1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:25,902 --> 00:00:28,905
Rumah Misi Gereja,
dibina pada tahun 1890-an.

3
00:00:28,988 --> 00:00:31,574
45,000 kaki persegi. Enam tingkat.

4
00:00:31,657 --> 00:00:33,659
Dia lebih tahu daripada saya.

5
00:00:33,743 --> 00:00:35,620
- Dia patut jadi ejen hartanah.
- Tak.

6
00:00:36,579 --> 00:00:37,413
Kita masuk?

7
00:00:45,505 --> 00:00:48,925
Yayasan Anna Delvey ialah kelab peribadi,

8
00:00:49,008 --> 00:00:51,928
tapi juga pusat seni visual yang dinamik.

9
00:00:52,011 --> 00:00:57,183
Saya nak jadikannya tempat untuk
orang bercita rasa, melebihi bilik VIP.

10
00:00:57,266 --> 00:01:01,104
Hanya orang istimewa yang boleh masuk.
Ini kelab eksklusif.

11
00:01:02,188 --> 00:01:04,273
Bukan hanya satu ruang besar.

12
00:01:04,357 --> 00:01:09,654
Saya nak ada beberapa bilik kecil
dengan pelayan peribadi.

13
00:01:10,196 --> 00:01:11,948
Kelab di dalam kelab.

14
00:01:12,031 --> 00:01:14,992
Betul. Itu yang saya bayangkan.

15
00:01:19,330 --> 00:01:23,835
Mungkin beberapa pondok bergerak, pameran

16
00:01:23,918 --> 00:01:26,629
dan pemasangan di kawasan ini?

17
00:01:26,712 --> 00:01:29,757
Tapi hanya artis paling menarik.

18
00:01:29,841 --> 00:01:32,301
Rasa segar dan inovatif.

19
00:01:32,385 --> 00:01:36,347
Di sini boleh dijadikan ruang kosong
yang diisi dengan arca.

20
00:01:36,430 --> 00:01:40,351
Karya seni yang besar
seperti karya Doris Salcedo.

21
00:01:42,687 --> 00:01:44,313
Saya nak bilik hotel.

22
00:01:44,397 --> 00:01:45,940
Dua tingkat dah cukup?

23
00:01:46,023 --> 00:01:48,860
Tapi mewah. Khusus.

24
00:01:48,943 --> 00:01:51,946
Saya nak tetamu rasa
seperti di rumah sendiri.

25
00:01:52,530 --> 00:01:54,824
Richie, saya perlukan
kepakaran awak di sini.

26
00:01:54,907 --> 00:01:57,118
Saya nak tiga restoran. Semua berbeza.

27
00:01:57,201 --> 00:02:00,621
Tak perlu serupa dengan Nobu,
tapi saya tak ambil kisah.

28
00:02:00,705 --> 00:02:02,039
Saya perlukan bar jus.

29
00:02:02,665 --> 00:02:05,418
Kita perlu ada kedai roti Jerman.

30
00:02:05,501 --> 00:02:06,919
Ibu bapa saya tak datang,

31
00:02:07,003 --> 00:02:09,338
tapi mereka tentu marah
jika tiada strudel.

32
00:02:14,177 --> 00:02:16,304
- Bagaimana?
- Ini projek besar.

33
00:02:16,387 --> 00:02:19,390
Pembukaannya besar.
Christo nak bungkus bangunan ini.

34
00:02:19,473 --> 00:02:21,559
Bangunan ini akan menjadi karya seni.

35
00:02:21,642 --> 00:02:23,394
Tentu popular di New York.

36
00:02:23,477 --> 00:02:25,104
Ya. Tentu menakjubkan.

37
00:02:25,188 --> 00:02:26,022
Syabas, Anna.

38
00:02:26,105 --> 00:02:29,108
Ada beberapa pihak
yang berminat menyewa juga.

39
00:02:30,610 --> 00:02:31,986
Tak boleh.

40
00:02:32,069 --> 00:02:33,404
Saya nak sewa.

41
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
Apa garis waktunya?

42
00:02:34,739 --> 00:02:37,617
Sewanya $4 juta setahun.
Awak jamin pengubahsuaian?

43
00:02:37,700 --> 00:02:38,784
Berapa belanjawannya?

44
00:02:38,868 --> 00:02:41,954
Belanjawan ubah suai
lebih kurang $25 juta.

45
00:02:42,038 --> 00:02:43,623
Itu tak termasuk restoran.

46
00:02:43,706 --> 00:02:46,667
Awak perlukan
kira-kira $40 juta pembiayaan.

47
00:02:47,877 --> 00:02:48,794
Betul tak?

48
00:02:50,546 --> 00:02:52,882
Dia hasilkan pelan perniagaan.

49
00:02:52,965 --> 00:02:56,928
Dia menarik
para penasihat bertaraf tinggi.

50
00:02:57,011 --> 00:02:59,388
Jurubinanya ialah Gabriel Calatrava.

51
00:02:59,472 --> 00:03:02,516
Ayah dia pereka Pusat Perdagangan Dunia.

52
00:03:02,600 --> 00:03:06,771
Dia suruh André Balazs
mengetuai pembinaan bilik hotel.

53
00:03:06,854 --> 00:03:10,524
Richie Notar dari Nobu mengetuai restoran.

54
00:03:10,608 --> 00:03:12,068
Biar betul.

55
00:03:12,151 --> 00:03:14,445
Hebat, bukan? Pasukan impian.

56
00:03:14,987 --> 00:03:18,157
Kini dia nampak bangunan yang sesuai.

57
00:03:18,241 --> 00:03:20,451
281 Park Avenue.

58
00:03:23,037 --> 00:03:24,413
Awak okey?

59
00:03:24,497 --> 00:03:26,332
Ya, sangat baik.

60
00:03:27,041 --> 00:03:27,917
Apa saya kata?

61
00:03:28,000 --> 00:03:29,502
Awak ada cerita menarik.

62
00:03:30,378 --> 00:03:33,923
Anna lihat 281 Park
dan kata dia mahukannya.

63
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
Awak pasti awak okey?

64
00:03:35,258 --> 00:03:38,469
Saya baik.
Tanya saya, siapa pemilik 281 Park Avenue?

65
00:03:38,552 --> 00:03:39,679
Awak tak nampak baik.

66
00:03:39,762 --> 00:03:40,888
Awak bukan uterus saya.

67
00:03:40,972 --> 00:03:43,975
Tanya saya, siapa pemilik 281 Park Avenue?

68
00:03:44,058 --> 00:03:45,518
Siapa pemilik 281 Park Avenue?

69
00:03:46,435 --> 00:03:47,937
Aby Rosen.

70
00:03:48,479 --> 00:03:49,605
Aby Rosen?

71
00:03:52,608 --> 00:03:55,987
Anna boleh memiliki mana-mana bangunan,
tapi pilih bangunan

72
00:03:56,070 --> 00:03:59,073
yang dimiliki
hartawan terkaya di Manhattan.

73
00:03:59,156 --> 00:04:01,242
Dia ada ramai peguam, kenalan

74
00:04:01,325 --> 00:04:03,286
dan pengaruh.

75
00:04:03,369 --> 00:04:04,996
Saya mula suka gadis ini.

76
00:04:05,079 --> 00:04:06,455
VIP lebih baik.

77
00:04:07,039 --> 00:04:07,873
Betul.

78
00:04:07,957 --> 00:04:11,127
Anna ada pasukan impian
dan Aby Rosen di pihaknya.

79
00:04:11,210 --> 00:04:13,462
Dia anggap dirinya orang penting sekarang.

80
00:04:14,046 --> 00:04:16,215
Dia hampir mencapai kejayaan.

81
00:04:17,008 --> 00:04:19,302
Dia cuma perlu dapatkan pembiayaan.

82
00:04:19,385 --> 00:04:21,304
Dia cuma perlukan $40 juta.

83
00:04:21,387 --> 00:04:24,140
Tapi tiada orang
akan berikan Anna $40 juta.

84
00:04:27,768 --> 00:04:29,103
Maafkan saya.

85
00:04:29,729 --> 00:04:33,566
Maksud awak, dia betul-betul
dipertimbangkan untuk pembiayaan?

86
00:04:33,649 --> 00:04:36,694
Tiada berita dari institusi kewangan,
tapi ini failnya.

87
00:04:37,445 --> 00:04:39,989
BFA, Citibank, Fortress.

88
00:04:40,614 --> 00:04:43,868
Anna budak berumur 25 tahun
dalam gaun comel

89
00:04:43,951 --> 00:04:45,536
yang tiada duit sendiri.

90
00:04:45,619 --> 00:04:46,787
Bagaimana ini berlaku?

91
00:04:46,871 --> 00:04:50,833
Siapa percaya Anna Delvey
mampu bayar balik $40 juta?

92
00:05:17,109 --> 00:05:18,152
Menakjubkan.

93
00:05:20,071 --> 00:05:21,197
Lukisan kegemaran saya.

94
00:05:21,781 --> 00:05:23,991
Ada kelainan setiap kali saya melihatnya.

95
00:05:27,036 --> 00:05:30,456
Alan, kita boleh bincang
tentang Anna Delvey di sini.

96
00:05:30,539 --> 00:05:31,457
Siapa awak?

97
00:05:31,540 --> 00:05:33,501
Vivian Kent, Majalah Manhattan.

98
00:05:33,584 --> 00:05:34,668
Ini…

99
00:05:34,752 --> 00:05:37,630
Awak mengekori saya? Ini dikira gangguan.

100
00:05:37,713 --> 00:05:38,714
Ini tanda hormat.

101
00:05:38,798 --> 00:05:41,300
Saya boleh tanya penjaga pintu awak.

102
00:05:41,384 --> 00:05:42,510
Itu hormat isteri awak.

103
00:05:42,593 --> 00:05:46,305
Saya boleh tanya rakan kongsi awak.
Saya hormat tempat kerja awak.

104
00:05:46,389 --> 00:05:50,976
Di sini, kita cuma orang yang menikmati
lukisan dan bercerita tentang seni.

105
00:05:51,060 --> 00:05:52,812
Awak tak perlu malu.

106
00:05:52,895 --> 00:05:55,064
Reputasi awak tak rosak.

107
00:05:55,815 --> 00:05:57,691
Tiada orang perlu tahu kita berjumpa.

108
00:05:57,775 --> 00:05:59,944
Saya cuma nak dengar cerita awak.

109
00:06:01,070 --> 00:06:02,446
Bagaimana awak kenal Anna?

110
00:06:02,530 --> 00:06:03,864
Kenapa awak bantu dia?

111
00:06:09,954 --> 00:06:10,788
Tidak.

112
00:06:28,722 --> 00:06:30,516
SELURUH KISAH INI ADALAH BENAR.

113
00:06:30,599 --> 00:06:33,436
KECUALI BAHAGIAN YANG DIREKA.

114
00:06:35,062 --> 00:06:36,605
- Selamat pagi, En. Reed.
- Ya.

115
00:06:40,818 --> 00:06:41,986
Selamat pagi, En. Reed.

116
00:06:42,695 --> 00:06:44,613
- Gelanggang 1.
- Terima kasih.

117
00:06:44,697 --> 00:06:46,949
Kita simpan Gelanggang 1 untuk VIP.

118
00:06:47,032 --> 00:06:49,410
Alan Reed selalu dapat Gelanggang 1.

119
00:06:59,128 --> 00:06:59,962
Ya!

120
00:07:00,713 --> 00:07:02,089
Jangan terseliuh.

121
00:07:02,173 --> 00:07:03,632
Jangan marah jika kalah.

