna.

140
00:10:45,604 --> 00:10:47,272
Ne. Povrijeđena si. Zašto?

141
00:10:48,857 --> 00:10:51,985
Položila si 200 000 dolara od C and B-a

142
00:10:52,069 --> 00:10:54,738
prije selidbe u 12 George,
dakle imala si novac.

143
00:10:54,822 --> 00:10:57,491
Ali nikad nisi tako dugo ostala negdje.

144
00:10:58,242 --> 00:11:00,828
-Što je bilo drukčije u 12 George?
-Zbog posla?

145
00:11:00,911 --> 00:11:03,122
Loša si na poslu? Dobit ćeš otkaz?

146
00:11:03,205 --> 00:11:04,039
Ne.

147
00:11:05,666 --> 00:11:06,875
Anna, 12 George?

148
00:11:06,959 --> 00:11:08,293
Nešto u vezi s mužem?

149
00:11:08,377 --> 00:11:11,296
Spomenuo je da si se udebljala u licu?

150
00:11:11,380 --> 00:11:14,925
Ne, nije. I nisam se udebljala u licu.

151
00:11:15,008 --> 00:11:15,968
Jesi.

152
00:11:16,927 --> 00:11:19,805
Trudna si, to se događa.

153
00:11:19,888 --> 00:11:22,349
Udebljaš se. Lice ti se udeblja.

154
00:11:22,433 --> 00:11:26,270
Postat će ogromno i ružno,
a onda će doći dijete.

155
00:11:26,895 --> 00:11:30,274
Događa se svima.
Rekla sam ti, nisi posebna.

156
00:11:33,152 --> 00:11:39,700
Zašto si tako dugo ostala u hotelu?

157
00:11:41,952 --> 00:11:45,789
Vivian, u zatvoru sam
cijeli dan, svaki dan,

158
00:11:45,873 --> 00:11:48,917
a ove žene su zanimljive,

159
00:11:49,001 --> 00:11:51,295
ali govore samo o tome kako ubiti muža

160
00:11:51,378 --> 00:11:54,339
i kako je jednostavno ukrasti identitet.

161
00:11:54,965 --> 00:11:58,427
Nemoj biti sebična. Zabavi me.

162
00:11:58,510 --> 00:12:01,722
Tko je povrijedio
tvoje male osjećaje i zašto?

163
00:12:07,144 --> 00:12:07,978
Čuvar!

164
00:12:13,734 --> 00:12:17,196
Noćna mora. Već smo joj dvaput
morali mijenjati sobu.

165
00:12:17,279 --> 00:12:19,323
Izluđuje osoblje s prohtjevima.

166
00:12:19,406 --> 00:12:22,242
Još ručnika i jastuka.
Više rasvjete, previše rasvjete.

167
00:12:22,326 --> 00:12:24,995
Želi posebnu vrstu čaja. Koji kurac?

168
00:12:26,997 --> 00:12:30,334
Daje velike napojnice, ali me izluđuje.

169
00:12:30,417 --> 00:12:32,628
-Anna Delvey?
-Da, ona.

170
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
Uvijek nešto treba.

171
00:12:36,507 --> 00:12:37,341
Kao što?

172
00:12:39,009 --> 00:12:40,677
Ona je vrlo posebna gošća.

173
00:12:40,761 --> 00:12:43,055
Mora dobiti najbolji stol. To je ovaj.

174
00:12:43,138 --> 00:12:48,018
Znaš da ga četvrtkom
čuvamo za direktora Goldmana.

175
00:12:48,101 --> 00:12:51,063
Četvrtak je. Ne, nema šanse.

176
00:12:53,398 --> 00:12:57,861
Karte. Broadway. Orkestar.
Kad god želiš. Koju god predstavu.

177
00:12:59,905 --> 00:13:01,406
Za ostatak godine.

178
00:13:06,995 --> 00:13:09,832
Delvey, 19 h.

179
00:13:14,378 --> 00:13:15,921
Zašto traje tako dugo?

180
00:13:16,004 --> 00:13:19,675
Kako mogu ubrzati odobrenja?
Ne smijem izgubiti zgradu.

181
00:13:19,758 --> 00:13:23,345
Sve je u postupku,
dubinska analiza, preliminarni dokumenti.

182
00:13:23,428 --> 00:13:25,264
Učinila si sve što si mogla.

183
00:13:25,347 --> 00:13:28,475
Sada čekaš. Tako to funkcionira.

184
00:13:30,769 --> 00:13:34,147
Du Bellay iz 2005.
Šalje vaš concierge, Neff.

185
00:13:35,399 --> 00:13:36,608
Hvala vam.

186
00:13:52,791 --> 00:13:53,750
POSLOVNI PLAN ADF-A

187
00:13:53,834 --> 00:13:56,545
KONCEPT - ZAKLADA ANNA DELVEY
NEKRETNINA - PARK 281

188
00:13:56,628 --> 00:13:59,214
HOTELSKI UPRAVITELJ

189
00:13:59,298 --> 00:14:01,800
ADF ŽELI UNAJMITI JUŽNU PARK AVENIJU 281

190
00:14:01,884 --> 00:14:02,718
Kvragu.

191
00:14:05,387 --> 00:14:07,222
Poklonila si vino od 400 dolara.

192
00:14:07,306 --> 00:14:09,725
Ne mogu to opravdati.
Skinut će ti s plaće.

193
00:14:09,808 --> 00:14:11,852
Ne brini. Isplatit će se. Vidjet ćeš.

194
00:14:12,769 --> 00:14:13,812
Moli se da je tako.

195
00:14:24,489 --> 00:14:27,993
Usredotoči se na dobivanje najma.
Znam da ćeš platiti ugovor.

196
00:14:30,329 --> 00:14:33,540
Gđice Delvey,
imam dokumente koje ste tražili.

197
00:14:33,624 --> 00:14:34,625
Hvala.

198
00:14:38,420 --> 00:14:39,421
Sviđa li vam se vino?

199
00:14:42,925 --> 00:14:46,803
Moramo proći neke točke u ugovoru o najmu,

200
00:14:46,887 --> 00:14:48,555
osobito klauzule o odgovornosti.

201
00:14:57,272 --> 00:15:00,484
Želimo rezervirati obilazak High Linea.

202
00:15:00,567 --> 00:15:05,072
Gospođo, ne trebate rezervaciju.
To je javni park.

203
00:15:05,155 --> 00:15:06,281
Ne želimo čekati.

204
00:15:06,365 --> 00:15:09,576
Želim da nazovete nekoga
i sredite da budemo na popisu.

205
00:15:09,660 --> 00:15:11,662
Nemam koga nazvati. To je park.

206
00:15:12,162 --> 00:15:13,997
Dođete i šećete.

207
00:15:15,207 --> 00:15:16,375
Zahtijevam rezervaciju.

208
00:15:16,458 --> 00:15:20,212
Naravno, osobno ću nazvati
Upravu za parkove.

209
00:15:23,548 --> 00:15:24,591
Neff, je li tako?

210
00:15:24,675 --> 00:15:26,426
Le Coucou je bio odličan.

211
00:15:27,302 --> 00:15:28,136
Vidimo se.

212
00:15:30,180 --> 00:15:32,224
Kako vam danas mogu pomoći?

213
00:15:42,567 --> 00:15:43,402
Hej.

214
00:15:47,990 --> 00:15:49,950
Zvali su iz America Investigateda.

215
00:15:50,951 --> 00:15:53,286
-Žele tvoj komentar.
-Paule.

216
00:15:53,370 --> 00:15:57,416
Ali uvjerio sam ih
da obave intervju s tobom.

217
00:16:00,544 --> 00:16:02,254
-Što?
-Razmisli o tome.

218
00:16:03,213 --> 00:16:06,258
To je prilika da razjasniš
što se zbilja dogodilo.

219
00:16:06,967 --> 00:16:10,345
Javno se izjasni, raščisti zbrku.

220
00:16:12,472 --> 00:16:15,017
AI ima dobru reputaciju.
Bit će fer prema tebi.

221
00:16:15,642 --> 00:16:17,310
Bit će fer.

222
00:16:18,687 --> 00:16:19,688
Vivian, ja…

223
00:16:21,982 --> 00:16:25,652
Povukao sam sve veze da ti ovo omogućim.

224
00:16:25,736 --> 00:16:28,280
To je savršena prilika.

225
00:16:28,363 --> 00:16:31,199
Moram raditi.

226
00:16:31,950 --> 00:16:34,870
Gle, imamo nekoliko dana.
Razmisli o tome, Viv…

227
00:16:38,623 --> 00:16:40,375
Riješit ću to.

228
00:16:40,459 --> 00:16:43,211
Ulaznice će vas čekati. Ugodan dan.

229
00:16:46,631 --> 00:16:48,258
Želimo ići na otok Governor.

230
00:16:48,341 --> 00:16:49,426
Razumijem.

231
00:16:49,509 --> 00:16:50,469
Trebam te.

232
00:16:50,552 --> 00:16:52,679
Hej. Čekajte svoj red.

233
00:16:52,763 --> 00:16:53,597
Neff.

234
00:16:54,514 --> 00:16:58,101
Žao mi je, gđice Delvey,
imam druge goste koji čekaju.

235
00:16:58,185 --> 00:16:59,728
Stanite u red.

236
00:16:59,811 --> 00:17:02,939
Morate na trajekt do otoka Governor,

237
00:17:03,023 --> 00:17:04,858
ali uzmite taksi ili Uber

238
00:17:04,941 --> 00:17:08,528
do Pomorske zgrade u Batteryju,
odande polazi trajekt.

239
00:17:08,612 --> 00:17:12,365
Prije trajekta želimo ručak
koji bismo ponijeli sa sobom.

240
00:17:14,743 --> 00:17:16,453
Mogu nazvati Dean & DeLucu…

241
00:17:23,418 --> 00:17:25,796
Odmah trebam još jednog conciergea.

242
00:17:26,713 --> 00:17:31,343
Netko će vam doći u pomoć.
Kako vam mogu pomoći, gđice Delvey?

243
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
Gospodo, bacimo se na posao.

244
00:17:36,223 --> 00:17:39,267
Želimo promijeniti shvaćanje
njujorškog društvenog kluba.

245
00:17:43,355 --> 00:17:46,108
Zdravo, zovem u ime gđice Delvey.

246
00:17:46,191 --> 00:17:49,277
Može se naći s vama u Ellis Reedu u 11 h.

247
00:17:49,945 --> 00:17:50,779
Hvala vam.

248
00:18:03,166 --> 00:18:04,167
Vaš auto čeka.

249
00:18:04,251 --> 00:18:06,503
Zvala sam unaprijed. Imat će vaš čaj.

250
00:18:06,586 --> 00:18:09,256
Vozač će vas odvesti
na ručak s g. Lavinom,

251
00:18:09,339 --> 00:18:11,466
a zatim na sastanak u Citibank.

252
00:18:11,550 --> 00:18:12,717
Nevjerojatna si.

253
00:18:14,636 --> 00:18:16,596
-Dajte mi torbu, gđice.
-Hvala.

254
00:18:20,225 --> 00:18:22,561
Moram riješiti i neke druge stvari.

255
00:18:22,644 --> 00:18:24,604
Sve ću riješiti. Nema problema.

256
00:18:32,028 --> 00:18:33,363
Dogovarala si sastanke.

257
00:18:33,905 --> 00:18:35,949
Pomagala sam Anni.

258
00:18:36,032 --> 00:18:38,910
I ako mogu reći, rasturala sam.

259
00:18:38,994 --> 00:18:40,495
Skupila sam sjajne podatke.

260
00:18:41,079 --> 00:18:42,330
Kakve podatke?

