1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:25,902 --> 00:00:28,905
Дім церковних місій, збудований у 1890-х.

3
00:00:28,988 --> 00:00:31,574
Майже 4200 квадратних метрів.
Шість поверхів.

4
00:00:31,657 --> 00:00:33,659
Вона знає будівлю краще за мене.

5
00:00:33,743 --> 00:00:35,620
-Може, їй слід рієлтором бути.
-Ні.

6
00:00:36,579 --> 00:00:37,413
Ходімо?

7
00:00:45,505 --> 00:00:48,925
Фонд Анни Делві — це приватний клуб,

8
00:00:49,008 --> 00:00:51,928
а ще динамічний центр
образотворчого мистецтва.

9
00:00:52,011 --> 00:00:57,183
Я хочу, аби він був місцем для людей
зі смаком, щось більше за VIP-ложу.

10
00:00:57,266 --> 00:01:01,104
У ньому ви знатимете, що особливі. Обрані.

11
00:01:02,188 --> 00:01:04,273
Не просто один великий простір.

12
00:01:04,357 --> 00:01:09,654
Я хочу, аби це була серія маленьких,
затишних залів з особистими дворецькими.

13
00:01:10,196 --> 00:01:11,948
Клуби всередині клубу.

14
00:01:12,031 --> 00:01:14,992
Саме так. Так я й уявляла.

15
00:01:19,330 --> 00:01:23,835
Може, ряд стихійних магазинів, виставок

16
00:01:23,918 --> 00:01:26,629
та інсталяцій, що змінюватимуться отут?

17
00:01:26,712 --> 00:01:29,757
Та лише найцікавіших митців.

18
00:01:29,841 --> 00:01:32,301
Думаю, це було б свіжо і творчо.

19
00:01:32,385 --> 00:01:36,347
Ось це місце ви могли б лишити
порожнім і заповнити скульптурами.

20
00:01:36,430 --> 00:01:40,351
Величезні витвори мистецтва.
Як-от робота Доріс Сальседо.

21
00:01:42,687 --> 00:01:44,313
Готельні номери.

22
00:01:44,397 --> 00:01:45,940
Два поверхи має вистачити?

23
00:01:46,023 --> 00:01:48,860
Розкішні. Відбірні.

24
00:01:48,943 --> 00:01:51,946
Хочу, щоб гості мали дім далеко від дому.

25
00:01:52,530 --> 00:01:54,824
Річі, тут я сподівалася
на вашу геніальність.

26
00:01:54,907 --> 00:01:57,118
Треба три ресторани. Усі різні.

27
00:01:57,201 --> 00:02:00,621
Вони не мусять ставати
другим Nobu, та я була б не проти.

28
00:02:00,705 --> 00:02:02,039
Треба буде фітобар.

29
00:02:02,665 --> 00:02:05,418
І німецька пекарня. Обов'язково.

30
00:02:05,501 --> 00:02:06,919
Батьки ніколи не прийдуть,

31
00:02:07,003 --> 00:02:09,338
та мене би вбили, якби штруделя не було.

32
00:02:14,177 --> 00:02:16,304
-Що думаєте?
-Це великий проєкт.

33
00:02:16,387 --> 00:02:19,390
І матиме велике відкриття.
Крісто обіцяв подбати про будівлю.

34
00:02:19,473 --> 00:02:21,559
Уже сама будівля буде витвором.

35
00:02:21,642 --> 00:02:23,394
Увесь Нью-Йорк гудітиме.

36
00:02:23,477 --> 00:02:25,104
Саме так. Буде казково.

37
00:02:25,188 --> 00:02:26,022
Браво, Анно.

38
00:02:26,105 --> 00:02:29,108
З часу вашого першого огляду
з'явилися інші зацікавлені особи.

39
00:02:30,610 --> 00:02:31,986
Ніхто вже не оглядатиме.

40
00:02:32,069 --> 00:02:33,404
Я беру його.

41
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
Які часові межі?

42
00:02:34,739 --> 00:02:37,617
Оренда — чотири мільйони на рік.
Ви гарантуєте ремонт?

43
00:02:37,700 --> 00:02:38,784
Який бюджет?

44
00:02:38,868 --> 00:02:41,954
Бюджет на реконструкцію
був 20 мільйонів, та тягне на 25.

45
00:02:42,038 --> 00:02:43,623
Без урахування ресторанів.

46
00:02:43,706 --> 00:02:46,667
Тож заокруглимо
до 40 мільйонів для фінансування.

47
00:02:47,877 --> 00:02:48,794
Десь так?

48
00:02:50,546 --> 00:02:52,882
Вона створила бізнес-план.

49
00:02:52,965 --> 00:02:56,928
Виловила групу найкращих порадників.

50
00:02:57,011 --> 00:02:59,388
Її архітектор? Габрієль Калатрава.

51
00:02:59,472 --> 00:03:02,516
Еліта, син творця
Всесвітнього торгового центру.

52
00:03:02,600 --> 00:03:06,771
Андре Балаж у неї наглядав
за додаванням готельних номерів.

53
00:03:06,854 --> 00:03:10,524
Річі Нотар з Nobu
брав участь у запуску ресторації.

54
00:03:10,608 --> 00:03:12,068
Чорт забирай.

55
00:03:12,151 --> 00:03:14,445
Скажіть? Команда мрії.

56
00:03:14,987 --> 00:03:18,157
Й от, вона бачить ідеальну будівлю.

57
00:03:18,241 --> 00:03:20,451
Парк-Авеню 281.

58
00:03:23,037 --> 00:03:24,413
З тобою все гаразд?

59
00:03:24,497 --> 00:03:26,332
Так. Повна радості й сонечка.

60
00:03:27,041 --> 00:03:27,917
Де я спинилася?

61
00:03:28,000 --> 00:03:29,502
На найцікавішому.

62
00:03:30,378 --> 00:03:33,923
Анна дивиться
на Парк 281, каже, що візьме його.

63
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
Ти точно в нормі?

64
00:03:35,258 --> 00:03:38,469
Нормально. Запитайте,
кому належить Парк-Авеню 281.

65
00:03:38,552 --> 00:03:39,679
Виглядаєш недобре.

66
00:03:39,762 --> 00:03:40,888
Ти в моїй матці? Ні.

67
00:03:40,972 --> 00:03:43,975
Спитай мене, кому належить Парк-Авеню 281.

68
00:03:44,058 --> 00:03:45,518
То кому?

69
00:03:46,435 --> 00:03:47,937
Ейбі Розенові.

70
00:03:48,479 --> 00:03:49,605
Розенові?

71
00:03:52,608 --> 00:03:55,987
Анна могла взяти яку завгодно
нерухомість, та обрала будівлю

72
00:03:56,070 --> 00:03:59,073
найбільшого, найбагатшого
магната нерухомості Мангеттена.

73
00:03:59,156 --> 00:04:01,242
Найбільше юристів, зв'язків,

74
00:04:01,325 --> 00:04:03,286
і він найбільший хвалькуватий хрін.

75
00:04:03,369 --> 00:04:04,996
Мені починає подобатися ця мала.

76
00:04:05,079 --> 00:04:06,455
VIP таки краще.

77
00:04:07,039 --> 00:04:07,873
Саме так.

78
00:04:07,957 --> 00:04:11,127
З командою мрії в кишені,
Ейбі Розеном на гачку.

79
00:04:11,210 --> 00:04:13,462
Вона думала, що тепер велике цабе.

80
00:04:14,046 --> 00:04:16,215
Вона впорається. Вона це відчуває.

81
00:04:17,008 --> 00:04:19,302
Усе, що треба — отримати фінансування.

82
00:04:19,385 --> 00:04:21,304
Усе, що їй треба — 40 мільйонів.

83
00:04:21,387 --> 00:04:24,140
Та ніхто б не дав Анні 40 мільйонів.

84
00:04:27,768 --> 00:04:29,103
Вибач.

85
00:04:29,729 --> 00:04:33,566
Ти хочеш сказати, що її всерйоз
розглядали для фінансування?

86
00:04:33,649 --> 00:04:36,694
Не можу розговорити
фінансистів, та ось документи.

87
00:04:37,445 --> 00:04:39,989
BFA, Citibank, Fortress.

88
00:04:40,614 --> 00:04:43,868
Анна була 25-річною малою в милій сукенці

89
00:04:43,951 --> 00:04:45,536
й без копійки за душею.

90
00:04:45,619 --> 00:04:46,787
Як так вийшло?

91
00:04:46,871 --> 00:04:50,833
Хто би в біса повірив,
що Анні Делві можна довірити 40 мільйонів?

92
00:04:52,877 --> 00:04:55,880
АЛАН РІД

93
00:05:17,109 --> 00:05:18,152
Неймовірна.

94
00:05:20,071 --> 00:05:21,197
Одна з моїх улюблених.

95
00:05:21,781 --> 00:05:23,991
Щоразу як дивлюся, бачу щось нове.

96
00:05:27,036 --> 00:05:30,456
Алане, я подумала, що це непогане місце,
аби обговорити Анну Делві.

97
00:05:30,539 --> 00:05:31,457
Хто ви, в біса?

98
00:05:31,540 --> 00:05:33,501
Вів'єн Кент, журнал Manhattan.

99
00:05:33,584 --> 00:05:34,668
Це…

100
00:05:34,752 --> 00:05:37,630
Ви за мною слідкували? Це переслідування.

101
00:05:37,713 --> 00:05:38,714
Це повага.

102
00:05:38,798 --> 00:05:41,300
Я могла поговорити з вашим швейцаром.

103
00:05:41,384 --> 00:05:42,510
Поважаю вашу дружину.

104
00:05:42,593 --> 00:05:46,305
Чи поговорити з вашим
бізнес-партнером. Поважаю вашу роботу.

105
00:05:46,389 --> 00:05:50,976
Тут ми — двоє незнайомців, що милуються
картиною, говорять про мистецтво.

106
00:05:51,060 --> 00:05:52,812
Вам не незручно.

107
00:05:52,895 --> 00:05:55,064
Ваша репутація ціла й неушкоджена.

108
00:05:55,815 --> 00:05:57,691
Ніхто не взнає про цю розмову.

109
00:05:57,775 --> 00:05:59,944
Я лиш хочу почути вашу версію подій.

110
00:06:01,070 --> 00:06:02,446
Як ви познайомилися?

111
00:06:02,530 --> 00:06:03,864
Чому їй допомогли?

112
00:06:09,954 --> 00:06:10,788
Ні.

113
00:06:28,722 --> 00:06:30,516
ЦЯ ІСТОРІЯ – ЧИСТА ПРАВДА.

114
00:06:30,599 --> 00:06:33,436
ЗА ВИНЯТКОМ ЧАСТИН, ЯКІ ПОВНІСТЮ ВИГАДАНІ.

115
00:06:35,062 --> 00:06:36,605
-Доброго ранку, пане Рід.
-Доброго.

116
00:06:40,818 --> 00:06:41,986
Доброго ранку, пане Рід.

117
00:06:42,695 --> 00:06:44,613
-Вас чекають на корті 1.
-Дякую.

118
00:06:44,697 --> 00:06:46,949
Ми тримаємо корт 1 для VIP-клієнтів.

119
00:06:47,032 --> 00:06:49,410
Алан Рід завжди отримує корт 1.

120
00:06:59,128 --> 00:06:59,962
Так!

121
00:07:00,713 --> 00:07:02,089
Не надірви собі нічого.

122
00:07:02,173 --> 00:07:03,632
Навчися програвати.

