1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:25,902 --> 00:00:28,905
Kilise Misyon Evi 1890'larda yapıldı.

3
00:00:28,988 --> 00:00:31,574
4180 metrekare. Altı katlı.

4
00:00:31,657 --> 00:00:33,659
Binayı benden iyi biliyor.

5
00:00:33,743 --> 00:00:35,620
-Emlakçı o olmalı.
-Yapma.

6
00:00:36,579 --> 00:00:37,413
Girelim mi?

7
00:00:45,505 --> 00:00:48,925
Anna Delvey Vakfı özel bir kulüp

8
00:00:49,008 --> 00:00:51,928
ama aynı zamanda
dinamik bir görsel sanat merkezi.

9
00:00:52,011 --> 00:00:57,183
VIP bir kulübün de ötesinde, zevk sahibi
insanlara göre bir yer olsun istiyorum.

10
00:00:57,266 --> 00:01:01,104
İçeri girdiğinizde
özel hissetmelisiniz. Ayrıcalıklı.

11
00:01:02,188 --> 00:01:04,273
Sadece tek bir büyük alan olmamalı.

12
00:01:04,357 --> 00:01:09,654
Özel kâhyaları olan
küçük ve rahat salonlar istiyorum.

13
00:01:10,196 --> 00:01:11,948
Kulübün içinde kulüpler.

14
00:01:12,031 --> 00:01:14,992
Aynen öyle. Kafamdaki buydu.

15
00:01:19,330 --> 00:01:23,835
Belki bu alanda dönüşümlü olarak
stantlar, sergiler

16
00:01:23,918 --> 00:01:26,629
ve enstalasyonlar olabilir.

17
00:01:26,712 --> 00:01:29,757
Ama sadece en ilginç sanatçılar.

18
00:01:29,841 --> 00:01:32,301
Çığır açıcı ve yenilikçi bir his katar.

19
00:01:32,385 --> 00:01:36,347
Burada heykellerin konulabileceği
bir alan bırakılabilir.

20
00:01:36,430 --> 00:01:40,351
Büyük sanat eserleri.
Doris Salcedo'nun eseri gibi.

21
00:01:42,687 --> 00:01:44,313
Otel odaları düşündüm.

22
00:01:44,397 --> 00:01:45,940
Herhalde iki kat yeter.

23
00:01:46,023 --> 00:01:48,860
Ama lüks olmalı. Küratör düzenlemeli.

24
00:01:48,943 --> 00:01:51,946
Konukların evleri dışında
bir evi olsun istiyorum.

25
00:01:52,530 --> 00:01:54,824
Richie, senin dehan burada lazım.

26
00:01:54,907 --> 00:01:57,118
Üç restoran istiyorum. Hepsi farklı.

27
00:01:57,201 --> 00:02:00,621
Birinde Nobu olabilir, sorun etmem.

28
00:02:00,705 --> 00:02:02,039
Meyve suyu standı olsun.

29
00:02:02,665 --> 00:02:05,418
Bir de Alman pastanesi. Mutlaka olmalı.

30
00:02:05,501 --> 00:02:06,919
Ailem hiç gelmeyecek

31
00:02:07,003 --> 00:02:09,338
ama strudel satmazsam beni öldürürler.

32
00:02:14,177 --> 00:02:16,304
-Ne dersiniz?
-Büyük bir proje.

33
00:02:16,387 --> 00:02:19,390
Büyük bir açılış yapacağım.
Christo binayı boyayacak.

34
00:02:19,473 --> 00:02:21,559
Binanın kendi de sanat eseri olacak.

35
00:02:21,642 --> 00:02:23,394
Tüm New York bunu konuşacak.

36
00:02:23,477 --> 00:02:25,104
Evet. Muhteşem olacak.

37
00:02:25,188 --> 00:02:26,022
Bravo Anna.

38
00:02:26,105 --> 00:02:29,108
Burayı ilk gördüğünden beri
başka ilgilenenler oldu.

39
00:02:30,610 --> 00:02:31,986
Kimse burayı anlayamıyor.

40
00:02:32,069 --> 00:02:33,404
Ben tutacağım.

41
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
Takvimi nasıl?

42
00:02:34,739 --> 00:02:37,617
Kira yıllık dört milyon dolar.
Renovasyon olacak mı?

43
00:02:37,700 --> 00:02:38,784
Bütçe nedir?

44
00:02:38,868 --> 00:02:41,954
Renovasyon bütçemiz 20 milyondu
ama 25 olacak gibi.

45
00:02:42,038 --> 00:02:43,623
Restoranlar hariç.

46
00:02:43,706 --> 00:02:46,667
Yuvarlak hesapla
40 milyon dolara ihtiyacı olacak.

47
00:02:47,877 --> 00:02:48,794
Doğru mu?

48
00:02:50,546 --> 00:02:52,882
Bir iş planı yarattı.

49
00:02:52,965 --> 00:02:56,928
İşinin ehli danışmanları topladı.

50
00:02:57,011 --> 00:02:59,388
Mimarı kim mi? Gabriel Calatrava.

51
00:02:59,472 --> 00:03:02,516
Duayen mimarlardan,
babası Dünya Ticaret Merkezi'ni yaptı.

52
00:03:02,600 --> 00:03:06,771
Otel odalarının eklenmesini
André Balazs yönetti.

53
00:03:06,854 --> 00:03:10,524
Nobu'dan Richie Notar
restoran açmayı kabul etti.

54
00:03:10,608 --> 00:03:12,068
Yok artık.

55
00:03:12,151 --> 00:03:14,445
Değil mi? Rüya takım.

56
00:03:14,987 --> 00:03:18,157
Sonra da mükemmel bir bina buluyor.

57
00:03:18,241 --> 00:03:20,451
281 Park Avenue.

58
00:03:23,037 --> 00:03:24,413
İyi misin?

59
00:03:24,497 --> 00:03:26,332
Evet. Süperim.

60
00:03:27,041 --> 00:03:27,917
Ne diyordum?

61
00:03:28,000 --> 00:03:29,502
İyi kısma gelmiştin.

62
00:03:30,378 --> 00:03:33,923
Anna 281 Park'a bakıp tutacağını söylüyor.

63
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
Gerçekten iyi misin?

64
00:03:35,258 --> 00:03:38,469
İyiyim. 281 Park Avenue'nun sahibi kim?

65
00:03:38,552 --> 00:03:39,679
İyi gözükmüyorsun.

66
00:03:39,762 --> 00:03:40,888
Uterusumda değilsin.

67
00:03:40,972 --> 00:03:43,975
281 Park Avenue'nun sahibi sorun.

68
00:03:44,058 --> 00:03:45,518
Sahibi kim?

69
00:03:46,435 --> 00:03:47,937
Aby Rosen.

70
00:03:48,479 --> 00:03:49,605
Aby Rosen mı?

71
00:03:52,608 --> 00:03:55,987
Anna istediği binayı tutabilirdi
ama Manhattan'ın en büyük

72
00:03:56,070 --> 00:03:59,073
emlak zengininin binasını seçiyor.

73
00:03:59,156 --> 00:04:01,242
En çok avukatı, bağlantısı

74
00:04:01,325 --> 00:04:03,286
ve forsu olan kişisi.

75
00:04:03,369 --> 00:04:04,996
Bu kızı sevmeye başladım.

76
00:04:05,079 --> 00:04:06,455
VIP cidden daha iyi.

77
00:04:07,039 --> 00:04:07,873
Aynen öyle.

78
00:04:07,957 --> 00:04:11,127
Rüya takımını topladı,
Aby Rosen'ı kafaladı.

79
00:04:11,210 --> 00:04:13,462
Artık o da devlerin ligindeydi.

80
00:04:14,046 --> 00:04:16,215
Başaracaktı. Çok yaklaşmıştı.

81
00:04:17,008 --> 00:04:19,302
Sadece finansman gerekiyordu.

82
00:04:19,385 --> 00:04:21,304
Kırk milyon dolar lazımdı.

83
00:04:21,387 --> 00:04:24,140
Ama kimse Anna'ya 40 milyon vermezdi.

84
00:04:27,768 --> 00:04:29,103
Özür dilerim.

85
00:04:29,729 --> 00:04:33,566
Gerçekten ona fon mu sağlanacaktı?

86
00:04:33,649 --> 00:04:36,694
Tek bir bankacı bile konuşmadı
ama evrakları burada.

87
00:04:37,445 --> 00:04:39,989
BFA, Citibank, Fortress.

88
00:04:40,614 --> 00:04:43,868
Anna, 25 yaşında
hesabında beş kuruşu olmayan

89
00:04:43,951 --> 00:04:45,536
mini elbiseli bir kızdı.

90
00:04:45,619 --> 00:04:46,787
Bu nasıl olabilir?

91
00:04:46,871 --> 00:04:50,833
Kim 40 milyon dolar verecek kadar
Anna Delvey'ye inanır?

92
00:05:17,109 --> 00:05:18,152
Harika.

93
00:05:20,071 --> 00:05:21,197
Favorilerimden.

94
00:05:21,781 --> 00:05:23,991
Her baktığımda yeni bir şey görüyorum.

95
00:05:27,036 --> 00:05:30,456
Alan, sanırım burası
Anna Delvey'yi konuşmak için uygun.

96
00:05:30,539 --> 00:05:31,457
Sen kimsin?

97
00:05:31,540 --> 00:05:33,501
Vivian Kent, Manhattan Magazine.

98
00:05:33,584 --> 00:05:34,668
Bu…

99
00:05:34,752 --> 00:05:37,630
Beni buraya kadar takip mi ettin?
Bu bir taciz.

100
00:05:37,713 --> 00:05:38,714
Saygı göstergesi.

101
00:05:38,798 --> 00:05:41,300
Kapıcınla konuşabilirdim.

102
00:05:41,384 --> 00:05:42,510
Eşine saygım var.

103
00:05:42,593 --> 00:05:46,305
İş ortağınla konuşabilirdim.
İş yerine saygım var.

104
00:05:46,389 --> 00:05:50,976
Burada bir resme bakan,
sanatla ilgili konuşan iki yabancıyız.

105
00:05:51,060 --> 00:05:52,812
Utanacağın bir şey yok.

106
00:05:52,895 --> 00:05:55,064
İtibarın sarsılmıyor.

107
00:05:55,815 --> 00:05:57,691
Konuşmamız gizli kalabilir.

108
00:05:57,775 --> 00:05:59,944
Hikâyeyi senden dinlemek istiyorum.

109
00:06:01,070 --> 00:06:02,446
Onunla nasıl tanıştın?

110
00:06:02,530 --> 00:06:03,864
Niye ona yardım ettin?

111
00:06:09,954 --> 00:06:10,788
Hayır.

112
00:06:28,722 --> 00:06:30,516
TÜM BU HİKÂYE TAMAMEN DOĞRU.

113
00:06:30,599 --> 00:06:33,436
TAMAMEN UYDURMA KISIMLAR DIŞINDA.

114
00:06:35,062 --> 00:06:36,605
-Günaydın Bay Reed.
-Günaydın.

115
00:06:40,818 --> 00:06:41,986
Günaydın Bay Reed.

116
00:06:42,695 --> 00:06:44,613
-Birinci kort hazır.
-Teşekkürler.

117
00:06:44,697 --> 00:06:46,949
Birinci kortu VIP'lere ayırırız.

118
00:06:47,032 --> 00:06:49,410
Alan Reed hep birinci kortu alır.

119
00:06:59,128 --> 00:06:59,962
İşte bu!

120
00:07:00,713 --> 00:07:02,089
Kaslarını zorlama.

121
00:07:02,173 --> 00:07:03,632
Mızıkçılık yapma.

122
00:07:03,716 --> 00:07:06,343
Çift terapinizde buna değinmiyor musunuz?

123
00:07:06,427 --> 00:07:07,261
Bıraktık.