261
00:18:42,998 --> 00:18:47,252
Svaki restoran, klub, salon,
čak i agencije za odnose s javnošću

262
00:18:47,335 --> 00:18:50,130
imaju popise bitnih osoba,

263
00:18:50,213 --> 00:18:52,674
važnih ljudi
koje valja poznavati. Podatke.

264
00:18:52,757 --> 00:18:55,552
Ako mi u 12 Georgeu želimo usrećiti gosta,

265
00:18:55,635 --> 00:18:57,637
ja ga ubacim u pravu bazu podataka.

266
00:18:57,721 --> 00:19:00,849
Ako si u pravoj bazi,
dobivat ćeš sve pozivnice,

267
00:19:00,932 --> 00:19:03,351
ulazit ćeš na sve VIP ulaze,

268
00:19:03,435 --> 00:19:05,770
uvijek ćeš dobiti ulaznicu ili stol.

269
00:19:07,189 --> 00:19:11,276
Ubacila sam Annu
u neke od najbitnijih baza podataka.

270
00:19:11,860 --> 00:19:13,945
Ti si snaga iz sjene?

271
00:19:14,529 --> 00:19:15,530
Moglo bi se reći.

272
00:19:16,907 --> 00:19:19,284
Zapravo da, baš tako. Stavi to u članak.

273
00:19:32,422 --> 00:19:34,758
Delvey, da. Ona nam je najvažniji gost.

274
00:19:34,841 --> 00:19:36,509
Hvala vama na iznimci.

275
00:19:36,593 --> 00:19:37,802
Brinut ćemo se o njoj.

276
00:19:40,055 --> 00:19:41,806
Ona nam je posebna gošća.

277
00:19:41,890 --> 00:19:45,518
Ne stoji u redu na ulici s ostalima
na dan izlaska.

278
00:19:45,602 --> 00:19:49,856
Gle, Toni, među nama,
ta je cura njemačka nasljednica.

279
00:19:51,316 --> 00:19:52,901
Učini sve što možeš.

280
00:19:52,984 --> 00:19:56,488
Moja je gošća upravo kupila
dva bloka na Park aveniji.

281
00:19:56,571 --> 00:19:58,031
VELIKA POTROŠAČICA

282
00:19:58,114 --> 00:20:00,450
Kažem ti. Želiš je na svojem popisu.

283
00:20:00,533 --> 00:20:02,661
Otvara klub u zgradi Abyja Rosena.

284
00:20:02,744 --> 00:20:03,662
Velika igračica.

285
00:20:07,290 --> 00:20:08,166
Delvey.

286
00:20:13,755 --> 00:20:17,467
NOVA STRANKA - ANNA DELVEY
ZABILJEŠKA - VELIKA IGRAČICA, VIP

287
00:20:23,807 --> 00:20:24,683
Delvey.

288
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
ZABILJEŠKA - BEZ ČEKANJA

289
00:20:36,152 --> 00:20:37,195
D-E-L

290
00:20:38,863 --> 00:20:40,532
V-E-Y.

291
00:20:44,995 --> 00:20:46,454
ZABILJEŠKA
PRIVATNA SOBA

292
00:20:48,331 --> 00:20:50,667
-Unutra ste.
-Hvala, Neff.

293
00:21:01,386 --> 00:21:04,681
Anna je mojih godina
i upravlja svojim svijetom.

294
00:21:04,764 --> 00:21:07,225
Ona je direktorica. To je inspirativno.

295
00:21:11,187 --> 00:21:13,440
-Ovo moraš vidjeti.
-Govorila sam.

296
00:21:13,523 --> 00:21:15,942
Ove su budale platile tisuće dolara

297
00:21:16,026 --> 00:21:18,570
i odjurile na Bahame jer je neki tip rekao

298
00:21:18,653 --> 00:21:21,031
da organizira luksuznu zabavu
na privatnom otoku.

299
00:21:21,114 --> 00:21:24,534
Kad su stigli, tip ih je smjestio u šatore

300
00:21:24,617 --> 00:21:26,786
i dao im da jedu jeftin sir!

301
00:21:29,247 --> 00:21:31,541
Tvitovi o festivalu Fyre su ludnica.

302
00:21:31,624 --> 00:21:34,711
-Gle, pročitaj.
-Previše sam zauzeta brojenjem love.

303
00:21:34,794 --> 00:21:38,089
Gle, ovo su Annine napojnice
samo od ovog tjedna.

304
00:21:38,173 --> 00:21:39,174
Zašto?

305
00:21:39,257 --> 00:21:42,427
Kako to misliš? Koga je briga?
Daje ogromne napojnice.

306
00:21:42,510 --> 00:21:44,262
Ljudi se razbacuju novcem

307
00:21:44,346 --> 00:21:46,431
kad te žele odvratiti od nečega.

308
00:21:46,514 --> 00:21:47,974
Ne vjeruj toj curi.

309
00:21:48,058 --> 00:21:51,186
Napojnice te cure platit će moj prvi film.

310
00:21:52,604 --> 00:21:54,814
Dobro mi ide. Vrati se festivalu Tyre.

311
00:21:54,898 --> 00:21:55,940
Festival Fyre.

312
00:21:57,567 --> 00:22:00,737
Svi ti bogataši nemaju gdje kenjati.

313
00:22:01,905 --> 00:22:03,239
Ti će tipovi u zatvor!

314
00:22:12,207 --> 00:22:13,291
Možemo li razgovarati?

315
00:22:24,177 --> 00:22:26,012
Ne želiš sjesti? Sjedni, molim.

316
00:22:45,740 --> 00:22:46,574
Paule…

317
00:22:46,658 --> 00:22:48,952
Htio sam provjeriti kako si.

318
00:22:49,577 --> 00:22:50,829
Je li to sve?

319
00:22:50,912 --> 00:22:52,705
I htio sam doznati

320
00:22:52,789 --> 00:22:55,792
jesi li razmislila o intervjuu za AI.

321
00:22:56,709 --> 00:22:57,710
Nemam zašto.

322
00:22:58,586 --> 00:22:59,421
Je li to sve?

323
00:22:59,504 --> 00:23:01,047
Nećeš nimalo popustiti.

324
00:23:03,299 --> 00:23:04,759
-Jesmo li gotovi?
-Ne.

325
00:23:04,843 --> 00:23:07,262
Ja… Mogu li…

326
00:23:08,763 --> 00:23:10,140
Samo… U redu, slušaj.

327
00:23:12,767 --> 00:23:15,520
Bili smo ubojiti kad smo bili tim.

328
00:23:16,563 --> 00:23:18,356
I često mislim na to.

329
00:23:19,732 --> 00:23:21,609
Koliko smo se zabavljali.

330
00:23:21,693 --> 00:23:25,363
Ovo je mjesto bilo…
Volio sam dolaziti na posao.

331
00:23:26,072 --> 00:23:28,074
Nas četvero ljetovali smo zajedno.

332
00:23:28,158 --> 00:23:29,659
Rodit ćeš dijete.

333
00:23:29,742 --> 00:23:32,954
Marilyn bi ti trebala
organizirati zabavu za rođenje.

334
00:23:33,037 --> 00:23:34,038
Nikad nisam…

335
00:23:36,249 --> 00:23:37,750
htio da ovo završi…

336
00:23:43,131 --> 00:23:44,632
Nisi mogla reći svoju stranu.

337
00:23:46,551 --> 00:23:47,385
Znam.

338
00:23:50,305 --> 00:23:52,932
Ako odradiš intervju
i odgovoriš na pitanja,

339
00:23:53,016 --> 00:23:54,642
sve će ovo završiti.

340
00:23:54,726 --> 00:23:57,353
Čut će se tvoje riječi.

341
00:23:57,437 --> 00:23:59,063
Objasnit ćeš što je bilo.

342
00:23:59,814 --> 00:24:00,899
Paule…

343
00:24:00,982 --> 00:24:03,568
Samo razmisli o intervjuu.

344
00:24:04,569 --> 00:24:05,403
Molim te.

345
00:24:07,113 --> 00:24:07,947
U redu.

346
00:24:14,996 --> 00:24:16,789
Lewise, daj dami prostora.

347
00:24:16,873 --> 00:24:19,167
Dolazi u Fortress, nećeš je odgovoriti.

348
00:24:19,250 --> 00:24:21,252
-Moram probati, zar ne?
-Da.

349
00:24:22,170 --> 00:24:24,297
Ispričavam se. Ništa ne potpisuj.

350
00:24:29,886 --> 00:24:31,137
Morrison je amater.

351
00:24:31,221 --> 00:24:33,973
Jebeš Fortress. Moraš doći kod mene.

352
00:24:34,807 --> 00:24:36,309
Znaš li što mogu učiniti?

353
00:24:36,935 --> 00:24:40,522
Ako prebaciš svoj fond u Jupiter Group,

354
00:24:40,605 --> 00:24:44,567
možemo raditi velike stvari. Ogromne.

355
00:24:45,568 --> 00:24:47,278
Conrade, korak po korak.

356
00:24:47,362 --> 00:24:52,200
Čekam odobrenja za ADF. Moram to riješiti.

357
00:24:52,283 --> 00:24:53,451
To će se dogoditi.

358
00:24:53,535 --> 00:24:56,538
Usredotočen sam na veće stvari, u redu?

359
00:24:56,621 --> 00:24:58,498
Tvoja budućnost nije u Njemačkoj.

360
00:24:58,581 --> 00:25:00,250
Mogli bismo biti sjajan tim.

361
00:25:01,084 --> 00:25:02,585
Znaš to, zar ne?

362
00:25:02,669 --> 00:25:06,673
I ne samo Jupiter Group. Ja. Osobno.

363
00:25:08,299 --> 00:25:09,300
Ovdje sam za tebe.

364
00:25:17,517 --> 00:25:20,520
Ovo je bilo osvježenje.
Hvala što ste se našli sa mnom.

365
00:25:20,603 --> 00:25:22,355
-Naravno.
-Zadovoljstvo je moje.

366
00:25:23,314 --> 00:25:24,607
To je moj auto.

367
00:25:25,108 --> 00:25:27,777
-Anna, razgovarat ćemo ujutro? Sjajno.
-Da.

368
00:25:27,860 --> 00:25:29,362
Lewise. Trebaš li prijevoz?

369
00:25:29,445 --> 00:25:31,281
Ne. Auto stiže za dvije minute.

370
00:25:31,364 --> 00:25:32,615
-U redu.
-Vidimo se.

371
00:25:32,699 --> 00:25:33,658
-Vidimo se.
-Bok.

372
00:25:34,492 --> 00:25:37,870
To je… Bilo mi je drago
što smo se upoznali. Bok.

373
00:25:44,419 --> 00:25:45,253
Tvoj auto.

374
00:25:45,336 --> 00:25:46,504
Otkazao sam ga.

375
00:25:47,463 --> 00:25:48,798
Pozovi me gore.

376
00:25:48,881 --> 00:25:50,758
Zaista trebam spavati.

377
00:25:51,426 --> 00:25:52,719
Mogu ti pomoći s tim.

378
00:25:55,805 --> 00:25:57,807
Gđice Delvey, imate hitan poziv.

379
00:25:57,890 --> 00:26:00,727
Inzistiraju na čekanju.
Mislim da je vaša majka.

380
00:26:02,312 --> 00:26:06,482
Moja majka. Moglo bi biti ozbiljno.
Žao mi je. Moram se javiti.

381
00:26:06,566 --> 00:26:07,609
Mogu te pričekati.

382
00:26:07,692 --> 00:26:11,029
Ne. To je moja majka. Potrajat će. Neff?

383
00:26:11,112 --> 00:26:11,988
Pred ulaz.

384
00:26:12,071 --> 00:26:14,574
Nico će vam rado pomoći s autom, taksijem,

385
00:26:14,657 --> 00:26:16,576
bilo kakvim prijevozom.