122
00:07:03,716 --> 00:07:06,343
Saya sangka awak hadiri
kaunseling pasangan.

123
00:07:06,427 --> 00:07:07,261
Dah berhenti.

124
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
Peguam cerai lebih murah.

125
00:07:10,097 --> 00:07:13,017
Saya nak kenalkan awak
kepada seorang pewaris Eropah.

126
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
Dia nak buka kelab.

127
00:07:14,351 --> 00:07:15,978
Macam Soho House. Lagi eksklusif.

128
00:07:16,562 --> 00:07:17,855
Dia perlukan nasihat.

129
00:07:17,938 --> 00:07:19,064
Boleh awak jumpa dia?

130
00:07:19,148 --> 00:07:20,191
Biar saya teka.

131
00:07:20,274 --> 00:07:22,359
Awak nak kongsi yuran pengenalan?

132
00:07:22,443 --> 00:07:24,904
Ya, dan yuran nasihat jika berhasil.

133
00:07:24,987 --> 00:07:26,155
Kita lihat nanti.

134
00:07:26,864 --> 00:07:29,241
- Siapa nama dia?
- Anna Delvey.

135
00:07:45,341 --> 00:07:47,927
Ya.

136
00:07:49,595 --> 00:07:54,475
Ya, maksud saya luncur jet,
pempengaruh, model.

137
00:07:54,558 --> 00:07:57,686
Semua keseronokan yang boleh dibayangkan

138
00:07:57,770 --> 00:07:58,979
di Bahamas.

139
00:07:59,063 --> 00:08:03,484
Ja Rule nak jadi
rakan kongsi saya dalam acara ini.

140
00:08:03,567 --> 00:08:06,779
Ya, betul, Ja Rule.

141
00:08:07,446 --> 00:08:09,990
Ya, tentu hebat.

142
00:08:10,074 --> 00:08:10,950
Betul.

143
00:08:11,033 --> 00:08:14,453
Ya, dia kata dia pandai pilih masa.
Ini masa yang sesuai.

144
00:08:22,336 --> 00:08:23,712
Susah nak cari pelabur.

145
00:08:23,796 --> 00:08:25,506
Melabur tindakan pengecut.

146
00:08:25,589 --> 00:08:28,092
Saya nak pegang harta saya sendiri.

147
00:08:28,175 --> 00:08:30,094
Pemilikan dan kawalan penuh.

148
00:08:30,177 --> 00:08:32,680
Awak hidup mewah dengan tabung amanah.

149
00:08:34,265 --> 00:08:35,724
Saya nak bincang dengan awak.

150
00:08:35,808 --> 00:08:37,560
Awak patut ikut melabur.

151
00:08:37,643 --> 00:08:40,396
Senarai pelabur saya sangat mengagumkan.

152
00:08:40,479 --> 00:08:43,065
Melabur dalam parti
untuk orang luar bandar?

153
00:08:43,148 --> 00:08:45,067
Meragukan. Ini tentu berjaya.

154
00:08:45,693 --> 00:08:48,320
Terima kasih saja.
Itu terlalu kecil untuk saya.

155
00:08:49,697 --> 00:08:53,826
Lagipun, keadaan semalam
tak terkawal, Billy.

156
00:08:53,909 --> 00:08:56,370
Itu parti.
Awak tak sepatutnya tinggal di sini.

157
00:09:00,874 --> 00:09:01,709
Tak tahan minum.

158
00:09:46,587 --> 00:09:49,506
Selamat pagi, En. Reed.
Ini sarapan biasa awak.

159
00:09:49,590 --> 00:09:50,549
Terima kasih.

160
00:09:59,391 --> 00:10:01,226
AKHBAR KEWANGAN

161
00:10:10,694 --> 00:10:12,655
- Nikmati hari awak.
- Awak juga.

162
00:10:21,914 --> 00:10:22,790
Hai, Jules.

163
00:10:22,873 --> 00:10:24,124
Hai, ayah.

164
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
Cantik tali leher! Mata ayah menyerlah.

165
00:10:26,335 --> 00:10:27,628
Bagaimana perantisan awak?

166
00:10:27,711 --> 00:10:30,881
Ayah dan ibu tak sabar
nak cuba masakan awak.

167
00:10:31,465 --> 00:10:32,299
Kenapa?

168
00:10:32,383 --> 00:10:34,551
Ayah tahu dapur sangat seksis?

169
00:10:34,635 --> 00:10:37,054
Saya tak tahan persekitaran toksik.

170
00:10:37,137 --> 00:10:39,098
Bincanglah dengan mentor atau bos awak.

171
00:10:39,181 --> 00:10:41,016
Tak boleh. Pihak atasannya tegas.

172
00:10:41,100 --> 00:10:42,768
Ayah tak faham.

173
00:10:43,560 --> 00:10:46,897
Saya nak pergi bercuti
di tempat peranginan hebat ini.

174
00:10:46,980 --> 00:10:48,899
Kad kredit saya dah penuh.

175
00:10:48,982 --> 00:10:52,569
Tolonglah, ayah. Saya perlu berehat.

176
00:10:52,653 --> 00:10:55,572
Okey, tapi kita akan bincang
langkah awak seterusnya.

177
00:10:55,656 --> 00:10:57,533
Mungkin cari kursus memasak lain?

178
00:10:57,616 --> 00:10:59,326
Ayah, saya tak sesuai jadi cef.

179
00:10:59,410 --> 00:11:00,994
- Tapi Julia…
- Saya pergi dulu.

180
00:11:01,078 --> 00:11:02,996
Terima kasih. Kirim salam kepada mak.

181
00:11:03,080 --> 00:11:04,164
- Sayang ayah.
- Julia…

182
00:11:38,449 --> 00:11:41,076
Mereka lulus usaha wajar dengan cepat.

183
00:11:41,160 --> 00:11:42,327
Untuk dana CDO.

184
00:11:42,411 --> 00:11:44,788
Mereka akan jadi penjamin
bagi pinjaman itu,

185
00:11:44,872 --> 00:11:47,040
tapi tanpa kontingensi, 12 peratus…

186
00:11:47,124 --> 00:11:49,084
Percayalah, lebih baik awak ikut serta.

187
00:11:52,004 --> 00:11:53,630
Mereka lantik pemegang baru.

188
00:11:53,714 --> 00:11:56,049
Tapi rancangan asal masih teruk.

189
00:11:56,133 --> 00:11:58,969
Mereka perlu cagar milikan lain

190
00:11:59,052 --> 00:12:00,262
untuk jayakan pembelian.

191
00:12:00,345 --> 00:12:02,139
- Apa reaksi mereka?
- Kelam-kabut.

192
00:12:19,323 --> 00:12:20,574
Awak tak suka lukisan itu?

193
00:12:21,575 --> 00:12:23,327
Tak, ia agak menarik.

194
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
Hai, En. Reed.

195
00:12:24,995 --> 00:12:26,580
Terima kasih kerana jumpa saya.

196
00:12:26,663 --> 00:12:27,706
Silakan duduk.

197
00:12:28,957 --> 00:12:32,586
Beritahu saya tentang yayasan awak.

198
00:12:32,669 --> 00:12:38,467
ADF, Yayasan Anna Delvey,
tak seperti kelab ahli sosial yang lain.

199
00:12:38,550 --> 00:12:40,302
Kami akan membezakan diri

200
00:12:40,385 --> 00:12:44,723
melalui kurasi klien dunia seni eksklusif.

201
00:12:44,807 --> 00:12:47,893
Bagaimana itu berbeza
daripada Soho House, NeueHouse, The Wing?

202
00:12:47,976 --> 00:12:49,228
Berbeza sama sekali.

203
00:12:49,311 --> 00:12:51,146
ADF lebih baik daripada itu.

204
00:12:51,230 --> 00:12:52,105
Bagaimana?

205
00:12:53,857 --> 00:12:55,692
Ini pelan perniagaan saya.

206
00:12:56,318 --> 00:12:59,238
Kami ada semua kemudahan mewah,

207
00:12:59,321 --> 00:13:02,324
tapi saya nak melebihi jangkaan ahli saya.

208
00:13:02,908 --> 00:13:04,660
Saya nak menduga keperluan mereka.

209
00:13:04,743 --> 00:13:08,038
Awak pernah bekerja
dalam bidang seni dan hospitaliti?

210
00:13:10,290 --> 00:13:12,292
Tidak, tapi saya faham…

211
00:13:12,376 --> 00:13:15,128
Ini projek yang besar, faham?

212
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
Di mana data awak, seperti KPI?

213
00:13:18,215 --> 00:13:19,675
Berapa margin untung kendali?

214
00:13:20,425 --> 00:13:21,844
Awak dah selidik pasaran?

215
00:13:21,927 --> 00:13:26,139
Apa unjuran produk awak
berbanding produk sedia ada di pasaran?

216
00:13:26,974 --> 00:13:28,642
Saya ada pengetahuan seni.

217
00:13:28,725 --> 00:13:30,519
Saya memahami perniagaan.

218
00:13:30,602 --> 00:13:34,481
Saya muda tapi saya ada pengalaman
dan keluarga berpengaruh.

219
00:13:34,565 --> 00:13:37,276
Saya tak ragu-ragu pasal itu.

220
00:13:37,359 --> 00:13:40,863
Tapi bukan mudah
nak mulakan perniagaan di New York.

221
00:13:41,446 --> 00:13:44,032
Saya tahu, tapi saya akan berjaya.

222
00:13:44,908 --> 00:13:49,246
Mungkin lebih mudah
untuk mulakan ADF di Eropah,

223
00:13:49,329 --> 00:13:51,832
tapi New York pilihan saya.

224
00:13:52,374 --> 00:13:55,961
Masalahnya, tabung amanah saya di Jerman

225
00:13:56,044 --> 00:13:58,505
dan saya perlukan modal di Amerika.

226
00:13:58,589 --> 00:13:59,840
Itu masalah yang besar.

227
00:13:59,923 --> 00:14:01,383
Sebab itu saya cari awak.

228
00:14:01,466 --> 00:14:04,970
Awak tiada pengalaman profesional
dalam bidang ini,

229
00:14:05,053 --> 00:14:06,555
atau dalam mana-mana bidang.

230
00:14:06,638 --> 00:14:08,599
Lagipun, awak tiada modal di Amerika.

231
00:14:08,682 --> 00:14:12,436
Sukar untuk mendapatkan
sokongan bank Amerika

232
00:14:12,519 --> 00:14:13,812
tanpa rekod prestasi.

233
00:14:14,563 --> 00:14:15,439
Maaf, tak boleh.

234
00:14:18,275 --> 00:14:19,484
Saya boleh berjaya.

235
00:14:20,068 --> 00:14:22,279
ADF akan mengubah bidang ini.

236
00:14:22,362 --> 00:14:25,824
Cik Delvey, maaf, tapi saya tak yakin.

237
00:14:32,372 --> 00:14:35,584
- Berikan saya peluang…
- Saya tak boleh bantu.

238
00:14:35,667 --> 00:14:37,210
Terima kasih kerana datang.

239
00:14:40,589 --> 00:14:44,092
Ini kurun ke-21 tapi masih dunia lelaki.

240
00:14:44,593 --> 00:14:46,637
Sebab itu awak tak dapat pembiayaan?

241
00:14:46,720 --> 00:14:51,266
Saya seorang wanita berumur 25 tahun.

242
00:14:51,850 --> 00:14:57,230
Mereka lihat muka dan tubuh saya
dan terus buat tanggapan.

243
00:14:57,773 --> 00:14:58,899
Awak teruskan?

244
00:14:59,441 --> 00:15:00,692
Awak mahu duit itu.