124
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
Boşanma avukatı terapistten ucuz.

125
00:07:10,097 --> 00:07:13,017
Seninle tanıştıracağım
Avrupalı bir vâris var.

126
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
Bir kulüp açıyor.

127
00:07:14,351 --> 00:07:15,978
Soho House'un daha özeli.

128
00:07:16,562 --> 00:07:17,855
Danışman arıyor.

129
00:07:17,938 --> 00:07:19,064
Sana yönlendireyim mi?

130
00:07:19,148 --> 00:07:20,191
Tahmin edeyim.

131
00:07:20,274 --> 00:07:22,359
Başlangıç kredisini mi bölüşeceksin?

132
00:07:22,443 --> 00:07:24,904
Tabii, hatta faturalanabilir kalemleri de.

133
00:07:24,987 --> 00:07:26,155
Bakalım.

134
00:07:26,864 --> 00:07:29,241
-Adı ne?
-Anna Delvey.

135
00:07:45,341 --> 00:07:47,927
Evet.

136
00:07:49,595 --> 00:07:54,475
Tabii. Jet skiler, fenomenler
ve modellerden bahsediyorum.

137
00:07:54,558 --> 00:07:57,686
Yani, Bahamalar'da aklına gelebilecek

138
00:07:57,770 --> 00:07:58,979
her şey.

139
00:07:59,063 --> 00:08:03,484
Dinle, Ja Rule da bu işe benimle girecek.

140
00:08:03,567 --> 00:08:06,779
Evet, ciddiyim. Bizim Ja Rule.

141
00:08:07,446 --> 00:08:09,990
Evet, harika olacak.

142
00:08:10,074 --> 00:08:10,950
Aynen öyle.

143
00:08:11,033 --> 00:08:14,453
Evet, hep vaktinde dâhil olur,
demek ki tam vakti.

144
00:08:22,336 --> 00:08:23,712
Yatırımcılar berbattır.

145
00:08:23,796 --> 00:08:25,506
Yatırımcılara gitmek adiliktir.

146
00:08:25,589 --> 00:08:28,092
Öz sermayeyi korumaktan yanayım.

147
00:08:28,175 --> 00:08:30,094
Tam mülkiyet ve kontrol.

148
00:08:30,177 --> 00:08:32,680
Hadi ama.
Güven fonuyla çok lüks yaşamışsın.

149
00:08:34,265 --> 00:08:35,724
Seninle konuşacaktım.

150
00:08:35,808 --> 00:08:37,560
Buna para yatırmalısın.

151
00:08:37,643 --> 00:08:40,396
Yatırımcı listemde çok iyi isimler var.

152
00:08:40,479 --> 00:08:43,065
Yabancılara yapılacak bir partiye mi?

153
00:08:43,148 --> 00:08:45,067
Ne şüphecisin. Çok büyük olacak.

154
00:08:45,693 --> 00:08:48,320
Sağ ol ama almayayım.
Bana göre küçük ölçekli.

155
00:08:49,697 --> 00:08:53,826
Bu arada Billy,
dünkü etkinlik kontrolden çıktı.

156
00:08:53,909 --> 00:08:56,370
Partiydi. Zaten burada yaşamaman lazım.

157
00:09:00,874 --> 00:09:01,709
İçmeyi bilmiyor.

158
00:09:46,587 --> 00:09:49,506
Günaydın Bay Reed. Her zamankinden.

159
00:09:49,590 --> 00:09:50,549
Sağ ol Camille.

160
00:10:10,694 --> 00:10:12,655
-İyi günler.
-Sana da.

161
00:10:21,914 --> 00:10:22,790
Merhaba Jules.

162
00:10:22,873 --> 00:10:24,124
Merhaba baba.

163
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
Güzel kravat. Gözlerini öne çıkarıyor.

164
00:10:26,335 --> 00:10:27,628
Stajın nasıl gidiyor?

165
00:10:27,711 --> 00:10:30,881
Annenle balık türlünü yemeyi
çok istiyoruz.

166
00:10:31,465 --> 00:10:32,299
Ne oldu?

167
00:10:32,383 --> 00:10:34,551
Restoranlar çok cinsiyetçi.

168
00:10:34,635 --> 00:10:37,054
Böyle toksik ortamda olmak beni üzüyordu.

169
00:10:37,137 --> 00:10:39,098
Mentorun veya patronunla konuşsaydın?

170
00:10:39,181 --> 00:10:41,016
Olmaz. Baştan aşağı öyleler.

171
00:10:41,100 --> 00:10:42,768
Anlamıyorsun baba.

172
00:10:43,560 --> 00:10:46,897
Çok güzel bir inziva merkezi var,
oraya gitmeliyim.

173
00:10:46,980 --> 00:10:48,899
Kredi kartım limite ulaştı.

174
00:10:48,982 --> 00:10:52,569
Lütfen baba. Molaya ihtiyacım var.

175
00:10:52,653 --> 00:10:55,572
Tamam ama sonrasında
ne yapacağını konuşmalıyız.

176
00:10:55,656 --> 00:10:57,533
Başka aşçılık kursu buluruz.

177
00:10:57,616 --> 00:10:59,326
Baba, şeflik bana göre değil.

178
00:10:59,410 --> 00:11:00,994
-Ama Julia…
-Kapatıyorum.

179
00:11:01,078 --> 00:11:02,996
Para için sağ ol. Anneme selam.

180
00:11:03,080 --> 00:11:04,164
-Seni seviyorum.
-Dur…

181
00:11:38,449 --> 00:11:41,076
Kısa zamanda inceleme aşaması bitti.

182
00:11:41,160 --> 00:11:42,327
CDO'ya bütçe yaratacak.

183
00:11:42,411 --> 00:11:44,788
Kredi için kefil olacaklar

184
00:11:44,872 --> 00:11:47,040
ama ihtiyat olmadan en az %12…

185
00:11:47,124 --> 00:11:49,084
Buna dâhil olmalısın. İnan bana.

186
00:11:52,004 --> 00:11:53,630
Yeni kayyum atıyorlar.

187
00:11:53,714 --> 00:11:56,049
Ama temeli hâlâ berbat.

188
00:11:56,133 --> 00:11:58,969
Bu satın alımı garantilemek için
diğer hisseleri

189
00:11:59,052 --> 00:12:00,262
kullanmalılardı.

190
00:12:00,345 --> 00:12:02,139
-Ne yaptılar?
-Uğraşıyorlar.

191
00:12:19,323 --> 00:12:20,574
Resmi sevmediniz mi?

192
00:12:21,575 --> 00:12:23,327
Sevdim. İlginç.

193
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
Bay Reed. Merhaba.

194
00:12:24,995 --> 00:12:26,580
Görüşme için sağ olun.

195
00:12:26,663 --> 00:12:27,706
Oturun lütfen.

196
00:12:28,957 --> 00:12:32,586
Vakıftan bahsedin.

197
00:12:32,669 --> 00:12:38,467
ADV, Anna Delvey Vakfı,
başka hiçbir sosyal kulübe benzemiyor.

198
00:12:38,550 --> 00:12:40,302
Sanat dünyasında

199
00:12:40,385 --> 00:12:44,723
özel müşteri tabanımızın küratörlüğü ile
kendimizi farklılaştıracağız.

200
00:12:44,807 --> 00:12:47,893
Bunun Soho House, NeueHouse,
The Wing'den farkı ne?

201
00:12:47,976 --> 00:12:49,228
Tamamen farklı.

202
00:12:49,311 --> 00:12:51,146
ADV o yerlerden çok daha iyi.

203
00:12:51,230 --> 00:12:52,105
Ne açıdan?

204
00:12:53,857 --> 00:12:55,692
İş planım burada.

205
00:12:56,318 --> 00:12:59,238
Beklenen tüm lüks imkânlar sağlanacak

206
00:12:59,321 --> 00:13:02,324
ama üyelerime beklenenin
fazlasını sunmak istiyorum.

207
00:13:02,908 --> 00:13:04,660
İhtiyaçlarını öngörmeliyim.

208
00:13:04,743 --> 00:13:08,038
Daha önce sanat ve konaklama
sektöründe çalıştınız mı?

209
00:13:10,290 --> 00:13:12,292
Hayır ama anlıyorum…

210
00:13:12,376 --> 00:13:15,128
Çok büyük bir işe kalkışıyorsunuz.

211
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
Ölçütler ve performans göstergeleri ne?

212
00:13:18,215 --> 00:13:19,675
Faaliyet kâr marjınız ne?

213
00:13:20,425 --> 00:13:21,844
Piyasa araştırması var mı?

214
00:13:21,927 --> 00:13:26,139
Sunduğunuz ürün, piyasada bulunan
ürünlere kıyasla ne durumda?

215
00:13:26,974 --> 00:13:28,642
Sanatın içine doğdum.

216
00:13:28,725 --> 00:13:30,519
İşten anlıyorum.

217
00:13:30,602 --> 00:13:34,481
Genç olabilirim ama deneyimim
ve ailemin bağlantıları var.

218
00:13:34,565 --> 00:13:37,276
Tabii ki. Aksini ima etmedim.

219
00:13:37,359 --> 00:13:40,863
Ama New York'ta iş kurmak
her yiğidin harcı değildir.

220
00:13:41,446 --> 00:13:44,032
Bunun farkındayım
ama başarmayı hedefliyorum.

221
00:13:44,908 --> 00:13:49,246
Belki ADV'yi Avrupa'da kurmak
daha kolay olabilirdi

222
00:13:49,329 --> 00:13:51,832
ama ben New York'a aitim.

223
00:13:52,374 --> 00:13:55,961
Şu anda beni zorlayan şey,
fonumun Almanya'da olması.

224
00:13:56,044 --> 00:13:58,505
İş kurmak için Amerika'da sermaye lazım.

225
00:13:58,589 --> 00:13:59,840
Bu büyük bir sorun.

226
00:13:59,923 --> 00:14:01,383
O yüzden size geldim.

227
00:14:01,466 --> 00:14:04,970
Ne bunda ne de başka bir işte
kayda değer bir deneyiminiz

228
00:14:05,053 --> 00:14:06,555
var gibi gözükmüyor.

229
00:14:06,638 --> 00:14:08,599
Ayrıca Amerika'da sermayeniz yok.

230
00:14:08,682 --> 00:14:12,436
Geçmiş performans olmadan
bir Amerikan bankasının

231
00:14:12,519 --> 00:14:13,812
desteğini almak zor.

232
00:14:14,563 --> 00:14:15,439
Yardımcı olamam.

233
00:14:18,275 --> 00:14:19,484
Bunu yapabilirim.

234
00:14:20,068 --> 00:14:22,279
ADV çığır açacak.

235
00:14:22,362 --> 00:14:25,824
Bayan Delvey, üzgünüm ama ikna olmadım.

236
00:14:32,372 --> 00:14:35,584
-Bana bir şans daha verseniz…
-Yardımcı olamam.

237
00:14:35,667 --> 00:14:37,210
Geldiğiniz için sağ olun.

238
00:14:40,589 --> 00:14:44,092
Yirmi birinci yüzyıldayız
ama hâlâ ataerkil bir dünya.

239
00:14:44,593 --> 00:14:46,637
O yüzden mi fon sağlayamadın?

240
00:14:46,720 --> 00:14:51,266
Sonuçta 25 yaşındayım ve kadınım.

241
00:14:51,850 --> 00:14:57,230
Yüzüme ve kıçıma bakıp
varsayımlarda bulunuyorlar.

242
00:14:57,773 --> 00:14:58,899
Ama pes etmedin.

243
00:14:59,441 --> 00:15:00,692
Parayı çok istedin.

244
00:15:01,944 --> 00:15:06,490
Sonuçta sonsuz miktarda para var.

245
00:15:07,032 --> 00:15:09,326
New York sermaye içinde yüzüyor.