386
00:26:16,659 --> 00:26:18,870
Laku noć. Čujemo se sljedeći tjedan.

387
00:26:29,589 --> 00:26:32,550
Sjedni. Sad možemo razgovarati.

388
00:26:32,634 --> 00:26:33,718
U redu.

389
00:26:35,553 --> 00:26:38,890
Mislio je da će biti seksa.

390
00:26:38,973 --> 00:26:43,144
Zašto? Nisi flertala s njim.
Nudila se. Davala mu nadu. A ipak…

391
00:26:43,227 --> 00:26:44,646
Bila je to poslovna večera.

392
00:26:45,188 --> 00:26:47,523
Ne bi me primio za stražnjicu
da sam muško,

393
00:26:47,607 --> 00:26:49,317
ali zato što sam žena…

394
00:26:49,400 --> 00:26:52,654
Želi ti uvaliti loše uvjete
i usput dobiti pušenje.

395
00:26:52,737 --> 00:26:56,032
-To su privilegije.
-Da, jebeno igralište za muškarce.

396
00:26:56,115 --> 00:26:57,617
Takva je i filmska industrija.

397
00:26:57,700 --> 00:26:59,410
Išla sam u školu, režirala filmove.

398
00:26:59,494 --> 00:27:02,497
Dobra sam, ali redateljice mogu snimati

399
00:27:02,580 --> 00:27:03,790
samo reklame za tampone.

400
00:27:05,708 --> 00:27:10,213
Znala sam da si kreativna.
Imaš takvu energiju.

401
00:27:10,296 --> 00:27:12,382
Nisi kao ostale kuje ovdje.

402
00:27:12,465 --> 00:27:14,133
Sve žive za posao.

403
00:27:14,217 --> 00:27:16,552
Ovo sigurno nije moj posao iz snova.

404
00:27:16,636 --> 00:27:18,680
Skupljam novac za film.

405
00:27:19,597 --> 00:27:20,556
Uspjet ćeš.

406
00:27:21,474 --> 00:27:22,558
Znam to.

407
00:27:36,989 --> 00:27:38,533
Želiš li ići na zabavu?

408
00:27:39,492 --> 00:27:40,451
Jesi li otišla?

409
00:27:41,202 --> 00:27:44,539
Druženje nije dozvoljeno u hotelu.
Možeš dobiti otkaz.

410
00:27:44,622 --> 00:27:46,124
Ali jesi li otišla?

411
00:27:47,375 --> 00:27:48,918
Dovraga, da, otišla sam.

412
00:27:52,714 --> 00:27:57,760
Bilo je čarobno. Zabava neke druge razine.

413
00:27:57,844 --> 00:28:00,138
Jeste li upoznali Neff?
Ona je redateljica.

414
00:28:00,221 --> 00:28:01,055
Bok, Neff.

415
00:28:01,139 --> 00:28:06,477
Svi bogataši, modeli, neki poznati pjevač.

416
00:28:06,561 --> 00:28:08,604
I Martin Shkreli, onaj farmaceut

417
00:28:08,688 --> 00:28:10,648
koji je digao cijenu lijekova za AIDS

418
00:28:10,732 --> 00:28:12,400
i završio u zatvoru? Bio je ondje.

419
00:28:12,483 --> 00:28:16,070
Rekao sam im da se smire.
Tipovi poput mene ne idu u zatvor.

420
00:28:19,031 --> 00:28:20,032
Još jednu bocu.

421
00:28:20,742 --> 00:28:22,493
Šampanjac iz 1975.

422
00:28:22,577 --> 00:28:24,162
Bio je i jedan Culkin.

423
00:28:24,245 --> 00:28:27,081
Možda onaj iz Sam u kući,
a možda i onaj drugi.

424
00:28:27,165 --> 00:28:28,082
Mnogo sam popila.

425
00:28:28,166 --> 00:28:31,252
Recite istinu.
Tko je htio ići na festival Fyre?

426
00:28:31,335 --> 00:28:33,212
Kakav kaos.

427
00:28:33,296 --> 00:28:35,381
Burning Man je luksuz u odnosu na to.

428
00:28:35,465 --> 00:28:38,217
-Nisam dobio povrat.
-Spavali su u šatorima.

429
00:28:38,301 --> 00:28:39,135
Zbilja?

430
00:28:39,844 --> 00:28:42,388
Da, razgovarala sam s nekim tko zna.

431
00:28:43,389 --> 00:28:47,185
Jadan Billy. Trudi se,
ali nema ono potrebno za uspjeh.

432
00:28:48,436 --> 00:28:51,439
Oprostite, to je bilo zlobno od mene.
Bilo je…

433
00:28:51,522 --> 00:28:53,399
Hej. Poslušajte ovo, spremni?

434
00:28:57,570 --> 00:28:58,654
Čak niti ne znaš…

435
00:29:00,156 --> 00:29:02,742
Bio je to album The Carter V.

436
00:29:02,825 --> 00:29:06,287
Shkreli je kupio
Lil Wayneov album The Carter V,

437
00:29:06,370 --> 00:29:09,040
kupio je demo snimku jer ga je htio čuti.

438
00:29:09,123 --> 00:29:11,459
Album još nije izašao, a on ga je kupio.

439
00:29:11,542 --> 00:29:14,545
Tad sam shvatila
da je on Martin Shkreli, farmaceut.

440
00:29:14,629 --> 00:29:17,215
Tip koji ne poštuje Wu Tang Clan.

441
00:29:18,090 --> 00:29:20,092
Ondje, za mojim stolom.

442
00:29:20,176 --> 00:29:24,889
Večer je bila luda.
Nova razina ludosti. I bila sam ondje.

443
00:29:29,185 --> 00:29:31,395
Znaš li što su učinili s računom?

444
00:29:34,982 --> 00:29:38,277
Zovu to rulet kreditnom karticom.

445
00:29:38,361 --> 00:29:39,445
Pobjednik je Martin.

446
00:29:40,196 --> 00:29:41,155
Da.

447
00:29:47,995 --> 00:29:50,414
Bilo je ludo.

448
00:29:50,498 --> 00:29:52,959
Taj je tip kupio album Lil Waynea.

449
00:29:53,042 --> 00:29:53,876
Ne vjerujem.

450
00:29:53,960 --> 00:29:55,837
Čula sam ga! Vlastitim ušima.

451
00:29:55,920 --> 00:29:59,048
Tko to radi?
Prisvaja djelo crnog umjetnika?

452
00:29:59,131 --> 00:30:00,883
Dušo, to je… Ne.

453
00:30:00,967 --> 00:30:03,135
Ti su ljudi jebeno kul i bogati.

454
00:30:03,219 --> 00:30:07,890
Ovo mi je bila
jedna od najboljih večeri u životu.

455
00:30:07,974 --> 00:30:09,642
Ne shvaćaš smisao.

456
00:30:09,725 --> 00:30:12,395
Ne, ti ga ne shvaćaš.

457
00:30:12,478 --> 00:30:19,360
Znaš da štedim svoje napojnice.
Gotovo imam budžet za film.

458
00:30:21,362 --> 00:30:22,989
Ovaj ću put uspjeti.

459
00:30:23,072 --> 00:30:24,156
U redu.

460
00:30:24,824 --> 00:30:26,242
Ne znaš Annu.

461
00:30:26,909 --> 00:30:27,785
Ne kao ja.

462
00:30:29,245 --> 00:30:30,079
U redu.

463
00:30:30,162 --> 00:30:31,622
Razgovara sa mnom.

464
00:30:32,331 --> 00:30:35,376
Nitko ne razgovara sa mnom.
Samo radim rezervacije.

465
00:30:35,459 --> 00:30:37,962
Nisam komad namještaja. Ja sam zvijezda.

466
00:30:38,588 --> 00:30:40,923
Ja sam bitna. Sjajim.

467
00:30:43,634 --> 00:30:44,635
Dođi ovamo.

468
00:30:54,395 --> 00:30:55,271
Sjajim.

469
00:31:06,449 --> 00:31:07,283
Todde.

470
00:31:07,366 --> 00:31:09,577
Što se događa s tobom i Annom?

471
00:31:09,660 --> 00:31:10,870
Ništa se ne događa.

472
00:31:10,953 --> 00:31:13,122
Zašto si neki dan išla u Rikers,

473
00:31:13,205 --> 00:31:15,124
povrijedila Annu i zatim otišla?

474
00:31:15,207 --> 00:31:18,169
Povrijedila… Povrijedila Annine osjećaje?

475
00:31:18,252 --> 00:31:20,463
Rekla je da sam je povrijedila?

476
00:31:20,546 --> 00:31:22,214
To nisu njezine riječi,

477
00:31:22,298 --> 00:31:25,426
ali to sam shvatio
iz 16 telefonskih poziva

478
00:31:25,509 --> 00:31:28,179
koje sam primio iz zatvora
u protekla 24 sata.

479
00:31:28,262 --> 00:31:29,430
Povrijedila si je.

480
00:31:31,557 --> 00:31:32,558
Hajde, Viv.

481
00:31:32,642 --> 00:31:35,019
Ne vjeruješ valjda da sam je povrijedila.

482
00:31:35,102 --> 00:31:37,355
Samo znam da je uzrujana.

483
00:31:37,438 --> 00:31:39,148
A kad je tako, zvoni mi telefon.

484
00:31:39,231 --> 00:31:40,942
I želim znati što se dogodilo

485
00:31:41,025 --> 00:31:43,569
kako bih zaustavio ovaj telefonski teror.

486
00:31:43,653 --> 00:31:44,695
Molim te, pomozi.

487
00:31:44,779 --> 00:31:46,697
Želi nešto što ne može dobiti.

488
00:31:46,781 --> 00:31:48,032
Dobro, što želi?

489
00:31:48,115 --> 00:31:49,283
Nije u tome stvar.

490
00:31:49,367 --> 00:31:51,994
Nisu joj povrijeđeni osjećaji.

491
00:31:52,078 --> 00:31:53,663
Nisam je povrijedila.

492
00:31:53,746 --> 00:31:56,040
Ona je manipulativna narcistica

493
00:31:56,123 --> 00:31:58,584
koja ne zna da i drugi imaju osjećaje.

494
00:31:59,335 --> 00:32:01,379
-Ona je tebe povrijedila?
-Doviđenja.

495
00:32:08,469 --> 00:32:09,303
Spremna?

496
00:32:14,475 --> 00:32:15,309
Neff!

497
00:32:16,185 --> 00:32:17,019
Neff!

498
00:32:19,397 --> 00:32:20,272
Neff!

499
00:32:20,856 --> 00:32:23,442
Što radiš? Jesi li luda?

500
00:32:23,526 --> 00:32:25,069
Gle! Sviđa ti se?

501
00:32:25,945 --> 00:32:29,156
Da, kul je. To je moja boja.

502
00:32:29,240 --> 00:32:30,783
-Što?
-To je moja boja!

503
00:32:30,866 --> 00:32:33,452
Znam! To sam i rekla. To je Neffina boja.

504
00:32:33,536 --> 00:32:35,454
Kupit ću ti je.

505
00:32:36,831 --> 00:32:39,083
Anna, ne trebaš mi ništa kupovati.

506
00:32:39,166 --> 00:32:42,795
Već sam je kupila. Čekaj.
Dođi unutra. Samo tren.

507
00:32:44,922 --> 00:32:47,717
Ima sjajnih stvari za isprobavanje.
Dolaziš li?

508
00:32:58,602 --> 00:33:00,730
-Bok.
-Bok.

509
00:33:02,148 --> 00:33:04,316
-Stigla si.
-Jedva.

510
00:33:04,400 --> 00:33:06,444
Šefica je danas pizdila.