245
00:15:01,944 --> 00:15:06,490
Awak perlu faham, ada banyak duit di luar.

246
00:15:07,032 --> 00:15:09,326
New York dipenuhi modal.

247
00:15:09,409 --> 00:15:11,995
Tapi bakat sukar diperoleh.

248
00:15:12,537 --> 00:15:15,582
Visi seperti saya tak sentiasa wujud.

249
00:15:16,208 --> 00:15:17,376
Kepintaran jarang ada.

250
00:15:18,377 --> 00:15:19,962
Lagipun, saya tak pernah kalah.

251
00:15:25,592 --> 00:15:27,427
- Cik Delvey…
- Dulu saya terburu-buru.

252
00:15:27,511 --> 00:15:30,555
Jika awak dengar penjelasan saya,
awak akan yakin.

253
00:15:30,639 --> 00:15:34,184
Saya ada jawapan kepada
soalan awak, KPI, data, semuanya.

254
00:15:34,267 --> 00:15:37,145
Setelah saya peroleh sewa
sebanyak $4 juta setahun,

255
00:15:37,229 --> 00:15:39,523
saya ada belanjawan ubah suai $40 juta.

256
00:15:39,606 --> 00:15:40,941
Lembaga penasihat saya ada

257
00:15:41,024 --> 00:15:44,277
orang ternama dalam harta tanah
dan hospitaliti New York.

258
00:15:44,361 --> 00:15:46,446
Walaupun saya tiada modal di Amerika,

259
00:15:46,530 --> 00:15:49,032
saya ada tabung amanah bernilai $60 juta.

260
00:15:49,116 --> 00:15:51,201
Cik Delvey, jawapannya masih tidak.

261
00:15:51,284 --> 00:15:53,286
Ini bukan cara berniaga

262
00:15:53,370 --> 00:15:56,498
dan jika awak tak faham,
itu memang masalah besar.

263
00:15:57,040 --> 00:16:00,168
- En. Reed…
- Tidak. Selamat tinggal, Cik Delvey.

264
00:16:19,479 --> 00:16:21,940
Anna Delvey minta pinjaman $40 juta?

265
00:16:22,024 --> 00:16:22,899
Ya.

266
00:16:22,983 --> 00:16:24,443
Rekod prestasi kami bagus,

267
00:16:24,526 --> 00:16:26,737
dan ramai individu kaya mencari kami dulu.

268
00:16:26,820 --> 00:16:30,198
Jika Anna ada $60 juta
dalam tabung amanah,

269
00:16:30,282 --> 00:16:31,742
kenapa dia perlukan pinjaman?

270
00:16:31,825 --> 00:16:32,993
Awak tak rasa itu pelik?

271
00:16:34,327 --> 00:16:36,413
Orang kaya tak bahayakan duit sendiri.

272
00:16:36,496 --> 00:16:39,916
Itu peranan bank. Kami ambil risiko
dan lindungi modal mereka.

273
00:16:40,000 --> 00:16:42,586
Jika berjaya,
bank dan mereka juga dapat untung.

274
00:16:42,669 --> 00:16:44,796
Semua aset Anna berada di Jerman

275
00:16:44,880 --> 00:16:48,258
jadi dia perlukan duit
di sini untuk mulakan ADF.

276
00:16:48,341 --> 00:16:50,177
Tapi awak tolak permohonannya?

277
00:16:50,260 --> 00:16:51,970
Kebanyakan orang juga menolaknya.

278
00:16:52,512 --> 00:16:55,223
- Ini Wall Street.
- Maksud awak?

279
00:16:55,807 --> 00:16:58,310
Dia nak pinjam $40 juta,

280
00:16:58,393 --> 00:17:01,688
tapi dia berlenggang-lenggok
dengan payudara tertonjol.

281
00:17:01,772 --> 00:17:04,024
- Tiada siapa anggap dia serius.
- Ya.

282
00:17:04,107 --> 00:17:07,819
Orang mungkin nak meniduri dia,
tapi dia tak menyerupai usahawan.

283
00:17:07,903 --> 00:17:09,529
Ini bukan SoHo atau East Village.

284
00:17:09,613 --> 00:17:11,990
Dia bukan nak tempah meja
di restoran baru.

285
00:17:12,074 --> 00:17:14,451
Anna nak pinjam banyak duit

286
00:17:14,534 --> 00:17:17,829
daripada institusi paling konservatif
di negara ini.

287
00:17:18,455 --> 00:17:21,249
Dia perlukan jalan masuk dan pengesahan.

288
00:17:21,333 --> 00:17:22,667
Bagaimana dia buat begitu?

289
00:17:22,751 --> 00:17:24,044
Dia gadis yang bijak.

290
00:17:24,127 --> 00:17:27,923
Dia mula berpakaian lebih sesuai,
tapi bukan setakat itu.

291
00:17:29,132 --> 00:17:32,010
Awak tahu cara duit
beredar antara orang kaya?

292
00:17:32,886 --> 00:17:35,222
Hubungan dan pengenalan.

293
00:17:35,847 --> 00:17:37,557
Anna perlukan penaja.

294
00:18:05,961 --> 00:18:07,671
Cik Delvey, apa awak buat di sini?

295
00:18:08,213 --> 00:18:10,674
Lama setiausaha awak pergi makan,

296
00:18:10,757 --> 00:18:12,634
dan saya bosan tunggu di luar.

297
00:18:13,593 --> 00:18:14,719
Cantik anak gadis awak.

298
00:18:17,013 --> 00:18:18,390
Saya nak panggil pengawal.

299
00:18:19,724 --> 00:18:22,644
Awak sedar betapa sukar
bagi usahawan wanita?

300
00:18:22,727 --> 00:18:24,104
Apa kaitannya?

301
00:18:24,646 --> 00:18:25,939
Saya ada visi.

302
00:18:26,022 --> 00:18:28,066
Saya ada tabung amanah yang besar.

303
00:18:28,150 --> 00:18:30,819
Saya ada lembaga penasihat yang hebat,

304
00:18:30,902 --> 00:18:35,574
tapi tiada orang nak pertimbangkan
cadangan saya disebabkan rupa saya.

305
00:18:35,657 --> 00:18:37,534
Cuba fikirkan sekejap.

306
00:18:37,617 --> 00:18:42,038
Jika saya lelaki dengan loghat yang sesuai
dan memakai kot kemas,

307
00:18:42,122 --> 00:18:44,457
belajar di kolej terkemuka,

308
00:18:44,541 --> 00:18:46,501
adakah saya masih perlu merayu?

309
00:18:47,043 --> 00:18:50,297
Fikirkan situasi yang
anak gadis awak hadapi di dunia.

310
00:18:54,759 --> 00:18:55,594
Okey.

311
00:18:56,720 --> 00:18:57,637
Saya akan dengar.

312
00:19:00,223 --> 00:19:05,020
Ini pelan perniagaan saya yang mengandungi
jangka waktu pengubah suaian,

313
00:19:05,103 --> 00:19:10,650
keuntungan kendali, petunjuk prestasi
utama dan ukuran penting lain.

314
00:19:14,321 --> 00:19:15,155
Teruskan.

315
00:19:15,822 --> 00:19:18,200
Saya perlukan bantuan untuk pembiayaan.

316
00:19:18,909 --> 00:19:21,661
Itu agak sukar
jika modal awak berada di luar negara.

317
00:19:21,745 --> 00:19:23,705
Tapi awak berupaya melakukannya.

318
00:19:25,165 --> 00:19:27,792
Peter Hennecke uruskan
perniagaan keluarga saya.

319
00:19:27,876 --> 00:19:31,922
Dia berpangkalan di Jerman,
tapi boleh berikan semua maklumat.

320
00:19:32,005 --> 00:19:34,174
Saya akan hantar upah awak sekarang.

321
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
Apa awak nak?

322
00:19:36,134 --> 00:19:40,222
Saya perlu sahkan modal,
butiran tabung amanah awak.

323
00:19:40,305 --> 00:19:44,226
Saya akan suruh Peter
telefon awak hari ini.

324
00:19:45,268 --> 00:19:46,394
Mulakan proses ini.

325
00:19:46,978 --> 00:19:48,855
Ada banyak kerja yang perlu dibuat.

326
00:19:48,939 --> 00:19:50,148
Saya perlu pengesahan.

327
00:19:54,945 --> 00:19:56,780
Saya anjurkan parti malam ini.

328
00:19:56,863 --> 00:19:59,407
Ramai penasihat saya akan datang.

329
00:20:02,619 --> 00:20:04,204
Datanglah.

330
00:20:04,287 --> 00:20:05,914
Datang dan lihat sendiri.

331
00:20:06,456 --> 00:20:07,499
Tak boleh.

332
00:20:09,167 --> 00:20:11,920
Awak nak tahu
jika ADF boleh kaut keuntungan?

333
00:20:12,587 --> 00:20:13,421
Maka datanglah.

334
00:20:28,103 --> 00:20:30,939
Boleh tukar sudu yang comot ini?

335
00:20:33,358 --> 00:20:34,401
Hai, Alan!

336
00:20:34,484 --> 00:20:35,902
Saya orang pertama tiba?

337
00:20:35,986 --> 00:20:37,404
Tempat ini nampak bagus.

338
00:20:37,487 --> 00:20:39,239
Mestilah, saya yang pilih.

339
00:20:40,282 --> 00:20:41,324
Awak okey?

340
00:20:41,408 --> 00:20:43,159
Ya. Kenapa?

341
00:20:43,910 --> 00:20:45,245
ADF nyawa saya.

342
00:20:45,328 --> 00:20:47,539
Keluarga awak tentu bangga dengan awak.

343
00:20:48,123 --> 00:20:48,999
Mereka tak peduli.

344
00:20:49,082 --> 00:20:52,127
Ayah saya sememangnya
tak berminat dan tak peduli.

345
00:20:52,669 --> 00:20:54,504
Mungkin dia bangga jika saya lelaki.

346
00:20:56,506 --> 00:20:58,008
Hai, Reggie!

347
00:20:59,217 --> 00:21:00,260
Ini Reggie Walsh.

348
00:21:00,343 --> 00:21:02,429
Alan. Ya, kami jumpa di lobi Ellis Reed.

349
00:21:02,512 --> 00:21:04,597
Ya, saya cakap dengan ramai orang.

350
00:21:04,681 --> 00:21:05,974
Klien awak hebat-hebat.

351
00:21:06,057 --> 00:21:09,060
- Dia bukan…
- Alan, mari jumpa Michael.

352
00:21:12,272 --> 00:21:14,232
Saya dah bosan dengan Koon.

353
00:21:14,316 --> 00:21:16,443
Kerjanya dah tak asli.

354
00:21:16,526 --> 00:21:18,278
Saiz projek ini amat menakjubkan.

355
00:21:18,361 --> 00:21:21,114
Anna impian jurubina. Hebat.

356
00:21:21,197 --> 00:21:24,367
Mereka suruh kami buat
American Idol untuk artis.

357
00:21:24,451 --> 00:21:27,787
Saya ada pasukan pakar AI
di cabang dermawan saya

358
00:21:27,871 --> 00:21:31,958
sebab saya teruja nak lihat
cara seni dan teknologi boleh bergabung.

359
00:21:32,042 --> 00:21:33,752
Apakah hasil gabungan itu?

360
00:21:33,835 --> 00:21:35,128
Hebat bunyinya.

361
00:21:35,211 --> 00:21:38,340
Kami mencuba karya pemasangan bebas

362
00:21:38,423 --> 00:21:41,092
dan konseptual selama beberapa tahun.

363
00:21:41,176 --> 00:21:42,635
Kami kembali kepada asal.