246
00:15:09,409 --> 00:15:11,995
Ama yetenek çok nadir.

247
00:15:12,537 --> 00:15:15,582
Benim vizyonum gibisine rastlamak zor.

248
00:15:16,208 --> 00:15:17,376
Deha enderdir.

249
00:15:18,377 --> 00:15:19,962
Ayrıca ben kaybetmem.

250
00:15:25,592 --> 00:15:27,427
-Bayan Delvey…
-Sunumum tam olmadı.

251
00:15:27,511 --> 00:15:30,555
ADV'nin kârlı bir iş
olduğunu kanıtlayabilirim.

252
00:15:30,639 --> 00:15:34,184
Sorularınızı cevaplandırırım.
Performans göstergesi, ölçüt.

253
00:15:34,267 --> 00:15:37,145
Yıllık dört milyon dolar kirayı edinirsem

254
00:15:37,229 --> 00:15:39,523
40 milyonluk renovasyon bütçem var.

255
00:15:39,606 --> 00:15:40,941
New York'un

256
00:15:41,024 --> 00:15:44,277
emlak ve konaklamadan başarılı isimleri
danışma kurulumda.

257
00:15:44,361 --> 00:15:46,446
Amerika'da sermayem yok

258
00:15:46,530 --> 00:15:49,032
ama 60 milyon dolarlık güven fonum var.

259
00:15:49,116 --> 00:15:51,201
Bayan Delvey, cevabım hâlâ hayır.

260
00:15:51,284 --> 00:15:53,286
Böyle iş yapılmaz

261
00:15:53,370 --> 00:15:56,498
ve bunu fark etmemeniz de bir sorun.

262
00:15:57,040 --> 00:16:00,168
-Bay Reed, ben…
-Hayır. Hoşça kalın Bayan Delvey.

263
00:16:19,479 --> 00:16:21,940
Anna Delvey sizden
40 milyon kredi mi istedi?

264
00:16:22,024 --> 00:16:22,899
Evet.

265
00:16:22,983 --> 00:16:24,443
İş performansımız iyi,

266
00:16:24,526 --> 00:16:26,737
yüksek net değerli kişiler
önce bize gelir.

267
00:16:26,820 --> 00:16:30,198
Söylediği gibi Anna'nın güven fonunda
60 milyon dolar varsa

268
00:16:30,282 --> 00:16:31,742
niye kredi istesin?

269
00:16:31,825 --> 00:16:32,993
Tuhaf değil mi?

270
00:16:34,327 --> 00:16:36,413
Zenginler paralarını riske atmazlar.

271
00:16:36,496 --> 00:16:39,916
Banka o zaman devreye girer.
Riski üstlenip sermaye sağlarız.

272
00:16:40,000 --> 00:16:42,586
Sorun çıkmazsa banka da onlar da kazanır.

273
00:16:42,669 --> 00:16:44,796
Anna'nın mal varlığı Almanya'daydı,

274
00:16:44,880 --> 00:16:48,258
o yüzden ADV'yi kurmak için
burada kredi limiti lazımdı.

275
00:16:48,341 --> 00:16:50,177
Kredi başvurusunu reddettiniz.

276
00:16:50,260 --> 00:16:51,970
Şehirdeki çoğu kişi reddetti.

277
00:16:52,512 --> 00:16:55,223
-Burası Wall Street.
-Yani?

278
00:16:55,807 --> 00:16:58,310
Kız 40 milyon dolar istedi

279
00:16:58,393 --> 00:17:01,688
ama göğüs dekolteli
mini elbiselerle geziniyordu.

280
00:17:01,772 --> 00:17:04,024
-Ciddiye alınmadı.
-Kredi için mi? Hayır.

281
00:17:04,107 --> 00:17:07,819
Bu adi herifler onunla yatardı
ama öyle bir kıza benzemiyordu.

282
00:17:07,903 --> 00:17:09,529
SoHo veya East Village'da değiliz.

283
00:17:09,613 --> 00:17:11,990
Yeni bir restoranda masa kapmaya benzemez.

284
00:17:12,074 --> 00:17:14,451
Anna ülkedeki

285
00:17:14,534 --> 00:17:17,829
en tutucu kurumlardan
çok fazla borç istiyordu.

286
00:17:18,455 --> 00:17:21,249
Sektörde onu geçerli kılacak biri lazımdı.

287
00:17:21,333 --> 00:17:22,667
Bunu nasıl başardı?

288
00:17:22,751 --> 00:17:24,044
Akıllı bir kız.

289
00:17:24,127 --> 00:17:27,923
Öncelikle uygun giyinmeye başladı
ama sadece bundan ibaret değil.

290
00:17:29,132 --> 00:17:32,010
Zenginlerde para akışı
ve tedavülü nasıldır?

291
00:17:32,886 --> 00:17:35,222
İlişkiler ve birbirini takdim yoluyla.

292
00:17:35,847 --> 00:17:37,557
Anna'ya sponsor lazımdı.

293
00:18:05,961 --> 00:18:07,671
Bayan Delvey, niye buradasınız?

294
00:18:08,213 --> 00:18:10,674
Asistanınız uzun bir yemek arasında,

295
00:18:10,757 --> 00:18:12,634
resepsiyonda beklemekten sıkıldım.

296
00:18:13,593 --> 00:18:14,719
Kızınız güzelmiş.

297
00:18:17,013 --> 00:18:18,390
Güvenliği çağırmalıyım.

298
00:18:19,724 --> 00:18:22,644
İş dünyası genç bir kadın için çok zor.

299
00:18:22,727 --> 00:18:24,104
Konuyla ne ilgisi var?

300
00:18:24,646 --> 00:18:25,939
Bir vizyonum var.

301
00:18:26,022 --> 00:18:28,066
Yüklü bir güven fonum var.

302
00:18:28,150 --> 00:18:30,819
İnanılmaz bir danışma kurulum var

303
00:18:30,902 --> 00:18:35,574
fakat görünüşümden dolayı
kimse iş teklifimi göz önüne almıyor.

304
00:18:35,657 --> 00:18:37,534
Biraz düşünsenize.

305
00:18:37,617 --> 00:18:42,038
Seçkin bir üniversiteden mezun olmuş,
iyi bir aksanı ve takım elbisesi olan

306
00:18:42,122 --> 00:18:44,457
bir erkek olsaydım

307
00:18:44,541 --> 00:18:46,501
kapı kapı gezmem gerekir miydi?

308
00:18:47,043 --> 00:18:50,297
Kızınız iş dünyasına atıldığında
nelerle yüzleşecek?

309
00:18:54,759 --> 00:18:55,594
Peki.

310
00:18:56,720 --> 00:18:57,637
Dinliyorum.

311
00:19:00,223 --> 00:19:05,020
İş planımı sunayım.
İçinde renovasyon çizelgesi,

312
00:19:05,103 --> 00:19:10,650
faaliyet kârı, performans göstergesi
ve diğer önemli ölçütler var.

313
00:19:14,321 --> 00:19:15,155
Devam edin.

314
00:19:15,822 --> 00:19:18,200
ADV finansmanı için yardımınız lazım.

315
00:19:18,909 --> 00:19:21,661
Yurt dışındaki sermayenizle çok zor.

316
00:19:21,745 --> 00:19:23,705
Ama ancak siz başarabilirsiniz.

317
00:19:25,165 --> 00:19:27,792
Ailemin işini yöneten kişi Peter Hennecke.

318
00:19:27,876 --> 00:19:31,922
Kendisi Almanya'da,
ihtiyacınız olan bilgiyi sağlayacaktır.

319
00:19:32,005 --> 00:19:34,174
Vekalet ücretinizi havale edeceğim.

320
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
Ne gerekiyor?

321
00:19:36,134 --> 00:19:40,222
Sermayeyi ve fonunuzun
detaylarını doğrulamalıyım.

322
00:19:40,305 --> 00:19:44,226
Peter'la konuşayım, sizi bugün arasın.

323
00:19:45,268 --> 00:19:46,394
Süreci başlatalım.

324
00:19:46,978 --> 00:19:48,855
Çok ayak işi gerekecek.

325
00:19:48,939 --> 00:19:50,148
Emin olmalıyım.

326
00:19:54,945 --> 00:19:56,780
Bugün bir parti veriyorum.

327
00:19:56,863 --> 00:19:59,407
Danışmanlarımın çoğu gelecek.

328
00:20:02,619 --> 00:20:04,204
Gelin. Lütfen.

329
00:20:04,287 --> 00:20:05,914
Yapabileceklerimi görün.

330
00:20:06,456 --> 00:20:07,499
Gelemem.

331
00:20:09,167 --> 00:20:11,920
ADV'nin kârlılığını merak ediyor musunuz?

332
00:20:12,587 --> 00:20:13,421
O zaman gelin.

333
00:20:28,103 --> 00:20:30,939
Bunu değiştirelim mi?
Kimse lekeli çatal istemez.

334
00:20:33,358 --> 00:20:34,401
Alan! Merhaba.

335
00:20:34,484 --> 00:20:35,902
İlk ben mi geldim?

336
00:20:35,986 --> 00:20:37,404
Güzel bir yer gibi.

337
00:20:37,487 --> 00:20:39,239
Tabii ki öyle. Ben seçtim.

338
00:20:40,282 --> 00:20:41,324
İyi misiniz?

339
00:20:41,408 --> 00:20:43,159
Tabii. Niye olmayayım?

340
00:20:43,910 --> 00:20:45,245
ADV benim her şeyim.

341
00:20:45,328 --> 00:20:47,539
Aileniz bunlarla gurur duyuyordur.

342
00:20:48,123 --> 00:20:48,999
Umursamıyorlar.

343
00:20:49,082 --> 00:20:52,127
Babam hep alakasız ve ilgisizdi.

344
00:20:52,669 --> 00:20:54,504
Erkek olsam gurur duyabilirdi.

345
00:20:56,506 --> 00:20:58,008
Reggie! Merhaba.

346
00:20:59,217 --> 00:21:00,260
Walsh'u tanıyorsun.

347
00:21:00,343 --> 00:21:02,429
Alan. Ellis Reed'in lobisinde tanıştık.

348
00:21:02,512 --> 00:21:04,597
Bir sürü harika insanla konuştum.

349
00:21:04,681 --> 00:21:05,974
En iyi müvekkiller sizde.

350
00:21:06,057 --> 00:21:08,768
-O henüz…
-Alan, Michael'la tanış.

351
00:21:12,272 --> 00:21:14,232
Artık Koons'tan sıkıldım.

352
00:21:14,316 --> 00:21:16,443
Eserleri birbirine benziyor.

353
00:21:16,526 --> 00:21:18,278
Projenin kapsamı etkileyici.

354
00:21:18,361 --> 00:21:21,114
Anna bir mimarın rüyası gibi. İnanılmaz.

355
00:21:21,197 --> 00:21:24,367
Sanatçılar için American Idol'ı
yapmamızı istediler.

356
00:21:24,451 --> 00:21:27,787
Yardım derneğim dışında
yapay zeka uzmanlarım da var

357
00:21:27,871 --> 00:21:31,958
çünkü sanat ve teknolojinin
birleşmesi beni heyecanlandırıyor.

358
00:21:32,042 --> 00:21:33,752
Bu kesişmeden ne çıkar?

359
00:21:33,835 --> 00:21:35,128
Harika.

360
00:21:35,211 --> 00:21:38,340
Birkaç yıldır bağımsız enstalasyonları

361
00:21:38,423 --> 00:21:41,092
ve daha kavramsal şeyleri deniyoruz.

362
00:21:41,176 --> 00:21:42,635
Ama köklerimize döndük.

363
00:21:43,178 --> 00:21:47,307
Bu, Güney Etiyopya'nın
Omo kabilelerinden ilham aldı.

364
00:21:47,390 --> 00:21:50,727
Vücudumuz pamuk kenevir gibi bir tuvaldir.