123
00:07:03,716 --> 00:07:06,343
Думав, ти над цим
працюєш на сімейній терапії.

124
00:07:06,427 --> 00:07:07,261
Уже ні.

125
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
Адвокат з розлучень дешевший.

126
00:07:10,097 --> 00:07:13,017
Хочу тебе з деким звести.
Європейська спадкоємиця.

127
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
Вона відкриває клуб.

128
00:07:14,351 --> 00:07:15,978
Як Soho House, та більш престижний.

129
00:07:16,562 --> 00:07:17,855
Їй треба консультант.

130
00:07:17,938 --> 00:07:19,064
Можна до тебе скерувати?

131
00:07:19,148 --> 00:07:20,191
Дай вгадаю.

132
00:07:20,274 --> 00:07:22,359
Хочеш розділити оформлення кредиту?

133
00:07:22,443 --> 00:07:24,904
Ага, й оплачувані години, як щось вийде.

134
00:07:24,987 --> 00:07:26,155
Побачимо.

135
00:07:26,864 --> 00:07:29,241
-Як звати?
-Анна Делві.

136
00:07:45,341 --> 00:07:47,927
Так.

137
00:07:49,595 --> 00:07:54,475
Так, друже. Я про гідроцикли,
впливовців, моделей.

138
00:07:54,558 --> 00:07:57,686
Це буквально єдине,
про що можна думати під сонцем

139
00:07:57,770 --> 00:07:58,979
на Багамах.

140
00:07:59,063 --> 00:08:03,484
І, уяви, Джа Рул зі мною.

141
00:08:03,567 --> 00:08:06,779
Так, я серйозно, чуваче. Джа, бляха, Рул.

142
00:08:07,446 --> 00:08:09,990
Так, буде круто.

143
00:08:10,074 --> 00:08:10,950
Саме так.

144
00:08:11,033 --> 00:08:14,453
Так, він каже, що завжди вчасно,
тож саме час застрибувати.

145
00:08:22,336 --> 00:08:23,712
Інвестори жахливі.

146
00:08:23,796 --> 00:08:25,506
Інвестори — це підло.

147
00:08:25,589 --> 00:08:28,092
Я саме намагаюся зберегти власний капітал.

148
00:08:28,175 --> 00:08:30,094
Цілковите право
власності, повний контроль.

149
00:08:30,177 --> 00:08:32,680
Живеш на широку ногу
з тим трастовим фондом.

150
00:08:34,265 --> 00:08:35,724
Хотів з тобою поговорити.

151
00:08:35,808 --> 00:08:37,560
Тобі слід вкласти в це гроші.

152
00:08:37,643 --> 00:08:40,396
Мій список інвесторів досить елітний.

153
00:08:40,479 --> 00:08:43,065
Інвестувати в якусь партію для приїжджих?

154
00:08:43,148 --> 00:08:45,067
Така підозрілива. Буде класно.

155
00:08:45,693 --> 00:08:48,320
Дякую, але ні. Замалий розмах для мене.

156
00:08:49,697 --> 00:08:53,826
До речі, Біллі, вчорашнє
дійство вийшло з-під контролю.

157
00:08:53,909 --> 00:08:56,370
Це була вечірка.
Ти тут взагалі не маєш бути.

158
00:09:00,874 --> 00:09:01,709
Швидко п'яніє.

159
00:09:46,587 --> 00:09:49,506
Доброго ранку, пане Рід. Як зазвичай.

160
00:09:49,590 --> 00:09:50,549
Дякую, Камілло.

161
00:10:10,694 --> 00:10:12,655
-Гарного дня.
-І тобі.

162
00:10:20,871 --> 00:10:21,830
ДЖУЛІЯ

163
00:10:21,914 --> 00:10:22,790
Привіт, Джулз.

164
00:10:22,873 --> 00:10:24,124
Привіт, тату.

165
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
Гарна краватка! Підкреслює очі.

166
00:10:26,335 --> 00:10:27,628
Як практика?

167
00:10:27,711 --> 00:10:30,881
Ми з мамою вже хочемо
скуштувати твій буябес.

168
00:10:31,465 --> 00:10:32,299
Що сталося?

169
00:10:32,383 --> 00:10:34,551
Знаєш, які сексисти на цих кухнях?

170
00:10:34,635 --> 00:10:37,054
Те токсичне середовище ранило мою душу.

171
00:10:37,137 --> 00:10:39,098
То поговори з учителем чи босом?

172
00:10:39,181 --> 00:10:41,016
Та яке. Тут ієрархія.

173
00:10:41,100 --> 00:10:42,768
Ти не розумієш, тату.

174
00:10:43,560 --> 00:10:46,897
Але є цей чудовий курорт,
і мені треба вирватися.

175
00:10:46,980 --> 00:10:48,899
Кредитний ліміт карти перевищено.

176
00:10:48,982 --> 00:10:52,569
Будь ласка, татку.
Мені просто потрібна перерва.

177
00:10:52,653 --> 00:10:55,572
Гаразд, та маємо поговорити
про те, що далі робитимеш.

178
00:10:55,656 --> 00:10:57,533
Може, інший кулінарний курс?

179
00:10:57,616 --> 00:10:59,326
Тату, я не маю бути кухаркою.

180
00:10:59,410 --> 00:11:00,994
-Але, Джуліє…
-Я мушу йти.

181
00:11:01,078 --> 00:11:02,996
Дякую за гроші. Мамі привіт.

182
00:11:03,080 --> 00:11:04,164
-Люблю.
-Зажди…

183
00:11:38,449 --> 00:11:41,076
Пройшли фінансову
перевірку за рекордний час.

184
00:11:41,160 --> 00:11:42,327
Лише заради коштів для БЗ.

185
00:11:42,411 --> 00:11:44,788
Підтвердили, що поручаться за позику.

186
00:11:44,872 --> 00:11:47,040
Та без непередбачуваних
витрат, принаймні 12%…

187
00:11:47,124 --> 00:11:49,084
Ти хочеш приєднатися. Повір мені.

188
00:11:52,004 --> 00:11:53,630
Призначили мене довіреним.

189
00:11:53,714 --> 00:11:56,049
Але, знаєш, основні
показники все ще проблемні.

190
00:11:56,133 --> 00:11:58,969
Я сказала їм,
що доведеться задіяти інші активи,

191
00:11:59,052 --> 00:12:00,262
щоб забезпечити купівлю.

192
00:12:00,345 --> 00:12:02,139
-І що вони?
-Метушаться.

193
00:12:19,323 --> 00:12:20,574
Не подобається картина?

194
00:12:21,575 --> 00:12:23,327
Звісно що подобається. Цікава.

195
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
Пане Рід. Вітаю.

196
00:12:24,995 --> 00:12:26,580
Дякую за зустріч.

197
00:12:26,663 --> 00:12:27,706
Прошу. Сідайте.

198
00:12:28,957 --> 00:12:32,586
Тож розкажіть мені про ваш фонд.

199
00:12:32,669 --> 00:12:38,467
ФАД, Фонд Анни Делві,
не такий, як інші закриті клуби.

200
00:12:38,550 --> 00:12:40,302
Ми будемо вирізнятися

201
00:12:40,385 --> 00:12:44,723
кураторством ексклюзивної
клієнтури мистецького світу.

202
00:12:44,807 --> 00:12:47,893
Як ви відрізняєтеся
від Soho House, NeueHouse, The Wing?

203
00:12:47,976 --> 00:12:49,228
Абсолютно.

204
00:12:49,311 --> 00:12:51,146
ФАД значно кращий за ці місця.

205
00:12:51,230 --> 00:12:52,105
Чому ж?

206
00:12:53,857 --> 00:12:55,692
Ось мій бізнес-план.

207
00:12:56,318 --> 00:12:59,238
Будуть усі очікувані зручності й розкіш,

208
00:12:59,321 --> 00:13:02,324
та я хочу дати учасникам
більше, ніж вони чекають.

209
00:13:02,908 --> 00:13:04,660
Прогнозувати їхні потреби.

210
00:13:04,743 --> 00:13:08,038
І ви вже працювали
в мистецтві та готельному бізнесі?

211
00:13:10,290 --> 00:13:12,292
Ні, та я розумію…

212
00:13:12,376 --> 00:13:15,128
Це колосальне починання, розумієте?

213
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
Де ваші показники, ваші КПЕ?

214
00:13:18,215 --> 00:13:19,675
Ваша операційна маржа?

215
00:13:20,425 --> 00:13:21,844
Ви проаналізували ринок?

216
00:13:21,927 --> 00:13:26,139
Чи перевершує запропонований
вами продукт ті, що вже на ринку?

217
00:13:26,974 --> 00:13:28,642
Я народилася у світі мистецтва.

218
00:13:28,725 --> 00:13:30,519
Розуміюсь на бізнесі.

219
00:13:30,602 --> 00:13:34,481
Може, я й молода,
але маю досвід і зв'язки своєї сім'ї.

220
00:13:34,565 --> 00:13:37,276
Звісно. Я не піддаю це сумніву.

221
00:13:37,359 --> 00:13:40,863
Але починати бізнес
у Нью-Йорку — не для слабкодухих.

222
00:13:41,446 --> 00:13:44,032
Я знаю це, та планую досягти успіху.

223
00:13:44,908 --> 00:13:49,246
Може, легше було б почати з ФАД у Європі,

224
00:13:49,329 --> 00:13:51,832
але Нью-Йорк — це моє місто.

225
00:13:52,374 --> 00:13:55,961
Зараз моя проблема
в тому, що мій траст у Німеччині,

226
00:13:56,044 --> 00:13:58,505
а щоб почати, капітал потрібен в Америці.

227
00:13:58,589 --> 00:13:59,840
Це серйозна проблема.

228
00:13:59,923 --> 00:14:01,383
Тому я й прийшла до вас.

229
00:14:01,466 --> 00:14:04,970
У вас нема вимірного
професійного досвіду в цьому

230
00:14:05,053 --> 00:14:06,555
чи іншому бізнесі.

231
00:14:06,638 --> 00:14:08,599
І ще, нема капіталу в Штатах.

232
00:14:08,682 --> 00:14:12,436
Вам буде важко заручитися
підтримкою американського банку

233
00:14:12,519 --> 00:14:13,812
без успішного досвіду.

234
00:14:14,563 --> 00:14:15,439
Не можу допомогти.

235
00:14:18,275 --> 00:14:19,484
Я можу це зробити.

236
00:14:20,068 --> 00:14:22,279
ФАД буде проривом.

237
00:14:22,362 --> 00:14:25,824
Пані Делві, вибачте, та я не впевнений.

238
00:14:32,372 --> 00:14:35,584
-Якщо дасте ще один шанс, я…
-Не можу вам допомогти.

239
00:14:35,667 --> 00:14:37,210
Дякую, що прийшли.

240
00:14:40,589 --> 00:14:44,092
Це ХХІ століття,
та це все ще клуб для хлопчиків.

241
00:14:44,593 --> 00:14:46,637
Це тому були проблеми
зі збором фінансування?

242
00:14:46,720 --> 00:14:51,266
Гадаю, мені 25 і я жінка.

243
00:14:51,850 --> 00:14:57,230
І їм для висновків вистачає
одного погляду на обличчя й зад.

244
00:14:57,773 --> 00:14:58,899
Та ти не спинилася?

245
00:14:59,441 --> 00:15:00,692
Дуже хотіла грошей.

246
00:15:01,944 --> 00:15:06,490
Маєте розуміти, що там
нескінченний запас грошей.

247
00:15:07,032 --> 00:15:09,326
Нью-Йорк купається в ресурсах.