364
00:21:43,178 --> 00:21:47,307
Ini diilhamkan daripada Puak Omo
di Ethiopia Selatan.

365
00:21:47,390 --> 00:21:50,727
Tubuh kita juga kanvas
seperti kanvas kapas.

366
00:21:50,810 --> 00:21:53,313
Kami pernah ikuti safari di Kenya.

367
00:21:53,396 --> 00:21:54,898
Tempat yang menakjubkan.

368
00:21:55,607 --> 00:21:57,984
Zirafah lebih besar
daripada yang disangka.

369
00:21:59,694 --> 00:22:03,281
Di Fortress, saya jamin
awak akan dapat khidmat peribadi.

370
00:22:03,365 --> 00:22:06,117
Hubungan sangat penting
bagi kami di City National.

371
00:22:06,201 --> 00:22:09,371
Kami tak suruh awak tunggu
atau paksa awak gunakan aplikasi.

372
00:22:09,454 --> 00:22:11,581
Kamu belum ada aplikasi, bukan?

373
00:22:11,664 --> 00:22:13,625
- Sebenarnya…
- Aplikasi amat berguna.

374
00:22:13,708 --> 00:22:14,959
Saya suka Uber.

375
00:22:16,044 --> 00:22:17,170
Awak suka seni, Alan?

376
00:22:17,253 --> 00:22:20,090
Saya hanya pandai hargai
tapi tak berpengetahuan.

377
00:22:20,173 --> 00:22:24,636
Saya nyaris dapat tatu Michaelangelo
Vitruvian Man di Eropah,

378
00:22:24,719 --> 00:22:27,305
tapi sesuatu menghalang saya.

379
00:22:28,431 --> 00:22:29,516
Kami nak lukis awak.

380
00:22:29,599 --> 00:22:30,725
Tidak. Awak tak nak…

381
00:22:30,809 --> 00:22:32,060
Awak memiliki sesuatu.

382
00:22:32,143 --> 00:22:33,269
Apa itu?

383
00:22:33,353 --> 00:22:35,480
Semangat awak menyerlah, Alan.

384
00:22:35,563 --> 00:22:37,065
Awak menakutkan peguam Anna?

385
00:22:37,607 --> 00:22:38,900
Kami nak dia jadi model.

386
00:22:38,983 --> 00:22:40,443
Mereka tak suruh sesiapa saja.

387
00:22:40,527 --> 00:22:41,444
Cuba pertimbangkan.

388
00:22:42,821 --> 00:22:44,739
- Anna, mari jumpa mereka.
- Ya.

389
00:22:44,823 --> 00:22:47,033
Yakub dari Citibank.

390
00:22:47,700 --> 00:22:49,035
- Helo.
- Hai.

391
00:22:49,119 --> 00:22:51,996
Ini Ron Wheaton, CEO khidmat jet peribadi.

392
00:22:52,080 --> 00:22:53,039
- Hai.
- Ya.

393
00:22:53,123 --> 00:22:55,208
Dia kerja di Fortress untuk mulakan Blade.

394
00:22:55,291 --> 00:22:56,126
Blade.

395
00:22:56,793 --> 00:22:59,379
Kevin bekerja dengan Martin Shkreli.

396
00:22:59,462 --> 00:23:01,131
- Apa khabar?
- Salam perkenalan.

397
00:23:01,214 --> 00:23:02,841
Ini Anna Delvey, awak pun tahu.

398
00:23:02,924 --> 00:23:05,051
Terima kasih kerana datang.

399
00:23:10,682 --> 00:23:16,312
Terima kasih kerana datang
untuk menyokong Yayasan Anna Delvey.

400
00:23:16,396 --> 00:23:22,318
Semasa saya dapat idea ini, saya tahu
New York tempat yang paling sesuai.

401
00:23:22,402 --> 00:23:25,613
Malam ini, ternyata saya tak silap.

402
00:23:26,698 --> 00:23:27,949
Minum.

403
00:23:28,032 --> 00:23:29,409
Minum!

404
00:23:30,034 --> 00:23:30,869
Terima kasih.

405
00:23:33,037 --> 00:23:34,581
Ini keuntungan besar untuk kita.

406
00:23:35,165 --> 00:23:37,500
Dia sangat istimewa.

407
00:23:38,293 --> 00:23:39,294
Ya.

408
00:23:43,923 --> 00:23:46,593
En. Hennecke,
terima kasih terima panggilan saya

409
00:23:46,676 --> 00:23:48,219
memandangkan perbezaan masa.

410
00:23:48,303 --> 00:23:50,054
Tak apa. Saya berbesar hati.

411
00:23:50,138 --> 00:23:52,974
Anna kata awak akan bantu dia
sewa bangunan itu.

412
00:23:53,057 --> 00:23:57,645
Saya akan cuba, tapi saya perlukan
maklumat tentang tabung amanah Anna dulu.

413
00:23:58,313 --> 00:24:00,565
Bagi tujuan permohonan pinjamannya

414
00:24:00,648 --> 00:24:03,193
dan demi usaha wajar kami di Ellis Reed.

415
00:24:03,276 --> 00:24:04,569
Tiada masalah.

416
00:24:04,652 --> 00:24:08,740
Selepas pasaran tutup hari ini,
asetnya berjumpa kira-kira €60 juta,

417
00:24:08,823 --> 00:24:10,825
jadi sekitar $65 juta.

418
00:24:10,909 --> 00:24:14,204
Saya akan sediakan
surat ikatan amanah dan benefisiari,

419
00:24:14,287 --> 00:24:18,458
penyata aset dan saham,
bukti dana dan senarai pemegang amanah.

420
00:24:19,083 --> 00:24:21,002
Itu yang saya perlukan. Terima kasih.

421
00:24:21,085 --> 00:24:23,588
Saya hantar esok. Selamat malam, En. Reed.

422
00:24:23,671 --> 00:24:24,506
Selamat malam.

423
00:24:39,020 --> 00:24:41,189
KLIEN ADA UPAYA DAN ASET
UNTUK BAYAR KHIDMAT

424
00:24:45,068 --> 00:24:46,569
- Apa?
- Biar betul.

425
00:24:47,695 --> 00:24:49,072
- Kenapa?
- Okey.

426
00:24:49,656 --> 00:24:53,368
Ada borang yang diisi
bagi setiap klien baru.

427
00:24:53,451 --> 00:24:55,703
Seperti borang pengesahan. Kelulusan.

428
00:24:55,787 --> 00:24:58,289
Ada petak yang perlu ditandakan.

429
00:24:58,373 --> 00:25:02,377
Adakah klien mempunyai upaya dan aset
untuk bayar khidmat?

430
00:25:02,460 --> 00:25:05,838
Maksudnya, adakah orang ini cukup kaya
untuk jadi klien kami?

431
00:25:05,922 --> 00:25:09,050
Peguam tandakan petak, ya atau tidak.

432
00:25:09,133 --> 00:25:10,885
Alan Reed tandakan ya.

433
00:25:10,969 --> 00:25:12,178
Apa?

434
00:25:16,558 --> 00:25:19,227
Anna tiada upaya atau aset.

435
00:25:20,228 --> 00:25:23,940
Dia tidur di sofa Billy McFarland.
Dia tiada duit.

436
00:25:24,023 --> 00:25:26,150
Alan Reed tak fikir begitu.

437
00:25:26,234 --> 00:25:28,653
Dia rakan kongsi ekuiti kanan.

438
00:25:28,736 --> 00:25:30,530
Dia bekerja sejak tahun 80-an.

439
00:25:30,613 --> 00:25:34,951
Dia dah lalui macam-macam.
Belfort, Trump, Lehman's, Madoff,

440
00:25:35,034 --> 00:25:37,620
tapi dia tertipu oleh kata-kata Anna?

441
00:25:38,162 --> 00:25:40,248
Bagaimana ini boleh terjadi?

442
00:25:41,082 --> 00:25:42,125
Apa yang Anna ada?

443
00:26:20,997 --> 00:26:24,667
Sherry, di mana baju yang adik awak
berikan saya semasa Krismas?

444
00:26:24,751 --> 00:26:26,044
Saya dah dermakan.

445
00:26:26,127 --> 00:26:30,465
Awak kata hanya orang Eropah kaya
pakai baju sutera berwarna begitu.

446
00:26:33,301 --> 00:26:35,470
Ingat semasa kita baru pindah ke sini?

447
00:26:36,012 --> 00:26:40,850
Di Jalan Christopher
dengan kedai haiwan di bawah?

448
00:26:40,933 --> 00:26:41,934
Ya, saya ingat.

449
00:26:42,518 --> 00:26:44,479
Awak rindu semangat kita masa itu?

450
00:26:45,396 --> 00:26:49,150
Teruja tentang masa depan,
hidup jauh daripada ibu bapa awak,

451
00:26:49,233 --> 00:26:51,986
tiada rancangan hidup yang tetap.

452
00:26:52,779 --> 00:26:54,822
Dulu awak benci hidup begitu.

453
00:26:55,782 --> 00:26:58,785
Awak merungut setiap malam.

454
00:27:10,129 --> 00:27:12,340
Mungkin jika awak baring…

455
00:27:12,423 --> 00:27:15,718
Jika saya baring,
dia panjat ke atas organ saya

456
00:27:15,802 --> 00:27:18,680
dan ambil parang yang tumbuh dalam saya

457
00:27:18,763 --> 00:27:20,973
dan mengerat keinginan saya untuk hidup.

458
00:27:21,057 --> 00:27:23,351
Maksud awak, dia menendang?

459
00:27:23,434 --> 00:27:24,936
Awak dan sperma awak teruk.

460
00:27:27,897 --> 00:27:29,816
Tidak. Awak tak perlu bangun.

461
00:27:29,899 --> 00:27:32,276
Pergi tidur. Maaf.

462
00:27:32,360 --> 00:27:36,030
Saya tak nak berehat
jika awak rasa tak sihat.

463
00:27:36,698 --> 00:27:38,533
Saya juga takut jika saya tidur,

464
00:27:38,616 --> 00:27:41,244
awak akan bunuh saya
agar kita tiada anak lagi.

465
00:27:41,828 --> 00:27:43,413
Cuba kedudukan merangkak.

466
00:27:53,464 --> 00:27:54,966
Mereka ada hubungan sulit?

467
00:27:56,300 --> 00:27:57,593
Alan dan Anna?

468
00:27:57,677 --> 00:28:00,096
Alan berikan Anna kunci kota raya

469
00:28:01,055 --> 00:28:02,807
yang boleh capai ke mana saja.

470
00:28:03,891 --> 00:28:05,393
Dia fikir Anna ada potensi?

471
00:28:05,476 --> 00:28:06,936
Potensi tak penting.

472
00:28:07,019 --> 00:28:09,188
Mereka pentingkan duit. Anna tiada duit.

473
00:28:09,272 --> 00:28:10,356
Dia meniduri Anna.

474
00:28:10,440 --> 00:28:12,692
- Lelaki tua, gadis muda.
- Krisis hidup.

475
00:28:12,775 --> 00:28:14,944
Lebih masuk akal jika begitu.

476
00:28:15,027 --> 00:28:16,279
Perkara biasa.

477
00:28:16,362 --> 00:28:17,822
Mereka tiada hubungan sulit.

478
00:28:17,905 --> 00:28:19,323
Tentu ada resit.

479
00:28:19,407 --> 00:28:23,953
Bil kad kredit, hotel,
pangsapuri rahsia, hadiah.

480
00:28:24,036 --> 00:28:26,080
Saya dah periksa. Tiada apa-apa.

481
00:28:26,164 --> 00:28:27,832
Chase saja teman lelakinya.

482
00:28:27,915 --> 00:28:30,209
Anna gadis suci di Wall Street.

483
00:28:30,293 --> 00:28:31,711
Ini tak membantu.

484
00:28:32,795 --> 00:28:34,547
Nak cuba cara lain?

485
00:28:34,630 --> 00:28:37,216
Boleh kita sumbat bayi ini dalam awak?

486
00:28:37,300 --> 00:28:38,342
Selamat malam.

487
00:28:48,352 --> 00:28:50,062
Siapa awak telefon jam 3 pagi?

488
00:28:50,146 --> 00:28:53,316
Peter Hennecke.
Dah waktu pagi di Düsseldorf.

489
00:28:53,399 --> 00:28:54,233
Sayang.

490
00:28:54,317 --> 00:28:56,444
Hennecke uruskan harta keluarganya.

491
00:28:56,527 --> 00:28:57,945
Pengurus wang keluarga.

492
00:29:01,866 --> 00:29:04,035
Sentiasa ke peti pesanan.

493
00:29:10,124 --> 00:29:11,793
Mereka tiada hubungan sulit?

494
00:29:16,297 --> 00:29:18,966
Alan? Hubungan sulit?

495
00:29:21,385 --> 00:29:24,555
Tak mungkin, jika awak kenal Alan.

496
00:29:25,097 --> 00:29:27,725
Dia lurus bendul.

497
00:29:27,809 --> 00:29:30,102
Jika bukan hubungan sulit,

498
00:29:30,186 --> 00:29:32,271
bagaimana Anna boleh tipu Alan?

499
00:29:33,147 --> 00:29:36,359
Peguam mementingkan yuran pengenalan
dan bayaran sejam.

500
00:29:36,442 --> 00:29:39,195
Orang yang dapat klien
akan dapat yuran pengenalan.

501
00:29:39,278 --> 00:29:43,032
Bagi rakan ekuiti seperti Alan,
itu duit tanpa putus.

502
00:29:43,115 --> 00:29:45,243
Walaupun klien itu amat menyusahkan.

503
00:29:45,326 --> 00:29:47,245
Ya, pengesahan perlu lebih ketat.

504
00:29:47,328 --> 00:29:49,413
Tapi jika ada peluang besar muncul,

505
00:29:49,497 --> 00:29:52,291
tiada masa untuk tentukan ia sebesar mana.

506
00:29:52,375 --> 00:29:54,043
Kita tebarkan jala dan tarik.

507
00:29:54,126 --> 00:29:57,547
Alan tentu fikir, "Jika dia
tubuhkan Soho House baru,

508
00:29:57,630 --> 00:30:00,383
itu keuntungan berjuta-juta
pada masa depan,

509
00:30:00,466 --> 00:30:02,552
mungkin keuntungan berpuluh juta."

510
00:30:02,635 --> 00:30:04,971
Ini bukan kerja amal
atau kesusahan bagi dia.

511
00:30:05,054 --> 00:30:09,725
Segala yang dia lakukan bagi Anna,
setiap pengenalan, setiap perbualan,

512
00:30:09,809 --> 00:30:12,144
setiap e-mel, setiap idea tentang ADF,

513
00:30:12,228 --> 00:30:14,021
semuanya dikenakan bayaran.

514
00:30:14,105 --> 00:30:15,940
Alan mengaut keuntungan.

515
00:30:16,023 --> 00:30:19,735
Rakan kongsi tahap dia,
itu sebanyak $2,000 sejam.

516
00:30:19,819 --> 00:30:23,865
Tak termasuk peguam junior atau
pengamal undang-undang lain.

517
00:30:24,448 --> 00:30:26,033
Ini semua tentang duit?

518
00:30:26,617 --> 00:30:28,202
Bagi Alan? Ya.

519
00:30:28,286 --> 00:30:29,620
Tapi Anna tak bayar mereka.

520
00:30:29,704 --> 00:30:31,664
Itu yang memeranjatkan.

521
00:30:31,747 --> 00:30:36,127
Bagaimana dia boleh buat
200 jam kerja tanpa upah dahulu?

522
00:30:37,420 --> 00:30:40,089
Mungkin dia dah tak cekap.

523
00:30:45,094 --> 00:30:45,928
Ya Tuhan.

524
00:30:48,723 --> 00:30:52,101
Saya tak perlu datang ke sini
tapi saya tak mampu jalan lagi

525
00:30:52,184 --> 00:30:53,728
dan saya perlu kencing.

526
00:30:57,565 --> 00:31:00,651
Saya habiskan seharian
bercakap tentang yuran sejam.

527
00:31:00,735 --> 00:31:03,112
Itu amat penting bagi peguam.

528
00:31:03,654 --> 00:31:07,325
Tapi setahu saya,
Anna tak pernah bayar Alan satu sen pun.

529
00:31:07,408 --> 00:31:09,076
- Betul tak?
- Tiada komen.

530
00:31:09,160 --> 00:31:11,245
Dia bantu Anna tanpa bayaran.

531
00:31:11,329 --> 00:31:13,372
Apa ada dengan gadis ini?

532
00:31:13,456 --> 00:31:15,666
Awak lelaki warak? Baik hati?

533
00:31:15,750 --> 00:31:17,084
Awak angkat sumpah?

534
00:31:18,336 --> 00:31:19,462
Awak okey?

535
00:31:19,545 --> 00:31:21,547
Ya. Kita bukan cakap pasal saya.

536
00:31:23,132 --> 00:31:24,508
Kenapa dia bantu Anna?

537
00:31:25,551 --> 00:31:29,680
Mungkin disebabkan kemungkinan.

538
00:31:29,764 --> 00:31:31,265
Seronok mengejar kejayaan.

539
00:31:31,349 --> 00:31:35,311
Peluang sampai ke garisan tamat,
pemandangan itu, kejayaan itu,

540
00:31:35,394 --> 00:31:38,272
rasa dihormati,
penghormatan, kegemilangan.

541
00:31:39,065 --> 00:31:40,191
Awak faham?

542
00:31:41,233 --> 00:31:42,818
Dia tak bayar awak juga?

543
00:31:43,903 --> 00:31:44,946
Tiada komen.

544
00:31:50,451 --> 00:31:52,286
Tentu ada banyak tawaran sekarang.

545
00:31:52,370 --> 00:31:56,165
Saya tak sabar nak mula.

546
00:31:56,248 --> 00:31:58,584
Segala usaha saya ada di sini.

547
00:31:58,668 --> 00:32:00,127
Begitu dekat.

548
00:32:00,211 --> 00:32:02,254
Saya percaya awak akan berjaya.

549
00:32:04,173 --> 00:32:05,716
Anak awak sangat bertuah.

550
00:32:06,258 --> 00:32:08,010
Dia tentu tak bersetuju.

551
00:32:08,094 --> 00:32:09,345
Awak kerap jumpa dia?

552
00:32:09,428 --> 00:32:10,763
Dia selalu sibuk.

553
00:32:10,846 --> 00:32:11,806
Di sekolah?

554
00:32:11,889 --> 00:32:14,141
Tidak. Dia tak suka belajar.

555
00:32:14,225 --> 00:32:16,769
Sebenarnya dia tak buat-apa-apa.

556
00:32:17,853 --> 00:32:21,315
Dia marah
jika kami tanya tentang rancangannya.

557
00:32:22,316 --> 00:32:24,318
Kami berikan dia segalanya.

558
00:32:25,444 --> 00:32:27,571
Memberikan dia pelbagai peluang.

559
00:32:31,367 --> 00:32:32,910
Dulu ayah saya sekat duit saya.

560
00:32:34,120 --> 00:32:36,080
- Awak tahu tak?
- Tidak.

561
00:32:37,832 --> 00:32:39,625
Saya sangat marah.

562
00:32:39,709 --> 00:32:42,920
Tapi selepas itu, saya tiada pilihan.

563
00:32:43,004 --> 00:32:44,714
Saya terpaksa berdikari.

564
00:32:45,840 --> 00:32:49,135
Selepas itu, saya yakin
saya boleh hidup sendiri.

565
00:32:49,802 --> 00:32:51,429
Saya baik saja walau apa pun.

566
00:32:54,432 --> 00:32:56,142
Lukisan ini. Awak nampak?

567
00:32:58,185 --> 00:32:59,061
Ya.

568
00:33:05,985 --> 00:33:06,819
Bagus.

569
00:33:27,631 --> 00:33:28,716
Ada apa masalah?

570
00:33:28,799 --> 00:33:31,135
Tiada. Cuma nak ucapkan selamat pagi.

571
00:33:43,939 --> 00:33:46,484
Peter Hennecke telefon
tentang Anna Delvey.

572
00:33:46,567 --> 00:33:47,568
Sambungkan dia.

573
00:33:48,235 --> 00:33:49,862
Helo, En. Hennecke.

574
00:33:49,945 --> 00:33:52,907
Anna kata awak ada kemajuan di New York.

575
00:33:52,990 --> 00:33:57,078
Ada dua bank yang berminat
meminjamkan dia duit.

576
00:33:57,161 --> 00:33:58,329
Berita yang hebat.

577
00:33:58,412 --> 00:34:01,916
Awak akan perlukan
rekod tabung amanahnya, bukti dana…

578
00:34:01,999 --> 00:34:06,212
Ya, semua itu.
Bukti dana dan asal usulnya, penyata bank.

579
00:34:06,295 --> 00:34:09,340
Pembantu saya
akan e-mel awak senarai semak.

580
00:34:09,423 --> 00:34:11,425
Bagus. Terima kasih, En. Reed.

581
00:34:11,509 --> 00:34:12,968
Panggil saya Alan.

582
00:34:13,052 --> 00:34:15,846
Ini projek yang menakjubkan.
Anna harus dipuji.

583
00:34:15,930 --> 00:34:17,640
Dia memang gadis berbakat.

584
00:34:17,723 --> 00:34:18,682
Ya.

585
00:34:18,766 --> 00:34:22,520
Pembantu saya juga akan
hantar invois untuk yuran kami.

586
00:34:22,603 --> 00:34:24,230
Ya. Maaf pasal itu.

587
00:34:24,313 --> 00:34:26,190
Saya akan hantar duit dengan segera.

588
00:34:26,273 --> 00:34:28,692
Mungkin mengambil masa dua atau tiga hari.

589
00:34:28,776 --> 00:34:31,195
Saya faham. Penghantaran antarabangsa…

590
00:34:31,278 --> 00:34:33,697
Memang leceh tapi saya akan hantar segera.

591
00:34:33,781 --> 00:34:36,117
Saya sedia bekerjasama.

592
00:34:36,200 --> 00:34:37,118
Terima kasih.

593
00:34:45,417 --> 00:34:48,379
KEDAI DOBI & CUCIAN KERING

594
00:34:51,257 --> 00:34:54,260
Awak pasti ia di sini? Nampak berbahaya.

595
00:34:54,343 --> 00:34:56,387
Tiada orang dirompak di New York lagi.

596
00:34:56,971 --> 00:34:58,013
Jom.

597
00:34:58,097 --> 00:35:01,684
Cef ini ada reputasi hebat
untuk trak makanannya.

598
00:35:01,767 --> 00:35:04,228
Trak makanan? Biar betul.

599
00:35:04,311 --> 00:35:06,897
Dia dalam New York Times.
Anna kata dia hebat.

600
00:35:06,981 --> 00:35:09,066
Anna kata! Saya tak nak ke sana.

601
00:35:09,150 --> 00:35:11,360
Jom. Begini caranya.

602
00:35:34,216 --> 00:35:35,467
Mak! Ayah!

603
00:35:36,594 --> 00:35:38,679
Tempat peranginan ini hebat.

604
00:35:38,762 --> 00:35:40,139
Kylie ke sana minggu lepas.

605
00:35:42,641 --> 00:35:43,851
Kaca mata baru, ayah?

606
00:35:43,934 --> 00:35:46,729
Progresif. Itu gaya orang muda.

607
00:35:46,812 --> 00:35:49,982
Ayah biar orang muda pilih kaca mata ayah.

608
00:35:50,065 --> 00:35:51,275
Ayah suka kaca mata ini.

609
00:35:51,358 --> 00:35:52,568
Sesuai dengan ayah.

610
00:35:52,651 --> 00:35:54,528
Ibu dan ayah dah bincang.

611
00:35:54,612 --> 00:35:57,615
Disebabkan kursus
masakan Perancis awak tak berjaya…

612
00:35:57,698 --> 00:35:58,824
Itu bukan salah saya.

613
00:35:58,908 --> 00:36:00,993
Yalah. Apa awak nak buat seterusnya?

614
00:36:01,702 --> 00:36:04,330
Anak Robert Taylor
ialah penyunting di Condé Nast.

615
00:36:04,413 --> 00:36:05,789
Awak boleh telefon dia.

616
00:36:05,873 --> 00:36:08,209
Tidak. Bidang kewartawanan
tiada masa depan.

617
00:36:08,292 --> 00:36:09,251
Saya tak nak.

618
00:36:10,127 --> 00:36:11,503
Apa awak nak buat?

619
00:36:11,587 --> 00:36:13,672
Ayah terlalu mendesak.

620
00:36:13,756 --> 00:36:15,507
Ibu dan ayah sangat risau.

621
00:36:15,591 --> 00:36:18,260
Awak dah cuti selama dua setengah tahun.

622
00:36:18,344 --> 00:36:19,970
Kawan awak akan tamat belajar.

623
00:36:20,054 --> 00:36:21,889
Saya ada rancangan sendiri.

624
00:36:21,972 --> 00:36:23,432
Apa rancangan itu?

625
00:36:24,642 --> 00:36:26,852
Maaf, Julia. Ayah tak nak awak marah.

626
00:36:26,936 --> 00:36:27,853
Kami cuma risau.

627
00:36:27,937 --> 00:36:29,480
Saya sedang cuba sedaya upaya.

628
00:36:30,522 --> 00:36:33,275
Kami tahu awak berusaha, tapi cuba lagi.

629
00:36:33,859 --> 00:36:34,693
Mak!

630
00:36:34,777 --> 00:36:37,821
Tiba masa awak bertanggungjawab
atas tindakan awak.

631
00:36:37,905 --> 00:36:38,989
Apa maksud mak?

632
00:36:39,073 --> 00:36:43,535
Maksudnya, jika awak tak boleh
bekerja atau belajar,

633
00:36:43,619 --> 00:36:45,120
maka kami tak boleh sara awak.

634
00:36:45,204 --> 00:36:47,623
Saya masih mencari hala tuju saya.

635
00:36:48,624 --> 00:36:50,918
Tak semua orang buat
kerja bosan dan stabil.

636
00:36:51,001 --> 00:36:55,506
Betul, tapi kerja ayah yang bosan
dan stabil ini tak boleh sara awak lagi.

637
00:36:56,423 --> 00:36:58,801
Orang bekerja dalam bidang yang diminati.

638
00:36:58,884 --> 00:37:00,469
Tiba masa awak buat sesuatu.

639
00:37:01,220 --> 00:37:02,763
Ayah nak sekat duit saya?

640
00:37:23,534 --> 00:37:26,078
Ya Tuhan, Alan.

641
00:37:27,079 --> 00:37:28,038
Alan.

642
00:37:38,299 --> 00:37:39,883
Hebat betul.

643
00:37:39,967 --> 00:37:40,884
Hebat, bukan?

644
00:37:49,268 --> 00:37:50,436
Awak dapat pembiayaan?

645
00:37:51,061 --> 00:37:51,937
Hampir.

646
00:37:52,021 --> 00:37:53,480
Hebat!

647
00:37:53,564 --> 00:37:56,692
Awak dah berlagak seperti bos.

648
00:37:57,860 --> 00:37:58,902
Bagaimana parti awak?

649
00:37:59,987 --> 00:38:02,239
Itu bukan parti biasa.

650
00:38:02,323 --> 00:38:06,076
Saya mencipta pengalaman bersejarah,
seperti pendaratan bulan.

651
00:38:06,160 --> 00:38:08,037
Bagaimana pendaratan bulan awak?

652
00:38:08,120 --> 00:38:09,371
Sangat baik.

653
00:38:09,455 --> 00:38:12,875
Jangan beritahu sesiapa,
tapi awak tunggulah.

654
00:38:13,459 --> 00:38:15,919
Kami menggelarnya "Pesta Fyre".

655
00:38:16,462 --> 00:38:18,047
Fyre, dengan huruf "Y."

656
00:38:18,881 --> 00:38:20,090
Pesta Fyre?

657
00:38:20,591 --> 00:38:24,011
Fyre dengan "Y"? Itu nama acara awak?

658
00:38:24,094 --> 00:38:27,056
Huruf "Y" sangat jarang
dan penting dalam numerologi.

659
00:38:27,723 --> 00:38:28,557
Awak serius?

660
00:38:43,072 --> 00:38:43,906
Viv?

661
00:38:44,448 --> 00:38:45,532
Awak ada di dalam?

662
00:38:45,616 --> 00:38:46,617
Tidak.

663
00:38:46,700 --> 00:38:48,118
Dia curi jet.

664
00:38:49,161 --> 00:38:49,995
Apa?

665
00:38:50,079 --> 00:38:53,374
Anna curi jet.

666
00:38:53,457 --> 00:38:54,500
Jelaskan.

667
00:38:58,587 --> 00:39:01,048
Awak tahu ini tandas perempuan?

668
00:39:01,131 --> 00:39:02,424
Saya sedang kencing.

669
00:39:02,508 --> 00:39:05,302
Jantina konsep yang lapuk,
semua orang perlu kencing.

670
00:39:05,386 --> 00:39:06,678
Anna curi jet.

671
00:39:06,762 --> 00:39:08,013
Dia tahu.

672
00:39:10,432 --> 00:39:11,975
- Awak dah cakap?
- Saya cuba.

673
00:39:12,059 --> 00:39:14,269
Kami ada kenyataan saksi Blade.

674
00:39:14,353 --> 00:39:18,982
Anna sewa pesawat peribadi
berharga $35,000 untuk bawa dia ke Omaha.

675
00:39:19,066 --> 00:39:20,359
Di mana dia dapat duit?

676
00:39:20,442 --> 00:39:21,944
Awak tak beritahu dia? Bukan.

677
00:39:22,027 --> 00:39:23,946
Anna curi jet.

678
00:39:24,029 --> 00:39:26,532
Anna tak bayar, tiada kad,
tiada pindahan duit.

679
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
Dia betul-betul curi pesawat?

680
00:39:29,535 --> 00:39:31,954
Blade dan pendakwa raya nak dakwa dia

681
00:39:32,037 --> 00:39:33,247
kerana menipu mereka.

682
00:39:33,330 --> 00:39:34,706
Bagaimana dia curi jet?

683
00:39:34,790 --> 00:39:36,959
Saya gagal tipu untuk tempat duduk besar,

684
00:39:37,042 --> 00:39:40,879
tapi dia tipu satu jet ke Omaha. Hebat.

685
00:39:40,963 --> 00:39:42,464
Apa ada di Omaha?

686
00:39:43,757 --> 00:39:44,675
Terima kasih.

687
00:39:45,801 --> 00:39:47,636
Permohonan awak lulus tahap pertama.

688
00:39:47,719 --> 00:39:50,806
Kita akan buat usaha wajar
dan selesaikannya.

689
00:39:51,932 --> 00:39:54,101
Demi ADF dan Fortress.

690
00:39:54,726 --> 00:39:56,270
Demi projek istimewa.

691
00:39:56,854 --> 00:39:58,647
Saya rasa ini akan berjaya.

692
00:39:59,481 --> 00:40:01,733
Saya akan bantu capai apa saja awak mahu.

693
00:40:01,817 --> 00:40:03,610
Itu yang saya suka dengar.

694
00:40:04,153 --> 00:40:05,571
Awak lapang minggu depan?

695
00:40:05,654 --> 00:40:08,031
Awak nak tiket untuk Berkshire Hathaway?

696
00:40:09,741 --> 00:40:10,993
Acara Warren Buffet?

697
00:40:11,827 --> 00:40:15,247
Dia pergi ke persidangan
Berkshire Hathaway Warren Buffet.

698
00:40:15,330 --> 00:40:16,915
Saya ada dalam nota saya.

699
00:40:16,999 --> 00:40:18,750
Saya amat suka dia.

700
00:40:19,835 --> 00:40:23,672
Saya nak tahu,
bagaimana dia curi sebuah pesawat?

701
00:40:28,135 --> 00:40:30,179
- Apa khabar?
- Ini Ron Wheaton.

702
00:40:30,262 --> 00:40:31,763
CEO khidmat jet peribadi.

703
00:40:31,847 --> 00:40:34,683
PESAWAT OMAHA?
Hai, Ron, saya Anna. David kenalkan kita.

704
00:40:34,766 --> 00:40:39,104
Saya nak ke acara Buffet di Omaha.
Saya perlukan pesawat kecil.

705
00:40:39,188 --> 00:40:41,482
Boleh awak bantu? Saya belanja minum. AD

706
00:40:47,404 --> 00:40:49,990
- Itu iPhone baru?
- Ujian Beta.

707
00:40:52,910 --> 00:40:53,744
BALAS

708
00:40:53,827 --> 00:40:58,624
PASUKAN BLADE - FWD: PESAWAT OMAHA? Lihat
di bawah. Bantu Cik Delvey dengan pesawat.

709
00:40:58,707 --> 00:40:59,541
HANTAR

710
00:41:03,670 --> 00:41:04,505
Pesawat dah tiba,

711
00:41:04,588 --> 00:41:07,591
tapi dia tak berikan kad kredit
dan duit dia belum tiba.

712
00:41:08,175 --> 00:41:10,594
Pelanggan tak boleh terbang tanpa bayaran.

713
00:41:10,677 --> 00:41:12,012
Awak dah baca e-mel Ron?

714
00:41:12,095 --> 00:41:15,599
Dia tulis,
"Bantu Cik Delvey dengan pesawat."

715
00:41:16,225 --> 00:41:18,018
Itu peraturannya.

716
00:41:18,101 --> 00:41:20,479
Dia kawan CEO. CEO kata "bantu dia".

717
00:41:20,562 --> 00:41:22,606
Awak nak halang kawan bos?

718
00:41:22,689 --> 00:41:24,274
Alamak.

719
00:41:25,150 --> 00:41:26,568
Pesawat yang cantik, Anna.

720
00:41:26,652 --> 00:41:27,778
Terima kasih bawa kami.

721
00:41:27,861 --> 00:41:31,198
Tiada masalah. Kamu pun nak
ke sana juga. Ini lebih meriah.

722
00:41:31,740 --> 00:41:33,742
Cik Delvey?

723
00:41:34,326 --> 00:41:35,911
- Cik Delvey.
- Apa?

724
00:41:36,620 --> 00:41:39,206
Maaf, duit awak belum masuk.

725
00:41:39,289 --> 00:41:41,291
Periksa sistem awak. Saya dah hantar.

726
00:41:41,375 --> 00:41:44,294
- Tapi…
- Saya ada mesyuarat. Cakap dengan Ron.

727
00:41:45,921 --> 00:41:47,965
- Awak telefon Ron.
- Awak telefon.

728
00:41:52,511 --> 00:41:55,556
Dia ambil pesawat itu tanpa bayaran?

729
00:41:55,639 --> 00:41:58,600
Dia nak ke rumah Warren Buffet.
Dia tentu mampu.

730
00:41:59,184 --> 00:42:01,478
Saya percaya duit dia akan tiba.

731
00:42:02,479 --> 00:42:05,566
Dia kenal orang berpengaruh
dan ada di tempat yang sesuai.

732
00:42:05,649 --> 00:42:08,902
Orang kaya cuai dengan duit.
Saya fikir dia cuai tapi kaya.

733
00:42:08,986 --> 00:42:13,657
Jadi, awak akan biar
saya naik jet terus sekarang?

734
00:42:13,740 --> 00:42:14,700
Tidak.

735
00:42:14,783 --> 00:42:17,911
Jangan marah, tapi jelas sekali
awak hanya orang biasa.

736
00:42:18,912 --> 00:42:19,746
Ya.

737
00:42:31,216 --> 00:42:32,843
Awak cergas hari ini.

738
00:42:33,552 --> 00:42:34,720
Saya rasa hebat.

739
00:42:35,304 --> 00:42:38,765
Terima kasih atas pengesyoran awak.

740
00:42:38,849 --> 00:42:40,183
Anna sangat menakjubkan.

741
00:42:40,726 --> 00:42:41,643
Siapa?

742
00:42:41,727 --> 00:42:44,187
Anna Delvey, waris Jerman awak.

743
00:42:44,730 --> 00:42:46,189
Menubuhkan kelab ahli.

744
00:42:46,273 --> 00:42:47,357
Itu berjaya?

745
00:42:48,150 --> 00:42:49,776
Bukankah awak kenal keluarganya?

746
00:42:49,860 --> 00:42:52,112
Tidak. Saya jumpa dia di parti.

747
00:42:52,195 --> 00:42:53,447
Mungkin dia ada kad saya.

748
00:42:54,865 --> 00:42:58,952
Fortress berminat meminjamkan $40 juta.

749
00:42:59,036 --> 00:43:03,624
Ada potensi keuntungan tahunan
melebihi $200 juta.

750
00:43:04,791 --> 00:43:08,587
Itu sebelum kelab berkembang
ke serata dunia.

751
00:43:08,670 --> 00:43:11,548
Hebat. Awak untung yuran
sehingga awak mati.

752
00:43:12,841 --> 00:43:14,092
Betul.

753
00:43:14,176 --> 00:43:15,260
Ingat bahagian saya.

754
00:43:15,344 --> 00:43:16,178
Bahagian?

755
00:43:17,095 --> 00:43:17,971
Bahagian apa?

756
00:43:21,016 --> 00:43:22,434
Ini sangat selesa.

757
00:43:23,560 --> 00:43:25,062
Saya sering mengembara,

758
00:43:25,145 --> 00:43:27,564
ini lebih mudah
daripada pesawat komersil.

759
00:43:28,440 --> 00:43:30,692
Kita akan mendarat di Omaha.

760
00:43:30,776 --> 00:43:32,152
Sila pasang tali keledar.

761
00:43:36,406 --> 00:43:39,117
- Kita harus abaikan persidangan itu.
- Ya.

762
00:43:39,743 --> 00:43:41,536
VIP sebenar tak hadiri persidangan.

763
00:43:41,620 --> 00:43:43,872
- Kami hadiri parti.
- Satu parti.

764
00:43:43,955 --> 00:43:46,166
Warren Buffet anjurkan parti rahsia.

765
00:43:46,249 --> 00:43:49,211
Hanya orang penting dijemput,
seperti Bill Gates.

766
00:43:49,294 --> 00:43:50,379
Tahun ini di zoo.

767
00:43:51,546 --> 00:43:52,381
Zoo?

768
00:43:53,423 --> 00:43:54,424
Saya suka parti.

769
00:43:56,051 --> 00:43:59,221
Awak kata dia ada niat jenayah
di lawatan ini.

770
00:43:59,304 --> 00:44:00,430
Dia usahawan.

771
00:44:00,514 --> 00:44:04,351
Permohonan pinjaman dia diterima
Fortress dan Bank City National.

772
00:44:04,434 --> 00:44:06,395
Dia hanya tunggu duit itu masuk.

773
00:44:06,478 --> 00:44:08,730
Mereka raikan di Berkshire Hathaway?

774
00:44:08,814 --> 00:44:11,983
Ya. Siapa berseronok di Omaha?

775
00:44:12,067 --> 00:44:14,653
Semasa muda,
saya berseronok di Vegas, Miami.

776
00:44:14,736 --> 00:44:15,654
Awak bukan Anna.

777
00:44:15,737 --> 00:44:19,241
Pesta duit orang kaya ini
bagaikan syurga jurubank.

778
00:44:19,324 --> 00:44:23,829
Bertaraf, berkelompok, eksklusif.
Ini pesta tahunan Warren Buffet.

779
00:44:23,912 --> 00:44:27,833
Dia curi pesawat untuk lepak
dengan lelaki terkaya di dunia?

780
00:44:27,916 --> 00:44:30,460
Dikhabarkan. Mungkin dia ada duit.

781
00:44:30,544 --> 00:44:34,172
Alan percaya dia ada duit.
Sebab itu dia bantu Anna dengan ADF.

782
00:44:34,256 --> 00:44:38,593
Fortress dah bersedia.
Calatrava reka pelan pembinaan…

783
00:44:38,677 --> 00:44:40,345
Teruskan bercakap, lihat sana.

784
00:44:40,429 --> 00:44:44,850
Cuma tinggal satu langkah lagi,
urus niaga dia akan berjaya.

785
00:44:44,933 --> 00:44:46,017
Biar betul.

786
00:44:46,768 --> 00:44:48,687
Jangan bergerak.

787
00:44:48,770 --> 00:44:51,189
Saya pernah lakukannya. Jangan bergerak.

788
00:44:51,273 --> 00:44:53,024
Apa awak buat?

789
00:44:56,903 --> 00:44:57,946
Ya Tuhan!

790
00:44:59,906 --> 00:45:01,283
Lebih baik?

791
00:45:02,826 --> 00:45:04,995
Tak rasa sakit lagi.

792
00:45:05,704 --> 00:45:06,538
Saya sayang awak.

793
00:45:06,621 --> 00:45:08,457
Sembilan tahun berkahwin, dua anak.

794
00:45:23,305 --> 00:45:24,139
Pas.

795
00:45:29,186 --> 00:45:30,270
Terima kasih.

796
00:45:33,774 --> 00:45:35,609
Awak tak dijemput ke acara ini.

797
00:45:35,692 --> 00:45:36,693
Saya ada tiket.

798
00:45:37,319 --> 00:45:38,945
Ini tiket persidangan saja.

799
00:45:39,029 --> 00:45:41,114
Awak tak layak untuk acara ini.

800
00:45:41,615 --> 00:45:42,908
Nama saya ada di senarai.

801
00:45:42,991 --> 00:45:44,409
Tiada senarai, cuma pas.

802
00:45:44,493 --> 00:45:45,911
Awak cari kami nanti?

803
00:45:45,994 --> 00:45:48,038
Ya, saya akan uruskan ini.

804
00:45:48,121 --> 00:45:49,331
Imbas lagi.

805
00:45:51,166 --> 00:45:52,459
Awak tahu siapa saya?

806
00:45:52,542 --> 00:45:54,085
Puan, boleh ke tepi?

807
00:45:56,296 --> 00:45:57,130
Hai.

808
00:45:58,840 --> 00:45:59,758
Tunggu sekejap.

809
00:46:01,676 --> 00:46:02,803
Ya?

810
00:46:02,886 --> 00:46:04,137
Anna, apa khabar?

811
00:46:05,597 --> 00:46:06,932
David, kenapa?

812
00:46:07,015 --> 00:46:09,684
Permohonan awak ada dengan penaja jamin.

813
00:46:09,768 --> 00:46:11,186
Kita ke tahap seterusnya.

814
00:46:11,269 --> 00:46:13,688
Mereka minta deposit 100 ribu

815
00:46:13,772 --> 00:46:15,857
untuk mulakan usaha wajar.

816
00:46:15,941 --> 00:46:17,400
Itu bukan masalah bagi awak?

817
00:46:18,068 --> 00:46:19,903
Tidak.

818
00:46:20,487 --> 00:46:22,364
Saya akan suruh Peter hantar duit.

819
00:46:27,202 --> 00:46:30,497
- Tak perlu cemas, Anna.
- Nanti 281 Park dikebas orang.

820
00:46:31,498 --> 00:46:32,958
Mereka dah hilang sabar.

821
00:46:33,041 --> 00:46:36,336
Saya tiada 100 juta di Amerika sekarang.

822
00:46:36,419 --> 00:46:38,004
Semua duit saya ada di Eropah.

823
00:46:38,088 --> 00:46:40,173
- Saya nak bangunan itu.
- Bertenang.

824
00:46:40,257 --> 00:46:42,092
Kita masih ada Bank City National.

825
00:46:42,634 --> 00:46:44,803
Kita lupakan Fortress buat sekarang.

826
00:46:44,886 --> 00:46:46,972
Reggie di CNB akan luluskan pinjaman awak

827
00:46:47,055 --> 00:46:49,015
dan awak akan dapat bayar sewa.

828
00:46:50,350 --> 00:46:53,645
Saya nak awak kerja dengan saya.
Kita pasukan serasi.

829
00:46:54,312 --> 00:46:56,064
Awak boleh jadi ahli lembaga ADF.

830
00:46:57,190 --> 00:46:59,109
Terima kasih. Itu amat bermakna.

831
00:46:59,192 --> 00:47:00,735
Tidak. Jangan berterima kasih.

832
00:47:00,819 --> 00:47:03,029
Setuju dan selesaikan masalah ini.

833
00:47:03,113 --> 00:47:04,030
Saya akan uruskan.

834
00:47:19,254 --> 00:47:20,922
Cik Delvey, saya baru nak telefon.

835
00:47:21,006 --> 00:47:22,591
Kenapa begitu lama?

836
00:47:22,674 --> 00:47:24,217
Kami cuba siapkan usaha wajar.

837
00:47:24,301 --> 00:47:26,636
Kami hubungi UBS di Munich
dan Peter Hennecke.

838
00:47:26,720 --> 00:47:29,139
Dia dah hantar semuanya. Saya nampak.

839
00:47:29,222 --> 00:47:31,933
Ya, tapi ada beberapa dokumen
yang tak jelas.

840
00:47:32,976 --> 00:47:36,396
Maaf, penaja jamin saya tak yakin.
Mereka asyik tangguhkan.

841
00:47:36,479 --> 00:47:40,191
Mereka menolak permohonan pinjaman awak.

842
00:47:41,026 --> 00:47:44,404
Awak kata awak akan uruskan
dan Reggie akan bantu saya.

843
00:47:44,487 --> 00:47:46,531
- Ada pilihan lain.
- Tiada!

844
00:47:46,615 --> 00:47:47,991
Saya nak bangunan itu.

845
00:47:48,074 --> 00:47:51,912
Saya dah kata saya hanya mahu 281 Park.

846
00:47:51,995 --> 00:47:53,705
Anna, awak perlu bertenang.

847
00:47:53,788 --> 00:47:56,166
Tidak. Orang lain
akan ambil bangunan saya.

848
00:47:56,249 --> 00:47:57,584
Mereka nak saya gagal.