365
00:21:50,810 --> 00:21:53,313
Bir keresinde Kenya'da safariye gitmiştik.

366
00:21:53,396 --> 00:21:54,898
Büyülü bir yer.

367
00:21:55,607 --> 00:21:57,984
Zürafalar düşündüğünüzden daha büyük.

368
00:21:59,694 --> 00:22:03,281
Fortress olarak, kişisel bir hizmet
alacağınızı temin ederim.

369
00:22:03,365 --> 00:22:06,117
City National'da
ilişki temelli iş yaparız.

370
00:22:06,201 --> 00:22:09,371
Sizi bekletmeyiz
veya uygulama kullandırtmayız.

371
00:22:09,454 --> 00:22:11,581
Daha uygulamanız bile yok, değil mi?

372
00:22:11,664 --> 00:22:13,625
-Yani…
-Bazen uygulama kolaylıktır.

373
00:22:13,708 --> 00:22:14,959
Uber'i seviyorum.

374
00:22:16,044 --> 00:22:17,170
Sanat sever misin Alan?

375
00:22:17,253 --> 00:22:20,090
Fazla bilgim olmasa da takdir ederim.

376
00:22:20,173 --> 00:22:24,636
Michelangelo'nun Vitruvius Adamı'nın
az kalsın dövmesini yaptıracaktım

377
00:22:24,719 --> 00:22:27,305
ama bir nedenle vazgeçtim.

378
00:22:28,431 --> 00:22:29,516
Sana dövme yapalım.

379
00:22:29,599 --> 00:22:30,725
Hayır. Ben…

380
00:22:30,809 --> 00:22:32,060
Eserlerimizi bilmiyorsun.

381
00:22:32,143 --> 00:22:33,269
Nedir?

382
00:22:33,353 --> 00:22:35,480
Ruhunu açığa çıkarırız Alan.

383
00:22:35,563 --> 00:22:37,065
Anna'nın avukatı korktu.

384
00:22:37,607 --> 00:22:38,900
Dövme yapmak istedik.

385
00:22:38,983 --> 00:22:40,443
Öyle herkese sormazlar.

386
00:22:40,527 --> 00:22:41,444
Mutlaka düşün.

387
00:22:42,821 --> 00:22:44,739
-Anna, tanışmalısınız.
-Tamam.

388
00:22:44,823 --> 00:22:47,033
Adamım Yakub, Citibank'te.

389
00:22:47,700 --> 00:22:49,035
-Merhaba.
-Memnun oldum.

390
00:22:49,119 --> 00:22:51,996
Bu da özel bir jet servisinin CEO'su
Ron Wheaton.

391
00:22:52,080 --> 00:22:53,039
-Merhaba.
-Evet.

392
00:22:53,123 --> 00:22:55,208
Blade'i kurmak için Fortress'ta çalıştı.

393
00:22:55,291 --> 00:22:56,126
Blade.

394
00:22:56,793 --> 00:22:59,379
Bu da Kevin, Martin Shkreli'yle çalışıyor.

395
00:22:59,462 --> 00:23:01,131
-Nasılsın?
-Memnun oldum.

396
00:23:01,214 --> 00:23:02,841
Anna Delvey, biliyorsunuz.

397
00:23:02,924 --> 00:23:05,051
Geldiğiniz için sağ olun. Çok kıymetli.

398
00:23:10,682 --> 00:23:16,312
Anna Delvey Vakfı'nı desteklemek için
buraya gelmenize minnettarım.

399
00:23:16,396 --> 00:23:22,318
Bu fikri bulduğumda bunu New York'ta
yapmam gerektiğini biliyordum.

400
00:23:22,402 --> 00:23:25,613
Bu gece doğru seçimi
yaptığımı gösterdiniz.

401
00:23:26,698 --> 00:23:27,949
Şerefe.

402
00:23:28,032 --> 00:23:29,409
Şerefe!

403
00:23:30,034 --> 00:23:30,869
Teşekkürler.

404
00:23:33,037 --> 00:23:34,581
Bizim için iyi bir anlaşma.

405
00:23:35,165 --> 00:23:37,500
Çok özel biri.

406
00:23:38,293 --> 00:23:39,294
Gerçekten öyle.

407
00:23:43,923 --> 00:23:46,593
Bay Hennecke,
saat farkına rağmen geç saatte

408
00:23:46,676 --> 00:23:48,219
konuşmanıza minnettarım.

409
00:23:48,303 --> 00:23:50,054
Ne demek. Benim için zevk.

410
00:23:50,138 --> 00:23:52,974
Anna binayı temin etmeye
yardım edeceğinizi söyledi.

411
00:23:53,057 --> 00:23:57,645
Deneyeceğim ama öncelikle
Anna'nın fonuyla ilgili bilgi almalıyım.

412
00:23:58,313 --> 00:24:00,565
Kredi talebi çerçevesinde

413
00:24:00,648 --> 00:24:03,193
ve Ellis Reed'deki işlemler nedeniyle.

414
00:24:03,276 --> 00:24:04,569
Sorun olmaz.

415
00:24:04,652 --> 00:24:08,740
Bugünkü piyasa itibariyle
mal varlığı yaklaşık 60 milyon avro,

416
00:24:08,823 --> 00:24:10,825
yani 65 milyon dolar civarı

417
00:24:10,909 --> 00:24:14,204
ama vekâletname ve lehtarlar,
mal ve varlık beyannamesi,

418
00:24:14,287 --> 00:24:18,458
fon belgesi ve yedieminlerin listesi için
nüshaları ulaştıracağım.

419
00:24:19,083 --> 00:24:21,002
Bana bunlar lazım. Teşekkürler.

420
00:24:21,085 --> 00:24:23,588
Yarın ulaştıracağım. İyi geceler Bay Reed.

421
00:24:23,671 --> 00:24:24,506
İyi geceler.

422
00:24:39,020 --> 00:24:41,189
MÜVEKKİLİN ÖDEME İÇİN
GELİR VE VARLIĞI MEVCUT

423
00:24:45,068 --> 00:24:46,569
-Ne?
-Şaka mı bu?

424
00:24:47,695 --> 00:24:49,072
-Neler oluyor?
-Peki.

425
00:24:49,656 --> 00:24:53,368
Böyle yerlerde her müvekkil için
bir form doldurulur.

426
00:24:53,451 --> 00:24:55,703
Tasdik formu gibi. Onay için.

427
00:24:55,787 --> 00:24:58,289
Hep teyit edilmesi gereken bir şey vardır.

428
00:24:58,373 --> 00:25:02,377
Müvekkilin hizmetleri ödeyecek
geliri ve varlığı, yani parası var mı?

429
00:25:02,460 --> 00:25:05,838
Bu kişi müvekkilimiz
olacak kadar zengin mi?

430
00:25:05,922 --> 00:25:09,050
Avukat evet veya hayır kutusunu işaretler.

431
00:25:09,133 --> 00:25:10,885
Alan Reed evet demiş.

432
00:25:10,969 --> 00:25:12,178
Ne?

433
00:25:16,558 --> 00:25:19,227
Ama Anna'nın geliri veya varlığı yoktu.

434
00:25:20,228 --> 00:25:23,940
Billy McFarland'ın koltuğunda yatıyordu.
Beş parasızdı.

435
00:25:24,023 --> 00:25:26,150
Alan Reed aksini düşünmüş.

436
00:25:26,234 --> 00:25:28,653
Ama adam kıdemli bir sermaye ortağı.

437
00:25:28,736 --> 00:25:30,530
1980'leri yaşamış.

438
00:25:30,613 --> 00:25:34,951
Belfort, Trump, Lehman Brothers,
Madoff dâhil her şeyi görmüş.

439
00:25:35,034 --> 00:25:37,620
Yine de Anna'ya kanmış mı?

440
00:25:38,162 --> 00:25:40,248
Bu nasıl olabilir?

441
00:25:41,082 --> 00:25:42,125
Anna'nın sırrı ne?

442
00:26:20,997 --> 00:26:24,667
Sherry, kardeşinin geçen Noel'de
verdiği gömlek nerede?

443
00:26:24,751 --> 00:26:26,044
Onu bağışladım.

444
00:26:26,127 --> 00:26:30,465
Avrupalıların ve sonradan görmelerin
o renk ipek giyeceğini söyledin.

445
00:26:33,301 --> 00:26:35,470
İlk geldiğimiz zamanı hatırlasana.

446
00:26:36,012 --> 00:26:40,850
Christopher Caddesi'ndeki asansörsüz,
aşağısında evcil hayvan dükkânı olan bina.

447
00:26:40,933 --> 00:26:41,934
Nasıl unutabilirim?

448
00:26:42,518 --> 00:26:44,479
O zamanki enerjimizi özlüyor musun?

449
00:26:45,396 --> 00:26:49,150
Gelecek için heyecanlıydık,
ailelerden uzaktaydık,

450
00:26:49,233 --> 00:26:51,986
her şeyi önceden
planlayıp kararlaştırmıyorduk.

451
00:26:52,779 --> 00:26:54,822
Bunu hiç sevmezdin.

452
00:26:55,782 --> 00:26:58,785
Her gece şikâyet ederdin.

453
00:27:10,129 --> 00:27:12,340
Belki yatsan…

454
00:27:12,423 --> 00:27:15,718
Yatınca organlarımın tepesine tırmanıyor

455
00:27:15,802 --> 00:27:18,680
ve galiba içimde
ona büyüttüğüm palayı alıp

456
00:27:18,763 --> 00:27:20,973
yaşama isteğime saldırıyor.

457
00:27:21,057 --> 00:27:23,351
Yani tekmeliyor mu?

458
00:27:23,434 --> 00:27:24,936
Sana ve spermine lanet olsun.

459
00:27:27,897 --> 00:27:29,816
Hayır. Kalkmana gerek yok.

460
00:27:29,899 --> 00:27:32,276
Uyumaya devam et. Özür dilerim. Ben…

461
00:27:32,360 --> 00:27:36,030
Hayır. Sen iyi değilken
dinlenmek istemiyorum.

462
00:27:36,698 --> 00:27:38,533
Uyursam bu son çocuğumuz olsun diye

463
00:27:38,616 --> 00:27:41,244
beni öldürmeye çalışmandan korkuyorum.

464
00:27:41,828 --> 00:27:43,413
Dört ayak çök.

465
00:27:53,464 --> 00:27:54,966
Sence sevişiyorlar mıydı?

466
00:27:56,300 --> 00:27:57,593
Alan ve Anna mı?

467
00:27:57,677 --> 00:28:00,096
Alan, Anna'ya krallığın anahtarını verdi.

468
00:28:01,055 --> 00:28:02,807
Her şeyi mümkün kıldı.

469
00:28:03,891 --> 00:28:05,393
Niye? Potansiyel mi gördü?

470
00:28:05,476 --> 00:28:06,936
Potansiyeli umursamazlar.

471
00:28:07,019 --> 00:28:09,188
Parayı umursarlar. Anna'nın yoktu.

472
00:28:09,272 --> 00:28:10,356
Sevişiyor olabilirler.

473
00:28:10,440 --> 00:28:12,692
-Adam büyük, kız genç.
-Orta yaş krizi.

474
00:28:12,775 --> 00:28:14,944
Sevişiyor olsalar her şeyi anlayacağım.

475
00:28:15,027 --> 00:28:16,279
Hep olur.

476
00:28:16,362 --> 00:28:17,822
Ama sevişmiyorlardı.

477
00:28:17,905 --> 00:28:19,323
Fatura olurdu.

478
00:28:19,407 --> 00:28:23,953
Kredi kartı, otel, gizli daire,
hediye faturası. Bir şey.

479
00:28:24,036 --> 00:28:26,080
Baktım. Hiçbir şey yok.

480
00:28:26,164 --> 00:28:27,832
Chase'ten sonra çıktığı yok.

