1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:25,902 --> 00:00:28,905
‎Clădirea Misiunilor,
‎construită în anii 1890.

3
00:00:28,988 --> 00:00:31,574
‎4.000 de metri pătrați. Șase etaje.

4
00:00:31,657 --> 00:00:33,659
‎Cunoaște clădirea mai bine ca mine.

5
00:00:33,743 --> 00:00:35,620
‎Poate ea ar trebui să fie agent.

6
00:00:36,579 --> 00:00:37,413
‎Să intrăm?

7
00:00:45,505 --> 00:00:48,925
‎Așadar, Fundația Anna Delvey
‎e un club privat,

8
00:00:49,008 --> 00:00:51,928
‎dar e și un centru dinamic
‎de arte vizuale.

9
00:00:52,011 --> 00:00:57,183
‎Vreau să fie un loc pentru oameni fini,
‎un pas dincolo de salonul VIP.

10
00:00:57,266 --> 00:01:01,104
‎Când intri, știi că ești special.
‎Ceva exclusivist.

11
00:01:02,188 --> 00:01:04,273
‎Nu doar un spațiu imens.

12
00:01:04,357 --> 00:01:09,654
‎Vreau să fie o serie de loje mici
‎și comode, cu valeți individuali.

13
00:01:10,196 --> 00:01:11,948
‎Cluburi în interiorul unui club.

14
00:01:12,031 --> 00:01:14,992
‎Exact. Așa îmi imaginam.

15
00:01:19,330 --> 00:01:23,835
‎Poate cu o serie alternantă
‎de magazine pop-up, expoziții

16
00:01:23,918 --> 00:01:26,629
‎și instalații de artă în zona asta?

17
00:01:26,712 --> 00:01:29,757
‎Dar numai cei mai interesanți artiști.

18
00:01:29,841 --> 00:01:32,301
‎Cred că ar avea un aer nou și inovator.

19
00:01:32,385 --> 00:01:36,347
‎În locul ăsta ai putea lăsa un gol
‎care poate fi umplut cu sculpturi.

20
00:01:36,430 --> 00:01:40,351
‎Piese masive de artă.
‎Ca una a lui Doris Salcedo.

21
00:01:42,687 --> 00:01:44,313
‎M-am gândit la camere de hotel.

22
00:01:44,397 --> 00:01:45,940
‎Două etaje ar ajunge?

23
00:01:46,023 --> 00:01:48,860
‎Dar luxoase. Curatoriate.

24
00:01:48,943 --> 00:01:51,946
‎Vreau ca oaspeții să aibă
‎o casă departe de acasă.

25
00:01:52,530 --> 00:01:54,824
‎Richie, aici speram să rezolve geniul tău.

26
00:01:54,907 --> 00:01:57,118
‎Vreau trei restaurante. Diferite.

27
00:01:57,201 --> 00:02:00,621
‎Unul dintre ele nu trebuie să fie Nobu,
‎dar nu m-ar deranja.

28
00:02:00,705 --> 00:02:02,039
‎Vreau și bar cu sucuri.

29
00:02:02,665 --> 00:02:05,418
‎Și o patiserie germană.
‎Trebuie să avem una.

30
00:02:05,501 --> 00:02:06,919
‎Părinții mei nu vor veni,

31
00:02:07,003 --> 00:02:09,338
‎dar m-ar ucide dacă n-aș servi ștrudel.

32
00:02:14,177 --> 00:02:16,304
‎- Așadar?
‎- E un proiect masiv.

33
00:02:16,387 --> 00:02:19,390
‎Va avea o inaugurare masivă.
‎Christo îmbracă clădirea.

34
00:02:19,473 --> 00:02:21,559
‎Clădirea în sine va fi o operă de artă.

35
00:02:21,642 --> 00:02:23,394
‎Va vui tot New Yorkul.

36
00:02:23,477 --> 00:02:25,104
‎Exact. Va fi magnific.

37
00:02:25,188 --> 00:02:26,022
‎Bravo, Anna!

38
00:02:26,105 --> 00:02:29,108
‎De când am văzut-o noi,
‎s-a mai interesat cineva.

39
00:02:30,610 --> 00:02:31,986
‎Nimeni n-o mai vede.

40
00:02:32,069 --> 00:02:33,404
‎O iau.

41
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
‎Care sunt etapele?

42
00:02:34,739 --> 00:02:37,617
‎Chiria e 4 milioane pe an.
‎Garantați renovările?

43
00:02:37,700 --> 00:02:38,784
‎Care e bugetul?

44
00:02:38,868 --> 00:02:41,954
‎Bugetul de renovare era de 20 de milioane,
‎dar merge pe 25.

45
00:02:42,038 --> 00:02:43,623
‎Asta fără restaurante.

46
00:02:43,706 --> 00:02:46,667
‎Deci, ca să rotunjim,
‎are nevoie de 40 de milioane.

47
00:02:47,877 --> 00:02:48,794
‎Cam așa e?

48
00:02:50,546 --> 00:02:52,882
‎A făcut un plan de faceri.

49
00:02:52,965 --> 00:02:56,928
‎A atras un grup de consultanți
‎de prima mână.

50
00:02:57,011 --> 00:02:59,388
‎Arhitectul ei? Gabriel Calatrava.

51
00:02:59,472 --> 00:03:02,516
‎Arhitect din familie,
‎tatăl lui a făcut World Trade Center.

52
00:03:02,600 --> 00:03:06,771
‎L-a luat pe André Balazs ca să supervizeze
‎adăugarea camerelor de hotel.

53
00:03:06,854 --> 00:03:10,524
‎Richie Notar, de la Nobu,
‎se ocupa de restaurante.

54
00:03:10,608 --> 00:03:12,068
‎Măiculiță!

55
00:03:12,151 --> 00:03:14,445
‎Nu? O echipă de vis.

56
00:03:14,987 --> 00:03:18,157
‎Și apoi, vede clădirea perfectă.

57
00:03:18,241 --> 00:03:20,451
‎Park Avenue, numărul 281.

58
00:03:23,037 --> 00:03:24,413
‎Te simți bine?

59
00:03:24,497 --> 00:03:26,332
‎Da. Nu mai pot de bine.

60
00:03:27,041 --> 00:03:27,917
‎Unde rămăsesem?

61
00:03:28,000 --> 00:03:29,502
‎Ajungeai la partea bună.

62
00:03:30,378 --> 00:03:33,923
‎Anna merge la clădirea
‎de pe Park, 281. Zice că o ia.

63
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
‎Sigur te simți bine?

64
00:03:35,258 --> 00:03:38,469
‎Da. Întrebați-mă cine deține clădirea.

65
00:03:38,552 --> 00:03:39,679
‎Nu arăți bine.

66
00:03:39,762 --> 00:03:40,888
‎Vezi în uterul meu? Nu.

67
00:03:40,972 --> 00:03:43,975
‎Întrebați-mă cine deține clădirea.

68
00:03:44,058 --> 00:03:45,518
‎Cine deține clădirea?

69
00:03:46,435 --> 00:03:47,937
‎Aby Rosen.

70
00:03:48,479 --> 00:03:49,605
‎Aby Rosen?

71
00:03:52,608 --> 00:03:55,987
‎Anna putea să obțină ce clădire voia,
‎dar alege una

72
00:03:56,070 --> 00:03:59,073
‎deținută de cel mai mare mogul
‎imobiliar din Manhattan.

73
00:03:59,156 --> 00:04:01,242
‎Cu mulți avocați, cu multe relații,

74
00:04:01,325 --> 00:04:03,286
‎cel mai mare mahăr posibil.

75
00:04:03,369 --> 00:04:04,996
‎Începe să-mi placă puștoaica.

76
00:04:05,079 --> 00:04:06,455
‎VIP e mai bine.

77
00:04:07,039 --> 00:04:07,873
‎Exact.

78
00:04:07,957 --> 00:04:11,127
‎Și-a asigurat cea mai tare echipă,
‎l-a luat pe Aby Rosen.

79
00:04:11,210 --> 00:04:13,462
‎În mintea ei, e pe cai mari acum.

80
00:04:14,046 --> 00:04:16,215
‎A reușit. Simte victoria.

81
00:04:17,008 --> 00:04:19,302
‎Mai trebuie doar
‎să facă rost de finanțare.

82
00:04:19,385 --> 00:04:21,304
‎Îi trebuie doar 40 de milioane.

83
00:04:21,387 --> 00:04:24,140
‎Dar nimeni nu-i dă Annei 40 de milioane.

84
00:04:27,768 --> 00:04:29,103
‎Mă scuzați.

85
00:04:29,729 --> 00:04:33,566
‎Îmi spuneți
‎că cineva s-a gândit serios s-o finanțeze?

86
00:04:33,649 --> 00:04:36,694
‎Nu pot să fac să vorbească
‎niciun finanțist, dar e în acte.

87
00:04:37,445 --> 00:04:39,989
‎BFA, Citibank, Fortress.

88
00:04:40,614 --> 00:04:43,868
‎Anna era un copil de 25 de ani
‎în rochie de păpușă

89
00:04:43,951 --> 00:04:45,536
‎fără un ban pe numele ei.

90
00:04:45,619 --> 00:04:46,787
‎Cum a fost posibil?

91
00:04:46,871 --> 00:04:50,833
‎Cine naiba ar crede că Anna Delvey
‎poate primi 40 de milioane de dolari?

92
00:05:17,109 --> 00:05:18,152
‎E minunat.

93
00:05:20,071 --> 00:05:21,197
‎Un favorit al meu.

94
00:05:21,781 --> 00:05:23,991
‎Văd ceva nou de câte ori mă uit la el.

95
00:05:27,036 --> 00:05:30,456
‎Alan, cred că e un moment bun
‎ca să vorbim despre Anna Delvey.

96
00:05:30,539 --> 00:05:31,457
‎Cine naiba ești?

97
00:05:31,540 --> 00:05:33,501
‎Vivian Kent, ‎Manhattan Magazine.

98
00:05:33,584 --> 00:05:34,668
‎Asta…

99
00:05:34,752 --> 00:05:37,630
‎M-ai urmărit? E hărțuire.

100
00:05:37,713 --> 00:05:38,714
‎E respect.

101
00:05:38,798 --> 00:05:41,300
‎Aș fi putut vorbi cu portarul dvs.

102
00:05:41,384 --> 00:05:42,510
‎Vă respect soția.

103
00:05:42,593 --> 00:05:46,305
‎Aș putea vorbi cu partenerul de afaceri.
‎Vă respect locul de muncă.

104
00:05:46,389 --> 00:05:50,976
‎Aici, suntem doar doi străini care admiră
‎o pictură, vorbind despre artă.

105
00:05:51,060 --> 00:05:52,812
‎Nu sunteți stânjenit.

106
00:05:52,895 --> 00:05:55,064
‎Reputația dvs. e intactă.

107
00:05:55,815 --> 00:05:57,691
‎Nimeni nu știe că am vorbit.

108
00:05:57,775 --> 00:05:59,944
‎Vreau doar să aud versiunea dvs.

109
00:06:01,070 --> 00:06:02,446
‎Cum ați cunoscut-o?

110
00:06:02,530 --> 00:06:03,864
‎De ce ați ajutat-o?

111
00:06:09,954 --> 00:06:10,788
‎Nu.

112
00:06:28,722 --> 00:06:30,516
‎ACEASTĂ POVESTE E COMPLET REALĂ.

113
00:06:30,599 --> 00:06:33,436
‎MAI PUȚIN PĂRȚILE
‎CARE SUNT COMPLET INVENTATE.

114
00:06:35,062 --> 00:06:36,605
‎- 'Neața, dle Reed!
‎- 'Neața!

115
00:06:40,818 --> 00:06:41,986
‎Bună dimineața!

116
00:06:42,695 --> 00:06:44,613
‎- Sala 1 vă așteaptă.
‎- Mersi.

117
00:06:44,697 --> 00:06:46,949
‎Păstrăm Sala 1 pentru VIP-uri.

118
00:06:47,032 --> 00:06:49,410
‎Alan Reed primește întotdeauna Sala 1.

119
00:06:59,128 --> 00:06:59,962
‎Da!

120
00:07:00,713 --> 00:07:02,089
‎Să nu-ți rupi ceva!

121
00:07:02,173 --> 00:07:03,632
‎Învață să pierzi!