248
00:15:09,409 --> 00:15:11,995
Але талант знайти важко.

249
00:15:12,537 --> 00:15:15,582
Бачення, як у мене, з'являється рідко.

250
00:15:16,208 --> 00:15:17,376
Генії — це рідкість.

251
00:15:18,377 --> 00:15:19,962
До того ж, я не програю.

252
00:15:25,592 --> 00:15:27,427
-Пані Делві…
-Того разу я поквапилася.

253
00:15:27,511 --> 00:15:30,555
Та вислухавши мене, ви збагнете,
що ФАД — конкурентоспроможний.

254
00:15:30,639 --> 00:15:34,184
У мене є відповіді
на всі ваші питання. КПЕ, показники, усе.

255
00:15:34,267 --> 00:15:37,145
Щойно забезпечу
оренду будівлі, чотири мільйони на рік,

256
00:15:37,229 --> 00:15:39,523
матиму бюджет ремонту
на близько 40 мільйонів.

257
00:15:39,606 --> 00:15:40,941
Моя консультаційна рада —

258
00:15:41,024 --> 00:15:44,277
легенди нерухомості
й готельного бізнесу Нью-Йорка.

259
00:15:44,361 --> 00:15:46,446
Щодо браку мого капіталу в Америці,

260
00:15:46,530 --> 00:15:49,032
у мене є трастовий
фонд десь на 60 мільйонів…

261
00:15:49,116 --> 00:15:51,201
Пані Делві, відповідь усе ще «ні».

262
00:15:51,284 --> 00:15:53,286
Бізнес так не робиться,

263
00:15:53,370 --> 00:15:56,498
і те, що ви цього
не розумієте — теж проблема.

264
00:15:57,040 --> 00:16:00,168
-Пане Рід… Я…
-Ні. До побачення, пані Делві.

265
00:16:19,479 --> 00:16:21,940
Делві зверталася до вас,
щоб позичити 40 мільйонів?

266
00:16:22,024 --> 00:16:22,899
Так.

267
00:16:22,983 --> 00:16:24,443
У нас ідеальна репутація

268
00:16:24,526 --> 00:16:26,737
і багато заможних клієнтів.

269
00:16:26,820 --> 00:16:30,198
Якщо Анна казала,
що має 60 мільйонів у трастовому фонді,

270
00:16:30,282 --> 00:16:31,742
навіщо їй була позика?

271
00:16:31,825 --> 00:16:32,993
Вас це не здивувало?

272
00:16:34,327 --> 00:16:36,413
Багатії не ризикують своїми грошима.

273
00:16:36,496 --> 00:16:39,916
Для цього треба банки.
Ми приймаємо ризик і захищаємо капітал.

274
00:16:40,000 --> 00:16:42,586
Якщо все йде добре, усі отримують вигоду.

275
00:16:42,669 --> 00:16:44,796
Хай там як, усі активи
Анни були в Німеччині,

276
00:16:44,880 --> 00:16:48,258
тож їй треба була кредитна
лінія тут, аби почати з ФАД.

277
00:16:48,341 --> 00:16:50,177
Та ви відхилили її заявку на кредит?

278
00:16:50,260 --> 00:16:51,970
Як і більшість у місті.

279
00:16:52,512 --> 00:16:55,223
-Це Волл-стріт.
-Тобто?

280
00:16:55,807 --> 00:16:58,310
Ця дівчина хотіла позичити 40 мільйонів,

281
00:16:58,393 --> 00:17:01,688
але тинялася
у відвертих сукнях, виваливши груди.

282
00:17:01,772 --> 00:17:04,024
-Її не сприймали всерйоз.
-Не для позики.

283
00:17:04,107 --> 00:17:07,819
Деякі з мерзотників шпекнули б її,
та вона не виглядала, як треба.

284
00:17:07,903 --> 00:17:09,529
Це не SoHo чи the East Village.

285
00:17:09,613 --> 00:17:11,990
Це не стіл у новому ресторані зайняти.

286
00:17:12,074 --> 00:17:14,451
Анна хотіла позичити багато грошей

287
00:17:14,534 --> 00:17:17,829
у найконсервативніших установ у країні.

288
00:17:18,455 --> 00:17:21,249
Їй треба були зв'язки. Довести чесність.

289
00:17:21,333 --> 00:17:22,667
Як їй це вдалося?

290
00:17:22,751 --> 00:17:24,044
Що ж, вона розумна.

291
00:17:24,127 --> 00:17:27,923
Почала одягатися відповідно,
наприклад, та справа не лише в цьому.

292
00:17:29,132 --> 00:17:32,010
Ви знаєте, як гроші
циркулюють серед багатіїв?

293
00:17:32,886 --> 00:17:35,222
Стосунки та знайомства.

294
00:17:35,847 --> 00:17:37,557
Анні треба був спонсор.

295
00:18:05,961 --> 00:18:07,671
Пані Делві, що ви тут робите?

296
00:18:08,213 --> 00:18:10,674
Ваш асистент дуже довго обідає,

297
00:18:10,757 --> 00:18:12,634
і я знудилася на рецепції.

298
00:18:13,593 --> 00:18:14,719
Ваша дочка гарна.

299
00:18:17,013 --> 00:18:18,390
Я викличу охорону.

300
00:18:19,724 --> 00:18:22,644
Знаєте, як молодій жінці важко в бізнесі?

301
00:18:22,727 --> 00:18:24,104
Яке це має значення?

302
00:18:24,646 --> 00:18:25,939
Я маю чітке уявлення.

303
00:18:26,022 --> 00:18:28,066
У мене є значний трастовий фонд.

304
00:18:28,150 --> 00:18:30,819
У мене є неймовірна консультативна рада,

305
00:18:30,902 --> 00:18:35,574
і все ж ніхто не розглядає
мою ділову пропозицію через мій вигляд.

306
00:18:35,657 --> 00:18:37,534
Лиш подумайте.

307
00:18:37,617 --> 00:18:42,038
Якби я була чоловіком з правильним
акцентом, у правильному костюмі,

308
00:18:42,122 --> 00:18:44,457
з правильного коледжу Ліги плюща,

309
00:18:44,541 --> 00:18:46,501
чи оббивала я б досі пороги?

310
00:18:47,043 --> 00:18:50,297
Подумайте, з чим зіткнеться
ваша дочка, коли вийде у світ.

311
00:18:54,759 --> 00:18:55,594
Гаразд.

312
00:18:56,720 --> 00:18:57,637
Я слухаю.

313
00:19:00,223 --> 00:19:05,020
Ось мій бізнес-план,
що включає часові межі ремонтних робіт,

314
00:19:05,103 --> 00:19:10,650
операційний прибуток, ключові показники
ефективності та інші основні метрики.

315
00:19:14,321 --> 00:19:15,155
Продовжуйте.

316
00:19:15,822 --> 00:19:18,200
Мені треба ваша допомога,
аби забезпечити фінансування ФАД.

317
00:19:18,909 --> 00:19:21,661
Ваш капітал закордоном, це важка битва.

318
00:19:21,745 --> 00:19:23,705
Та якщо хтось і може це зробити, це ви.

319
00:19:25,165 --> 00:19:27,792
Моїм сімейним бізнесом
керує Пітер Геннекі.

320
00:19:27,876 --> 00:19:31,922
Він живе в Німеччині,
але надасть вам усю інформацію.

321
00:19:32,005 --> 00:19:34,174
Я зараз же перекажу вам гонорар.

322
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
Що вам треба?

323
00:19:36,134 --> 00:19:40,222
Потрібно підтвердити капітал,
відомості про ваш фонд.

324
00:19:40,305 --> 00:19:44,226
Я поговорю з Пітером,
і він сьогодні вам зателефонує.

325
00:19:45,268 --> 00:19:46,394
Почнімо процес.

326
00:19:46,978 --> 00:19:48,855
Доведеться багато побігати.

327
00:19:48,939 --> 00:19:50,148
Я маю бути певен.

328
00:19:54,945 --> 00:19:56,780
У мене сьогодні вечірка.

329
00:19:56,863 --> 00:19:59,407
Там буде багато моїх консультантів.

330
00:20:02,619 --> 00:20:04,204
Приходьте. Будь ласка.

331
00:20:04,287 --> 00:20:05,914
Приходьте, подивіться, на що я здатна.

332
00:20:06,456 --> 00:20:07,499
Я не можу.

333
00:20:09,167 --> 00:20:11,920
Хочете знати, наскільки
ФАД конкурентоспроможний?

334
00:20:12,587 --> 00:20:13,421
То приходьте.

335
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
МАЙКЛ КСУФУ ГУАНҐ

336
00:20:21,638 --> 00:20:23,265
ҐАБРІЕЛЬ КАЛАТРАВА

337
00:20:23,348 --> 00:20:24,724
РОН ВІТОН

338
00:20:25,684 --> 00:20:28,019
АЛАН РІД

339
00:20:28,103 --> 00:20:30,939
Можна це замінити?
Ніхто не хоче срібла з плямами.

340
00:20:33,358 --> 00:20:34,401
Алане! Вітаю.

341
00:20:34,484 --> 00:20:35,902
Я перший?

342
00:20:35,986 --> 00:20:37,404
Гарне місце.

343
00:20:37,487 --> 00:20:39,239
Звісно. Я його вибирала.

344
00:20:40,282 --> 00:20:41,324
Ви в порядку?

345
00:20:41,408 --> 00:20:43,159
Звісно. Чому ні?

346
00:20:43,910 --> 00:20:45,245
ФАД — це все для мене.

347
00:20:45,328 --> 00:20:47,539
Родина, певно,
дуже пишається тим, що ви робите.

348
00:20:48,123 --> 00:20:48,999
Їм байдуже.

349
00:20:49,082 --> 00:20:52,127
Мій тато завжди був
таким незацікавленим, байдужим.

350
00:20:52,669 --> 00:20:54,504
Може, якби була хлопцем, він би пишався.

351
00:20:56,506 --> 00:20:58,008
Реджі! Вітаю.

352
00:20:59,217 --> 00:21:00,260
Знаєте Реджі Волша?

353
00:21:00,343 --> 00:21:02,429
Алане. Так,
познайомилися в холі Ellis Reed.

354
00:21:02,512 --> 00:21:04,597
Так, поговорила
зі стількома чудовими людьми.

355
00:21:04,681 --> 00:21:05,974
У вас завжди кращі клієнти.

356
00:21:06,057 --> 00:21:08,143
-Вона не…
-Алане, познайомтеся з Майклом.

357
00:21:08,226 --> 00:21:09,686
АННА ДЕЛВІ

358
00:21:12,272 --> 00:21:14,232
Мені так набрид Кунс.

359
00:21:14,316 --> 00:21:16,443
Робота тепер така неоригінальна.

360
00:21:16,526 --> 00:21:18,278
Масштаб проєкту вражає.

361
00:21:18,361 --> 00:21:21,114
Анна — мрія архітектора. Неймовірно.

362
00:21:21,197 --> 00:21:24,367
До нас звернулися, аби зробити
«Американський ідол» для митців.

363
00:21:24,451 --> 00:21:27,787
Є не лише команда спеціалістів
з ШІ, а і благодійний підрозділ,

364
00:21:27,871 --> 00:21:31,958
бо я в захваті від того, як мистецтво
і технології можуть зливатися.

365
00:21:32,042 --> 00:21:33,752
Що це поєднання створить?

366
00:21:33,835 --> 00:21:35,128
Звучить чудово.

367
00:21:35,211 --> 00:21:38,340
Експериментували з окремими інсталяціями

368
00:21:38,423 --> 00:21:41,092
і більш концептуальним декілька років.

369
00:21:41,176 --> 00:21:42,635
Та вертаємося до витоків.

370
00:21:43,178 --> 00:21:47,307
Племена омо з південної
Ефіопії надихнули нас на оцю роботу.

371
00:21:47,390 --> 00:21:50,727
Тіла — такі ж полотна,
як і ті, що з коноплі й бавовни.

372
00:21:50,810 --> 00:21:53,313
Ми якось поїхали на сафарі в Кенії.

373
00:21:53,396 --> 00:21:54,898
Магічне місце.

374
00:21:55,607 --> 00:21:57,984
Жирафи більші, ніж очікуєш.

375
00:21:59,694 --> 00:22:03,281
Гарантую вам особистий
безпосередній сервіс у Fortress.

376
00:22:03,365 --> 00:22:06,117
Стосунки — ось як
ведеться бізнес у City National.

377
00:22:06,201 --> 00:22:09,371
Ми не лишаємо вас на лінії
і не запихаємо в додатки.

378
00:22:09,454 --> 00:22:11,581
У вас же навіть і додатку немає, так?

379
00:22:11,664 --> 00:22:13,625
-Ну…
-Інколи додатки зручні.

380
00:22:13,708 --> 00:22:14,959
Люблю свій Uber.

381
00:22:16,044 --> 00:22:17,170
Любите мистецтво?

382
00:22:17,253 --> 00:22:20,090
Я більше поціновувач, ніж знавець.

383
00:22:20,173 --> 00:22:24,636
Одного літа в Європі майже витатуював
Вітрувіанську людину Мікеланджело,

384
00:22:24,719 --> 00:22:27,305
але щось мене зупинило.

385
00:22:28,431 --> 00:22:29,516
Ми б хотіли вас намалювати.

386
00:22:29,599 --> 00:22:30,725
Ні. Певен, ви не…

387
00:22:30,809 --> 00:22:32,060
Ви не бачите того, що ми.

388
00:22:32,143 --> 00:22:33,269
А саме?

389
00:22:33,353 --> 00:22:35,480
Ваш дух просвічується, Алане.

390
00:22:35,563 --> 00:22:37,065
Лякаєте юриста Анни?

391
00:22:37,607 --> 00:22:38,900
Вмовляємо попозувати.

392
00:22:38,983 --> 00:22:40,443
Вони не просять абикого.

393
00:22:40,527 --> 00:22:41,444
Обдумайте це.

394
00:22:42,821 --> 00:22:44,739
-Анно, познайомтеся.
-Так.

395
00:22:44,823 --> 00:22:47,033
Мій друг Якуб з Citibank.

396
00:22:47,700 --> 00:22:49,035
-Вітаю.
-Вітаю. Приємно.

397
00:22:49,119 --> 00:22:51,996
А це Рон Вітон,
гендиректор фірми приватних літаків.

398
00:22:52,080 --> 00:22:53,039
-Вітаю.
-Так.

399
00:22:53,123 --> 00:22:55,208
Працював з нами
у Fortress, аби запустити Blade.

400
00:22:55,291 --> 00:22:56,126
Blade.

401
00:22:56,793 --> 00:22:59,379
Мій друг Кевін працює з Мартіном Шкрелі.

402
00:22:59,462 --> 00:23:01,131
-Як ви?
-Вітаю. Дуже приємно.

403
00:23:01,214 --> 00:23:02,841
Це Анна Делві, ви знаєте.

404
00:23:02,924 --> 00:23:05,051
Дякую, що прийшли. Для мене це важливо.

405
00:23:10,682 --> 00:23:16,312
Дякую вам усім, що ви тут,
аби підтримати Фонд Анни Делві.

406
00:23:16,396 --> 00:23:22,318
Коли в мене виникла ця ідея, я знала,
що Нью-Йорк — єдине місце для її втілення.

407
00:23:22,402 --> 00:23:25,613
І сьогодні ви довели правильність вибору.

408
00:23:26,698 --> 00:23:27,949
Ура.

409
00:23:28,032 --> 00:23:29,409
Ура!

410
00:23:30,034 --> 00:23:30,869
Дякую.

411
00:23:33,037 --> 00:23:34,581
Вигідна угода може бути.

412
00:23:35,165 --> 00:23:37,500
Вона таки дуже особлива.

413
00:23:38,293 --> 00:23:39,294
Справді.

414
00:23:43,923 --> 00:23:46,593
Пане Геннекі, дякую за таку пізню розмову,

415
00:23:46,676 --> 00:23:48,219
враховуючи різницю в часі.

416
00:23:48,303 --> 00:23:50,054
Усе гаразд. Із задоволенням.

417
00:23:50,138 --> 00:23:52,974
Анна каже, ви поможете отримати будівлю.

418
00:23:53,057 --> 00:23:57,645
Я спробую, але спершу мені
треба інформація про траст Анни.

419
00:23:58,313 --> 00:24:00,565
Для реалізації її заявки на кредит

420
00:24:00,648 --> 00:24:03,193
і нашої фінансової перевірки в Ellis Reed.

421
00:24:03,276 --> 00:24:04,569
Це не буде проблемою.

422
00:24:04,652 --> 00:24:08,740
На сьогодні,
у її активах близько 60 мільйонів євро,

423
00:24:08,823 --> 00:24:10,825
це близько 65 мільйонів доларів,

424
00:24:10,909 --> 00:24:14,204
але я дістану копію
трастового договору й бенефіціарів,

425
00:24:14,287 --> 00:24:18,458
облік майна, авуарів, підтвердження
платоспроможності, список довірених осіб.

426
00:24:19,083 --> 00:24:21,002
Саме це мені й треба. Дякую.

427
00:24:21,085 --> 00:24:23,588
До завтра надішлю. Добраніч, пане Рід.

428
00:24:23,671 --> 00:24:24,506
Добраніч.

429
00:24:39,020 --> 00:24:41,189
КЛІЄНТ МАЄ КОШТИ
Й АКТИВИ, АБИ СПЛАТИТИ ПОСЛУГИ

430
00:24:45,068 --> 00:24:46,569
-Що?
-Ти, певно, жартуєш.

431
00:24:47,695 --> 00:24:49,072
-Що відбувається?
-Добре.

432
00:24:49,656 --> 00:24:53,368
У таких місцях є форма,
яку заповнюють для кожного нового клієнта.

433
00:24:53,451 --> 00:24:55,703
Типу перевірки. Схвалення.

434
00:24:55,787 --> 00:24:58,289
І завжди є поле, яке треба позначити.

435
00:24:58,373 --> 00:25:02,377
Чи клієнт має кошти й активи,
гроші, аби заплатити за послуги?

436
00:25:02,460 --> 00:25:05,838
По суті, чи достатньо
ця людина багата, аби бути клієнтом?

437
00:25:05,922 --> 00:25:09,050
Юрист позначає кожне поле, «так» чи «ні».

438
00:25:09,133 --> 00:25:10,885
Алан Рід позначив «так».

439
00:25:10,969 --> 00:25:12,178
Що?

440
00:25:14,472 --> 00:25:15,431
Що?

441
00:25:16,558 --> 00:25:19,227
Але в Анни не було коштів чи активів.

442
00:25:20,228 --> 00:25:23,940
Вона ж ночувала на дивані
Біллі Макфарланда. Без копійки.

443
00:25:24,023 --> 00:25:26,150
Алан Рід подумав інакше.

444
00:25:26,234 --> 00:25:28,653
Але він був співвласником.

445
00:25:28,736 --> 00:25:30,530
Він пережив 80-ті.

446
00:25:30,613 --> 00:25:34,951
Бачив усе. Белфорта,
Трампа, Леманів, Мейдоффа.

447
00:25:35,034 --> 00:25:37,620
І все ж купився на маячню Анни?

448
00:25:38,162 --> 00:25:40,248
Як це в біса сталося?

449
00:25:41,082 --> 00:25:42,125
Що ж в Анні такого?

450
00:26:20,997 --> 00:26:24,667
Шеррі, де сорочка,
яку твоя сестра мені на Різдво подарувала?

451
00:26:24,751 --> 00:26:26,044
Віддала на благодійність.

452
00:26:26,127 --> 00:26:30,465
Ти казав, лише європейці
чи новобагатьки носили б такі кольори.

453
00:26:33,301 --> 00:26:35,470
Пам'ятаєш, як ми вперше переїхали в місто?

454
00:26:36,012 --> 00:26:40,850
У той дім без ліфта
на Крістофер-стріт, із зоомагазином внизу?

455
00:26:40,933 --> 00:26:41,934
Як я можу забути?

456
00:26:42,518 --> 00:26:44,479
Не сумуєш за енергією, що в нас була?

457
00:26:45,396 --> 00:26:49,150
Захоплюватися майбутнім,
бути далеко від батьків,

458
00:26:49,233 --> 00:26:51,986
коли все не розплановано і вирішено.

459
00:26:52,779 --> 00:26:54,822
Пам'ятаю, як ти це ненавидів.

460
00:26:55,782 --> 00:26:58,785
Як щоночі скаржився.

461
00:27:10,129 --> 00:27:12,340
Може, якщо б ти лежала…

462
00:27:12,423 --> 00:27:15,718
Коли я лягаю,
вона дістається моїх органів,

463
00:27:15,802 --> 00:27:18,680
бере мачете, яке я для неї виростила,

464
00:27:18,763 --> 00:27:20,973
і починає вирубувати мою жагу до життя.

465
00:27:21,057 --> 00:27:23,351
Маєш на увазі, вона штовхається?

466
00:27:23,434 --> 00:27:24,936
Нахрін тебе і твою сперму.

467
00:27:27,897 --> 00:27:29,816
Ні. Ти не мусиш вставати.

468
00:27:29,899 --> 00:27:32,276
Вертайся в ліжко. Вибач. Я…

469
00:27:32,360 --> 00:27:36,030
Ні. Я не хочу відпочивати,
якщо ти погано почуваєшся.

470
00:27:36,698 --> 00:27:38,533
А ще, боюся, якщо я засну,

471
00:27:38,616 --> 00:27:41,244
ти мене вб'єш, аби впевнитися,
що це наша остання дитина.

472
00:27:41,828 --> 00:27:43,413
Спробуємо ще раз навкарачки.

473
00:27:53,464 --> 00:27:54,966
Думаєш, вони трахалися?

474
00:27:56,300 --> 00:27:57,593
Алан і Анна?

475
00:27:57,677 --> 00:28:00,096
Алан дає Анні ключі до королівства.

476
00:28:01,055 --> 00:28:02,807
Повний доступ.

477
00:28:03,891 --> 00:28:05,393
Чому? Думав, у ній є потенціал?

478
00:28:05,476 --> 00:28:06,936
Їх не хвилює потенціал.

479
00:28:07,019 --> 00:28:09,188
Лише гроші. Але в Анни їх не було.

480
00:28:09,272 --> 00:28:10,356
Могли трахатися.

481
00:28:10,440 --> 00:28:12,692
-Він старший, вона молодша.
-Криза середнього віку.

482
00:28:12,775 --> 00:28:14,944
Якщо вони трахалися, це все пояснює.

483
00:28:15,027 --> 00:28:16,279
Таке постійно буває.

484
00:28:16,362 --> 00:28:17,822
Але вони не трахалися.

485
00:28:17,905 --> 00:28:19,323
Були б чеки.

486
00:28:19,407 --> 00:28:23,953
Рахунки на кредитках, готелі,
таємна квартира, подарунки. Щось.

487
00:28:24,036 --> 00:28:26,080
Я перевірила. Нічого.

488
00:28:26,164 --> 00:28:27,832
Жодних хлопців після Чейза.

489
00:28:27,915 --> 00:28:30,209
Анна — Непорочна Марія Волл-стріт.

490
00:28:30,293 --> 00:28:31,711
Це не допомагає.

491
00:28:32,795 --> 00:28:34,547
Хочеш спробувати ще щось?

492
00:28:34,630 --> 00:28:37,216
Спробуємо запхати дитину в твою дірку?

493
00:28:37,300 --> 00:28:38,342
І добраніч.

494
00:28:48,352 --> 00:28:50,062
Кому дзвониш о третій ночі?

495
00:28:50,146 --> 00:28:53,316
Пітеру Геннекі. У Дюссельдорфі ранок.

496
00:28:53,399 --> 00:28:54,233
Люба.

497
00:28:54,317 --> 00:28:56,444
Анна каже, він керує офісом її сім'ї.

498
00:28:56,527 --> 00:28:57,945
Особистий сімейний інвест-менеджер.

499
00:29:01,866 --> 00:29:04,035
Завжди вмикається автовідповідач.

500
00:29:10,124 --> 00:29:11,793
Певна, що вони не трахалися?

501
00:29:16,297 --> 00:29:18,966
Алан? Інтрижка?

502
00:29:21,385 --> 00:29:24,555
Вибачте, але ні, треба знати Алана.

503
00:29:25,097 --> 00:29:27,725
Він не порушує правил. Ніколи.

504
00:29:27,809 --> 00:29:30,102
Якщо не неприйнятні стосунки,

505
00:29:30,186 --> 00:29:32,271
як, гадаєте, Анна обдурила Алана?

506
00:29:33,147 --> 00:29:36,359
У юристів усе тримається
на видачі кредиту й оплачуваних годинах.

507
00:29:36,442 --> 00:29:39,195
Видача належить партнерові,
що привів клієнта.

508
00:29:39,278 --> 00:29:43,032
Для співвласника,
як Алан, це пожиттєві гроші.

509
00:29:43,115 --> 00:29:45,243
Навіть якщо клієнт
займає десятки років роботи.

510
00:29:45,326 --> 00:29:47,245
Чи треба ретельніша перевірка? Звісно.

511
00:29:47,328 --> 00:29:49,413
Та іноді велика риба пливе повз,

512
00:29:49,497 --> 00:29:52,291
ти не гаєш час,
вирішуючи, дровиняка це чи короп.

513
00:29:52,375 --> 00:29:54,043
Просто кидаєш сітку і витягуєш.

514
00:29:54,126 --> 00:29:57,547
Певно, Алан думав: «Якщо ця
дівчина відкриває наступний Soho House,

515
00:29:57,630 --> 00:30:00,383
зазираючи в майбутнє, то це мільйони,

516
00:30:00,466 --> 00:30:02,552
може, десятки мільйонів виручки».

517
00:30:02,635 --> 00:30:04,971
Це була не благодійність чи яка проблема.

518
00:30:05,054 --> 00:30:09,725
Усе, що він зробив для неї,
кожне знайомство, розмова,

519
00:30:09,809 --> 00:30:12,144
кожен імейл, мимовільна думка про ФАД —

520
00:30:12,228 --> 00:30:14,021
усе це оплачувані години.

521
00:30:14,105 --> 00:30:15,940
Алан заробляв купу грошей.

522
00:30:16,023 --> 00:30:19,735
Як на партнера його рівня,
це, певно, 2000 за годину.

523
00:30:19,819 --> 00:30:23,865
Без молодших адвокатів
і помічників, що працювали над справою.

524
00:30:24,448 --> 00:30:26,033
То що, усе через гроші?

525
00:30:26,617 --> 00:30:28,202
Для Алана? Ще би.

526
00:30:28,286 --> 00:30:29,620
Та вона йому не платила.

527
00:30:29,704 --> 00:30:31,664
Що ж, це справжня загадка.

528
00:30:31,747 --> 00:30:36,127
Як партнер відпрацьовує
200 годин роботи без готового гонорару?

529
00:30:37,420 --> 00:30:40,089
Може, він втратив хватку. Таке буває.

530
00:30:45,094 --> 00:30:45,928
О боже.

531
00:30:48,723 --> 00:30:52,101
Я взагалі не маю бути тут,
але й хвилини більш не пройду

532
00:30:52,184 --> 00:30:53,728
і хотіла попісяти, тож…

533
00:30:57,565 --> 00:31:00,651
Я провела весь день
у розмовах про оплачувані години.

534
00:31:00,735 --> 00:31:03,112
Найважливіше для юристів —
оплачувані години.

535
00:31:03,654 --> 00:31:07,325
Та наскільки я знаю,
Анна не заплатила Аланові ні копійки.

536
00:31:07,408 --> 00:31:09,076
-Правда?
-Без коментарів.

537
00:31:09,160 --> 00:31:11,245
Він допоміг їй безкоштовно.

538
00:31:11,329 --> 00:31:13,372
Що з цією жінкою?

539
00:31:13,456 --> 00:31:15,666
Ви релігійні? Це доброта?

540
00:31:15,750 --> 00:31:17,084
Є якась обітниця?

541
00:31:18,336 --> 00:31:19,462
Ви в нормі?

542
00:31:19,545 --> 00:31:21,547
Так. Ми не говоримо про мене.

543
00:31:23,132 --> 00:31:24,508
Чому б він їй помагав?

544
00:31:25,551 --> 00:31:29,680
Добре, може, це була можливість.

545
00:31:29,764 --> 00:31:31,265
Азарт полювання.

546
00:31:31,349 --> 00:31:35,311
Шанс першим перетнути
фінішну лінію, перспектива, перемога,

547
00:31:35,394 --> 00:31:38,272
повага, честь, слава.

548
00:31:39,065 --> 00:31:40,191
Розумієте?

549
00:31:41,233 --> 00:31:42,818
То вона і вам не платить?

550
00:31:43,903 --> 00:31:44,946
Без коментарів.

551
00:31:50,451 --> 00:31:52,286
Тепер повалять пропозиції.

552
00:31:52,370 --> 00:31:56,165
Не можу дочекатися, аби почати.

553
00:31:56,248 --> 00:31:58,584
Усе, для чого я працювала, просто тут.

554
00:31:58,668 --> 00:32:00,127
Рукою подати.

555
00:32:00,211 --> 00:32:02,254
Це станеться. Я вірю.

556
00:32:04,173 --> 00:32:05,716
Вашій дочці пощастило з вами.

557
00:32:06,258 --> 00:32:08,010
Не певен, що вона б погодилася.

558
00:32:08,094 --> 00:32:09,345
Ви часто бачитеся?

559
00:32:09,428 --> 00:32:10,763
Вона завжди зайнята.

560
00:32:10,846 --> 00:32:11,806
Навчанням?

561
00:32:11,889 --> 00:32:14,141
Ні. Коледж був не для неї.

562
00:32:14,225 --> 00:32:16,769
Вона насправді нічого не робить.

563
00:32:17,853 --> 00:32:21,315
Засмучується, коли ми питаємо,
що вона хоче робити з життям.

564
00:32:22,316 --> 00:32:24,318
Ми так працюємо, аби дати їй усе.

565
00:32:25,444 --> 00:32:27,571
Відкрити для неї всі двері.

566
00:32:31,367 --> 00:32:32,910
Якось тато позбавив мене грошей.

567
00:32:34,120 --> 00:32:36,080
-Я розповідала?
-Ні.

568
00:32:37,832 --> 00:32:39,625
Я так розсердилася на нього.

569
00:32:39,709 --> 00:32:42,920
Але коли він так вчинив,
у мене не було вибору.

570
00:32:43,004 --> 00:32:44,714
Я мала стати на ноги.

571
00:32:45,840 --> 00:32:49,135
Після того я знала,
що можу про себе потурбуватися.

572
00:32:49,802 --> 00:32:51,429
Хай там що, я впораюся.

573
00:32:54,432 --> 00:32:56,142
Ось ця. Бачите?

574
00:32:58,185 --> 00:32:59,061
Так.

575
00:33:05,985 --> 00:33:06,819
Ідеально.

576
00:33:27,631 --> 00:33:28,716
Що не так?

577
00:33:28,799 --> 00:33:31,135
Нічого. Просто бажаю доброго ранку.

578
00:33:43,939 --> 00:33:46,484
На лінії Пітер Геннекі щодо Анни Делві.

579
00:33:46,567 --> 00:33:47,568
З'єднайте.

580
00:33:48,235 --> 00:33:49,862
Радий знову чути, пане Геннекі.

581
00:33:49,945 --> 00:33:52,907
Анна каже, ви робите успіхи в Нью-Йорку.

582
00:33:52,990 --> 00:33:57,078
Два банки дуже зацікавлені
в її пропозиції й позиці для неї.

583
00:33:57,161 --> 00:33:58,329
Чудові новини.

584
00:33:58,412 --> 00:34:01,916
Вам треба документи трасту,
підтвердження платоспроможності…

585
00:34:01,999 --> 00:34:06,212
Саме так. Підтвердження трасту,
його походження, банківські виписки.

586
00:34:06,295 --> 00:34:09,340
Мій асистент надішле
вам повний контрольний список.

587
00:34:09,423 --> 00:34:11,425
Дуже доречно. Дякую, пане Рід.

588
00:34:11,509 --> 00:34:12,968
Називайте мене Аланом.

589
00:34:13,052 --> 00:34:15,846
Це неймовірний проєкт.
Повністю заслуга Анни.

590
00:34:15,930 --> 00:34:17,640
Вона завжди була обдарованою.

591
00:34:17,723 --> 00:34:18,682
Не сумніваюся.

592
00:34:18,766 --> 00:34:22,520
Мій асистент також надішле
наш рахунок для оплати гонорару.

593
00:34:22,603 --> 00:34:24,230
Звісно. Мої вибачення.

594
00:34:24,313 --> 00:34:26,190
Я негайно надішлю переказ.

595
00:34:26,273 --> 00:34:28,692
Це займе два, може, три дні.

596
00:34:28,776 --> 00:34:31,195
Я розумію. Міжнародні перекази бувають…

597
00:34:31,278 --> 00:34:33,697
Такою прикрістю, але відправлю негайно.

598
00:34:33,781 --> 00:34:36,117
Якщо вам що-небудь треба,
я до ваших послуг.

599
00:34:36,200 --> 00:34:37,118
Дякую, Пітере.

600
00:34:45,417 --> 00:34:48,379
ПРАЛЬНЯ Й ХІМЧИСТКА

601
00:34:51,257 --> 00:34:54,260
Ти певен, що це тут? Якось небезпечно.

602
00:34:54,343 --> 00:34:56,387
У Нью-Йорку нікого вже не грабують.

603
00:34:56,971 --> 00:34:58,013
Ходімо.

604
00:34:58,097 --> 00:35:01,684
Ця шеф-кухарка зробила
собі ім'я своїми закусочними.

605
00:35:01,767 --> 00:35:04,228
Закусочними? Повірити не можу.

606
00:35:04,311 --> 00:35:06,897
Це в New York Times. Анна каже, це круто.

607
00:35:06,981 --> 00:35:09,066
О, Анна каже! Я туди не піду.

608
00:35:09,150 --> 00:35:11,360
Ну ж бо. Ось як це працює.

609
00:35:34,216 --> 00:35:35,467
Мамо! Тату!

610
00:35:36,594 --> 00:35:38,679
Гонорар має бути чудовим.

611
00:35:38,762 --> 00:35:40,139
Кайлі там була того тижня.

612
00:35:42,641 --> 00:35:43,851
Нові окуляри, тату?

613
00:35:43,934 --> 00:35:46,729
Прогресивно. Оправа надто молодіжна.

614
00:35:46,812 --> 00:35:49,982
Ти дозволив хіпстерці
допомогти з вибором окулярів.

615
00:35:50,065 --> 00:35:51,275
Мені подобаються.

616
00:35:51,358 --> 00:35:52,568
Тобі пасують.

617
00:35:52,651 --> 00:35:54,528
Тож ми з мамою говорили…

618
00:35:54,612 --> 00:35:57,615
Якщо з курсом французької кухні не вийшло…

619
00:35:57,698 --> 00:35:58,824
Я не винна.

620
00:35:58,908 --> 00:36:00,993
Тебе не звинувачують, та що далі?

621
00:36:01,702 --> 00:36:04,330
Дочка Роберта Тейлора —
редакторка Condé Nast.

622
00:36:04,413 --> 00:36:05,789
Сказала, ти можеш її набрати.

623
00:36:05,873 --> 00:36:08,209
Боже! Ні. Журналізм мертвий.

624
00:36:08,292 --> 00:36:09,251
Я не хочу.

625
00:36:10,127 --> 00:36:11,503
Чого тоді ти хочеш?

626
00:36:11,587 --> 00:36:13,672
Ви дуже конфліктні.

627
00:36:13,756 --> 00:36:15,507
Ми з татом стурбовані.

628
00:36:15,591 --> 00:36:18,260
Твоя перерва на рік
триває два з половиною.

629
00:36:18,344 --> 00:36:19,970
Твої друзі наступного року випустяться.

630
00:36:20,054 --> 00:36:21,889
Я на своєму власному шляху.

631
00:36:21,972 --> 00:36:23,432
І куди він веде?

632
00:36:24,642 --> 00:36:26,852
Вибач, Джуліє. Не хотів тебе засмутити.

633
00:36:26,936 --> 00:36:27,853
Ми просто стурбовані.

634
00:36:27,937 --> 00:36:29,480
Я роблю все, що можу.

635
00:36:30,522 --> 00:36:33,275
Ми знаємо, що ти стараєшся,
але старайся більше.

636
00:36:33,859 --> 00:36:34,693
Мамо!

637
00:36:34,777 --> 00:36:37,821
Час брати відповідальність за свої вчинки.

638
00:36:37,905 --> 00:36:38,989
Що це означає?

639
00:36:39,073 --> 00:36:43,535
Якщо ти не можеш втриматися
на роботі, присвятити себе навчанню,

640
00:36:43,619 --> 00:36:45,120
то ми не можемо далі тебе утримувати.

641
00:36:45,204 --> 00:36:47,623
Я намагаюся знайти свої захоплення.

642
00:36:48,624 --> 00:36:50,918
Не всі можуть мати
нудну, стабільну роботу.

643
00:36:51,001 --> 00:36:55,506
Це так, та моя нудна, стабільна робота
не може далі фінансувати твоє неробство.

644
00:36:56,423 --> 00:36:58,801
Люди працюють
над своїми захопленнями, Джуліє.

645
00:36:58,884 --> 00:37:00,469
Час щось робити.

646
00:37:01,220 --> 00:37:02,763
Ти позбавляєш мене грошей?

647
00:37:23,534 --> 00:37:26,078
О боже. Алане.

648
00:37:27,079 --> 00:37:28,038
Алане.

649
00:37:38,299 --> 00:37:39,883
Це було чудово.

650
00:37:39,967 --> 00:37:40,884
Правда ж?

651
00:37:49,268 --> 00:37:50,436
Ти закрила угоду?

652
00:37:51,061 --> 00:37:51,937
Майже.

653
00:37:52,021 --> 00:37:53,480
Круто!

654
00:37:53,564 --> 00:37:56,692
Глянь на себе,
вся така начальниця, пробиваєшся.

655
00:37:57,860 --> 00:37:58,902
Як твоя вечірка?

656
00:37:59,987 --> 00:38:02,239
Це як назвати Тайну вечерю обідом.

657
00:38:02,323 --> 00:38:06,076
А я створюю інноваційний досвід.
Це як приземлення на Місяць.

658
00:38:06,160 --> 00:38:08,037
То як приземлення на Місяць?

659
00:38:08,120 --> 00:38:09,371
Відпад.

660
00:38:09,455 --> 00:38:12,875
Нікому не кажи, але слідкуй за новинами.

661
00:38:13,459 --> 00:38:15,919
Ми назвемо це «Воґняний фестиваль».

662
00:38:16,462 --> 00:38:18,047
Воґняний. З «ґ».

663
00:38:18,881 --> 00:38:20,090
Воґняний фестиваль?

664
00:38:20,591 --> 00:38:24,011
З «ґ»? Це назва заходу?

665
00:38:24,094 --> 00:38:27,056
«Ґ» — рідкісна й важлива в нумерології.

666
00:38:27,723 --> 00:38:28,557
Ти серйозно?

667
00:38:43,072 --> 00:38:43,906
Вів?

668
00:38:44,448 --> 00:38:45,532
Ти там?

669
00:38:45,616 --> 00:38:46,617
Ні.

670
00:38:46,700 --> 00:38:48,118
Вона вкрала бісів літак.

671
00:38:49,161 --> 00:38:49,995
Що?

672
00:38:50,079 --> 00:38:53,374
Анна вкрала бісів літак.

673
00:38:53,457 --> 00:38:54,500
Поясни.

674
00:38:58,587 --> 00:39:01,048
Ти в курсі, що це жіночий, так?

675
00:39:01,131 --> 00:39:02,424
Я тут пісяла.

676
00:39:02,508 --> 00:39:05,302
Гендер — застаріле поняття,
сеча — універсальне.

677
00:39:05,386 --> 00:39:06,678
Вкрала бісів літак.

678
00:39:06,762 --> 00:39:08,013
Вона знає.

679
00:39:10,432 --> 00:39:11,975
-Ти вже розказала?
-Намагаюся.

680
00:39:12,059 --> 00:39:14,269
У нас є свідчення свідків з Blade.

681
00:39:14,353 --> 00:39:18,982
Анна орендувала приватний
літак за 35 000, щоб злітати в Омаху.

682
00:39:19,066 --> 00:39:20,359
На які гроші?

683
00:39:20,442 --> 00:39:21,944
Ти їй не розказала? Ні.

684
00:39:22,027 --> 00:39:23,946
Анна вкрала бісів літак.

685
00:39:24,029 --> 00:39:26,532
Анна не заплатила, ні картки, ні переказу.

686
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
Вона справді вкрала літак?

687
00:39:29,535 --> 00:39:31,954
Blade висувають звинувачення
і співпрацюють з прокурором,

688
00:39:32,037 --> 00:39:33,247
кажуть, вона їх розвела.

689
00:39:33,330 --> 00:39:34,706
Як украсти бісів літак?

690
00:39:34,790 --> 00:39:36,959
Не можу розвести Delta
на додаткове місце для ніг,

691
00:39:37,042 --> 00:39:40,879
а ця мала краде приватний
літак до Омахи. Моя повага.

692
00:39:40,963 --> 00:39:42,464
Що в Омасі?

693
00:39:43,757 --> 00:39:44,675
Дякую.

694
00:39:45,801 --> 00:39:47,636
Заявка на кредит пройшла перший етап.

695
00:39:47,719 --> 00:39:50,806
Ми перейдемо до фінансової
перевірки і завершимо все.

696
00:39:51,932 --> 00:39:54,101
За ФАД і Fortress.

697
00:39:54,726 --> 00:39:56,270
За щось особливе.

698
00:39:56,854 --> 00:39:58,647
У мене хороше передчуття.

699
00:39:59,481 --> 00:40:01,733
Усе, аби допомогти вам досягти бажаного.

700
00:40:01,817 --> 00:40:03,610
Приємно це чути.

701
00:40:04,153 --> 00:40:05,571
Що робите на наступних вихідних?

702
00:40:05,654 --> 00:40:08,031
Хочете квитки на Berkshire Hathaway?

703
00:40:09,741 --> 00:40:10,993
Воррена Баффета?

704
00:40:11,827 --> 00:40:15,247
Воррен Баффет. Вона була
на конференції Berkshire Hathaway.

705
00:40:15,330 --> 00:40:16,915
Присягаюся. Це є в моїх записах.

706
00:40:16,999 --> 00:40:18,750
Вона мені справді подобається.

707
00:40:19,835 --> 00:40:23,672
Та мені все ж цікаво,
як вона вкрала бісів літак?

708
00:40:26,091 --> 00:40:28,051
BLADE
РОБЕРТ С. ВІТОН

709
00:40:28,135 --> 00:40:30,179
-Як справи?
-А це Рон Вітон.

710
00:40:30,262 --> 00:40:31,763
Гендиректор фірми приватних літаків.

711
00:40:31,847 --> 00:40:34,683
ЛІТАК В ОМАХУ?
ВІТАЮ, РОНЕ, ЦЕ АННА. ДЕВІД НАС ЗНАЙОМИВ.

712
00:40:34,766 --> 00:40:39,104
Я ЗБИРАЮСЯ НА ЗАХІД БАФФЕТА
В ОМАСІ. ТРЕБА МАЛЕНЬКИЙ ЛІТАК.

713
00:40:39,188 --> 00:40:41,482
МОЖЕТЕ ДОПОМОГТИ? ВИПИЙМО ЯКОСЬ. АД

714
00:40:47,404 --> 00:40:49,990
-Це наступний iPhone?
-Бета-тестування.

715
00:40:52,910 --> 00:40:53,744
ВІДПОВІСТИ

716
00:40:53,827 --> 00:40:58,624
BLADE — ПЕРЕСЛАТИ: ЛІТАК В ОМАХУ? НИЖЧЕ.
ДОПОМОЖІТЬ МІС ДЕЛВІ З ПОТРІБНИМ ЛІТАКОМ

717
00:40:58,707 --> 00:40:59,541
НАДІСЛАТИ

718
00:41:03,670 --> 00:41:04,505
Літак тут,

719
00:41:04,588 --> 00:41:07,591
та вона не надала
кредитку і переказ не надійшов.

720
00:41:08,175 --> 00:41:10,594
Ти знаєш, не можна
дозволити політ без оплати.

721
00:41:10,677 --> 00:41:12,012
Ти читала імейл Рона?

722
00:41:12,095 --> 00:41:15,599
Отут сказано: «Допоможіть
пані Делві з потрібним літаком».

723
00:41:16,225 --> 00:41:18,018
Правила є правила.

724
00:41:18,101 --> 00:41:20,479
Вона — подруга гендиректора.
Сказано помогти.

725
00:41:20,562 --> 00:41:22,606
Скажеш подрузі боса,
що вона не може полетіти?

726
00:41:22,689 --> 00:41:24,274
Дідько.

727
00:41:25,150 --> 00:41:26,568
Гарного польоту, Анно.

728
00:41:26,652 --> 00:41:27,778
Дякую, що взяли нас.

729
00:41:27,861 --> 00:41:31,198
Дрібниці. Ви туди все
одно збиралися. Разом веселіше.

730
00:41:31,740 --> 00:41:33,742
Пані Делві?

731
00:41:34,326 --> 00:41:35,911
-Пані Делві.
-Що?

732
00:41:36,620 --> 00:41:39,206
Вибачте, ваш переказ не пройшов.

