1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:25,902 --> 00:00:28,905
Church Missions House,
construída no século 19.

3
00:00:28,988 --> 00:00:31,574
São 4 mil metros quadrados. Seis andares.

4
00:00:31,657 --> 00:00:33,659
Ela conhece o edifício melhor que eu.

5
00:00:33,743 --> 00:00:35,620
- Ela devia ser a corretora.
- Não.

6
00:00:36,579 --> 00:00:37,413
Vamos entrar?

7
00:00:45,505 --> 00:00:48,925
Então, a Fundação Anna Delvey
é um clube privado,

8
00:00:49,008 --> 00:00:51,928
mas também é um centro de artes dinâmico.

9
00:00:52,011 --> 00:00:57,183
Quero que seja um lugar para gente
com bom gosto, mais do que sala VIP.

10
00:00:57,266 --> 00:01:01,104
Quando entra,
sabe que é especial. Exclusivo.

11
00:01:02,188 --> 00:01:04,273
Não apenas um grande espaço.

12
00:01:04,357 --> 00:01:09,654
Quero que sejam pequenas salas
com mordomos privados.

13
00:01:10,196 --> 00:01:11,948
Clubes dentro do clube.

14
00:01:12,031 --> 00:01:14,992
Exato. Era o que eu tinha em mente.

15
00:01:19,330 --> 00:01:23,835
Talvez uma gama rotativa
de lojas, exibições

16
00:01:23,918 --> 00:01:26,629
e instalações nesta área?

17
00:01:26,712 --> 00:01:29,757
Mas só os artistas mais interessantes.

18
00:01:29,841 --> 00:01:32,301
Acho que isso seria revigorante
e inovador.

19
00:01:32,385 --> 00:01:36,347
Aqui, pode deixar vazio
para serem inseridas esculturas.

20
00:01:36,430 --> 00:01:40,351
Grandes peças de arte.
Como uma peça de Doris Salcedo.

21
00:01:42,687 --> 00:01:44,313
Pensei em quartos de hotel.

22
00:01:44,397 --> 00:01:45,940
Dois andares são suficientes?

23
00:01:46,023 --> 00:01:48,860
Mas luxuosos. Selecionados.

24
00:01:48,943 --> 00:01:51,946
Quero que os membros tenham um lar
quando estão longe de casa.

25
00:01:52,530 --> 00:01:54,824
Richie, este é o espaço
para a sua genialidade.

26
00:01:54,907 --> 00:01:57,118
Preciso de três restaurantes. Diferentes.

27
00:01:57,201 --> 00:02:00,621
Um deles não precisa ser outro Nobu,
mas eu não me importaria.

28
00:02:00,705 --> 00:02:02,039
E preciso de um bar de sucos.

29
00:02:02,665 --> 00:02:05,418
E uma confeitaria alemã.
Temos que ter uma.

30
00:02:05,501 --> 00:02:06,919
Meus pais nunca virão,

31
00:02:07,003 --> 00:02:09,338
mas me matariam
se não servíssemos strudel.

32
00:02:14,177 --> 00:02:16,304
- Bem?
- É um grande projeto.

33
00:02:16,387 --> 00:02:19,390
Terá uma grande inauguração.
Christo prometeu embalar o edifício.

34
00:02:19,473 --> 00:02:21,559
O edifício em si será uma obra de arte.

35
00:02:21,642 --> 00:02:23,394
Será o assunto de Nova York.

36
00:02:23,477 --> 00:02:25,104
Certo. Vai ser magnífico.

37
00:02:25,188 --> 00:02:26,022
Muito bem, Anna.

38
00:02:26,105 --> 00:02:29,108
Você foi a primeira,
mas há outras pessoas interessadas.

39
00:02:30,610 --> 00:02:31,986
Não mostre para mais ninguém.

40
00:02:32,069 --> 00:02:33,404
Vou ficar com ele.

41
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
Quais as condições?

42
00:02:34,739 --> 00:02:37,617
O aluguel é de US$ 4 milhões por ano.
Garante a reforma?

43
00:02:37,700 --> 00:02:38,784
Qual é o orçamento?

44
00:02:38,868 --> 00:02:41,954
US$ 20 milhões para reforma,
mas está com cara de US$ 25 milhões.

45
00:02:42,038 --> 00:02:43,623
Sem incluir os restaurantes.

46
00:02:43,706 --> 00:02:46,667
Vamos arredondar,
digamos que ela precisa de US$ 40 milhões.

47
00:02:47,877 --> 00:02:48,794
Certo?

48
00:02:50,546 --> 00:02:52,882
Ela criou um plano de negócios.

49
00:02:52,965 --> 00:02:56,928
Ela montou uma equipe
com os melhores de cada área.

50
00:02:57,011 --> 00:02:59,388
O arquiteto dela? Gabriel Calatrava.

51
00:02:59,472 --> 00:03:02,516
Realeza da arquitetura,
o pai dele fez o World Trade Center.

52
00:03:02,600 --> 00:03:06,771
André Balazs supervisionava
a adição de quartos de hotel.

53
00:03:06,854 --> 00:03:10,524
Richie Notar do Nobu
montaria um restaurante.

54
00:03:10,608 --> 00:03:12,068
Puta merda.

55
00:03:12,151 --> 00:03:14,445
Né? Uma equipe dos sonhos.

56
00:03:14,987 --> 00:03:18,157
E agora, ela vê o edifício perfeito.

57
00:03:18,241 --> 00:03:20,451
Na Park Avenue, 281.

58
00:03:23,037 --> 00:03:24,413
Você está bem?

59
00:03:24,497 --> 00:03:26,332
Sim. Melhor impossível.

60
00:03:27,041 --> 00:03:27,917
Onde eu estava?

61
00:03:28,000 --> 00:03:29,502
Estava chegando à parte boa.

62
00:03:30,378 --> 00:03:33,923
Anna visita o edifício
e fala que vai ficar com ele.

63
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
Está bem mesmo?

64
00:03:35,258 --> 00:03:38,469
Sim. Pergunte quem é o dono do edifício.

65
00:03:38,552 --> 00:03:39,679
Você não parece bem.

66
00:03:39,762 --> 00:03:40,888
Você está no meu útero? Não.

67
00:03:40,972 --> 00:03:43,975
Me pergunte quem é o dono
da Park Avenue, 281.

68
00:03:44,058 --> 00:03:45,518
Quem é o dono do edifício?

69
00:03:46,435 --> 00:03:47,937
Aby Rosen.

70
00:03:48,479 --> 00:03:49,605
Aby Rosen?

71
00:03:52,608 --> 00:03:55,987
Anna poderia ter o edifício que quisesse,
mas ela escolheu

72
00:03:56,070 --> 00:03:59,073
a propriedade
do maior magnata de Manhattan.

73
00:03:59,156 --> 00:04:01,242
O que tem os melhores advogados, conexões

74
00:04:01,325 --> 00:04:03,286
e o maior pau.

75
00:04:03,369 --> 00:04:04,996
Começo a gostar dessa garota.

76
00:04:05,079 --> 00:04:06,455
VIP é melhor.

77
00:04:07,039 --> 00:04:07,873
Exato.

78
00:04:07,957 --> 00:04:11,127
Ela tinha a equipe dos sonhos na mão
e fisgou Aby Rosen.

79
00:04:11,210 --> 00:04:13,462
Ela estava se achando peixe grande.

80
00:04:14,046 --> 00:04:16,215
Ela tinha conseguido.
Sentiu o sabor do sucesso.

81
00:04:17,008 --> 00:04:19,302
Só faltava garantir o financiamento.

82
00:04:19,385 --> 00:04:21,304
Ela só precisava de US$ 40 milhões.

83
00:04:21,387 --> 00:04:24,140
Mas ninguém daria US$ 40 milhões
para a Anna.

84
00:04:27,768 --> 00:04:29,103
Sinto muito.

85
00:04:29,729 --> 00:04:33,566
Estavam considerando
de verdade financiá-la?

86
00:04:33,649 --> 00:04:36,694
Ninguém quer falar comigo,
mas esta é a papelada.

87
00:04:37,445 --> 00:04:39,989
BFA, Citibank, Fortress.

88
00:04:40,614 --> 00:04:43,868
Anna era uma garota de 25 anos
vestida de Patricinha

89
00:04:43,951 --> 00:04:45,536
e sem um centavo no bolso.

90
00:04:45,619 --> 00:04:46,787
Como isso pode acontecer?

91
00:04:46,871 --> 00:04:50,833
Quem diabos diria que Anna Delvey
valia US$ 40 milhões?

92
00:05:17,109 --> 00:05:18,152
É incrível.

93
00:05:20,071 --> 00:05:21,197
Um dos meus preferidos.

94
00:05:21,781 --> 00:05:23,991
Vejo algo novo toda vez que olho.

95
00:05:27,036 --> 00:05:30,456
Alan, achei que seria um bom lugar
para falarmos de Anna Delvey.

96
00:05:30,539 --> 00:05:31,457
Quem diabos é você?

97
00:05:31,540 --> 00:05:33,501
Vivian Kent, Manhattan Magazine.

98
00:05:33,584 --> 00:05:34,668
Isto…

99
00:05:34,752 --> 00:05:37,630
Você me seguiu aqui? Isso é assédio.

100
00:05:37,713 --> 00:05:38,714
Isto é respeito.

101
00:05:38,798 --> 00:05:41,300
Eu poderia conversar com o seu porteiro.

102
00:05:41,384 --> 00:05:42,510
Mas respeito sua esposa.

103
00:05:42,593 --> 00:05:46,305
Eu poderia falar com o seu sócio.
Estou respeitando seu trabalho.

104
00:05:46,389 --> 00:05:50,976
Aqui, somos só dois estranhos admirando
um quadro, conversando sobre arte.

105
00:05:51,060 --> 00:05:52,812
Você não está sendo constrangido.

106
00:05:52,895 --> 00:05:55,064
A sua reputação está intacta.

107
00:05:55,815 --> 00:05:57,691
Ninguém precisa saber que conversamos.

108
00:05:57,775 --> 00:05:59,944
Só quero saber a sua versão da história.

109
00:06:01,070 --> 00:06:02,446
Como a conheceu?

110
00:06:02,530 --> 00:06:03,864
Por que a ajudou?

111
00:06:09,954 --> 00:06:10,788
Não.

112
00:06:28,722 --> 00:06:30,516
ESTA É UMA HISTÓRIA
TOTALMENTE VERÍDICA.

113
00:06:30,599 --> 00:06:33,436
EXCETO PELAS PARTES QUE FORAM
COMPLETAMENTE INVENTADAS.

114
00:06:35,062 --> 00:06:36,605
- Bom dia, Sr. Reed.
- Bom dia.

115
00:06:40,818 --> 00:06:41,986
Bom dia, Sr. Reed.

116
00:06:42,695 --> 00:06:44,613
- A quadra 1 o aguarda.
- Obrigado.

117
00:06:44,697 --> 00:06:46,949
Deixamos a quadra 1 para os VIPs.

118
00:06:47,032 --> 00:06:49,410
Alan Reed sempre usa a quadra 1.

119
00:06:59,128 --> 00:06:59,962
Sim!

120
00:07:00,713 --> 00:07:02,089
Não estire nada.

121
00:07:02,173 --> 00:07:03,632
Não seja um mau perdedor.