481
00:28:27,915 --> 00:28:30,209
Anna, Wall Street'in Bakire Meryem'i.

482
00:28:30,293 --> 00:28:31,711
Bunun faydası olmuyor.

483
00:28:32,795 --> 00:28:34,547
Başka bir şey deneyelim mi?

484
00:28:34,630 --> 00:28:37,216
Bebeği senin deliklerine tıksak?

485
00:28:37,300 --> 00:28:38,342
İyi geceler.

486
00:28:48,352 --> 00:28:50,062
Gece üçte kimi arıyorsun?

487
00:28:50,146 --> 00:28:53,316
Peter Hennecke. Düsseldorf'ta sabah.

488
00:28:53,399 --> 00:28:54,233
Bebeğim.

489
00:28:54,317 --> 00:28:56,444
Hennecke aile bürosunu yönetiyormuş.

490
00:28:56,527 --> 00:28:57,945
Ailenin özel yatırım uzmanı.

491
00:29:01,866 --> 00:29:04,035
Hep telesekreter çıkıyor.

492
00:29:10,124 --> 00:29:11,793
Sence sevişmiyorlar mıydı?

493
00:29:16,297 --> 00:29:18,966
Alan? Gizli ilişki mi?

494
00:29:21,385 --> 00:29:24,555
Pardon ama hiç sanmam,
Alan'ı tanısan anlardın.

495
00:29:25,097 --> 00:29:27,725
Kuralların dışına çıkmaz. Asla.

496
00:29:27,809 --> 00:29:30,102
Yakışıksız bir ilişki yoksa

497
00:29:30,186 --> 00:29:32,271
Anna, Alan'ı nasıl kandırdı?

498
00:29:33,147 --> 00:29:36,359
Avukata başlangıç kredisi
ve faturalanabilir saat önemlidir.

499
00:29:36,442 --> 00:29:39,195
Başlangıç kredisi
müvekkili getiren ortağındır.

500
00:29:39,278 --> 00:29:43,032
Alan gibi bir sermaye ortağı için
bu daimî para demektir.

501
00:29:43,115 --> 00:29:45,243
Müvekkil tonlarca iş çıkarsa bile.

502
00:29:45,326 --> 00:29:47,245
Sorgulama daha detaylı olmalı.

503
00:29:47,328 --> 00:29:49,413
Ama bazen büyük bir balık gelince

504
00:29:49,497 --> 00:29:52,291
kayaç mı sazan balığı mı
çözmeye vakit harcamazsın.

505
00:29:52,375 --> 00:29:54,043
Ağını atıp kaparsın.

506
00:29:54,126 --> 00:29:57,547
Alan şöyle düşünmüştür,
"Sıradaki Soho House'u kurarsa

507
00:29:57,630 --> 00:30:00,383
gelecekte milyonlar,
hatta belki on milyonlar

508
00:30:00,466 --> 00:30:02,552
kazandıracaktır."

509
00:30:02,635 --> 00:30:04,971
Ona hayrına veya zorlukla yardım etmedi.

510
00:30:05,054 --> 00:30:09,725
Onun için ne yaptıysa,
kiminle tanıştırdıysa veya konuşturduysa,

511
00:30:09,809 --> 00:30:12,144
ADV için her e-posta ve düşünce

512
00:30:12,228 --> 00:30:14,021
faturalandırabilir bir saatti.

513
00:30:14,105 --> 00:30:15,940
Alan kâr ediyordu.

514
00:30:16,023 --> 00:30:19,735
Onun seviyesinde bir ortak için
saatte yaklaşık 2000 dolar.

515
00:30:19,819 --> 00:30:23,865
Onunla birlikte bu dosyadaki
kıdemsiz avukatlar ve stajyerler hariç.

516
00:30:24,448 --> 00:30:26,033
Her şey para için miydi?

517
00:30:26,617 --> 00:30:28,202
Alan için mi? Tabii ki.

518
00:30:28,286 --> 00:30:29,620
Ama kız ödeme yapmadı.

519
00:30:29,704 --> 00:30:31,664
İşin esas gizemi bu.

520
00:30:31,747 --> 00:30:36,127
Bir ortak, vekalet ücreti olmadan
nasıl 200 saatten fazla çalışır?

521
00:30:37,420 --> 00:30:40,089
Belki yetisi azalmıştır. Olabilir.

522
00:30:45,094 --> 00:30:45,928
Tanrım.

523
00:30:48,723 --> 00:30:52,101
Burada olmama gerek yok
ama artık yürüyemem

524
00:30:52,184 --> 00:30:53,728
ve tuvalete gitmem lazım…

525
00:30:57,565 --> 00:31:00,651
Faturalandırılabilir saatlerden
bahsedip durduk.

526
00:31:00,735 --> 00:31:03,112
Avukatların tek olayı bu.

527
00:31:03,654 --> 00:31:07,325
Ama anlayabildiğim kadarıyla
Anna, Alan'a hiç ödeme yapmamış.

528
00:31:07,408 --> 00:31:09,076
-Yaptı mı?
-Yorum yok.

529
00:31:09,160 --> 00:31:11,245
Para almadan Anna'ya yardım etmiş.

530
00:31:11,329 --> 00:31:13,372
Bu kadının sırrı ne?

531
00:31:13,456 --> 00:31:15,666
Dindar mısın? Bu iyilik göstergesi mi?

532
00:31:15,750 --> 00:31:17,084
Yemin mi etmişler?

533
00:31:18,336 --> 00:31:19,462
Sen iyi misin?

534
00:31:19,545 --> 00:31:21,547
Evet. Benden bahsetmiyoruz.

535
00:31:23,132 --> 00:31:24,508
Niye ona yardım etsin?

536
00:31:25,551 --> 00:31:29,680
Peki, belki de sadece
olabilme ihtimalindendir.

537
00:31:29,764 --> 00:31:31,265
Avın heyecanından.

538
00:31:31,349 --> 00:31:35,311
Bitiş çizgisini ilk geçip
o emele, galibiyete, saygıya,

539
00:31:35,394 --> 00:31:38,272
onura ve şana kavuşma şansından.

540
00:31:39,065 --> 00:31:40,191
Anladın mı?

541
00:31:41,233 --> 00:31:42,818
Sana da mı ödeme yapmıyor?

542
00:31:43,903 --> 00:31:44,946
Yorum yok.

543
00:31:50,451 --> 00:31:52,286
Teklifler havada uçuşacak.

544
00:31:52,370 --> 00:31:56,165
Sabırsızlanıyorum. Başlamak istiyorum.

545
00:31:56,248 --> 00:31:58,584
Uğraştığım her şey burada.

546
00:31:58,668 --> 00:32:00,127
Dokunma mesafesinde.

547
00:32:00,211 --> 00:32:02,254
Olacak. İnanıyorum.

548
00:32:04,173 --> 00:32:05,716
Kızın çok şanslı.

549
00:32:06,258 --> 00:32:08,010
Sana katılmazdı.

550
00:32:08,094 --> 00:32:09,345
Onu sık görüyor musun?

551
00:32:09,428 --> 00:32:10,763
Hep meşgul.

552
00:32:10,846 --> 00:32:11,806
Okulla mı?

553
00:32:11,889 --> 00:32:14,141
Hayır. Üniversite ona göre değildi.

554
00:32:14,225 --> 00:32:16,769
Hiçbir şey yapmıyor.

555
00:32:17,853 --> 00:32:21,315
Hayatıyla ilgili ne yapmak
istediğini sorduğumuzda kızıyor.

556
00:32:22,316 --> 00:32:24,318
Her şeyi sağlamak için çok uğraştık.

557
00:32:25,444 --> 00:32:27,571
Tüm imkânları sunmak için.

558
00:32:31,367 --> 00:32:32,910
Babam benim paramı kesmişti.

559
00:32:34,120 --> 00:32:36,080
-Anlattım mı?
-Hayır.

560
00:32:37,832 --> 00:32:39,625
Ona çok kızmıştım.

561
00:32:39,709 --> 00:32:42,920
Ama bana yaptıklarından sonra
başka şansım yoktu.

562
00:32:43,004 --> 00:32:44,714
Ayaklarımın üstünde durmalıydım.

563
00:32:45,840 --> 00:32:49,135
Ondan sonra başımın çaresine
bakabileceğimi anladım.

564
00:32:49,802 --> 00:32:51,429
Her şekilde iyi olacaktım.

565
00:32:54,432 --> 00:32:56,142
Bunu al. Görüyor musun?

566
00:32:58,185 --> 00:32:59,061
Evet.

567
00:33:05,985 --> 00:33:06,819
Mükemmel.

568
00:33:27,631 --> 00:33:28,716
Sorun ne?

569
00:33:28,799 --> 00:33:31,135
Hiç. Günaydın diyorum.

570
00:33:43,939 --> 00:33:46,484
Anna Delvey ile ilgili
Peter Hennecke arıyor.

571
00:33:46,567 --> 00:33:47,568
Bağla.

572
00:33:48,235 --> 00:33:49,862
Tekrar konuştuğumuza sevindim.

573
00:33:49,945 --> 00:33:52,907
Anna, New York'ta
ilerleme kaydettiğinizi söyledi.

574
00:33:52,990 --> 00:33:57,078
İki banka onun teklifiyle çok ilgili
ve kredi vermeyi düşünüyor.

575
00:33:57,161 --> 00:33:58,329
Harika bir haber.

576
00:33:58,412 --> 00:34:01,916
Güven fonu ve parasına dair
belgelere ihtiyacınız vardır.

577
00:34:01,999 --> 00:34:06,212
Aynen öyle. Güven fonu belgesi,
kaynağı ve hesap özeti.

578
00:34:06,295 --> 00:34:09,340
Asistanım ihtiyacımız olanların
listesini atacak.

579
00:34:09,423 --> 00:34:11,425
Çok iyi olur. Teşekkürler Bay Reed.

580
00:34:11,509 --> 00:34:12,968
Alan deyin lütfen.

581
00:34:13,052 --> 00:34:15,846
Bu harika bir proje.
Anna'yı takdir etmek lazım.

582
00:34:15,930 --> 00:34:17,640
Hep yetenekli bir kızdı.

583
00:34:17,723 --> 00:34:18,682
Eminim.

584
00:34:18,766 --> 00:34:22,520
Asistanım vekalet ücreti için
fatura da gönderecek.

585
00:34:22,603 --> 00:34:24,230
Tabii. Kusura bakmayın.

586
00:34:24,313 --> 00:34:26,190
Derhâl ödeme yapacağım.

587
00:34:26,273 --> 00:34:28,692
İki, üç günde elinize ulaşır.

588
00:34:28,776 --> 00:34:31,195
Anlıyorum. Uluslararası havaleler…

589
00:34:31,278 --> 00:34:33,697
Çok büyük dert ama derhâl göndereceğim.

590
00:34:33,781 --> 00:34:36,117
Neye ihtiyacınız olursa yardıma hazırım.

591
00:34:36,200 --> 00:34:37,118
Teşekkürler Peter.

592
00:34:51,257 --> 00:34:54,260
Burada olduğuna emin misin?
Güvenli gözükmüyor.

593
00:34:54,343 --> 00:34:56,387
Artık New York'ta soygun yok.

594
00:34:56,971 --> 00:34:58,013
Hadi.

595
00:34:58,097 --> 00:35:01,684
Buradaki şef, yemek kamyonuyla meşhur.

596
00:35:01,767 --> 00:35:04,228
Yemek kamyonu mu? İnanamıyorum.

597
00:35:04,311 --> 00:35:06,897
New York Times'da yazmışlar.
Anna beğeniyor.

598
00:35:06,981 --> 00:35:09,066
Anna beğeniyormuş! Oraya girmem.

599
00:35:09,150 --> 00:35:11,360
Hadi ama. Böyle oluyor.

600
00:35:34,216 --> 00:35:35,467
Anne! Baba!