733
00:41:39,289 --> 00:41:41,291
Перевірте системи. Його надіслали.

734
00:41:41,375 --> 00:41:44,294
-Але…
-У мене зустріч. Поговоріть з Роном.

735
00:41:45,921 --> 00:41:47,965
-Подзвони Ронові.
-Сама дзвони.

736
00:41:52,511 --> 00:41:55,556
То вона просто взяла літак? Без готівки.

737
00:41:55,639 --> 00:41:58,600
Вона летіла до Воррена Баффета,
мала бути багатою.

738
00:41:59,184 --> 00:42:01,478
Я сказав дати їй полетіти, платіж прийде.

739
00:42:02,479 --> 00:42:05,566
Вона знала потрібних людей,
була в потрібних місцях.

740
00:42:05,649 --> 00:42:08,902
Багатії недбалі до грошей. Подумав,
що вона легковажна, та при грошах.

741
00:42:08,986 --> 00:42:13,657
То ви б дозволили мені
прогулятися до літака, зараз?

742
00:42:13,740 --> 00:42:14,700
Це вже ні.

743
00:42:14,783 --> 00:42:17,911
Без образ, та ви явно не з них.

744
00:42:18,912 --> 00:42:19,746
Чудово.

745
00:42:31,216 --> 00:42:32,843
Добре рухаєшся сьогодні.

746
00:42:33,552 --> 00:42:34,720
Чудово почуваюся.

747
00:42:35,304 --> 00:42:38,765
До речі, дякую за рекомендацію.

748
00:42:38,849 --> 00:42:40,183
Анна — просто зірка.

749
00:42:40,726 --> 00:42:41,643
Хто?

750
00:42:41,727 --> 00:42:44,187
Анна Делві, твоя німецька спадкоємиця.

751
00:42:44,730 --> 00:42:46,189
Відкриває членський клуб.

752
00:42:46,273 --> 00:42:47,357
То все вийшло?

753
00:42:48,150 --> 00:42:49,776
Я думав ти знаєш її сім'ю.

754
00:42:49,860 --> 00:42:52,112
Ні. Познайомився з нею на вечірці.

755
00:42:52,195 --> 00:42:53,447
Напевно, дав візитку.

756
00:42:54,865 --> 00:42:58,952
Ну, Fortress і 40 мільйонів
доларів у нас на гачку.

757
00:42:59,036 --> 00:43:03,624
Очікується понад
200 мільйонів доходу на рік.

758
00:43:04,791 --> 00:43:08,587
І це ще до того, як клуб
глобально розшириться.

759
00:43:08,670 --> 00:43:11,548
Круто. Виставлятимеш
їм рахунки до кінця життя.

760
00:43:12,841 --> 00:43:14,092
Саме так.

761
00:43:14,176 --> 00:43:15,260
Не забудь мою частку.

762
00:43:15,344 --> 00:43:16,178
Частку?

763
00:43:17,095 --> 00:43:17,971
Яку частку?

764
00:43:21,016 --> 00:43:22,434
Я можу й звикнути.

765
00:43:23,560 --> 00:43:25,062
Коли подорожуєш стільки, як я,

766
00:43:25,145 --> 00:43:27,564
це значно зручніше, ніж комерційний літак.

767
00:43:28,440 --> 00:43:30,692
От-от почнемо посадку в Омасі.

768
00:43:30,776 --> 00:43:32,152
Пристебніть паски безпеки.

769
00:43:36,406 --> 00:43:39,117
-Ми ж заб'ємо на конференцію?
-Так.

770
00:43:39,743 --> 00:43:41,536
Справжні VIP туди не йдуть.

771
00:43:41,620 --> 00:43:43,872
-Ми тут для вечірки.
-Однієї вечірки.

772
00:43:43,955 --> 00:43:46,166
Щороку Воррен Баффет
влаштовує секретну вечірку.

773
00:43:46,249 --> 00:43:49,211
Лише справді важливі
люди запрошені, як Білл Ґейтс.

774
00:43:49,294 --> 00:43:50,379
Цього року в зоопарку.

775
00:43:51,546 --> 00:43:52,381
Зоопарку?

776
00:43:53,423 --> 00:43:54,424
Я люблю вечірки.

777
00:43:56,051 --> 00:43:59,221
То ти приписуєш
цій подорожі злочинний умисел.

778
00:43:59,304 --> 00:44:00,430
Вона бізнесвумен.

779
00:44:00,514 --> 00:44:04,351
Її заявка на кредит була
у Fortress і City National Bank.

780
00:44:04,434 --> 00:44:06,395
Вона лише чекала на гроші.

781
00:44:06,478 --> 00:44:08,730
То Berkshire Hathaway —
просто репетиція святкування?

782
00:44:08,814 --> 00:44:11,983
Так. Хто святкує в Омасі?

783
00:44:12,067 --> 00:44:14,653
У 25 я уявляв веселощі як Вегас, Маямі.

784
00:44:14,736 --> 00:44:15,654
Але ви не Анна.

785
00:44:15,737 --> 00:44:19,241
Ці грошові фестивалі багатіїв —
як рай для банкірів.

786
00:44:19,324 --> 00:44:23,829
Прогресивна, колективна, ексклюзивна.
Це Коачелла Воррена Баффета.

787
00:44:23,912 --> 00:44:27,833
Вона краде літак, аби потусуватися
з найбагатшими людьми світу?

788
00:44:27,916 --> 00:44:30,460
Нібито. Може, вона мала гроші.

789
00:44:30,544 --> 00:44:34,172
Алан вірив, що мала. Тому він
пропрацьовував контакти для ФАД.

790
00:44:34,256 --> 00:44:38,593
Fortress були готові клюнути.
Калатрава розробляв архітектурні плани…

791
00:44:38,677 --> 00:44:40,345
Продовжуйте, лиш дивіться туди.

792
00:44:40,429 --> 00:44:44,850
Їй потрібен був лише
один крок, й угоду б закрили.

793
00:44:44,933 --> 00:44:46,017
Боже.

794
00:44:46,768 --> 00:44:48,687
Гаразд, не рухайтеся.

795
00:44:48,770 --> 00:44:51,189
Я вже це робив. Просто замріть.

796
00:44:51,273 --> 00:44:53,024
Що ви робите?

797
00:44:56,903 --> 00:44:57,946
Господи!

798
00:44:59,906 --> 00:45:01,283
Краще?

799
00:45:02,826 --> 00:45:04,995
Біль минув. Справді минув.

800
00:45:05,704 --> 00:45:06,538
Я вас люблю.

801
00:45:06,621 --> 00:45:08,457
Дев'ять років шлюбу, двоє дітей.

802
00:45:23,305 --> 00:45:24,139
Перепустки.

803
00:45:29,186 --> 00:45:30,270
Дякую.

804
00:45:33,774 --> 00:45:35,609
У вас немає доступу до заходу.

805
00:45:35,692 --> 00:45:36,693
Але я маю квиток.

806
00:45:37,319 --> 00:45:38,945
Сюди вхід лише за квитками.

807
00:45:39,029 --> 00:45:41,114
У вас нема права доступу до заходу.

808
00:45:41,615 --> 00:45:42,908
Моє ім'я буде в списку.

809
00:45:42,991 --> 00:45:44,409
Лише перепустка.

810
00:45:44,493 --> 00:45:45,911
Доженеш нас?

811
00:45:45,994 --> 00:45:48,038
Звісно, лише владнаю це. Побачимося.

812
00:45:48,121 --> 00:45:49,331
Проскануйте ще раз.

813
00:45:51,166 --> 00:45:52,459
Ви знаєте, хто я?

814
00:45:52,542 --> 00:45:54,085
Пані, можете відійти?

815
00:45:56,296 --> 00:45:57,130
Вітаю.

816
00:45:58,840 --> 00:45:59,758
Секунду.

817
00:46:01,676 --> 00:46:02,803
Так?

818
00:46:02,886 --> 00:46:04,137
Анно, як справи?

819
00:46:05,597 --> 00:46:06,932
Девіде, що там?

820
00:46:07,015 --> 00:46:09,684
Добрі новини. Заявка у страховика.

821
00:46:09,768 --> 00:46:11,186
Можемо продовжувати.

822
00:46:11,269 --> 00:46:13,688
Попросили гарантійний депозит, 100 тисяч,

823
00:46:13,772 --> 00:46:15,857
аби почати фінансову перевірку.

824
00:46:15,941 --> 00:46:17,400
Це ж не проблема для вас?

825
00:46:18,068 --> 00:46:19,903
Ні. Звісно що ні.

826
00:46:20,487 --> 00:46:22,364
Пітер зараз же перекаже гроші.

827
00:46:27,202 --> 00:46:30,497
-Анно, без паніки.
-Я втрачу Парк-Авеню 281.

828
00:46:31,498 --> 00:46:32,958
Вони втрачають терпець.

829
00:46:33,041 --> 00:46:36,336
У мене нема 100 000 у США.

830
00:46:36,419 --> 00:46:38,004
Усі гроші застрягли в Європі.

831
00:46:38,088 --> 00:46:40,173
-Я не можу втратити будівлю.
-Анно, заспокойтеся.

832
00:46:40,257 --> 00:46:42,092
У нас усе ще є City National Bank.

833
00:46:42,634 --> 00:46:44,803
Давайте поки відкладемо Fortress.

834
00:46:44,886 --> 00:46:46,972
Реджі з CNB виручить вас кредитом,

835
00:46:47,055 --> 00:46:49,015
і ви зможете забезпечити оренду.

836
00:46:50,350 --> 00:46:53,645
Я хочу, аби ви працювали
зі мною. Ми хороша команда.

837
00:46:54,312 --> 00:46:56,064
Ви могли б бути в раді ФАД.

838
00:46:57,190 --> 00:46:59,109
Дякую, Анно. Це багато означає.

839
00:46:59,192 --> 00:47:00,735
Ні. Не дякуйте мені.

840
00:47:00,819 --> 00:47:03,029
Просто скажіть «так» і поможіть з цим.

841
00:47:03,113 --> 00:47:04,030
Залиште це мені.

842
00:47:19,254 --> 00:47:20,922
Пані Делві, саме хотів набрати.

843
00:47:21,006 --> 00:47:22,591
Чому так довго? Минули тижні.

844
00:47:22,674 --> 00:47:24,217
Ми намагалися завершити перевірку.

845
00:47:24,301 --> 00:47:26,636
Ми зв'язалися з UBS
у Мюнхені та Пітером Геннекі…

846
00:47:26,720 --> 00:47:29,139
Він усе вам надіслав.
Мені надсилали копії імейлів.

847
00:47:29,222 --> 00:47:31,933
Так, але деякі з документів трохи нечіткі.

848
00:47:32,976 --> 00:47:36,396
Вибачте, мої страховики
були невпевнені. Усе відкладали.

849
00:47:36,479 --> 00:47:40,191
Вони відмовилися продовжувати
роботу з заявкою на кредит.

850
00:47:41,026 --> 00:47:44,404
Ви казали, вони виручать,
Алане. Ви казали, Реджі допоможе.

851
00:47:44,487 --> 00:47:46,531
-Є інші варіанти.
-Ні, нема!

852
00:47:46,615 --> 00:47:47,991
Я хочу ту будівлю.

853
00:47:48,074 --> 00:47:51,912
Я казала вам, я хочу
Парк-Авеню 281. Лише Парк-Авеню 281.

854
00:47:51,995 --> 00:47:53,705
Анно, треба заспокоїтися.

855
00:47:53,788 --> 00:47:56,166
Ні. Вони віддадуть будинок комусь.

856
00:47:56,249 --> 00:47:57,584
Щоб я зазнала невдачі.

857
00:47:57,667 --> 00:47:59,586
Ніхто не бажає вам невдачі.

858
00:47:59,669 --> 00:48:01,880
Я думала, ви на моєму боці.

859
00:48:01,963 --> 00:48:02,797
Так і є.

860
00:48:12,307 --> 00:48:13,767
Ми заодно.

861
00:48:14,893 --> 00:48:16,895
Що ж мені робити?

862
00:48:18,355 --> 00:48:19,981
Що ж мені робити, Алане?

863
00:48:20,649 --> 00:48:23,693
Мій батько подумає, що я нікчема.

864
00:48:26,404 --> 00:48:29,783
Якщо я буду у вашій команді,
ви маєте мені довіряти.

865
00:48:31,326 --> 00:48:33,328
Я поговорю з Реджі.

866
00:48:34,371 --> 00:48:35,372
Ідіть додому.

867
00:48:35,455 --> 00:48:37,248
Я владнаю все, добре?

868
00:48:40,919 --> 00:48:41,753
Добре.

869
00:48:53,223 --> 00:48:55,016
Я можу довіряти лише вам.

870
00:48:57,769 --> 00:49:01,356
Пітере, гарантуєте, що гроші надійдуть?

871
00:49:01,439 --> 00:49:03,775
Що переказ Анни надійде?

872
00:49:03,858 --> 00:49:06,194
Звісно. На що ви натякаєте?

873
00:49:06,277 --> 00:49:08,446
Переказ уже провели.

874
00:49:08,989 --> 00:49:10,240
Що не так, Алане?

875
00:49:11,157 --> 00:49:12,409
Я не мав вибору.

876
00:49:12,492 --> 00:49:14,202
Страховики опиралися.

877
00:49:14,285 --> 00:49:17,247
Ми не могли належно
пояснити походження її багатства.

878
00:49:17,330 --> 00:49:18,707
Хто ця дівчина?

879
00:49:18,790 --> 00:49:19,958
Ти впевнений у ній?

880
00:49:23,044 --> 00:49:24,671
Реджі, мене це розчаровує.

881
00:49:25,213 --> 00:49:27,257
Я запевняю тебе, там значні доходи.

882
00:49:27,340 --> 00:49:29,092
Чому я б погодився бути в команді?

883
00:49:29,676 --> 00:49:30,593
Я нічого не вдію.

884
00:49:33,596 --> 00:49:34,973
Я не мав би це казати,

885
00:49:35,056 --> 00:49:39,686
але Девід з Fortress уже
почав фінансову перевірку і схвалить її.

886
00:49:39,769 --> 00:49:42,772
До ФАД долучився
Андре Балаж та інші відомі люди.

887
00:49:42,856 --> 00:49:45,483
Років п'ять їй треба буде підтримка.

888
00:49:46,526 --> 00:49:48,278
Як я можу все виправити?

889
00:49:51,740 --> 00:49:53,324
Як жест доброї волі,

890
00:49:53,408 --> 00:49:56,161
я б хотів відкрити вам
рахунок у City National Bank.

891
00:49:56,870 --> 00:49:58,955
Враховуючи вашу діяльність у США,

892
00:49:59,497 --> 00:50:03,376
ми б хотіли збільшити ваш
поточний овердрафт на 200 000.

893
00:50:03,460 --> 00:50:05,837
Ви можете зняти гроші одразу ж.

894
00:50:10,050 --> 00:50:12,552
Хочу, щоб ви розуміли,
що ми цінуємо ваш бізнес,

895
00:50:12,635 --> 00:50:15,388
і я особисто подбаю,
щоб ви мали все необхідне.

896
00:50:16,222 --> 00:50:18,349
Я хочу налагодити наші стосунки.

897
00:50:20,226 --> 00:50:21,394
Я рада це чути.

898
00:50:23,855 --> 00:50:28,818
Підпишіться тут, і ми негайно внесемо
депозит у 200 000 на ваш рахунок.

899
00:50:32,113 --> 00:50:32,947
Народ!

900
00:50:33,865 --> 00:50:34,908
Ходіть сюди.

901
00:50:42,749 --> 00:50:44,292
Я переглянула всі рахунки.

902
00:50:44,375 --> 00:50:47,378
Наша дівчина зробила
кілька покупок у Telefonica.

903
00:50:47,462 --> 00:50:48,338
Що це?

904
00:50:48,922 --> 00:50:50,298
Мобільний оператор у Європі.

905
00:50:50,381 --> 00:50:53,885
Анна віддала сотню за віртуальну сімку.

906
00:50:53,968 --> 00:50:56,888
SIM-карта — це така штучка

907
00:50:56,971 --> 00:50:58,973
у телефоні, що зберігає інформацію…

908
00:50:59,057 --> 00:51:00,934
-Я знаю, що це.
-Молодець.

909
00:51:01,017 --> 00:51:03,937
Так от, тепер є віртуальні SIM-карти.

910
00:51:04,020 --> 00:51:06,564
І можна мати в телефоні
віртуальний додаток SIM,

911
00:51:06,648 --> 00:51:09,442
що дає змогу запускати
номери для різних країн.

912
00:51:09,526 --> 00:51:11,528
-У Анни був такий?
-Так.

913
00:51:11,611 --> 00:51:13,071
Який номер використовувала?

914
00:51:13,154 --> 00:51:15,406
А тут найцікавіше.

915
00:51:25,708 --> 00:51:26,918
Пане Рід?

916
00:51:28,128 --> 00:51:30,547
Пані Кент, це вже схоже на переслідування.

917
00:51:30,630 --> 00:51:33,049
Ви знали про Пітера Геннекі? Ви знали?

918
00:51:34,801 --> 00:51:36,594
…повторіть, пане Геннекі.

919
00:51:36,678 --> 00:51:39,264
Анна каже, ви робите успіхи в Нью-Йорку.

920
00:51:39,347 --> 00:51:43,810
Два банки дуже зацікавлені
у її пропозиції і позиці грошей для неї.

921
00:51:43,893 --> 00:51:45,311
Чудові новини.

922
00:51:45,395 --> 00:51:49,440
Вам потрібні документи з її трасту,
підтвердження платоспроможності…

923
00:51:50,900 --> 00:51:54,279
Я розмовляв з Геннекі. То був чоловік.

924
00:51:54,863 --> 00:51:59,742
Вона мала віртуальну сімку з німецьким
номером і додаток для спотворення голосу.

925
00:52:00,326 --> 00:52:02,078
П'ять доларів на iTunes.

926
00:52:02,162 --> 00:52:03,997
Ніякого Пітера Геннекі не було.

927
00:52:06,791 --> 00:52:08,960
-Як її звати?
-Анна Делві.

928
00:52:09,669 --> 00:52:11,796
Хто ця дівчина? Ти впевнений у ній?

929
00:52:11,880 --> 00:52:13,631
Вигідна угода може бути.

930
00:52:13,715 --> 00:52:15,758
Я запевняю тебе, там значні доходи.

931
00:52:15,842 --> 00:52:17,802
Чому я б погодився бути в команді?

932
00:52:17,886 --> 00:52:19,387
Я не мав би це казати,

933
00:52:19,470 --> 00:52:24,100
але Девід з Fortress уже
почав фінансову перевірку і схвалить її.

934
00:52:24,184 --> 00:52:26,811
Вона справді дуже особлива.

935
00:52:27,520 --> 00:52:28,479
Справді.

936
00:52:36,446 --> 00:52:37,280
Алане?

937
00:52:37,947 --> 00:52:39,866
Як ти можеш виправдати ці дії?

938
00:52:39,949 --> 00:52:42,744
Геннекі, брехня Аланові…

939
00:52:42,827 --> 00:52:44,329
Ти і твої історії.

940
00:52:44,871 --> 00:52:46,039
Хочеш сказати, це не так?

941
00:52:49,417 --> 00:52:53,213
Я думаю, що мій батько
завжди хотів лише синів.

942
00:52:54,547 --> 00:52:56,549
Мій брат — геній.

943
00:52:57,425 --> 00:53:01,221
Думаю, мій тато завжди
очікував від мене невдачі.

944
00:53:03,306 --> 00:53:05,725
Усі чоловіки недооцінюють жінок.

945
00:53:06,434 --> 00:53:08,519
Навіть ті, які мали би нас любити.

946
00:53:08,603 --> 00:53:10,438
Алан недооцінив тебе?

947
00:53:11,189 --> 00:53:12,607
Тому ти його принизила?

948
00:53:12,690 --> 00:53:14,943
Ти так хвилюєшся за Алана.

949
00:53:15,026 --> 00:53:18,988
Ти серйозно думаєш,
що йому загрожує якась втрата?

950
00:53:19,530 --> 00:53:22,659
Це я за ґратами
за злочини, яких я не вчиняла.

951
00:53:22,742 --> 00:53:24,285
Мене не випускають під заставу.

952
00:53:24,369 --> 00:53:28,456
Щодня чоловіки роблять щось
значно гірше за все, що нібито зробила я.

953
00:53:28,539 --> 00:53:30,959
І що з ними стається? Нічого.

954
00:53:31,042 --> 00:53:34,420
Ніяких наслідків, розголосу
і вже точно в'язничного терміну.

955
00:53:34,504 --> 00:53:36,965
Алан буде в нормі. Певно, ще й підвищать.

956
00:53:37,048 --> 00:53:39,384
Чоловіки завжди лажають успішно.

957
00:53:43,012 --> 00:53:44,055
Ось там. Добре.

958
00:53:51,688 --> 00:53:53,231
Ідеально.

959
00:53:53,314 --> 00:53:55,608
Ти ж мене не покинеш заради Тодда?

960
00:53:56,192 --> 00:53:59,362
…світ побачив те, що ми знали завжди…

961
00:53:59,445 --> 00:54:01,072
-Побачимо.
-…що немає людей на Землі…

962
00:54:01,155 --> 00:54:04,659
Більш безстрашних, сміливих,
чи рішучих, ніж американці.

963
00:54:04,742 --> 00:54:05,827
ЗВЕРНЕННЯ ПРЕЗИДЕНТА США

964
00:54:09,622 --> 00:54:10,873
Яке ж лайно.

965
00:54:11,916 --> 00:54:15,503
Ellis Reed подасть на тебе
до суду? Ми не потягнемо заставу.

966
00:54:17,505 --> 00:54:19,173
Я розмовляла з ним.

967
00:54:21,050 --> 00:54:24,262
Алан Рід просто лопух.
Анна використала його.

968
00:54:24,345 --> 00:54:25,221
Бідний дурник.

969
00:54:25,305 --> 00:54:28,099
Який-який, але не бідний.

970
00:54:28,766 --> 00:54:30,143
Його, по суті, підвищили.

971
00:54:30,685 --> 00:54:33,187
Призначили директором глобального
розвитку відділу нерухомості.

972
00:54:33,271 --> 00:54:36,065
Два мільйони на рік
без бонусів і частки акцій.

973
00:54:36,149 --> 00:54:40,153
Він дозволив обдурити
свою фірму, і вони його підвищили.

974
00:54:41,654 --> 00:54:43,948
…бо наш народ сильний.

975
00:54:45,491 --> 00:54:47,493
Для цих чоловіків немає наслідків.

976
00:54:58,254 --> 00:54:59,797
Добрий ранок, пане Рід.

977
00:55:00,965 --> 00:55:03,593
Для вас відкрито корт 12.