122
00:07:03,716 --> 00:07:06,343
‎Credeam că rezolvi asta
‎la terapia de cuplu.

123
00:07:06,427 --> 00:07:07,261
‎M-am oprit.

124
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
‎Divorțul e mai ieftin decât terapia.

125
00:07:10,097 --> 00:07:13,017
‎Vreau să-ți fac legătura cu cineva.
‎O moștenitoare din Europa.

126
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
‎Deschide un club.

127
00:07:14,351 --> 00:07:15,978
‎Ca Soho House, dar exclusivist.

128
00:07:16,562 --> 00:07:17,855
‎Vrea consultanță.

129
00:07:17,938 --> 00:07:19,064
‎O trimit la tine?

130
00:07:19,148 --> 00:07:20,191
‎Stai să ghicesc.

131
00:07:20,274 --> 00:07:22,359
‎Vrei să împarți comisionul de credit?

132
00:07:22,443 --> 00:07:24,904
‎Firește, plus orele facturabile,
‎dacă apare ceva.

133
00:07:24,987 --> 00:07:26,155
‎O să vedem.

134
00:07:26,864 --> 00:07:29,241
‎- Cum o cheamă?
‎- Anna Delvey.

135
00:07:45,341 --> 00:07:47,927
‎Da.

136
00:07:49,595 --> 00:07:54,475
‎Da. Vorbesc despre ski-jeturi,
‎influenceri, manechine.

137
00:07:54,558 --> 00:07:57,686
‎Adică, orice-ți imaginezi
‎că există sub soare,

138
00:07:57,770 --> 00:07:58,979
‎în Bahamas.

139
00:07:59,063 --> 00:08:03,484
‎Și fii atent aici, Ja Rule se asociază
‎cu mine în treaba asta.

140
00:08:03,567 --> 00:08:06,779
‎Da, vorbesc serios. Ja Rule, să dea naiba!

141
00:08:07,446 --> 00:08:09,990
‎Da, o să fie fantastic.

142
00:08:10,074 --> 00:08:10,950
‎Exact.

143
00:08:11,033 --> 00:08:14,453
‎Spune că nu întârzie niciodată,
‎deci e momentul să intervii.

144
00:08:22,336 --> 00:08:23,712
‎Investitorii sunt groaznici.

145
00:08:23,796 --> 00:08:25,506
‎Investitorii sunt niște lași.

146
00:08:25,589 --> 00:08:28,092
‎Eu vreau să-mi mențin capitalul propriu.

147
00:08:28,175 --> 00:08:30,094
‎Proprietar integral, control total.

148
00:08:30,177 --> 00:08:32,680
‎Tare! Trăiești pe picior mare
‎din fondul ăla.

149
00:08:34,265 --> 00:08:35,724
‎Voiam să vorbesc cu tine.

150
00:08:35,808 --> 00:08:37,560
‎Ar trebui să bagi niște bani aici.

151
00:08:37,643 --> 00:08:40,396
‎Lista mea de investitori e de top.

152
00:08:40,479 --> 00:08:43,065
‎Să investesc în ceva pentru provinciali?

153
00:08:43,148 --> 00:08:45,067
‎Ce dubios! O să fie colosal.

154
00:08:45,693 --> 00:08:48,320
‎Nu, mersi. E la scară prea mică
‎pentru mine.

155
00:08:49,697 --> 00:08:53,826
‎Apropo, Billy, scena de aseară
‎a fost complet scăpată de sub control.

156
00:08:53,909 --> 00:08:56,370
‎Era o petrecere.
‎Nici n-ar trebui să stai aici.

157
00:09:00,874 --> 00:09:01,709
‎Începător!

158
00:09:46,587 --> 00:09:49,506
‎Bună dimineața, dle Reed!
‎Micul dejun, ca de obicei.

159
00:09:49,590 --> 00:09:50,549
‎Mersi, Camille.

160
00:10:10,694 --> 00:10:12,655
‎- Să ai o zi bună!
‎- Și tu.

161
00:10:21,914 --> 00:10:22,790
‎Bună, Jules!

162
00:10:22,873 --> 00:10:24,124
‎Bună, tată!

163
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
‎Frumoasă cravată! Te avantajează.

164
00:10:26,335 --> 00:10:27,628
‎Cum e cu stagiul?

165
00:10:27,711 --> 00:10:30,881
‎Eu și mama abia așteptăm
‎să-ți gustăm ciorba.

166
00:10:31,465 --> 00:10:32,299
‎Ce s-a întâmplat?

167
00:10:32,383 --> 00:10:34,551
‎Ai idee cât de misogini sunt bucătarii?

168
00:10:34,635 --> 00:10:37,054
‎Mediul ăla toxic mi-a făcut rău.

169
00:10:37,137 --> 00:10:39,098
‎N-ai vorbit cu mentorul, cu șeful?

170
00:10:39,181 --> 00:10:41,016
‎Sigur că nu. E la fel de sus în jos.

171
00:10:41,100 --> 00:10:42,768
‎Nu înțelegi, tată.

172
00:10:43,560 --> 00:10:46,897
‎Există o stațiune fantastică,
‎și am nevoie să mă retrag.

173
00:10:46,980 --> 00:10:48,899
‎Nu mai pot scoate de pe card luna asta.

174
00:10:48,982 --> 00:10:52,569
‎Te rog, tată! Am nevoie de o pauză.

175
00:10:52,653 --> 00:10:55,572
‎Bine, dar trebuie să vorbim
‎despre ce faci mai departe.

176
00:10:55,656 --> 00:10:57,533
‎Poate găsim alt curs de gătit?

177
00:10:57,616 --> 00:10:59,326
‎Tată, nu-s făcută să fiu bucătar.

178
00:10:59,410 --> 00:11:00,994
‎- Julia…
‎- Trebuie să închid.

179
00:11:01,078 --> 00:11:02,996
‎Mersi pentru bani. Salut-o pe mama.

180
00:11:03,080 --> 00:11:04,164
‎- Te iubesc.
‎- Stai…

181
00:11:38,449 --> 00:11:41,076
‎Au trecut de verificări în timp record.

182
00:11:41,160 --> 00:11:42,327
‎Fonduri de garantare.

183
00:11:42,411 --> 00:11:44,788
‎Au confirmat că garantează împrumutul,

184
00:11:44,872 --> 00:11:47,040
‎dar, fără plan de urgență, cel puțin 12%…

185
00:11:47,124 --> 00:11:49,084
‎Vrei să fii parte din asta. Crede-mă.

186
00:11:52,004 --> 00:11:53,630
‎Numesc mandatari noi.

187
00:11:53,714 --> 00:11:56,049
‎Dar fundamentele sunt tot groaznice.

188
00:11:56,133 --> 00:11:58,969
‎Le-am spus că trebuie să echivaleze
‎cu alte bunuri,

189
00:11:59,052 --> 00:12:00,262
‎ca să poată cumpăra.

190
00:12:00,345 --> 00:12:02,139
‎- Cum au răspuns?
‎- Se chinuie.

191
00:12:19,323 --> 00:12:20,574
‎Nu-ți place pictura?

192
00:12:21,575 --> 00:12:23,327
‎Ba da. E interesantă.

193
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
‎Dle Reed, bună ziua!

194
00:12:24,995 --> 00:12:26,580
‎Mulțumesc că vă vedeți cu mine.

195
00:12:26,663 --> 00:12:27,706
‎Te rog, ia loc!

196
00:12:28,957 --> 00:12:32,586
‎Spune-mi despre fundație.

197
00:12:32,669 --> 00:12:38,467
‎FAD, Fundația Anna Delvey,
‎nu seamănă cu alt club social.

198
00:12:38,550 --> 00:12:40,302
‎Ne vom diferenția

199
00:12:40,385 --> 00:12:44,723
‎alegând o clientelă care provine
‎din lumea exclusivistă a artelor.

200
00:12:44,807 --> 00:12:47,893
‎Ce e diferit față de Soho House,
‎NeueHouse, The Wing?

201
00:12:47,976 --> 00:12:49,228
‎E complet diferit.

202
00:12:49,311 --> 00:12:51,146
‎FAD e mai bun decât toate.

203
00:12:51,230 --> 00:12:52,105
‎Cum așa?

204
00:12:53,857 --> 00:12:55,692
‎Iată planul meu de afaceri.

205
00:12:56,318 --> 00:12:59,238
‎Vom avea toate facilitățile de lux
‎care se cer,

206
00:12:59,321 --> 00:13:02,324
‎dar vreau să le ofer membrilor
‎mai mult decât așteaptă.

207
00:13:02,908 --> 00:13:04,660
‎Vreau să le anticipez nevoile.

208
00:13:04,743 --> 00:13:08,038
‎Ai mai lucrat în lumea artelor
‎sau în cea hotelieră?

209
00:13:10,290 --> 00:13:12,292
‎Nu, dar înțeleg…

210
00:13:12,376 --> 00:13:15,128
‎E o întreprindere masivă, nu?

211
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
‎Unde sunt indicatorii de performanță?

212
00:13:18,215 --> 00:13:19,675
‎Care e marja de profit?

213
00:13:20,425 --> 00:13:21,844
‎Ai făcut cercetare de piață?

214
00:13:21,927 --> 00:13:26,139
‎Cum se poziționează produsul tău
‎față de ce există deja pe piață?

215
00:13:26,974 --> 00:13:28,642
‎M-am născut în lumea artei.

216
00:13:28,725 --> 00:13:30,519
‎Înțeleg afacerile.

217
00:13:30,602 --> 00:13:34,481
‎Poate că sunt tânără, dar am experiență
‎și relațiile familiei mele.

218
00:13:34,565 --> 00:13:37,276
‎Desigur. Nu voiam să insinuez altceva.

219
00:13:37,359 --> 00:13:40,863
‎Dar începerea unei afaceri la New York
‎nu e pentru cei slabi.

220
00:13:41,446 --> 00:13:44,032
‎Știu asta, dar intenționez să reușesc.

221
00:13:44,908 --> 00:13:49,246
‎Poate o fi mai simplu
‎să deschid FAD în Europa,

222
00:13:49,329 --> 00:13:51,832
‎dar în New York mă simt acasă.

223
00:13:52,374 --> 00:13:55,961
‎Problema cu care mă confrunt
‎e că fondul meu e în Germania,

224
00:13:56,044 --> 00:13:58,505
‎și am nevoie
‎de capital în America să încep.

225
00:13:58,589 --> 00:13:59,840
‎E o problemă majoră.

226
00:13:59,923 --> 00:14:01,383
‎De asta am venit la dvs.

227
00:14:01,466 --> 00:14:04,970
‎Nu ai nicio experiență verificabilă
‎în acest domeniu

228
00:14:05,053 --> 00:14:06,555
‎sau în vreun alt domeniu.

229
00:14:06,638 --> 00:14:08,599
‎Plus că nu ai capital în America.

230
00:14:08,682 --> 00:14:12,436
‎Va fi dificil pentru tine
‎să obții sprijinul unei bănci americane

231
00:14:12,519 --> 00:14:13,812
‎fără un istoric.

232
00:14:14,563 --> 00:14:15,439
‎Nu te pot ajuta.

233
00:14:18,275 --> 00:14:19,484
‎Pot s-o fac.

234
00:14:20,068 --> 00:14:22,279
‎FAD va schimba totul.

235
00:14:22,362 --> 00:14:25,824
‎Dră Delvey, regret, dar nu m-ați convins.

236
00:14:32,372 --> 00:14:35,584
‎- Dacă-mi mai dați o șansă…
‎- Nu te pot ajuta.

237
00:14:35,667 --> 00:14:37,210
‎Mulțumesc că ai venit.

238
00:14:40,589 --> 00:14:44,092
‎E secolul XXI,
‎și femeile tot sunt excluse.

239
00:14:44,593 --> 00:14:46,637
‎De-asta crezi că n-ai strâns banii?

240
00:14:46,720 --> 00:14:51,266
‎Cred că am 25 de ani și sunt femeie.

241
00:14:51,850 --> 00:14:57,230
‎Îmi văd fața și fundul
‎și și-au făcut deja o părere.

242
00:14:57,773 --> 00:14:58,899
‎Dar ai continuat?

243
00:14:59,441 --> 00:15:00,692
‎Chiar voiai banii.

244
00:15:01,944 --> 00:15:06,490
‎Trebuie să înțelegi că acolo
‎e o sursă inepuizabilă de bani.