511
00:33:06,527 --> 00:33:09,113
Morala sam hodati
osam blokova u petama. Možeš li…

512
00:33:11,407 --> 00:33:12,825
Rachel, poznaješ Neff.

513
00:33:12,908 --> 00:33:15,286
Neff, Rachel radi u Vanity Fairu.

514
00:33:15,369 --> 00:33:19,123
Šefica joj je čudovište.
Neka ogorčena 46-godišnjakinja.

515
00:33:19,206 --> 00:33:20,041
Jako ogorčena.

516
00:33:20,124 --> 00:33:21,917
-Grozne šefice su najgore.
-Da.

517
00:33:22,001 --> 00:33:25,046
Ljubomorna je.
Zna da ću joj uskoro postati šefica.

518
00:33:25,129 --> 00:33:25,963
Da!

519
00:33:29,258 --> 00:33:30,634
Vrućina je nesnosna.

520
00:33:32,094 --> 00:33:33,512
Ne, dobro je to.

521
00:33:33,596 --> 00:33:35,556
Trebali biste staviti nekoliko u hotel.

522
00:33:35,639 --> 00:33:36,724
Dobro biste zaradili.

523
00:33:36,807 --> 00:33:38,142
Radiš u hotelu?

524
00:33:38,225 --> 00:33:40,436
Dok skupljam novac za svoj film.

525
00:33:41,020 --> 00:33:41,896
Naravno.

526
00:33:43,314 --> 00:33:46,025
-Otkud je Rachel poznavala Annu?
-Ne znam.

527
00:33:47,026 --> 00:33:49,904
Već je bila tu
kad se Anna preselila u hotel.

528
00:33:50,863 --> 00:33:52,990
Nisu bile stare prijateljice, ali…

529
00:33:55,159 --> 00:33:57,703
Rachel je uvijek bila tu
kad je bilo zabavno.

530
00:33:58,579 --> 00:34:01,749
Bila je tu za Instagram fotke.
Dok je god bilo zabavno.

531
00:34:02,249 --> 00:34:04,085
To nije bilo pravo prijateljstvo?

532
00:34:04,835 --> 00:34:06,629
Ne kao Anna i ja. Rachel je…

533
00:34:07,797 --> 00:34:10,341
samo uzimala. Nikad nije plaćala Anni.

534
00:34:10,841 --> 00:34:14,678
Sve što je nosila bilo je Annino.
Mislim da je htjela biti Anna.

535
00:34:14,762 --> 00:34:17,515
-Anna je to trpjela?
-Ne znam je li primjećivala.

536
00:34:17,598 --> 00:34:18,891
Ili joj se sviđalo.

537
00:34:19,725 --> 00:34:21,936
Rachel se ugledala u nju.
To je dobar osjećaj.

538
00:34:22,520 --> 00:34:26,398
Ako si osoba kojoj se sviđa Rachel,
to je vjerojatno kompliment.

539
00:34:29,443 --> 00:34:33,572
Ako želiš, mogu ti dogovoriti termin
u Anninom frizerskom salonu.

540
00:34:33,656 --> 00:34:36,492
Sergio ne uzima nove klijente,
ali hoće za mene.

541
00:34:36,575 --> 00:34:38,410
-Što ne valja s mojom kosom?
-Ništa.

542
00:34:47,461 --> 00:34:48,879
-Moj Bože.
-Kvragu.

543
00:34:49,463 --> 00:34:51,590
Moja kosa nikad ne izgleda tako dobro.

544
00:34:53,175 --> 00:34:54,927
Uredite i nju. Na moj račun.

545
00:34:55,010 --> 00:34:55,970
Bože, zaista?

546
00:35:04,311 --> 00:35:09,441
Kacy radi čarolije,
događaju se spiritualna sranja.

547
00:35:09,525 --> 00:35:11,318
A te vježbe…

548
00:35:13,112 --> 00:35:13,946
Ubojite su.

549
00:35:14,029 --> 00:35:16,365
Još 30 sekundi. Izdržite. Nastavite.

550
00:35:16,448 --> 00:35:18,492
Kacy, imam astmu.

551
00:35:18,576 --> 00:35:20,911
Hajde, Neff. Možeš ti to.

552
00:35:20,995 --> 00:35:22,580
Slabost boli dok napušta tijelo.

553
00:35:23,164 --> 00:35:26,500
Anna, ostavi telefon.
Osjeti ljepotu ovog trenutka.

554
00:35:26,584 --> 00:35:27,418
Koliko još?

555
00:35:27,501 --> 00:35:31,922
Još 15 sekundi. Nastavite.
Svako se ponavljanje računa. Svako.

556
00:35:32,506 --> 00:35:34,049
Zahvalite nogama jer vas drže.

557
00:35:34,133 --> 00:35:35,509
Ne čujem vas.

558
00:35:35,593 --> 00:35:36,927
Hvala vam, noge!

559
00:35:37,011 --> 00:35:39,597
Sve radite kao i ovo.

560
00:35:39,680 --> 00:35:42,516
Svom snagom ili polovično. Vaš izbor.

561
00:35:43,225 --> 00:35:44,560
I gotovo!

562
00:35:45,895 --> 00:35:46,770
Lijepo.

563
00:35:46,854 --> 00:35:48,689
Umirem. Doslovno.

564
00:35:48,772 --> 00:35:50,566
Bila je to lagana vježba.

565
00:35:51,150 --> 00:35:52,443
Ako si u formi.

566
00:35:53,527 --> 00:35:57,323
Rachel, ti si divna, snažna duša.

567
00:35:58,407 --> 00:36:01,202
U svijetu u kojem možeš biti sve,
budi ljubazna.

568
00:36:06,081 --> 00:36:08,000
To je bilo usrano. Oprosti.

569
00:36:09,877 --> 00:36:11,003
U redu je. Dobro smo.

570
00:36:13,297 --> 00:36:15,466
Kacy je s razlogom ondje gdje jest.

571
00:36:15,549 --> 00:36:17,968
Anni nije bilo bitno biti u formi.

572
00:36:18,052 --> 00:36:21,180
Ali Kacy trenira poznate filmske osobe,

573
00:36:21,263 --> 00:36:25,768
a Anna je htjela najbolje.
Plaćala je Kacy 4000 dolara mjesečno.

574
00:36:25,851 --> 00:36:27,770
Nisi se nikad pitala otkud novac?

575
00:36:28,687 --> 00:36:30,105
Anna je imala cijelu zgradu.

576
00:36:33,609 --> 00:36:34,652
Evo je.

577
00:36:34,735 --> 00:36:36,737
-Ovo je tvoja zgrada?
-Sranje.

578
00:36:36,820 --> 00:36:38,155
Bravo, Anna.

579
00:36:40,241 --> 00:36:43,994
Ti si nešto jebeno posebno.

580
00:36:48,540 --> 00:36:49,750
Jebeno posebno.

581
00:36:53,963 --> 00:36:56,048
Čekajte da vidite što ću učiniti s njom.

582
00:36:57,091 --> 00:36:58,926
-Želite li ući?
-Da!

583
00:36:59,009 --> 00:37:00,135
Hajdemo.

584
00:37:05,140 --> 00:37:07,601
Možda ovo zvuči ludo,

585
00:37:08,894 --> 00:37:10,271
ali Anna je vizionarka.

586
00:37:11,981 --> 00:37:12,856
Genije.

587
00:37:13,607 --> 00:37:15,943
Mislila si da će ADF postati stvarnost?

588
00:37:16,026 --> 00:37:18,362
To je bila stvarnost. Učinila je to.

589
00:37:18,445 --> 00:37:21,573
Vidjela sam vlastitim očima.
Hodala kroz to.

590
00:37:24,576 --> 00:37:28,122
12 George sad ima infracrvene saune.
Na svakom katu.

591
00:37:28,205 --> 00:37:29,540
Tko je to smislio? Anna.

592
00:37:30,165 --> 00:37:31,792
Hotel zarađuje bogatstvo.

593
00:37:31,875 --> 00:37:34,169
Svakako je imala smisla za posao.

594
00:37:34,253 --> 00:37:35,754
Naporno je radila.

595
00:37:36,505 --> 00:37:40,217
Čekala je posljednja odobrenja
za financiranje.

596
00:37:40,301 --> 00:37:43,387
Razgovarala s bankarima, odvjetnicima.
ADF je bio blizu.

597
00:37:45,973 --> 00:37:47,266
Da, ona…

598
00:37:48,767 --> 00:37:50,185
Zaista je uvjerila ljude.

599
00:37:50,978 --> 00:37:53,188
Baš me briga što govore. Anna je bogata.

600
00:37:53,272 --> 00:37:55,691
Možda je razbaštinjena,
ali ugovarala sam sastanke.

601
00:37:55,774 --> 00:37:56,692
Vidjela sam papire.

602
00:37:56,775 --> 00:37:59,570
Otkud bi znala sve to
ako nije iz bogate obitelji?

603
00:38:01,739 --> 00:38:03,449
Hvala vam.

604
00:38:03,949 --> 00:38:07,036
U redu. Anna, večeras bez posla.

605
00:38:07,119 --> 00:38:08,078
-Hej.
-Spusti ga.

606
00:38:08,162 --> 00:38:10,497
U redu. Jedan, dva, tri.

607
00:38:10,581 --> 00:38:13,250
-Čekajte, živjeli!
-Živjeli!

608
00:38:15,544 --> 00:38:17,421
-Bit će dovoljno!
-Bože.

609
00:38:19,298 --> 00:38:22,217
Radi, curo. Hajde. Osjeti to.

610
00:38:22,301 --> 00:38:25,929
Ispričavam se.
Možemo li dobiti još jedno piće?

611
00:38:26,013 --> 00:38:29,767
Još jedno? U redu, curo.

612
00:38:30,934 --> 00:38:31,894
Za ADF!

613
00:38:31,977 --> 00:38:33,896
Za ADF!

614
00:39:09,640 --> 00:39:12,684
-Je li sladak?
-Jako.

615
00:39:12,768 --> 00:39:14,645
Što čekaš? Navali.

616
00:39:14,728 --> 00:39:18,357
Ne, on je gubitnik.
Zašto nije on prvi krenuo?

617
00:39:20,484 --> 00:39:22,277
-Anna!
-Što?

618
00:39:23,487 --> 00:39:25,322
Što? Još je hladan.

619
00:39:34,081 --> 00:39:38,794
Recite da ovo nije bolje
od onih poslovnih odijela i muškaraca.

620
00:39:39,294 --> 00:39:41,630
Svakako bolje izgledate.

621
00:39:42,923 --> 00:39:45,134
Dođite svi ovamo.

622
00:39:50,973 --> 00:39:51,807
Rachel!

623
00:39:52,850 --> 00:39:54,852
Rachel, kome šalješ poruke?

624
00:40:09,366 --> 00:40:12,035
Mislim da sam zbilja pijana.

625
00:40:24,715 --> 00:40:25,549
Anna.

626
00:40:28,552 --> 00:40:30,137
Zašto toliko daješ?

627
00:40:31,305 --> 00:40:33,015
Odjeću, napojnice.

628
00:40:34,349 --> 00:40:35,684
Veseli me.

629
00:40:36,768 --> 00:40:38,979
Ne moraš trošiti svoj novac na ljude.

630
00:40:39,062 --> 00:40:43,400
Nećeš nikoga potkupiti.

631
00:40:44,067 --> 00:40:45,652
Tu je da se troši.

632
00:40:46,528 --> 00:40:50,574
Volim zarađivati. Volim raditi za novac.

633
00:40:52,784 --> 00:40:54,786
Zašto ga ne bih dijelila?

634
00:41:00,792 --> 00:41:02,628
Kad sam bila dijete…

635
00:41:04,505 --> 00:41:06,381
ništa nisam imala.