122
00:07:03,716 --> 00:07:06,343
Achei que tratava disso
na terapia de casal.

123
00:07:06,427 --> 00:07:07,261
Paramos.

124
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
O divórcio custa menos que o terapeuta.

125
00:07:10,097 --> 00:07:13,017
Quero apresentar uma pessoa a você.
Uma herdeira europeia.

126
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
Ela vai abrir um clube.

127
00:07:14,351 --> 00:07:15,978
Tipo Soho House, mas mais exclusivo.

128
00:07:16,562 --> 00:07:17,855
Ela precisa de assessoria.

129
00:07:17,938 --> 00:07:19,064
Posso mandá-la?

130
00:07:19,148 --> 00:07:20,191
Deixe-me adivinhar.

131
00:07:20,274 --> 00:07:22,359
Quer dividir os créditos de cliente?

132
00:07:22,443 --> 00:07:24,904
Claro, e os honorários, se der em algo.

133
00:07:24,987 --> 00:07:26,155
Vamos ver.

134
00:07:26,864 --> 00:07:29,241
- Qual é o nome dela?
- Anna Delvey.

135
00:07:45,341 --> 00:07:47,927
Sim.

136
00:07:49,595 --> 00:07:54,475
Sim, cara, falo de jet skis,
influenciadores, modelos.

137
00:07:54,558 --> 00:07:57,686
Tudo que pode pensar em fazer sob o sol,

138
00:07:57,770 --> 00:07:58,979
nas Bahamas.

139
00:07:59,063 --> 00:08:03,484
E Ja Rule está comigo nessa.

140
00:08:03,567 --> 00:08:06,779
Sim, é sério. Ja Rule, porra.

141
00:08:07,446 --> 00:08:09,990
Sim, vai ser demais.

142
00:08:10,074 --> 00:08:10,950
Exato.

143
00:08:11,033 --> 00:08:14,453
Sim, ele diz que é sempre pontual,
então é a hora certa.

144
00:08:22,336 --> 00:08:23,712
Investidores são os piores.

145
00:08:23,796 --> 00:08:25,506
Usar investidores é covardia.

146
00:08:25,589 --> 00:08:28,092
Só quero o meu patrimônio.

147
00:08:28,175 --> 00:08:30,094
Total propriedade e controle.

148
00:08:30,177 --> 00:08:32,680
Você vive bem demais
com esse fundo fiduciário.

149
00:08:34,265 --> 00:08:35,724
Eu ia falar com você.

150
00:08:35,808 --> 00:08:37,560
Deveria investir dinheiro nisso.

151
00:08:37,643 --> 00:08:40,396
Minha lista de investidores é
de alto nível.

152
00:08:40,479 --> 00:08:43,065
Investir numa festa para quem é de fora?

153
00:08:43,148 --> 00:08:45,067
Que pena. Vai ser demais.

154
00:08:45,693 --> 00:08:48,320
Obrigada, mas não.
É chinfrim demais para mim.

155
00:08:49,697 --> 00:08:53,826
A propósito, Billy,
ontem à noite foi fora de controle.

156
00:08:53,909 --> 00:08:56,370
Era uma festa.
Você nem deveria estar morando aqui.

157
00:09:00,874 --> 00:09:01,709
Juvenil.

158
00:09:46,587 --> 00:09:49,506
Bom dia, Sr. Reed. O de sempre.

159
00:09:49,590 --> 00:09:50,549
Obrigado, Camille.

160
00:10:10,694 --> 00:10:12,655
- Tenha um bom dia.
- Igualmente.

161
00:10:21,914 --> 00:10:22,790
Ei, Jules.

162
00:10:22,873 --> 00:10:24,124
Oi, pai.

163
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
Bela gravata! Realça os seus olhos.

164
00:10:26,335 --> 00:10:27,628
Como está o estágio?

165
00:10:27,711 --> 00:10:30,881
Sua mãe e eu queremos provar
a sua bouillabaisse.

166
00:10:31,465 --> 00:10:32,299
O que houve?

167
00:10:32,383 --> 00:10:34,551
Cozinhas são muito sexistas, sabe?

168
00:10:34,635 --> 00:10:37,054
Estar naquele ambiente tóxico
feria a minha alma.

169
00:10:37,137 --> 00:10:39,098
Não podia falar
com o seu mentor, seu chefe?

170
00:10:39,181 --> 00:10:41,016
Claro que não. Há hierarquia.

171
00:10:41,100 --> 00:10:42,768
Você não entende, pai.

172
00:10:43,560 --> 00:10:46,897
Há um retiro incrível
e eu preciso escapar.

173
00:10:46,980 --> 00:10:48,899
Meu cartão de crédito estourou este mês.

174
00:10:48,982 --> 00:10:52,569
Por favor, papai. Preciso de uma pausa.

175
00:10:52,653 --> 00:10:55,572
Está bem, mas precisamos falar
do que vai fazer depois.

176
00:10:55,656 --> 00:10:57,533
Podemos achar outro curso de culinária?

177
00:10:57,616 --> 00:10:59,326
Pai, eu não vou ser chef.

178
00:10:59,410 --> 00:11:00,994
- Mas, Julia…
- Preciso desligar.

179
00:11:01,078 --> 00:11:02,996
Obrigada pelo dinheiro.
Dê um beijo na mãe.

180
00:11:03,080 --> 00:11:04,164
- Te amo.
- Espere, Julia.

181
00:11:38,449 --> 00:11:41,076
Recorde de aprovação da diligência prévia.

182
00:11:41,160 --> 00:11:42,327
Só para fundos para um CDO.

183
00:11:42,411 --> 00:11:44,788
Confirmaram que serão fiadores
do empréstimo,

184
00:11:44,872 --> 00:11:47,040
mas sem uma contingência, pelo menos 12%…

185
00:11:47,124 --> 00:11:49,084
Entre no negócio. Confie em mim.

186
00:11:52,004 --> 00:11:53,630
Estão designando novos provedores.

187
00:11:53,714 --> 00:11:56,049
Mas o fundamento ainda está um caos.

188
00:11:56,133 --> 00:11:58,969
Falei que terão
que usar as outras propriedades que têm

189
00:11:59,052 --> 00:12:00,262
para garantir a compra.

190
00:12:00,345 --> 00:12:02,139
- Como reagiram?
- Estão batalhando.

191
00:12:19,323 --> 00:12:20,574
Não gosta do quadro?

192
00:12:21,575 --> 00:12:23,327
Claro. É interessante.

193
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
Sr. Reed. Oi.

194
00:12:24,995 --> 00:12:26,580
Obrigada por me receber.

195
00:12:26,663 --> 00:12:27,706
Por favor. Sente-se.

196
00:12:28,957 --> 00:12:32,586
Me conte da sua fundação.

197
00:12:32,669 --> 00:12:38,467
FAD, Fundação Anna Delvey,
será um clube social exclusivo.

198
00:12:38,550 --> 00:12:40,302
Vamos nos diferenciar

199
00:12:40,385 --> 00:12:44,723
através do tratamento de uma clientela
exclusiva do mundo das artes.

200
00:12:44,807 --> 00:12:47,893
E qual será a diferença
do Soho House, NeueHouse, The Wing?

201
00:12:47,976 --> 00:12:49,228
É completamente diferente.

202
00:12:49,311 --> 00:12:51,146
A FAD será bem melhor.

203
00:12:51,230 --> 00:12:52,105
Como?

204
00:12:53,857 --> 00:12:55,692
Eis o meu plano de negócios.

205
00:12:56,318 --> 00:12:59,238
Teremos dependências luxuosas,

206
00:12:59,321 --> 00:13:02,324
mas quero dar aos meus clientes
mais do que esperam.

207
00:13:02,908 --> 00:13:04,660
Quero antecipar as necessidades deles.

208
00:13:04,743 --> 00:13:08,038
E já trabalhou com arte e setor hoteleiro?

209
00:13:10,290 --> 00:13:12,292
Não, mas eu sei…

210
00:13:12,376 --> 00:13:15,128
É um grande empreendimento.

211
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
Métrica e indicador-chave de desempenho?

212
00:13:18,215 --> 00:13:19,675
Margem de lucro operante?

213
00:13:20,425 --> 00:13:21,844
Já fez a pesquisa de mercado?

214
00:13:21,927 --> 00:13:26,139
Como o produto proposto tem lógica
em relação ao que já está no mercado?

215
00:13:26,974 --> 00:13:28,642
Eu nasci em meio à arte.

216
00:13:28,725 --> 00:13:30,519
Entendo de negócios.

217
00:13:30,602 --> 00:13:34,481
Posso ser jovem, mas tenho experiência
e minha família tem conexões.

218
00:13:34,565 --> 00:13:37,276
Claro. Não quis dizer o contrário.

219
00:13:37,359 --> 00:13:40,863
Mas abrir um negócio em Nova York
não é para os fracos.

220
00:13:41,446 --> 00:13:44,032
Estou ciente disso
e pretendo ser bem-sucedida.

221
00:13:44,908 --> 00:13:49,246
Talvez fosse mais fácil
abrir a FAD na Europa,

222
00:13:49,329 --> 00:13:51,832
mas meu lugar é em Nova York.

223
00:13:52,374 --> 00:13:55,961
Meu problema atualmente é que meu fundo
está na Alemanha

224
00:13:56,044 --> 00:13:58,505
e preciso de capital aqui nos EUA
para começar.

225
00:13:58,589 --> 00:13:59,840
Isso é um grande problema.

226
00:13:59,923 --> 00:14:01,383
E por isso estou aqui.

227
00:14:01,466 --> 00:14:04,970
Você não tem experiência
profissional comprovada

228
00:14:05,053 --> 00:14:06,555
em negócio algum.

229
00:14:06,638 --> 00:14:08,599
E você não tem capital nos EUA.

230
00:14:08,682 --> 00:14:12,436
Vai ser difícil para você
conseguir o apoio de um banco americano

231
00:14:12,519 --> 00:14:13,812
sem um histórico.

232
00:14:14,563 --> 00:14:15,439
Não posso ajudá-la.

233
00:14:18,275 --> 00:14:19,484
Eu tenho condição.

234
00:14:20,068 --> 00:14:22,279
A FAD mudará o mundo.

235
00:14:22,362 --> 00:14:25,824
Srta. Delvey, sinto muito,
mas não estou convencido.

236
00:14:32,372 --> 00:14:35,584
- Se me der mais uma chance…
- Não posso ajudá-la.

237
00:14:35,667 --> 00:14:37,210
Agradeço a presença.

238
00:14:40,589 --> 00:14:44,092
Estamos no século 21,
mas isto é um clubinho masculino.

239
00:14:44,593 --> 00:14:46,637
Por isso não conseguiu levantar a grana?

240
00:14:46,720 --> 00:14:51,266
Tenho 25 anos e sou mulher.

241
00:14:51,850 --> 00:14:57,230
Eles olham para minha cara
e para minha bunda e presumem coisas.

242
00:14:57,773 --> 00:14:58,899
Mas você continuou?

243
00:14:59,441 --> 00:15:00,692
Você queria o dinheiro.

244
00:15:01,944 --> 00:15:06,490
Entenda que há um suprimento infinito
de dinheiro lá fora.

245
00:15:07,032 --> 00:15:09,326
Nova York está nadando em dinheiro.

246
00:15:09,409 --> 00:15:11,995
Mas talento é difícil de ter.

247
00:15:12,537 --> 00:15:15,582
Uma visão como a minha
não aparece toda hora.

248
00:15:16,208 --> 00:15:17,376
Genialidade é rara.

249
00:15:18,377 --> 00:15:19,962
Além do mais, eu não perco.

250
00:15:25,592 --> 00:15:27,427
- Srta. Delvey.
- Apressei a apresentação.

251
00:15:27,511 --> 00:15:30,555
Mas, se me ouvir,
verá que a FAD é um negócio viável.

252
00:15:30,639 --> 00:15:34,184
Tenho as respostas às suas perguntas.
Indicadores, métrica, tudo.

253
00:15:34,267 --> 00:15:37,145
Assim que eu garantir o aluguel
de US$ 4 milhões por ano,

254
00:15:37,229 --> 00:15:39,523
terei um orçamento
de US$ 40 milhões de renovação.

255
00:15:39,606 --> 00:15:40,941
Minha equipe inclui

256
00:15:41,024 --> 00:15:44,277
alguns dos nomes
mais bem-sucedidos em Nova York.

257
00:15:44,361 --> 00:15:46,446
Em relação à falta de capital nos EUA,

258
00:15:46,530 --> 00:15:49,032
tenho cerca de US$ 60 milhões
no meu fundo fiduciário.

259
00:15:49,116 --> 00:15:51,201
Srta. Delvey, a resposta ainda é não.

260
00:15:51,284 --> 00:15:53,286
Não é assim que fazemos negócios

261
00:15:53,370 --> 00:15:56,498
e o fato que não perceba isso
também é um problema.

262
00:15:57,040 --> 00:16:00,168
- Sr. Reed, eu…
- Não. Adeus, Srta. Delvey.

263
00:16:19,479 --> 00:16:21,940
Anna Delvey queria
um empréstimo de US$ 40 milhões?

264
00:16:22,024 --> 00:16:22,899
Sim.

265
00:16:22,983 --> 00:16:24,443
Temos um excelente histórico

266
00:16:24,526 --> 00:16:26,737
e muitos indivíduos
de alto patrimônio líquido.

267
00:16:26,820 --> 00:16:30,198
Se Anna tivesse os US$ 60 milhões
que alegava ter no fundo fiduciário,

268
00:16:30,282 --> 00:16:31,742
por que precisaria de empréstimo?

269
00:16:31,825 --> 00:16:32,993
Não parece estranho?

270
00:16:34,327 --> 00:16:36,413
Gente rica não arrisca o próprio dinheiro.

271
00:16:36,496 --> 00:16:39,916
É aí que entram os bancos.
Assumimos o risco e protegemos o capital.

272
00:16:40,000 --> 00:16:42,586
Se tudo correr bem,
os bancos e os clientes lucram.

273
00:16:42,669 --> 00:16:44,796
Os bens da Anna estavam na Alemanha,

274
00:16:44,880 --> 00:16:48,258
então ela precisava de uma linha
de crédito aqui para abrir a FAD.

275
00:16:48,341 --> 00:16:50,177
Mas você negou o pedido dela?

276
00:16:50,260 --> 00:16:51,970
A maioria da cidade negou.

277
00:16:52,512 --> 00:16:55,223
- Aqui é Wall Street.
- Como assim?

278
00:16:55,807 --> 00:16:58,310
A garota queria empréstimo
de US$ 40 milhões,

279
00:16:58,393 --> 00:17:01,688
mas andava com vestidinhos de Patricinha
com as tetas de fora.

280
00:17:01,772 --> 00:17:04,024
- Ninguém a levava a sério.
- Com dinheiro? Não.

281
00:17:04,107 --> 00:17:07,819
Alguns desses sacanas a comeriam,
mas ela não tinha a aparência certa.

282
00:17:07,903 --> 00:17:09,529
Aqui não é SoHo ou East Village.

283
00:17:09,613 --> 00:17:11,990
Ela não queria uma mesa
num restaurante de ponta.

284
00:17:12,074 --> 00:17:14,451
Anna queria empréstimo de muito dinheiro

285
00:17:14,534 --> 00:17:17,829
de algumas das instituições
mais conservadoras do país.

286
00:17:18,455 --> 00:17:21,249
Ela precisava de uma abertura.
Pôr suas credenciais em ordem.

287
00:17:21,333 --> 00:17:22,667
Como ela conseguiu isso?

288
00:17:22,751 --> 00:17:24,044
Bem, ela é inteligente.

289
00:17:24,127 --> 00:17:27,923
Ela começou a interpretar a personagem,
mas vai além disso.

290
00:17:29,132 --> 00:17:32,010
Sabe como dinheiro flui
e circula entre os ricos?

291
00:17:32,886 --> 00:17:35,222
Relações e apresentações.

292
00:17:35,847 --> 00:17:37,557
Anna precisava de um patrocinador.

293
00:18:05,961 --> 00:18:07,671
Srta. Delvey, o que faz aqui?

294
00:18:08,213 --> 00:18:10,674
Sua assistente está
demorando muito no almoço

295
00:18:10,757 --> 00:18:12,634
e fiquei entediada na recepção.

296
00:18:13,593 --> 00:18:14,719
A sua filha é linda.

297
00:18:17,013 --> 00:18:18,390
Vou chamar a segurança.

298
00:18:19,724 --> 00:18:22,644
Sabe como é difícil
uma jovem fazer negócios?

299
00:18:22,727 --> 00:18:24,104
Qual a relevância disso?

300
00:18:24,646 --> 00:18:25,939
Tenho uma visão.

301
00:18:26,022 --> 00:18:28,066
Tenho um fundo fiduciário gordo.

302
00:18:28,150 --> 00:18:30,819
Tenho uma equipe incrível

303
00:18:30,902 --> 00:18:35,574
e ninguém considera a minha proposta
de negócio devido a minha aparência.

304
00:18:35,657 --> 00:18:37,534
Reflita um pouco.

305
00:18:37,617 --> 00:18:42,038
Se eu fosse homem com o sotaque certo,
o terno perfeito,

306
00:18:42,122 --> 00:18:44,457
tivesse estudado na universidade perfeita,

307
00:18:44,541 --> 00:18:46,501
eu ainda estaria indo de porta em porta?

308
00:18:47,043 --> 00:18:50,297
Pense no que a sua filha vai passar
quando tiver que encarar o mundo.

309
00:18:54,759 --> 00:18:55,594
Está bem.

310
00:18:56,720 --> 00:18:57,637
Sou todo ouvidos.

311
00:19:00,223 --> 00:19:05,020
Eis o meu plano de negócios,
ele inclui o período de restauração,

312
00:19:05,103 --> 00:19:10,650
lucro operacional, indicador-chave
de desempenho e outras métricas.

313
00:19:14,321 --> 00:19:15,155
Prossiga.

314
00:19:15,822 --> 00:19:18,200
Preciso da sua ajuda
para o financiamento da FAD.

315
00:19:18,909 --> 00:19:21,661
Com o seu capital no exterior,
é uma baita batalha.

316
00:19:21,745 --> 00:19:23,705
Mas você pode conseguir.

317
00:19:25,165 --> 00:19:27,792
Peter Hennecke cuida
dos negócios da minha família.

318
00:19:27,876 --> 00:19:31,922
Ele mora na Alemanha,
mas pode dar as informações que precisar.

319
00:19:32,005 --> 00:19:34,174
Transfiro um adiantamento imediatamente.

320
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
Do que precisa?

321
00:19:36,134 --> 00:19:40,222
Tenho que confirmar o capital,
os detalhes do seu fundo.

322
00:19:40,305 --> 00:19:44,226
Vou falar com o Peter e pedir para ele
entrar em contato hoje com você.

323
00:19:45,268 --> 00:19:46,394
Iniciaremos o procedimento.

324
00:19:46,978 --> 00:19:48,855
Vai dar muito trabalho.

325
00:19:48,939 --> 00:19:50,148
Tenho que ter certeza.

326
00:19:54,945 --> 00:19:56,780
Vou dar uma festa hoje à noite.

327
00:19:56,863 --> 00:19:59,407
Muitos da minha equipe irão.

328
00:20:02,619 --> 00:20:04,204
Venha. Por favor.

329
00:20:04,287 --> 00:20:05,914
Venha à festa e veja do que sou capaz.

330
00:20:06,456 --> 00:20:07,499
Não posso.

331
00:20:09,167 --> 00:20:11,920
Quer saber o quão viável é a FAD?

332
00:20:12,587 --> 00:20:13,421
Então venha.

333
00:20:28,103 --> 00:20:30,939
Podemos mudar isso?
Ninguém quer talheres manchados.

334
00:20:33,358 --> 00:20:34,401
Alan! Oi.

335
00:20:34,484 --> 00:20:35,902
Fui o primeiro a chegar?

336
00:20:35,986 --> 00:20:37,404
Belo local.

337
00:20:37,487 --> 00:20:39,239
Claro que sim. Eu que escolhi.

338
00:20:40,282 --> 00:20:41,324
Você está bem?

339
00:20:41,408 --> 00:20:43,159
Claro. Por que não estaria?

340
00:20:43,910 --> 00:20:45,245
A FAD é tudo para mim.

341
00:20:45,328 --> 00:20:47,539
A sua família deve estar orgulhosa
do que está fazendo.

342
00:20:48,123 --> 00:20:48,999
Eles não se importam.

343
00:20:49,082 --> 00:20:52,127
Meu pai sempre foi
desinteressado, indiferente.

344
00:20:52,669 --> 00:20:54,504
Se eu fosse homem, ele estaria orgulhoso.

345
00:20:56,506 --> 00:20:58,008
Reggie! Oi.

346
00:20:59,217 --> 00:21:00,260
Você conhece Reggie Walsh?

347
00:21:00,343 --> 00:21:02,429
Alan. Sim, nos conhecemos
no saguão de Ellis Reed.

348
00:21:02,512 --> 00:21:04,597
Sim, conversei com gente incrível.

349
00:21:04,681 --> 00:21:05,974
Vocês têm os melhores clientes.

350
00:21:06,057 --> 00:21:08,852
- Ela não é nossa…
- Alan, venha conhecer o Michael.

351
00:21:12,272 --> 00:21:14,232
Estou farta de Koons.

352
00:21:14,316 --> 00:21:16,443
O trabalho está tão banal ultimamente.

353
00:21:16,526 --> 00:21:18,278
O escopo do projeto é impressionante.

354
00:21:18,361 --> 00:21:21,114
Anna é o sonho de um arquiteto. Incrível.

355
00:21:21,197 --> 00:21:24,367
Fomos abordadas para fazer
um American Idol para artistas.

356
00:21:24,451 --> 00:21:27,787
Junto com a questão filantrópica,
tenho especialistas em IA,

357
00:21:27,871 --> 00:21:31,958
pois estou animada
com arte e tecnologia convergindo.

358
00:21:32,042 --> 00:21:33,752
O que essa interseção criará?

359
00:21:33,835 --> 00:21:35,128
Que incrível.

360
00:21:35,211 --> 00:21:38,340
Experimentamos
com instalações independentes

361
00:21:38,423 --> 00:21:41,092
e mais coisas conceituais por alguns anos.

362
00:21:41,176 --> 00:21:42,635
Mas vamos voltar às nossas raízes.

363
00:21:43,178 --> 00:21:47,307
Esta foi inspirada nas tribos Omo
do sul da Etiópia.

364
00:21:47,390 --> 00:21:50,727
Nossos corpos são uma tela em branco
como tecido de cânhamo.

365
00:21:50,810 --> 00:21:53,313
Fizemos um safári no Quênia uma vez.

366
00:21:53,396 --> 00:21:54,898
É um lugar mágico.

367
00:21:55,607 --> 00:21:57,984
Girafas são mais altas do que se imagina.

368
00:21:59,694 --> 00:22:03,281
No Fortress,
garanto que terá um serviço direto.

369
00:22:03,365 --> 00:22:06,117
Os negócios do City Nacional
são baseados em relações.

370
00:22:06,201 --> 00:22:09,371
Não a deixamos na espera
ou a forçamos a usar aplicativos.

371
00:22:09,454 --> 00:22:11,581
Vocês ainda nem têm aplicativo, né?

372
00:22:11,664 --> 00:22:13,625
- Bem…
- Às vezes, aplicativo é conveniente.

373
00:22:13,708 --> 00:22:14,959
Eu amo o meu Uber.

374
00:22:16,044 --> 00:22:17,170
Gosta de arte, Alan?

375
00:22:17,253 --> 00:22:20,090
Bem, aprecio mais
do que tenho conhecimento.

376
00:22:20,173 --> 00:22:24,636
Quase fiz uma tatuagem do Homem Vitruviano
de Michelangelo um verão na Europa,

377
00:22:24,719 --> 00:22:27,305
mas algo me deteve.

378
00:22:28,431 --> 00:22:29,516
Gostaríamos de pintar você.

379
00:22:29,599 --> 00:22:30,725
Não. Você não…

380
00:22:30,809 --> 00:22:32,060
Não entende o que fazemos.

381
00:22:32,143 --> 00:22:33,269
O quê?

382
00:22:33,353 --> 00:22:35,480
Seu espírito brilha, Alan.

383
00:22:35,563 --> 00:22:37,065
Está assustando o advogado da Anna?

384
00:22:37,607 --> 00:22:38,900
Tentando fazê-lo posar pra nós.

385
00:22:38,983 --> 00:22:40,443
Não convidam qualquer um.

386
00:22:40,527 --> 00:22:41,444
Pense a respeito.

387
00:22:42,821 --> 00:22:44,739
- Anna, você tem que conhecê-los.
- É.

388
00:22:44,823 --> 00:22:47,033
Meu amigo Yakub do Citibank.

389
00:22:47,700 --> 00:22:49,035
- Olá.
- Oi. Muito prazer.

390
00:22:49,119 --> 00:22:51,996
E este é Ron Wheaton,
CEO de uma empresa de jatos privados.

391
00:22:52,080 --> 00:22:53,039
- Oi.
- Sim.

392
00:22:53,123 --> 00:22:55,208
Ele trabalhou conosco no Fortress.

393
00:22:55,291 --> 00:22:56,126
Blade.

394
00:22:56,793 --> 00:22:59,379
Este é o meu amigo Kevin,
trabalha com Martin Shkreli.

395
00:22:59,462 --> 00:23:01,131
- Como você está?
- Oi. Muito prazer.

396
00:23:01,214 --> 00:23:02,841
Esta é Anna Delvey, já sabe.

397
00:23:02,924 --> 00:23:05,051
Obrigada pela presença.
É importante para mim.

398
00:23:10,682 --> 00:23:16,312
Agradeço por estarem aqui
apoiando a Fundação Anna Delvey.

399
00:23:16,396 --> 00:23:22,318
Quando eu tive a ideia,
sabia que Nova York seria o lugar ideal.

400
00:23:22,402 --> 00:23:25,613
E hoje, vocês provaram que eu tinha razão.

401
00:23:26,698 --> 00:23:27,949
Saúde.

402
00:23:28,032 --> 00:23:29,409
Saúde!

403
00:23:30,034 --> 00:23:30,869
Obrigada.

404
00:23:33,037 --> 00:23:34,581
Pode ser um ótimo negócio para nós.

405
00:23:35,165 --> 00:23:37,500
Ela é muito especial.

406
00:23:38,293 --> 00:23:39,294
É mesmo.

407
00:23:43,923 --> 00:23:46,593
Sr. Hennecke,
agradeço por falar comigo tão tarde,

408
00:23:46,676 --> 00:23:48,219
principalmente devido ao fuso.

409
00:23:48,303 --> 00:23:50,054
Sem problemas. É um prazer.

410
00:23:50,138 --> 00:23:52,974
Anna me disse que você
vai ajudá-la a obter o edifício.

411
00:23:53,057 --> 00:23:57,645
Vou tentar, mas primeiro preciso
de informações sobre o fundo dela.

412
00:23:58,313 --> 00:24:00,565
Para o pedido de empréstimo que ela fez

413
00:24:00,648 --> 00:24:03,193
e nossas diligências prévias
aqui na Ellis Reed.

414
00:24:03,276 --> 00:24:04,569
Não será um problema.

415
00:24:04,652 --> 00:24:08,740
Com o fechamento do mercado hoje, os bens
estão em cerca de 60 milhões de euros,

416
00:24:08,823 --> 00:24:10,825
então aproximadamente US$ 65 milhões,

417
00:24:10,909 --> 00:24:14,204
mas vou mandar uma cópia
da escritura e beneficiários,

418
00:24:14,287 --> 00:24:18,458
um extrato de bens e propriedades,
prova de fundos e lista de provedores.

419
00:24:19,083 --> 00:24:21,002
É exatamente disso que preciso.

420
00:24:21,085 --> 00:24:23,588
Receberá tudo amanhã. Boa noite, Sr. Reed.

421
00:24:23,671 --> 00:24:24,506
Boa noite.

422
00:24:39,020 --> 00:24:41,189
CLIENTE TEM MEIOS E BENS
PARA PAGAR PELOS SERVIÇOS

423
00:24:45,068 --> 00:24:46,569
- Quê?
- Só pode ser brincadeira.

424
00:24:47,695 --> 00:24:49,072
- O que há?
- Certo.

425
00:24:49,656 --> 00:24:53,368
Há um formulário que é preenchido
para cada cliente novo num lugar assim.

426
00:24:53,451 --> 00:24:55,703
Como um formulário de verificação.
Para aprovação.

427
00:24:55,787 --> 00:24:58,289
E há sempre uma condição a ser marcada.

428
00:24:58,373 --> 00:25:02,377
O cliente tem meios e bens,
dinheiro para pagar pelos serviços?

429
00:25:02,460 --> 00:25:05,838
Ou seja, a pessoa é rica o suficiente
para ser nosso cliente?

430
00:25:05,922 --> 00:25:09,050
O advogado marca tal opção, sim ou não.

431
00:25:09,133 --> 00:25:10,885
Alan Reed marcou que sim.

432
00:25:10,969 --> 00:25:12,178
O quê?

433
00:25:16,558 --> 00:25:19,227
Mas Anna não tinha condições e nem bens.

434
00:25:20,228 --> 00:25:23,940
Ela dormia no sofá de Billy McFarland.
Ela estava dura.

435
00:25:24,023 --> 00:25:26,150
Alan Reed achou o contrário.

436
00:25:26,234 --> 00:25:28,653
Mas ele é um sócio majoritário.

437
00:25:28,736 --> 00:25:30,530
O cara sobreviveu aos anos 80.

438
00:25:30,613 --> 00:25:34,951
Ele viu tudo.
Belfort, Trump, Lehman's, Madoff,

439
00:25:35,034 --> 00:25:37,620
e, mesmo assim, caiu na ladainha da Anna?

440
00:25:38,162 --> 00:25:40,248
Como diabos isso pode acontecer?

441
00:25:41,082 --> 00:25:42,125
O que a Anna tem?

442
00:26:20,997 --> 00:26:24,667
Sherry, cadê aquela camisa
que sua irmã me deu no Natal passado?

443
00:26:24,751 --> 00:26:26,044
Dei pra Legião da Boa Vontade.

444
00:26:26,127 --> 00:26:30,465
Você disse que só europeus ou novos-ricos
vestem aquela cor de seda.

445
00:26:33,301 --> 00:26:35,470
Lembra quando nos mudamos pra cidade?

446
00:26:36,012 --> 00:26:40,850
Prédio sem elevador na Rua Christopher,
com um pet shop embaixo?

447
00:26:40,933 --> 00:26:41,934
Como eu poderia esquecer?

448
00:26:42,518 --> 00:26:44,479
Não tem saudade da nossa energia de lá?

449
00:26:45,396 --> 00:26:49,150
Empolgação com o futuro,
estar longe dos seus pais,

450
00:26:49,233 --> 00:26:51,986
não ter tudo definido e decidido.

451
00:26:52,779 --> 00:26:54,822
Eu lembro o quanto você odiava isso.

452
00:26:55,782 --> 00:26:58,785
E reclamava todas as noites.

453
00:27:10,129 --> 00:27:12,340
Se você se deitasse…

454
00:27:12,423 --> 00:27:15,718
Quando me deito,
ela escala todos os meus órgãos

455
00:27:15,802 --> 00:27:18,680
e pega o pequeno facão
que, pelo jeito, fiz pra ela

456
00:27:18,763 --> 00:27:20,973
e começa a cortar
a minha vontade de viver.

457
00:27:21,057 --> 00:27:23,351
Por quê? Ela está chutando?

458
00:27:23,434 --> 00:27:24,936
Foda-se você e seu esperma.

459
00:27:27,897 --> 00:27:29,816
Não. Você não tem que se levantar.

460
00:27:29,899 --> 00:27:32,276
Volte a dormir. Sinto muito. Eu…

461
00:27:32,360 --> 00:27:36,030
Não quero descansar
se você não se sente bem.

462
00:27:36,698 --> 00:27:38,533
E tenho medo de dormir

463
00:27:38,616 --> 00:27:41,244
e você tentar me matar
para não engravidar mais.

464
00:27:41,828 --> 00:27:43,413
Vamos tentar de quatro novamente.

465
00:27:53,464 --> 00:27:54,966
Acha que eles trepavam?

466
00:27:56,300 --> 00:27:57,593
Alan e Anna?

467
00:27:57,677 --> 00:28:00,096
Alan deu pra Anna as chaves do reino.

468
00:28:01,055 --> 00:28:02,807
Acesso livre a tudo.

469
00:28:03,891 --> 00:28:05,393
Por achar que ela tinha potencial?

470
00:28:05,476 --> 00:28:06,936
Eles não se importam com potencial.

471
00:28:07,019 --> 00:28:09,188
Eles só querem dinheiro.
E a Anna não tinha nada.

472
00:28:09,272 --> 00:28:10,356
Poderiam estar trepando.

473
00:28:10,440 --> 00:28:12,692
- Cara mais velho, uma jovem.
- Crise de meia-idade.

474
00:28:12,775 --> 00:28:14,944
Faz muito sentido se estivessem transando.

475
00:28:15,027 --> 00:28:16,279
Acontece sempre.

476
00:28:16,362 --> 00:28:17,822
Mas não estavam.

477
00:28:17,905 --> 00:28:19,323
Haveria recibos.

478
00:28:19,407 --> 00:28:23,953
Contas no cartão, hotéis,
apartamento secreto, presentes. Algo.

479
00:28:24,036 --> 00:28:26,080
Eu verifiquei. Nada.

480
00:28:26,164 --> 00:28:27,832
Anna não namorou ninguém após o Chase.

481
00:28:27,915 --> 00:28:30,209
Anna é a Virgem Maria de Wall Street.

482
00:28:30,293 --> 00:28:31,711
Isto não está ajudando.

483
00:28:32,795 --> 00:28:34,547
Quer tentar outra coisa?

484
00:28:34,630 --> 00:28:37,216
Podemos meter a bebê em seus buracos?

485
00:28:37,300 --> 00:28:38,342
E boa noite.

486
00:28:48,352 --> 00:28:50,062
Pra quem vai ligar às 3h da manhã?

487
00:28:50,146 --> 00:28:53,316
Peter Hennecke. É manhã em Düsseldorf.

488
00:28:53,399 --> 00:28:54,233
Querida.

489
00:28:54,317 --> 00:28:56,444
Anna diz que Hennecke cuida
do escritório da família.

490
00:28:56,527 --> 00:28:57,945
É o gerente do dinheiro da família.

491
00:29:01,866 --> 00:29:04,035
Sempre na caixa postal.

492
00:29:10,124 --> 00:29:11,793
Certeza de que não trepavam?

493
00:29:16,297 --> 00:29:18,966
Alan? Tendo um caso?

494
00:29:21,385 --> 00:29:24,555
Sinto muito, mas não,
você precisa conhecer o Alan.

495
00:29:25,097 --> 00:29:27,725
Ele não sai dos eixos. Nunca.

496
00:29:27,809 --> 00:29:30,102
Se não era uma relação inapropriada,

497
00:29:30,186 --> 00:29:32,271
como acha que Anna enganou o Alan?

498
00:29:33,147 --> 00:29:36,359
Com advogados, tudo é questão
de gerar crédito e honorários.

499
00:29:36,442 --> 00:29:39,195
O crédito gerado vai ao sócio
que traz o cliente.

500
00:29:39,278 --> 00:29:43,032
Para um sócio majoritário como Alan,
é dinheiro para sempre.

501
00:29:43,115 --> 00:29:45,243
Mesmo se o cliente
gerar décadas de trabalho.

502
00:29:45,326 --> 00:29:47,245
Um escrutínio mais minucioso? Sim.

503
00:29:47,328 --> 00:29:49,413
Às vezes, quando passa um peixe grande,

504
00:29:49,497 --> 00:29:52,291
você não perde tempo definindo
se é marga ou carpa.

505
00:29:52,375 --> 00:29:54,043
Você joga a rede e pesca.

506
00:29:54,126 --> 00:29:57,547
Acho que Alan pensava:
"Se a garota abrir o próximo Soho House,

507
00:29:57,630 --> 00:30:00,383
projetando no futuro, são milhões,

508
00:30:00,466 --> 00:30:02,552
talvez dezenas de milhões em receita."

509
00:30:02,635 --> 00:30:04,971
E isso não era caridade
e nem dificuldade para ele.

510
00:30:05,054 --> 00:30:09,725
Tudo que ele fez por ela,
todas as apresentações, as conversas,

511
00:30:09,809 --> 00:30:12,144
todos os e-mails, tudo em relação à FAD,

512
00:30:12,228 --> 00:30:14,021
eram honorários.

513
00:30:14,105 --> 00:30:15,940
Alan estava lucrando.

514
00:30:16,023 --> 00:30:19,735
Um sócio deste nível
deve cobrar US$ 2 mil por hora.

515
00:30:19,819 --> 00:30:23,865
Sem incluir os advogados ou assistentes
jurídicos trabalhando no caso para ele.

516
00:30:24,448 --> 00:30:26,033
Então se tratava só de grana?

517
00:30:26,617 --> 00:30:28,202
Pro Alan? Claro.

518
00:30:28,286 --> 00:30:29,620
Mas ela nunca pagou.

519
00:30:29,704 --> 00:30:31,664
Bem, esse é o verdadeiro mistério.

520
00:30:31,747 --> 00:30:36,127
Como um sócio faz mais de 200 horas
de trabalho sem um adiantamento?

521
00:30:37,420 --> 00:30:40,089
Talvez ele tenha perdido
a habilidade. Acontece.

522
00:30:45,094 --> 00:30:45,928
Ah, meu Deus.

523
00:30:48,723 --> 00:30:52,101
Não preciso estar aqui,
mas não consigo mais andar

524
00:30:52,184 --> 00:30:53,728
e eu precisava fazer xixi.

525
00:30:57,565 --> 00:31:00,651
Passei o dia todo falando de honorários.

526
00:31:00,735 --> 00:31:03,112
Advogados só falam de honorários.

527
00:31:03,654 --> 00:31:07,325
Mas, pelo que sei,
Anna nunca pagou um centavo ao Alan.

528
00:31:07,408 --> 00:31:09,076
- Pagou?
- Nada a declarar.

529
00:31:09,160 --> 00:31:11,245
Ele a ajudou gratuitamente.

530
00:31:11,329 --> 00:31:13,372
Qual é a desta mulher?

531
00:31:13,456 --> 00:31:15,666
Você é religioso? É bondade?

532
00:31:15,750 --> 00:31:17,084
Há um juramento?

533
00:31:18,336 --> 00:31:19,462
Você está bem?

534
00:31:19,545 --> 00:31:21,547
Sim. Não estamos falando de mim.

535
00:31:23,132 --> 00:31:24,508
Por que ele a ajudaria?

536
00:31:25,551 --> 00:31:29,680
Talvez seja a possibilidade.

537
00:31:29,764 --> 00:31:31,265
A emoção da caça.

538
00:31:31,349 --> 00:31:35,311
A chance de chegar em primeiro lugar,
a vista, a vitória,

539
00:31:35,394 --> 00:31:38,272
o respeito, a honra, a glória.

540
00:31:39,065 --> 00:31:40,191
Entende?

541
00:31:41,233 --> 00:31:42,818
Ela também não paga você?

542
00:31:43,903 --> 00:31:44,946
Nada a declarar.

543
00:31:50,451 --> 00:31:52,286
Haverá uma chuva de propostas agora.

544
00:31:52,370 --> 00:31:56,165
Estou impaciente.
Não vejo a hora de começar.

545
00:31:56,248 --> 00:31:58,584
Tudo pelo que trabalhei está aqui.

546
00:31:58,668 --> 00:32:00,127
Está próximo.

547
00:32:00,211 --> 00:32:02,254
Vai acontecer. Eu acredito.

548
00:32:04,173 --> 00:32:05,716
Sua filha tem sorte de ter você.

549
00:32:06,258 --> 00:32:08,010
Não sei se ela concordaria.

550
00:32:08,094 --> 00:32:09,345
Você a vê bastante?

551
00:32:09,428 --> 00:32:10,763
Ela está sempre ocupada.

552
00:32:10,846 --> 00:32:11,806
Estudando?

553
00:32:11,889 --> 00:32:14,141
Não. Ela não curtiu a faculdade.

554
00:32:14,225 --> 00:32:16,769
Na verdade, ela não faz nada.

555
00:32:17,853 --> 00:32:21,315
Ela fica brava quando perguntamos
o que ela quer fazer da vida.

556
00:32:22,316 --> 00:32:24,318
Trabalhamos duro para dar tudo a ela.

557
00:32:25,444 --> 00:32:27,571
Para abrir as portas para ela.

558
00:32:31,367 --> 00:32:32,910
Meu pai me cortou uma vez.

559
00:32:34,120 --> 00:32:36,080
- Já contei?
- Não.

560
00:32:37,832 --> 00:32:39,625
Fiquei muito brava com ele.

561
00:32:39,709 --> 00:32:42,920
Mas depois do que ele me fez,
não tive escolha.

562
00:32:43,004 --> 00:32:44,714
Tive que me reerguer.

563
00:32:45,840 --> 00:32:49,135
Depois disso,
soube que poderia me virar sozinha.

564
00:32:49,802 --> 00:32:51,429
Independentemente de tudo, ficaria bem.

565
00:32:54,432 --> 00:32:56,142
Este. Você vê?

566
00:32:58,185 --> 00:32:59,061
Sim.

567
00:33:05,985 --> 00:33:06,819
Perfeito.

568
00:33:27,631 --> 00:33:28,716
O que foi?

569
00:33:28,799 --> 00:33:31,135
Nada. Só dando bom dia.

570
00:33:43,939 --> 00:33:46,484
Peter Hennecke no telefone,
sobre Anna Delvey.

571
00:33:46,567 --> 00:33:47,568
Pode passar.

572
00:33:48,235 --> 00:33:49,862
Que prazer, Sr. Hennecke.

573
00:33:49,945 --> 00:33:52,907
Anna me disse
que está fazendo progressos em Nova York.

574
00:33:52,990 --> 00:33:57,078
Temos dois bancos interessados na proposta
e em dar o empréstimo para ela.

575
00:33:57,161 --> 00:33:58,329
Excelente notícia.

576
00:33:58,412 --> 00:34:01,916
Imagino que precisará da papelada
em relação ao fundo, comprovantes…

577
00:34:01,999 --> 00:34:06,212
Exato. Comprovante do fundo
e sua origem, extratos bancários.

578
00:34:06,295 --> 00:34:09,340
Minha secretária mandará uma lista
de tudo que precisamos.

579
00:34:09,423 --> 00:34:11,425
Seria ótimo. Obrigado, Sr. Reed.

580
00:34:11,509 --> 00:34:12,968
Por favor, Alan.

581
00:34:13,052 --> 00:34:15,846
É um projeto incrível.
Tudo mérito da Anna.

582
00:34:15,930 --> 00:34:17,640
Ela sempre foi talentosa.

583
00:34:17,723 --> 00:34:18,682
Certamente.

584
00:34:18,766 --> 00:34:22,520
Vou pedir para a secretária
mandar a fatura novamente do adiantamento.

585
00:34:22,603 --> 00:34:24,230
Claro. Perdão.

586
00:34:24,313 --> 00:34:26,190
Vou fazer uma transferência já.

587
00:34:26,273 --> 00:34:28,692
O dinheiro deve chegar em dois, três dias.

588
00:34:28,776 --> 00:34:31,195
Entendo.
Transferências internacionais são…

589
00:34:31,278 --> 00:34:33,697
São um saco, mas será feita agora.

590
00:34:33,781 --> 00:34:36,117
Fico à disposição para o que precisar.

591
00:34:36,200 --> 00:34:37,118
Obrigado, Peter.

592
00:34:45,417 --> 00:34:48,379
LAVANDERIA

593
00:34:51,257 --> 00:34:54,260
Tem certeza de que é aqui?
Não parece seguro.

594
00:34:54,343 --> 00:34:56,387
Ninguém mais é assaltado em Nova York.

595
00:34:56,971 --> 00:34:58,013
Vamos.

596
00:34:58,097 --> 00:35:01,684
Os trailers desta chef
têm ótima reputação.

597
00:35:01,767 --> 00:35:04,228
Trailer? Não acredito.

598
00:35:04,311 --> 00:35:06,897
Ela foi elogiada no New York Times.
Anna disse que é boa.

599
00:35:06,981 --> 00:35:09,066
Anna diz! Não vou entrar aí.

600
00:35:09,150 --> 00:35:11,360
Vamos. É assim que funciona.

601
00:35:34,216 --> 00:35:35,467
Mãe! Pai!

602
00:35:36,594 --> 00:35:38,679
O retiro vai ser incrível.

603
00:35:38,762 --> 00:35:40,139
Kylie esteve lá semana passada.

604
00:35:42,641 --> 00:35:43,851
Óculos novos, pai?

605
00:35:43,934 --> 00:35:46,729
Lente progressiva. A armação é jovial.

606
00:35:46,812 --> 00:35:49,982
Deixou algum hipster escolher seus óculos.

607
00:35:50,065 --> 00:35:51,275
Eu gosto.

608
00:35:51,358 --> 00:35:52,568
Estão bem em você.

609
00:35:52,651 --> 00:35:54,528
Sua mãe e eu conversamos…

610
00:35:54,612 --> 00:35:57,615
Já que não deu certo
com o curso de culinária francesa…

611
00:35:57,698 --> 00:35:58,824
Não foi culpa minha.

612
00:35:58,908 --> 00:36:00,993
Ninguém disse isso, mas o que fará agora?

613
00:36:01,702 --> 00:36:04,330
A filha de Robert Taylor é
editora na Condé Nast.

614
00:36:04,413 --> 00:36:05,789
Ela disse para ligar para ela.

615
00:36:05,873 --> 00:36:08,209
Nossa! Não.
Jornalismo já era.

616
00:36:08,292 --> 00:36:09,251
Não vou fazer isso.

617
00:36:10,127 --> 00:36:11,503
E o que quer fazer?

618
00:36:11,587 --> 00:36:13,672
Vocês estão sendo confrontantes.

619
00:36:13,756 --> 00:36:15,507
Seu pai e eu estamos preocupados.

620
00:36:15,591 --> 00:36:18,260
Seu ano sabático
já está durando dois anos e meio.

621
00:36:18,344 --> 00:36:19,970
Seus amigos vão se formar.

622
00:36:20,054 --> 00:36:21,889
Eu faço o meu caminho.

623
00:36:21,972 --> 00:36:23,432
E aonde vai dar esse caminho?

624
00:36:24,642 --> 00:36:26,852
Sinto muito, Julia. Não quis chatear você.

625
00:36:26,936 --> 00:36:27,853
Estamos preocupados.

626
00:36:27,937 --> 00:36:29,480
Estou dando o máximo.

627
00:36:30,522 --> 00:36:33,275
Sabemos que está tentando,
mas tem que se esforçar mais.

628
00:36:33,859 --> 00:36:34,693
Mãe!

629
00:36:34,777 --> 00:36:37,821
Está na hora de assumir responsabilidade
por suas ações.

630
00:36:37,905 --> 00:36:38,989
O que isso significa?

631
00:36:39,073 --> 00:36:43,535
Que se não mantiver um emprego
ou se comprometer a estudar,

632
00:36:43,619 --> 00:36:45,120
não podemos mais sustentar você.

633
00:36:45,204 --> 00:36:47,623
Estou tentando descobrir minhas paixões.

634
00:36:48,624 --> 00:36:50,918
Nem todos podem ter
um trabalho chato e estável.

635
00:36:51,001 --> 00:36:55,506
É, mas meu trabalho chato e estável
não pode bancar você sem fazer nada.

636
00:36:56,423 --> 00:36:58,801
As pessoas se esforçam
por suas paixões, Julia.

637
00:36:58,884 --> 00:37:00,469
Está na hora de você fazer algo.

638
00:37:01,220 --> 00:37:02,763
Vocês vão me cortar?

639
00:37:23,534 --> 00:37:26,078
Meu Deus. Alan.

640
00:37:27,079 --> 00:37:28,038
Alan.

641
00:37:38,299 --> 00:37:39,883
Foi incrível.

642
00:37:39,967 --> 00:37:40,884
Foi, né?

643
00:37:49,268 --> 00:37:50,436
Fechou o acordo?

644
00:37:51,061 --> 00:37:51,937
Quase.

645
00:37:52,021 --> 00:37:53,480
Demais!

646
00:37:53,564 --> 00:37:56,692
Veja só você,
mandando ver e toda entrosada.

647
00:37:57,860 --> 00:37:58,902
Como está a festa?

648
00:37:59,987 --> 00:38:02,239
É como chamar A Última Ceia de jantar.

649
00:38:02,323 --> 00:38:06,076
O que estou criando é uma experiência
que vai mudar tudo. Como pousar na Lua.

650
00:38:06,160 --> 00:38:08,037
Como vai o seu pouso na Lua?

651
00:38:08,120 --> 00:38:09,371
Estamos mandando ver.

652
00:38:09,455 --> 00:38:12,875
Não pode contar pra ninguém,
mas escute só.

653
00:38:13,459 --> 00:38:15,919
Vamos chamar de "Fyre Festival".

654
00:38:16,462 --> 00:38:18,047
Fyre. Com "Y."

655
00:38:18,881 --> 00:38:20,090
Fyre Festival?

656
00:38:20,591 --> 00:38:24,011
Fyre com "Y"? Foi o nome que inventou?

657
00:38:24,094 --> 00:38:27,056
A letra "Y" é rara
e importante na numerologia.

658
00:38:27,723 --> 00:38:28,557
Está falando sério?

659
00:38:43,072 --> 00:38:43,906
Viv?

660
00:38:44,448 --> 00:38:45,532
Está aí?

661
00:38:45,616 --> 00:38:46,617
Não.

662
00:38:46,700 --> 00:38:48,118
Ela roubou um jatinho.

663
00:38:49,161 --> 00:38:49,995
O quê?

664
00:38:50,079 --> 00:38:53,374
Anna roubou a porra de um jatinho.

665
00:38:53,457 --> 00:38:54,500
Explique.

666
00:38:58,587 --> 00:39:01,048
Sabe que aqui é um banheiro feminino, né?

667
00:39:01,131 --> 00:39:02,424
Eu estava mijando.

668
00:39:02,508 --> 00:39:05,302
Gênero é um conceito obsoleto,
urina é universal.

669
00:39:05,386 --> 00:39:06,678
Anna roubou um jatinho.

670
00:39:06,762 --> 00:39:08,013
Ela sabe.

671
00:39:10,432 --> 00:39:11,975
- Contou pra ela?
- Estou tentando.

672
00:39:12,059 --> 00:39:14,269
Temos os depoimentos
das testemunhas da Blade.

673
00:39:14,353 --> 00:39:18,982
Anna alugou um jatinho por US$ 35 mil
para ir para Omaha.

674
00:39:19,066 --> 00:39:20,359
Como ela conseguiu?

675
00:39:20,442 --> 00:39:21,944
Não falou pra ela? Não.

676
00:39:22,027 --> 00:39:23,946
Anna roubou a porra de um jatinho.

677
00:39:24,029 --> 00:39:26,532
Anna nunca pagou,
nenhum cartão, transferência. Nada.

678
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
Ela roubou mesmo um avião?

679
00:39:29,535 --> 00:39:31,954
Blade está dando queixa à promotoria

680
00:39:32,037 --> 00:39:33,247
dizendo que foi golpe dela.

681
00:39:33,330 --> 00:39:34,706
Como se rouba um avião?

682
00:39:34,790 --> 00:39:36,959
Não consigo roubar
nem assento conforto na Delta,

683
00:39:37,042 --> 00:39:40,879
e essa garota dá golpe
num jatinho pra Omaha. Parabéns.

684
00:39:40,963 --> 00:39:42,464
O que tem em Omaha?

685
00:39:43,757 --> 00:39:44,675
Obrigada.

686
00:39:45,801 --> 00:39:47,636
O pedido de empréstimo passou uma fase.

687
00:39:47,719 --> 00:39:50,806
Vamos superar a diligência prévia
e concluir isso.

688
00:39:51,932 --> 00:39:54,101
À FAD e ao Fortress.

689
00:39:54,726 --> 00:39:56,270
A construir algo especial.

690
00:39:56,854 --> 00:39:58,647
Tenho um bom pressentimento.

691
00:39:59,481 --> 00:40:01,733
Vou ajudar você a conseguir o que quiser.

692
00:40:01,817 --> 00:40:03,610
Bem, gostei disso.

693
00:40:04,153 --> 00:40:05,571
O que vai fazer no fim de semana?

694
00:40:05,654 --> 00:40:08,031
Quer ingressos para Berkshire Hathaway?

695
00:40:09,741 --> 00:40:10,993
O lance de Warren Buffet?

696
00:40:11,827 --> 00:40:15,247
Ela foi à conferência
de Warren Buffet da Berkshire Hathaway.

697
00:40:15,330 --> 00:40:16,915
Juro por Deus. Está nas minhas notas.

698
00:40:16,999 --> 00:40:18,750
Eu gosto dela.

699
00:40:19,835 --> 00:40:23,672
Só quero saber como se rouba
a porra de um avião.

700
00:40:28,135 --> 00:40:30,179
- Como vai?
- E este é Ron Wheaton.

701
00:40:30,262 --> 00:40:31,763
CEO de uma empresa de jatos privados.

702
00:40:31,847 --> 00:40:34,683
AVIÃO PARA OMAHA?
OI, RON, É A ANNA. DAVID NOS APRESENTOU.

703
00:40:34,766 --> 00:40:39,104
VOU PRO LANCE DO BUFFET EM OMAHA.
PRECISO DE UM JATINHO.

704
00:40:39,188 --> 00:40:41,482
PODE AJUDAR?
DRINQUES EM BREVE. AD

705
00:40:47,404 --> 00:40:49,990
- Cara, é o próximo iPhone?
- Teste beta, cara.

706
00:40:52,910 --> 00:40:53,744
RESPONDER

707
00:40:53,827 --> 00:40:58,624
EQUIPE BLADE - VEJAM ABAIXO
AJUDEM A SRTA. DELVEY COM O JATINHO

708
00:40:58,707 --> 00:40:59,541
ENVIAR

709
00:41:03,670 --> 00:41:04,505
O avião está aqui,

710
00:41:04,588 --> 00:41:07,591
mas ela não deu um cartão
e a transferência não chegou.

711
00:41:08,175 --> 00:41:10,594
Não podemos deixar ninguém voar
sem pagamento.

712
00:41:10,677 --> 00:41:12,012
Leu o e-mail do Ron?

713
00:41:12,095 --> 00:41:15,599
Diz aqui: "Ajudem a Srta. Delvey
com o avião requisitado."

714
00:41:16,225 --> 00:41:18,018
Regras são regras.

715
00:41:18,101 --> 00:41:20,479
Ela é amiga do CEO. Ele disse "ajudem-na".

716
00:41:20,562 --> 00:41:22,606
Vai dizer à amiga do chefe
que ela não pode voar?

717
00:41:22,689 --> 00:41:24,274
Merda.

718
00:41:25,150 --> 00:41:26,568
Avião bacana, Anna.

719
00:41:26,652 --> 00:41:27,778
Obrigado por nos trazer.

720
00:41:27,861 --> 00:41:31,198
De nada. Vocês iam pra lá mesmo.
Quanto mais gente, melhor.

721
00:41:31,740 --> 00:41:33,742
Srta. Delvey?

722
00:41:34,326 --> 00:41:35,911
- Srta. Delvey.
- O que foi?

723
00:41:36,620 --> 00:41:39,206
Sinto muito, não recebemos o pagamento.

724
00:41:39,289 --> 00:41:41,291
Veja no sistema. Ele foi feito.

725
00:41:41,375 --> 00:41:44,294
- Mas…
- Tenho reuniões. Fale com o Ron.

726
00:41:45,921 --> 00:41:47,965
- Você liga pro Ron.
- Você liga.

727
00:41:52,511 --> 00:41:55,556
E ela pegou o avião? Sem pagar.

728
00:41:55,639 --> 00:41:58,600
Ela estava indo à casa de Warren Buffet.
Tinha que ter a grana.

729
00:41:59,184 --> 00:42:01,478
Mandei a deixarem voar
que o dinheiro chegaria.

730
00:42:02,479 --> 00:42:05,566
Ela conhecia as pessoas certas,
estava nos lugares certos.

731
00:42:05,649 --> 00:42:08,902
Ricos são descuidados com dinheiro.
Eu a achei avoada, mas rica.

732
00:42:08,986 --> 00:42:13,657
Você me deixaria pegar um jatinho agora?

733
00:42:13,740 --> 00:42:14,700
Sem chance.

734
00:42:14,783 --> 00:42:17,911
Sem querer ofender,
mas você claramente é normal.

735
00:42:18,912 --> 00:42:19,746
Ótimo.

736
00:42:31,216 --> 00:42:32,843
Você está mandando bem hoje.

737
00:42:33,552 --> 00:42:34,720
Me sinto ótimo.

738
00:42:35,304 --> 00:42:38,765
A propósito, obrigado pela recomendação.

739
00:42:38,849 --> 00:42:40,183
Anna é uma estrela.

740
00:42:40,726 --> 00:42:41,643
Quem?

741
00:42:41,727 --> 00:42:44,187
Anna Delvey, sua herdeira alemã.

742
00:42:44,730 --> 00:42:46,189
Abrindo o clube social.

743
00:42:46,273 --> 00:42:47,357
Deu certo?

744
00:42:48,150 --> 00:42:49,776
Achei que conhecesse a família dela.

745
00:42:49,860 --> 00:42:52,112
Não. Eu a conheci numa festa.

746
00:42:52,195 --> 00:42:53,447
Devo ter dado meu cartão.

747
00:42:54,865 --> 00:42:58,952
Fortress vai se responsabilizar
por um empréstimo de US$ 40 milhões.

748
00:42:59,036 --> 00:43:03,624
Uma fonte de renda anual
de mais de US$ 200 milhões.

749
00:43:04,791 --> 00:43:08,587
Isso antes de os clubes
se expandirem mundialmente.

750
00:43:08,670 --> 00:43:11,548
Ótimo. Vai faturar com isso até morrer.

751
00:43:12,841 --> 00:43:14,092
Pode crer.

752
00:43:14,176 --> 00:43:15,260
Não esqueça minha comissão.

753
00:43:15,344 --> 00:43:16,178
Comissão?

754
00:43:17,095 --> 00:43:17,971
Que comissão?

755
00:43:21,016 --> 00:43:22,434
Eu me acostumaria fácil.

756
00:43:23,560 --> 00:43:25,062
Quando se viaja tanto como eu,

757
00:43:25,145 --> 00:43:27,564
é bem mais conveniente que voo comercial.

758
00:43:28,440 --> 00:43:30,692
Vamos iniciar a nossa descida para Omaha.

759
00:43:30,776 --> 00:43:32,152
Por favor, ponham os cintos.

760
00:43:36,406 --> 00:43:39,117
- Vamos dar bolo na conferência, né?
- É.

761
00:43:39,743 --> 00:43:41,536
Os VIPs não vieram pela conferência.

762
00:43:41,620 --> 00:43:43,872
- Viemos pela festa.
- Uma festa.

763
00:43:43,955 --> 00:43:46,166
Todos os anos,
Warren Buffet dá uma festa secreta.

764
00:43:46,249 --> 00:43:49,211
Só gente importante é convidada,
como Bill Gates.

765
00:43:49,294 --> 00:43:50,379
Será num zoológico.

766
00:43:51,546 --> 00:43:52,381
Zoológico?

767
00:43:53,423 --> 00:43:54,424
Eu gosto de festa.

768
00:43:56,051 --> 00:43:59,221
Está inserindo intenção criminal à viagem.

769
00:43:59,304 --> 00:44:00,430
Ela é uma empresária.

770
00:44:00,514 --> 00:44:04,351
Com pedido de empréstimo
no Fortress e City National Bank.

771
00:44:04,434 --> 00:44:06,395
Só estava esperando o dinheiro entrar.

772
00:44:06,478 --> 00:44:08,730
Berkshire Hathaway foi só
uma pré-comemoração?

773
00:44:08,814 --> 00:44:11,983
Sim. Quem comemora em Omaha?

774
00:44:12,067 --> 00:44:14,653
Quando eu tinha 25 anos,
diversão era em Vegas, Miami.

775
00:44:14,736 --> 00:44:15,654
Você não é a Anna.

776
00:44:15,737 --> 00:44:19,241
Esse festival de gente rica
é como um paraíso fiscal.

777
00:44:19,324 --> 00:44:23,829
Safo, coletivo, exclusivo.
É a Coachella anual de Warren Buffet.

778
00:44:23,912 --> 00:44:27,833
Ela roubou um avião para se divertir
com os mais ricos do mundo?

779
00:44:27,916 --> 00:44:30,460
Supostamente. Talvez tivesse a grana.

780
00:44:30,544 --> 00:44:34,172
Alan acreditava que sim. Por isso
usava seus contatos para a FAD.

781
00:44:34,256 --> 00:44:38,593
Fortress estava para abocanhar.
Calatrava fazia planos arquitetônicos…

782
00:44:38,677 --> 00:44:40,345
Continue falando, só olhe pra lá.

783
00:44:40,429 --> 00:44:44,850
Só faltava um passo
para fechar o negócio dela.

784
00:44:44,933 --> 00:44:46,017
Nossa.

785
00:44:46,768 --> 00:44:48,687
Certo, não se mexa.

786
00:44:48,770 --> 00:44:51,189
Já fiz isso. Fique parada.

787
00:44:51,273 --> 00:44:53,024
O que vai fazer?

788
00:44:56,903 --> 00:44:57,946
Nossa!

789
00:44:59,906 --> 00:45:01,283
Está melhor?

790
00:45:02,826 --> 00:45:04,995
A dor passou. De verdade.

791
00:45:05,704 --> 00:45:06,538
Eu te amo.

792
00:45:06,621 --> 00:45:08,457
Nove anos de casamento, dois filhos.

793
00:45:23,305 --> 00:45:24,139
Entradas.

794
00:45:29,186 --> 00:45:30,270
Obrigado.

795
00:45:33,774 --> 00:45:35,609
Você não tem acesso ao evento.

796
00:45:35,692 --> 00:45:36,693
Tenho o ingresso.

797
00:45:37,319 --> 00:45:38,945
Isso é o ingresso da conferência.

798
00:45:39,029 --> 00:45:41,114
Você não tem credenciais para o evento.

799
00:45:41,615 --> 00:45:42,908
Mas meu nome está na lista.

800
00:45:42,991 --> 00:45:44,409
Nenhuma lista, só o ingresso.

801
00:45:44,493 --> 00:45:45,911
Nos alcança depois?

802
00:45:45,994 --> 00:45:48,038
Claro, vou resolver isso. Nos vemos lá.

803
00:45:48,121 --> 00:45:49,331
Escaneie novamente.

804
00:45:51,166 --> 00:45:52,459
Você sabe quem eu sou?

805
00:45:52,542 --> 00:45:54,085
Senhora, pode se afastar?

806
00:45:56,296 --> 00:45:57,130
Oi.

807
00:45:58,840 --> 00:45:59,758
Um instante.

808
00:46:01,676 --> 00:46:02,803
Sim?

809
00:46:02,886 --> 00:46:04,137
Anna, como vai?

810
00:46:05,597 --> 00:46:06,932
David, o que foi?

811
00:46:07,015 --> 00:46:09,684
Seu pedido de empréstimo
está com a seguradora.

812
00:46:09,768 --> 00:46:11,186
Passamos pra próxima fase.

813
00:46:11,269 --> 00:46:13,688
Pediram um depósito de boa-fé de 100 mil

814
00:46:13,772 --> 00:46:15,857
para prosseguir com a diligência prévia.

815
00:46:15,941 --> 00:46:17,400
Não é um problema, certo?

816
00:46:18,068 --> 00:46:19,903
Claro que não.

817
00:46:20,487 --> 00:46:22,364
Vou pedir pro Peter transferir.

818
00:46:27,202 --> 00:46:30,497
- Anna, sem pânico.
- Vou perder a Park Avenue, 281.

819
00:46:31,498 --> 00:46:32,958
Já estão ficando impacientes.

820
00:46:33,041 --> 00:46:36,336
Não tenho 100 mil nos EUA atualmente.

821
00:46:36,419 --> 00:46:38,004
Meu dinheiro está na Europa.

822
00:46:38,088 --> 00:46:40,173
- Não posso perder o edifício.
- Anna, calma.

823
00:46:40,257 --> 00:46:42,092
Ainda temos o City National Bank.

824
00:46:42,634 --> 00:46:44,803
Vamos deixar Fortress por enquanto.

825
00:46:44,886 --> 00:46:46,972
Reggie do CNB vai ajudá-la
com o empréstimo

826
00:46:47,055 --> 00:46:49,015
e poderá garantir o aluguel do imóvel.

827
00:46:50,350 --> 00:46:53,645
Quero que você trabalhe comigo.
Somos uma boa equipe.

828
00:46:54,312 --> 00:46:56,064
Você pode ficar na diretoria da FAD.

829
00:46:57,190 --> 00:46:59,109
Obrigado, Anna. Agradeço muito.

830
00:46:59,192 --> 00:47:00,735
Não me agradeça.

831
00:47:00,819 --> 00:47:03,029
Basta aceitar e me ajudar a resolver isso.

832
00:47:03,113 --> 00:47:04,030
Deixe comigo.

833
00:47:19,254 --> 00:47:20,922
Srta. Delvey, eu já ia ligar.

834
00:47:21,006 --> 00:47:22,591
Por que a demora? Semanas.

835
00:47:22,674 --> 00:47:24,217
Tentamos completar a diligência.

836
00:47:24,301 --> 00:47:26,636
Falamos com UBS em Munique
e Peter Hennecke…

837
00:47:26,720 --> 00:47:29,139
Ele já mandou tudo.
Eu estava em cópia nos e-mails.

838
00:47:29,222 --> 00:47:31,933
Sim, mas alguns documentos
eram meio vagos.

839
00:47:32,976 --> 00:47:36,396
Meus corretores não se convenceram.
Continuaram recusando.

840
00:47:36,479 --> 00:47:40,191
Eles se recusaram a prosseguir
com o seu pedido de empréstimo.

841
00:47:41,026 --> 00:47:44,404
Você disse que aprovariam, Alan.
Disse que Reggie me ajudaria.

842
00:47:44,487 --> 00:47:46,531
- Há outras opções.
- Não há!

843
00:47:46,615 --> 00:47:47,991
Quero aquele edifício.

844
00:47:48,074 --> 00:47:51,912
Já disse que quero Park Avenue, 281.
Só pode ser lá.

845
00:47:51,995 --> 00:47:53,705
Anna, você precisa se acalmar.

846
00:47:53,788 --> 00:47:56,166
Não. Vão dar o meu edifício
para outra pessoa.

847
00:47:56,249 --> 00:47:57,584
Querem que eu fracasse.

848
00:47:57,667 --> 00:47:59,586
Ninguém quer que você fracasse.

849
00:47:59,669 --> 00:48:01,880
Achei que estivesse do meu lado, Alan.

850
00:48:01,963 --> 00:48:02,797
Eu estou.

851
00:48:12,307 --> 00:48:13,767
Estamos juntos nisso.

852
00:48:14,893 --> 00:48:16,895
O que vou fazer?

853
00:48:18,355 --> 00:48:19,981
O que vou fazer, Alan?

854
00:48:20,649 --> 00:48:23,693
Meu pai vai me achar uma inútil.

855
00:48:26,404 --> 00:48:29,783
Se vou fazer parte da diretoria,
tem que confiar em mim.

856
00:48:31,326 --> 00:48:33,328
Vou falar com o Reggie.

857
00:48:34,371 --> 00:48:35,372
Vá para casa.

858
00:48:35,455 --> 00:48:37,248
Eu cuido disso, está bem?

859
00:48:40,919 --> 00:48:41,753
Está bem.

860
00:48:53,223 --> 00:48:55,016
Você é o único em quem posso confiar.

861
00:48:57,769 --> 00:49:01,356
Peter, pode me garantir
que o dinheiro está a caminho?

862
00:49:01,439 --> 00:49:03,775
Que a transferência da Anna vai chegar?

863
00:49:03,858 --> 00:49:06,194
Claro. O que está insinuando?

864
00:49:06,277 --> 00:49:08,446
A transferência já foi autorizada.

865
00:49:08,989 --> 00:49:10,240
O que foi, Alan?

866
00:49:11,157 --> 00:49:12,409
Não tive escolha.

867
00:49:12,492 --> 00:49:14,202
A seguradora recusou com firmeza.

868
00:49:14,285 --> 00:49:17,247
Não pudemos comprovar
a origem do patrimônio dela.

869
00:49:17,330 --> 00:49:18,707
Quem é essa garota?

870
00:49:18,790 --> 00:49:19,958
Tem certeza sobre ela?

871
00:49:23,044 --> 00:49:24,671
Reggie, que decepção.

872
00:49:25,213 --> 00:49:27,257
Posso garantir que ela tem dinheiro.

873
00:49:27,340 --> 00:49:29,092
Por que eu aceitaria estar na diretoria?

874
00:49:29,676 --> 00:49:30,593
Estou com mãos atadas.

875
00:49:33,596 --> 00:49:34,973
Eu não deveria dizer isso,

876
00:49:35,056 --> 00:49:39,686
mas David no Fortress já começou
a diligência prévia e vai aprovar.

877
00:49:39,769 --> 00:49:42,772
A FAD acrescentou André Balazs
e outros grandes nomes.

878
00:49:42,856 --> 00:49:45,483
Ela vai dobrar o investimento
em cinco anos.

879
00:49:46,526 --> 00:49:48,278
O que posso fazer pra resolver isso?

880
00:49:51,740 --> 00:49:53,324
Como sinal de boa-fé,

881
00:49:53,408 --> 00:49:56,161
vou abrir uma conta para você
no City National Bank.

882
00:49:56,870 --> 00:49:58,955
Devido às suas atividades nos EUA,

883
00:49:59,497 --> 00:50:03,376
gostaríamos de oferecer
um limite imediato de US$ 200 mil.

884
00:50:03,460 --> 00:50:05,837
Pode retirar o dinheiro imediatamente.

885
00:50:10,050 --> 00:50:12,552
Quero que entenda
que valorizamos seu negócio

886
00:50:12,635 --> 00:50:15,388
e vou garantir que tenha tudo
de que precisa.

887
00:50:16,222 --> 00:50:18,349
Quero consertar a nossa amizade.

888
00:50:20,226 --> 00:50:21,394
Que bom.

889
00:50:23,855 --> 00:50:28,818
Se assinar aqui, colocaremos US$ 200 mil
na sua conta imediatamente.

890
00:50:32,113 --> 00:50:32,947
Pessoal!

891
00:50:33,865 --> 00:50:34,908
Venham aqui.

892
00:50:42,749 --> 00:50:44,292
Vi os extratos do cartão.

893
00:50:44,375 --> 00:50:47,378
A garota fez várias compras na Telefonica.

894
00:50:47,462 --> 00:50:48,338
O que é isso?

895
00:50:48,922 --> 00:50:50,298
Operadora telefônica na Europa.

896
00:50:50,381 --> 00:50:53,885
Anna gastou US$ 100 num SIM virtual.

897
00:50:53,968 --> 00:50:56,888
Um SIM é aquele chip

898
00:50:56,971 --> 00:50:58,973
no telefone que guarda informações…

899
00:50:59,057 --> 00:51:00,934
- Sei o que é um SIM.
- Que bom.

900
00:51:01,017 --> 00:51:03,937
Há SIM virtual também.

901
00:51:04,020 --> 00:51:06,564
Pode usar um SIM virtual no seu telefone

902
00:51:06,648 --> 00:51:09,442
para ter números de vários países.

903
00:51:09,526 --> 00:51:11,528
- Anna tinha isso?
- Sim.

904
00:51:11,611 --> 00:51:13,071
Que número ela usava?

905
00:51:13,154 --> 00:51:15,406
Essa é a parte boa.

906
00:51:25,708 --> 00:51:26,918
Sr. Reed?

907
00:51:28,128 --> 00:51:30,547
Srta. Kent, isso está à beira de assédio.

908
00:51:30,630 --> 00:51:33,049
Sabia de Peter Hennecke? Sabia?

909
00:51:34,801 --> 00:51:36,594
…prazer, Sr. Hennecke.

910
00:51:36,678 --> 00:51:39,264
Anna me disse
que está fazendo progressos em Nova York.

911
00:51:39,347 --> 00:51:43,810
Temos dois bancos interessados na proposta
e em dar o empréstimo para ela.

912
00:51:43,893 --> 00:51:45,311
Excelente notícia.

913
00:51:45,395 --> 00:51:49,440
Imagino que precisará da papelada
em relação ao fundo, comprovantes…

914
00:51:50,900 --> 00:51:54,279
Conversei com Hennecke. Falei com ele.

915
00:51:54,863 --> 00:51:59,742
Ela comprou o SIM virtual pra ter o número
alemão e usou um app de distorção de voz.

916
00:52:00,326 --> 00:52:02,078
Custa US$ 5 no iTunes.

917
00:52:02,162 --> 00:52:03,997
Peter Hennecke não existe.

918
00:52:06,791 --> 00:52:08,960
- Qual é o nome dela?
- Anna Delvey.

919
00:52:09,669 --> 00:52:11,796
Quem é essa garota? Tem certeza sobre ela?

920
00:52:11,880 --> 00:52:13,631
Pode ser um ótimo negócio para nós.

921
00:52:13,715 --> 00:52:15,758
Posso garantir que ela tem dinheiro.

922
00:52:15,842 --> 00:52:17,802
Por que eu aceitaria estar na diretoria?

923
00:52:17,886 --> 00:52:19,387
Eu não deveria dizer isso,

924
00:52:19,470 --> 00:52:24,100
mas David no Fortress já começou
a diligência prévia e vai aprovar.

925
00:52:24,184 --> 00:52:26,811
Ela é muito especial.

926
00:52:27,520 --> 00:52:28,479
É mesmo.

927
00:52:36,446 --> 00:52:37,280
Alan?

928
00:52:37,947 --> 00:52:39,866
Como pode justificar isso?

929
00:52:39,949 --> 00:52:42,744
Hennecke, mentir para Alan…

930
00:52:42,827 --> 00:52:44,329
Você e suas histórias.

931
00:52:44,871 --> 00:52:46,039
Estou errada?

932
00:52:49,417 --> 00:52:53,213
Meu pai sempre quis ter filhos.

933
00:52:54,547 --> 00:52:56,549
Meu irmão é o gênio.

934
00:52:57,425 --> 00:53:01,221
Acho que meu pai sempre quis
que eu fracassasse.

935
00:53:03,306 --> 00:53:05,725
Todos os homens subestimam as mulheres.

936
00:53:06,434 --> 00:53:08,519
Até mesmo os que deveriam nos amar.

937
00:53:08,603 --> 00:53:10,438
Alan subestimou você?

938
00:53:11,189 --> 00:53:12,607
Por isso você o humilhou?

939
00:53:12,690 --> 00:53:14,943
Você se preocupa muito com o Alan.

940
00:53:15,026 --> 00:53:18,988
Realmente acha que ele corre o risco
de perder algo?

941
00:53:19,530 --> 00:53:22,659
Eu estou presa por crimes que não cometi.

942
00:53:22,742 --> 00:53:24,285
Foi a mim que negaram fiança.

943
00:53:24,369 --> 00:53:28,456
Todos os dias homens fazem coisas piores
do que supostamente fiz.

944
00:53:28,539 --> 00:53:30,959
E o que acontece com eles? Nada.

945
00:53:31,042 --> 00:53:34,420
Sem consequências, repercussão
e certamente sem cadeia.

946
00:53:34,504 --> 00:53:36,965
Alan ficará bem.
Provavelmente o promoverão.

947
00:53:37,048 --> 00:53:39,384
Homens progridem na carreira
apesar dos erros.

948
00:53:43,012 --> 00:53:44,055
Aí. Bom.

949
00:53:51,688 --> 00:53:53,231
Assim é perfeito.

950
00:53:53,314 --> 00:53:55,608
Não vai me trocar pelo Todd, vai?

951
00:53:56,192 --> 00:53:59,362
…o mundo viu o que sempre soubemos…

952
00:53:59,445 --> 00:54:01,072
- Vamos ver.
- …que ninguém na Terra

953
00:54:01,155 --> 00:54:04,659
é tão destemido, ousado ou determinado
como os americanos.

954
00:54:04,742 --> 00:54:05,827
DISCURSO DO ESTADO DA UNIÃO

955
00:54:09,622 --> 00:54:10,873
Que merda.

956
00:54:11,916 --> 00:54:15,503
Vai ser processada por Ellis Reed?
Não temos grana pra fiança.

957
00:54:17,505 --> 00:54:19,173
Falei com ele.

958
00:54:21,050 --> 00:54:24,262
Alan Reed foi alvo fácil. Anna o usou.

959
00:54:24,345 --> 00:54:25,221
Pobre coitado.

960
00:54:25,305 --> 00:54:28,099
Seja lá o que Alan for, pobre não é.

961
00:54:28,766 --> 00:54:30,143
Eles o promoveram.

962
00:54:30,685 --> 00:54:33,187
Virou responsável mundial
do departamento imobiliário.

963
00:54:33,271 --> 00:54:36,065
US$ 2 milhões por ano
além de bônus e ações.

964
00:54:36,149 --> 00:54:40,153
Ele permitiu que a firma fosse defraudada
e o promoveram.

965
00:54:41,654 --> 00:54:43,948
…pois o nosso povo é forte.

966
00:54:45,491 --> 00:54:47,493
Nenhuma consequência para esses homens.

967
00:54:58,254 --> 00:54:59,797
Bom dia, Sr. Reed.

968
00:55:00,965 --> 00:55:03,593
A quadra 12 o aguarda.

969
00:57:07,133 --> 00:57:12,138
Legendas: Carla Alessandra Prado