245
00:15:07,032 --> 00:15:09,326
‎New Yorkul se scaldă în bani.

246
00:15:09,409 --> 00:15:11,995
‎Dar talentul e mai rar de găsit.

247
00:15:12,537 --> 00:15:15,582
‎O viziune ca a mea nu apare prea des.

248
00:15:16,208 --> 00:15:17,376
‎Geniul e rar.

249
00:15:18,377 --> 00:15:19,962
‎Și-apoi, eu nu pierd.

250
00:15:25,592 --> 00:15:27,427
‎- Dră Delvey…
‎- N-am prezentat bine.

251
00:15:27,511 --> 00:15:30,555
‎Dacă mă ascultați,
‎veți vedea că e o afacere viabilă.

252
00:15:30,639 --> 00:15:34,184
‎Am răspunsuri la toate întrebările dvs.
‎Indicatori, valori, tot.

253
00:15:34,267 --> 00:15:37,145
‎Odată ce am asigurat o chirie
‎de 4 milioane pe an,

254
00:15:37,229 --> 00:15:39,523
‎am un buget de renovare de 40 de milioane.

255
00:15:39,606 --> 00:15:40,941
‎Consultanții mei sunt

256
00:15:41,024 --> 00:15:44,277
‎printre cei mai prestigioși
‎din sectorul imobiliar și hotelier.

257
00:15:44,361 --> 00:15:46,446
‎În ce privește lipsa capitalului,

258
00:15:46,530 --> 00:15:49,032
‎am fondul meu de 60 de milioane. Pot să…

259
00:15:49,116 --> 00:15:51,201
‎Dră Delvey, răspunsul meu e tot „nu”.

260
00:15:51,284 --> 00:15:53,286
‎Nu așa se face o afacere,

261
00:15:53,370 --> 00:15:56,498
‎și faptul că nu-ți dai seama
‎e iarăși o problemă.

262
00:15:57,040 --> 00:16:00,168
‎- Dle Reed, eu…
‎- Nu. La revedere, dră Delvey!

263
00:16:19,479 --> 00:16:21,940
‎Anna v-a cerut un împrumut
‎de 40 de milioane?

264
00:16:22,024 --> 00:16:22,899
‎Da.

265
00:16:22,983 --> 00:16:24,443
‎Avem un istoric excelent

266
00:16:24,526 --> 00:16:26,737
‎și multe persoane cu venituri mari
‎vin la noi.

267
00:16:26,820 --> 00:16:30,198
‎Dacă Anna avea 60 de milioane,
‎așa cum pretindea,

268
00:16:30,282 --> 00:16:31,742
‎la ce-i trebuia împrumut?

269
00:16:31,825 --> 00:16:32,993
‎Nu vi s-a părut ciudat?

270
00:16:34,327 --> 00:16:36,413
‎Oamenii bogați nu-și riscă banii.

271
00:16:36,496 --> 00:16:39,916
‎Aici vin băncile. Noi ne asumăm riscul
‎și le protejăm capitalul.

272
00:16:40,000 --> 00:16:42,586
‎Dacă merge,
‎banca face bani și ei fac bani.

273
00:16:42,669 --> 00:16:44,796
‎În orice caz,
‎activele ei erau în Germania,

274
00:16:44,880 --> 00:16:48,258
‎deci avea nevoie de credit aici,
‎ca să pornească fundația.

275
00:16:48,341 --> 00:16:50,177
‎Dar i-ați refuzat cererea de credit?

276
00:16:50,260 --> 00:16:51,970
‎Majoritatea au refuzat-o.

277
00:16:52,512 --> 00:16:55,223
‎- Aici e Wall Street.
‎- Adică?

278
00:16:55,807 --> 00:16:58,310
‎Fata asta voia
‎să împrumute 40 de milioane,

279
00:16:58,393 --> 00:17:01,688
‎dar se fâțâia cu rochițele de păpuși
‎și cu sânii la vedere.

280
00:17:01,772 --> 00:17:04,024
‎- Nimeni n-a luat-o în serios.
‎- Nu.

281
00:17:04,107 --> 00:17:07,819
‎Unii libidinoși i-ar fi tras-o,
‎dar nu părea interesată.

282
00:17:07,903 --> 00:17:09,529
‎Aici nu e SoHo sau East Village.

283
00:17:09,613 --> 00:17:11,990
‎Nu cerea o masă la un restaurant de fițe.

284
00:17:12,074 --> 00:17:14,451
‎Anna voia să împrumute o grămadă de bani

285
00:17:14,534 --> 00:17:17,829
‎de la unele din cele mai conservatoare
‎instituții din țară.

286
00:17:18,455 --> 00:17:21,249
‎Trebuia să intre.
‎Trebuia să prezinte încredere.

287
00:17:21,333 --> 00:17:22,667
‎Cum a făcut asta?

288
00:17:22,751 --> 00:17:24,044
‎Păi, e o fată isteață.

289
00:17:24,127 --> 00:17:27,923
‎A început să se îmbrace cum trebuie,
‎dar nu doar atât.

290
00:17:29,132 --> 00:17:32,010
‎Știi cum circulă banii printre cei bogați?

291
00:17:32,886 --> 00:17:35,222
‎Relații și prezentări.

292
00:17:35,847 --> 00:17:37,557
‎Anna avea nevoie de un sponsor.

293
00:18:05,961 --> 00:18:07,671
‎Dră Delvey, ce căutați aici?

294
00:18:08,213 --> 00:18:10,674
‎Asistenta dvs. întârzie mult la prânz,

295
00:18:10,757 --> 00:18:12,634
‎așa că m-am plictisit în recepție.

296
00:18:13,593 --> 00:18:14,719
‎Fiica dvs. e drăguță.

297
00:18:17,013 --> 00:18:18,390
‎O să chem paza.

298
00:18:19,724 --> 00:18:22,644
‎Știți ce greu îi e
‎unei femei tinere în afaceri?

299
00:18:22,727 --> 00:18:24,104
‎Unde vrei să ajungi?

300
00:18:24,646 --> 00:18:25,939
‎Am o viziune.

301
00:18:26,022 --> 00:18:28,066
‎Am un fond considerabil.

302
00:18:28,150 --> 00:18:30,819
‎Am un consiliu consultativ incredibil

303
00:18:30,902 --> 00:18:35,574
‎și, totuși, nimeni nu e interesat
‎de propunerea mea pentru că arăt cum arăt.

304
00:18:35,657 --> 00:18:37,534
‎Gândiți-vă la ceva.

305
00:18:37,617 --> 00:18:42,038
‎Dacă eram un bărbat cu accentul potrivit,
‎în costumul potrivit,

306
00:18:42,122 --> 00:18:44,457
‎de la colegiul de top potrivit,

307
00:18:44,541 --> 00:18:46,501
‎mai așteptam la ușa dvs.?

308
00:18:47,043 --> 00:18:50,297
‎Gândiți-vă ce o așteaptă pe fiica dvs.
‎când va ieși în lume.

309
00:18:54,759 --> 00:18:55,594
‎Bine.

310
00:18:56,720 --> 00:18:57,637
‎Ascult.

311
00:19:00,223 --> 00:19:05,020
‎Aici e planul meu de afaceri,
‎care include etapele de renovare,

312
00:19:05,103 --> 00:19:10,650
‎profitul operațional,
‎indicatorii de performanță și alte cifre.

313
00:19:14,321 --> 00:19:15,155
‎Continuă.

314
00:19:15,822 --> 00:19:18,200
‎Am nevoie să mă ajutați să finanțez FAD.

315
00:19:18,909 --> 00:19:21,661
‎Cu capitalul peste hotare, e un chin.

316
00:19:21,745 --> 00:19:23,705
‎Dar, dacă cineva poate, dvs. sunteți.

317
00:19:25,165 --> 00:19:27,792
‎De afacerea familiei mele se ocupă
‎Peter Hennecke.

318
00:19:27,876 --> 00:19:31,922
‎Stă în Germania,
‎dar vă va oferi orice informație doriți.

319
00:19:32,005 --> 00:19:34,174
‎Vă transfer un comision imediat.

320
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
‎Ce aveți nevoie?

321
00:19:36,134 --> 00:19:40,222
‎Am nevoie să mi se confirme capitalul,
‎detalii despre fondul tău.

322
00:19:40,305 --> 00:19:44,226
‎Vorbesc cu Peter
‎și îi spun să vă sune azi.

323
00:19:45,268 --> 00:19:46,394
‎Să începem!

324
00:19:46,978 --> 00:19:48,855
‎O să fie mult de muncă.

325
00:19:48,939 --> 00:19:50,148
‎Trebuie să mă asigur.

326
00:19:54,945 --> 00:19:56,780
‎Dau o petrecere diseară.

327
00:19:56,863 --> 00:19:59,407
‎Mulți dintre consultanții mei
‎vor fi acolo.

328
00:20:02,619 --> 00:20:04,204
‎Veniți! Vă rog.

329
00:20:04,287 --> 00:20:05,914
‎Veniți să vedeți ce pot.

330
00:20:06,456 --> 00:20:07,499
‎Nu pot.

331
00:20:09,167 --> 00:20:11,920
‎Vreți să știți cât de viabilă e fundația?

332
00:20:12,587 --> 00:20:13,421
‎Atunci, veniți.

333
00:20:28,103 --> 00:20:30,939
‎Putem schimba asta?
‎Nimeni nu vrea tacâmuri pătate.

334
00:20:33,358 --> 00:20:34,401
‎Alan, bună!

335
00:20:34,484 --> 00:20:35,902
‎Am venit primul?

336
00:20:35,986 --> 00:20:37,404
‎Pare un loc frumos.

337
00:20:37,487 --> 00:20:39,239
‎Sigur că e frumos. Eu l-am ales.

338
00:20:40,282 --> 00:20:41,324
‎Ești bine?

339
00:20:41,408 --> 00:20:43,159
‎Sigur. De ce n-aș fi?

340
00:20:43,910 --> 00:20:45,245
‎FAD e totul pentru mine.

341
00:20:45,328 --> 00:20:47,539
‎Ai tăi cred că se mândresc cu tine.

342
00:20:48,123 --> 00:20:48,999
‎Nu le pasă.

343
00:20:49,082 --> 00:20:52,127
‎Tata a fost mereu
‎dezinteresat, indiferent.

344
00:20:52,669 --> 00:20:54,504
‎Poate dacă eram băiat, era mândru.

345
00:20:56,506 --> 00:20:58,008
‎Reggie! Bună!

346
00:20:59,217 --> 00:21:00,260
‎Îl știi pe Reggie?

347
00:21:00,343 --> 00:21:02,429
‎Da, ne-am cunoscut la Ellis Reed.

348
00:21:02,512 --> 00:21:04,597
‎Am vorbit cu atâția oameni minunați.

349
00:21:04,681 --> 00:21:05,974
‎Ai cei mai buni clienți.

350
00:21:06,057 --> 00:21:08,685
‎- Ea nu…
‎- Alan, el e Michael!

351
00:21:12,272 --> 00:21:14,232
‎M-am săturat de Koons.

352
00:21:14,316 --> 00:21:16,443
‎Se repetă, zilele astea.

353
00:21:16,526 --> 00:21:18,278
‎Scopul proiectului e uluitor.

354
00:21:18,361 --> 00:21:21,114
‎Anna e visul unui arhitect. E incredibilă.

355
00:21:21,197 --> 00:21:24,367
‎Ne-au abordat să facem
‎un fel de ‎American Idol‎ cu artiști.

356
00:21:24,451 --> 00:21:27,787
‎Pe lângă filantropi
‎am experți în inteligență artificială,

357
00:21:27,871 --> 00:21:31,958
‎fiindcă vreau să văd
‎cum converg arta și tehnologia.

358
00:21:32,042 --> 00:21:33,752
‎Ce va crea această intersecție?

359
00:21:33,835 --> 00:21:35,128
‎Sună extraordinar.

360
00:21:35,211 --> 00:21:38,340
‎Am experimentat cu instalații individuale

361
00:21:38,423 --> 00:21:41,092
‎și cu artă conceptuală, câțiva ani.

362
00:21:41,176 --> 00:21:42,635
‎Ne întoarcem la rădăcini.

363
00:21:43,178 --> 00:21:47,307
‎Acesta e inspirat din triburile Omo
‎din sudul Etiopiei.

364
00:21:47,390 --> 00:21:50,727
‎Trupurile noastre sunt o pânză,
‎la fel ca o pânză de bumbac.

365
00:21:50,810 --> 00:21:53,313
‎Am fost într-un safari în Kenya, odată.

366
00:21:53,396 --> 00:21:54,898
‎Un loc magic.

367
00:21:55,607 --> 00:21:57,984
‎Girafele sunt mai mari decât ai fi crezut.

368
00:21:59,694 --> 00:22:03,281
‎La Fortress, îți garantez
‎că vei primi servicii personalizate.

369
00:22:03,365 --> 00:22:06,117
‎Relațiile contează în afaceri
‎la City National.

370
00:22:06,201 --> 00:22:09,371
‎Nu te punem să aștepți
‎sau să folosești vreo aplicație.

371
00:22:09,454 --> 00:22:11,581
‎Voi încă n-aveți o aplicație, nu?

372
00:22:11,664 --> 00:22:13,625
‎- Păi…
‎- O aplicație poate ajuta.

373
00:22:13,708 --> 00:22:14,959
‎Îmi place Uber.

374
00:22:16,044 --> 00:22:17,170
‎Îți place arta, Alan?

375
00:22:17,253 --> 00:22:20,090
‎O admir, mai mult decât să mă pricep.

376
00:22:20,173 --> 00:22:24,636
‎Era să-mi fac un tatuaj cu ‎Omul Vitruvian‎,
‎într-o vară, în Europa,

377
00:22:24,719 --> 00:22:27,305
‎dar ceva m-a împiedicat.

378
00:22:28,431 --> 00:22:29,516
‎Am vrea să te pictăm.

379
00:22:29,599 --> 00:22:30,725
‎Nu. N-ați vrea să…

380
00:22:30,809 --> 00:22:32,060
‎Nu vezi ce facem noi.

381
00:22:32,143 --> 00:22:33,269
‎Și anume?

382
00:22:33,353 --> 00:22:35,480
‎Spiritul tău te străbate, Alan.

383
00:22:35,563 --> 00:22:37,065
‎Îl speriați pe avocatul Annei?

384
00:22:37,607 --> 00:22:38,900
‎Încercăm să-l pictăm.

385
00:22:38,983 --> 00:22:40,443
‎Ele nu o cer oricui.

386
00:22:40,527 --> 00:22:41,444
‎Gândește-te.

387
00:22:42,821 --> 00:22:44,739
‎Anna, să-ți prezint niște oameni.

388
00:22:44,823 --> 00:22:47,033
‎Omul meu Yakub, de la Citibank.

389
00:22:47,700 --> 00:22:49,035
‎- Bună!
‎- Bună! Încântat.

390
00:22:49,119 --> 00:22:51,996
‎Și Ron Wheaton,
‎CEO la o companie de avioane private.

391
00:22:52,080 --> 00:22:53,039
‎- Bună!
‎- Da.

392
00:22:53,123 --> 00:22:55,208
‎A lucrat cu noi, pentru Blade.

393
00:22:55,291 --> 00:22:56,126
‎Blade.

394
00:22:56,793 --> 00:22:59,379
‎Și el e Kevin,
‎care lucrează cu Martin Shkreli.

395
00:22:59,462 --> 00:23:01,131
‎- Ce faci?
‎- Încântată.

396
00:23:01,214 --> 00:23:02,841
‎Ea e Anna Delvey, știați.

397
00:23:02,924 --> 00:23:05,051
‎Mulțumesc că ați venit. Apreciez mult.

398
00:23:10,682 --> 00:23:16,312
‎Vă mulțumesc tuturor că ați venit
‎ca să sprijiniți Fundația Anna Delvey.

399
00:23:16,396 --> 00:23:22,318
‎Când mi-a venit ideea, am știut
‎că doar la New York o pot realiza.

400
00:23:22,402 --> 00:23:25,613
‎Și, în seara aceasta,
‎mi-ați dovedit că am ales bine.

401
00:23:26,698 --> 00:23:27,949
‎Noroc!

402
00:23:28,032 --> 00:23:29,409
‎Noroc!

403
00:23:30,034 --> 00:23:30,869
‎Mulțumesc.

404
00:23:33,037 --> 00:23:34,581
‎Ar putea fi o afacere bună.

405
00:23:35,165 --> 00:23:37,500
‎E cu totul specială.

406
00:23:38,293 --> 00:23:39,294
‎Chiar este.

407
00:23:43,923 --> 00:23:46,593
‎Dle Hennecke, apreciez
‎că vorbiți așa de târziu,

408
00:23:46,676 --> 00:23:48,219
‎mai ales cu diferența de oră.

409
00:23:48,303 --> 00:23:50,054
‎Nicio problemă. Mă bucur.

410
00:23:50,138 --> 00:23:52,974
‎Anna îmi spune că dvs. o veți ajuta
‎să ia clădirea.

411
00:23:53,057 --> 00:23:57,645
‎Voi încerca, dar mai întâi am nevoie
‎de niște informații despre fondul ei.

412
00:23:58,313 --> 00:24:00,565
‎Pentru cererea ei de împrumut

413
00:24:00,648 --> 00:24:03,193
‎și pentru verificările noastre,
‎la Ellis Reed.

414
00:24:03,276 --> 00:24:04,569
‎Nu va fi o problemă.

415
00:24:04,652 --> 00:24:08,740
‎La închiderea piețelor de azi,
‎are cam 60 de milioane de euro,

416
00:24:08,823 --> 00:24:10,825
‎deci cam 65 de milioane de dolari,

417
00:24:10,909 --> 00:24:14,204
‎dar vă fac o copie
‎a actului fiduciar și a beneficiarilor,

418
00:24:14,287 --> 00:24:18,458
‎situația activelor și bunurilor,
‎dovada mijloacelor și lista cu mandatarii.

419
00:24:19,083 --> 00:24:21,002
‎Este exact ce îmi trebuie. Mulțumesc.

420
00:24:21,085 --> 00:24:23,588
‎Le aveți până mâine.
‎Noapte bună, dle Reed!

421
00:24:23,671 --> 00:24:24,506
‎Noapte bună!

422
00:24:39,020 --> 00:24:41,189
‎CLIENTA ARE MIJLOACE CA SĂ PLĂTEASCĂ

423
00:24:45,068 --> 00:24:46,569
‎- Ce e?
‎- Cred că glumești!

424
00:24:47,695 --> 00:24:49,072
‎- Ce se-ntâmplă?
‎- Bine.

425
00:24:49,656 --> 00:24:53,368
‎E un formular care e completat
‎pentru fiecare client nou.

426
00:24:53,451 --> 00:24:55,703
‎Ca o formă de verificare. De aprobare.

427
00:24:55,787 --> 00:24:58,289
‎E o rubrică care trebuie bifată.

428
00:24:58,373 --> 00:25:02,377
‎Clientul are mijloacele,
‎banii ca să plătească pentru servicii?

429
00:25:02,460 --> 00:25:05,838
‎Practic, persoana e destul de bogată
‎ca să ne devină client?

430
00:25:05,922 --> 00:25:09,050
‎Avocatul bifează cu „da” sau „nu”.

431
00:25:09,133 --> 00:25:10,885
‎Alan Reed a bifat cu „da”.

432
00:25:10,969 --> 00:25:12,178
‎Poftim?

433
00:25:16,558 --> 00:25:19,227
‎Dar Anna n-avea mijloace sau bani.

434
00:25:20,228 --> 00:25:23,940
‎Dormea pe canapeaua lui Billy McFarland.
‎Era falită.

435
00:25:24,023 --> 00:25:26,150
‎Alan Reed a considerat altfel.

436
00:25:26,234 --> 00:25:28,653
‎Dar e avocat partener senior.

437
00:25:28,736 --> 00:25:30,530
‎Tipul a trecut prin anii '80.

438
00:25:30,613 --> 00:25:34,951
‎Le-a văzut pe toate.
‎Belfort, Trump, Lehman's, Madoff,

439
00:25:35,034 --> 00:25:37,620
‎cu toate astea, s-a lăsat păcălit de Anna?

440
00:25:38,162 --> 00:25:40,248
‎Cum naiba a fost posibil?

441
00:25:41,082 --> 00:25:42,125
‎Ce are special Anna?

442
00:26:20,997 --> 00:26:24,667
‎Sherry, unde e cămașa pe care
‎mi-a dat-o sora ta de Crăciun?

443
00:26:24,751 --> 00:26:26,044
‎Am dat-o la Crucea Roșie.

444
00:26:26,127 --> 00:26:30,465
‎Ai zis că doar europenii sau parveniții
‎poartă mătase de culoarea aia.

445
00:26:33,301 --> 00:26:35,470
‎Îți amintești când ne-am mutat în oraș?

446
00:26:36,012 --> 00:26:40,850
‎În mansarda de pe strada Christopher,
‎cu magazinul de animale la parter?

447
00:26:40,933 --> 00:26:41,934
‎Cum aș putea uita?

448
00:26:42,518 --> 00:26:44,479
‎Nu ți-e dor de energia de atunci?

449
00:26:45,396 --> 00:26:49,150
‎Entuziasm pentru viitor,
‎faptul că eram departe de părinții tăi,

450
00:26:49,233 --> 00:26:51,986
‎nu aveam nimic prestabilit?

451
00:26:52,779 --> 00:26:54,822
‎Îmi amintesc cât de mult îți displăcea.

452
00:26:55,782 --> 00:26:58,785
‎Cum te plângeai în fiecare seară.

453
00:27:10,129 --> 00:27:12,340
‎Poate dacă te-ai întinde…

454
00:27:12,423 --> 00:27:15,718
‎Când mă întind, se urcă pe organele mele,

455
00:27:15,802 --> 00:27:18,680
‎ia maceta pe care se pare că i-am făcut-o,

456
00:27:18,763 --> 00:27:20,973
‎și începe să-mi hăcuiască cheful de viață.

457
00:27:21,057 --> 00:27:23,351
‎Adică dă din piciorușe?

458
00:27:23,434 --> 00:27:24,936
‎Du-te naibii cu sperma ta!

459
00:27:27,897 --> 00:27:29,816
‎Nu. Nu trebuie să te ridici.

460
00:27:29,899 --> 00:27:32,276
‎Întoarce-te la culcare. Îmi pare rău. Eu…

461
00:27:32,360 --> 00:27:36,030
‎Nu. Nu vreau să dorm,
‎dacă nu te simți bine.

462
00:27:36,698 --> 00:27:38,533
‎Dar mi-e teamă și că, dacă adorm,

463
00:27:38,616 --> 00:27:41,244
‎o să mă omori,
‎ca să te asiguri că e ultimul copil.

464
00:27:41,828 --> 00:27:43,413
‎Hai să încercăm iar jos.

465
00:27:53,464 --> 00:27:54,966
‎Crezi că și-o trăgeau?

466
00:27:56,300 --> 00:27:57,593
‎Alan și Anna?

467
00:27:57,677 --> 00:28:00,096
‎Alan îi oferă Annei cheile regatului.

468
00:28:01,055 --> 00:28:02,807
‎Permis de intrare peste tot.

469
00:28:03,891 --> 00:28:05,393
‎De ce? I-a văzut potențialul?

470
00:28:05,476 --> 00:28:06,936
‎Lor nu le pasă de potențial.

471
00:28:07,019 --> 00:28:09,188
‎Lor le pasă de bani. Dar Anna n-avea.

472
00:28:09,272 --> 00:28:10,356
‎Poate și-o trăgeau.

473
00:28:10,440 --> 00:28:12,692
‎- El bătrân, ea tinerică.
‎- Criza vârstei.

474
00:28:12,775 --> 00:28:14,944
‎Are logică, dacă și-o trăgeau.

475
00:28:15,027 --> 00:28:16,279
‎Se întâmplă.

476
00:28:16,362 --> 00:28:17,822
‎Dar nu și-o trăgeau.

477
00:28:17,905 --> 00:28:19,323
‎Ar exista chitanțe.

478
00:28:19,407 --> 00:28:23,953
‎Facturi pe card, de la hoteluri,
‎apartament secret, cadouri. Ceva.

479
00:28:24,036 --> 00:28:26,080
‎Am verificat. Nimic.

480
00:28:26,164 --> 00:28:27,832
‎N-a ieșit cu nimeni după Chase.

481
00:28:27,915 --> 00:28:30,209
‎E Fecioara Maria de pe Wall Street.

482
00:28:30,293 --> 00:28:31,711
‎Asta nu mă ajută.

483
00:28:32,795 --> 00:28:34,547
‎Vrei să încercăm altceva?

484
00:28:34,630 --> 00:28:37,216
‎Putem să băgăm copilul în tine?

485
00:28:37,300 --> 00:28:38,342
‎Hai, noapte bună!

486
00:28:48,352 --> 00:28:50,062
‎Pe cine suni la trei dimineața?

487
00:28:50,146 --> 00:28:53,316
‎Pe Peter Hennecke.
‎Și la Düsseldorf e dimineață.

488
00:28:53,399 --> 00:28:54,233
‎Scumpo…

489
00:28:54,317 --> 00:28:56,444
‎Anna zice că el conduce firma familiei.

490
00:28:56,527 --> 00:28:57,945
‎Directorul financiar privat.

491
00:29:01,866 --> 00:29:04,035
‎Intră doar căsuța vocală.

492
00:29:10,124 --> 00:29:11,793
‎Sigur nu și-o trăgeau?

493
00:29:16,297 --> 00:29:18,966
‎Alan? Să aibă o relație extraconjugală?

494
00:29:21,385 --> 00:29:24,555
‎Scuze, dar nu,
‎trebuie să-l cunoști pe Alan.

495
00:29:25,097 --> 00:29:27,725
‎Nu calcă niciodată pe alături. Niciodată.

496
00:29:27,809 --> 00:29:30,102
‎Dacă nu era o relație nepotrivită,

497
00:29:30,186 --> 00:29:32,271
‎cum credeți că l-a păcălit Anna?

498
00:29:33,147 --> 00:29:36,359
‎La avocați, contează doar
‎comisionul de client și orele facturabile.

499
00:29:36,442 --> 00:29:39,195
‎Comisionul merge la partenerul
‎care aduce clientul.

500
00:29:39,278 --> 00:29:43,032
‎Pentru un partener de capital
‎ca Alan sunt bani pe viață.

501
00:29:43,115 --> 00:29:45,243
‎Chiar dacă vor fi decenii de muncă.

502
00:29:45,326 --> 00:29:47,245
‎Trebuia să fie mai atent? Firește.

503
00:29:47,328 --> 00:29:49,413
‎Dar, uneori, apare un pește mare

504
00:29:49,497 --> 00:29:52,291
‎și nu pierzi timpul
‎ca să afli exact ce e cu el.

505
00:29:52,375 --> 00:29:54,043
‎Întinzi plasa și-l prinzi.

506
00:29:54,126 --> 00:29:57,547
‎Bănuiesc că Alan și-a zis:
‎„Dacă fata asta face noua Soho House,

507
00:29:57,630 --> 00:30:00,383
‎cu planuri de viitor,
‎asta înseamnă milioane,

508
00:30:00,466 --> 00:30:02,552
‎chiar zeci de milioane ca venit.”

509
00:30:02,635 --> 00:30:04,971
‎N-a fost pomană și nici greu.

510
00:30:05,054 --> 00:30:09,725
‎Tot ce a făcut pentru ea,
‎fiecare relație, fiecare conversație,

511
00:30:09,809 --> 00:30:12,144
‎fiecare e-mail, fiecare idee despre FAD,

512
00:30:12,228 --> 00:30:14,021
‎totul înseamnă ore facturabile.

513
00:30:14,105 --> 00:30:15,940
‎Alan făcea profit.

514
00:30:16,023 --> 00:30:19,735
‎Un avocat de nivelul lui
‎face cam 2000 de dolari pe oră.

515
00:30:19,819 --> 00:30:23,865
‎Fără să includă juniorii sau juriștii
‎care lucrau la contul ei pentru el.

516
00:30:24,448 --> 00:30:26,033
‎Deci a fost doar pentru bani?

517
00:30:26,617 --> 00:30:28,202
‎Pentru Alan? Absolut.

518
00:30:28,286 --> 00:30:29,620
‎Dar ea nu a plătit.

519
00:30:29,704 --> 00:30:31,664
‎Aici e adevăratul mister.

520
00:30:31,747 --> 00:30:36,127
‎Cum face un avocat partener
‎peste 200 de ore de muncă fără plată?

521
00:30:37,420 --> 00:30:40,089
‎Poate și-a ieșit din mână.
‎Se mai întâmplă.

522
00:30:45,094 --> 00:30:45,928
‎Doamne!

523
00:30:48,723 --> 00:30:52,101
‎N-aveam nevoie să vin aici,
‎dar nu mai pot să merg deloc

524
00:30:52,184 --> 00:30:53,728
‎și trebuia să fac pipi, deci…

525
00:30:57,565 --> 00:31:00,651
‎Am vorbit toată ziua
‎despre ore facturabile.

526
00:31:00,735 --> 00:31:03,112
‎Avocații vor doar ore facturabile.

527
00:31:03,654 --> 00:31:07,325
‎Dar, din câte am văzut,
‎Anna nu i-a plătit lui Alan niciun sfanț.

528
00:31:07,408 --> 00:31:09,076
‎- I-a plătit?
‎- Nu comentez.

529
00:31:09,160 --> 00:31:11,245
‎A ajutat-o fără bani.

530
00:31:11,329 --> 00:31:13,372
‎Ce are femeia asta special?

531
00:31:13,456 --> 00:31:15,666
‎Ești credincios? E vorba de bunătate?

532
00:31:15,750 --> 00:31:17,084
‎De vreun jurământ?

533
00:31:18,336 --> 00:31:19,462
‎Te simți bine?

534
00:31:19,545 --> 00:31:21,547
‎Da. Nu vorbim despre mine.

535
00:31:23,132 --> 00:31:24,508
‎De ce o fi ajutat-o?

536
00:31:25,551 --> 00:31:29,680
‎Poate a fost vorba de posibilități.

537
00:31:29,764 --> 00:31:31,265
‎Fiorul vânătorii.

538
00:31:31,349 --> 00:31:35,311
‎Șansa să treci primul linia de sosire,
‎priveliștea, victoria,

539
00:31:35,394 --> 00:31:38,272
‎respectul, onoarea, gloria.

540
00:31:39,065 --> 00:31:40,191
‎Înțelegi?

541
00:31:41,233 --> 00:31:42,818
‎Nu te plătește nici pe tine?

542
00:31:43,903 --> 00:31:44,946
‎Nu comentez.

543
00:31:50,451 --> 00:31:52,286
‎Vor începe să curgă ofertele.

544
00:31:52,370 --> 00:31:56,165
‎Sunt nerăbdătoare. Abia aștept să începem.

545
00:31:56,248 --> 00:31:58,584
‎Toată munca mea e aici.

546
00:31:58,668 --> 00:32:00,127
‎Pot s-o ating.

547
00:32:00,211 --> 00:32:02,254
‎Se va întâmpla. Sunt convins.

548
00:32:04,173 --> 00:32:05,716
‎Fiica ta are noroc cu tine.

549
00:32:06,258 --> 00:32:08,010
‎Nu-s sigur că te-ar aproba.

550
00:32:08,094 --> 00:32:09,345
‎O vezi des?

551
00:32:09,428 --> 00:32:10,763
‎E mereu ocupată.

552
00:32:10,846 --> 00:32:11,806
‎Cu școala?

553
00:32:11,889 --> 00:32:14,141
‎Nu. Nu i-a plăcut la facultate.

554
00:32:14,225 --> 00:32:16,769
‎Nu prea face nimic.

555
00:32:17,853 --> 00:32:21,315
‎Se supără când o întrebăm
‎ce vrea să facă cu viața ei.

556
00:32:22,316 --> 00:32:24,318
‎Muncim din greu să-i oferim totul.

557
00:32:25,444 --> 00:32:27,571
‎Să-i deschidem toate ușile.

558
00:32:31,367 --> 00:32:32,910
‎Tata mi-a tăiat banii o dată.

559
00:32:34,120 --> 00:32:36,080
‎- Ți-am povestit?
‎- Nu.

560
00:32:37,832 --> 00:32:39,625
‎Am fost furioasă pe el.

561
00:32:39,709 --> 00:32:42,920
‎Dar după ce mi-a făcut asta,
‎n-am avut de ales.

562
00:32:43,004 --> 00:32:44,714
‎A trebuit să mă descurc singură.

563
00:32:45,840 --> 00:32:49,135
‎Apoi, am știut că pot
‎să am grijă singură de mine.

564
00:32:49,802 --> 00:32:51,429
‎Orice s-ar întâmpla, voi fi bine.

565
00:32:54,432 --> 00:32:56,142
‎Tabloul ăsta. Vezi?

566
00:32:58,185 --> 00:32:59,061
‎Văd.

567
00:33:05,985 --> 00:33:06,819
‎E perfect.

568
00:33:27,631 --> 00:33:28,716
‎Ce s-a întâmplat?

569
00:33:28,799 --> 00:33:31,135
‎Nimic. Doar îți dau bună dimineața.

570
00:33:43,939 --> 00:33:46,484
‎Sună Peter Hennecke, legat de Anna Delvey.

571
00:33:46,567 --> 00:33:47,568
‎Fă-mi legătura cu el.

572
00:33:48,235 --> 00:33:49,862
‎Mă bucur să vă aud din nou.

573
00:33:49,945 --> 00:33:52,907
‎Anna îmi spune
‎că ați făcut progrese la New York.

574
00:33:52,990 --> 00:33:57,078
‎Avem două bănci interesate
‎de propunerea ei, care-i împrumută banii.

575
00:33:57,161 --> 00:33:58,329
‎Excelente vești!

576
00:33:58,412 --> 00:34:01,916
‎Presupun că aveți nevoie
‎de acte, dovezi ale fondurilor…

577
00:34:01,999 --> 00:34:06,212
‎Exact. Dovada fondului,
‎a originii fondului, extrase bancare.

578
00:34:06,295 --> 00:34:09,340
‎Asistenta mea vă trimite pe e-mail
‎tot ce ne trebuie.

579
00:34:09,423 --> 00:34:11,425
‎Ne-ar ajuta. Mulțumesc, dle Reed.

580
00:34:11,509 --> 00:34:12,968
‎„Alan”, te rog.

581
00:34:13,052 --> 00:34:15,846
‎E un proiect incredibil.
‎Tot meritul e al Annei.

582
00:34:15,930 --> 00:34:17,640
‎Mereu a fost o fată dotată.

583
00:34:17,723 --> 00:34:18,682
‎Sunt convins.

584
00:34:18,766 --> 00:34:22,520
‎Asistenta mea vă va trimite din nou
‎factura, pentru comision.

585
00:34:22,603 --> 00:34:24,230
‎Desigur. Vă cer scuze.

586
00:34:24,313 --> 00:34:26,190
‎Vă voi transfera banii imediat.

587
00:34:26,273 --> 00:34:28,692
‎Va dura două, poate trei zile.

588
00:34:28,776 --> 00:34:31,195
‎Înțeleg. Transferurile internaționale
‎pot fi…

589
00:34:31,278 --> 00:34:33,697
‎Enervante, dar va fi trimis imediat.

590
00:34:33,781 --> 00:34:36,117
‎Vă sprijin cu tot ce aveți nevoie.

591
00:34:36,200 --> 00:34:37,118
‎Mulțumesc, Peter.

592
00:34:45,417 --> 00:34:48,379
‎CURĂȚĂTORIE

593
00:34:51,257 --> 00:34:54,260
‎Ești sigur că aici e? Pare periculos.

594
00:34:54,343 --> 00:34:56,387
‎Nu mai e jefuit nimeni în New York.

595
00:34:56,971 --> 00:34:58,013
‎Haide!

596
00:34:58,097 --> 00:35:01,684
‎Maestra-bucătar e renumită
‎pentru furgonetele ei de mâncare.

597
00:35:01,767 --> 00:35:04,228
‎Furgonete de mâncare? Nu pot să cred!

598
00:35:04,311 --> 00:35:06,897
‎A fost în ‎New York Times.
‎Anna zice că e tare.

599
00:35:06,981 --> 00:35:09,066
‎Anna zice! Nu intru acolo.

600
00:35:09,150 --> 00:35:11,360
‎Haide! Așa merge treaba.

601
00:35:34,216 --> 00:35:35,467
‎Mamă! Tată!

602
00:35:36,594 --> 00:35:38,679
‎Refugiul se pare că e fabulos.

603
00:35:38,762 --> 00:35:40,139
‎Kylie a fost acolo.

604
00:35:42,641 --> 00:35:43,851
‎Ochelari noi, tată?

605
00:35:43,934 --> 00:35:46,729
‎Progresivi. Ramele sunt cam tinerești.

606
00:35:46,812 --> 00:35:49,982
‎Ai lăsat un hipster să-ți aleagă ramele?

607
00:35:50,065 --> 00:35:51,275
‎Mie-mi plac.

608
00:35:51,358 --> 00:35:52,568
‎Îți stau bine.

609
00:35:52,651 --> 00:35:54,528
‎Deci, mama și eu ziceam…

610
00:35:54,612 --> 00:35:57,615
‎Dacă nu a mers cu cursul
‎de bucătărie franțuzească…

611
00:35:57,698 --> 00:35:58,824
‎N-a fost vina mea.

612
00:35:58,908 --> 00:36:00,993
‎Nimeni nu zice, dar ce urmează?

613
00:36:01,702 --> 00:36:04,330
‎Fiica lui Robert Taylor e editoare
‎la Condé Nast.

614
00:36:04,413 --> 00:36:05,789
‎A zis că poți s-o suni.

615
00:36:05,873 --> 00:36:08,209
‎Doamne, nu! Jurnalismul a murit.

616
00:36:08,292 --> 00:36:09,251
‎Nu fac așa ceva.

617
00:36:10,127 --> 00:36:11,503
‎Atunci, ce vrei să faci?

618
00:36:11,587 --> 00:36:13,672
‎Ești pus pe scandal.

619
00:36:13,756 --> 00:36:15,507
‎Tata și eu ne facem griji.

620
00:36:15,591 --> 00:36:18,260
‎Pauza ta de un an
‎are deja doi ani și jumătate.

621
00:36:18,344 --> 00:36:19,970
‎Prietenii tăi vor absolvi la anul.

622
00:36:20,054 --> 00:36:21,889
‎Eu am drumul meu.

623
00:36:21,972 --> 00:36:23,432
‎Și unde duce acest drum?

624
00:36:24,642 --> 00:36:26,852
‎Îmi pare rău, Julia.
‎N-am vrut să te supăr.

625
00:36:26,936 --> 00:36:27,853
‎Ne facem griji.

626
00:36:27,937 --> 00:36:29,480
‎Fac tot ce pot.

627
00:36:30,522 --> 00:36:33,275
‎Știm că încerci,
‎dar încearcă mai cu folos.

628
00:36:33,859 --> 00:36:34,693
‎Mamă!

629
00:36:34,777 --> 00:36:37,821
‎E timpul să-ți asumi răspunderea
‎pentru faptele tale.

630
00:36:37,905 --> 00:36:38,989
‎Ce înseamnă asta?

631
00:36:39,073 --> 00:36:43,535
‎Înseamnă că, dacă nu te poți ține
‎de o slujbă sau de școală,

632
00:36:43,619 --> 00:36:45,120
‎nu mai putem să te întreținem.

633
00:36:45,204 --> 00:36:47,623
‎Încerc să-mi descopăr pasiunile.

634
00:36:48,624 --> 00:36:50,918
‎Nu oricine poate avea
‎o slujbă plictisitoare.

635
00:36:51,001 --> 00:36:55,506
‎E adevărat, dar slujba mea plictisitoare
‎nu-ți mai poate susține leneveala.

636
00:36:56,423 --> 00:36:58,801
‎Oamenii muncesc la pasiunile lor, Julia.

637
00:36:58,884 --> 00:37:00,469
‎E vremea să faci ceva.

638
00:37:01,220 --> 00:37:02,763
‎Îmi tăiați fondurile?

639
00:37:23,534 --> 00:37:26,078
‎Doamne Dumnezeule! Alan!

640
00:37:27,079 --> 00:37:28,038
‎Alan!

641
00:37:38,299 --> 00:37:39,883
‎A fost fantastic.

642
00:37:39,967 --> 00:37:40,884
‎A fost, nu?

643
00:37:49,268 --> 00:37:50,436
‎Ai făcut afacerea?

644
00:37:51,061 --> 00:37:51,937
‎Aproape.

645
00:37:52,021 --> 00:37:53,480
‎Frumos!

646
00:37:53,564 --> 00:37:56,692
‎Uită-te la tine, ditamai șefa,
‎cum te impui acolo!

647
00:37:57,860 --> 00:37:58,902
‎Cum a fost aseară?

648
00:37:59,987 --> 00:38:02,239
‎Ca și cum ai numi
‎Cina cea de taină „cină”.

649
00:38:02,323 --> 00:38:06,076
‎Ce creez eu e o experiență
‎care va schimba totul. Ca aselenizarea.

650
00:38:06,160 --> 00:38:08,037
‎Deci cum merge aselenizarea?

651
00:38:08,120 --> 00:38:09,371
‎Rupem tot.

652
00:38:09,455 --> 00:38:12,875
‎Să nu spui nimănui,
‎dar uită-te la spațiul ăsta!

653
00:38:13,459 --> 00:38:15,919
‎Îi spunem „Festivalul Fyre”.

654
00:38:16,462 --> 00:38:18,047
‎Fyre. Cu „Y”.

655
00:38:18,881 --> 00:38:20,090
‎Festivalul Fyre?

656
00:38:20,591 --> 00:38:24,011
‎Fyre cu „Y”? Așa se cheamă chestia ta?

657
00:38:24,094 --> 00:38:27,056
‎Litera „Y” e rară
‎și importantă în numerologie.

658
00:38:27,723 --> 00:38:28,557
‎Pe bune?

659
00:38:43,072 --> 00:38:43,906
‎Viv?

660
00:38:44,448 --> 00:38:45,532
‎Ești acolo?

661
00:38:45,616 --> 00:38:46,617
‎Nu.

662
00:38:46,700 --> 00:38:48,118
‎A furat un avion.

663
00:38:49,161 --> 00:38:49,995
‎Ce?

664
00:38:50,079 --> 00:38:53,374
‎Anna a furat un avion.

665
00:38:53,457 --> 00:38:54,500
‎Explică.

666
00:38:58,587 --> 00:39:01,048
‎Știi că e baia femeilor, da?

667
00:39:01,131 --> 00:39:02,424
‎Făceam pipi aici.

668
00:39:02,508 --> 00:39:05,302
‎Genul e un concept expirat,
‎urina e universală.

669
00:39:05,386 --> 00:39:06,678
‎Anna a furat un avion.

670
00:39:06,762 --> 00:39:08,013
‎Știe.

671
00:39:10,432 --> 00:39:11,975
‎- I-ai spus?
‎- Încerc.

672
00:39:12,059 --> 00:39:14,269
‎Avem mărturia de la Blade.

673
00:39:14,353 --> 00:39:18,982
‎Anna a închiriat un avion privat
‎de 35.000 de dolari ca s-o ducă în Omaha.

674
00:39:19,066 --> 00:39:20,359
‎Cum și-a permis?

675
00:39:20,442 --> 00:39:21,944
‎Nu i-ai spus? Nu.

676
00:39:22,027 --> 00:39:23,946
‎Anna a furat un avion.

677
00:39:24,029 --> 00:39:26,532
‎N-a plătit nici cu card,
‎nici prin transfer bancar.

678
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
‎Chiar a furat un avion privat?

679
00:39:29,535 --> 00:39:31,954
‎Blade depune plângere la procuratură,

680
00:39:32,037 --> 00:39:33,247
‎zic că i-a escrocat.

681
00:39:33,330 --> 00:39:34,706
‎Cum naiba furi un avion?

682
00:39:34,790 --> 00:39:36,959
‎Eu nu pot să fac rost de un loc mai bun,

683
00:39:37,042 --> 00:39:40,879
‎iar puștoaica asta fură
‎un avion privat pentru Omaha. Bravo ei!

684
00:39:40,963 --> 00:39:42,464
‎Ce e în Omaha?

685
00:39:43,757 --> 00:39:44,675
‎Mulțumesc.

686
00:39:45,801 --> 00:39:47,636
‎Cererea ta a trecut de prima fază.

687
00:39:47,719 --> 00:39:50,806
‎Vom trece la verificări
‎și încheiem toată treaba.

688
00:39:51,932 --> 00:39:54,101
‎Pentru FAD și Fortress!

689
00:39:54,726 --> 00:39:56,270
‎Pentru crearea a ceva special!

690
00:39:56,854 --> 00:39:58,647
‎Simt că o să fie bine.

691
00:39:59,481 --> 00:40:01,733
‎Îmi doresc să-ți iasă orice dorești.

692
00:40:01,817 --> 00:40:03,610
‎Îmi place ce aud.

693
00:40:04,153 --> 00:40:05,571
‎Ce faci weekendul viitor?

694
00:40:05,654 --> 00:40:08,031
‎Vrei bilete la Berkshire Hathaway?

695
00:40:09,741 --> 00:40:10,993
‎La Warren Buffet?

696
00:40:11,827 --> 00:40:15,247
‎S-a dus la conferința lui Warren Buffet,
‎la Berkshire Hathaway.

697
00:40:15,330 --> 00:40:16,915
‎Jur! Am scris în notițe.

698
00:40:16,999 --> 00:40:18,750
‎Chiar îmi place de ea.

699
00:40:19,835 --> 00:40:23,672
‎Ce vreau să știu e
‎cum naiba furi un avion?

700
00:40:28,135 --> 00:40:30,179
‎- Încântat.
‎- Și el e Ron Wheaton.

701
00:40:30,262 --> 00:40:31,763
‎CEO la o companie de avioane.

702
00:40:31,847 --> 00:40:34,683
‎AVION LA OMAHA?
‎Bună, Ron, sunt Anna. Ne știm de la David.

703
00:40:34,766 --> 00:40:39,104
‎Merg la conferința lui Buffet în Omaha.
‎Vreau un avion mic.

704
00:40:39,188 --> 00:40:41,482
‎Mă poți ajuta? Ne vedem la un pahar. AD

705
00:40:47,404 --> 00:40:49,990
‎- E următorul iPhone?
‎- Testare beta, omule.

706
00:40:52,910 --> 00:40:53,744
‎RĂSPUNDE

707
00:40:53,827 --> 00:40:58,624
‎ECHIPA BLADE - AVION LA OMAHA? Vezi e-mail
‎Ajutați-o pe dra Delvey cu un avion

708
00:40:58,707 --> 00:40:59,541
‎TRIMITE

709
00:41:03,670 --> 00:41:04,505
‎Avionul e aici,

710
00:41:04,588 --> 00:41:07,591
‎dar n-a dat un card de credit,
‎iar transferul n-a sosit.

711
00:41:08,175 --> 00:41:10,594
‎Știi că nu putem da un avion fără plată.

712
00:41:10,677 --> 00:41:12,012
‎Ai citit e-mailul lui Ron?

713
00:41:12,095 --> 00:41:15,599
‎Scrie aici:
‎„Ajutați-o pe dra Delvey cu un avion.”

714
00:41:16,225 --> 00:41:18,018
‎Regulile sunt reguli.

715
00:41:18,101 --> 00:41:20,479
‎E prietenă cu CEO-ul.
‎El a zis „ajutați-o”.

716
00:41:20,562 --> 00:41:22,606
‎Vrei să-i spui că nu poate zbura?

717
00:41:22,689 --> 00:41:24,274
‎La naiba!

718
00:41:25,150 --> 00:41:26,568
‎Mișto călătorie, Anna!

719
00:41:26,652 --> 00:41:27,778
‎Mersi că ne-ai invitat.

720
00:41:27,861 --> 00:41:31,198
‎E un nimic. Oricum mergeați acolo.
‎E mai plăcut cu mai mulți.

721
00:41:31,740 --> 00:41:33,742
‎Dră Delvey? Dră Delvey!

722
00:41:34,326 --> 00:41:35,911
‎- Dră Delvey!
‎- Ce e?

723
00:41:36,620 --> 00:41:39,206
‎Regret, dar n-au intrat banii de la dvs.

724
00:41:39,289 --> 00:41:41,291
‎Mai verificați. Banii au fost trimiși.

725
00:41:41,375 --> 00:41:44,294
‎- Dar…
‎- Mă grăbesc la întâlniri. Vorbiți cu Ron.

726
00:41:45,921 --> 00:41:47,965
‎- Sună-l pe Ron.
‎- Sună-l tu pe Ron!

727
00:41:52,511 --> 00:41:55,556
‎Deci a luat un avion? Fără să plătească.

728
00:41:55,639 --> 00:41:58,600
‎Se ducea la Warren Buffet acasă.
‎Trebuia să aibă bani.

729
00:41:59,184 --> 00:42:01,478
‎Le-am spus s-o lase, că o să vină banii.

730
00:42:02,479 --> 00:42:05,566
‎Știa oamenii potriviți,
‎se afla în locurile potrivite.

731
00:42:05,649 --> 00:42:08,902
‎Bogații nu-s atenți la bani.
‎Am zis că-i aiurită, dar bogată.

732
00:42:08,986 --> 00:42:13,657
‎Pe mine m-ai lăsa să plec
‎cu un avion acum?

733
00:42:13,740 --> 00:42:14,700
‎În niciun caz.

734
00:42:14,783 --> 00:42:17,911
‎Fără supărare,
‎dar se vede că nu ești de-ai lor.

735
00:42:18,912 --> 00:42:19,746
‎Splendid.

736
00:42:31,216 --> 00:42:32,843
‎Te miști bine azi.

737
00:42:33,552 --> 00:42:34,720
‎Mă simt grozav.

738
00:42:35,304 --> 00:42:38,765
‎Apropo, mersi de recomandare.

739
00:42:38,849 --> 00:42:40,183
‎Anna e tare.

740
00:42:40,726 --> 00:42:41,643
‎Cine?

741
00:42:41,727 --> 00:42:44,187
‎Anna Delvey, moștenitoarea germană.

742
00:42:44,730 --> 00:42:46,189
‎Care-și deschide clubul.

743
00:42:46,273 --> 00:42:47,357
‎A ieșit ceva?

744
00:42:48,150 --> 00:42:49,776
‎Credeam că-i cunoști familia.

745
00:42:49,860 --> 00:42:52,112
‎Nu. Am cunoscut-o la o petrecere.

746
00:42:52,195 --> 00:42:53,447
‎I-am dat cartea de vizită.

747
00:42:54,865 --> 00:42:58,952
‎I-am prins pe cei de la Fortress
‎pentru un împrumut de 40 de milioane.

748
00:42:59,036 --> 00:43:03,624
‎Prevedem un flux de venituri anual
‎de peste 200 de milioane de dolari.

749
00:43:04,791 --> 00:43:08,587
‎Și asta înainte ca clubul
‎să se extindă global.

750
00:43:08,670 --> 00:43:11,548
‎Frumos! O să facturezi la chestia asta
‎până mori.

751
00:43:12,841 --> 00:43:14,092
‎Că bine zici!

752
00:43:14,176 --> 00:43:15,260
‎Nu uita de partea mea!

753
00:43:15,344 --> 00:43:16,178
‎Partea ta?

754
00:43:17,095 --> 00:43:17,971
‎Ce parte?

755
00:43:21,016 --> 00:43:22,434
‎M-aș obișnui cu asta.

756
00:43:23,560 --> 00:43:25,062
‎Când călătorești ca mine,

757
00:43:25,145 --> 00:43:27,564
‎e mult mai comod
‎decât cu liniile comerciale.

758
00:43:28,440 --> 00:43:30,692
‎Începem coborârea în Omaha.

759
00:43:30,776 --> 00:43:32,152
‎Legați-vă centurile!

760
00:43:36,406 --> 00:43:39,117
‎- Ar trebui să sărim peste conferință, nu?
‎- Da.

761
00:43:39,743 --> 00:43:41,536
‎VIP-urile nu vin la conferință.

762
00:43:41,620 --> 00:43:43,872
‎- Venim pentru petrecere.
‎- O petrecere.

763
00:43:43,955 --> 00:43:46,166
‎Anual, Warren Buffet dă
‎o petrecere secretă.

764
00:43:46,249 --> 00:43:49,211
‎Doar cei importanți sunt invitați,
‎ca Bill Gates.

765
00:43:49,294 --> 00:43:50,379
‎Anul ăsta e la zoo.

766
00:43:51,546 --> 00:43:52,381
‎La zoo?

767
00:43:53,423 --> 00:43:54,424
‎Îmi place petrecerea.

768
00:43:56,051 --> 00:43:59,221
‎Deci asociezi intenții criminale
‎cu această călătorie.

769
00:43:59,304 --> 00:44:00,430
‎E femeie de afaceri.

770
00:44:00,514 --> 00:44:04,351
‎Cererea ei de împrumut ajunsese
‎la Fortress și City National Bank.

771
00:44:04,434 --> 00:44:06,395
‎Aștepta doar să intre banii.

772
00:44:06,478 --> 00:44:08,730
‎Deci la Berkshire Hathaway
‎sărbătorea în avans?

773
00:44:08,814 --> 00:44:11,983
‎Da. Cine sărbătorește în Omaha?

774
00:44:12,067 --> 00:44:14,653
‎Când aveam 25 de ani,
‎distracția era în Vegas.

775
00:44:14,736 --> 00:44:15,654
‎Tu nu ești Anna.

776
00:44:15,737 --> 00:44:19,241
‎Acest festival al celor cu bani
‎e raiul bancherilor.

777
00:44:19,324 --> 00:44:23,829
‎Specializat, colectiv, exclusivist.
‎E marele festival anual al lui Buffet.

778
00:44:23,912 --> 00:44:27,833
‎Fură un avion ca să stea
‎cu cei mai bogați oameni din lume?

779
00:44:27,916 --> 00:44:30,460
‎Se presupune. Poate avea fondurile.

780
00:44:30,544 --> 00:44:34,172
‎Alan credea că le are.
‎De-aia apela la relațiile lui pentru FAD.

781
00:44:34,256 --> 00:44:38,593
‎Fortress era pe cale să accepte.
‎Calatrava făcea planurile arhitecturale…

782
00:44:38,677 --> 00:44:40,345
‎Vorbește, dar uită-te încolo!

783
00:44:40,429 --> 00:44:44,850
‎Nu mai avea nevoie decât de un ultim pas,
‎și ar fi încheiat afacerea.

784
00:44:44,933 --> 00:44:46,017
‎Doamne!

785
00:44:46,768 --> 00:44:48,687
‎Bine, nu te mișca!

786
00:44:48,770 --> 00:44:51,189
‎Am mai făcut asta. Nu te mișca!

787
00:44:51,273 --> 00:44:53,024
‎Ce faci?

788
00:44:56,903 --> 00:44:57,946
‎Doamne!

789
00:44:59,906 --> 00:45:01,283
‎E mai bine?

790
00:45:02,826 --> 00:45:04,995
‎Durerea a trecut. A trecut de tot.

791
00:45:05,704 --> 00:45:06,538
‎Te iubesc!

792
00:45:06,621 --> 00:45:08,457
‎Nouă ani de căsătorie, doi copii.

793
00:45:23,305 --> 00:45:24,139
‎Permisele!

794
00:45:29,186 --> 00:45:30,270
‎Mulțumesc.

795
00:45:33,774 --> 00:45:35,609
‎Nu aveți acces la eveniment.

796
00:45:35,692 --> 00:45:36,693
‎Dar am bilet.

797
00:45:37,319 --> 00:45:38,945
‎E doar pentru conferință.

798
00:45:39,029 --> 00:45:41,114
‎Nu aveți permis pentru eveniment.

799
00:45:41,615 --> 00:45:42,908
‎Dar sunt pe listă.

800
00:45:42,991 --> 00:45:44,409
‎Fără liste, doar cu permis.

801
00:45:44,493 --> 00:45:45,911
‎Ne ajungi din urmă?

802
00:45:45,994 --> 00:45:48,038
‎Sigur, să rezolv aici. Ne vedem acolo.

803
00:45:48,121 --> 00:45:49,331
‎Scanează-l din nou.

804
00:45:51,166 --> 00:45:52,459
‎Știi cine sunt eu?

805
00:45:52,542 --> 00:45:54,085
‎Doamnă, eliberați locul!

806
00:45:56,296 --> 00:45:57,130
‎Bună!

807
00:45:58,840 --> 00:45:59,758
‎O clipă!

808
00:46:01,676 --> 00:46:02,803
‎Da?

809
00:46:02,886 --> 00:46:04,137
‎Anna, cum merge?

810
00:46:05,597 --> 00:46:06,932
‎David, ce e?

811
00:46:07,015 --> 00:46:09,684
‎Vești bune. Cererea ta de împrumut
‎e la semnat.

812
00:46:09,768 --> 00:46:11,186
‎Mergem către pasul doi.

813
00:46:11,269 --> 00:46:13,688
‎Au cerut un depozit de 100 de mii,

814
00:46:13,772 --> 00:46:15,857
‎ca să poată trece la verificări.

815
00:46:15,941 --> 00:46:17,400
‎N-o să fie o problemă, da?

816
00:46:18,068 --> 00:46:19,903
‎Nu. Sigur că nu.

817
00:46:20,487 --> 00:46:22,364
‎Îi spun lui Peter să-i trimită.

818
00:46:27,202 --> 00:46:30,497
‎- Anna, nu e motiv de panică!
‎- O să pierd clădirea!

819
00:46:31,498 --> 00:46:32,958
‎Și-au pierdut răbdarea.

820
00:46:33,041 --> 00:46:36,336
‎Nu am 100 de mii în State,
‎în acest moment.

821
00:46:36,419 --> 00:46:38,004
‎Am banii blocați în Europa.

822
00:46:38,088 --> 00:46:40,173
‎- Nu pot pierde clădirea!
‎- Liniștește-te!

823
00:46:40,257 --> 00:46:42,092
‎Mai avem City National Bank.

824
00:46:42,634 --> 00:46:44,803
‎Să uităm de Fortress, deocamdată.

825
00:46:44,886 --> 00:46:46,972
‎Reggie de la CNB o să-ți acorde împrumutul

826
00:46:47,055 --> 00:46:49,015
‎și o să poți obține contractul.

827
00:46:50,350 --> 00:46:53,645
‎Vreau să cooperezi cu mine.
‎Facem o echipă bună.

828
00:46:54,312 --> 00:46:56,064
‎Poți intra în comitetul director.

829
00:46:57,190 --> 00:46:59,109
‎Mersi, Anna. Contează mult.

830
00:46:59,192 --> 00:47:00,735
‎Nu. Nu-mi mulțumi!

831
00:47:00,819 --> 00:47:03,029
‎Spune-mi „da” și ajută-mă s-o rezolv.

832
00:47:03,113 --> 00:47:04,030
‎Las-o pe mine.

833
00:47:19,254 --> 00:47:20,922
‎Dră Delvey, voiam să vă sun.

834
00:47:21,006 --> 00:47:22,591
‎De ce durează atât de mult?

835
00:47:22,674 --> 00:47:24,217
‎Am vrut să terminăm verificarea.

836
00:47:24,301 --> 00:47:26,636
‎Am vorbit la USB München,
‎iar Peter Hennecke…

837
00:47:26,720 --> 00:47:29,139
‎V-a trimis tot. Eram și eu în e-mailuri.

838
00:47:29,222 --> 00:47:31,933
‎Da, dar unele documente erau cam vagi.

839
00:47:32,976 --> 00:47:36,396
‎Regret, dar unii semnatari
‎n-au putut fi convinși. Tot refuzau.

840
00:47:36,479 --> 00:47:40,191
‎Au refuzat să accepte
‎cererea ta de împrumut.

841
00:47:41,026 --> 00:47:44,404
‎Ai zis că vor accepta, Alan.
‎Ai zis că Reggie mă va ajuta.

842
00:47:44,487 --> 00:47:46,531
‎- Mai sunt variante.
‎- Ba nu mai sunt!

843
00:47:46,615 --> 00:47:47,991
‎Vreau clădirea aia.

844
00:47:48,074 --> 00:47:51,912
‎Ți-am zis că vreau clădirea din Park, 281.
‎Nu poate fi decât asta.

845
00:47:51,995 --> 00:47:53,705
‎Anna, trebuie să te calmezi.

846
00:47:53,788 --> 00:47:56,166
‎Nu. Vor da clădirea mea altcuiva.

847
00:47:56,249 --> 00:47:57,584
‎Vor să mă facă să eșuez.

848
00:47:57,667 --> 00:47:59,586
‎Nimeni nu vrea să eșuezi.

849
00:47:59,669 --> 00:48:01,880
‎Credeam că ții cu mine, Alan.

850
00:48:01,963 --> 00:48:02,797
‎Țin cu tine.

851
00:48:12,307 --> 00:48:13,767
‎Suntem în aceeași barcă.

852
00:48:14,893 --> 00:48:16,895
‎Ce o să mă fac?

853
00:48:18,355 --> 00:48:19,981
‎Ce o să mă fac, Alan?

854
00:48:20,649 --> 00:48:23,693
‎Tata o să creadă că nu-s bună de nimic.

855
00:48:26,404 --> 00:48:29,783
‎Dacă intru în comitetul director,
‎ai încredere în mine.

856
00:48:31,326 --> 00:48:33,328
‎O să vorbesc cu Reggie.

857
00:48:34,371 --> 00:48:35,372
‎Du-te acasă.

858
00:48:35,455 --> 00:48:37,248
‎O s-o rezolv, bine?

859
00:48:40,919 --> 00:48:41,753
‎Bine.

860
00:48:53,223 --> 00:48:55,016
‎Doar în tine am încredere.

861
00:48:57,769 --> 00:49:01,356
‎Peter, îmi poți garanta că vor veni banii?

862
00:49:01,439 --> 00:49:03,775
‎Că transferul pentru Anna va avea loc?

863
00:49:03,858 --> 00:49:06,194
‎Desigur. Ce vrei să sugerezi?

864
00:49:06,277 --> 00:49:08,446
‎Transferul a fost deja inițiat.

865
00:49:08,989 --> 00:49:10,240
‎Ce s-a întâmplat, Alan?

866
00:49:11,157 --> 00:49:12,409
‎N-am avut de ales.

867
00:49:12,492 --> 00:49:14,202
‎Semnatarii au refuzat ferm.

868
00:49:14,285 --> 00:49:17,247
‎N-am putut dovedi satisfăcător
‎originea averii ei.

869
00:49:17,330 --> 00:49:18,707
‎Cine e fata asta?

870
00:49:18,790 --> 00:49:19,958
‎Ești sigur de ea?

871
00:49:23,044 --> 00:49:24,671
‎Reggie, e dezamăgitor.

872
00:49:25,213 --> 00:49:27,257
‎Te asigur că are o avere considerabilă.

873
00:49:27,340 --> 00:49:29,092
‎Acceptam eu să fiu în consiliu?

874
00:49:29,676 --> 00:49:30,593
‎Am mâinile legate.

875
00:49:33,596 --> 00:49:34,973
‎N-ar trebui să-ți zic,

876
00:49:35,056 --> 00:49:39,686
‎dar David de la Fortress
‎a început deja verificările și vor aproba.

877
00:49:39,769 --> 00:49:42,772
‎FAD îl are și pe André Balazs,
‎printre alte nume mari.

878
00:49:42,856 --> 00:49:45,483
‎O să poată ieși pe profit în cinci ani.

879
00:49:46,526 --> 00:49:48,278
‎Ce pot face ca s-o îndrept?

880
00:49:51,740 --> 00:49:53,324
‎Ca semn de bună-credință,

881
00:49:53,408 --> 00:49:56,161
‎aș vrea să-ți deschid un cont
‎la City National Bank.

882
00:49:56,870 --> 00:49:58,955
‎Având în vedere ce faci în SUA,

883
00:49:59,497 --> 00:50:03,376
‎aș vrea să-ți acord o descoperire de cont
‎de 200.000 de dolari.

884
00:50:03,460 --> 00:50:05,837
‎Ai putea să scoți banii imediat.

885
00:50:10,050 --> 00:50:12,552
‎Vreau să înțelegi că-ți apreciem afacerea

886
00:50:12,635 --> 00:50:15,388
‎și mă voi asigura că ai tot ce-ți trebuie.

887
00:50:16,222 --> 00:50:18,349
‎Vreau să repar relația noastră.

888
00:50:20,226 --> 00:50:21,394
‎Mă bucur să aud.

889
00:50:23,855 --> 00:50:28,818
‎Dacă semnezi aici, îți vom depune imediat
‎200.000 de dolari în contul tău.

890
00:50:32,113 --> 00:50:32,947
‎Fraților!

891
00:50:33,865 --> 00:50:34,908
‎Veniți încoace!

892
00:50:42,749 --> 00:50:44,292
‎I-am verificat cardul.

893
00:50:44,375 --> 00:50:47,378
‎Fata a cumpărat mai multe lucruri
‎de la Telefonica.

894
00:50:47,462 --> 00:50:48,338
‎Ce-i aia?

895
00:50:48,922 --> 00:50:50,298
‎Un operator din Europa.

896
00:50:50,381 --> 00:50:53,885
‎Anna a dat 100 de dolari
‎pe o cartelă SIM virtuală.

897
00:50:53,968 --> 00:50:56,888
‎O cartelă SIM e chestia aia mică

898
00:50:56,971 --> 00:50:58,973
‎din telefon pe care e informația…

899
00:50:59,057 --> 00:51:00,934
‎- Știu ce e un SIM.
‎- Bravo ție!

900
00:51:01,017 --> 00:51:03,937
‎Ei bine, acum există cartele SIM virtuale.

901
00:51:04,020 --> 00:51:06,564
‎Îți poți pune o aplicație
‎pentru SIM-ul virtual

902
00:51:06,648 --> 00:51:09,442
‎cu care poți să suni de pe numere
‎din țări diferite.

903
00:51:09,526 --> 00:51:11,528
‎- Anna avea una din asta?
‎- Avea.

904
00:51:11,611 --> 00:51:13,071
‎Ce număr a folosit?

905
00:51:13,154 --> 00:51:15,406
‎Acum ajungem la partea bună.

906
00:51:25,708 --> 00:51:26,918
‎Dle Reed?

907
00:51:28,128 --> 00:51:30,547
‎Dră Kent, e la limita hărțuirii.

908
00:51:30,630 --> 00:51:33,049
‎Știați de Peter Hennecke? Știați?

909
00:51:34,801 --> 00:51:36,594
‎…să vă aud din nou, dle Hennecke!

910
00:51:36,678 --> 00:51:39,264
‎Anna îmi spune
‎că ați făcut progrese la New York.

911
00:51:39,347 --> 00:51:43,810
‎Avem două bănci interesate
‎de propunerea ei, care-i împrumută banii.

912
00:51:43,893 --> 00:51:45,311
‎Excelente vești!

913
00:51:45,395 --> 00:51:49,440
‎Presupun că aveți nevoie
‎de acte, dovezi ale fondurilor…

914
00:51:50,900 --> 00:51:54,279
‎Am discutat cu Hennecke.
‎Am vorbit cu acel bărbat.

915
00:51:54,863 --> 00:51:59,742
‎A avut un SIM virtual pentru număr german
‎și o aplicație de modificare a vocii.

916
00:52:00,326 --> 00:52:02,078
‎Cinci dolari pe iTunes.

917
00:52:02,162 --> 00:52:03,997
‎Peter Hennecke n-a existat.

918
00:52:06,791 --> 00:52:08,960
‎- Cum o cheamă?
‎- Anna Delvey.

919
00:52:09,669 --> 00:52:11,796
‎Cine e fata asta? Ești sigur de ea?

920
00:52:11,880 --> 00:52:13,631
‎Ar putea fi o afacere bună.

921
00:52:13,715 --> 00:52:15,758
‎Te asigur că are o avere considerabilă.

922
00:52:15,842 --> 00:52:17,802
‎Acceptam eu să fiu în consiliu?

923
00:52:17,886 --> 00:52:19,387
‎N-ar trebui să-ți zic,

924
00:52:19,470 --> 00:52:24,100
‎dar David de la Fortress
‎a început deja verificările și vor aproba.

925
00:52:24,184 --> 00:52:26,811
‎E cu totul specială.

926
00:52:27,520 --> 00:52:28,479
‎Chiar este.

927
00:52:36,446 --> 00:52:37,280
‎Alan?

928
00:52:37,947 --> 00:52:39,866
‎Cum poți justifica asta?

929
00:52:39,949 --> 00:52:42,744
‎Hennecke, l-ai mințit pe Alan…

930
00:52:42,827 --> 00:52:44,329
‎Tu și poveștile tale!

931
00:52:44,871 --> 00:52:46,039
‎Spui că greșesc?

932
00:52:49,417 --> 00:52:53,213
‎Cred că tatăl meu și-a dorit băieți.

933
00:52:54,547 --> 00:52:56,549
‎Fratele meu e un geniu.

934
00:52:57,425 --> 00:53:01,221
‎Cred că tata s-a așteptat mereu
‎să dau greș.

935
00:53:03,306 --> 00:53:05,725
‎Toți bărbații subestimează femeile.

936
00:53:06,434 --> 00:53:08,519
‎Chiar și cei care cică ne iubesc.

937
00:53:08,603 --> 00:53:10,438
‎Alan te-a subestimat?

938
00:53:11,189 --> 00:53:12,607
‎De-asta l-ai umilit?

939
00:53:12,690 --> 00:53:14,943
‎Îți faci atâtea griji pentru Alan!

940
00:53:15,026 --> 00:53:18,988
‎Tu chiar crezi că e în pericol
‎să piardă ceva?

941
00:53:19,530 --> 00:53:22,659
‎Eu sunt închisă pentru delicte
‎pe care nu le-am comis.

942
00:53:22,742 --> 00:53:24,285
‎Mi s-a refuzat cauțiunea.

943
00:53:24,369 --> 00:53:28,456
‎Bărbații fac lucruri mult mai rele
‎decât ce se zice că am făcut eu.

944
00:53:28,539 --> 00:53:30,959
‎Și ce li se întâmplă? Nimic.

945
00:53:31,042 --> 00:53:34,420
‎Fără consecințe, fără repercusiuni
‎și fără închisoare.

946
00:53:34,504 --> 00:53:36,965
‎Alan n-are nimic.
‎Probabil o să-l promoveze.

947
00:53:37,048 --> 00:53:39,384
‎Bărbații cad în picioare mereu.

948
00:53:43,012 --> 00:53:44,055
‎Exact acolo. Bine.

949
00:53:51,688 --> 00:53:53,231
‎E perfect.

950
00:53:53,314 --> 00:53:55,608
‎N-o să mă părăsești pentru Todd, nu?

951
00:53:56,192 --> 00:53:59,362
‎…lumea a văzut
‎ce noi am știut dintotdeauna…

952
00:53:59,445 --> 00:54:01,072
‎- Mai vedem.
‎- …că nicio nație

953
00:54:01,155 --> 00:54:04,659
‎nu e așa neînfricată, curajoasă
‎sau hotărâtă ca americanii.

954
00:54:04,742 --> 00:54:05,827
‎STAREA NAȚIEI

955
00:54:09,622 --> 00:54:10,873
‎Ce porcărie!

956
00:54:11,916 --> 00:54:15,503
‎O să te dea în judecată Ellis Reed?
‎N-avem bani de cauțiune.

957
00:54:17,505 --> 00:54:19,173
‎Am vorbit cu el.

958
00:54:21,050 --> 00:54:24,262
‎Alan Reed a fost o marionetă.
‎Anna s-a folosit de el.

959
00:54:24,345 --> 00:54:25,221
‎Săracul fraier!

960
00:54:25,305 --> 00:54:28,099
‎Orice-ar fi Alan, numai sărac nu e.

961
00:54:28,766 --> 00:54:30,143
‎Practic, l-au promovat.

962
00:54:30,685 --> 00:54:33,187
‎L-au numit șef global
‎la divizia de imobiliare.

963
00:54:33,271 --> 00:54:36,065
‎Două milioane de dolari pe an,
‎fără prime și acțiuni.

964
00:54:36,149 --> 00:54:40,153
‎A permis ca firma să fie fraudată,
‎iar ei îl promovează.

965
00:54:41,654 --> 00:54:43,948
‎…căci oamenii noștri sunt puternici.

966
00:54:45,491 --> 00:54:47,493
‎Acești oameni nu pățesc nimic.

967
00:54:58,254 --> 00:54:59,797
‎Bună dimineața, dle Reed!

968
00:55:00,965 --> 00:55:03,593
‎V-am deschis Sala numărul 12.

969
00:57:07,133 --> 00:57:12,138
‎Subtitrarea: Mirela Matei