1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:25,902 --> 00:00:28,905
Church Missions House,
costruita alla fine del 1800.

3
00:00:28,988 --> 00:00:31,574
4.200 metri quadri, sei piani.

4
00:00:31,657 --> 00:00:33,659
Conosce l'edificio meglio di me.

5
00:00:33,743 --> 00:00:35,620
- Dovrebbe fare l'agente.
- No.

6
00:00:36,579 --> 00:00:37,413
Entriamo?

7
00:00:45,505 --> 00:00:48,925
La Fondazione Anna Delvey
è un circolo privato,

8
00:00:49,008 --> 00:00:51,928
ma è anche
un centro dinamico per le arti visive.

9
00:00:52,011 --> 00:00:57,183
Voglio che sia un posto
per gente con gusto, molto elitario.

10
00:00:57,266 --> 00:01:01,104
Se ne fai parte,
sai di essere speciale, esclusivo.

11
00:01:02,188 --> 00:01:04,273
Non deve essere uno spazio unico.

12
00:01:04,357 --> 00:01:09,654
Voglio una serie di piccole lounge
con maggiordomi privati.

13
00:01:10,196 --> 00:01:11,948
Dei circoli nel circolo.

14
00:01:12,031 --> 00:01:14,992
Esatto. Proprio quello che immaginavo.

15
00:01:19,330 --> 00:01:23,835
Magari con esibizioni, negozi pop-up

16
00:01:23,918 --> 00:01:26,629
e installazioni a rotazione in quest'area?

17
00:01:26,712 --> 00:01:29,757
Ma solo degli artisti più interessanti.

18
00:01:29,841 --> 00:01:32,301
Deve avere un aspetto fresco e nuovo.

19
00:01:32,385 --> 00:01:36,347
Qui, lasceremmo un vuoto
da riempire con sculture.

20
00:01:36,430 --> 00:01:40,351
Grandi opere d'arte.
Tipo quelle di Doris Salcedo.

21
00:01:42,687 --> 00:01:44,313
Per le stanze d'albergo,

22
00:01:44,397 --> 00:01:45,940
due piani sono abbastanza?

23
00:01:46,023 --> 00:01:48,860
Ma devono essere lussuose, curate.

24
00:01:48,943 --> 00:01:51,946
Voglio che gli ospiti
si sentano come a casa loro.

25
00:01:52,530 --> 00:01:54,824
Richie, qui c'è bisogno del tuo genio.

26
00:01:54,907 --> 00:01:57,118
Voglio tre ristoranti, tutti diversi.

27
00:01:57,201 --> 00:02:00,621
Uno non deve essere al livello di Nobu,
ma quasi.

28
00:02:00,705 --> 00:02:02,039
Poi un juice bar.

29
00:02:02,665 --> 00:02:05,418
E una panetteria tedesca. Devo farlo.

30
00:02:05,501 --> 00:02:06,919
I miei non ci verranno mai,

31
00:02:07,003 --> 00:02:09,338
ma mi ucciderebbero
se non servissi strudel.

32
00:02:14,177 --> 00:02:16,304
- Allora?
- È un progetto enorme.

33
00:02:16,387 --> 00:02:19,390
Per l'inaugurazione,
Christo incarterà l'edificio.

34
00:02:19,473 --> 00:02:21,559
Il palazzo stesso sarà un'opera.

35
00:02:21,642 --> 00:02:23,394
Ne parlerà tutta New York.

36
00:02:23,477 --> 00:02:25,104
Sì, sarà magnifico.

37
00:02:25,188 --> 00:02:26,022
Brava, Anna.

38
00:02:26,105 --> 00:02:29,108
L'ha visto per prima,
ma ho altri interessati.

39
00:02:30,610 --> 00:02:31,986
Non farlo più vedere.

40
00:02:32,069 --> 00:02:33,404
Lo prendo io.

41
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
Le tempistiche?

42
00:02:34,739 --> 00:02:37,617
L'affitto è 4 milioni l'anno.
Ristrutturerete?

43
00:02:37,700 --> 00:02:38,784
Qual è il budget?

44
00:02:38,868 --> 00:02:41,954
Avevamo pensato a 20 milioni,
ma forse sono più 25.

45
00:02:42,038 --> 00:02:43,623
Esclusi i ristoranti.

46
00:02:43,706 --> 00:02:46,667
Arrotondando,
le servono 40 milioni di dollari.

47
00:02:47,877 --> 00:02:48,794
Giusto?

48
00:02:50,546 --> 00:02:52,882
Ha creato un business plan.

49
00:02:52,965 --> 00:02:56,928
Aveva ingaggiato
consulenti di primo livello,

50
00:02:57,011 --> 00:02:59,388
nonché il famoso Gabriel Calatrava,

51
00:02:59,472 --> 00:03:02,516
il figlio dell'architetto
del World Trade Center.

52
00:03:02,600 --> 00:03:06,771
André Balazs si occupava
delle stanze dell'hotel.

53
00:03:06,854 --> 00:03:10,524
Richie Notar del Nobu
doveva mettere in piedi il ristorante.

54
00:03:10,608 --> 00:03:12,068
Porca troia.

55
00:03:12,151 --> 00:03:14,445
Vero? Una squadra da sogno.

56
00:03:14,987 --> 00:03:18,157
E poi trova l'edificio perfetto.

57
00:03:18,241 --> 00:03:20,451
281 Park Avenue.

58
00:03:23,037 --> 00:03:24,413
Stai bene?

59
00:03:24,497 --> 00:03:26,332
Sì, tutto rose e fiori.

60
00:03:27,041 --> 00:03:27,917
Stavo dicendo?

61
00:03:28,000 --> 00:03:29,502
Stavi arrivando al punto.

62
00:03:30,378 --> 00:03:33,923
Anna visita il 281 Park e lo prende.

63
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
Stai bene?

64
00:03:35,258 --> 00:03:38,469
Sì. Chiedetemi chi possiede
il 281 Park Avenue.

65
00:03:38,552 --> 00:03:39,679
Non sembra proprio.

66
00:03:39,762 --> 00:03:40,888
Sei nel mio utero? No.

67
00:03:40,972 --> 00:03:43,975
Chiedetemi chi possiede
il 281 Park Avenue.

68
00:03:44,058 --> 00:03:45,518
Chi possiede il 281 Park?

69
00:03:46,435 --> 00:03:47,937
Aby Rosen.

70
00:03:48,479 --> 00:03:49,605
Aby Rosen?

71
00:03:52,608 --> 00:03:55,987
Anna poteva avere qualsiasi edificio,
ma sceglie quello

72
00:03:56,070 --> 00:03:59,073
del più grande e ricco
magnate dell'immobiliare.

73
00:03:59,156 --> 00:04:01,242
Quello con più avvocati, più conoscenze,

74
00:04:01,325 --> 00:04:03,286
il cazzo rotante più grande.

75
00:04:03,369 --> 00:04:04,996
Inizia a piacermi, Anna.

76
00:04:05,079 --> 00:04:06,455
VIP è meglio.

77
00:04:07,039 --> 00:04:07,873
Esatto.

78
00:04:07,957 --> 00:04:11,127
Ha una grande squadra in tasca
e Aby Rosen all'amo.

79
00:04:11,210 --> 00:04:13,462
Ormai si sente un pezzo grosso.

80
00:04:14,046 --> 00:04:16,215
Può farcela, vede la meta.

81
00:04:17,008 --> 00:04:19,302
Deve soltanto trovare i soldi.

82
00:04:19,385 --> 00:04:21,304
Le servono 40 milioni.

83
00:04:21,387 --> 00:04:24,140
Ma nessuno darebbe 40 milioni ad Anna.

84
00:04:27,768 --> 00:04:29,103
Scusami,

85
00:04:29,729 --> 00:04:33,566
stai dicendo che qualcuno
voleva davvero darle quei soldi?

86
00:04:33,649 --> 00:04:36,694
Nessuno vuole parlarmi,
ma abbiamo i documenti.

87
00:04:37,445 --> 00:04:39,989
BFA, Citibank, Fortress.

88
00:04:40,614 --> 00:04:43,868
Anna aveva 25 anni, vestita da bambolina,

89
00:04:43,951 --> 00:04:45,536
senza un soldo a suo nome.

90
00:04:45,619 --> 00:04:46,787
Com'è possibile?

91
00:04:46,871 --> 00:04:50,833
Chi diamine avrebbe creduto
che avesse davvero tutti quei soldi?

92
00:05:17,109 --> 00:05:18,152
È splendido.

93
00:05:20,071 --> 00:05:21,197
Tra i miei preferiti.

94
00:05:21,781 --> 00:05:23,991
Vedo qualcosa di nuovo ogni volta.

95
00:05:27,036 --> 00:05:30,456
Alan, pensavo
che potremmo parlare qui di Anna Delvey.

96
00:05:30,539 --> 00:05:31,457
Chi è lei?

97
00:05:31,540 --> 00:05:33,501
Vivian Kent, Manhattan Magazine.

98
00:05:33,584 --> 00:05:34,668
Questo…

99
00:05:34,752 --> 00:05:37,630
Mi ha seguito qui? Queste sono molestie.

100
00:05:37,713 --> 00:05:38,714
No, è rispetto.

101
00:05:38,798 --> 00:05:41,300
Potrei parlare col portiere.

102
00:05:41,384 --> 00:05:42,510
Ma rispetto sua moglie.

103
00:05:42,593 --> 00:05:46,305
Potrei parlare col suo socio.
Ma rispetto il suo lavoro.

104
00:05:46,389 --> 00:05:50,976
Qui siamo solo due estranei
che chiacchierano di arte.

105
00:05:51,060 --> 00:05:52,812
Non le provoco imbarazzo.

106
00:05:52,895 --> 00:05:55,064
La sua reputazione è intatta.

107
00:05:55,815 --> 00:05:57,691
Nessuno deve saperne niente.

108
00:05:57,775 --> 00:05:59,944
Voglio soltanto la sua versione.

109
00:06:01,070 --> 00:06:02,446
Come l'ha incontrata?

110
00:06:02,530 --> 00:06:03,864
Perché l'ha aiutata?

111
00:06:09,954 --> 00:06:10,788
No.

112
00:06:28,722 --> 00:06:30,516
QUESTA STORIA È DEL TUTTO VERA.

113
00:06:30,599 --> 00:06:33,436
TRANNE CHE PER LE PARTI
ASSOLUTAMENTE INVENTATE.

114
00:06:35,062 --> 00:06:36,605
- Buongiorno.
- 'Giorno.

115
00:06:40,818 --> 00:06:41,986
Salve, avv. Reed.

116
00:06:42,695 --> 00:06:44,613
- Campo 1.
- Grazie.

117
00:06:44,697 --> 00:06:46,949
Lo teniamo per i VIP.

118
00:06:47,032 --> 00:06:49,410
Ad Alan Reed diamo sempre l'1.

119
00:06:59,128 --> 00:06:59,962
Sì!

120
00:07:00,713 --> 00:07:02,089
Non farti male, eh.

121
00:07:02,173 --> 00:07:03,632
Impara a perdere.

122
00:07:03,716 --> 00:07:06,343
Non ci stavate lavorando
nella terapia di coppia?

123
00:07:06,427 --> 00:07:07,261
Interrotta.

124
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
L'avvocato divorzista costa meno.

125
00:07:10,097 --> 00:07:13,017
Voglio presentarti una persona,
un'ereditiera europea.

126
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
Aprirà un circolo.

127
00:07:14,351 --> 00:07:15,978
Una Soho House più esclusiva.

128
00:07:16,562 --> 00:07:17,855
Le serve una mano.

129
00:07:17,938 --> 00:07:19,064
La mando da te?

130
00:07:19,148 --> 00:07:20,191
Indovino:

131
00:07:20,274 --> 00:07:22,359
vuoi una percentuale sull'istruttoria?

132
00:07:22,443 --> 00:07:24,904
Sì, e sulle ore fatturabili,
se ci si arriva.

133
00:07:24,987 --> 00:07:26,155
Vedremo.

134
00:07:26,864 --> 00:07:29,241
- Come si chiama?
- Anna Delvey.

135
00:07:45,341 --> 00:07:47,927
Sì.

136
00:07:49,595 --> 00:07:54,475
Sì, bello.
Parlo di jet ski, influencer, modelle.

137
00:07:54,558 --> 00:07:57,686
Tutto ciò che ti viene in mente
sotto il sole

138
00:07:57,770 --> 00:07:58,979
delle Bahamas.

139
00:07:59,063 --> 00:08:03,484
E senti, Ja Rule è dei nostri.

140
00:08:03,567 --> 00:08:06,779
Sì, dico davvero. Ja Rule, cazzo.

141
00:08:07,446 --> 00:08:09,990
Sì, sarà fantastico.

142
00:08:10,074 --> 00:08:10,950
Esatto.

143
00:08:11,033 --> 00:08:14,453
Sì, è sempre in orario,
è ora di saltare sul carro.

144
00:08:22,336 --> 00:08:23,712
Tremendi, gli investitori.

145
00:08:23,796 --> 00:08:25,506
Sì, sono dei bastardi.

146
00:08:25,589 --> 00:08:28,092
Io voglio tenermi stretto il mio capitale.

147
00:08:28,175 --> 00:08:30,094
Possesso e controllo completo.

148
00:08:30,177 --> 00:08:32,680
Te la spassi con quel fondo fiduciario.

149
00:08:34,265 --> 00:08:35,724
Volevo parlartene.

150
00:08:35,808 --> 00:08:37,560
Dovresti investire con me.

151
00:08:37,643 --> 00:08:40,396
Ho investitori di ottimo livello.

152
00:08:40,479 --> 00:08:43,065
Investire in una festa per forestieri?

153
00:08:43,148 --> 00:08:45,067
Ma guarda che farà il botto.

154
00:08:45,693 --> 00:08:48,320
Grazie, ma no. È troppo piccolo per me.

155
00:08:49,697 --> 00:08:53,826
Comunque, Billy,
ieri sera è stato passato il limite.

156
00:08:53,909 --> 00:08:56,370
Era una festa, e tu sei solo un'ospite.

157
00:09:00,874 --> 00:09:01,709
Peso piuma.

158
00:09:46,587 --> 00:09:49,506
Buongiorno, avvocato Reed. Il suo solito.

159
00:09:49,590 --> 00:09:50,549
Grazie, Camille.

160
00:10:10,694 --> 00:10:12,655
- Buona giornata.
- Anche a te.

161
00:10:21,914 --> 00:10:22,790
Ciao, Jules.

162
00:10:22,873 --> 00:10:24,124
Ciao, papà.

163
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
Bella cravatta, fa risaltare gli occhi.

164
00:10:26,335 --> 00:10:27,628
Come va il tirocinio?

165
00:10:27,711 --> 00:10:30,881
Io e tua madre
vogliamo provare la tua bouillabaisse.

166
00:10:31,465 --> 00:10:32,299
Cos'è successo?

167
00:10:32,383 --> 00:10:34,551
Sai quanto sono sessiste le cucine.

168
00:10:34,635 --> 00:10:37,054
Quell'ambiente tossico
mi stava facendo male.

169
00:10:37,137 --> 00:10:39,098
Non potevi parlarne al capo?

170
00:10:39,181 --> 00:10:41,016
No, fanno tutti così.

171
00:10:41,100 --> 00:10:42,768
Tu non capisci, papà.

172
00:10:43,560 --> 00:10:46,897
C'è un ritiro fantastico, devo svagarmi.

173
00:10:46,980 --> 00:10:48,899
Ho sforato il limite della carta.

174
00:10:48,982 --> 00:10:52,569
Ti prego, papà, mi serve una pausa.

175
00:10:52,653 --> 00:10:55,572
Ok, ma dobbiamo parlare
di cosa farai dopo.

176
00:10:55,656 --> 00:10:57,533
Troviamo un altro corso di cucina?

177
00:10:57,616 --> 00:10:59,326
Papà, io non farò la chef.

178
00:10:59,410 --> 00:11:00,994
- Ma Julia…
- Devo andare.

179
00:11:01,078 --> 00:11:02,996
Grazie dei soldi, saluta la mamma.

180
00:11:03,080 --> 00:11:04,164
- Un bacio.
- No…

181
00:11:38,449 --> 00:11:41,076
Hanno passato subito le verifiche.

182
00:11:41,160 --> 00:11:42,327
Per un CDO.

183
00:11:42,411 --> 00:11:44,788
Hanno confermato che garantiranno,

184
00:11:44,872 --> 00:11:47,040
ma senza una percentuale del 12%…

185
00:11:47,124 --> 00:11:49,084
Non puoi perdertelo, credimi.

186
00:11:52,004 --> 00:11:53,630
Hanno nuovi amministratori.

187
00:11:53,714 --> 00:11:56,049
Ma i fondamentali sono un casino.

188
00:11:56,133 --> 00:11:58,969
Dovranno far leva sulle altre loro aziende

189
00:11:59,052 --> 00:12:00,262
per una certezza.

190
00:12:00,345 --> 00:12:02,139
- Come rispondono?
- Tentennano.

191
00:12:19,323 --> 00:12:20,574
Non le piace il quadro?

192
00:12:21,575 --> 00:12:23,327
Certo, è interessante.

193
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
Avvocato Reed, salve.

194
00:12:24,995 --> 00:12:26,580
Grazie per quest'incontro.

195
00:12:26,663 --> 00:12:27,706
Prego, si sieda.

196
00:12:28,957 --> 00:12:32,586
Mi parli della sua fondazione.

197
00:12:32,669 --> 00:12:38,467
L'ADF, Anna Delvey Foundation,
non è come gli altri circoli.

198
00:12:38,550 --> 00:12:40,302
Ci differenzieremo

199
00:12:40,385 --> 00:12:44,723
per il nostro esclusivo pubblico
del mondo dell'arte.

200
00:12:44,807 --> 00:12:47,893
Cosa cambia dalla Soho House,
NeueHouse o The Wing?

201
00:12:47,976 --> 00:12:49,228
È del tutto diverso.

202
00:12:49,311 --> 00:12:51,146
L'ADF sarà molto meglio.

203
00:12:51,230 --> 00:12:52,105
In che modo?

204
00:12:53,857 --> 00:12:55,692
Ecco il mio business plan.

205
00:12:56,318 --> 00:12:59,238
Ci saranno tutti i servizi lussuosi,

206
00:12:59,321 --> 00:13:02,324
ma voglio dare ai membri
più di quanto non si aspettino.

207
00:13:02,908 --> 00:13:04,660
Voglio anticipare i loro bisogni.

208
00:13:04,743 --> 00:13:08,038
Ha già lavorato
nel settore artistico e ricettivo?

209
00:13:10,290 --> 00:13:12,292
No, ma capisco…

210
00:13:12,376 --> 00:13:15,128
Questo è un impegno enorme.

211
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
Quali sono gli indicatori di prestazione,

212
00:13:18,215 --> 00:13:19,675
i margini di profitto?

213
00:13:20,425 --> 00:13:21,844
Ha fatto ricerche di mercato?

214
00:13:21,927 --> 00:13:26,139
Come si colloca il suo prodotto
rispetto a quelli esistenti?

215
00:13:26,974 --> 00:13:28,642
Io sono nata nell'arte.

216
00:13:28,725 --> 00:13:30,519
Sono ferrata negli affari.

217
00:13:30,602 --> 00:13:34,481
Sarò anche giovane,
ma ho esperienza e connessioni familiari.

218
00:13:34,565 --> 00:13:37,276
Certo, non volevo sottintendere niente.

219
00:13:37,359 --> 00:13:40,863
Ma avviare un'attività a New York
non è per deboli di cuore.

220
00:13:41,446 --> 00:13:44,032
Lo so bene, ma io intendo avere successo.

221
00:13:44,908 --> 00:13:49,246
Forse l'ADF
avrebbe vita più facile in Europa,

222
00:13:49,329 --> 00:13:51,832
ma io appartengo a New York.

223
00:13:52,374 --> 00:13:55,961
Il mio problema ora è
che il mio fondo fiduciario è in Germania,

224
00:13:56,044 --> 00:13:58,505
mentre a me serve il capitale in America.

225
00:13:58,589 --> 00:13:59,840
Un enorme problema.

226
00:13:59,923 --> 00:14:01,383
Perciò sono venuta qui.

227
00:14:01,466 --> 00:14:04,970
Non ha nessuna esperienza
professionale quantificabile

228
00:14:05,053 --> 00:14:06,555
in nessun settore.

229
00:14:06,638 --> 00:14:08,599
E non ha capitale negli USA.

230
00:14:08,682 --> 00:14:12,436
Sarà difficile ottenere
il sostegno di una banca americana

231
00:14:12,519 --> 00:14:13,812
senza referenze.

232
00:14:14,563 --> 00:14:15,439
Mi dispiace.

233
00:14:18,275 --> 00:14:19,484
Io posso farcela.

234
00:14:20,068 --> 00:14:22,279
L'ADF segnerà una svolta.

235
00:14:22,362 --> 00:14:25,824
Signorina, mi dispiace,
ma non sono convinto.

236
00:14:32,372 --> 00:14:35,584
- Se potesse darmi un'altra…
- Mi dispiace.

237
00:14:35,667 --> 00:14:37,210
Grazie per essere venuta.

238
00:14:40,589 --> 00:14:44,092
Siamo nel XXI secolo
ed è ancora un club per uomini.

239
00:14:44,593 --> 00:14:46,637
Credi fosse questo il problema?

240
00:14:46,720 --> 00:14:51,266
Sono una donna di 25 anni.

241
00:14:51,850 --> 00:14:57,230
Mi guardavano la faccia e il culo
e facevano supposizioni.

242
00:14:57,773 --> 00:14:58,899
Ma hai continuato.

243
00:14:59,441 --> 00:15:00,692
Solo per i soldi?

244
00:15:01,944 --> 00:15:06,490
Devi capire che lì fuori
c'è un'infinita disponibilità di denaro.

245
00:15:07,032 --> 00:15:09,326
New York naviga nei capitali.

246
00:15:09,409 --> 00:15:11,995
Ma è difficile trovare il talento.

247
00:15:12,537 --> 00:15:15,582
Una visione come la mia
non si incontra spesso.

248
00:15:16,208 --> 00:15:17,376
Il genio è raro.

249
00:15:18,377 --> 00:15:19,962
E poi, io non perdo.

250
00:15:25,592 --> 00:15:27,427
- Sig.na Delvey…
- Mi ascolti

251
00:15:27,511 --> 00:15:30,555
e capirà che l'ADF è una buona idea.

252
00:15:30,639 --> 00:15:34,184
Ho tutti i dati che voleva.
Indicatori, valutazioni, ecc.

253
00:15:34,267 --> 00:15:37,145
Quattro milioni l'anno
per l'affitto del palazzo,

254
00:15:37,229 --> 00:15:39,523
e per la ristrutturazione ne servono 40.

255
00:15:39,606 --> 00:15:40,941
Tra i miei consulenti

256
00:15:41,024 --> 00:15:44,277
ci sono alcuni dei nomi
più famosi di New York.

257
00:15:44,361 --> 00:15:46,446
Per la questione dei capitali,

258
00:15:46,530 --> 00:15:49,032
il mio fondo è di circa 60 milioni.

259
00:15:49,116 --> 00:15:51,201
La risposta è sempre no.

260
00:15:51,284 --> 00:15:53,286
Non è così che si fanno affari

261
00:15:53,370 --> 00:15:56,498
e il fatto che non lo capisca
è un ulteriore problema.

262
00:15:57,040 --> 00:16:00,168
- Avvocato Reed, io…
- No. Addio, signorina.

263
00:16:19,479 --> 00:16:21,940
Anna Delvey le ha chiesto 40 milioni?

264
00:16:22,024 --> 00:16:22,899
Esatto.

265
00:16:22,983 --> 00:16:24,443
Abbiamo esperienza,

266
00:16:24,526 --> 00:16:26,737
e parecchi clienti molto importanti.

267
00:16:26,820 --> 00:16:30,198
Se Anna aveva 60 milioni nel fondo,
come sosteneva,

268
00:16:30,282 --> 00:16:31,742
perché prendere un prestito?

269
00:16:31,825 --> 00:16:32,993
Non era strano?

270
00:16:34,327 --> 00:16:36,413
I ricchi non rischiano i propri soldi.

271
00:16:36,496 --> 00:16:39,916
Le banche come la nostra
si assumono il rischio.

272
00:16:40,000 --> 00:16:42,586
Se tutto va bene, entrambi facciamo soldi.

273
00:16:42,669 --> 00:16:44,796
I beni di Anna erano in Germania

274
00:16:44,880 --> 00:16:48,258
quindi aveva bisogno
di una linea di credito qui.

275
00:16:48,341 --> 00:16:50,177
Ma lei ha rifiutato la sua richiesta.

276
00:16:50,260 --> 00:16:51,970
Come molti altri in città.

277
00:16:52,512 --> 00:16:55,223
- Questa è Wall Street.
- Cioè?

278
00:16:55,807 --> 00:16:58,310
Una ragazza vuole 40 milioni in prestito,

279
00:16:58,393 --> 00:17:01,688
ma va in giro vestita da bambolina
con le tette di fuori.

280
00:17:01,772 --> 00:17:04,024
- Nessuno la prendeva sul serio.
- No.

281
00:17:04,107 --> 00:17:07,819
Qualcuno se la sarebbe scopata,
ma non sembrava professionale.

282
00:17:07,903 --> 00:17:09,529
Non è Soho o l'East Village.

283
00:17:09,613 --> 00:17:11,990
Non cercava di ottenere un tavolo.

284
00:17:12,074 --> 00:17:14,451
Voleva tanti soldi in prestito

285
00:17:14,534 --> 00:17:17,829
da alcune delle istituzioni
più conservatrici del paese.

286
00:17:18,455 --> 00:17:21,249
Aveva bisogno
che qualcuno garantisse per lei.

287
00:17:21,333 --> 00:17:22,667
E come ha fatto?

288
00:17:22,751 --> 00:17:24,044
Beh, è intelligente.

289
00:17:24,127 --> 00:17:27,923
Ha iniziato a interpretare la parte,
intanto. Ma c'è di più.

290
00:17:29,132 --> 00:17:32,010
Sa come girano i soldi tra i ricchi?

291
00:17:32,886 --> 00:17:35,222
Con relazioni e presentazioni.

292
00:17:35,847 --> 00:17:37,557
Ad Anna serviva uno sponsor.

293
00:18:05,961 --> 00:18:07,671
Sig.na Delvey, cosa fa qui?

294
00:18:08,213 --> 00:18:10,674
Il suo assistente è a pranzo da tanto

295
00:18:10,757 --> 00:18:12,634
ed ero stufa di aspettare.

296
00:18:13,593 --> 00:18:14,719
Bella, sua figlia.

297
00:18:17,013 --> 00:18:18,390
Chiamo la sicurezza.

298
00:18:19,724 --> 00:18:22,644
Sa quant'è difficile questo mondo
per una donna?

299
00:18:22,727 --> 00:18:24,104
E cosa c'entra?

300
00:18:24,646 --> 00:18:25,939
Io ho una visione.

301
00:18:26,022 --> 00:18:28,066
Ho un fondo fiduciario.

302
00:18:28,150 --> 00:18:30,819
Ho un incredibile gruppo di consulenti

303
00:18:30,902 --> 00:18:35,574
e nessuno prende sul serio
la mia proposta per via del mio aspetto.

304
00:18:35,657 --> 00:18:37,534
Ci pensi un attimo.

305
00:18:37,617 --> 00:18:42,038
Se fossi un uomo,
col giusto accento, il giusto completo

306
00:18:42,122 --> 00:18:44,457
e la laurea in un'università prestigiosa,

307
00:18:44,541 --> 00:18:46,501
starei ancora cercando?

308
00:18:47,043 --> 00:18:50,297
Pensi a cosa affronterà sua figlia
nel mondo.

309
00:18:54,759 --> 00:18:55,594
Ok.

310
00:18:56,720 --> 00:18:57,637
L'ascolto.

311
00:19:00,223 --> 00:19:05,020
Ecco il business plan
comprensivo di lavori di ristrutturazione,

312
00:19:05,103 --> 00:19:10,650
profitti operativi, indicatori
di performance e altri valutatori.

313
00:19:14,321 --> 00:19:15,155
Continui.

314
00:19:15,822 --> 00:19:18,200
Mi serve aiuto per avere i finanziamenti.

315
00:19:18,909 --> 00:19:21,661
Col suo capitale all'estero, è dura.

316
00:19:21,745 --> 00:19:23,705
Se qualcuno può riuscirci, è lei.

317
00:19:25,165 --> 00:19:27,792
L'impresa di famiglia
è gestita da Peter Hennecke.

318
00:19:27,876 --> 00:19:31,922
È in Germania,
ma le fornirà le informazioni necessarie.

319
00:19:32,005 --> 00:19:34,174
Le manderò subito un acconto.

320
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
Cosa le serve?

321
00:19:36,134 --> 00:19:40,222
Devo confermare il capitale
e i dettagli del suo fondo.

322
00:19:40,305 --> 00:19:44,226
Parlerò con Peter e la farò chiamare oggi.

323
00:19:45,268 --> 00:19:46,394
Iniziamo.

324
00:19:46,978 --> 00:19:48,855
Ci vorranno molti sopralluoghi.

325
00:19:48,939 --> 00:19:50,148
Devo essere sicuro.

326
00:19:54,945 --> 00:19:56,780
Do una festa stasera.

327
00:19:56,863 --> 00:19:59,407
Ci saranno i miei consulenti.

328
00:20:02,619 --> 00:20:04,204
Venga, la prego.

329
00:20:04,287 --> 00:20:05,914
Venga a vedere cosa so fare.

330
00:20:06,456 --> 00:20:07,499
Non posso.

331
00:20:09,167 --> 00:20:11,920
Vuole capire se l'ADF è fattibile?

332
00:20:12,587 --> 00:20:13,421
Allora venga.

333
00:20:28,103 --> 00:20:30,939
Cambiamo questo?
Nessuno vuole argenteria sporca.

334
00:20:33,358 --> 00:20:34,401
Alan, salve.

335
00:20:34,484 --> 00:20:35,902
Sono il primo?

336
00:20:35,986 --> 00:20:37,404
Che bel posto.

337
00:20:37,487 --> 00:20:39,239
Certo, l'ho scelto io.

338
00:20:40,282 --> 00:20:41,324
Sta bene?

339
00:20:41,408 --> 00:20:43,159
Certo, perché non dovrei?

340
00:20:43,910 --> 00:20:45,245
L'ADF è tutto per me.

341
00:20:45,328 --> 00:20:47,539
La sua famiglia deve essere fiera.

342
00:20:48,123 --> 00:20:48,999
Non gli importa.

343
00:20:49,082 --> 00:20:52,127
Mio padre è sempre stato indifferente.

344
00:20:52,669 --> 00:20:54,504
Se fossi un ragazzo, forse…

345
00:20:56,506 --> 00:20:58,008
Reggie, ciao.

346
00:20:59,217 --> 00:21:00,260
Conosce Reggie Walsh.

347
00:21:00,343 --> 00:21:02,429
Ci siamo incontrati all'Ellis Reed.

348
00:21:02,512 --> 00:21:04,597
Sì, ho parlato con tante persone.

349
00:21:04,681 --> 00:21:05,974
Avete i clienti migliori.

350
00:21:06,057 --> 00:21:08,852
- Lei non è…
- Alan, lui è Michael.

351
00:21:12,272 --> 00:21:14,232
Koons mi ha stufato.

352
00:21:14,316 --> 00:21:16,443
È molto poco originale ultimamente.

353
00:21:16,526 --> 00:21:18,278
La portata del progetto è assurda.

354
00:21:18,361 --> 00:21:21,114
Anna è il sogno di ogni architetto.

355
00:21:21,197 --> 00:21:24,367
È una specie
di American Idol per gli artisti.

356
00:21:24,451 --> 00:21:27,787
Sono una filantropa,
ma ho un team di specialisti della IA,

357
00:21:27,871 --> 00:21:31,958
perché mi intrigano
le convergenze di arte e tecnologia.

358
00:21:32,042 --> 00:21:33,752
Cosa creerà l'intersezione?

359
00:21:33,835 --> 00:21:35,128
Sembra fantastico.

360
00:21:35,211 --> 00:21:38,340
Abbiamo sperimentato
con installazioni indipendenti

361
00:21:38,423 --> 00:21:41,092
e roba più concettuale per qualche anno.

362
00:21:41,176 --> 00:21:42,635
Ora torniamo alle origini.

363
00:21:43,178 --> 00:21:47,307
Questo è ispirato alle tribù Omo
del sud dell'Etiopia.

364
00:21:47,390 --> 00:21:50,727
I nostri corpi sono tela,
come quella di canapa.

365
00:21:50,810 --> 00:21:53,313
Ho fatto un safari in Kenya, una volta.

366
00:21:53,396 --> 00:21:54,898
Un posto magico.

367
00:21:55,607 --> 00:21:57,984
Le giraffe sono davvero enormi.

368
00:21:59,694 --> 00:22:03,281
Alla Fortress,
avrai un servizio concreto e veloce.

369
00:22:03,365 --> 00:22:06,117
Noi ci basiamo sui rapporti,
alla City National.

370
00:22:06,201 --> 00:22:09,371
Non ti lasciamo in attesa
o costretta a usare un'app.

371
00:22:09,454 --> 00:22:11,581
Non l'avete nemmeno, un'app, no?

372
00:22:11,664 --> 00:22:13,625
- Beh…
- A volte è conveniente.

373
00:22:13,708 --> 00:22:14,959
Io adoro Uber.

374
00:22:16,044 --> 00:22:17,170
Le piace l'arte?

375
00:22:17,253 --> 00:22:20,090
L'apprezzo ma non la conosco bene.

376
00:22:20,173 --> 00:22:24,636
Mi sono quasi tatuato L'uomo vitruviano
di Michelangelo un anno in Europa,

377
00:22:24,719 --> 00:22:27,305
ma qualcosa mi ha fermato.

378
00:22:28,431 --> 00:22:29,516
Vorremmo ritrarti.

379
00:22:29,599 --> 00:22:30,725
No, non credo…

380
00:22:30,809 --> 00:22:32,060
Non sai cosa facciamo.

381
00:22:32,143 --> 00:22:33,269
E sarebbe?

382
00:22:33,353 --> 00:22:35,480
Il tuo spirito risplende, Alan.

383
00:22:35,563 --> 00:22:37,065
Spaventate l'avvocato di Anna?

384
00:22:37,607 --> 00:22:38,900
Vogliamo ritrarlo.

385
00:22:38,983 --> 00:22:40,443
Non lo chiedono a tutti.

386
00:22:40,527 --> 00:22:41,444
Ci pensi.

387
00:22:42,821 --> 00:22:44,739
- Anna, vieni.
- Sì.

388
00:22:44,823 --> 00:22:47,033
Lui è Yakub della Citibank.

389
00:22:47,700 --> 00:22:49,035
- Ciao.
- Piacere.

390
00:22:49,119 --> 00:22:51,996
E lui è Ron Wheaton,
AD di un servizio di jet.

391
00:22:52,080 --> 00:22:53,039
- Ciao.
- Sì.

392
00:22:53,123 --> 00:22:55,208
Ha lavorato con noi per Blade.

393
00:22:55,291 --> 00:22:56,126
Blade.

394
00:22:56,793 --> 00:22:59,379
Lui è Kevin, lavora con Martin Shkreli.

395
00:22:59,462 --> 00:23:01,131
- Come va?
- Piacere.

396
00:23:01,214 --> 00:23:02,841
Lei è Anna Delvey.

397
00:23:02,924 --> 00:23:05,051
Grazie di essere venuti.

398
00:23:10,682 --> 00:23:16,312
Grazie di essere venuti
a sostenere la Fondazione Anna Delvey.

399
00:23:16,396 --> 00:23:22,318
Quando mi è venuta questa idea,
ho capito che doveva nascere a New York.

400
00:23:22,402 --> 00:23:25,613
E stasera,
avete dimostrato che ho scelto bene.

401
00:23:26,698 --> 00:23:27,949
Salute!

402
00:23:28,032 --> 00:23:29,409
Salute!

403
00:23:30,034 --> 00:23:30,869
Grazie.

404
00:23:33,037 --> 00:23:34,581
Potrebbe essere un affare.

405
00:23:35,165 --> 00:23:37,500
È davvero speciale.

406
00:23:38,293 --> 00:23:39,294
Decisamente.

407
00:23:43,923 --> 00:23:46,593
Sig. Hennecke,
grazie per la disponibilità,

408
00:23:46,676 --> 00:23:48,219
specialmente col fuso.

409
00:23:48,303 --> 00:23:50,054
Si figuri, è un piacere.

410
00:23:50,138 --> 00:23:52,974
Anna mi dice
che lei l'aiuterà con l'edificio.

411
00:23:53,057 --> 00:23:57,645
Ci sto provando, ma prima
mi servono informazioni sul fondo.

412
00:23:58,313 --> 00:24:00,565
Per la domanda di prestito

413
00:24:00,648 --> 00:24:03,193
e per le verifiche
qui allo studio Ellis Reed.

414
00:24:03,276 --> 00:24:04,569
Non c'è problema.

415
00:24:04,652 --> 00:24:08,740
Alla chiusura dei mercati,
i beni ammontano a 60 milioni di euro,

416
00:24:08,823 --> 00:24:10,825
circa 65 milioni di dollari.

417
00:24:10,909 --> 00:24:14,204
Domani le invio
copia degli atti e beneficiari del fondo,

418
00:24:14,287 --> 00:24:18,458
una dichiarazione delle proprietà,
prova del fondo e lista amministratori.

419
00:24:19,083 --> 00:24:21,002
Esattamente quello che mi serve.

420
00:24:21,085 --> 00:24:23,588
Avrà tutto domani. Buonanotte.

421
00:24:23,671 --> 00:24:24,506
Buonanotte.

422
00:24:39,020 --> 00:24:41,189
IL CLIENTE HA I MEZZI E I BENI PER PAGARE

423
00:24:45,068 --> 00:24:46,569
- Cosa c'è?
- Scherziamo?

424
00:24:47,695 --> 00:24:49,072
- Che succede?
- Allora,

425
00:24:49,656 --> 00:24:53,368
c'è un modulo che deve essere compilato
per ogni nuovo cliente.

426
00:24:53,451 --> 00:24:55,703
Un documento di approvazione.

427
00:24:55,787 --> 00:24:58,289
E c'è una casella da barrare

428
00:24:58,373 --> 00:25:02,377
che chiede se il cliente
hai i mezzi per pagare il servizio.

429
00:25:02,460 --> 00:25:05,838
In pratica, se è abbastanza ricco.

430
00:25:05,922 --> 00:25:09,050
L'avvocato barra la casella sì o no.

431
00:25:09,133 --> 00:25:10,885
Alan Reed ha barrato il sì.

432
00:25:10,969 --> 00:25:12,178
Cosa?

433
00:25:16,558 --> 00:25:19,227
Ma Anna non aveva mezzi o beni.

434
00:25:20,228 --> 00:25:23,940
Dormiva sul divano di Billy McFarland.
Era al verde.

435
00:25:24,023 --> 00:25:26,150
Alan Reed la pensava diversamente.

436
00:25:26,234 --> 00:25:28,653
Ma è un avvocato espertissimo.

437
00:25:28,736 --> 00:25:30,530
Ha vissuto negli anni '80.

438
00:25:30,613 --> 00:25:34,951
Ha visto di tutto.
Belfort, Trump, Lehman's, Madoff,

439
00:25:35,034 --> 00:25:37,620
eppure crede alle stronzate di Anna?

440
00:25:38,162 --> 00:25:40,248
Come diavolo è possibile?

441
00:25:41,082 --> 00:25:42,125
Cos'ha di speciale?

442
00:26:20,997 --> 00:26:24,667
Sherry, dov'è la camicia
che mi regalò tua sorella?

443
00:26:24,751 --> 00:26:26,044
L'ho data alla Caritas.

444
00:26:26,127 --> 00:26:30,465
Dicevi che una seta di quel colore
era da europei o da nuovi ricchi.

445
00:26:33,301 --> 00:26:35,470
Ricordi quando ci trasferimmo in città?

446
00:26:36,012 --> 00:26:40,850
In quel palazzo senza ascensore
con il negozio di animali al piano terra?

447
00:26:40,933 --> 00:26:41,934
Indimenticabile.

448
00:26:42,518 --> 00:26:44,479
Non ti manca l'energia che avevamo?

449
00:26:45,396 --> 00:26:49,150
L'entusiasmo per il futuro,
per la lontananza dai tuoi,

450
00:26:49,233 --> 00:26:51,986
il fatto di non avere tutto già deciso?

451
00:26:52,779 --> 00:26:54,822
Io ricordo quanto lo odiavi.

452
00:26:55,782 --> 00:26:58,785
Te ne lamentavi tutte le sere.

453
00:27:10,129 --> 00:27:12,340
Forse se ti sdraiassi…

454
00:27:12,423 --> 00:27:15,718
Quando mi sdraio,
lei si arrampica sui miei organi

455
00:27:15,802 --> 00:27:18,680
e prende il piccolo machete
che le sto fornendo

456
00:27:18,763 --> 00:27:20,973
per tritare la mia voglia di vivere.

457
00:27:21,057 --> 00:27:23,351
Cioè, scalcia?

458
00:27:23,434 --> 00:27:24,936
Fanculo tu e il tuo sperma.

459
00:27:27,897 --> 00:27:29,816
No, non devi alzarti.

460
00:27:29,899 --> 00:27:32,276
Torna a dormire. Mi dispiace.

461
00:27:32,360 --> 00:27:36,030
No, non voglio dormire
se tu non stai bene.

462
00:27:36,698 --> 00:27:38,533
E poi ho paura di farlo,

463
00:27:38,616 --> 00:27:41,244
perché mi uccideresti
per evitare altri figli.

464
00:27:41,828 --> 00:27:43,413
Mettiti a quattro zampe.

465
00:27:53,464 --> 00:27:54,966
Pensi che scopassero?

466
00:27:56,300 --> 00:27:57,593
Alan e Anna?

467
00:27:57,677 --> 00:28:00,096
Alan dà a Anna le chiavi dell'impero.

468
00:28:01,055 --> 00:28:02,807
Un lasciapassare completo.

469
00:28:03,891 --> 00:28:05,393
Pensava avesse potenziale?

470
00:28:05,476 --> 00:28:06,936
Ma a loro importa solo

471
00:28:07,019 --> 00:28:09,188
dei soldi. Però Anna non ne aveva.

472
00:28:09,272 --> 00:28:10,356
Forse scopavano.

473
00:28:10,440 --> 00:28:12,692
- Un uomo e una ragazza.
- Crisi di mezza età.

474
00:28:12,775 --> 00:28:14,944
Avrebbe più senso, se scopassero.

475
00:28:15,027 --> 00:28:16,279
Succede sempre.

476
00:28:16,362 --> 00:28:17,822
Ma non scopavano.

477
00:28:17,905 --> 00:28:19,323
Non c'è traccia,

478
00:28:19,407 --> 00:28:23,953
niente estratti di carte di credito,
hotel, appartamenti segreti, regali.

479
00:28:24,036 --> 00:28:26,080
Ho controllato. Niente.

480
00:28:26,164 --> 00:28:27,832
Anna era single dopo Chase.

481
00:28:27,915 --> 00:28:30,209
Era la Vergine Maria di Wall Street.

482
00:28:30,293 --> 00:28:31,711
Non mi aiuti.

483
00:28:32,795 --> 00:28:34,547
Vuoi provare qualcos'altro?

484
00:28:34,630 --> 00:28:37,216
Potresti infilarti il bambino dove sai?

485
00:28:37,300 --> 00:28:38,342
E buonanotte.

486
00:28:48,352 --> 00:28:50,062
Chi chiami alle 3:00?

487
00:28:50,146 --> 00:28:53,316
Peter Hennecke. È mattina a Düsseldorf.

488
00:28:53,399 --> 00:28:54,233
Tesoro.

489
00:28:54,317 --> 00:28:56,444
Gestisce l'impresa familiare.

490
00:28:56,527 --> 00:28:57,945
I soldi della famiglia.

491
00:29:01,866 --> 00:29:04,035
Risponde sempre la segreteria.

492
00:29:10,124 --> 00:29:11,793
Sicura che non scopassero?

493
00:29:16,297 --> 00:29:18,966
Alan? Che ha un'amante?

494
00:29:21,385 --> 00:29:24,555
Mi dispiace, ma no, non conosce Alan.

495
00:29:25,097 --> 00:29:27,725
Lui non trasgredisce. Mai.

496
00:29:27,809 --> 00:29:30,102
Se non è stato col sesso,

497
00:29:30,186 --> 00:29:32,271
come ha fatto Anna a ingannare Alan?

498
00:29:33,147 --> 00:29:36,359
Ciò che conta
sono percentuali e ore fatturabili.

499
00:29:36,442 --> 00:29:39,195
Una percentuale va al socio
che presenta il cliente.

500
00:29:39,278 --> 00:29:43,032
Per un socio paritario come Alan
significa soldi in eterno.

501
00:29:43,115 --> 00:29:45,243
Anche se il cliente
comporta anni di lavoro.

502
00:29:45,326 --> 00:29:47,245
Si dovrebbe controllare meglio,

503
00:29:47,328 --> 00:29:49,413
ma a volte passa un pesce grosso

504
00:29:49,497 --> 00:29:52,291
e non perdi tempo a capire di che tipo è.

505
00:29:52,375 --> 00:29:54,043
Lanci la rete e l'acchiappi.

506
00:29:54,126 --> 00:29:57,547
Immagino avesse pensato:
"Se fonda la nuova Soho House,

507
00:29:57,630 --> 00:30:00,383
potrebbe fruttare milioni,

508
00:30:00,466 --> 00:30:02,552
decine di milioni di guadagni".

509
00:30:02,635 --> 00:30:04,971
Quindi non si è trattato di carità.

510
00:30:05,054 --> 00:30:09,725
Ogni cosa che ha fatto per lei,
ogni presentazione e conversazione,

511
00:30:09,809 --> 00:30:12,144
ogni e-mail, ogni passaparola

512
00:30:12,228 --> 00:30:14,021
erano ore fatturabili.

513
00:30:14,105 --> 00:30:15,940
Alan faceva il proprio lavoro.

514
00:30:16,023 --> 00:30:19,735
Un socio del suo livello
costerà forse 2.000 dollari l'ora.

515
00:30:19,819 --> 00:30:23,865
Escludendo gli avvocati junior
e gli assistenti che lo aiutavano.

516
00:30:24,448 --> 00:30:26,033
Era questione di soldi?

517
00:30:26,617 --> 00:30:28,202
Per Alan? Sicuramente.

518
00:30:28,286 --> 00:30:29,620
Ma non l'ha mai pagato.

519
00:30:29,704 --> 00:30:31,664
Questo è il vero mistero.

520
00:30:31,747 --> 00:30:36,127
Come fa un socio a fare
più di 200 ore di lavoro senza anticipo?

521
00:30:37,420 --> 00:30:40,089
Forse ha perso lo smalto. Succede.

522
00:30:45,094 --> 00:30:45,928
Oddio.

523
00:30:48,723 --> 00:30:52,101
Non dovevo venire,
ma non posso camminare oltre

524
00:30:52,184 --> 00:30:53,728
e dovevo fare la pipì.

525
00:30:57,565 --> 00:31:00,651
Ho passato il giorno
a parlare di ore fatturabili.

526
00:31:00,735 --> 00:31:03,112
Agli avvocati non interessa altro.

527
00:31:03,654 --> 00:31:07,325
Ma, a quanto ne so,
Anna non ha dato un centesimo ad Alan.

528
00:31:07,408 --> 00:31:09,076
- Vero?
- No comment.

529
00:31:09,160 --> 00:31:11,245
L'ha aiutata gratuitamente.

530
00:31:11,329 --> 00:31:13,372
Che ha questa donna di così speciale?

531
00:31:13,456 --> 00:31:15,666
Sei religioso? È gentilezza?

532
00:31:15,750 --> 00:31:17,084
Hai fatto un voto?

533
00:31:18,336 --> 00:31:19,462
Stai bene?

534
00:31:19,545 --> 00:31:21,547
Sì, non parliamo di me.

535
00:31:23,132 --> 00:31:24,508
Perché l'ha aiutata?

536
00:31:25,551 --> 00:31:29,680
Ok, forse è per la possibilità.

537
00:31:29,764 --> 00:31:31,265
Il brivido della caccia.

538
00:31:31,349 --> 00:31:35,311
La possibilità di tagliare il traguardo
per primo, la visione, la vittoria,

539
00:31:35,394 --> 00:31:38,272
il rispetto, l'onore, la gloria.

540
00:31:39,065 --> 00:31:40,191
Hai presente?

541
00:31:41,233 --> 00:31:42,818
Cioè non paga nemmeno te?

542
00:31:43,903 --> 00:31:44,946
No comment.

543
00:31:50,451 --> 00:31:52,286
Le offerte arriveranno a fiumi ora.

544
00:31:52,370 --> 00:31:56,165
Non vedo l'ora di iniziare.

545
00:31:56,248 --> 00:31:58,584
Tutto ciò per cui ho lavorato è qui.

546
00:31:58,668 --> 00:32:00,127
A un tocco di distanza.

547
00:32:00,211 --> 00:32:02,254
Succederà, io ci credo.

548
00:32:04,173 --> 00:32:05,716
Tua figlia è fortunata.

549
00:32:06,258 --> 00:32:08,010
Dubito sarebbe d'accordo.

550
00:32:08,094 --> 00:32:09,345
La vedi molto?

551
00:32:09,428 --> 00:32:10,763
È sempre impegnata.

552
00:32:10,846 --> 00:32:11,806
Studia?

553
00:32:11,889 --> 00:32:14,141
No, l'università non faceva per lei.

554
00:32:14,225 --> 00:32:16,769
Non fa niente, praticamente.

555
00:32:17,853 --> 00:32:21,315
Si arrabbia quando le chiediamo
cosa vuole fare nella vita.

556
00:32:22,316 --> 00:32:24,318
Lavoriamo tanto per darle tutto,

557
00:32:25,444 --> 00:32:27,571
per aprirle ogni porta.

558
00:32:31,367 --> 00:32:32,910
Mio padre mi tagliò i fondi.

559
00:32:34,120 --> 00:32:36,080
- Te l'ho detto?
- No.

560
00:32:37,832 --> 00:32:39,625
Ero così arrabbiata

561
00:32:39,709 --> 00:32:42,920
ma, dopo quell'episodio,
non ho avuto scelta:

562
00:32:43,004 --> 00:32:44,714
ho dovuto rimboccarmi le maniche.

563
00:32:45,840 --> 00:32:49,135
E ho capito di potercela fare.

564
00:32:49,802 --> 00:32:51,429
Che sarebbe andata bene.

565
00:32:54,432 --> 00:32:56,142
Questo. Lo vedi?

566
00:32:58,185 --> 00:32:59,061
Certo.

567
00:33:05,985 --> 00:33:06,819
È perfetto.

568
00:33:27,631 --> 00:33:28,716
Che ti prende?

569
00:33:28,799 --> 00:33:31,135
Niente. Volevo darti il buongiorno.

570
00:33:43,939 --> 00:33:46,484
Peter Hennecke al telefono,
per Anna Delvey.

571
00:33:46,567 --> 00:33:47,568
Me lo passi.

572
00:33:48,235 --> 00:33:49,862
Piacere di risentirla.

573
00:33:49,945 --> 00:33:52,907
Anna mi dice
che fate progressi a New York.

574
00:33:52,990 --> 00:33:57,078
Due banche sono interessate alla proposta
e potrebbero darle il prestito.

575
00:33:57,161 --> 00:33:58,329
Ottime notizie.

576
00:33:58,412 --> 00:34:01,916
Immagino le serviranno i documenti
riguardanti il suo fondo.

577
00:34:01,999 --> 00:34:06,212
Esatto. Prova del fondo,
delle sue origini, estratti conto.

578
00:34:06,295 --> 00:34:09,340
Il mio assistente le invierà
la lista completa.

579
00:34:09,423 --> 00:34:11,425
Grazie, molto utile, avv. Reed.

580
00:34:11,509 --> 00:34:12,968
Mi chiami Alan.

581
00:34:13,052 --> 00:34:15,846
È un progetto incredibile,
il merito è di Anna.

582
00:34:15,930 --> 00:34:17,640
È sempre stata molto dotata.

583
00:34:17,723 --> 00:34:18,682
Ne sono certo.

584
00:34:18,766 --> 00:34:22,520
Le faccio rimandare
anche la fattura per l'anticipo.

585
00:34:22,603 --> 00:34:24,230
Certo, mi scusi.

586
00:34:24,313 --> 00:34:26,190
Le manderò subito i soldi.

587
00:34:26,273 --> 00:34:28,692
Ci vorranno due o tre giorni.

588
00:34:28,776 --> 00:34:31,195
Capisco, i bonifici internazionali…

589
00:34:31,278 --> 00:34:33,697
Una vera rottura, ma lo faccio subito.

590
00:34:33,781 --> 00:34:36,117
Ha tutta la mia attenzione, ora.

591
00:34:36,200 --> 00:34:37,118
Grazie, Peter.

592
00:34:45,417 --> 00:34:48,379
LAVANDERIA & TINTORIA

593
00:34:51,257 --> 00:34:54,260
Sicuro che sia qui? Mi fa un po' paura.

594
00:34:54,343 --> 00:34:56,387
Ormai nessuno viene più derubato.

595
00:34:56,971 --> 00:34:58,013
Vieni.

596
00:34:58,097 --> 00:35:01,684
Lo chef ha una reputazione incredibile
col suo food truck.

597
00:35:01,767 --> 00:35:04,228
Food truck? Non posso crederci.

598
00:35:04,311 --> 00:35:06,897
Era sul New York Times
Anna dice che è forte.

599
00:35:06,981 --> 00:35:09,066
Se lo dice Anna! Io non ci vengo.

600
00:35:09,150 --> 00:35:11,360
Dai, è così che funziona.

601
00:35:34,216 --> 00:35:35,467
Mamma! Papà!

602
00:35:36,594 --> 00:35:38,679
Il ritiro sarà pazzesco.

603
00:35:38,762 --> 00:35:40,139
Kylie c'è già stata.

604
00:35:42,641 --> 00:35:43,851
Hai cambiato occhiali?

605
00:35:43,934 --> 00:35:46,729
Lenti progressive.
La montatura è giovanile.

606
00:35:46,812 --> 00:35:49,982
Ti sei fatto aiutare da un hipster
nella scelta?

607
00:35:50,065 --> 00:35:51,275
A me piacciono.

608
00:35:51,358 --> 00:35:52,568
Ti stanno bene.

609
00:35:52,651 --> 00:35:54,528
Io e tua madre abbiamo parlato.

610
00:35:54,612 --> 00:35:57,615
Dato che il corso di cucina
non è andato bene…

611
00:35:57,698 --> 00:35:58,824
Non è stata colpa mia.

612
00:35:58,908 --> 00:36:00,993
Va bene, ma cosa farai dopo?

613
00:36:01,702 --> 00:36:04,330
La figlia di Robert Taylor
lavora alla Condé Nast.

614
00:36:04,413 --> 00:36:05,789
Ha detto che puoi chiamarla.

615
00:36:05,873 --> 00:36:08,209
Dio, no. Il giornalismo è morto.

616
00:36:08,292 --> 00:36:09,251
Non lo farò.

617
00:36:10,127 --> 00:36:11,503
Allora cosa vuoi fare?

618
00:36:11,587 --> 00:36:13,672
Siete molto aggressivi.

619
00:36:13,756 --> 00:36:15,507
Siamo preoccupati.

620
00:36:15,591 --> 00:36:18,260
Il tuo anno sabbatico
è durato due anni e mezzo.

621
00:36:18,344 --> 00:36:19,970
I tuoi amici si laureano.

622
00:36:20,054 --> 00:36:21,889
Io seguo la mia strada.

623
00:36:21,972 --> 00:36:23,432
E dove conduce?

624
00:36:24,642 --> 00:36:26,852
Scusa, non volevo turbarti,

625
00:36:26,936 --> 00:36:27,853
ma ci preoccupi.

626
00:36:27,937 --> 00:36:29,480
Faccio del mio meglio.

627
00:36:30,522 --> 00:36:33,275
Lo so, ma devi impegnarti di più.

628
00:36:33,859 --> 00:36:34,693
Mamma!

629
00:36:34,777 --> 00:36:37,821
Devi prenderti la responsabilità
per le tue azioni.

630
00:36:37,905 --> 00:36:38,989
Che significa?

631
00:36:39,073 --> 00:36:43,535
Significa che,
se non lavori e non vuoi studiare,

632
00:36:43,619 --> 00:36:45,120
non possiamo mantenerti.

633
00:36:45,204 --> 00:36:47,623
Sto cercando di scoprire le mie passioni.

634
00:36:48,624 --> 00:36:50,918
Non tutti sono fatti per un lavoro noioso.

635
00:36:51,001 --> 00:36:55,506
Vero, ma il mio lavoro noioso
non può finanziare il tuo non far niente.

636
00:36:56,423 --> 00:36:58,801
Sulle passioni ci si lavora.

637
00:36:58,884 --> 00:37:00,469
Devi fare qualcosa.

638
00:37:01,220 --> 00:37:02,763
Mi tagliate i fondi?

639
00:37:23,534 --> 00:37:26,078
Oddio, Alan.

640
00:37:27,079 --> 00:37:28,038
Alan.

641
00:37:38,299 --> 00:37:39,883
È stato fantastico.

642
00:37:39,967 --> 00:37:40,884
Vero?

643
00:37:49,268 --> 00:37:50,436
Hai concluso?

644
00:37:51,061 --> 00:37:51,937
Quasi.

645
00:37:52,021 --> 00:37:53,480
Bello.

646
00:37:53,564 --> 00:37:56,692
Ma guardati,
con l'atteggiamento di chi comanda.

647
00:37:57,860 --> 00:37:58,902
E la tua festa?

648
00:37:59,987 --> 00:38:02,239
È come chiamare L'ultima cena
un rinfresco.

649
00:38:02,323 --> 00:38:06,076
Sto creando un'esperienza rivoluzionaria.
Come l'allunaggio.

650
00:38:06,160 --> 00:38:08,037
Come va il tuo allunaggio?

651
00:38:08,120 --> 00:38:09,371
Alla grande.

652
00:38:09,455 --> 00:38:12,875
Non dirlo a nessuno, ma senti questa:

653
00:38:13,459 --> 00:38:15,919
lo chiameremo "Fyre Festival".

654
00:38:16,462 --> 00:38:18,047
Fyre. Con la "Y".

655
00:38:18,881 --> 00:38:20,090
Fyre Festival?

656
00:38:20,591 --> 00:38:24,011
Fyre. Con la "Y"? Si chiama così?

657
00:38:24,094 --> 00:38:27,056
La lettera "Y" è rara
e importante in numerologia.

658
00:38:27,723 --> 00:38:28,557
Davvero?

659
00:38:43,072 --> 00:38:43,906
Viv?

660
00:38:44,448 --> 00:38:45,532
Sei lì?

661
00:38:45,616 --> 00:38:46,617
No.

662
00:38:46,700 --> 00:38:48,118
Ha rubato un cazzo di jet.

663
00:38:49,161 --> 00:38:49,995
Cosa?

664
00:38:50,079 --> 00:38:53,374
Anna ha rubato un cazzo di jet.

665
00:38:53,457 --> 00:38:54,500
Spiega.

666
00:38:58,587 --> 00:39:01,048
Sai che è il bagno delle donne?

667
00:39:01,131 --> 00:39:02,424
Stavo facendo la pipì.

668
00:39:02,508 --> 00:39:05,302
Il genere è un concetto datato,
l'urina è universale.

669
00:39:05,386 --> 00:39:06,678
Anna ha rubato un jet.

670
00:39:06,762 --> 00:39:08,013
Lo sa.

671
00:39:10,432 --> 00:39:11,975
- Gliel'hai detto.
- Quasi.

672
00:39:12,059 --> 00:39:14,269
Abbiamo la dichiarazione di un testimone.

673
00:39:14,353 --> 00:39:18,982
Anna ha noleggiato un aereo privato
da 35.000 dollari per Omaha.

674
00:39:19,066 --> 00:39:20,359
E l'ha pagato?

675
00:39:20,442 --> 00:39:21,944
Non gliel'hai detto? No.

676
00:39:22,027 --> 00:39:23,946
Anna ha rubato un cazzo di jet.

677
00:39:24,029 --> 00:39:26,532
Anna non ha mai pagato, in nessun modo.

678
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
Ha davvero rubato un aereo?

679
00:39:29,535 --> 00:39:31,954
Blade ha sporto denuncia,
dicendo all'accusa

680
00:39:32,037 --> 00:39:33,247
che lei li ha ingannati.

681
00:39:33,330 --> 00:39:34,706
Come si ruba un aereo?

682
00:39:34,790 --> 00:39:36,959
A me la Delta non dà lo spazio extra,

683
00:39:37,042 --> 00:39:40,879
ma lei si fa dare
un jet privato per Omaha. Complimenti.

684
00:39:40,963 --> 00:39:42,464
Cosa c'è a Omaha?

685
00:39:43,757 --> 00:39:44,675
Grazie.

686
00:39:45,801 --> 00:39:47,636
Il prestito è oltre il primo stadio.

687
00:39:47,719 --> 00:39:50,806
Ora faremo i dovuti controlli
e poi ufficializzeremo.

688
00:39:51,932 --> 00:39:54,101
All'ADF e alla Fortress.

689
00:39:54,726 --> 00:39:56,270
A qualcosa di speciale.

690
00:39:56,854 --> 00:39:58,647
Ho una buona sensazione.

691
00:39:59,481 --> 00:40:01,733
Voglio aiutarti a ottenere tutto.

692
00:40:01,817 --> 00:40:03,610
Bella prospettiva.

693
00:40:04,153 --> 00:40:05,571
Cosa fai nel week-end?

694
00:40:05,654 --> 00:40:08,031
Vuoi i biglietti
per la Berkshire Hathaway?

695
00:40:09,741 --> 00:40:10,993
Di Warren Buffet?

696
00:40:11,827 --> 00:40:15,247
È andata alla conferenza di Warren Buffet.

697
00:40:15,330 --> 00:40:16,915
È scritto negli appunti.

698
00:40:16,999 --> 00:40:18,750
Mi piace sempre di più.

699
00:40:19,835 --> 00:40:23,672
Ma come cazzo si fa a rubare un aereo?

700
00:40:28,135 --> 00:40:30,179
- Come va?
- E lui è Ron Wheaton,

701
00:40:30,262 --> 00:40:31,763
AD di un servizio di jet.

702
00:40:31,847 --> 00:40:34,683
AEREO PER OMAHA?
CIAO, SONO ANNA. CI HA PRESENTATI DAVID.

703
00:40:34,766 --> 00:40:39,104
DEVO ANDARE ALLA CONFERENZA DI BUFFET,
MI SERVE UN AEREO.

704
00:40:39,188 --> 00:40:41,482
PUOI AIUTARMI? POI BEVIAMO QUALCOSA.

705
00:40:47,404 --> 00:40:49,990
- È il prossimo iPhone?
- Sono un beta tester.

706
00:40:52,910 --> 00:40:53,744
RISPONDI

707
00:40:53,827 --> 00:40:58,624
INOLTRA A BLADE TEAM
AIUTATE LA SIG.NA DELVEY COME RICHIESTO

708
00:40:58,707 --> 00:40:59,541
INVIA

709
00:41:03,670 --> 00:41:04,505
L'aereo è qui,

710
00:41:04,588 --> 00:41:07,591
ma non ha fornito carta di credito
né bonifico.

711
00:41:08,175 --> 00:41:10,594
Nessuno può volare senza pagamento.

712
00:41:10,677 --> 00:41:12,012
Hai letto l'e-mail di Ron?

713
00:41:12,095 --> 00:41:15,599
Qui dice:
"Aiutate la sig. Delvey come richiesto".

714
00:41:16,225 --> 00:41:18,018
Le regole sono regole.

715
00:41:18,101 --> 00:41:20,479
È amica del capo, l'ha detto lui.

716
00:41:20,562 --> 00:41:22,606
Vuoi dirle che non può volare?

717
00:41:22,689 --> 00:41:24,274
Oh, merda.

718
00:41:25,150 --> 00:41:26,568
Bell'aereo, Anna.

719
00:41:26,652 --> 00:41:27,778
Grazie per l'invito.

720
00:41:27,861 --> 00:41:31,198
Figurati. Dovevamo comunque andarci.
In tanti è meglio.

721
00:41:31,740 --> 00:41:33,742
Sig.na Delvey?

722
00:41:34,326 --> 00:41:35,911
- Signorina?
- Sì?

723
00:41:36,620 --> 00:41:39,206
Mi spiace, il suo bonifico non è arrivato.

724
00:41:39,289 --> 00:41:41,291
Ricontrollate, è stato mandato.

725
00:41:41,375 --> 00:41:44,294
- Ma…
- Ho da fare ora. Parlate con Ron.

726
00:41:45,921 --> 00:41:47,965
- Chiama Ron.
- Chiamalo tu.

727
00:41:52,511 --> 00:41:55,556
Ha preso l'aereo, senza pagare?

728
00:41:55,639 --> 00:41:58,600
Andava a casa di Buffet,
doveva avere i soldi.

729
00:41:59,184 --> 00:42:01,478
Ho detto loro di farla volare.

730
00:42:02,479 --> 00:42:05,566
Conosceva le persone giuste,
era nei posti giusti.

731
00:42:05,649 --> 00:42:08,902
I ricchi sono distratti.
Ho pensato fosse ricca ma svampita.

732
00:42:08,986 --> 00:42:13,657
E lei mi farebbe salire
su un jet, ora, così?

733
00:42:13,740 --> 00:42:14,700
No, certo.

734
00:42:14,783 --> 00:42:17,911
Senza offesa,
ma lei non è certamente una VIP.

735
00:42:18,912 --> 00:42:19,746
Ottimo.

736
00:42:31,216 --> 00:42:32,843
Vai alla grande oggi.

737
00:42:33,552 --> 00:42:34,720
Mi sento bene.

738
00:42:35,304 --> 00:42:38,765
E grazie per la raccomandazione.

739
00:42:38,849 --> 00:42:40,183
Anna è una stella.

740
00:42:40,726 --> 00:42:41,643
Chi?

741
00:42:41,727 --> 00:42:44,187
Anna Delvey, l'ereditiera tedesca.

742
00:42:44,730 --> 00:42:46,189
Sta aprendo un circolo.

743
00:42:46,273 --> 00:42:47,357
Procede?

744
00:42:48,150 --> 00:42:49,776
Non conoscevi la sua famiglia?

745
00:42:49,860 --> 00:42:52,112
No, l'ho incontrata a una festa.

746
00:42:52,195 --> 00:42:53,447
Le avrò dato un biglietto.

747
00:42:54,865 --> 00:42:58,952
La Fortress le farà
un prestito da 40 milioni.

748
00:42:59,036 --> 00:43:03,624
Si prospetta un flusso di incassi
di circa 200 milioni annui.

749
00:43:04,791 --> 00:43:08,587
E ciò prima che si espanda globalmente.

750
00:43:08,670 --> 00:43:11,548
Ti pagherà l'onorario fino alla morte.

751
00:43:12,841 --> 00:43:14,092
Proprio così.

752
00:43:14,176 --> 00:43:15,260
Ricordati di me.

753
00:43:15,344 --> 00:43:16,178
Di te?

754
00:43:17,095 --> 00:43:17,971
Cioè?

755
00:43:21,016 --> 00:43:22,434
Potrei abituarmici.

756
00:43:23,560 --> 00:43:25,062
Quando viaggi tanto quanto me,

757
00:43:25,145 --> 00:43:27,564
conviene rispetto ai voli commerciali.

758
00:43:28,440 --> 00:43:30,692
Stiamo per iniziare la discesa.

759
00:43:30,776 --> 00:43:32,152
Allacciare le cinture.

760
00:43:36,406 --> 00:43:39,117
- Dovremmo saltare la conferenza.
- Sì.

761
00:43:39,743 --> 00:43:41,536
I veri VIP non vengono per quella.

762
00:43:41,620 --> 00:43:43,872
- Ma per la festa.
- Una festa.

763
00:43:43,955 --> 00:43:46,166
Ogni anno Buffet fa una festa segreta.

764
00:43:46,249 --> 00:43:49,211
Ci vanno solo le persone importanti,
tipo Bill Gates.

765
00:43:49,294 --> 00:43:50,379
È allo zoo, oggi.

766
00:43:51,546 --> 00:43:52,381
Allo zoo?

767
00:43:53,423 --> 00:43:54,424
Adoro le feste.

768
00:43:56,051 --> 00:43:59,221
Quindi ci vedi un intento criminale?

769
00:43:59,304 --> 00:44:00,430
È una donna d'affari.

770
00:44:00,514 --> 00:44:04,351
La sua richiesta di prestito
era passata in due banche.

771
00:44:04,434 --> 00:44:06,395
Stava aspettando i soldi.

772
00:44:06,478 --> 00:44:08,730
Dici che era un pre-festeggiamento?

773
00:44:08,814 --> 00:44:11,983
Sì. Chi festeggia in Omaha?

774
00:44:12,067 --> 00:44:14,653
Da giovane,
per divertirmi andavo a Vegas, Miami.

775
00:44:14,736 --> 00:44:15,654
Ma tu non sei Anna.

776
00:44:15,737 --> 00:44:19,241
Quel festival per ricchi
è il paradiso dei banchieri.

777
00:44:19,324 --> 00:44:23,829
Collettivo, esclusivo, pieno di esperti.
Il Coachella annuale di Buffet.

778
00:44:23,912 --> 00:44:27,833
Ruba un aereo per passare del tempo
con l'uomo più ricco al mondo?

779
00:44:27,916 --> 00:44:30,460
Presumibilmente. Forse aveva i fondi.

780
00:44:30,544 --> 00:44:34,172
Alan credeva di sì,
perciò la stava aiutando.

781
00:44:34,256 --> 00:44:38,593
La Fortress era pronta,
Calatrava lavorava al progetto…

782
00:44:38,677 --> 00:44:40,345
Continua, guarda di là.

783
00:44:40,429 --> 00:44:44,850
Le serviva un ultimo passo
e avrebbe chiuso l'accordo.

784
00:44:44,933 --> 00:44:46,017
Cristo.

785
00:44:46,768 --> 00:44:48,687
Non muoverti.

786
00:44:48,770 --> 00:44:51,189
L'ho già fatto. Resta ferma.

787
00:44:51,273 --> 00:44:53,024
Che cosa vuoi fare?

788
00:44:56,903 --> 00:44:57,946
Cristo!

789
00:44:59,906 --> 00:45:01,283
Va meglio?

790
00:45:02,826 --> 00:45:04,995
Il dolore è passato. Del tutto.

791
00:45:05,704 --> 00:45:06,538
Ti amo.

792
00:45:06,621 --> 00:45:08,457
Nove anni di matrimonio, due figli.

793
00:45:23,305 --> 00:45:24,139
I pass, prego.

794
00:45:29,186 --> 00:45:30,270
Grazie.

795
00:45:33,774 --> 00:45:35,609
Lei non ha accesso all'evento.

796
00:45:35,692 --> 00:45:36,693
Ma ho il biglietto.

797
00:45:37,319 --> 00:45:38,945
Quello serve per la conferenza,

798
00:45:39,029 --> 00:45:41,114
ma non per accedere all'evento.

799
00:45:41,615 --> 00:45:42,908
Devo essere in lista.

800
00:45:42,991 --> 00:45:44,409
Non ha il pass giusto.

801
00:45:44,493 --> 00:45:45,911
Ci raggiungi?

802
00:45:45,994 --> 00:45:48,038
Certo, ci penso io. Ci vediamo lì.

803
00:45:48,121 --> 00:45:49,331
Ci riprovi.

804
00:45:51,166 --> 00:45:52,459
Sa chi sono?

805
00:45:52,542 --> 00:45:54,085
Signora, si sposti.

806
00:45:56,296 --> 00:45:57,130
Salve.

807
00:45:58,840 --> 00:45:59,758
Un attimo.

808
00:46:01,676 --> 00:46:02,803
Sì?

809
00:46:02,886 --> 00:46:04,137
Anna, come va?

810
00:46:05,597 --> 00:46:06,932
David, che c'è?

811
00:46:07,015 --> 00:46:09,684
Il tuo prestito
è arrivato ai sottoscrittori.

812
00:46:09,768 --> 00:46:11,186
Siamo al passo successivo.

813
00:46:11,269 --> 00:46:13,688
Hanno chiesto un deposito di 100.000 euro

814
00:46:13,772 --> 00:46:15,857
per procedere con le verifiche.

815
00:46:15,941 --> 00:46:17,400
Non sarà un problema, no?

816
00:46:18,068 --> 00:46:19,903
No, certo che no.

817
00:46:20,487 --> 00:46:22,364
Lo faccio inviare subito da Peter.

818
00:46:27,202 --> 00:46:30,497
- Anna, niente panico.
- Perderò il 281 Park.

819
00:46:31,498 --> 00:46:32,958
Stanno diventando impazienti.

820
00:46:33,041 --> 00:46:36,336
Non ho 100.000 dollari ora.

821
00:46:36,419 --> 00:46:38,004
I soldi sono tutti in Europa.

822
00:46:38,088 --> 00:46:40,173
- Non posso perderlo.
- Calmati.

823
00:46:40,257 --> 00:46:42,092
Abbiamo ancora la City National.

824
00:46:42,634 --> 00:46:44,803
Mettiamo in pausa la Fortress.

825
00:46:44,886 --> 00:46:46,972
Reggie alla CNB ti aiuterà

826
00:46:47,055 --> 00:46:49,015
e potrai pagare l'affitto.

827
00:46:50,350 --> 00:46:53,645
Voglio che lavori con me,
siamo una bella squadra.

828
00:46:54,312 --> 00:46:56,064
Potresti far parte del consiglio.

829
00:46:57,190 --> 00:46:59,109
Grazie, Anna, molto gradito.

830
00:46:59,192 --> 00:47:00,735
No, non ringraziarmi.

831
00:47:00,819 --> 00:47:03,029
Dimmi di sì e aiutami.

832
00:47:03,113 --> 00:47:04,030
Lascia fare a me.

833
00:47:19,254 --> 00:47:20,922
Sig.na Delvey, stavo per chiamarla.

834
00:47:21,006 --> 00:47:22,591
Come mai ci vuole tanto?

835
00:47:22,674 --> 00:47:24,217
Stiamo facendo le verifiche.

836
00:47:24,301 --> 00:47:26,636
Abbiamo chiamato Peter Hennecke…

837
00:47:26,720 --> 00:47:29,139
Ha mandato tutto, ero in copia.

838
00:47:29,222 --> 00:47:31,933
Sì, ma alcuni documenti erano vaghi.

839
00:47:32,976 --> 00:47:36,396
Non hanno convinto i sottoscrittori.

840
00:47:36,479 --> 00:47:40,191
Hanno deciso
di non procedere con la sua domanda.

841
00:47:41,026 --> 00:47:44,404
Hai detto che ci avresti pensato tu, Alan.

842
00:47:44,487 --> 00:47:46,531
- Ci sono altre opzioni.
- No.

843
00:47:46,615 --> 00:47:47,991
Voglio quell'edificio.

844
00:47:48,074 --> 00:47:51,912
Te l'ho detto,
deve essere per forza il 281 Park.

845
00:47:51,995 --> 00:47:53,705
Anna, devi calmarti.

846
00:47:53,788 --> 00:47:56,166
Daranno il mio palazzo a qualcun altro.

847
00:47:56,249 --> 00:47:57,584
Vogliono farmi fallire.

848
00:47:57,667 --> 00:47:59,586
Nessuno vuole farlo.

849
00:47:59,669 --> 00:48:01,880
Pensavo tu fossi dalla mia parte.

850
00:48:01,963 --> 00:48:02,797
È così.

851
00:48:12,307 --> 00:48:13,767
Ci siamo dentro insieme.

852
00:48:14,893 --> 00:48:16,895
Che cosa farò?

853
00:48:18,355 --> 00:48:19,981
Cosa farò, Alan?

854
00:48:20,649 --> 00:48:23,693
Mio padre penserà che sono inutile.

855
00:48:26,404 --> 00:48:29,783
Se sarò nel tuo consiglio,
devi fidarti di me.

856
00:48:31,326 --> 00:48:33,328
Parlerò con Reggie.

857
00:48:34,371 --> 00:48:35,372
Vai a casa.

858
00:48:35,455 --> 00:48:37,248
Ci penso io, ok?

859
00:48:40,919 --> 00:48:41,753
Ok.

860
00:48:53,223 --> 00:48:55,016
Sei l'unico di cui io mi fidi.

861
00:48:57,769 --> 00:49:01,356
Peter, puoi garantirmi
che quei soldi arriveranno?

862
00:49:01,439 --> 00:49:03,775
Che il bonifico di Anna arriverà?

863
00:49:03,858 --> 00:49:06,194
Certo. Cosa sta insinuando?

864
00:49:06,277 --> 00:49:08,446
Il bonifico è già stato inviato.

865
00:49:08,989 --> 00:49:10,240
Che succede, Alan?

866
00:49:11,157 --> 00:49:12,409
Non avevo scelta.

867
00:49:12,492 --> 00:49:14,202
I sottoscrittori si opponevano.

868
00:49:14,285 --> 00:49:17,247
Non c'erano dati sufficienti
ad attestarne i beni.

869
00:49:17,330 --> 00:49:18,707
Chi è questa ragazza?

870
00:49:18,790 --> 00:49:19,958
Ti fidi di lei?

871
00:49:23,044 --> 00:49:24,671
Reggie, sono molto deluso.

872
00:49:25,213 --> 00:49:27,257
Posso assicurarti che è ricca.

873
00:49:27,340 --> 00:49:29,092
O non sarei nel suo consiglio.

874
00:49:29,676 --> 00:49:30,593
Ho le mani legate.

875
00:49:33,596 --> 00:49:34,973
Non dovrei dirtelo,

876
00:49:35,056 --> 00:49:39,686
ma David alla Fortress ha già iniziato
le verifiche e l'approverà.

877
00:49:39,769 --> 00:49:42,772
L'ADF ha aggiunto André Balazs
e altri grandi nomi.

878
00:49:42,856 --> 00:49:45,483
Fra cinque anni farà soldi a palate.

879
00:49:46,526 --> 00:49:48,278
Come posso sistemare le cose?

880
00:49:51,740 --> 00:49:53,324
Come prova di buona fede,

881
00:49:53,408 --> 00:49:56,161
aprirò un conto per lei
alla City National Bank.

882
00:49:56,870 --> 00:49:58,955
Date le sue attività negli USA,

883
00:49:59,497 --> 00:50:03,376
la concessione di scoperto
sarà di 200.000 dollari.

884
00:50:03,460 --> 00:50:05,837
Può ritirare subito i soldi.

885
00:50:10,050 --> 00:50:12,552
Voglio che capisca che ci teniamo a lei

886
00:50:12,635 --> 00:50:15,388
e mi assicurerò che vada tutto bene.

887
00:50:16,222 --> 00:50:18,349
Voglio ricucire il nostro rapporto.

888
00:50:20,226 --> 00:50:21,394
Mi fa piacere.

889
00:50:23,855 --> 00:50:28,818
Se firma qui, depositeremo subito
200.000 dollari sul suo conto.

890
00:50:32,113 --> 00:50:32,947
Ragazzi!

891
00:50:33,865 --> 00:50:34,908
Venite qui.

892
00:50:42,749 --> 00:50:44,292
Ho controllato gli estratti.

893
00:50:44,375 --> 00:50:47,378
Ha fatto acquisti da Telefonica,
un operatore telefonico.

894
00:50:47,462 --> 00:50:48,338
Cos'è?

895
00:50:48,922 --> 00:50:50,298
Un operatore europeo.

896
00:50:50,381 --> 00:50:53,885
Anna ha speso 100 dollari
per una SIM virtuale.

897
00:50:53,968 --> 00:50:56,888
La SIM è quella cosa col chip

898
00:50:56,971 --> 00:50:58,973
che va nel telefono e…

899
00:50:59,057 --> 00:51:00,934
- So cos'è una SIM.
- Bravo.

900
00:51:01,017 --> 00:51:03,937
Esistono delle SIM virtuali.

901
00:51:04,020 --> 00:51:06,564
Puoi avere un'app per la SIM sul telefono

902
00:51:06,648 --> 00:51:09,442
che ti fa avere numeri di Paesi diversi.

903
00:51:09,526 --> 00:51:11,528
- Anna ne aveva una?
- Sì.

904
00:51:11,611 --> 00:51:13,071
Per quale numero?

905
00:51:13,154 --> 00:51:15,406
Questa è la parte divertente.

906
00:51:25,708 --> 00:51:26,918
Avvocato Reed?

907
00:51:28,128 --> 00:51:30,547
Sig.na Kent, mi sta importunando.

908
00:51:30,630 --> 00:51:33,049
Sapeva di Peter Hennecke?

909
00:51:34,801 --> 00:51:36,594
Piacere di risentirla.

910
00:51:36,678 --> 00:51:39,264
Anna mi dice
che fate progressi a New York.

911
00:51:39,347 --> 00:51:43,810
Due banche sono interessate alla proposta
e potrebbero darle il prestito.

912
00:51:43,893 --> 00:51:45,311
Ottime notizie.

913
00:51:45,395 --> 00:51:49,440
Immagino le serviranno i documenti
riguardanti il suo fondo.

914
00:51:50,900 --> 00:51:54,279
Ho avuto varie conversazioni con Hennecke,
con lui in persona.

915
00:51:54,863 --> 00:51:59,742
Usava una SIM virtuale con numero tedesco
e un'app per distorcere la voce.

916
00:52:00,326 --> 00:52:02,078
Cinque dollari su iTunes.

917
00:52:02,162 --> 00:52:03,997
Peter Hennecke non esiste.

918
00:52:06,791 --> 00:52:08,960
- Come si chiama?
- Anna Delvey.

919
00:52:09,669 --> 00:52:11,796
Chi è questa ragazza? Ti fidi di lei?

920
00:52:11,880 --> 00:52:13,631
Potrebbe essere un affare.

921
00:52:13,715 --> 00:52:15,758
Posso assicurarti che è ricca.

922
00:52:15,842 --> 00:52:17,802
O non sarei nel suo consiglio.

923
00:52:17,886 --> 00:52:19,387
Non dovrei dirtelo,

924
00:52:19,470 --> 00:52:24,100
ma David alla Fortress ha già iniziato
le verifiche e l'approverà.

925
00:52:24,184 --> 00:52:26,811
È davvero speciale.

926
00:52:27,520 --> 00:52:28,479
Decisamente.

927
00:52:36,446 --> 00:52:37,280
Alan?

928
00:52:37,947 --> 00:52:39,866
Come giustifichi una cosa simile?

929
00:52:39,949 --> 00:52:42,744
Hennecke, mentire ad Alan…

930
00:52:42,827 --> 00:52:44,329
Tu e le tue storie.

931
00:52:44,871 --> 00:52:46,039
Dici che sbaglio?

932
00:52:49,417 --> 00:52:53,213
Penso che mio padre volesse solo maschi.

933
00:52:54,547 --> 00:52:56,549
Mio fratello è il genio.

934
00:52:57,425 --> 00:53:01,221
Mio padre si aspettava che fallissi.

935
00:53:03,306 --> 00:53:05,725
Gli uomini sottovalutano le donne.

936
00:53:06,434 --> 00:53:08,519
Anche quelli che dovrebbero amarci.

937
00:53:08,603 --> 00:53:10,438
Alan ti ha sottovalutato?

938
00:53:11,189 --> 00:53:12,607
Perciò l'hai umiliato?

939
00:53:12,690 --> 00:53:14,943
Ti interessa tanto di Alan.

940
00:53:15,026 --> 00:53:18,988
Pensi davvero
che lui rischi di perdere qualcosa?

941
00:53:19,530 --> 00:53:22,659
Sono io quella in carcere
per reati non commessi

942
00:53:22,742 --> 00:53:24,285
e senza cauzione.

943
00:53:24,369 --> 00:53:28,456
Ogni giorno degli uomini
fanno cose ben peggiori.

944
00:53:28,539 --> 00:53:30,959
E cosa succede a loro? Niente.

945
00:53:31,042 --> 00:53:34,420
Nessuna conseguenza,
nessuna ricaduta e niente prigione.

946
00:53:34,504 --> 00:53:36,965
Alan starà bene,
forse avrà una promozione.

947
00:53:37,048 --> 00:53:39,384
Gli uomini cadono sempre in piedi.

948
00:53:43,012 --> 00:53:44,055
Proprio lì. Bene.

949
00:53:51,688 --> 00:53:53,231
Perfetto.

950
00:53:53,314 --> 00:53:55,608
Non mi lascerai per Todd, vero?

951
00:53:56,192 --> 00:53:59,362
…il mondo ha visto
ciò che ha sempre saputo…

952
00:53:59,445 --> 00:54:01,072
- Vedremo.
- …che nessun popolo

953
00:54:01,155 --> 00:54:04,659
è più impavido, coraggioso
o determinato degli americani.

954
00:54:04,742 --> 00:54:05,827
STATO DELL'UNIONE

955
00:54:09,622 --> 00:54:10,873
Che merdata.

956
00:54:11,916 --> 00:54:15,503
L'Ellis Reed ci farà causa?
Non abbiamo abbastanza soldi.

957
00:54:17,505 --> 00:54:19,173
Ho parlato con lui.

958
00:54:21,050 --> 00:54:24,262
Alan Reed era una marionetta,
Anna l'ha usato.

959
00:54:24,345 --> 00:54:25,221
Povero scemo.

960
00:54:25,305 --> 00:54:28,099
Alan è tutto tranne che povero.

961
00:54:28,766 --> 00:54:30,143
L'hanno promosso.

962
00:54:30,685 --> 00:54:33,187
L'hanno messo a capo
della divisione immobiliare.

963
00:54:33,271 --> 00:54:36,065
Due milioni l'anno
esclusi bonus e dividendi.

964
00:54:36,149 --> 00:54:40,153
Ha fatto frodare il suo studio legale
e l'hanno promosso.

965
00:54:41,654 --> 00:54:43,948
…perché noi siamo forti.

966
00:54:45,491 --> 00:54:47,493
Certi uomini non subiscono conseguenze.

967
00:54:58,254 --> 00:54:59,797
Buongiorno, avv. Reed.

968
00:55:00,965 --> 00:55:03,593
Ho il campo 12 per lei.

969
00:57:07,133 --> 00:57:12,138
Sottotitoli: Marta Di Martino