636
00:41:08,842 --> 00:41:11,011
A zbog tih cura osjećala sam se…

637
00:41:15,682 --> 00:41:21,647
Čemu novac ako ne radiš nešto s njim?

638
00:41:21,730 --> 00:41:23,815
Tvoj otac nije oduvijek bio bogat?

639
00:41:25,150 --> 00:41:29,112
Ne, jest. Nisam mislila…

640
00:41:29,696 --> 00:41:34,743
Bio je strog i nije mi dao da ga trošim.

641
00:41:35,786 --> 00:41:39,414
Nisam smjela kupovati ili nešto slično.

642
00:41:40,749 --> 00:41:45,629
Želio je da sama naučim.
Da zaradim vlastiti novac.

643
00:41:47,589 --> 00:41:51,802
Tvoji su roditelji sigurno ponosni.

644
00:41:54,596 --> 00:41:55,556
A što je s tobom?

645
00:41:56,765 --> 00:41:58,100
Kakvi su tvoji roditelji?

646
00:42:00,352 --> 00:42:01,562
Uglavnom smo mama i ja.

647
00:42:02,604 --> 00:42:04,189
Oduvijek smo bile bliske.

648
00:42:04,773 --> 00:42:06,233
Bliske kao…

649
00:42:07,401 --> 00:42:10,237
isprepleteni pereci.

650
00:42:13,782 --> 00:42:17,202
Došla sam u New York
shvatiti tko sam bez nje.

651
00:42:17,286 --> 00:42:18,203
I?

652
00:42:19,121 --> 00:42:20,372
Tko si?

653
00:42:26,128 --> 00:42:29,131
Želim biti redateljica. Kao što sam rekla.

654
00:42:32,926 --> 00:42:34,136
Što onda čekaš?

655
00:42:35,721 --> 00:42:38,056
To nije jednostavno za normalne ljude.

656
00:42:38,932 --> 00:42:43,061
Trebam novac i plaćam najam,
za to treba vremena.

657
00:42:44,730 --> 00:42:46,023
Sranje.

658
00:42:46,106 --> 00:42:49,401
Ako je bitno, radimo stvari koje želimo.

659
00:42:49,484 --> 00:42:51,069
Nemamo svi fondove.

660
00:42:52,029 --> 00:42:53,405
Nemam tvoju sigurnost.

661
00:42:53,488 --> 00:42:57,117
Moram sve sama zaraditi.

662
00:42:57,200 --> 00:42:58,619
Što Kacy kaže?

663
00:42:59,953 --> 00:43:01,622
Skoči i pojavit će se padobran.

664
00:43:01,705 --> 00:43:05,334
Crnkinja iz Washingtona
nema padobran koji je čeka.

665
00:43:06,668 --> 00:43:07,878
Ne kao ti.

666
00:43:12,382 --> 00:43:13,759
Zaspala si?

667
00:43:15,427 --> 00:43:16,261
Anna?

668
00:43:25,812 --> 00:43:27,481
Ganjala je priču.

669
00:43:27,564 --> 00:43:29,983
Jesi li ikad bio na večeri
i nisi pogledao račun?

670
00:43:30,859 --> 00:43:31,735
Ne.

671
00:43:32,277 --> 00:43:34,112
-Budi tiho.
-Ni ja.

672
00:43:35,072 --> 00:43:36,114
Osjećam se kao…

673
00:43:37,532 --> 00:43:38,825
-Gotov si?
-Bio sam mlad…

674
00:43:39,534 --> 00:43:41,536
Rekao sam ti da ću pogledati dvaput.

675
00:43:42,913 --> 00:43:44,873
…obećavajući publicitet. Ja…

676
00:43:45,374 --> 00:43:47,250
-Čuo si za Martina Shkrelija?
-Viv!

677
00:43:48,168 --> 00:43:51,088
Tipa koji ne poštuje Wu Tang Clan?

678
00:43:52,089 --> 00:43:52,964
Što?

679
00:43:53,048 --> 00:43:55,217
-Samo gledaj.
-Onda prestani pričati.

680
00:43:57,469 --> 00:44:00,555
Želio sam biti onaj
koji je ona htjela da budem…

681
00:44:02,474 --> 00:44:03,308
Završio sam.

682
00:44:04,476 --> 00:44:08,897
Budi brutalno iskren.

683
00:44:08,980 --> 00:44:10,649
-Neću gledati, moraš mi…
-Viv…

684
00:44:10,732 --> 00:44:12,442
…reći ako me voliš…

685
00:44:12,526 --> 00:44:14,569
Viv! U redu.

686
00:44:17,072 --> 00:44:18,323
Nije sve o tebi.

687
00:44:19,449 --> 00:44:21,993
Riječ je o mnogo toga,
ti si jedna od priča.

688
00:44:22,744 --> 00:44:25,080
Ali za razliku od ostalih priča,

689
00:44:25,163 --> 00:44:28,417
kada ljudi očigledno odbiju intervju,

690
00:44:29,042 --> 00:44:32,170
tvoja ima žrtvu pred kamerom
koja govori što se dogodilo.

691
00:44:32,254 --> 00:44:35,048
On nije žrtva! On je lažljivac!

692
00:44:35,132 --> 00:44:38,385
To je možda istina ovdje, Vivian,
ali na ekranu…

693
00:44:39,219 --> 00:44:41,888
Kad govori da je rekao
ono što si htjela čuti,

694
00:44:41,972 --> 00:44:44,057
da nisi marila za činjenice,

695
00:44:44,808 --> 00:44:47,894
da si htjela klikove,
da nije imao ni 16 godina,

696
00:44:47,978 --> 00:44:50,021
ti si lažljivica.

697
00:45:12,210 --> 00:45:13,044
Dođi.

698
00:45:14,421 --> 00:45:15,255
Dođi ovamo.

699
00:45:21,803 --> 00:45:23,221
Ovo je zbilja loše.

700
00:45:25,223 --> 00:45:26,933
Da, neću lagati. Jest.

701
00:45:30,520 --> 00:45:33,732
Da odradim intervju ili ne? Što da radim?

702
00:45:36,610 --> 00:45:37,611
Ne znam.

703
00:45:45,118 --> 00:45:46,286
Spa…

704
00:45:47,204 --> 00:45:50,957
salon za nokte, kupovina,
večera, opet salon za nokte,

705
00:45:51,041 --> 00:45:52,959
večera, koncert Kendricka Lamara.

706
00:45:55,253 --> 00:45:57,672
Opet salon za nokte, večera.

707
00:45:57,756 --> 00:45:59,966
Cijenim vašu zabrinutost.

708
00:46:00,050 --> 00:46:03,428
Vrlo je… kako god, ali dobro sam. Zaista.

709
00:46:03,512 --> 00:46:06,515
To nije ništa bitno.
Prestanite brinuti za mene.

710
00:46:07,349 --> 00:46:08,225
Užasavajuće je.

711
00:46:08,308 --> 00:46:10,435
Ne želim se brinuti zbog tebe.

712
00:46:10,519 --> 00:46:12,312
Nisam te ni htjela u Scribiru,

713
00:46:12,395 --> 00:46:15,398
ali ovdje si, imaš gadan jezik,
nisi odvratna milenijalka

714
00:46:15,482 --> 00:46:16,691
pa se brinem, jebi se!

715
00:46:16,775 --> 00:46:19,945
Hej, Maud i ja već smo predali priče,

716
00:46:20,028 --> 00:46:21,905
možemo se posvetiti tebi.

717
00:46:21,988 --> 00:46:24,282
Ja ne. Moram napisati veliku priču.

718
00:46:24,366 --> 00:46:26,493
Trump prijeti da će srušiti demokraciju.

719
00:46:26,576 --> 00:46:30,163
To prijeti svakih deset minuta.
Sutra će to ponoviti.

720
00:46:30,247 --> 00:46:34,626
Svi smo ovdje za tebe,
pa ako želiš razgovarati o tome…

721
00:46:34,709 --> 00:46:36,086
Ne. Samo prestani.

722
00:46:36,670 --> 00:46:37,587
Radim.

723
00:46:38,088 --> 00:46:40,215
Imam dvije kutije financijskih dokumenata

724
00:46:40,298 --> 00:46:42,676
od Anninog boravka u hotelu za proučiti.

725
00:46:46,263 --> 00:46:47,097
Da.

726
00:46:57,691 --> 00:46:59,568
Ne idem na manikure.

727
00:46:59,651 --> 00:47:02,904
Stave lak na njih. 75 dolara za nokte.

728
00:47:03,697 --> 00:47:05,073
To su nokti.

729
00:47:05,156 --> 00:47:09,119
Zbog laka za nokte
dobiješ sposobnost rješavanja zločina?

730
00:47:09,202 --> 00:47:10,620
Što je „Yeezy“?

731
00:47:10,704 --> 00:47:13,039
To nije za tebe. Ovi su svi od odjeće.

732
00:47:13,123 --> 00:47:16,501
Očito bismo svi trebali
željeti nešto što se zove Supreme.

733
00:47:16,585 --> 00:47:19,045
Ove torbice koštaju više
od mog prvog auta.

734
00:47:19,129 --> 00:47:22,549
I ne zaboravite,
davala je napojnice od 100 dolara.

735
00:47:22,632 --> 00:47:25,218
Anna je trošila na tisuće dolara dnevno.

736
00:47:25,302 --> 00:47:26,136
Stalno.

737
00:47:26,219 --> 00:47:29,055
Kao da ga se ne može riješiti.
Tko živi tako?

738
00:47:29,139 --> 00:47:31,182
Definitivno je nešto čudno ovdje.

739
00:47:31,266 --> 00:47:33,977
Što je s njom?
Sigurno nešto nije bilo u redu.

740
00:47:34,060 --> 00:47:35,645
Prije je to bio tuđi novac,

741
00:47:35,729 --> 00:47:37,731
ali ovaj koji troši je njezin.

742
00:47:37,814 --> 00:47:41,610
Ili je jako samopouzdana da će ADF uspjeti

743
00:47:41,693 --> 00:47:45,488
ili je ovo posljednji
udah slobode prije pada.

744
00:47:45,572 --> 00:47:48,199
Ako pitate Neff,
Anna je bila žena u usponu.

745
00:47:48,283 --> 00:47:51,161
I vodila je Neff sa sobom.

746
00:47:51,828 --> 00:47:52,662
Pogledajte.

747
00:47:53,163 --> 00:47:55,790
Neff izgleda kao da uživa u svemu.

748
00:47:55,874 --> 00:47:58,460
Rekla je da je jedno vrijeme bilo sjajno.

749
00:47:58,543 --> 00:48:00,503
Jedno vrijeme. Što se dogodilo?

750
00:48:05,425 --> 00:48:06,718
Neff! Hej, kako si?

751
00:48:06,801 --> 00:48:09,888
Bok, Charlie, Gaby.
Mogu li vam pomoći s nečim danas?

752
00:48:09,971 --> 00:48:11,806
Dobro smo. Imamo sastanke gore.

753
00:48:11,890 --> 00:48:15,018
Zovite ako nešto trebate.
Vodim računa i o Anni.

754
00:48:15,852 --> 00:48:17,437
-Kome?
-Anna Delvey.

755
00:48:17,520 --> 00:48:20,190
Klijentica vašeg oca. Unajmljuje Park 281.

756
00:48:20,273 --> 00:48:22,776
Ne bih rekao. U kojoj je sobi?

757
00:48:22,859 --> 00:48:23,735
517.

758
00:48:23,818 --> 00:48:26,237
Bi li moj otac smjestio klijenta u sobu

759
00:48:26,321 --> 00:48:27,656
ili u apartman?

760
00:48:28,490 --> 00:48:29,699
Točno. Moja greška.

761
00:48:47,050 --> 00:48:50,470
Ponosna sam. Mamurna sam,
ali nisam jela ugljikohidrate.