849
00:47:57,667 --> 00:47:59,586
Tiada orang nak awak gagal.

850
00:47:59,669 --> 00:48:01,880
Saya sangka awak membantu saya.

851
00:48:01,963 --> 00:48:02,797
Memang pun.

852
00:48:12,307 --> 00:48:13,767
Kita satu pasukan.

853
00:48:14,893 --> 00:48:16,895
Apa saya nak buat?

854
00:48:18,355 --> 00:48:19,981
Apa saya nak buat, Alan?

855
00:48:20,649 --> 00:48:23,693
Ayah saya akan fikir saya tak berguna.

856
00:48:26,404 --> 00:48:29,783
Jika saya nak sertai lembaga awak,
percayalah saya.

857
00:48:31,326 --> 00:48:33,328
Saya akan cakap dengan Reggie.

858
00:48:34,371 --> 00:48:35,372
Baliklah.

859
00:48:35,455 --> 00:48:37,248
Saya akan uruskan, okey?

860
00:48:40,919 --> 00:48:41,753
Okey.

861
00:48:53,223 --> 00:48:55,016
Saya hanya percaya awak.

862
00:48:57,769 --> 00:49:01,356
Peter, boleh awak jamin
duit itu akan masuk?

863
00:49:01,439 --> 00:49:03,775
Penghantaran duit Anna akan tiba?

864
00:49:03,858 --> 00:49:06,194
Sudah tentu. Apa maksud awak?

865
00:49:06,277 --> 00:49:08,446
Duit itu sudah pun dihantar.

866
00:49:08,989 --> 00:49:10,240
Apa masalahnya, Alan?

867
00:49:11,157 --> 00:49:12,409
Saya tiada pilihan.

868
00:49:12,492 --> 00:49:14,202
Penaja jamin menolak.

869
00:49:14,285 --> 00:49:17,247
Kami tak dapat kesan asal usul duitnya.

870
00:49:17,330 --> 00:49:18,707
Siapa gadis ini?

871
00:49:18,790 --> 00:49:19,958
Awak pasti tentang dia?

872
00:49:23,044 --> 00:49:24,671
Reggie, saya kecewa.

873
00:49:25,213 --> 00:49:27,257
Saya yakin dia ada banyak duit.

874
00:49:27,340 --> 00:49:29,092
Kenapa saya nak sertai lembaganya?

875
00:49:29,676 --> 00:49:30,593
Saya tiada kuasa.

876
00:49:33,596 --> 00:49:34,973
Ini maklumat rahsia,

877
00:49:35,056 --> 00:49:39,686
tapi David di Fortress dah mula usaha
wajar dan akan luluskan pinjaman ini.

878
00:49:39,769 --> 00:49:42,772
ADF ada André Balazs
dan ramai orang penting.

879
00:49:42,856 --> 00:49:45,483
Dia akan ada duit
dalam bank dalam lima tahun.

880
00:49:46,526 --> 00:49:48,278
Apa yang saya boleh buat?

881
00:49:51,740 --> 00:49:53,324
Sebagai tanda keikhlasan,

882
00:49:53,408 --> 00:49:56,161
saya nak buka akaun
untuk awak di Bank City National.

883
00:49:56,870 --> 00:49:58,955
Memandangkan kegiatan awak di Amerika,

884
00:49:59,497 --> 00:50:03,376
kami nak berikan awak
kemudahan overdraf sebanyak $200,000.

885
00:50:03,460 --> 00:50:05,837
Awak boleh keluarkan duit itu serta-merta.

886
00:50:10,050 --> 00:50:12,552
Kami menghargai perniagaan awak

887
00:50:12,635 --> 00:50:15,388
dan saya akan pastikan
awak mendapat bantuan.

888
00:50:16,222 --> 00:50:18,349
Saya nak baiki hubungan kita.

889
00:50:20,226 --> 00:50:21,394
Baguslah.

890
00:50:23,855 --> 00:50:28,818
Tandatangan di sini dan kami akan masukkan
$200,000 ke dalam akaun awak serta-merta.

891
00:50:32,113 --> 00:50:32,947
Awak semua!

892
00:50:33,865 --> 00:50:34,908
Mari sini.

893
00:50:42,749 --> 00:50:44,292
Saya periksa bil kad kreditnya.

894
00:50:44,375 --> 00:50:47,378
Dia ada beberapa pembelian
dengan Telefonica.

895
00:50:47,462 --> 00:50:48,338
Apa itu?

896
00:50:48,922 --> 00:50:50,298
Operator telefon di Eropah.

897
00:50:50,381 --> 00:50:53,885
Anna bayar $100 untuk kad SIM maya.

898
00:50:53,968 --> 00:50:56,888
Kad SIM ialah cip kecil

899
00:50:56,971 --> 00:50:58,973
di dalam telefon yang simpan maklumat…

900
00:50:59,057 --> 00:51:00,934
- Saya tahu.
- Baguslah.

901
00:51:01,017 --> 00:51:03,937
Kini ada kad SIM maya.

902
00:51:04,020 --> 00:51:06,564
Ada aplikasi SIM maya di telefon,

903
00:51:06,648 --> 00:51:09,442
yang boleh menggunakan
nombor telefon negara lain.

904
00:51:09,526 --> 00:51:11,528
- Anna ada kad SIM ini?
- Ya.

905
00:51:11,611 --> 00:51:13,071
Apa nombor yang dia gunakan?

906
00:51:13,154 --> 00:51:15,406
Ini bahagian yang menarik.

907
00:51:25,708 --> 00:51:26,918
En. Reed?

908
00:51:28,128 --> 00:51:30,547
Cik Kent, ini dikira gangguan.

909
00:51:30,630 --> 00:51:33,049
Awak tahu tentang Peter Hennecke?

910
00:51:34,801 --> 00:51:36,594
Helo, En. Hennecke.

911
00:51:36,678 --> 00:51:39,264
Anna kata awak ada kemajuan di New York.

912
00:51:39,347 --> 00:51:43,810
Ada dua bank yang berminat
meminjamkan dia duit.

913
00:51:43,893 --> 00:51:45,311
Berita yang hebat.

914
00:51:45,395 --> 00:51:49,440
Awak akan perlukan
rekod tabung amanahnya, bukti dana…

915
00:51:50,900 --> 00:51:54,279
Saya bercakap dengan Hennecke.

916
00:51:54,863 --> 00:51:59,742
Dia beli SIM maya untuk gunakan
nombor Jerman dan aplikasi pengubah suara.

917
00:52:00,326 --> 00:52:02,078
Lima dolar di iTunes.

918
00:52:02,162 --> 00:52:03,997
Peter Hennecke tak wujud.

919
00:52:06,791 --> 00:52:08,960
- Siapa nama dia?
- Anna Delvey.

920
00:52:09,669 --> 00:52:11,796
Siapa gadis ini? Awak pasti tentang dia?

921
00:52:11,880 --> 00:52:13,631
Ini keuntungan besar untuk kita.

922
00:52:13,715 --> 00:52:15,758
Saya yakin dia ada banyak duit.

923
00:52:15,842 --> 00:52:17,802
Kenapa saya nak sertai lembaganya?

924
00:52:17,886 --> 00:52:19,387
Ini maklumat rahsia,

925
00:52:19,470 --> 00:52:24,100
tapi David di Fortress dah mula usaha
wajar dan akan luluskan pinjaman ini.

926
00:52:24,184 --> 00:52:26,811
Dia sangat istimewa.

927
00:52:27,520 --> 00:52:28,479
Ya.

928
00:52:36,446 --> 00:52:37,280
Alan?

929
00:52:37,947 --> 00:52:39,866
Apa alasan awak untuk buat begitu?

930
00:52:39,949 --> 00:52:42,744
Hennecke, menipu Alan…

931
00:52:42,827 --> 00:52:44,329
Awak suka reka cerita.

932
00:52:44,871 --> 00:52:46,039
Awak kata saya silap?

933
00:52:49,417 --> 00:52:53,213
Saya rasa ayah saya
hanya mahu anak lelaki.

934
00:52:54,547 --> 00:52:56,549
Abang saya bijak.

935
00:52:57,425 --> 00:53:01,221
Ayah saya sentiasa fikir saya akan gagal.

936
00:53:03,306 --> 00:53:05,725
Semua lelaki pandang rendah
terhadap wanita.

937
00:53:06,434 --> 00:53:08,519
Walaupun mereka yang patut sayang kita.

938
00:53:08,603 --> 00:53:10,438
Alan pandang rendah terhadap awak?

939
00:53:11,189 --> 00:53:12,607
Sebab itu awak memalukan dia?

940
00:53:12,690 --> 00:53:14,943
Awak asyik risau tentang Alan.

941
00:53:15,026 --> 00:53:18,988
Awak fikir dia akan kehilangan apa-apa?

942
00:53:19,530 --> 00:53:22,659
Saya yang dipenjara atas tuduhan palsu.

943
00:53:22,742 --> 00:53:24,285
Saya yang dinafikan ikat jamin.

944
00:53:24,369 --> 00:53:28,456
Ramai lelaki buat benda lebih teruk
daripada perbuatan saya.

945
00:53:28,539 --> 00:53:30,959
Apa yang berlaku kepada mereka? Tiada apa.

946
00:53:31,042 --> 00:53:34,420
Tiada akibat, tiada kesan
dan semestinya tak dipenjara.

947
00:53:34,504 --> 00:53:36,965
Alan baik saja. Dia akan naik pangkat.

948
00:53:37,048 --> 00:53:39,384
Lelaki gagal tapi diberi ganjaran juga.

949
00:53:43,012 --> 00:53:44,055
Di situ. Bagus.

950
00:53:51,688 --> 00:53:53,231
Bagus.

951
00:53:53,314 --> 00:53:55,608
Jangan tinggalkan saya untuk Todd, ya?

952
00:53:56,192 --> 00:53:59,362
…dunia telah saksikan
apa yang kita dah tahu…

953
00:53:59,445 --> 00:54:01,072
- Lihatlah.
- …iaitu tiada orang

954
00:54:01,155 --> 00:54:04,659
yang begitu berani
atau nekad seperti rakyat Amerika.

955
00:54:04,742 --> 00:54:05,827
UCAPAN KEADAAN NEGARA

956
00:54:09,622 --> 00:54:10,873
Teruk betul.

957
00:54:11,916 --> 00:54:15,503
Ellis Reed akan saman awak?
Kita tiada duit ikat jamin.

958
00:54:17,505 --> 00:54:19,173
Saya dah cakap dengan dia.

959
00:54:21,050 --> 00:54:24,262
Alan Reed cuma kambing hitam.
Anna mempergunakan dia.

960
00:54:24,345 --> 00:54:25,221
Kasihan dia.

961
00:54:25,305 --> 00:54:28,099
Tak perlu kasihan dia.

962
00:54:28,766 --> 00:54:30,143
Dia dinaikkan pangkat.

963
00:54:30,685 --> 00:54:33,187
Dilantik sebagai
ketua bahagian harta tanah.

964
00:54:33,271 --> 00:54:36,065
$2 juta setahun
sebelum bonus dan saham ekuiti.

965
00:54:36,149 --> 00:54:40,153
Dia biar firmanya ditipu
dan dia dinaikkan pangkat.

966
00:54:41,654 --> 00:54:43,948
…sebab rakyat kita kuat.

967
00:54:45,491 --> 00:54:47,493
Mereka tak tanggung sebarang akibat.

968
00:54:58,254 --> 00:54:59,797
Selamat pagi, En. Reed.

969
00:55:00,965 --> 00:55:03,593
Gelanggang 12 dibuka untuk awak.

970
00:57:07,133 --> 00:57:12,138
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo