1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:25,902 --> 00:00:28,905
Misjonshuset, bygd på 1890-tallet.

3
00:00:28,988 --> 00:00:31,574
Fire tusen kvadratmeter. Seks etasjer.

4
00:00:31,657 --> 00:00:33,659
Hun kjenner bygget bedre enn meg.

5
00:00:33,743 --> 00:00:35,620
-Kanskje hun burde være megleren.
-Nei.

6
00:00:36,579 --> 00:00:37,413
Går vi inn?

7
00:00:45,505 --> 00:00:48,925
Så Anna Delvey-stiftelsen er
en privat klubb,

8
00:00:49,008 --> 00:00:51,928
men også et dynamisk visuelt kunstsenter.

9
00:00:52,011 --> 00:00:57,183
Jeg vil at det skal være et sted for smak,
et steg videre fra VIP-rommet.

10
00:00:57,266 --> 00:01:01,104
Når du er inne,
vet du at du er spesiell. Eksklusiv.

11
00:01:02,188 --> 00:01:04,273
Ikke bare ett stort rom.

12
00:01:04,357 --> 00:01:09,654
Det skal være en rekke små,
koselige salonger med private hovmestere.

13
00:01:10,196 --> 00:01:11,948
Klubber i klubben.

14
00:01:12,031 --> 00:01:14,992
Nemlig. Det var det jeg så for meg.

15
00:01:19,330 --> 00:01:23,835
Kanskje et roterende sett
med popup-butikker, utstillinger

16
00:01:23,918 --> 00:01:26,629
og installasjoner i dette området?

17
00:01:26,712 --> 00:01:29,757
Men bare de mest interessante kunstnerne.

18
00:01:29,841 --> 00:01:32,301
Jeg tror det vil føles friskt
og nyskapende.

19
00:01:32,385 --> 00:01:36,347
Her kan du ha et tomrom
som kan fylles med skulpturer.

20
00:01:36,430 --> 00:01:40,351
Store kunstverk,
for eksempel av Doris Salcedo.

21
00:01:42,687 --> 00:01:44,313
Jeg har tenkt på hotellrom.

22
00:01:44,397 --> 00:01:45,940
To etasjer burde være nok.

23
00:01:46,023 --> 00:01:48,860
Men luksuriøst. Kuratert.

24
00:01:48,943 --> 00:01:51,946
Gjester skal ha et hjem hjemmefra.

25
00:01:52,530 --> 00:01:54,824
Richie, her håper jeg på din genialitet.

26
00:01:54,907 --> 00:01:57,118
Jeg trenger tre forskjellige restauranter.

27
00:01:57,201 --> 00:02:00,621
Én av dem må ikke være en ny Nobu,
men jeg takker ikke nei.

28
00:02:00,705 --> 00:02:02,039
Og en juicebar.

29
00:02:02,665 --> 00:02:05,418
Og vi må ha et tysk bakeri.

30
00:02:05,501 --> 00:02:06,919
Foreldrene mine kommer aldri,

31
00:02:07,003 --> 00:02:09,338
men dreper meg
om jeg ikke serverer strudel.

32
00:02:14,177 --> 00:02:16,304
-Nå?
-Det er et stort prosjekt.

33
00:02:16,387 --> 00:02:19,390
Det får en stor åpning.
Christo lovet å pakke inn bygget.

34
00:02:19,473 --> 00:02:21,559
Selve bygningen blir et kunstverk.

35
00:02:21,642 --> 00:02:23,394
Det blir samtaleemnet i New York.

36
00:02:23,477 --> 00:02:25,104
Ja, det blir strålende.

37
00:02:25,188 --> 00:02:26,022
Bravo, Anna.

38
00:02:26,105 --> 00:02:29,108
Siden du så det,
har vi fått andre interesserte.

39
00:02:30,610 --> 00:02:31,986
Ingen andre ser huset.

40
00:02:32,069 --> 00:02:33,404
Jeg tar det.

41
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
Hva er tidsperspektivet?

42
00:02:34,739 --> 00:02:37,617
Leien er fire millioner i året.
Garanterer du oppussingen?

43
00:02:37,700 --> 00:02:38,784
Hva er budsjettet?

44
00:02:38,868 --> 00:02:41,954
Oppussingsbudsjett var 20 millioner,
men høres mer ut som 25.

45
00:02:42,038 --> 00:02:43,623
Ikke inkludert restaurantene.

46
00:02:43,706 --> 00:02:46,667
Så hvis vi runder opp,
trenger hun 40 millioner.

47
00:02:47,877 --> 00:02:48,794
Høres det rett ut?

48
00:02:50,546 --> 00:02:52,882
Hun laget en forretningsplan.

49
00:02:52,965 --> 00:02:56,928
Trakk inn de beste rådgiverne.

50
00:02:57,011 --> 00:02:59,388
Arkitekten? Gabriel Calatrava.

51
00:02:59,472 --> 00:03:02,516
Arkitekturadel, faren laget
World Trade Center.

52
00:03:02,600 --> 00:03:06,771
Hun fikk André Balazs til
å overvåke tilføyelsen av hotellrom.

53
00:03:06,854 --> 00:03:10,524
Richie Notar fra Nobu
skulle bygge restaurant.

54
00:03:10,608 --> 00:03:12,068
Svarte helsike.

55
00:03:12,151 --> 00:03:14,445
Ikke sant? Et drømmelag.

56
00:03:14,987 --> 00:03:18,157
Og nå ser hun det perfekte bygget.

57
00:03:18,241 --> 00:03:20,451
281 Park Avenue.

58
00:03:23,037 --> 00:03:24,413
Går det bra?

59
00:03:24,497 --> 00:03:26,332
Ja, bare solskinn og sukkertøy.

60
00:03:27,041 --> 00:03:27,917
Hvor var jeg?

61
00:03:28,000 --> 00:03:29,502
På det interessante.

62
00:03:30,378 --> 00:03:33,923
Anna ser på 281 Park og sier hun tar det.

63
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
Sikkert at det går bra?

64
00:03:35,258 --> 00:03:38,469
Ja. Spør meg
hvem som eier 281 Park Avenue.

65
00:03:38,552 --> 00:03:39,679
Du ser ikke bra ut.

66
00:03:39,762 --> 00:03:40,888
Er du i min livmor?

67
00:03:40,972 --> 00:03:43,975
Spør meg hvem som eier 281 Park Avenue.

68
00:03:44,058 --> 00:03:45,518
Hvem eier 281 Park Avenue?

69
00:03:46,435 --> 00:03:47,937
Aby Rosen.

70
00:03:48,479 --> 00:03:49,605
Aby Rosen?

71
00:03:52,608 --> 00:03:55,987
Anna kunne fått det bygget hun ville,
men velger det som

72
00:03:56,070 --> 00:03:59,073
eies av den største,
rikeste eiendomsmogulen på Manhattan.

73
00:03:59,156 --> 00:04:01,242
Den med flest advokater
og flest kontakter,

74
00:04:01,325 --> 00:04:03,286
den største jævelen.

75
00:04:03,369 --> 00:04:04,996
Jeg begynner å like jenta.

76
00:04:05,079 --> 00:04:06,455
VIP er bedre.

77
00:04:07,039 --> 00:04:07,873
Nettopp.

78
00:04:07,957 --> 00:04:11,127
Hun har drømmelaget i lomma
og Aby Rosen i boks.

79
00:04:11,210 --> 00:04:13,462
I hennes hode er hun mektig nå.

80
00:04:14,046 --> 00:04:16,215
Hun kan smake suksessen.

81
00:04:17,008 --> 00:04:19,302
Nå må det bare finansieres.

82
00:04:19,385 --> 00:04:21,304
Hun trenger bare 40 millioner.

83
00:04:21,387 --> 00:04:24,140
Men ingen ville gitt Anna
40 millioner dollar.

84
00:04:27,768 --> 00:04:29,103
Unnskyld meg.

85
00:04:29,729 --> 00:04:33,566
Sier du at noen vurderte
å finansiere henne?

86
00:04:33,649 --> 00:04:36,694
Ingen finansfolk vil snakke med meg,
men dette er papirene.

87
00:04:37,445 --> 00:04:39,989
BFA, Citibank og Fortress.

88
00:04:40,614 --> 00:04:43,868
Anna var en 25 år gammel dukke

89
00:04:43,951 --> 00:04:45,536
uten fem flate øre.

90
00:04:45,619 --> 00:04:46,787
Hvordan skjer det?

91
00:04:46,871 --> 00:04:50,833
Hvem i svarte ville tro
at Anna Delvey var god for 40 millioner?

92
00:05:17,109 --> 00:05:18,152
Det er utrolig.

93
00:05:20,071 --> 00:05:21,197
En av favorittene mine.

94
00:05:21,781 --> 00:05:23,991
Jeg ser noe nytt hver gang jeg ser på det.

95
00:05:27,036 --> 00:05:30,456
Alan, jeg tenkte dette var et bra sted
å snakke om Anna Delvey.

96
00:05:30,539 --> 00:05:31,457
Hvem er du?

97
00:05:31,540 --> 00:05:33,501
Vivian Kent, Manhattan Magazine.

98
00:05:33,584 --> 00:05:34,668
Dette…

99
00:05:34,752 --> 00:05:37,630
Fulgte du etter meg hit?
Det er trakassering.

100
00:05:37,713 --> 00:05:38,714
Dette er respekt.

101
00:05:38,798 --> 00:05:41,300
Jeg kunne snakket med dørvakten din.

102
00:05:41,384 --> 00:05:42,510
Respekterer kona di.

103
00:05:42,593 --> 00:05:46,305
Jeg kunne snakket med partneren din.
Jeg respekterer arbeidsplassen.

104
00:05:46,389 --> 00:05:50,976
Her er vi bare to fremmede
som beundrer et verk og snakker om kunst.

105
00:05:51,060 --> 00:05:52,812
Du blir ikke ydmyket.

106
00:05:52,895 --> 00:05:55,064
Omdømmet ditt er intakt.

107
00:05:55,815 --> 00:05:57,691
Ingen trenger å vite om dette.

108
00:05:57,775 --> 00:05:59,944
Jeg vil bare høre din side av saken.

109
00:06:01,070 --> 00:06:02,446
Hvordan møtte du henne?

110
00:06:02,530 --> 00:06:03,864
Hvorfor hjalp du henne?

111
00:06:09,954 --> 00:06:10,788
Nei.

112
00:06:28,722 --> 00:06:30,516
DENNE HISTORIEN ER FULLSTENDIG SANN.

113
00:06:30,599 --> 00:06:33,436
BORTSETT FRA ALLE DELENE
SOM ER FULLSTENDIG OPPDIKTET.

114
00:06:35,062 --> 00:06:36,605
-God morgen, Mr. Reed.
-Morn.

115
00:06:40,818 --> 00:06:41,986
God morgen.

116
00:06:42,695 --> 00:06:44,613
-Bane 1 venter på deg.
-Takk.

117
00:06:44,697 --> 00:06:46,949
Bane 1 er for VIP-ene.

118
00:06:47,032 --> 00:06:49,410
Alan Reed får alltid bane 1.

119
00:06:59,128 --> 00:06:59,962
Ja!

120
00:07:00,713 --> 00:07:02,089
Ikke forstrekk noe.

121
00:07:02,173 --> 00:07:03,632
Ikke vær en dårlig taper.

122
00:07:03,716 --> 00:07:06,343
Trodde dere jobbet med det i parterapi.

123
00:07:06,427 --> 00:07:07,261
Sluttet.

124
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
Skilsmisse er billigere enn terapi.

125
00:07:10,097 --> 00:07:13,017
Det er en jeg vil koble deg med.
Europeisk arving.

126
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
Hun åpner en klubb.

127
00:07:14,351 --> 00:07:15,978
Soho House, men mer eksklusivt.

128
00:07:16,562 --> 00:07:17,855
Hun trenger råd.

129
00:07:17,938 --> 00:07:19,064
Kan du møte henne?

130
00:07:19,148 --> 00:07:20,191
La meg gjette.

131
00:07:20,274 --> 00:07:22,359
Du vil dele henvisningsbonusen?

132
00:07:22,443 --> 00:07:24,904
Selvsagt, og faktureringen,
hvis det blir noe av.

133
00:07:24,987 --> 00:07:26,155
Vi får se.

134
00:07:26,864 --> 00:07:29,241
-Hva heter hun?
-Anna Delvey.

135
00:07:45,341 --> 00:07:47,927
Ja.

136
00:07:49,595 --> 00:07:54,475
Jeg snakker om jetski,
influensere og modeller.

137
00:07:54,558 --> 00:07:57,686
Alt mellom himmel og jord

138
00:07:57,770 --> 00:07:58,979
på Bahamas.

139
00:07:59,063 --> 00:08:03,484
Og gjett hva? Ja Rule er partneren min.

140
00:08:03,567 --> 00:08:06,779
Ja, seriøst. Jævla Ja Rule.

141
00:08:07,446 --> 00:08:09,990
Ja, det blir fantastisk.

142
00:08:10,074 --> 00:08:10,950
Nettopp.

143
00:08:11,033 --> 00:08:14,453
Han sier han alltid er i tide,
så det er perfekt å slå til.

144
00:08:22,336 --> 00:08:23,712
Investorer er fæle.

145
00:08:23,796 --> 00:08:25,506
Investorer er kjerringer.

146
00:08:25,589 --> 00:08:28,092
Jeg holder på likviditeten min.

147
00:08:28,175 --> 00:08:30,094
Fullt eierskap, total kontroll.

148
00:08:30,177 --> 00:08:32,680
Dæven. Luksusliv med det legatet.

149
00:08:34,265 --> 00:08:35,724
Jeg ville snakke med deg.

150
00:08:35,808 --> 00:08:37,560
Du bør legge penger i dette.

151
00:08:37,643 --> 00:08:40,396
Investorlisten min er topp.

152
00:08:40,479 --> 00:08:43,065
Investere i en fest for turister?

153
00:08:43,148 --> 00:08:45,067
Så spydig. Det blir stort.

154
00:08:45,693 --> 00:08:48,320
Nei, takk. Det er for lite for meg.

155
00:08:49,697 --> 00:08:53,826
Forresten var forrige natt
helt ukontrollert.

156
00:08:53,909 --> 00:08:56,370
Det var fest. Du skal ikke engang bo her.

157
00:09:00,874 --> 00:09:01,709
Lettvekter.

158
00:09:46,587 --> 00:09:49,506
God morgen, Mr. Reed. Jeg har det vanlige.

159
00:09:49,590 --> 00:09:50,549
Takk, Camille.

160
00:10:10,694 --> 00:10:12,655
-Ha en fin dag.
-Du også.

161
00:10:21,914 --> 00:10:22,790
Hei, Jules.

162
00:10:22,873 --> 00:10:24,124
Hei, pappa.

163
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
Fint slips! Fremhever øynene.

164
00:10:26,335 --> 00:10:27,628
Hvordan er læretiden?

165
00:10:27,711 --> 00:10:30,881
Mamma og jeg gleder oss
til å smake din bouillabaisse.

166
00:10:31,465 --> 00:10:32,299
Hva skjedde?

167
00:10:32,383 --> 00:10:34,551
Vet du hvor
kvinnediskriminerende kjøkken er?

168
00:10:34,635 --> 00:10:37,054
Det giftige miljøet skadet sjelen min.

169
00:10:37,137 --> 00:10:39,098
Kan du si det til mentoren eller sjefen?

170
00:10:39,181 --> 00:10:41,016
Selvsagt ikke. Dette er fra toppen.

171
00:10:41,100 --> 00:10:42,768
Du skjønner det ikke.

172
00:10:43,560 --> 00:10:46,897
Det er et utrolig spa jeg må komme meg på.

173
00:10:46,980 --> 00:10:48,899
Kredittkortet mitt er fullbelastet.

174
00:10:48,982 --> 00:10:52,569
Jeg trenger bare en pause, pappa.

175
00:10:52,653 --> 00:10:55,572
Ja vel, men vi må snakke om
hva du skal gjøre.

176
00:10:55,656 --> 00:10:57,533
Kanskje et annet kokkekurs?

177
00:10:57,616 --> 00:10:59,326
Jeg skal ikke bli kokk.

178
00:10:59,410 --> 00:11:00,994
-Men Julia…
-Jeg må gå.

179
00:11:01,078 --> 00:11:02,996
Takk for pengene. Hils mamma.

180
00:11:03,080 --> 00:11:04,164
-Glad i deg.
-Vent.

181
00:11:38,449 --> 00:11:41,076
De undersøkte på rekordtid.

182
00:11:41,160 --> 00:11:42,327
For lånegrunnlag.

183
00:11:42,411 --> 00:11:44,788
De har bekreftet at de kausjonerer
for lånet,

184
00:11:44,872 --> 00:11:47,040
men uten ekstra omkostninger…

185
00:11:47,124 --> 00:11:49,084
Dette vil du være med på.

186
00:11:52,004 --> 00:11:53,630
De utnevner nye forvaltere.

187
00:11:53,714 --> 00:11:56,049
Men grunnlaget er fremdeles bare dritt.

188
00:11:56,133 --> 00:11:58,969
Jeg sa de måtte lånefinansiere
andre holdinger

189
00:11:59,052 --> 00:12:00,262
for å sikre kjøpet.

190
00:12:00,345 --> 00:12:02,139
-Hva sa de?
-De prøver hardt.

191
00:12:19,323 --> 00:12:20,574
Liker du ikke maleriet?

192
00:12:21,575 --> 00:12:23,327
Jo da. Det er interessant.

193
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
Mr. Reed. Hei.

194
00:12:24,995 --> 00:12:26,580
Takk for at du møter meg.

195
00:12:26,663 --> 00:12:27,706
Sitt, vær så god.

196
00:12:28,957 --> 00:12:32,586
Fortell meg om stiftelsen din.

197
00:12:32,669 --> 00:12:38,467
ADS. Anne Delvey-stiftelsen
er ulik alle andre sosiale medlemsklubber.

198
00:12:38,550 --> 00:12:40,302
Vi skal skille oss ut

199
00:12:40,385 --> 00:12:44,723
med kuratering av
et eksklusivt kunstverdenklientell.

200
00:12:44,807 --> 00:12:47,893
Hvordan er det annerledes
enn Soho House. NeueHouse, Wing?

201
00:12:47,976 --> 00:12:49,228
Det er helt annerledes.

202
00:12:49,311 --> 00:12:51,146
ADS er mye bedre.

203
00:12:51,230 --> 00:12:52,105
Hvordan?

204
00:12:53,857 --> 00:12:55,692
Her er forretningsplanen min.

205
00:12:56,318 --> 00:12:59,238
Vi har alle
de forventede luksusfasilitetene,

206
00:12:59,321 --> 00:13:02,324
men jeg vil gi medlemmene mer
enn de forventer.

207
00:13:02,908 --> 00:13:04,660
Jeg vil forutse deres behov.

208
00:13:04,743 --> 00:13:08,038
Og du har jobbet i kunst-
eller servicenæringen før?

209
00:13:10,290 --> 00:13:12,292
Nei, men jeg forstår…

210
00:13:12,376 --> 00:13:15,128
Dette er et stort foretak.

211
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
Hvor er metrikken, prestasjonsindikator?

212
00:13:18,215 --> 00:13:19,675
Driftsfortjenestemarginen?

213
00:13:20,425 --> 00:13:21,844
Markedsundersøkelser?

214
00:13:21,927 --> 00:13:26,139
Hvordan fremstår ditt foreslåtte produkt
i forholdet til markedet?

215
00:13:26,974 --> 00:13:28,642
Jeg ble født inn i kunst.

216
00:13:28,725 --> 00:13:30,519
Jeg forstår forretningsverden.

217
00:13:30,602 --> 00:13:34,481
Jeg er kanskje ung,
men jeg har erfaring og familiekontakter.

218
00:13:34,565 --> 00:13:37,276
Selvsagt, jeg antydet ikke noe annet.

219
00:13:37,359 --> 00:13:40,863
Men oppstart av en bedrift i New York
er ikke bare bare.

220
00:13:41,446 --> 00:13:44,032
Det vet jeg, men jeg skal lykkes.

221
00:13:44,908 --> 00:13:49,246
Det hadde kanskje vært enklere
å starte ADS i Europa,

222
00:13:49,329 --> 00:13:51,832
men jeg hører til i New York.

223
00:13:52,374 --> 00:13:55,961
Utfordringen min nå
er at legatet mitt er i Tyskland,

224
00:13:56,044 --> 00:13:58,505
og jeg trenger kapital her i USA
for å komme i gang.

225
00:13:58,589 --> 00:13:59,840
Det er et stort problem.

226
00:13:59,923 --> 00:14:01,383
Derfor kom jeg til deg.

227
00:14:01,466 --> 00:14:04,970
Du har ingen målbar yrkeserfaring i dette

228
00:14:05,053 --> 00:14:06,555
eller noe annet arbeidsfelt.

229
00:14:06,638 --> 00:14:08,599
Dessuten har du ingen kapital i USA.

230
00:14:08,682 --> 00:14:12,436
Det blir vanskelig for deg
å få innpass i en amerikansk bank

231
00:14:12,519 --> 00:14:13,812
uten noen meritter.

232
00:14:14,563 --> 00:14:15,439
Kan ikke hjelpe.

233
00:14:18,275 --> 00:14:19,484
Jeg klarer dette.

234
00:14:20,068 --> 00:14:22,279
ADS blir revolusjonært.

235
00:14:22,362 --> 00:14:25,824
Beklager, men jeg er ikke overbevist.

236
00:14:32,372 --> 00:14:35,584
-Om du bare gir meg én sjanse til…
-Dessverre.

237
00:14:35,667 --> 00:14:37,210
Takk for at du kom.

238
00:14:40,589 --> 00:14:44,092
Det er det 21. århundret,
men fremdeles en gutteklubb.

239
00:14:44,593 --> 00:14:46,637
Tror du det var derfor du ikke fikk lån?

240
00:14:46,720 --> 00:14:51,266
Jeg tror jeg er 25 og kvinne.

241
00:14:51,850 --> 00:14:57,230
De tar én titt på ansiktet og rumpa mi
og gjør antakelser.

242
00:14:57,773 --> 00:14:58,899
Men du fortsatte?

243
00:14:59,441 --> 00:15:00,692
Du ønsket jammen pengene.

244
00:15:01,944 --> 00:15:06,490
Du må forstå
at det finnes endeløst med penger der ute.

245
00:15:07,032 --> 00:15:09,326
New York svømmer i kapital.

246
00:15:09,409 --> 00:15:11,995
Men talent er vanskelig å finne.

247
00:15:12,537 --> 00:15:15,582
En visjon som min dukker ikke ofte opp.

248
00:15:16,208 --> 00:15:17,376
Genialitet er sjeldent.

249
00:15:18,377 --> 00:15:19,962
Dessuten taper jeg ikke.

250
00:15:25,592 --> 00:15:27,427
-Ms. Delvey…
-Jeg var for rask sist.

251
00:15:27,511 --> 00:15:30,555
Men hør på meg, så skjønner du
at ADS er gjennomførbart.

252
00:15:30,639 --> 00:15:34,184
Jeg har svar på alle spørsmålene dine.
Metrikk og fortjenestemargin.

253
00:15:34,267 --> 00:15:37,145
Når jeg har penger til leien,
fire millioner i året,

254
00:15:37,229 --> 00:15:39,523
har jeg et oppussingsbudsjett
på 40 millioner.

255
00:15:39,606 --> 00:15:40,941
Rådgiverne omfatter

256
00:15:41,024 --> 00:15:44,277
noen toppnavn innenfor
eiendom og service i New York.

257
00:15:44,361 --> 00:15:46,446
Når det gjelder manglende kapital,

258
00:15:46,530 --> 00:15:49,032
har jeg et legat
på cirka 60 millioner dollar.

259
00:15:49,116 --> 00:15:51,201
Svaret er fremdeles nei.

260
00:15:51,284 --> 00:15:53,286
Man gjør ikke forretninger slik,

261
00:15:53,370 --> 00:15:56,498
og det at du ikke forstår det,
er også et problem.

262
00:15:57,040 --> 00:16:00,168
-Mr. Reed…
-Nei. Farvel, Ms. Delvey.

263
00:16:19,479 --> 00:16:21,940
Ba Anna Delvey om et lån på 40 millioner?

264
00:16:22,024 --> 00:16:22,899
Ja.

265
00:16:22,983 --> 00:16:24,443
Vi har et godt omdømme,

266
00:16:24,526 --> 00:16:26,737
og mange velstående kommer hit først.

267
00:16:26,820 --> 00:16:30,198
Om Anna hadde et legat
på 60 millioner dollar, som hun sa,

268
00:16:30,282 --> 00:16:31,742
hvorfor trengte hun lån?

269
00:16:31,825 --> 00:16:32,993
Var ikke det rart?

270
00:16:34,327 --> 00:16:36,413
Rike risikerer aldri egne penger.

271
00:16:36,496 --> 00:16:39,916
Banken tar risikoen
og verner deres kapital.

272
00:16:40,000 --> 00:16:42,586
Hvis alt går bra,
tjener både de og bankene.

273
00:16:42,669 --> 00:16:44,796
Uansett var Annas midler i Tyskland,

274
00:16:44,880 --> 00:16:48,258
så hun trengte kreditt her
for å komme i gang med ADS.

275
00:16:48,341 --> 00:16:50,177
Men du avslo søknaden?

276
00:16:50,260 --> 00:16:51,970
De fleste gjorde det.

277
00:16:52,512 --> 00:16:55,223
-Dette er Wall Street.
-Hva betyr det?

278
00:16:55,807 --> 00:16:58,310
Jenta ville låne 40 millioner dollar,

279
00:16:58,393 --> 00:17:01,688
men svinset rundt i en minikjole
med puppene hengende ut.

280
00:17:01,772 --> 00:17:04,024
-Ingen tok henne på alvor.
-Ikke som låntaker.

281
00:17:04,107 --> 00:17:07,819
Noen av grisene ville nok knulle henne,
men hun så ikke riktig ut.

282
00:17:07,903 --> 00:17:09,529
Dette er ikke et hipt nabolag.

283
00:17:09,613 --> 00:17:11,990
Hun prøvde ikke å få bord
på en ny restaurant.

284
00:17:12,074 --> 00:17:14,451
Anna ville låne mye penger

285
00:17:14,534 --> 00:17:17,829
av noen av landets
mest konservative institusjoner.

286
00:17:18,455 --> 00:17:21,249
Hun trengte innpass og godvilje.

287
00:17:21,333 --> 00:17:22,667
Hvordan klarte hun det?

288
00:17:22,751 --> 00:17:24,044
Hun er smart.

289
00:17:24,127 --> 00:17:27,923
Hun begynte å kle seg riktig,
men det var mer enn det.

290
00:17:29,132 --> 00:17:32,010
Vet du hvordan penger flyter
og sirkulerer blant rike?

291
00:17:32,886 --> 00:17:35,222
Forbindelser og introduksjoner.

292
00:17:35,847 --> 00:17:37,557
Anna trengte en sponsor.

293
00:18:05,961 --> 00:18:07,671
Ms. Delvey, hva gjør du her?

294
00:18:08,213 --> 00:18:10,674
Assistenten din har lang lunsj,

295
00:18:10,757 --> 00:18:12,634
og resepsjonen var kjedelig.

296
00:18:13,593 --> 00:18:14,719
Datteren din er pen.

297
00:18:17,013 --> 00:18:18,390
Jeg bør varsle vakten.

298
00:18:19,724 --> 00:18:22,644
Vet du hvor tøft unge kvinner har det
i forretningsverden?

299
00:18:22,727 --> 00:18:24,104
Hvordan er det relevant?

300
00:18:24,646 --> 00:18:25,939
Jeg har en visjon.

301
00:18:26,022 --> 00:18:28,066
Jeg har et anselig legat.

302
00:18:28,150 --> 00:18:30,819
Jeg har utrolige rådgivere,

303
00:18:30,902 --> 00:18:35,574
men ingen ser på forretningsplanen min
på grunn av utseendet mitt.

304
00:18:35,657 --> 00:18:37,534
Tenk over det litt.

305
00:18:37,617 --> 00:18:42,038
Hvis jeg var en mann med rett aksent
i riktig dress

306
00:18:42,122 --> 00:18:44,457
fra et eliteuniversitet,

307
00:18:44,541 --> 00:18:46,501
ville jeg banket på dører ennå?

308
00:18:47,043 --> 00:18:50,297
Tenk på hva datteren din møter
når hun går ut i verden.

309
00:18:54,759 --> 00:18:55,594
Greit.

310
00:18:56,720 --> 00:18:57,637
Jeg lytter.

311
00:19:00,223 --> 00:19:05,020
Her er forretningsplanen min,
som inkluderer oppussingstimeplan,

312
00:19:05,103 --> 00:19:10,650
driftsoverskudd, prestasjonsindikatorer
og annen viktig metrikk.

313
00:19:14,321 --> 00:19:15,155
Fortsett.

314
00:19:15,822 --> 00:19:18,200
Jeg trenger din hjelp til å finansiere.

315
00:19:18,909 --> 00:19:21,661
Med din utenlandskapital
blir det vanskelig.

316
00:19:21,745 --> 00:19:23,705
Men hvis noen får det til, er det du.

317
00:19:25,165 --> 00:19:27,792
Familieforretningene forvaltes
av Peter Hennecke.

318
00:19:27,876 --> 00:19:31,922
Han har base i Tyskland,
men gir deg all nødvendig informasjon.

319
00:19:32,005 --> 00:19:34,174
Jeg overfører forskudd til deg straks.

320
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
Hva trenger du?

321
00:19:36,134 --> 00:19:40,222
Bekreftet kapital og detaljer om legatet.

322
00:19:40,305 --> 00:19:44,226
Jeg ber Peter ringe deg i dag.

323
00:19:45,268 --> 00:19:46,394
Vi starter prosessen.

324
00:19:46,978 --> 00:19:48,855
Det vil bli mye arbeid.

325
00:19:48,939 --> 00:19:50,148
Jeg må være sikker.

326
00:19:54,945 --> 00:19:56,780
Jeg holder selskap i kveld.

327
00:19:56,863 --> 00:19:59,407
Mange av rådgiverne mine kommer.

328
00:20:02,619 --> 00:20:04,204
Kom. Vær så snill.

329
00:20:04,287 --> 00:20:05,914
Kom i selskapet og se hva jeg kan.

330
00:20:06,456 --> 00:20:07,499
Jeg kan ikke.

331
00:20:09,167 --> 00:20:11,920
Vil du vite gjennomførbarheten til ADS?

332
00:20:12,587 --> 00:20:13,421
Så kom.

333
00:20:28,103 --> 00:20:30,939
Kan vi bytte disse?
Ingen vil ha flekkede sølvtøy.

334
00:20:33,358 --> 00:20:34,401
Alan! Hei.

335
00:20:34,484 --> 00:20:35,902
Er jeg den første?

336
00:20:35,986 --> 00:20:37,404
Ser ut som et fint sted.

337
00:20:37,487 --> 00:20:39,239
Selvsagt, jeg valgte det.

338
00:20:40,282 --> 00:20:41,324
Alt i orden?

339
00:20:41,408 --> 00:20:43,159
Selvsagt.

340
00:20:43,910 --> 00:20:45,245
ADS er alt for meg.

341
00:20:45,328 --> 00:20:47,539
Familien din må være veldig stolt.

342
00:20:48,123 --> 00:20:48,999
De bryr seg ikke.

343
00:20:49,082 --> 00:20:52,127
Pappa har alltid vært så uinteressert
og likegyldig.

344
00:20:52,669 --> 00:20:54,504
Kanskje han var stolt om jeg var gutt.

345
00:20:56,506 --> 00:20:58,008
Reggie! Hei.

346
00:20:59,217 --> 00:21:00,260
Kjenner du Walsh?

347
00:21:00,343 --> 00:21:02,429
Ja, vi møttes i lobbyen på Ellis Reed.

348
00:21:02,512 --> 00:21:04,597
Jeg snakket med så mange fine folk.

349
00:21:04,681 --> 00:21:05,974
Dere har supre klienter.

350
00:21:06,057 --> 00:21:08,852
-Hun er ikke…
-Alan, møt Michael.

351
00:21:12,272 --> 00:21:14,232
Jeg er så ferdig med Koons.

352
00:21:14,316 --> 00:21:16,443
Verkene er så utledet for tiden.

353
00:21:16,526 --> 00:21:18,278
Prosjektomfanget er forbløffende.

354
00:21:18,361 --> 00:21:21,114
Anna er en arkitekts drøm.

355
00:21:21,197 --> 00:21:24,367
De ba oss lage Idol for kunstnere.

356
00:21:24,451 --> 00:21:27,787
Sammen med min filantropavdeling
har jeg KI-spesialister,

357
00:21:27,871 --> 00:21:31,958
fordi jeg er spent på hvordan kunst
og teknologi kan smelte sammen.

358
00:21:32,042 --> 00:21:33,752
Hva skaper det grensesnittet?

359
00:21:33,835 --> 00:21:35,128
Høres fantastisk ut.

360
00:21:35,211 --> 00:21:38,340
Vi eksperimenterte
med frittstående installasjoner

361
00:21:38,423 --> 00:21:41,092
og mer konseptuelle ting en stund.

362
00:21:41,176 --> 00:21:42,635
Men vi returnerer til røttene.

363
00:21:43,178 --> 00:21:47,307
Denne ble inspirert
av omo-stammen i Sør-Etiopia.

364
00:21:47,390 --> 00:21:50,727
Kroppen er like mye et lerret
som bomullshamp.

365
00:21:50,810 --> 00:21:53,313
Vi dro på safari i Kenya en gang.

366
00:21:53,396 --> 00:21:54,898
Magisk sted.

367
00:21:55,607 --> 00:21:57,984
Sjiraffer er større enn man tror.

368
00:21:59,694 --> 00:22:03,281
Hos Fortress kan jeg garantere
at du får personlig service.

369
00:22:03,365 --> 00:22:06,117
Vi handler gjennom forbindelser
hos City National.

370
00:22:06,201 --> 00:22:09,371
Vi setter deg ikke på vent
eller ber deg bruke apper.

371
00:22:09,454 --> 00:22:11,581
Dere har vel ikke engang en app ennå?

372
00:22:11,664 --> 00:22:13,625
-Tja…
-Av og til er apper bra.

373
00:22:13,708 --> 00:22:14,959
Jeg elsker min Uber.

374
00:22:16,044 --> 00:22:17,170
Liker du kunst, Alan?

375
00:22:17,253 --> 00:22:20,090
Jeg er mer en elsker enn en kjenner.

376
00:22:20,173 --> 00:22:24,636
Tatoverte meg nesten med Michelangelos
Den vitruviske mann i Europa en sommer,

377
00:22:24,719 --> 00:22:27,305
men noe stanset meg.

378
00:22:28,431 --> 00:22:29,516
Vi vil male deg.

379
00:22:29,599 --> 00:22:30,725
Nei, sikkert ikke…

380
00:22:30,809 --> 00:22:32,060
Du ser ikke hva vi gjør.

381
00:22:32,143 --> 00:22:33,269
Hva er det?

382
00:22:33,353 --> 00:22:35,480
Ånden din skinner gjennom.

383
00:22:35,563 --> 00:22:37,065
Skremmer deres Annas advokat?

384
00:22:37,607 --> 00:22:38,900
Prøver å få ham som modell.

385
00:22:38,983 --> 00:22:40,443
De spør ikke hvem som helst.

386
00:22:40,527 --> 00:22:41,444
Tenk over det.

387
00:22:42,821 --> 00:22:44,739
-Anna, du må møte noen.
-Ja.

388
00:22:44,823 --> 00:22:47,033
Yakub jobber i Citibank.

389
00:22:47,700 --> 00:22:49,035
-Hei.
-Hei. Hyggelig.

390
00:22:49,119 --> 00:22:51,996
Og dette er Ron Wheaton,
leder for et privaflyforetak.

391
00:22:52,080 --> 00:22:53,039
-Hei.
-Ja.

392
00:22:53,123 --> 00:22:55,208
Han jobbet i Fortress for å starte Blade.

393
00:22:55,291 --> 00:22:56,126
Blade.

394
00:22:56,793 --> 00:22:59,379
Denne fyren, Kevin,
jobber med Martin Shkreli.

395
00:22:59,462 --> 00:23:01,131
-Står til?
-Hei. Hyggelig.

396
00:23:01,214 --> 00:23:02,841
Dette er Anna Delvey, det vet du.

397
00:23:02,924 --> 00:23:05,051
Takk for at du kom. Det betyr mye.

398
00:23:10,682 --> 00:23:16,312
Takk for at dere er her
for å støtte Anna Delvey-stiftelsen.

399
00:23:16,396 --> 00:23:22,318
Da jeg kom på ideen, visste jeg
at den bare kunne gjennomføres i New York.

400
00:23:22,402 --> 00:23:25,613
Og i kveld har dere vist
at jeg tok riktig valg.

401
00:23:26,698 --> 00:23:27,949
Skål.

402
00:23:28,032 --> 00:23:29,409
Skål!

403
00:23:30,034 --> 00:23:30,869
Takk.

404
00:23:33,037 --> 00:23:34,581
Dette kan bli en god avtale.

405
00:23:35,165 --> 00:23:37,500
Hun er veldig spesiell.

406
00:23:38,293 --> 00:23:39,294
Det er hun.

407
00:23:43,923 --> 00:23:46,593
Mr. Hennecke, takk for den sene samtalen,

408
00:23:46,676 --> 00:23:48,219
særlig med tidsforskjellen.

409
00:23:48,303 --> 00:23:50,054
Bare en fornøyelse.

410
00:23:50,138 --> 00:23:52,974
Anna sier du hjelper henne
å finansiere bygget.

411
00:23:53,057 --> 00:23:57,645
Jeg skal prøve,
men trenger informasjon om Annas legat.

412
00:23:58,313 --> 00:24:00,565
For lånesøknadene

413
00:24:00,648 --> 00:24:03,193
og bakgrunnssjekk her hos Ellis Reed.

414
00:24:03,276 --> 00:24:04,569
Det blir ikke noe problem.

415
00:24:04,652 --> 00:24:08,740
Etter dagens markedsverdi
er fondet på cirka 60 millioner euro,

416
00:24:08,823 --> 00:24:10,825
så cirka 65 millioner dollar,

417
00:24:10,909 --> 00:24:14,204
men jeg sender en kopi
av legatskjøtet og begunstigede,

418
00:24:14,287 --> 00:24:18,458
erklæring om aktiva og investeringer,
kapitalbevis og en liste over forvaltere.

419
00:24:19,083 --> 00:24:21,002
Nøyaktig det jeg trenger. Takk.

420
00:24:21,085 --> 00:24:23,588
Du har det i morgen. God natt, Mr. Reed.

421
00:24:23,671 --> 00:24:24,506
God natt.

422
00:24:39,020 --> 00:24:41,189
KLIENTEN HAR MIDLER OG AKTIVA TIL Å BETALE

423
00:24:45,068 --> 00:24:46,569
-Hva?
-Du kødder.

424
00:24:47,695 --> 00:24:49,072
-Hva skjer?
-Greit.

425
00:24:49,656 --> 00:24:53,368
Et skjema blir fylt ut
for nye klienter på slike steder.

426
00:24:53,451 --> 00:24:55,703
Et verifiseringsskjema. Godkjenning.

427
00:24:55,787 --> 00:24:58,289
Og én boks må alltid krysses av:

428
00:24:58,373 --> 00:25:02,377
Har klienten midler og aktiva,
penger, til å betale for tjenester?

429
00:25:02,460 --> 00:25:05,838
Altså, er personen rik nok
til å være vår klient?

430
00:25:05,922 --> 00:25:09,050
Advokaten krysser av for ja eller nei.

431
00:25:09,133 --> 00:25:10,885
Alan Reed krysset av for ja.

432
00:25:10,969 --> 00:25:12,178
Hva?

433
00:25:16,558 --> 00:25:19,227
Men Anna hadde verken midler eller aktiva.

434
00:25:20,228 --> 00:25:23,940
Hun overnattet hos Billy McFarland.
Hun var blakk.

435
00:25:24,023 --> 00:25:26,150
Alan Reed trodde noe annet.

436
00:25:26,234 --> 00:25:28,653
Men han er senior aksjepartner.

437
00:25:28,736 --> 00:25:30,530
Fyren overlevde 80-tallet.

438
00:25:30,613 --> 00:25:34,951
Han så alt:
Belfort, Trump, Lehman's, Madoff,

439
00:25:35,034 --> 00:25:37,620
og falt for Annas pisspreik?

440
00:25:38,162 --> 00:25:40,248
Hvordan er det mulig?

441
00:25:41,082 --> 00:25:42,125
Hva er det med Anna?

442
00:26:20,997 --> 00:26:24,667
Sherry, hvor er skjorta
søsteren din ga meg til jul i fjor?

443
00:26:24,751 --> 00:26:26,044
Jeg ga den til veldedighet.

444
00:26:26,127 --> 00:26:30,465
Du sa bare europeere eller nye penger
bruker silke i de fargene.

445
00:26:33,301 --> 00:26:35,470
Husker du da vi flyttet til byen?

446
00:26:36,012 --> 00:26:40,850
I leiligheten på Christopher Street,
med dyrebutikken i første etasje?

447
00:26:40,933 --> 00:26:41,934
Glemmer det aldri.

448
00:26:42,518 --> 00:26:44,479
Savner du energien vi hadde?

449
00:26:45,396 --> 00:26:49,150
Spent på fremtiden,
borte fra foreldrene dine

450
00:26:49,233 --> 00:26:51,986
og trengte ikke alt kartlagt og bestemt.

451
00:26:52,779 --> 00:26:54,822
Jeg husker du hatet det.

452
00:26:55,782 --> 00:26:58,785
Klaget hver kveld.

453
00:27:10,129 --> 00:27:12,340
Kanskje om du legger deg…

454
00:27:12,423 --> 00:27:15,718
Når jeg legger meg,
klatrer hun oppå organene mine

455
00:27:15,802 --> 00:27:18,680
og tar den lille macheten
jeg må ha gitt henne

456
00:27:18,763 --> 00:27:20,973
og begynner å hakke på min livsvilje.

457
00:27:21,057 --> 00:27:23,351
Mener du at hun sparker?

458
00:27:23,434 --> 00:27:24,936
Faen ta deg og sæden din.

459
00:27:27,897 --> 00:27:29,816
Du trenger ikke stå opp.

460
00:27:29,899 --> 00:27:32,276
Legg deg igjen. Beklager.

461
00:27:32,360 --> 00:27:36,030
Nei, jeg vil ikke hvile hvis du har vondt.

462
00:27:36,698 --> 00:27:38,533
Og jeg er redd for at om jeg sovner,

463
00:27:38,616 --> 00:27:41,244
vil du drepe meg,
så dette blir vårt siste barn.

464
00:27:41,828 --> 00:27:43,413
Vi prøver alle fire igjen.

465
00:27:53,464 --> 00:27:54,966
Tror du de knullet?

466
00:27:56,300 --> 00:27:57,593
Alan og Anna?

467
00:27:57,677 --> 00:28:00,096
Alan ga Anna nøklene til kongeriket.

468
00:28:01,055 --> 00:28:02,807
Full tilgang.

469
00:28:03,891 --> 00:28:05,393
Trodde han hun hadde potensial?

470
00:28:05,476 --> 00:28:06,936
De driter i potensiale.

471
00:28:07,019 --> 00:28:09,188
De bryr seg om penger,
som Anna ikke hadde.

472
00:28:09,272 --> 00:28:10,356
De kan ha knullet.

473
00:28:10,440 --> 00:28:12,692
-Eldre mann, yngre jente.
-Midtlivskrise.

474
00:28:12,775 --> 00:28:14,944
Det er så mye mer logisk om de knullet.

475
00:28:15,027 --> 00:28:16,279
Det skjer hele tiden.

476
00:28:16,362 --> 00:28:17,822
Men de knullet ikke.

477
00:28:17,905 --> 00:28:19,323
Ingen kvitteringer.

478
00:28:19,407 --> 00:28:23,953
Kredittkort, hotell,
hemmelig leilighet, gaver.

479
00:28:24,036 --> 00:28:26,080
Jeg har sjekket. Ingenting.

480
00:28:26,164 --> 00:28:27,832
Anna datet ingen etter Chase.

481
00:28:27,915 --> 00:28:30,209
Wall Streets jomfru Maria.

482
00:28:30,293 --> 00:28:31,711
Dette hjelper ikke.

483
00:28:32,795 --> 00:28:34,547
Vil du prøve noe annet?

484
00:28:34,630 --> 00:28:37,216
Kan vi prøve å dytte barnet
opp i dine hull?

485
00:28:37,300 --> 00:28:38,342
Og god natt.

486
00:28:48,352 --> 00:28:50,062
Hvem ringer du klokka 03.00?

487
00:28:50,146 --> 00:28:53,316
Peter Hennecke.
Og det er morgen i Düsseldorf.

488
00:28:53,399 --> 00:28:54,233
Vennen.

489
00:28:54,317 --> 00:28:56,444
Anna sier Hennecke drev familiekontoret.

490
00:28:56,527 --> 00:28:57,945
Familiens pengeforvalter.

491
00:29:01,866 --> 00:29:04,035
Går alltid til svarer.

492
00:29:10,124 --> 00:29:11,793
Sikkert at de ikke knullet?

493
00:29:16,297 --> 00:29:18,966
Alan? Et forhold?

494
00:29:21,385 --> 00:29:24,555
Beklager, men du må kjenne Alan.

495
00:29:25,097 --> 00:29:27,725
Han farger aldri utenfor strekene.

496
00:29:27,809 --> 00:29:30,102
Om det ikke var et upassende forhold,

497
00:29:30,186 --> 00:29:32,271
hvordan tror du Anna lurte Alan?

498
00:29:33,147 --> 00:29:36,359
Advokater bryr seg bare om
henvisningsbonus og fakturerbare timer.

499
00:29:36,442 --> 00:29:39,195
Henvisningsbonus går
til partneren som bringer klienten.

500
00:29:39,278 --> 00:29:43,032
For en aksjepartner som Alan
er det evige penger.

501
00:29:43,115 --> 00:29:45,243
Selv om klienten omfatter tiår med arbeid.

502
00:29:45,326 --> 00:29:47,245
Selvsagt burde man undersøkt grundigere.

503
00:29:47,328 --> 00:29:49,413
Men av og til svømmer en storfisk forbi,

504
00:29:49,497 --> 00:29:52,291
og da sjekker du ikke
om det er en sild eller en gjedde.

505
00:29:52,375 --> 00:29:54,043
Du bare kaster uti og sveiver inn.

506
00:29:54,126 --> 00:29:57,547
Jeg gjetter at Alan tenkte:
"Starter denne jenta det nye Soho House,

507
00:29:57,630 --> 00:30:00,383
og utvider i fremtiden, er det millioner,

508
00:30:00,466 --> 00:30:02,552
kanskje titalls millioner i utbytte."

509
00:30:02,635 --> 00:30:04,971
Dette var ikke veldedighet eller plikt.

510
00:30:05,054 --> 00:30:09,725
Alt han gjorde for henne,
hver introduksjon og samtale,

511
00:30:09,809 --> 00:30:12,144
hver e-post, hver tanke om ADS

512
00:30:12,228 --> 00:30:14,021
var fakturerbare timer.

513
00:30:14,105 --> 00:30:15,940
Alan tjente penger.

514
00:30:16,023 --> 00:30:19,735
En partner på hans nivå tar
antakelig 2000 dollar i timen.

515
00:30:19,819 --> 00:30:23,865
Ikke inkludert assistenter
og junioradvokater som jobbet på saken.

516
00:30:24,448 --> 00:30:26,033
Så dette gjaldt bare penger?

517
00:30:26,617 --> 00:30:28,202
For Alan? Visst pokker.

518
00:30:28,286 --> 00:30:29,620
Men hun betalte ham aldri.

519
00:30:29,704 --> 00:30:31,664
Det er det ekte mysteriet.

520
00:30:31,747 --> 00:30:36,127
Hvordan jobber en partner
mer enn 200 timer uten forskudd?

521
00:30:37,420 --> 00:30:40,089
Kanskje han mistet grepet. Det skjer.

522
00:30:45,094 --> 00:30:45,928
Herregud.

523
00:30:48,723 --> 00:30:52,101
Jeg trenger ikke være her,
men jeg kan ikke gå lenger

524
00:30:52,184 --> 00:30:53,728
og måtte tisse, så…

525
00:30:57,565 --> 00:31:00,651
Jeg har snakket om fakturerbare timer
hele dagen.

526
00:31:00,735 --> 00:31:03,112
Det er alt advokater bryr seg om.

527
00:31:03,654 --> 00:31:07,325
Men det ser ikke ut som
om Anna betalte Alan et øre.

528
00:31:07,408 --> 00:31:09,076
-Gjorde hun det?
-Ingen kommentar.

529
00:31:09,160 --> 00:31:11,245
Han hjalp henne gratis.

530
00:31:11,329 --> 00:31:13,372
Hva er det med denne dama?

531
00:31:13,456 --> 00:31:15,666
Er du religiøs? Er det godhet?

532
00:31:15,750 --> 00:31:17,084
En slags ed?

533
00:31:18,336 --> 00:31:19,462
Alt i orden?

534
00:31:19,545 --> 00:31:21,547
Ja. Vi snakker ikke om meg.

535
00:31:23,132 --> 00:31:24,508
Hvorfor hjalp han henne?

536
00:31:25,551 --> 00:31:29,680
Kanskje det er muligheten.

537
00:31:29,764 --> 00:31:31,265
Spenningen i jakten.

538
00:31:31,349 --> 00:31:35,311
Sjansen til å krysse mållinjen først,
utsikten, seieren,

539
00:31:35,394 --> 00:31:38,272
respekten og æren.

540
00:31:39,065 --> 00:31:40,191
Ikke sant?

541
00:31:41,233 --> 00:31:42,818
Så hun betaler ikke deg heller?

542
00:31:43,903 --> 00:31:44,946
Ingen kommentar.

543
00:31:50,451 --> 00:31:52,286
Tilbudene kommer strømmende nå.

544
00:31:52,370 --> 00:31:56,165
Jeg er så utålmodig etter å starte.

545
00:31:56,248 --> 00:31:58,584
Alt jeg har jobbet for, er her.

546
00:31:58,668 --> 00:32:00,127
Så nært at jeg kan berøre det.

547
00:32:00,211 --> 00:32:02,254
Det vil skje. Jeg tror på det.

548
00:32:04,173 --> 00:32:05,716
Datteren din er heldig.

549
00:32:06,258 --> 00:32:08,010
Vet ikke om hun er enig.

550
00:32:08,094 --> 00:32:09,345
Ser du henne ofte?

551
00:32:09,428 --> 00:32:10,763
Hun er alltid opptatt.

552
00:32:10,846 --> 00:32:11,806
Med skolen?

553
00:32:11,889 --> 00:32:14,141
Nei. College var ikke noe for henne.

554
00:32:14,225 --> 00:32:16,769
Hun gjør egentlig ingenting.

555
00:32:17,853 --> 00:32:21,315
Hun blir sint når vi spør
hva hun vil gjøre med livet sitt.

556
00:32:22,316 --> 00:32:24,318
Vi jobbet så hardt for å gi henne alt.

557
00:32:25,444 --> 00:32:27,571
Åpne alle dører for henne.

558
00:32:31,367 --> 00:32:32,910
Faren min kuttet meg ut en gang.

559
00:32:34,120 --> 00:32:36,080
-Fortalte jeg det?
-Nei.

560
00:32:37,832 --> 00:32:39,625
Jeg var så sint på ham.

561
00:32:39,709 --> 00:32:42,920
Men etter det, hadde jeg ikke noe valg.

562
00:32:43,004 --> 00:32:44,714
Jeg måtte stå på egne bein.

563
00:32:45,840 --> 00:32:49,135
Da visste jeg
at jeg kunne ta vare på meg selv.

564
00:32:49,802 --> 00:32:51,429
Uansett klarer jeg meg.

565
00:32:54,432 --> 00:32:56,142
Dette. Ser du?

566
00:32:58,185 --> 00:32:59,061
Ja.

567
00:33:05,985 --> 00:33:06,819
Perfekt.

568
00:33:27,631 --> 00:33:28,716
Hva er galt?

569
00:33:28,799 --> 00:33:31,135
Ingenting. Sier bare god morgen.

570
00:33:43,939 --> 00:33:46,484
Peter Hennecke på telefon
angående Anna Delvey.

571
00:33:46,567 --> 00:33:47,568
Sett ham over.

572
00:33:48,235 --> 00:33:49,862
Godt å snakkes igjen.

573
00:33:49,945 --> 00:33:52,907
Anna sier du gjør framskritt i New York.

574
00:33:52,990 --> 00:33:57,078
Vi har to banker som er svært interesserte
i planen hennes og låner henne penger.

575
00:33:57,161 --> 00:33:58,329
Flotte nyheter.

576
00:33:58,412 --> 00:34:01,916
Jeg antar du trenger papirer om legatet,
bevis på midler…

577
00:34:01,999 --> 00:34:06,212
Nettopp. Bevis på legatet
og dets opprinnelse, kontoutskrifter.

578
00:34:06,295 --> 00:34:09,340
Assistenten min mailer deg
en sjekkliste over det vi trenger.

579
00:34:09,423 --> 00:34:11,425
Det blir nyttig. Takk, Mr. Reed.

580
00:34:11,509 --> 00:34:12,968
Alan, er du snill.

581
00:34:13,052 --> 00:34:15,846
Det er et utrolig prosjekt.
All ære til Anna.

582
00:34:15,930 --> 00:34:17,640
Hun var alltid begavet.

583
00:34:17,723 --> 00:34:18,682
Det tror jeg på.

584
00:34:18,766 --> 00:34:22,520
Jeg ber også assistenten sende
fakturaen igjen, for forskuddet.

585
00:34:22,603 --> 00:34:24,230
Selvsagt. Beklager.

586
00:34:24,313 --> 00:34:26,190
Jeg sender overføringen straks.

587
00:34:26,273 --> 00:34:28,692
Det tar kanskje to, tre dager.

588
00:34:28,776 --> 00:34:31,195
Skjønner. Internasjonale overføringer…

589
00:34:31,278 --> 00:34:33,697
Så irriterende, men den sendes straks.

590
00:34:33,781 --> 00:34:36,117
Jeg er helt fokusert på det du trenger.

591
00:34:36,200 --> 00:34:37,118
Takk, Peter.

592
00:34:45,417 --> 00:34:48,379
VASKERI OG RENSERI

593
00:34:51,257 --> 00:34:54,260
Er du sikker på at det er her?
Det føles ikke trygt.

594
00:34:54,343 --> 00:34:56,387
Ingen blir ranet i New York mer.

595
00:34:56,971 --> 00:34:58,013
Kom.

596
00:34:58,097 --> 00:35:01,684
Kjøkkensjefen har et fantastisk omdømme
for matbilene sine.

597
00:35:01,767 --> 00:35:04,228
Matbiler? Utrolig.

598
00:35:04,311 --> 00:35:06,897
New York Times skrev om henne.
Anna sier hun er kul.

599
00:35:06,981 --> 00:35:09,066
Anna sier! Jeg går ikke inn dit.

600
00:35:09,150 --> 00:35:11,360
Kom igjen. Det er slik det funker.

601
00:35:34,216 --> 00:35:35,467
Mamma! Pappa!

602
00:35:36,594 --> 00:35:38,679
Dette spaet skal være fabelaktig.

603
00:35:38,762 --> 00:35:40,139
Kylie var der forrige uke.

604
00:35:42,641 --> 00:35:43,851
Nye briller, pappa?

605
00:35:43,934 --> 00:35:46,729
Progressive. Innfatningen er litt ung.

606
00:35:46,812 --> 00:35:49,982
Du lot en hipster velge briller.

607
00:35:50,065 --> 00:35:51,275
Jeg liker dem.

608
00:35:51,358 --> 00:35:52,568
De kler deg.

609
00:35:52,651 --> 00:35:54,528
Mamma og jeg snakket…

610
00:35:54,612 --> 00:35:57,615
Siden det franske matlagingskurset
ikke ble noe…

611
00:35:57,698 --> 00:35:58,824
Ikke min feil.

612
00:35:58,908 --> 00:36:00,993
Ingen sier det, men hva skjer nå?

613
00:36:01,702 --> 00:36:04,330
Robert Taylors datter er redaktør
i Condé Nast.

614
00:36:04,413 --> 00:36:05,789
Hun sa du kan ringe.

615
00:36:05,873 --> 00:36:08,209
Herregud! Nei. Journalisme er dødt.

616
00:36:08,292 --> 00:36:09,251
Jeg gjør ikke det.

617
00:36:10,127 --> 00:36:11,503
Hva vil du gjøre, da?

618
00:36:11,587 --> 00:36:13,672
Dere er veldig konfronterende.

619
00:36:13,756 --> 00:36:15,507
Pappa og jeg er bekymret.

620
00:36:15,591 --> 00:36:18,260
Friåret ditt har vart i to og et halvt år.

621
00:36:18,344 --> 00:36:19,970
Vennene dine uteksamineres.

622
00:36:20,054 --> 00:36:21,889
Jeg går min egen vei.

623
00:36:21,972 --> 00:36:23,432
Og hvor fører den veien?

624
00:36:24,642 --> 00:36:26,852
Jeg vil ikke at du skal bli lei deg,

625
00:36:26,936 --> 00:36:27,853
er bare bekymret.

626
00:36:27,937 --> 00:36:29,480
Jeg gjør mitt beste.

627
00:36:30,522 --> 00:36:33,275
Vi vet du prøver, men du må prøve hardere.

628
00:36:33,859 --> 00:36:34,693
Mamma!

629
00:36:34,777 --> 00:36:37,821
Det er på tide du tar ansvar
for handlingene dine.

630
00:36:37,905 --> 00:36:38,989
Hva betyr det?

631
00:36:39,073 --> 00:36:43,535
Det betyr at hvis du ikke kan holde
på en jobb eller studier,

632
00:36:43,619 --> 00:36:45,120
kan vi ikke støtte deg mer.

633
00:36:45,204 --> 00:36:47,623
Jeg prøver å finne min lidenskap.

634
00:36:48,624 --> 00:36:50,918
Ikke alle kan ha en kjedelig, stabil jobb.

635
00:36:51,001 --> 00:36:55,506
Nei, men min kjedelige, stabile jobb
kan ikke fortsatt betale din lediggang.

636
00:36:56,423 --> 00:36:58,801
Folk jobber med lidenskapene sine.

637
00:36:58,884 --> 00:37:00,469
Det er på tide du gjør noe.

638
00:37:01,220 --> 00:37:02,763
Kutter dere meg ut?

639
00:37:23,534 --> 00:37:26,078
Herregud. Alan.

640
00:37:27,079 --> 00:37:28,038
Alan.

641
00:37:38,299 --> 00:37:39,883
Det var utrolig.

642
00:37:39,967 --> 00:37:40,884
Ikke sant?

643
00:37:49,268 --> 00:37:50,436
Er avtalen inngått?

644
00:37:51,061 --> 00:37:51,937
Nesten.

645
00:37:52,021 --> 00:37:53,480
Pent!

646
00:37:53,564 --> 00:37:56,692
Se som du sjefer og lener deg inn.

647
00:37:57,860 --> 00:37:58,902
Hvordan er festen?

648
00:37:59,987 --> 00:38:02,239
Det er som
å kalle Den siste nattverd middag.

649
00:38:02,323 --> 00:38:06,076
Jeg skaper en revolusjonerende opplevelse.
Som en månelanding.

650
00:38:06,160 --> 00:38:08,037
Og hvordan går månelandingen?

651
00:38:08,120 --> 00:38:09,371
Vi knuser til.

652
00:38:09,455 --> 00:38:12,875
Du kan ikke si det til noen,
men se på dette.

653
00:38:13,459 --> 00:38:15,919
Vi kaller det "Fyre Festival".

654
00:38:16,462 --> 00:38:18,047
Fyre med "Y".

655
00:38:18,881 --> 00:38:20,090
Fyre Festival.

656
00:38:20,591 --> 00:38:24,011
Fyre med "Y"? Heter det det?

657
00:38:24,094 --> 00:38:27,056
Bokstaven "Y" er sjelden og viktig
i numerologi.

658
00:38:27,723 --> 00:38:28,557
Seriøst?

659
00:38:43,072 --> 00:38:43,906
Viv?

660
00:38:44,448 --> 00:38:45,532
Er du der inne?

661
00:38:45,616 --> 00:38:46,617
Nei.

662
00:38:46,700 --> 00:38:48,118
Hun stjal et jævla fly.

663
00:38:49,161 --> 00:38:49,995
Hva?

664
00:38:50,079 --> 00:38:53,374
Anna stjal et jævla fly.

665
00:38:53,457 --> 00:38:54,500
Forklar.

666
00:38:58,587 --> 00:39:01,048
Vet du at dette er dametoalettet?

667
00:39:01,131 --> 00:39:02,424
Jeg tisset her.

668
00:39:02,508 --> 00:39:05,302
Kjønn er et utdatert konsept,
urin er universelt.

669
00:39:05,386 --> 00:39:06,678
Anna stjal et fly.

670
00:39:06,762 --> 00:39:08,013
Hun vet det.

671
00:39:10,432 --> 00:39:11,975
-Sa du det?
-Jeg prøver.

672
00:39:12,059 --> 00:39:14,269
Vi har Blades vitneerklæringer.

673
00:39:14,353 --> 00:39:18,982
Anna fikk et privatfly til 35 000 dollar
til å fly henne til Omaha.

674
00:39:19,066 --> 00:39:20,359
Hvordan hadde hun råd?

675
00:39:20,442 --> 00:39:21,944
Sa du det ikke? Nei.

676
00:39:22,027 --> 00:39:23,946
Anna stjal et jævla fly.

677
00:39:24,029 --> 00:39:26,532
Betalte verken med kort eller overføring.

678
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
Stjal hun faktisk et fly?

679
00:39:29,535 --> 00:39:31,954
Blade har anmeldt og jobber med aktoratet,

680
00:39:32,037 --> 00:39:33,247
sier hun svindlet dem.

681
00:39:33,330 --> 00:39:34,706
Hvordan stjeler du et fly?

682
00:39:34,790 --> 00:39:36,959
Jeg kan ikke stjele ekstra beinplass,

683
00:39:37,042 --> 00:39:40,879
men denne jenta får seg
et privatfly til Omaha. Respekt.

684
00:39:40,963 --> 00:39:42,464
Hva er i Omaha?

685
00:39:43,757 --> 00:39:44,675
Takk.

686
00:39:45,801 --> 00:39:47,636
Lånesøknaden passerte første stadium.

687
00:39:47,719 --> 00:39:50,806
Vi går videre til bakgrunnsundersøkelse
og avslutter.

688
00:39:51,932 --> 00:39:54,101
Skål for ADS og Fortress.

689
00:39:54,726 --> 00:39:56,270
For å bygge noe spesielt.

690
00:39:56,854 --> 00:39:58,647
Jeg har en god magefølelse.

691
00:39:59,481 --> 00:40:01,733
Jeg vil hjelpe deg å oppnå alt du vil.

692
00:40:01,817 --> 00:40:03,610
Det høres bra ut.

693
00:40:04,153 --> 00:40:05,571
Hva gjør du neste helg?

694
00:40:05,654 --> 00:40:08,031
Vil du ha billett til Berkshire Hathaway?

695
00:40:09,741 --> 00:40:10,993
Warren Buffets greie?

696
00:40:11,827 --> 00:40:15,247
Hun dro til Warren Buffets
Bershire Hathaway-konferanse.

697
00:40:15,330 --> 00:40:16,915
Sverger. Står i notatene.

698
00:40:16,999 --> 00:40:18,750
Jeg liker henne virkelig.

699
00:40:19,835 --> 00:40:23,672
Jeg vil vite hvordan man stjeler
et jævla fly.

700
00:40:28,135 --> 00:40:30,179
-Står til?
-Og dette er Ron Wheaton,

701
00:40:30,262 --> 00:40:31,763
leder for et privaflyforetak.

702
00:40:31,847 --> 00:40:34,683
FLY TIL OMAHA?
HEI RON, ANNA HER. DAVID INTRODUSERTE OSS.

703
00:40:34,766 --> 00:40:39,104
JEG SKAL TIL BUFFETS GREIE I OMAHA.
TRENGER ET LITE FLY.

704
00:40:39,188 --> 00:40:41,482
KAN DU HJELPE? DRINKER SNART. AD

705
00:40:47,404 --> 00:40:49,990
-Er det nyeste iPhone?
-Betatesting.

706
00:40:52,910 --> 00:40:53,744
SVAR

707
00:40:53,827 --> 00:40:58,624
SE NEDENFOR
HJELP MISS DELVEY MED ØNSKET FLY

708
00:41:03,670 --> 00:41:04,505
Flyet er her,

709
00:41:04,588 --> 00:41:07,591
men er ikke betalt
med kort eller overføring.

710
00:41:08,175 --> 00:41:10,594
Du vet vi ikke kan la noen fly
uten betaling.

711
00:41:10,677 --> 00:41:12,012
Leste du e-posten fra Ron?

712
00:41:12,095 --> 00:41:15,599
Det står:
"Hjelp Ms. Delvey med ønsket fly."

713
00:41:16,225 --> 00:41:18,018
Regler er regler.

714
00:41:18,101 --> 00:41:20,479
Hun er kompis med sjefen.
Han ba oss hjelpe.

715
00:41:20,562 --> 00:41:22,606
Vil du nekte sjefens venn å fly?

716
00:41:22,689 --> 00:41:24,274
Å, helvete.

717
00:41:25,150 --> 00:41:26,568
Fin transport, Anna.

718
00:41:26,652 --> 00:41:27,778
Takk for skyssen.

719
00:41:27,861 --> 00:41:31,198
Dere skulle dit uansett.
Jo flere, jo bedre.

720
00:41:31,740 --> 00:41:33,742
Ms. Delvey?

721
00:41:34,326 --> 00:41:35,911
-Ms. Delvey.
-Ja?

722
00:41:36,620 --> 00:41:39,206
Beklager, betalingen er ikke kommet.

723
00:41:39,289 --> 00:41:41,291
Sjekk systemet. Den er sendt.

724
00:41:41,375 --> 00:41:44,294
-Men…
-Jeg må på møter. Snakk med Ron.

725
00:41:45,921 --> 00:41:47,965
-Du ringer Ron.
-Du ringer Ron.

726
00:41:52,511 --> 00:41:55,556
Så hun bare tok et fly uten å betale?

727
00:41:55,639 --> 00:41:58,600
Hun skulle til Warren Buffet,
hun måtte ha penger.

728
00:41:59,184 --> 00:42:01,478
Jeg ba dem la henne fly, pengene kom.

729
00:42:02,479 --> 00:42:05,566
Hun kjente de rette folkene
og var på de rette stedene.

730
00:42:05,649 --> 00:42:08,902
Rike er skjødesløse.
Jeg antok hun var vimsete, men rik.

731
00:42:08,986 --> 00:42:13,657
Så du ville bare gitt meg et fly?

732
00:42:13,740 --> 00:42:14,700
Ikke pokker.

733
00:42:14,783 --> 00:42:17,911
Ikke for å fornærme,
men du er helt klart sivil.

734
00:42:18,912 --> 00:42:19,746
Flott.

735
00:42:31,216 --> 00:42:32,843
Du er virkelig i slag i dag.

736
00:42:33,552 --> 00:42:34,720
Jeg er i kjempeform.

737
00:42:35,304 --> 00:42:38,765
Takk for anbefalingen, forresten.

738
00:42:38,849 --> 00:42:40,183
Anna er en stjerne.

739
00:42:40,726 --> 00:42:41,643
Hvem?

740
00:42:41,727 --> 00:42:44,187
Anna Delvey, din tyske arving.

741
00:42:44,730 --> 00:42:46,189
Åpner medlemsklubben.

742
00:42:46,273 --> 00:42:47,357
Funket det?

743
00:42:48,150 --> 00:42:49,776
Trodde du kjente familien?

744
00:42:49,860 --> 00:42:52,112
Nei, møtte henne på fest en gang.

745
00:42:52,195 --> 00:42:53,447
Må ha gitt henne kortet.

746
00:42:54,865 --> 00:42:58,952
Uansett er Fortress på kroken
for et lån på 40 millioner dollar.

747
00:42:59,036 --> 00:43:03,624
Vi ser på en årlig inntektsflyt
i overkant av 200 millioner.

748
00:43:04,791 --> 00:43:08,587
Og det er før klubbene går globalt.

749
00:43:08,670 --> 00:43:11,548
Pent. Du kommer til å fakturere dette
til du dør.

750
00:43:12,841 --> 00:43:14,092
Det stemmer.

751
00:43:14,176 --> 00:43:15,260
Ikke glem min andel.

752
00:43:15,344 --> 00:43:16,178
Andel?

753
00:43:17,095 --> 00:43:17,971
Hvilken andel?

754
00:43:21,016 --> 00:43:22,434
Jeg kan bli vant til dette.

755
00:43:23,560 --> 00:43:25,062
Når du reiser så mye som meg,

756
00:43:25,145 --> 00:43:27,564
er det så mye mer bekvemt enn vanlig fly.

757
00:43:28,440 --> 00:43:30,692
Vi starter nedstigningen til Omaha.

758
00:43:30,776 --> 00:43:32,152
Fest setebeltene.

759
00:43:36,406 --> 00:43:39,117
-Vi burde drite i konferansen, ikke sant?
-Jo.

760
00:43:39,743 --> 00:43:41,536
Ekte VIP-er er ikke på konferansen.

761
00:43:41,620 --> 00:43:43,872
-De skal på festen.
-Én fest.

762
00:43:43,955 --> 00:43:46,166
Hvert år har Warren Buffet hemmelig fest.

763
00:43:46,249 --> 00:43:49,211
Bare de viktigste blir invitert,
som Bill Gates.

764
00:43:49,294 --> 00:43:50,379
Den er i dyrehagen.

765
00:43:51,546 --> 00:43:52,381
En dyrehage?

766
00:43:53,423 --> 00:43:54,424
Jeg liker en fest.

767
00:43:56,051 --> 00:43:59,221
Så du legger straffbart forsett til turen.

768
00:43:59,304 --> 00:44:00,430
En forretningskvinne.

769
00:44:00,514 --> 00:44:04,351
Lånesøknaden var hos Fortress
og City National Bank.

770
00:44:04,434 --> 00:44:06,395
Hun ventet bare på pengene.

771
00:44:06,478 --> 00:44:08,730
Så Berkshire Hathaway var
bare forhåndsfeiring?

772
00:44:08,814 --> 00:44:11,983
Ja. Hvem feirer i Omaha?

773
00:44:12,067 --> 00:44:14,653
Da jeg var 25,
var moro å dra til Vegas og Miami.

774
00:44:14,736 --> 00:44:15,654
Du er ikke Anna.

775
00:44:15,737 --> 00:44:19,241
Denne rikfolkfestivalen er himmelen
for bankfolk.

776
00:44:19,324 --> 00:44:23,829
Stilig, samlende og eksklusiv.
Det er Warren Buffets årlige Coachella.

777
00:44:23,912 --> 00:44:27,833
Stjeler hun et fly for å henge
med verdens rikeste menn?

778
00:44:27,916 --> 00:44:30,460
Angivelig. Kanskje hun hadde midlene.

779
00:44:30,544 --> 00:44:34,172
Alan trodde det.
Derfor brukte han kontaktene sine for ADS.

780
00:44:34,256 --> 00:44:38,593
Fortress var klare til å bite på.
Calatrava laget arkitektplaner…

781
00:44:38,677 --> 00:44:40,345
Snakk videre, bare se dit.

782
00:44:40,429 --> 00:44:44,850
Hun trengte bare ett steg til,
så var avtalen i boks.

783
00:44:44,933 --> 00:44:46,017
Jøsses.

784
00:44:46,768 --> 00:44:48,687
Ikke rør deg.

785
00:44:48,770 --> 00:44:51,189
Jeg har gjort dette før. Sitt stille.

786
00:44:51,273 --> 00:44:53,024
Hva er det du gjør?

787
00:44:56,903 --> 00:44:57,946
Herregud!

788
00:44:59,906 --> 00:45:01,283
Bedre?

789
00:45:02,826 --> 00:45:04,995
Smertene er faktisk borte.

790
00:45:05,704 --> 00:45:06,538
Elsker deg.

791
00:45:06,621 --> 00:45:08,457
Ni års ekteskap, to barn.

792
00:45:23,305 --> 00:45:24,139
Adgangskort.

793
00:45:29,186 --> 00:45:30,270
Takk.

794
00:45:33,774 --> 00:45:35,609
Du har ikke adgang hit.

795
00:45:35,692 --> 00:45:36,693
Men jeg har billett.

796
00:45:37,319 --> 00:45:38,945
Bare til konferansen.

797
00:45:39,029 --> 00:45:41,114
Du har ikke adgangskort til dette.

798
00:45:41,615 --> 00:45:42,908
Men jeg står på listen.

799
00:45:42,991 --> 00:45:44,409
Ingen liste, bare rett kort.

800
00:45:44,493 --> 00:45:45,911
Ser vi deg senere?

801
00:45:45,994 --> 00:45:48,038
Ja, jeg skal bare ordne dette.

802
00:45:48,121 --> 00:45:49,331
Skann den igjen.

803
00:45:51,166 --> 00:45:52,459
Vet du hvem jeg er?

804
00:45:52,542 --> 00:45:54,085
Kan du gå til side?

805
00:45:56,296 --> 00:45:57,130
Hei.

806
00:45:58,840 --> 00:45:59,758
Ett øyeblikk.

807
00:46:01,676 --> 00:46:02,803
Ja?

808
00:46:02,886 --> 00:46:04,137
Anna, hvordan går det?

809
00:46:05,597 --> 00:46:06,932
David, hva er det?

810
00:46:07,015 --> 00:46:09,684
Godt nytt.
Lånesøknaden er hos assurandørene.

811
00:46:09,768 --> 00:46:11,186
Vi er klare for neste trinn.

812
00:46:11,269 --> 00:46:13,688
De ber om et godvilje-depositum på 100 000

813
00:46:13,772 --> 00:46:15,857
for å gå videre med undersøkelsene.

814
00:46:15,941 --> 00:46:17,400
Det er vel ikke noe problem?

815
00:46:18,068 --> 00:46:19,903
Selvsagt ikke.

816
00:46:20,487 --> 00:46:22,364
Jeg ber Peter sende dem straks.

817
00:46:27,202 --> 00:46:30,497
-Anna, ikke få panikk.
-Jeg mister 281 Park.

818
00:46:31,498 --> 00:46:32,958
De er allerede utålmodige.

819
00:46:33,041 --> 00:46:36,336
Jeg har ikke 100 000 i USA akkurat nå.

820
00:46:36,419 --> 00:46:38,004
Alle pengene er i Europa.

821
00:46:38,088 --> 00:46:40,173
-Jeg kan ikke miste bygget.
-Ro ned.

822
00:46:40,257 --> 00:46:42,092
Vi har fremdeles City National.

823
00:46:42,634 --> 00:46:44,803
Vi parkerer Fortress foreløpig.

824
00:46:44,886 --> 00:46:46,972
Reggie hos CNB gir deg lånet,

825
00:46:47,055 --> 00:46:49,015
og du kan betale leien.

826
00:46:50,350 --> 00:46:53,645
Jeg vil at du skal jobbe med meg.
Vi er et godt team.

827
00:46:54,312 --> 00:46:56,064
Du kan sitte i styret i ADS.

828
00:46:57,190 --> 00:46:59,109
Takk, Anna. Det betyr mye.

829
00:46:59,192 --> 00:47:00,735
Nei. Ikke takk meg.

830
00:47:00,819 --> 00:47:03,029
Bare si ja og hjelp meg med dette.

831
00:47:03,113 --> 00:47:04,030
På saken.

832
00:47:19,254 --> 00:47:20,922
Jeg skulle ringe deg.

833
00:47:21,006 --> 00:47:22,591
Det har gått ukevis.

834
00:47:22,674 --> 00:47:24,217
Vi prøvde å undersøke.

835
00:47:24,301 --> 00:47:26,636
Vi kontaktet UBS i München
og Peter Hennecke…

836
00:47:26,720 --> 00:47:29,139
Han sendte deg alt. Jeg fikk kopi.

837
00:47:29,222 --> 00:47:31,933
Ja, men noen av dokumentene var litt vage.

838
00:47:32,976 --> 00:47:36,396
Beklager, men assurandørene
ble ikke overbevist.

839
00:47:36,479 --> 00:47:40,191
De nektet å gå videre med lånesøknaden.

840
00:47:41,026 --> 00:47:44,404
Du sa de ville godkjenne, Alan.
Du sa Reggie ville hjelpe.

841
00:47:44,487 --> 00:47:46,531
-Det er andre alternativer.
-Nei!

842
00:47:46,615 --> 00:47:47,991
Jeg vil ha det bygget.

843
00:47:48,074 --> 00:47:51,912
Jeg sa jeg bare vil ha 281 Park.

844
00:47:51,995 --> 00:47:53,705
Ro deg ned, Anna.

845
00:47:53,788 --> 00:47:56,166
Nei. De gir bygget mitt til noen andre.

846
00:47:56,249 --> 00:47:57,584
De vil jeg skal mislykkes.

847
00:47:57,667 --> 00:47:59,586
Ingen vil det.

848
00:47:59,669 --> 00:48:01,880
Jeg trodde du var på min side.

849
00:48:01,963 --> 00:48:02,797
Jeg er det.

850
00:48:12,307 --> 00:48:13,767
Vi er sammen om dette.

851
00:48:14,893 --> 00:48:16,895
Hva skal jeg gjøre?

852
00:48:18,355 --> 00:48:19,981
Hva skal jeg gjøre, Alan?

853
00:48:20,649 --> 00:48:23,693
Faren min vil tro jeg er ubrukelig.

854
00:48:26,404 --> 00:48:29,783
Hvis jeg skal sitte i styret ditt,
må du stole på meg.

855
00:48:31,326 --> 00:48:33,328
Jeg skal snakke med Reggie.

856
00:48:34,371 --> 00:48:35,372
Dra hjem.

857
00:48:35,455 --> 00:48:37,248
Jeg tar meg av dette.

858
00:48:40,919 --> 00:48:41,753
Ja vel.

859
00:48:53,223 --> 00:48:55,016
Du er den eneste jeg stoler på.

860
00:48:57,769 --> 00:49:01,356
Peter, kan du garantere at pengene kommer?

861
00:49:01,439 --> 00:49:03,775
At Annas overføring kommer?

862
00:49:03,858 --> 00:49:06,194
Selvsagt. Hva mener du?

863
00:49:06,277 --> 00:49:08,446
Overføringen er allerede sendt.

864
00:49:08,989 --> 00:49:10,240
Hva er galt, Alan?

865
00:49:11,157 --> 00:49:12,409
Jeg hadde ikke noe valg.

866
00:49:12,492 --> 00:49:14,202
Assurandørene nektet.

867
00:49:14,285 --> 00:49:17,247
Vi kunne ikke finne opprinnelsen
til rikdommen.

868
00:49:17,330 --> 00:49:18,707
Hvem er denne jenta?

869
00:49:18,790 --> 00:49:19,958
Er du sikker på henne?

870
00:49:23,044 --> 00:49:24,671
Dette er skuffende, Reggie.

871
00:49:25,213 --> 00:49:27,257
Jeg garanterer for velstanden.

872
00:49:27,340 --> 00:49:29,092
Jeg skal jo sitte i styret.

873
00:49:29,676 --> 00:49:30,593
Jeg er låst.

874
00:49:33,596 --> 00:49:34,973
Jeg burde ikke si dette,

875
00:49:35,056 --> 00:49:39,686
men David hos Fortress har allerede
startet undersøkelsene og godkjenner.

876
00:49:39,769 --> 00:49:42,772
ADS har knyttet til seg André Balazs
og andre store navn.

877
00:49:42,856 --> 00:49:45,483
Hun burde være flytende innen fem år.

878
00:49:46,526 --> 00:49:48,278
Hvordan kan jeg rette på dette?

879
00:49:51,740 --> 00:49:53,324
Som tegn på godvilje,

880
00:49:53,408 --> 00:49:56,161
åpner jeg en konto for deg
i City National.

881
00:49:56,870 --> 00:49:58,955
For aktiviteter i USA,

882
00:49:59,497 --> 00:50:03,376
gir vi deg et umiddelbart overtrekksbeløp
på 200 000 dollar.

883
00:50:03,460 --> 00:50:05,837
Du kan ta ut pengene straks.

884
00:50:10,050 --> 00:50:12,552
Vit at vi setter pris på deg som kunde,

885
00:50:12,635 --> 00:50:15,388
og jeg skal sørge for
at du har alt du trenger.

886
00:50:16,222 --> 00:50:18,349
Jeg vil reparere forholdet vårt.

887
00:50:20,226 --> 00:50:21,394
Godt å høre.

888
00:50:23,855 --> 00:50:28,818
Hvis du signerer her,
setter vi inn 200 000 dollar straks.

889
00:50:32,113 --> 00:50:32,947
Folkens!

890
00:50:33,865 --> 00:50:34,908
Kom hit.

891
00:50:42,749 --> 00:50:44,292
Sjekket kredittkortregninger.

892
00:50:44,375 --> 00:50:47,378
Jenta vår kjøpte flere ting
fra Telefonica.

893
00:50:47,462 --> 00:50:48,338
Hva er det?

894
00:50:48,922 --> 00:50:50,298
Telefonoperatør i Europa.

895
00:50:50,381 --> 00:50:53,885
Anna brukte 100 dollar
på et virtuelt SIM-kort.

896
00:50:53,968 --> 00:50:56,888
Et SIM-kort er den lille brikken

897
00:50:56,971 --> 00:50:58,973
i telefonen som lagrer informasjonen…

898
00:50:59,057 --> 00:51:00,934
-Jeg vet hva et SIM-kort er.
-Bra.

899
00:51:01,017 --> 00:51:03,937
Nå finnes virtuelle SIM-kort.

900
00:51:04,020 --> 00:51:06,564
Så du kan ha en virtuell SIM-app
på mobilen

901
00:51:06,648 --> 00:51:09,442
og ringe
fra telefonnumre for forskjellige land.

902
00:51:09,526 --> 00:51:11,528
-Hadde Anna et sånt?
-Ja.

903
00:51:11,611 --> 00:51:13,071
På hvilket nummer?

904
00:51:13,154 --> 00:51:15,406
Her er det beste.

905
00:51:25,708 --> 00:51:26,918
Mr. Reed?

906
00:51:28,128 --> 00:51:30,547
Ms. Kent, dette er så å si trakassering.

907
00:51:30,630 --> 00:51:33,049
Visste du om Peter Hennecke?

908
00:51:34,801 --> 00:51:36,594
…snakkes igjen, Mr. Hennecke.

909
00:51:36,678 --> 00:51:39,264
Anna sier du gjør framskritt i New York.

910
00:51:39,347 --> 00:51:43,810
Vi har to banker som er svært interesserte
i planen hennes og låner henne penger.

911
00:51:43,893 --> 00:51:45,311
Flotte nyheter.

912
00:51:45,395 --> 00:51:49,440
Jeg antar du trenger papirer om legatet,
bevis på midler…

913
00:51:50,900 --> 00:51:54,279
Jeg snakket med Hennecke.

914
00:51:54,863 --> 00:51:59,742
Hun kjøpte et virtuelt SIM for å ringe fra
tysk nummer, og brukte stemmeforvrenger.

915
00:52:00,326 --> 00:52:02,078
Fem dollar på iTunes.

916
00:52:02,162 --> 00:52:03,997
Peter Hennecke fantes aldri.

917
00:52:06,791 --> 00:52:08,960
-Hva heter hun?
-Anna Delvey.

918
00:52:09,669 --> 00:52:11,796
Hvem er denne jenta? Er du sikker?

919
00:52:11,880 --> 00:52:13,631
Dette kan bli en god avtale.

920
00:52:13,715 --> 00:52:15,758
Jeg garanterer for velstanden.

921
00:52:15,842 --> 00:52:17,802
Jeg skal jo sitte i styret.

922
00:52:17,886 --> 00:52:19,387
Jeg burde ikke si dette,

923
00:52:19,470 --> 00:52:24,100
men David hos Fortress har allerede
startet undersøkelsene og godkjenner.

924
00:52:24,184 --> 00:52:26,811
Hun er veldig spesiell.

925
00:52:27,520 --> 00:52:28,479
Det er hun.

926
00:52:36,446 --> 00:52:37,280
Alan?

927
00:52:37,947 --> 00:52:39,866
Hvordan kan du rettferdiggjøre det?

928
00:52:39,949 --> 00:52:42,744
Det med Hennecke, løgnene til Alan…

929
00:52:42,827 --> 00:52:44,329
Du og historiene dine.

930
00:52:44,871 --> 00:52:46,039
Tar jeg feil?

931
00:52:49,417 --> 00:52:53,213
Jeg tror faren min bare ønsket sønner.

932
00:52:54,547 --> 00:52:56,549
Broren min er geniet.

933
00:52:57,425 --> 00:53:01,221
Jeg tror faren min alltid forventet
at jeg skulle mislykkes.

934
00:53:03,306 --> 00:53:05,725
Alle menn undervurderer kvinner.

935
00:53:06,434 --> 00:53:08,519
Selv de som skal elske oss.

936
00:53:08,603 --> 00:53:10,438
Undervurderte Alan deg?

937
00:53:11,189 --> 00:53:12,607
Derfor ydmyket du ham?

938
00:53:12,690 --> 00:53:14,943
Du er så bekymret for Alan.

939
00:53:15,026 --> 00:53:18,988
Tror du virkelig han vil miste noe?

940
00:53:19,530 --> 00:53:22,659
Det er jeg som sitter inne
for noe jeg ikke gjorde.

941
00:53:22,742 --> 00:53:24,285
Jeg som ble nektet kausjon.

942
00:53:24,369 --> 00:53:28,456
Hver dag gjør menn mye verre ting
enn jeg angivelig har gjort.

943
00:53:28,539 --> 00:53:30,959
Og hva skjer med dem? Ingenting.

944
00:53:31,042 --> 00:53:34,420
Ingen konsekvenser,
og iallfall ingen soning.

945
00:53:34,504 --> 00:53:36,965
Alan klarer seg. Blir sikkert forfremmet.

946
00:53:37,048 --> 00:53:39,384
Menn mislykkes oppover hele tiden.

947
00:53:43,012 --> 00:53:44,055
Akkurat der. Bra.

948
00:53:51,688 --> 00:53:53,231
Perfekt.

949
00:53:53,314 --> 00:53:55,608
Du går vel ikke fra meg for Todd?

950
00:53:56,192 --> 00:53:59,362
…verden har sett det vi alltid visste…

951
00:53:59,445 --> 00:54:01,072
-Vi får se.
-…at ingen andre

952
00:54:01,155 --> 00:54:04,659
er like fryktløse, modige og målbevisste
som amerikanere.

953
00:54:04,742 --> 00:54:05,827
RIKETS TILSTAND

954
00:54:09,622 --> 00:54:10,873
For en farse.

955
00:54:11,916 --> 00:54:15,503
Blir du saksøkt av Ellis Reed?
Vi har ikke råd til kausjon.

956
00:54:17,505 --> 00:54:19,173
Jeg snakket med ham.

957
00:54:21,050 --> 00:54:24,262
Alan Reed var bare lettlurt.
Anna utnyttet ham.

958
00:54:24,345 --> 00:54:25,221
Stakkars tosk.

959
00:54:25,305 --> 00:54:28,099
Det er ikke synd på ham.

960
00:54:28,766 --> 00:54:30,143
De forfremmet ham.

961
00:54:30,685 --> 00:54:33,187
Ble global leder av eiendomsavdelingen.

962
00:54:33,271 --> 00:54:36,065
To millioner dollar i året
før bonus og egenkapitalandel.

963
00:54:36,149 --> 00:54:40,153
Han lot selskapet sitt bli svindlet,
og de forfremmet ham.

964
00:54:41,654 --> 00:54:43,948
…for våre folk er sterke.

965
00:54:45,491 --> 00:54:47,493
Null konsekvenser for disse mennene.

966
00:54:58,254 --> 00:54:59,797
God morgen, Mr. Reed.

967
00:55:00,965 --> 00:55:03,593
Bane 12 er klar for deg.

968
00:57:07,133 --> 00:57:12,138
Tekst: Gry Viola Impelluso