601
00:35:36,594 --> 00:35:38,679
İnziva çok güzel diye duydum.

602
00:35:38,762 --> 00:35:40,139
Kylie geçen hafta oradaydı.

603
00:35:42,641 --> 00:35:43,851
Gözlükler yeni mi baba?

604
00:35:43,934 --> 00:35:46,729
Progresif cam. Çerçeveler biraz genç işi.

605
00:35:46,812 --> 00:35:49,982
Gözlüklerini bir hipster seçmiş.

606
00:35:50,065 --> 00:35:51,275
Ben beğeniyorum.

607
00:35:51,358 --> 00:35:52,568
Sana yakışmış.

608
00:35:52,651 --> 00:35:54,528
Annenle konuşuyorduk…

609
00:35:54,612 --> 00:35:57,615
Fransız aşçılık kursu iyi geçmediği için…

610
00:35:57,698 --> 00:35:58,824
Benim hatam değildi.

611
00:35:58,908 --> 00:36:00,993
Öyle demiyoruz ama sırada ne var?

612
00:36:01,702 --> 00:36:04,330
Robert Taylor'ın kızı
Condé Nast'te editör.

613
00:36:04,413 --> 00:36:05,789
Onu arayabileceğini söyledi.

614
00:36:05,873 --> 00:36:08,209
Tanrım! Hayır. Artık gazetecilik bitti.

615
00:36:08,292 --> 00:36:09,251
Bunu yapmam.

616
00:36:10,127 --> 00:36:11,503
Ne yapmak istiyorsun?

617
00:36:11,587 --> 00:36:13,672
Çok üstüme geliyorsunuz.

618
00:36:13,756 --> 00:36:15,507
Baban ve ben endişeliyiz.

619
00:36:15,591 --> 00:36:18,260
Okula iki buçuk yıldır ara veriyorsun.

620
00:36:18,344 --> 00:36:19,970
Arkadaşların seneye mezun olacak.

621
00:36:20,054 --> 00:36:21,889
Ben kendi yolumdayım.

622
00:36:21,972 --> 00:36:23,432
O yol nereye çıkıyor?

623
00:36:24,642 --> 00:36:26,852
Üzgünüm Julia. Seni üzmek istemedim.

624
00:36:26,936 --> 00:36:27,853
Sadece endişeliyiz.

625
00:36:27,937 --> 00:36:29,480
Elimden geleni yapıyorum.

626
00:36:30,522 --> 00:36:33,275
Deniyorsun ama daha çok uğraşmalısın.

627
00:36:33,859 --> 00:36:34,693
Anne!

628
00:36:34,777 --> 00:36:37,821
Hareketlerinin sorumluluğunu
üstlenme vaktin geldi.

629
00:36:37,905 --> 00:36:38,989
Bu da ne demek?

630
00:36:39,073 --> 00:36:43,535
Bir işte tutunamazsan
veya okula sıkı asılmazsan

631
00:36:43,619 --> 00:36:45,120
desteğe devam edemeyiz.

632
00:36:45,204 --> 00:36:47,623
Tutkularımı keşfetmeye çalışıyorum.

633
00:36:48,624 --> 00:36:50,918
Herkesin sıkıcı ve sabit bir işi olamaz.

634
00:36:51,001 --> 00:36:55,506
Doğru ama benim bu işim,
hiçbir şey yapmamanı finanse etmemeli.

635
00:36:56,423 --> 00:36:58,801
İnsanlar tutkuları için uğraşır Julia.

636
00:36:58,884 --> 00:37:00,469
Bir şey yapma vaktin geldi.

637
00:37:01,220 --> 00:37:02,763
Paramı mı kesiyorsun?

638
00:37:23,534 --> 00:37:26,078
Tanrım. Alan.

639
00:37:27,079 --> 00:37:28,038
Alan.

640
00:37:38,299 --> 00:37:39,883
Harikaydı.

641
00:37:39,967 --> 00:37:40,884
Değil mi?

642
00:37:49,268 --> 00:37:50,436
Anlaşmayı yaptın mı?

643
00:37:51,061 --> 00:37:51,937
Neredeyse.

644
00:37:52,021 --> 00:37:53,480
Harika!

645
00:37:53,564 --> 00:37:56,692
Patron gibi nasıl da kendini gösteriyor.

646
00:37:57,860 --> 00:37:58,902
Partin nasıldı?

647
00:37:59,987 --> 00:38:02,239
Son Yemek'e atıştırmalık demek gibi.

648
00:38:02,323 --> 00:38:06,076
Benim yarattığım şey,
çığır açan bir deneyim. Ay'a iniş gibi.

649
00:38:06,160 --> 00:38:08,037
Ay'a inişin nasıl gidiyor?

650
00:38:08,120 --> 00:38:09,371
Çok iyi gidiyoruz.

651
00:38:09,455 --> 00:38:12,875
Kimseye söyleme ama şunu bir dinle.

652
00:38:13,459 --> 00:38:15,919
Buna "Fyre Festival" diyeceğiz.

653
00:38:16,462 --> 00:38:18,047
Ateş gibi. Ama "Y" harfiyle.

654
00:38:18,881 --> 00:38:20,090
Fyre Festival mı?

655
00:38:20,591 --> 00:38:24,011
Ateş ama "Y" ile mi?
Yapacağın şeyin adı bu mu?

656
00:38:24,094 --> 00:38:27,056
"Y" harfi numerolojide eşsiz ve önemli.

657
00:38:27,723 --> 00:38:28,557
Ciddi misin?

658
00:38:43,072 --> 00:38:43,906
Viv?

659
00:38:44,448 --> 00:38:45,532
Orada mısın?

660
00:38:45,616 --> 00:38:46,617
Hayır.

661
00:38:46,700 --> 00:38:48,118
Bir jet çalmış.

662
00:38:49,161 --> 00:38:49,995
Ne?

663
00:38:50,079 --> 00:38:53,374
Anna lanet bir jet çalmış.

664
00:38:53,457 --> 00:38:54,500
Açıklasana.

665
00:38:58,587 --> 00:39:01,048
Burası kadınlar tuvaleti.

666
00:39:01,131 --> 00:39:02,424
Çiş yapıyordum.

667
00:39:02,508 --> 00:39:05,302
Cinsiyet çağ dışı bir kavram,
çiş ise evrensel.

668
00:39:05,386 --> 00:39:06,678
Anna bir jet çalmış.

669
00:39:06,762 --> 00:39:08,013
Biliyor.

670
00:39:10,432 --> 00:39:11,975
-Sen mi söyledin?
-Uğraşıyorum.

671
00:39:12,059 --> 00:39:14,269
Blade'in tanık ifadesi var.

672
00:39:14,353 --> 00:39:18,982
Anna, Omaha'ya gitmek için
35.000 dolara özel uçak kiralamış.

673
00:39:19,066 --> 00:39:20,359
Bunu nasıl karşıladı?

674
00:39:20,442 --> 00:39:21,944
Söylemedin mi? Hayır.

675
00:39:22,027 --> 00:39:23,946
Anna lanet bir jet çaldı.

676
00:39:24,029 --> 00:39:26,532
Anna kartla veya peşin ödeme yapmadı. Hiç.

677
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
Cidden bir uçak mı çalmış?

678
00:39:29,535 --> 00:39:31,954
Blade savcılıkla dava açıyor,

679
00:39:32,037 --> 00:39:33,247
kandırıldığını söylüyor.

680
00:39:33,330 --> 00:39:34,706
Bir uçağı nasıl çalarsın?

681
00:39:34,790 --> 00:39:36,959
Ben Delta'yla uçarken yayılamadım bile

682
00:39:37,042 --> 00:39:40,879
ama bu kız Omaha'ya
özel jet kaçırıyor. Bravo.

683
00:39:40,963 --> 00:39:42,464
Omaha'da ne var?

684
00:39:43,757 --> 00:39:44,675
Teşekkürler.

685
00:39:45,801 --> 00:39:47,636
Kredi başvurun ilk aşamayı geçti.

686
00:39:47,719 --> 00:39:50,806
İşlemlere devam edip
bu süreci tamamlayacağız.

687
00:39:51,932 --> 00:39:54,101
ADV ve Fortress'a.

688
00:39:54,726 --> 00:39:56,270
Özel bir şey yaratmaya.

689
00:39:56,854 --> 00:39:58,647
İçimde iyi bir his var.

690
00:39:59,481 --> 00:40:01,733
Ne istersen başarman için yanındayım.

691
00:40:01,817 --> 00:40:03,610
Bu çok hoşuma gitti.

692
00:40:04,153 --> 00:40:05,571
Hafta sonu planın ne?

693
00:40:05,654 --> 00:40:08,031
Berkshire Hathaway bileti ister misin?

694
00:40:09,741 --> 00:40:10,993
Warren Buffet'a mı?

695
00:40:11,827 --> 00:40:15,247
Warren Buffet'ın
Berkshire Hathaway konferansına gitti.

696
00:40:15,330 --> 00:40:16,915
Ciddiyim. Notlarımda var.

697
00:40:16,999 --> 00:40:18,750
Şu kızı seviyorum.

698
00:40:19,835 --> 00:40:23,672
Bir uçağı nasıl çalabildiğini
öğrenmek istiyorum.

699
00:40:28,135 --> 00:40:30,179
-Nasılsın?
-Özel bir jet servisinin

700
00:40:30,262 --> 00:40:31,763
CEO'su Ron Wheaton.

701
00:40:31,847 --> 00:40:34,683
OMAHA UÇAĞI?
RON, BEN ANNA. DAVID TANIŞTIRMIŞTI.

702
00:40:34,766 --> 00:40:39,104
OMAHA'YA BUFFET'IN KONFERANSINA
GİTMEK İÇİN KÜÇÜK UÇAK LAZIM.

703
00:40:39,188 --> 00:40:41,482
YARDIM EDER MİSİN?
İÇKİ İÇMEYE ÇIKALIM. AD.

704
00:40:47,404 --> 00:40:49,990
-Dostum, bu sonraki iPhone mu?
-Beta testi.

705
00:40:52,910 --> 00:40:53,744
CEVAP VER

706
00:40:53,827 --> 00:40:58,624
BLADE EKİBİ - İLET: OMAHA UÇAĞI? EKTE.
GEREKEN UÇAĞI BAYAN DELVEY'YE SAĞLAYIN

707
00:40:58,707 --> 00:40:59,541
GÖNDER

708
00:41:03,670 --> 00:41:04,505
Uçak burada

709
00:41:04,588 --> 00:41:07,591
ama kredi kartı bilgisi vermedi,
para da aktarmadı.

710
00:41:08,175 --> 00:41:10,594
Ödemesiz kimseyi uçuramayız.

711
00:41:10,677 --> 00:41:12,012
Rob'ın yazdığına baktın mı?

712
00:41:12,095 --> 00:41:15,599
"Gereken uçağı
Bayan Delvey'ye sağlayın" diyor.

713
00:41:16,225 --> 00:41:18,018
Kurallar belli.

714
00:41:18,101 --> 00:41:20,479
CEO'nun dostu. Bunu yapmamızı istedi.

715
00:41:20,562 --> 00:41:22,606
Patronun dostunu engelleyelim mi?

716
00:41:22,689 --> 00:41:24,274
Olamaz.

717
00:41:25,150 --> 00:41:26,568
Güzel uçakmış Anna.

718
00:41:26,652 --> 00:41:27,778
İyi ki çağırdın.

719
00:41:27,861 --> 00:41:31,198
Sorun yok. Zaten gidecektiniz.
Birlikte daha güzel.

720
00:41:31,740 --> 00:41:33,742
Bayan Delvey? Bayan Delvey.

721
00:41:34,326 --> 00:41:35,911
-Bayan Delvey.
-Ne var?

722
00:41:36,620 --> 00:41:39,206
Üzgünüm, ödemeniz elimize ulaşmadı.