762
00:48:52,222 --> 00:48:53,848
Braća Rosen su upravo stigli.

763
00:48:55,934 --> 00:48:58,395
Kažu da te ne poznaju.

764
00:48:58,478 --> 00:48:59,813
Zašto i bi?

765
00:48:59,896 --> 00:49:01,982
Unajmljuješ zgradu od njih.

766
00:49:02,065 --> 00:49:04,651
-Ne unajmljujem od njih.
-Od njihovog oca.

767
00:49:07,278 --> 00:49:09,739
Anna, ako posluješ s njihovim ocem,

768
00:49:09,823 --> 00:49:12,784
kako to da nisi smještena u apartmanu?

769
00:49:17,706 --> 00:49:20,333
Znaš kako je kad ti netko
učini mnogo usluga

770
00:49:20,417 --> 00:49:22,877
i samo im želiš to potiho vratiti?

771
00:49:30,885 --> 00:49:31,720
Genijalka.

772
00:49:37,100 --> 00:49:38,601
Thompsoni su se odjavili.

773
00:49:46,234 --> 00:49:47,068
Što nije u redu?

774
00:49:47,152 --> 00:49:50,363
Netko nije evidentirao karticu
kad se Anna prijavila.

775
00:49:51,072 --> 00:49:51,990
Netko je sjebao.

776
00:49:52,073 --> 00:49:54,743
To je zbog novih uređaja za kartice.
Nisu radili.

777
00:49:54,826 --> 00:49:56,995
Rekao si da ne ometamo goste.

778
00:49:57,078 --> 00:49:58,997
Rekao si to, Jeannot.

779
00:49:59,080 --> 00:50:02,083
Nisam rekao da uopće
ne uzmete broj kartice. Trebamo je.

780
00:50:02,751 --> 00:50:04,169
Zašto me gledate?

781
00:50:04,252 --> 00:50:06,421
Ti se družiš s njom.

782
00:50:06,504 --> 00:50:08,381
Bolje prikrivaj svoj nered.

783
00:50:08,965 --> 00:50:11,801
Sad nađi našu odraslu njemačku Eloise

784
00:50:11,885 --> 00:50:12,886
i riješi problem.

785
00:50:12,969 --> 00:50:14,971
Tvoja je prijateljica. Neka ne bude čudno.

786
00:50:15,055 --> 00:50:16,890
Dobro. Ne budi tako uplašen.

787
00:50:16,973 --> 00:50:19,267
Riječ je o mojoj guzici. Ako se ne riješi…

788
00:50:19,350 --> 00:50:21,853
Ima novca. Riješit ću ovo.

789
00:50:21,936 --> 00:50:23,188
-Učinit ćeš to?
-Da.

790
00:50:23,271 --> 00:50:25,815
Samo zapamtite tko rješava vaše probleme.

791
00:50:31,446 --> 00:50:36,159
Banke su najgore.
Sve traje tako jebeno dugo.

792
00:50:36,242 --> 00:50:38,953
Moj zajam trebao je biti odavno odobren.

793
00:50:39,037 --> 00:50:41,748
To je mnogo novca.
Valjda se trebaju zaštititi.

794
00:50:41,831 --> 00:50:43,500
Nisam visokorizična osoba.

795
00:50:44,709 --> 00:50:46,419
Sranje, skoro sam zaboravila.

796
00:50:46,503 --> 00:50:49,380
Uprava je primijetila
da nemamo tvoju karticu.

797
00:50:49,464 --> 00:50:53,176
Moraš je dati. Jeannot je jako zabrinut.

798
00:50:55,762 --> 00:50:59,390
Naravno. Podsjeti me kad se vratimo.
Ovo je jako stresno.

799
00:51:00,308 --> 00:51:02,936
Oprostite, gospođo,
ova je kartica odbijena.

800
00:51:03,520 --> 00:51:04,562
Sigurni ste?

801
00:51:06,815 --> 00:51:08,024
Europske kartice.

802
00:51:11,444 --> 00:51:14,781
Pokušajte s ovom.

803
00:51:18,993 --> 00:51:21,287
Američko bankarstvo je zastarjelo.

804
00:51:21,371 --> 00:51:24,415
Zašto ne koristite
beskontaktno plaćanje i čip i PIN?

805
00:51:24,499 --> 00:51:27,085
Što je čip i PIN? Mi imamo Apple Pay.

806
00:51:28,711 --> 00:51:33,758
Trebat će mi odmor
nakon ovoga s kreditom i najmom.

807
00:51:35,468 --> 00:51:36,845
Ni ova nije prošla.

808
00:51:38,179 --> 00:51:41,933
Ozbiljno? Pokušajte ponovno.
Sigurno je do vašeg sustava.

809
00:51:42,016 --> 00:51:43,226
Naš je sustav u redu.

810
00:51:43,309 --> 00:51:46,146
Pokušajte opet. Kartice su ispravne.

811
00:51:47,564 --> 00:51:48,690
Ne sviđa mi se vaš ton.

812
00:51:48,773 --> 00:51:51,568
Trebam ispravnu karticu
da zaključim račun.

813
00:51:51,651 --> 00:51:53,027
Želim vidjeti upravitelja.

814
00:51:53,111 --> 00:51:54,779
Ja sam upravitelj.

815
00:51:56,990 --> 00:51:59,951
IZ ŠTEDNOG NA TEKUĆI RAČUN
1 400 DOLARA - TRANSFER

816
00:52:00,660 --> 00:52:03,037
-Ja ću platiti ovaj put.
-Što? Neff, ne.

817
00:52:04,038 --> 00:52:05,874
-To je… Evo.
-U redu.

818
00:52:05,957 --> 00:52:07,458
-Neff! Stani.
-U redu je.

819
00:52:07,542 --> 00:52:10,253
Nema problema. Vjerojatno je do uređaja.

820
00:52:12,046 --> 00:52:13,173
U redu.

821
00:52:14,799 --> 00:52:15,758
Dobro.

822
00:52:17,844 --> 00:52:20,972
Hrana je ionako bila grozna,
ne vraćamo se više ovamo.

823
00:52:22,056 --> 00:52:23,725
Vratit ću ti novac večeras.

824
00:52:25,059 --> 00:52:26,269
Jebeš ovo mjesto.

825
00:52:27,729 --> 00:52:28,730
Dođi.

826
00:52:32,775 --> 00:52:34,110
Prestani me tako gledati.

827
00:52:34,194 --> 00:52:36,362
Možeš li reći nešto? Potresena sam.

828
00:52:36,446 --> 00:52:37,655
Ne želiš to.

829
00:52:37,739 --> 00:52:41,659
Reci nešto jer zuriš u mene,
a tim pogledom nećeš ništa postići.

830
00:52:42,285 --> 00:52:43,119
U redu.

831
00:52:43,703 --> 00:52:46,789
Rekao sam ti
da nešto nije u redu s tom curom.

832
00:52:46,873 --> 00:52:50,793
Rekla je da joj otac
ponekad ne prebaci džeparac na račun…

833
00:52:50,877 --> 00:52:51,878
Sranje.

834
00:52:51,961 --> 00:52:54,923
Nije platila hotelski račun
i prevarila te za večeru.

835
00:52:55,006 --> 00:52:58,468
To nije ponašanje nasljednice,
već varalice.

836
00:52:58,551 --> 00:53:00,220
Ti si iz Santa Barbare.

837
00:53:00,303 --> 00:53:01,971
Nemaš pojma o varalicama

838
00:53:02,055 --> 00:53:04,307
pa ne izmišljaj da si gangster.

839
00:53:04,390 --> 00:53:07,435
Gledao si previše Spikea Leeja
i misliš da nešto znaš.

840
00:53:07,518 --> 00:53:10,188
Uvalila ti je račun koji ne možeš platiti.

841
00:53:10,271 --> 00:53:14,025
Toliko te smotala oko prsta
da garantiraš za nju kod šefa.

842
00:53:14,108 --> 00:53:15,818
Još nemaš njezinu karticu.

843
00:53:16,736 --> 00:53:19,280
Znaš što sam naučio od Spikea?
Iskoristila te.

844
00:53:19,906 --> 00:53:21,658
Prevarila. Smuvala.

845
00:53:22,158 --> 00:53:22,992
Srce,

846
00:53:24,118 --> 00:53:26,746
radiš ovo zbog svojeg filma.

847
00:53:26,829 --> 00:53:28,998
A sad nema ni filma niti novca.

848
00:53:33,544 --> 00:53:34,379
Neff,

849
00:53:36,339 --> 00:53:37,924
vrijeme je da progledaš.

850
00:53:45,807 --> 00:53:47,058
…umjetnost i tehnologija

851
00:53:47,141 --> 00:53:50,144
bitan su dio ADF-a.

852
00:53:50,228 --> 00:53:52,438
I bitni su i meni osobno.

853
00:53:52,522 --> 00:53:55,650
Imam umjetničku dušu…

854
00:54:00,154 --> 00:54:01,155
Neff.

855
00:54:01,239 --> 00:54:02,073
Neff!

856
00:54:02,156 --> 00:54:03,283
Neff, slušaš li?

857
00:54:04,951 --> 00:54:07,245
Još mi treba tvoja kreditna kartica.

858
00:54:08,997 --> 00:54:10,123
Naravno. Kad god.

859
00:54:10,206 --> 00:54:11,958
Idem u kupovinu. Ideš sa mnom?

860
00:54:12,041 --> 00:54:14,252
-Nađemo se na ručku?
-Trebam je danas.

861
00:54:14,919 --> 00:54:16,045
Što trebaš?

862
00:54:16,129 --> 00:54:19,841
Tvoju karticu. Uprava me pritišće.

863
00:54:21,217 --> 00:54:22,635
Naravno, poslije.

864
00:54:22,719 --> 00:54:25,263
Uzela bih je sad, ali čisti mi se soba.

865
00:54:25,763 --> 00:54:29,100
Kuje su uvijek u mojoj blizini
i nadaju se napojnici.

866
00:54:31,728 --> 00:54:33,229
Ne zovi ih tako.

867
00:54:33,313 --> 00:54:34,230
Što?

868
00:54:34,981 --> 00:54:38,318
Te žene marljivo rade. Poštuj ih.

869
00:54:40,737 --> 00:54:42,947
Naravno. Kako god.

870
00:54:45,783 --> 00:54:47,160
Što je danas s tobom?

871
00:54:56,419 --> 00:54:57,754
Večeras je gužva.

872
00:54:57,837 --> 00:55:00,631
Provjeravam je li sve u redu s Annom?

873
00:55:00,715 --> 00:55:01,632
Kako to misliš?

874
00:55:01,716 --> 00:55:05,303
Ništa. Samo… Plaća i sve, zar ne?

875
00:55:05,386 --> 00:55:07,096
Nema problema?

876
00:55:07,180 --> 00:55:09,766
Sve je u redu. Plaća račune za večeru.

877
00:55:09,849 --> 00:55:12,560
Dobro. Sjajno. Znači njezina kartica radi?

878
00:55:12,643 --> 00:55:14,520
Čula si za tu noćnu moru?

879
00:55:14,604 --> 00:55:16,189
Da. Naravno.

880
00:55:16,856 --> 00:55:19,984
-O čemu točno pričaš?
-Hakirana joj je kartica.

881
00:55:21,152 --> 00:55:24,322
Posljednjih tjedana
računi idu na njezinu sobu,

882
00:55:24,405 --> 00:55:26,699
tako da mi nemamo problema,

883
00:55:26,783 --> 00:55:29,619
ali ako želiš,
mogu ti dati kopiju troškova.

884
00:55:29,702 --> 00:55:33,373
Neću ti lagati, račun je izuzetno dugačak.

885
00:55:33,456 --> 00:55:34,540
Ogroman.

886
00:55:41,672 --> 00:55:42,507
Halo?

887
00:55:42,590 --> 00:55:45,718
Bok, Charlie, ovdje Neff iz 12 George.

888
00:55:45,802 --> 00:55:47,929
-Neff, što ima?
-Sve je u redu.

889
00:55:48,012 --> 00:55:51,182
Imam pitanje o svojoj gošći Anni

890
00:55:51,265 --> 00:55:52,433
koja unajmljuje 281.

891
00:55:52,975 --> 00:55:55,186
Provjerio sam to.

892
00:55:55,269 --> 00:55:56,729
Otac nije čuo za nju.

893
00:55:56,813 --> 00:55:58,439
Možda se raspitivala.

894
00:55:59,065 --> 00:56:01,275
Mnogo je ljudi obišlo to mjesto, ali…

895
00:56:02,276 --> 00:56:03,277
Hvala, Charlie.

896
00:56:12,578 --> 00:56:14,539
POPIS KLIJENATA
TRAŽI ANNA DELVEY

897
00:56:18,251 --> 00:56:20,962
PLATITELJ: ANNA DELVEY
RAČUN

898
00:56:21,045 --> 00:56:22,839
SALDO 33 890,75
KREDIT 0

899
00:56:37,478 --> 00:56:38,312
Bok, Neff.

900
00:56:43,443 --> 00:56:46,446
-Što misliš o ovima?
-Aby Rosen nije čuo za tebe.

901
00:56:47,113 --> 00:56:49,866
-O čemu pričaš?
-Što se, dovraga, događa?

902
00:56:49,949 --> 00:56:53,035
Aby ne zna za tebe,
a kažeš da unajmljuješ njegovu zgradu.

903
00:56:53,953 --> 00:56:55,204
O čemu pričaš?

904
00:56:55,288 --> 00:56:57,874
Anna, posao mi visi o niti, u redu?

905
00:56:58,374 --> 00:56:59,584
Nitko nije čuo za tebe.

906
00:56:59,667 --> 00:57:03,421
Stavila sam te na sve liste i VIP popise.

907
00:57:03,504 --> 00:57:05,465
Ne želiš dati karticu u hotelu.

908
00:57:05,548 --> 00:57:08,509
Tvoje kartice ne funkcioniraju.
Platila sam večeru.

909
00:57:08,593 --> 00:57:13,306
Nemam novca, trebam ovaj posao,
a tvoj račun iznosi više od 30 000 dolara.

910
00:57:16,684 --> 00:57:17,810
Budi iskrena.

911
00:57:19,437 --> 00:57:21,856
-Luda si i dramatiziraš.
-Prestani.

912
00:57:21,939 --> 00:57:25,401
Ako si varalica, dobro, radi svoje.
Mene izostavi iz toga.

913
00:57:25,485 --> 00:57:26,527
Plaćam najam.

914
00:57:26,611 --> 00:57:29,447
Imam stvaran život
s kojim se moram nositi.

915
00:57:29,530 --> 00:57:32,950
Imam planove i neću propasti s tobom.

916
00:57:33,034 --> 00:57:34,243
Čuješ li me?

917
00:57:35,411 --> 00:57:36,621
Riješi svoje stvari.

918
00:57:47,381 --> 00:57:48,591
Imao sam sjajan dan.

919
00:57:48,674 --> 00:57:52,720
Skulptura na kojoj radim
konačno dobiva oblik, što je…

920
00:57:52,803 --> 00:57:54,722
Buljim u tu stvar već tako dugo

921
00:57:54,805 --> 00:57:56,474
i odjednom, kao da se prekidač

922
00:57:57,350 --> 00:57:58,976
uključio u mojem mozgu

923
00:58:00,645 --> 00:58:04,023
i vidim posve novu…

924
00:58:05,483 --> 00:58:07,944
-Što je drukčije?
-Moja frizura. Sviđa ti se?

925
00:58:09,153 --> 00:58:10,571
Ako se i tebi sviđa.

926
00:58:10,655 --> 00:58:11,656
Jack.

927
00:58:11,739 --> 00:58:14,867
Ako se zato osjećaš bolje
zbog te stvari s Lambom…

928
00:58:14,951 --> 00:58:16,744
Nije riječ o Donovanu Lambu.

929
00:58:17,787 --> 00:58:20,039
Želim tvoje mišljenje o mojoj frizuri.

930
00:58:21,582 --> 00:58:22,416
Vivi,

931
00:58:23,626 --> 00:58:25,586
voljet ću te i ako obriješ glavu.

932
00:58:25,670 --> 00:58:27,838
U redu? Nisam te oženio zbog izgleda.

933
00:58:28,381 --> 00:58:31,133
Oženio sam te zbog tvojih sisa i novca.

934
00:58:32,093 --> 00:58:33,094
Što radiš?

935
00:58:33,803 --> 00:58:35,221
Čitam svoje bilješke.

936
00:58:35,304 --> 00:58:36,222
Znaš,

937
00:58:36,973 --> 00:58:41,435
čitam ovo i razmišljam
kako je sigurno bila uplašena.

938
00:58:41,519 --> 00:58:46,107
Imala je hrpu novca koji je trošila,
živjela je u hotelu,

939
00:58:46,190 --> 00:58:48,025
a hrpa se smanjivala.

940
00:58:48,109 --> 00:58:50,861
Čekala je da stignu sredstva za ADF.

941
00:58:51,862 --> 00:58:57,076
Morala je vjerovati da će se to dogoditi.

942
00:58:57,159 --> 00:58:59,078
Da će zaista dobiti novac.

943
00:58:59,662 --> 00:59:00,788
Zašto bi inače trošila?

944
00:59:01,914 --> 00:59:06,419
Mislim da je vjerovala sudbini.
Ne znam je li ovo prevara.

945
00:59:06,502 --> 00:59:07,628
Bila je uvjerena.

946
00:59:09,589 --> 00:59:11,340
Ili je Neff vjerovala za nju?

947
00:59:12,091 --> 00:59:13,551
Vjerovala je u prijateljicu.

948
00:59:14,594 --> 00:59:15,511
Da.

949
00:59:30,818 --> 00:59:32,987
-Ne možete to učiniti.
-Idemo u ured.

950
00:59:33,070 --> 00:59:35,781
Ne idem nikamo. Riješite ključ.
Pustite me u sobu.

951
00:59:35,865 --> 00:59:36,699
Što je bilo?

952
00:59:36,782 --> 00:59:38,492
Kako dozvoljavaš da ovo rade?

953
00:59:38,576 --> 00:59:41,871
-Jeannote, što si učinio?
-Ne pušta me u moju sobu.

954
00:59:41,954 --> 00:59:43,831
Dok gđica Delvey ne plati račun,

955
00:59:43,914 --> 00:59:45,374
oduzet ćemo joj stvari.

956
00:59:45,458 --> 00:59:46,667
Znate li tko sam?

957
00:59:46,751 --> 00:59:48,377
-Što mogu učiniti?
-Jeannote.

958
00:59:48,461 --> 00:59:50,129
Želim svoje stvari!

959
00:59:50,212 --> 00:59:51,797
Dugujete nam 30 000 dolara.

960
00:59:53,466 --> 00:59:58,721
Sigurno se osjećate bitnim
dok stojite u svojem usranom hotelčiću.

961
00:59:59,305 --> 01:00:03,267
Neff, molim te, trebam svoje stvari.
Znaš da ću platiti račun.

962
01:00:03,351 --> 01:00:05,227
-Anna, ako ja…
-Ne razgovaraj s njom.

963
01:00:05,311 --> 01:00:06,979
Nema plaćanja, nema ključa.

964
01:00:09,940 --> 01:00:14,528
Neff, molim te, trebaju mi moje stvari.
Svi poslovni dokumenti su unutra.

965
01:00:14,612 --> 01:00:16,614
Moja putovnica. Treba mi.

966
01:00:16,697 --> 01:00:17,782
Anna, žao mi je.

967
01:00:22,036 --> 01:00:23,454
Znaš da plaćam dugove.

968
01:00:25,164 --> 01:00:26,123
Ne mogu ti pomoći.

969
01:00:40,888 --> 01:00:42,973
Paul me tražio da provjerim.

970
01:00:43,057 --> 01:00:45,142
America Investigated želi odgovor.

971
01:00:45,226 --> 01:00:47,978
Snimanje je u četvrtak zbog rokova. Pa…

972
01:00:48,479 --> 01:00:49,313
Hvala.

973
01:00:49,397 --> 01:00:51,607
Hvala, odlučila si ili…

974
01:00:51,691 --> 01:00:52,608
Hvala.

975
01:00:53,943 --> 01:00:54,777
Razumijem.

976
01:01:17,466 --> 01:01:18,300
Hej.

977
01:01:18,801 --> 01:01:19,885
Umrijet ću ovdje.

978
01:01:19,969 --> 01:01:23,556
McCaw je poslala još kutija,
računa, priznanica.

979
01:01:23,639 --> 01:01:26,726
Moram proći kroz sve
prije no što započnem.

980
01:01:26,809 --> 01:01:30,354
Ovo je… S Annom ima mnogo posla. Znaš?

981
01:01:31,689 --> 01:01:34,233
Tko je posjećuje? U zatvoru?

982
01:01:36,360 --> 01:01:37,945
Ti i ja. To je sve.

983
01:01:38,028 --> 01:01:41,240
Htjela je znati tko me povrijedio. Anna.

984
01:01:41,949 --> 01:01:44,827
To nije njezin problem.
Opasno joj je bilo što reći.

985
01:01:44,910 --> 01:01:48,122
Katkad mislim da je Hannibal Lecter,

986
01:01:48,205 --> 01:01:51,333
a katkad
da je prosječna dvadesetogodišnjakinja.

987
01:01:52,418 --> 01:01:54,003
Znala je da sam povrijeđena.

988
01:01:58,174 --> 01:02:00,843
Moja žena gleda America Investigated.

989
01:02:13,522 --> 01:02:17,568
Nije riječ o javnoj sramoti.
Nije zbog toga. To je…

990
01:02:19,069 --> 01:02:20,613
Pratit će me. Zauvijek.

991
01:02:21,280 --> 01:02:22,656
Više mi ne nude poslove.

992
01:02:22,740 --> 01:02:24,784
Pitali su me o tome u razgovoru za stan.

993
01:02:25,493 --> 01:02:29,038
Ali nije stvar u tome. To je…

994
01:02:30,706 --> 01:02:31,624
Što?

995
01:02:33,083 --> 01:02:35,002
Paul mi je bio urednik.

996
01:02:36,879 --> 01:02:38,172
Ali bili smo prijatelji.

997
01:02:39,507 --> 01:02:43,052
Jack, Paul, Marilyn i ja

998
01:02:43,135 --> 01:02:48,349
svako ljeto unajmili bismo
usranu kolibu na planini.

999
01:02:48,432 --> 01:02:52,520
Bilo je grozno,
ali jedino smo to mogli platiti.

1000
01:02:53,312 --> 01:02:55,481
Jedne godine, nakon tjedna u kolibi,

1001
01:02:56,816 --> 01:02:59,068
Paul je tražio da napišem priču.

1002
01:02:59,151 --> 01:03:01,445
To nije bila čak ni priča, već popis.

1003
01:03:01,529 --> 01:03:04,365
Trideset razloga zašto volimo New York.
Jebeni popis.

1004
01:03:04,448 --> 01:03:05,407
Skoro sam odbila.

1005
01:03:05,491 --> 01:03:08,202
Upravo sam bila dobila nov, sjajan posao.

1006
01:03:08,285 --> 01:03:10,371
Posao javljanja uživo. San.

1007
01:03:11,330 --> 01:03:14,166
Ali Paul je bio prijatelj.

1008
01:03:14,250 --> 01:03:16,252
Trebao je pomoć, pristala sam.

1009
01:03:16,335 --> 01:03:17,920
Broj 12 na popisu…

1010
01:03:18,003 --> 01:03:19,213
Donovan Lamb.

1011
01:03:20,256 --> 01:03:24,176
Klinac koji je zaradio 80 milijuna
na burzi prije punoljetnosti.

1012
01:03:24,260 --> 01:03:26,345
Svakako razlog zašto volimo New York.

1013
01:03:26,428 --> 01:03:29,765
Provjerila sam,
razgovarala s prijateljima i roditeljima,

1014
01:03:30,683 --> 01:03:32,142
vidjela bankovne izvode,

1015
01:03:33,018 --> 01:03:35,646
ali ne znam, imala sam čudan osjećaj.

1016
01:03:35,729 --> 01:03:38,440
Rekla sam Paulu: „Nešto tu nije u redu.“

1017
01:03:38,524 --> 01:03:40,317
Rekao je da će poslije provjeriti.

1018
01:03:40,401 --> 01:03:43,362
Napisala sam članak. Bio mi je prijatelj.

1019
01:03:46,532 --> 01:03:49,535
Kad je članak „30 razloga“ izašao,
broj 12 je bio ondje.

1020
01:03:49,618 --> 01:03:51,954
Paul ga je objavio kako sam ga napisala.

1021
01:03:52,037 --> 01:03:55,416
Ali sad je imao seksi naslov,

1022
01:03:55,499 --> 01:03:57,710
onakav zbog kojeg priču preuzmu

1023
01:03:57,793 --> 01:04:00,004
jutarnje emisije i nedjeljne novine,

1024
01:04:00,087 --> 01:04:01,839
i sve bi bilo u redu

1025
01:04:01,922 --> 01:04:05,467
osim što klinac
zapravo nikad nije imao novca.

1026
01:04:07,928 --> 01:04:12,224
Ni novčića, što je rekao Postu
u ekskluzivnom intervjuu

1027
01:04:12,308 --> 01:04:15,728
nakon što im je rekao
da sam ga prisilila na laž.

1028
01:04:16,312 --> 01:04:18,647
Kad je šef Landon pitao što se dogodilo,

1029
01:04:18,731 --> 01:04:21,483
rekla sam istinu
misleći da je to učinio i Paul.

1030
01:04:21,567 --> 01:04:24,403
Ali sada Paul i Marilyn provode dva tjedna

1031
01:04:24,486 --> 01:04:27,197
svako ljeto
na Landonovom imanju u Vineyardu…

1032
01:04:28,532 --> 01:04:29,450
Paul je napredovao,

1033
01:04:29,533 --> 01:04:32,578
ja sam dobila otkaz na novom poslu
i prije početka.

1034
01:04:33,996 --> 01:04:39,376
Najgore je što su prijatelji s posla,
svi moji kolege,

1035
01:04:41,003 --> 01:04:45,633
samo nestali.
Prekinuli su svaku komunikaciju sa mnom.

1036
01:04:45,716 --> 01:04:49,637
Nitko to nije istražio.
Nitko mi nije vjerovao.

1037
01:04:51,430 --> 01:04:55,601
Imam žig na čelu. Loša novinarka.

1038
01:04:55,684 --> 01:04:59,104
I svima je to u redu. Ili me sažalijevaju.

1039
01:05:01,440 --> 01:05:02,274
I tako,

1040
01:05:03,359 --> 01:05:06,236
izašla je najava i Paul se želi iskupiti,

1041
01:05:06,320 --> 01:05:10,199
a ja nosim život u sebi
i ne mogu ni piti zbog toga.

1042
01:05:10,282 --> 01:05:12,993
Pa sam bila gruba prema Anni. U redu?

1043
01:05:14,411 --> 01:05:15,245
U redu.

1044
01:05:19,416 --> 01:05:20,542
Sviđa mi se frizura.

1045
01:05:23,045 --> 01:05:24,421
Suptilna, ali lijepa.

1046
01:05:25,422 --> 01:05:26,548
Zar ne?

1047
01:05:28,175 --> 01:05:29,426
Hvala ti.

1048
01:05:30,511 --> 01:05:34,139
Lani sam napravio onu jeftinu reklamu
1-800-nazovi-odvjetnika.

1049
01:05:34,223 --> 01:05:37,226
-Ponižavajuća je. Želiš li pogledati?
-Zbilja želim.

1050
01:05:51,240 --> 01:05:52,449
Zašto dišeš tako glasno?

1051
01:05:53,075 --> 01:05:54,743
Sve je ovo tako sjebano.

1052
01:05:56,912 --> 01:05:59,248
Anna je negdje na ulici. Bila sam zla.

1053
01:05:59,331 --> 01:06:01,417
Izgubila sam novac, ne mogu snimati film.

1054
01:06:08,007 --> 01:06:09,174
Naravno da ne možeš.

1055
01:06:10,426 --> 01:06:11,260
Što?

1056
01:06:12,761 --> 01:06:15,347
Snimaš taj film već tri godine,

1057
01:06:15,431 --> 01:06:16,932
a nisi snimila ni kadra.

1058
01:06:17,016 --> 01:06:19,059
Imaš 1000 razloga zašto to nisi učinila,

1059
01:06:19,143 --> 01:06:20,310
a nijedan nije pravi.

1060
01:06:20,394 --> 01:06:22,104
-To nije istina.
-Jest.

1061
01:06:23,856 --> 01:06:25,399
Nije da ti nešto radiš.

1062
01:06:25,482 --> 01:06:26,984
Jučer sam završio roman.

1063
01:06:27,735 --> 01:06:28,986
A nisi me ni pitala.

1064
01:06:30,696 --> 01:06:33,490
Ljudi sada filmove snimaju mobitelima.

1065
01:06:34,033 --> 01:06:36,493
Novac nije problem. Misliš da to ne možeš.

1066
01:06:36,577 --> 01:06:37,745
To nije…

1067
01:06:41,540 --> 01:06:46,962
Gle, ta cura Anna možda je luda,
ali slažem se s njom u jednome.

1068
01:06:48,005 --> 01:06:50,632
Ako nešto želiš, moraš nešto i poduzeti.

1069
01:06:52,217 --> 01:06:55,220
Prestani brojati novac u stanu.

1070
01:06:56,138 --> 01:06:57,514
Kreni za onim što želiš.

1071
01:07:12,654 --> 01:07:13,489
Jeannote.

1072
01:07:14,990 --> 01:07:16,075
Htio si me vidjeti?

1073
01:07:22,998 --> 01:07:24,958
-Kako si to izvela?
-Što?

1074
01:07:25,042 --> 01:07:28,420
Anna Delvey je sve platila.
Uplata je sjela jutros.

1075
01:07:32,925 --> 01:07:34,134
Vikala sam na nju.

1076
01:07:35,385 --> 01:07:38,388
Dozvolila sam da je izbaciš. Rekla sam ti.

1077
01:07:39,223 --> 01:07:45,854
Rekla sam ti! Anna je prava stvar.
Ona je prava! Ne znaš!

1078
01:08:00,452 --> 01:08:02,162
Anna!

1079
01:08:07,209 --> 01:08:08,460
Novac koji ti dugujem.

1080
01:08:12,131 --> 01:08:14,800
Oprosti za ono. Nisam te trebala optužiti.

1081
01:08:14,883 --> 01:08:18,720
Makni se od ovih običnih kučki.
Bolja si od ovog mjesta, Neff.

1082
01:08:20,097 --> 01:08:22,516
Idem na put. Negdje gdje je zabavno.

1083
01:08:23,142 --> 01:08:24,143
Želiš li sa mnom?

1084
01:08:27,479 --> 01:08:30,732
Ne mogu. Nemam više slobodnih dana.

1085
01:08:31,358 --> 01:08:34,027
Trebam ovaj posao. Ovo je moj život, Anna.

1086
01:08:37,823 --> 01:08:39,575
Život je za uživanje.

1087
01:08:40,701 --> 01:08:41,618
Bok, Neff.

1088
01:08:52,671 --> 01:08:53,714
Neff.

1089
01:08:56,049 --> 01:08:56,967
To si bila ti.

1090
01:08:57,968 --> 01:08:59,136
Što?

1091
01:08:59,219 --> 01:09:03,098
Ostala je u hotelu tako dugo zbog tebe.

1092
01:09:03,182 --> 01:09:06,268
Ti si jedina osoba
kojoj je platila cijeli dug.

1093
01:09:07,394 --> 01:09:09,646
Ostala je ondje zbog tebe.

1094
01:09:12,399 --> 01:09:13,901
Kacy je plaćala da bude tamo.

1095
01:09:15,068 --> 01:09:16,069
A Rachel…

1096
01:09:19,615 --> 01:09:21,867
Nisam bila ondje zbog napojnica.

1097
01:09:21,950 --> 01:09:23,202
Bila sam ondje jer…

1098
01:09:26,246 --> 01:09:27,080
Sviđala mi se.

1099
01:09:30,918 --> 01:09:31,919
Nedostaje mi.

1100
01:09:44,890 --> 01:09:45,891
Ideš li?

1101
01:09:48,227 --> 01:09:51,480
Samo ti kreni. Imam nešto…

1102
01:09:52,105 --> 01:09:52,940
U redu.

1103
01:10:03,533 --> 01:10:04,368
Ne.

1104
01:10:06,787 --> 01:10:08,622
-Što?
-Ne.

1105
01:10:09,873 --> 01:10:11,500
Ako se želiš iskupiti,

1106
01:10:11,583 --> 01:10:14,294
objasni da si ti sjebao, žrtvovao mene

1107
01:10:14,378 --> 01:10:17,714
i uništio moju reputaciju
kako bi sebe spasio.

1108
01:10:17,798 --> 01:10:21,301
-Nikad nisam mislio…
-Mislio si.

1109
01:10:25,013 --> 01:10:27,891
Bili smo prijatelji, Paule.

1110
01:10:28,976 --> 01:10:30,519
Vjerovala sam u tebe.

1111
01:10:31,728 --> 01:10:36,817
Izabrao si da me povrijediš
zbog svoje osobne koristi.

1112
01:10:38,986 --> 01:10:40,696
Nisi nevin.

1113
01:11:07,514 --> 01:11:09,057
Nisam te očekivala.

1114
01:11:10,142 --> 01:11:11,018
Kako si?

1115
01:11:12,686 --> 01:11:13,979
Ovdje nemaju saune.

1116
01:11:18,317 --> 01:11:19,359
Kako si ti?

1117
01:11:19,443 --> 01:11:24,781
Dobro. Još sam u 12 George,
ali snimam svoj film.

1118
01:11:24,865 --> 01:11:26,199
Tijekom vikenda.

1119
01:11:26,283 --> 01:11:28,493
Jebeno dobro! Da.

1120
01:11:29,703 --> 01:11:31,496
U redu. Ispričaj mi sve.

1121
01:11:31,580 --> 01:11:34,750
Snimam ga mobitelom,
ali izgleda prilično dobro.

1122
01:11:34,833 --> 01:11:36,668
Dio toga snimam u hotelu.

1123
01:11:36,752 --> 01:11:38,545
To se sigurno sviđa Jeannotu.

1124
01:11:39,087 --> 01:11:41,298
Jeannot nije tako loš.

1125
01:11:41,381 --> 01:11:45,552
Još me stalno gnjavi,
ali znaš li onu glupaču?

1126
01:11:45,635 --> 01:11:47,679
-Da.
-Dala je otkaz.

1127
01:11:49,014 --> 01:11:50,223
Sranje, zbilja?

1128
01:13:22,023 --> 01:13:27,028
Prijevod titlova: Oleg Berić