723
00:41:39,289 --> 00:41:41,291
Sisteminize bakın. Ödeme yapıldı.

724
00:41:41,375 --> 00:41:44,294
-Ama…
-Toplantılarım var. Ron'la konuşun.

725
00:41:45,921 --> 00:41:47,965
-Ron'u ara.
-Sen ara.

726
00:41:52,511 --> 00:41:55,556
Uçağı öylece aldı mı? Ödeme yapmadan.

727
00:41:55,639 --> 00:41:58,600
Warren Buffet'a gidiyordu.
İlla ki parası olmalıydı.

728
00:41:59,184 --> 00:42:01,478
"Kalkış yapın, para gelir" dedim.

729
00:42:02,479 --> 00:42:05,566
Doğru insanları tanıyordu,
doğru yerlerdeydi.

730
00:42:05,649 --> 00:42:08,902
Zenginler paraya dikkat etmez.
Sersemliğine verdim.

731
00:42:08,986 --> 00:42:13,657
Öylece bir jete binmeme izin verir misin?

732
00:42:13,740 --> 00:42:14,700
Hayatta olmaz.

733
00:42:14,783 --> 00:42:17,911
Alınma ama sıradan biri olduğun belli.

734
00:42:18,912 --> 00:42:19,746
Harika.

735
00:42:31,216 --> 00:42:32,843
Bugün çok hareketlisin.

736
00:42:33,552 --> 00:42:34,720
Harika hissediyorum.

737
00:42:35,304 --> 00:42:38,765
Bu arada, öneri için sağ ol.

738
00:42:38,849 --> 00:42:40,183
Anna tam bir yıldız.

739
00:42:40,726 --> 00:42:41,643
Kim?

740
00:42:41,727 --> 00:42:44,187
Senin şu Alman vâris Anna Delvey.

741
00:42:44,730 --> 00:42:46,189
Kulübü açan.

742
00:42:46,273 --> 00:42:47,357
O iş oldu mu?

743
00:42:48,150 --> 00:42:49,776
Ailesini tanımıyor muydun?

744
00:42:49,860 --> 00:42:52,112
Yok. Onu bir kez partide gördüm.

745
00:42:52,195 --> 00:42:53,447
Galiba kartımı verdim.

746
00:42:54,865 --> 00:42:58,952
Fortress 40 milyon dolarlık kredi verecek.

747
00:42:59,036 --> 00:43:03,624
Yıllık 200 milyonun üstünde
gelir akışı bekliyoruz.

748
00:43:04,791 --> 00:43:08,587
Üstelik bu sadece kulüpler
küresel olarak yayılmadan önce.

749
00:43:08,670 --> 00:43:11,548
Güzel. Ölene kadar bundan para koparırsın.

750
00:43:12,841 --> 00:43:14,092
Aynen öyle.

751
00:43:14,176 --> 00:43:15,260
Benim payımı unutma.

752
00:43:15,344 --> 00:43:16,178
Pay mı?

753
00:43:17,095 --> 00:43:17,971
Ne payı?

754
00:43:21,016 --> 00:43:22,434
Buna hemen alışılır.

755
00:43:23,560 --> 00:43:25,062
Benim kadar seyahat edince

756
00:43:25,145 --> 00:43:27,564
ticariden çok daha rahat oluyor.

757
00:43:28,440 --> 00:43:30,692
Omaha'ya iniş yapmak üzereyiz.

758
00:43:30,776 --> 00:43:32,152
Kemerlerinizi takın.

759
00:43:36,406 --> 00:43:39,117
-Konferansı es geçelim, değil mi?
-Evet.

760
00:43:39,743 --> 00:43:41,536
Esas VIP'ler konferansa gelmez.

761
00:43:41,620 --> 00:43:43,872
-Partiye geldik.
-O partiye.

762
00:43:43,955 --> 00:43:46,166
Her yıl Warren Buffet
gizli bir parti verir.

763
00:43:46,249 --> 00:43:49,211
Sadece Bill Gates gibi
önemli kişiler gelir.

764
00:43:49,294 --> 00:43:50,379
Hayvanat bahçesinde.

765
00:43:51,546 --> 00:43:52,381
Öyle mi?

766
00:43:53,423 --> 00:43:54,424
Partileri severim.

767
00:43:56,051 --> 00:43:59,221
Bu geziye suç maksadı yüklüyorsun.

768
00:43:59,304 --> 00:44:00,430
O bir iş kadını.

769
00:44:00,514 --> 00:44:04,351
Fortress ve City National Bank'e
kredi için başvurdu.

770
00:44:04,434 --> 00:44:06,395
Paranın gelmesini bekliyordu.

771
00:44:06,478 --> 00:44:08,730
Berkshire Hathaway ön kutlama mıydı?

772
00:44:08,814 --> 00:44:11,983
Evet. Kim Omaha'da kutlama yapar?

773
00:44:12,067 --> 00:44:14,653
25 yaşımda
Vegas ve Miami eğlenceli gelirdi.

774
00:44:14,736 --> 00:44:15,654
Sen o değilsin.

775
00:44:15,737 --> 00:44:19,241
Bu zenginlerin para festivali,
bankacı cenneti gibi.

776
00:44:19,324 --> 00:44:23,829
Klas, kolektif, özel.
Warren Buffet'ın yıllık Coachella'sı.

777
00:44:23,912 --> 00:44:27,833
Dünyanın en zenginleriyle takılmak için
uçak mı çalıyor?

778
00:44:27,916 --> 00:44:30,460
İddialara göre. Belki parası vardı.

779
00:44:30,544 --> 00:44:34,172
Alan'a göre vardı.
O yüzden ADV için bağlantılar kuruyordu.

780
00:44:34,256 --> 00:44:38,593
Fortress ikna olmak üzereydi.
Calatrava mimari planlar yapıyordu…

781
00:44:38,677 --> 00:44:40,345
Konuşmaya devam et, oraya bak.

782
00:44:40,429 --> 00:44:44,850
Son bir adım daha atınca
anlaşmayı yapacaktı.

783
00:44:44,933 --> 00:44:46,017
Tanrım.

784
00:44:46,768 --> 00:44:48,687
Tamam, kıpırdama.

785
00:44:48,770 --> 00:44:51,189
Bunu daha önce yaptım. Hareket etme.

786
00:44:51,273 --> 00:44:53,024
Ne yapıyorsun?

787
00:44:56,903 --> 00:44:57,946
Tanrım.

788
00:44:59,906 --> 00:45:01,283
Daha iyi misin?

789
00:45:02,826 --> 00:45:04,995
Ağrı gitti. Cidden gitti.

790
00:45:05,704 --> 00:45:06,538
Seni seviyorum.

791
00:45:06,621 --> 00:45:08,457
Dokuz yıllık evlilik, iki çocuk.

792
00:45:23,305 --> 00:45:24,139
Geçiş kartları.

793
00:45:29,186 --> 00:45:30,270
Teşekkürler.

794
00:45:33,774 --> 00:45:35,609
Bu etkinliğe geçiş izniniz yok.

795
00:45:35,692 --> 00:45:36,693
Ama biletim var.

796
00:45:37,319 --> 00:45:38,945
O sadece konferans bileti.

797
00:45:39,029 --> 00:45:41,114
Bu etkinliğe izniniz yok.

798
00:45:41,615 --> 00:45:42,908
Ama adım listede.

799
00:45:42,991 --> 00:45:44,409
Liste yok, sadece geçiş izni.

800
00:45:44,493 --> 00:45:45,911
Bize yetişirsin.

801
00:45:45,994 --> 00:45:48,038
Tabii, şunu halledeyim. Görüşürüz.

802
00:45:48,121 --> 00:45:49,331
Bir daha tarat.

803
00:45:51,166 --> 00:45:52,459
Kim olduğumu biliyor musun?

804
00:45:52,542 --> 00:45:54,085
Hanımefendi, çekilir misiniz?

805
00:45:56,296 --> 00:45:57,130
Merhaba.

806
00:45:58,840 --> 00:45:59,758
Bir saniye.

807
00:46:01,676 --> 00:46:02,803
Efendim?

808
00:46:02,886 --> 00:46:04,137
Anna, nasıl gidiyor?

809
00:46:05,597 --> 00:46:06,932
David, ne oldu?

810
00:46:07,015 --> 00:46:09,684
Haberler iyi.
Kredi başvurun sigortacılarda.

811
00:46:09,768 --> 00:46:11,186
Sonraki aşamaya geçtik.

812
00:46:11,269 --> 00:46:13,688
Usule göre devam etmek için

813
00:46:13,772 --> 00:46:15,857
yüz binlik kapora istiyorlar.

814
00:46:15,941 --> 00:46:17,400
Sorun olmaz, değil mi?

815
00:46:18,068 --> 00:46:19,903
Olmaz. Tabii ki.

816
00:46:20,487 --> 00:46:22,364
Peter hemen havale etsin.

817
00:46:27,202 --> 00:46:30,497
-Anna, panikleme.
-281 Park'ı kaybedeceğim.

818
00:46:31,498 --> 00:46:32,958
Daha fazla beklemezler.

819
00:46:33,041 --> 00:46:36,336
ABD'de 100.000'im yok.

820
00:46:36,419 --> 00:46:38,004
Tüm param Avrupa'da.

821
00:46:38,088 --> 00:46:40,173
-Bu binayı kaybedemem.
-Anna, sakin ol.

822
00:46:40,257 --> 00:46:42,092
Hâlâ City National Bank var.

823
00:46:42,634 --> 00:46:44,803
Fortress'ı bekletelim.

824
00:46:44,886 --> 00:46:46,972
CNB'deki Reggie sana kredi verir

825
00:46:47,055 --> 00:46:49,015
ve kirayı temin edersin.

826
00:46:50,350 --> 00:46:53,645
Benimle çalış. Biz iyi bir takımız.

827
00:46:54,312 --> 00:46:56,064
ADV kurulumda olursun.

828
00:46:57,190 --> 00:46:59,109
Sağ ol Anna. Çok incesin.

829
00:46:59,192 --> 00:47:00,735
Hayır. Teşekkür etme.

830
00:47:00,819 --> 00:47:03,029
Kabul et ve bunu düzeltmeme yardım et.

831
00:47:03,113 --> 00:47:04,030
Halledeceğim.

832
00:47:19,254 --> 00:47:20,922
Bayan Delvey, sizi arayacaktım.

833
00:47:21,006 --> 00:47:22,591
Niye uzadı? Haftalar geçti.

834
00:47:22,674 --> 00:47:24,217
İşlemleri tamamlamak istedik.

835
00:47:24,301 --> 00:47:26,636
Münih'teki UBS'e ulaştık, Peter Hennecke…

836
00:47:26,720 --> 00:47:29,139
Her şeyi gönderdi.
E-postalar bana da geldi.

837
00:47:29,222 --> 00:47:31,933
Evet ama bazı belgeler biraz belirsiz.

838
00:47:32,976 --> 00:47:36,396
Üzgünüm, sigortacılarım ikna olmadı.
Çok itirazları oldu.

839
00:47:36,479 --> 00:47:40,191
Kredi başvurunuzu reddettiler.

840
00:47:41,026 --> 00:47:44,404
Kabul edeceklerini söyledin Alan.
Reggie bana yardım edecekti.

841
00:47:44,487 --> 00:47:46,531
-Başka seçenekler var.
-Hayır, yok!

842
00:47:46,615 --> 00:47:47,991
O binayı istiyorum.

843
00:47:48,074 --> 00:47:51,912
Sana söyledim, 281 Park'ı istiyorum.
Sadece orası olur.

844
00:47:51,995 --> 00:47:53,705
Anna, sakinleşmelisin.

845
00:47:53,788 --> 00:47:56,166
Hayır. Binamı başkasına verecekler.

846
00:47:56,249 --> 00:47:57,584
Çuvallamamı istiyorlar.

847
00:47:57,667 --> 00:47:59,586
Kimse bunu istemiyor.

848
00:47:59,669 --> 00:48:01,880
Benden yanasın sanmıştım.

849
00:48:01,963 --> 00:48:02,797
Öyleyim.

850
00:48:12,307 --> 00:48:13,767
Bu işte birlikteyiz.

851
00:48:14,893 --> 00:48:16,895
Ne yapacağım?

852
00:48:18,355 --> 00:48:19,981
Ne yapacağım Alan?

853
00:48:20,649 --> 00:48:23,693
Babam beceriksiz olduğumu düşünecek.

854
00:48:26,404 --> 00:48:29,783
Kurulunda olacaksam bana güvenmelisin.

855
00:48:31,326 --> 00:48:33,328
Reggie'yle konuşacağım.

856
00:48:34,371 --> 00:48:35,372
Eve git.

857
00:48:35,455 --> 00:48:37,248
Ben halledeceğim, tamam mı?

858
00:48:40,919 --> 00:48:41,753
Tamam.

859
00:48:53,223 --> 00:48:55,016
Sadece sana güvenebilirim.

860
00:48:57,769 --> 00:49:01,356
Peter, o paranın geleceğini
garanti edebilir misin?

861
00:49:01,439 --> 00:49:03,775
Anna'nın havalesinin geleceğini?

862
00:49:03,858 --> 00:49:06,194
Tabii ki. Neyi ima ediyorsun?

863
00:49:06,277 --> 00:49:08,446
Havaleyi yaptım bile.

864
00:49:08,989 --> 00:49:10,240
Sorun ne Alan?

865
00:49:11,157 --> 00:49:12,409
Başka şansım yoktu.

866
00:49:12,492 --> 00:49:14,202
Sigortacılar itiraz etti.

867
00:49:14,285 --> 00:49:17,247
Servetinin kaynağını
doğrulamayı başaramadık.

868
00:49:17,330 --> 00:49:18,707
Bu kız kim?

869
00:49:18,790 --> 00:49:19,958
Ondan emin misin?

870
00:49:23,044 --> 00:49:24,671
Reggie, bu durum çok üzücü.

871
00:49:25,213 --> 00:49:27,257
Büyük miktarda bir servet var.

872
00:49:27,340 --> 00:49:29,092
Yoksa niye kurulunda olayım?

873
00:49:29,676 --> 00:49:30,593
Başka şansım yok.

874
00:49:33,596 --> 00:49:34,973
Sana bunu söylememeliyim

875
00:49:35,056 --> 00:49:39,686
ama Fortress'taki David
işlemleri başlattı ve onay verecek.

876
00:49:39,769 --> 00:49:42,772
ADV'de André Balazs
ve başka önemli isimler var.

877
00:49:42,856 --> 00:49:45,483
Beş yılda gereğinden fazla desteği olacak.

878
00:49:46,526 --> 00:49:48,278
Telafi etmek için ne yapabilirim?

879
00:49:51,740 --> 00:49:53,324
İyi niyet göstergesi olarak,

880
00:49:53,408 --> 00:49:56,161
City National Bank'te size hesap açalım.

881
00:49:56,870 --> 00:49:58,955
ABD'deki faaliyetlerinize bakarak,

882
00:49:59,497 --> 00:50:03,376
200.000 dolarlık
açık kredi sunmak istiyoruz.

883
00:50:03,460 --> 00:50:05,837
Bu parayı hemen çekebilirsiniz.

884
00:50:10,050 --> 00:50:12,552
İşinize önem veriyoruz

885
00:50:12,635 --> 00:50:15,388
ve ihtiyacınız olan her şey sağlanacak.

886
00:50:16,222 --> 00:50:18,349
İlişkimizi düzeltmek isterim.

887
00:50:20,226 --> 00:50:21,394
Bunu duymak güzel.

888
00:50:23,855 --> 00:50:28,818
Burayı imzalarsanız hesabınıza
200.000 doları hemen aktaracağız.

889
00:50:32,113 --> 00:50:32,947
Millet!

890
00:50:33,865 --> 00:50:34,908
Buraya gelin.

891
00:50:42,749 --> 00:50:44,292
Kredi kartı faturalarına baktım.

892
00:50:44,375 --> 00:50:47,378
Telefonica'dan birkaç şey satın almış.

893
00:50:47,462 --> 00:50:48,338
Bu ne?

894
00:50:48,922 --> 00:50:50,298
Avrupa'da telefon operatörü.

895
00:50:50,381 --> 00:50:53,885
Anna, sanal SIM karta 100 dolar harcamış.

896
00:50:53,968 --> 00:50:56,888
SIM kart, telefonda bilgilerini saklayan

897
00:50:56,971 --> 00:50:58,973
küçük çip gibi şey.

898
00:50:59,057 --> 00:51:00,934
-Ne olduğunu biliyorum.
-Aferin.

899
00:51:01,017 --> 00:51:03,937
Şimdi de sanal SIM kartlar var.

900
00:51:04,020 --> 00:51:06,564
Telefonunda sanal SIM uygulaması varsa

901
00:51:06,648 --> 00:51:09,442
başka ülkelerde de
telefon numaran olabiliyor.

902
00:51:09,526 --> 00:51:11,528
-Anna'da bunlardan mı varmış?
-Evet.

903
00:51:11,611 --> 00:51:13,071
Hangi numarayı kullanmış?

904
00:51:13,154 --> 00:51:15,406
Şimdi güzel kısmına geldik.

905
00:51:25,708 --> 00:51:26,918
Bay Reed?

906
00:51:28,128 --> 00:51:30,547
Bayan Kent, artık bu iş tacize girdi.

907
00:51:30,630 --> 00:51:33,049
Peter Hennecke meselesini
biliyor muydunuz?

908
00:51:34,801 --> 00:51:36,594
…konuştuğumuza sevindim.

909
00:51:36,678 --> 00:51:39,264
Anna, New York'ta
ilerleme kaydettiğinizi söyledi.

910
00:51:39,347 --> 00:51:43,810
İki banka onun teklifiyle çok ilgili
ve kredi vermeyi düşünüyor.

911
00:51:43,893 --> 00:51:45,311
Harika bir haber.

912
00:51:45,395 --> 00:51:49,440
Güven fonu ve parasına dair
belgelere ihtiyacınız vardır.

913
00:51:50,900 --> 00:51:54,279
Hennecke denilen bu adamla konuştum.

914
00:51:54,863 --> 00:51:59,742
Alman numarası için sanal SIM aldı
ve ses değiştirici uygulaması kullandı.

915
00:52:00,326 --> 00:52:02,078
iTunes'ta beş dolar.

916
00:52:02,162 --> 00:52:03,997
Peter Hennecke diye biri yoktu.

917
00:52:06,791 --> 00:52:08,960
-Adı ne?
-Anna Delvey.

918
00:52:09,669 --> 00:52:11,796
Bu kız kim? Ondan emin misin?

919
00:52:11,880 --> 00:52:13,631
Bizim için iyi bir anlaşma.

920
00:52:13,715 --> 00:52:15,758
Büyük miktarda bir servet var.

921
00:52:15,842 --> 00:52:17,802
Yoksa niye kurulunda olayım?

922
00:52:17,886 --> 00:52:19,387
Sana bunu söylememeliyim

923
00:52:19,470 --> 00:52:24,100
ama Fortress'taki David
işlemleri başlattı ve onay verecek.

924
00:52:24,184 --> 00:52:26,811
Çok özel biri.

925
00:52:27,520 --> 00:52:28,479
Gerçekten öyle.

926
00:52:36,446 --> 00:52:37,280
Alan?

927
00:52:37,947 --> 00:52:39,866
Bunu nasıl haklı gösterebilir?

928
00:52:39,949 --> 00:52:42,744
Hennecke, Alan'a yalan söylemen…

929
00:52:42,827 --> 00:52:44,329
Sen ve hikâyelerin.

930
00:52:44,871 --> 00:52:46,039
Hatalı mıyım?

931
00:52:49,417 --> 00:52:53,213
Bence babam sırf erkek çocuk istemişti.

932
00:52:54,547 --> 00:52:56,549
Abim esas dâhimiz.

933
00:52:57,425 --> 00:53:01,221
Bence babam benim hep
başarısız olacağımı düşündü.

934
00:53:03,306 --> 00:53:05,725
Tüm erkekler kadınları küçümser.

935
00:53:06,434 --> 00:53:08,519
Bizi sevmesi gerekenler bile.

936
00:53:08,603 --> 00:53:10,438
Alan seni küçümsedi mi?

937
00:53:11,189 --> 00:53:12,607
Bundan mı onu küçük düşürdün?

938
00:53:12,690 --> 00:53:14,943
Alan'la ilgili çok endişelisin.

939
00:53:15,026 --> 00:53:18,988
Sence herhangi bir şey
kaybetme riski var mı?

940
00:53:19,530 --> 00:53:22,659
İşlemediğim suçlardan dolayı
hapiste olan benim.

941
00:53:22,742 --> 00:53:24,285
Kefaleti reddeden benim.

942
00:53:24,369 --> 00:53:28,456
Yaptığımı iddia ettikleri şeylerden
çok daha kötüsünü yapan erkekler var.

943
00:53:28,539 --> 00:53:30,959
Onlara ne oluyor? Hiç.

944
00:53:31,042 --> 00:53:34,420
Sonucu olmuyor, hayatları etkilenmiyor,
hapse girmiyorlar.

945
00:53:34,504 --> 00:53:36,965
Alan iyi olacak. Belki terfi bile alır.

946
00:53:37,048 --> 00:53:39,384
Erkekler başarısızlıkta yükseliyorlar.

947
00:53:43,012 --> 00:53:44,055
Tam orası. Güzel.

948
00:53:51,688 --> 00:53:53,231
Mükemmel.

949
00:53:53,314 --> 00:53:55,608
Beni Todd için bırakmazsın, değil mi?

950
00:53:56,192 --> 00:53:59,362
Dünya bizim hep bildiğimiz
bir şeyi görmüş oldu.

951
00:53:59,445 --> 00:54:01,072
-Bakalım.
-Dünyadaki kimse

952
00:54:01,155 --> 00:54:04,659
Amerikalılar kadar korkusuz,
cesur ve kararlı değil.

953
00:54:04,742 --> 00:54:05,827
ULUSA SESLENİŞ

954
00:54:09,622 --> 00:54:10,873
Tam bir saçmalık.

955
00:54:11,916 --> 00:54:15,503
Ellis Reed seni dava edecek mi?
Kefaleti ödeyemeyiz.

956
00:54:17,505 --> 00:54:19,173
Onunla konuştum.

957
00:54:21,050 --> 00:54:24,262
Alan Reed bir kurbandı. Anna onu kullandı.

958
00:54:24,345 --> 00:54:25,221
Zavallı sersem.

959
00:54:25,305 --> 00:54:28,099
Alan her şey olabilir ama zavallı değil.

960
00:54:28,766 --> 00:54:30,143
Onu terfi ettiler.

961
00:54:30,685 --> 00:54:33,187
Emlak bölümünün küresel başı oldu.

962
00:54:33,271 --> 00:54:36,065
Prim ve sermaye payı hariç
yıllık iki milyon.

963
00:54:36,149 --> 00:54:40,153
Şirketinin dolandırılmasına göz yumdu
ve yine de terfi edildi.

964
00:54:41,654 --> 00:54:43,948
…çünkü bizim halkımız güçlüdür.

965
00:54:45,491 --> 00:54:47,493
Bu erkeklerin her şey yanlarına kalıyor.

966
00:54:58,254 --> 00:54:59,797
Günaydın Bay Reed.

967
00:55:00,965 --> 00:55:03,593
On ikinci kort sizin için hazır.

968
00:57:07,133 --> 00:57:12,138
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata