1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:25,902 --> 00:00:28,905
A Church Missions House
az 1890-es években épült.

3
00:00:28,988 --> 00:00:31,574
Négyezer-kétszáz négyzetméter. Hat emelet.

4
00:00:31,657 --> 00:00:33,659
Jobban ismeri az épületet, mint én.

5
00:00:33,743 --> 00:00:35,620
- Ingatlanosnak kéne mennie.
- Nem.

6
00:00:36,579 --> 00:00:37,413
Bemegyünk?

7
00:00:45,505 --> 00:00:48,925
Tehát az Anna Delvey Alapítvány
egy privát klub,

8
00:00:49,008 --> 00:00:51,928
de egyben egy dinamikus
vizuális művészeti központ is.

9
00:00:52,011 --> 00:00:57,183
A biztos ízléssel rendelkezőknek szánom,
egy lépéssel a VIP-helyiségen túl.

10
00:00:57,266 --> 00:01:01,104
Aki itt tag, az tudja,
hogy különleges. Exkluzív.

11
00:01:02,188 --> 00:01:04,273
Nem egyetlen nagy tér.

12
00:01:04,357 --> 00:01:09,654
Egy sor intim, kényelmes helyiséget
akarok, privát komornyikokkal.

13
00:01:10,196 --> 00:01:11,948
Klubok a klubon belül.

14
00:01:12,031 --> 00:01:14,992
Pontosan. Így képzeltem el.

15
00:01:19,330 --> 00:01:23,835
Esetleg pop-up-üzletek, kiállítások,

16
00:01:23,918 --> 00:01:26,629
installációk lehetnének itt.

17
00:01:26,712 --> 00:01:29,757
De csakis a legérdekesebb művészekről.

18
00:01:29,841 --> 00:01:32,301
Szerintem az friss lenne, és innovatív.

19
00:01:32,385 --> 00:01:36,347
Ott lehetne egy üres tér, tele szobrokkal.

20
00:01:36,430 --> 00:01:40,351
Hatalmas műtárgyakkal.
Például Doris Salcedótól.

21
00:01:42,687 --> 00:01:44,313
Ide hotelszobákat képzeltem.

22
00:01:44,397 --> 00:01:45,940
Két emeletnyi elég lenne?

23
00:01:46,023 --> 00:01:48,860
De luxuskivitelben.
Biztos ízléssel berendezve.

24
00:01:48,943 --> 00:01:51,946
A vendégeknek az otthon érzését adja.

25
00:01:52,530 --> 00:01:54,824
Richie, itt számítok a zsenialitásodra.

26
00:01:54,907 --> 00:01:57,118
Három különböző étterem kell.

27
00:01:57,201 --> 00:02:00,621
Az egyiknek nem muszáj
újabb Nobunak lennie, de nem bánnám.

28
00:02:00,705 --> 00:02:02,039
És kell egy juice-bár.

29
00:02:02,665 --> 00:02:05,418
És egy német pékség. Az mindenképp kell.

30
00:02:05,501 --> 00:02:06,919
A szüleim úgyse jönnek el,

31
00:02:07,003 --> 00:02:09,338
de megölnének, ha nem lenne rétesem.

32
00:02:14,177 --> 00:02:16,304
- Nos?
- Ez egy hatalmas projekt.

33
00:02:16,387 --> 00:02:19,390
A megnyitó is az lesz.
Christo azt ígérte, becsomagolja.

34
00:02:19,473 --> 00:02:21,559
Maga az épület is műtárggyá válik.

35
00:02:21,642 --> 00:02:23,394
Egész New York erről beszél majd.

36
00:02:23,477 --> 00:02:25,104
Igen. Lenyűgöző lesz.

37
00:02:25,188 --> 00:02:26,022
Bravó, Anna!

38
00:02:26,105 --> 00:02:29,108
Amióta először láttad,
más érdeklődők is jelentkeztek.

39
00:02:30,610 --> 00:02:31,986
Nincs más érdeklődő!

40
00:02:32,069 --> 00:02:33,404
Az enyém lesz.

41
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
A határidők?

42
00:02:34,739 --> 00:02:37,617
A bérlet évi négymillió.
Felújítás garantálva?

43
00:02:37,700 --> 00:02:38,784
Mekkora a büdzsé?

44
00:02:38,868 --> 00:02:41,954
A felújítási keret 20 millió volt,
de lesz az 25 is.

45
00:02:42,038 --> 00:02:43,623
Plusz az éttermek.

46
00:02:43,706 --> 00:02:46,667
Kerekítsünk! Úgy 40 milliót
kell finanszíroznia.

47
00:02:47,877 --> 00:02:48,794
Stimmel?

48
00:02:50,546 --> 00:02:52,882
Összeállított egy üzleti tervet.

49
00:02:52,965 --> 00:02:56,928
A legjobb tanácsadókat hozta össze.

50
00:02:57,011 --> 00:02:59,388
Az építésze? Gabriel Calatrava!

51
00:02:59,472 --> 00:03:02,516
A szakma krémje,
az apja tervezte a World Trade Centert.

52
00:03:02,600 --> 00:03:06,771
André Balazst vonta be
a hotelrészleg kialakításába.

53
00:03:06,854 --> 00:03:10,524
Richie Notar a Nobutól
nyitott volna benne éttermet.

54
00:03:10,608 --> 00:03:12,068
Beszarás!

55
00:03:12,151 --> 00:03:14,445
Ugye? Álomcsapat.

56
00:03:14,987 --> 00:03:18,157
És megtalálta a tökéletes épületet.

57
00:03:18,241 --> 00:03:20,451
Park Avenue 281.

58
00:03:23,037 --> 00:03:24,413
Jól vagy?

59
00:03:24,497 --> 00:03:26,332
Aha. Szuperül.

60
00:03:27,041 --> 00:03:27,917
Hol tartottam?

61
00:03:28,000 --> 00:03:29,502
A legjobb résznél tartottál.

62
00:03:30,378 --> 00:03:33,923
Anna megnézi a Park 281-et,
azt mondja, kiveszi.

63
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
Biztos jól vagy?

64
00:03:35,258 --> 00:03:38,469
Jól. Kérdezd meg,
ki az épület tulajdonosa!

65
00:03:38,552 --> 00:03:39,679
Te nem vagy jól.

66
00:03:39,762 --> 00:03:40,888
A méhemben vagy? Nem!

67
00:03:40,972 --> 00:03:43,975
Kérdezd meg, ki az épület tulajdonosa!

68
00:03:44,058 --> 00:03:45,518
Ki az épület tulajdonosa?

69
00:03:46,435 --> 00:03:47,937
Aby Rosen.

70
00:03:48,479 --> 00:03:49,605
Aby Rosen?

71
00:03:52,608 --> 00:03:55,987
Bármelyik épületet kinézhetné,
de neki az kell, amelyiknek

72
00:03:56,070 --> 00:03:59,073
Manhattan leggazdagabb ingatlanmogulja
a tulajdonosa.

73
00:03:59,156 --> 00:04:01,242
A legtöbb ügyvéddel és kapcsolattal,

74
00:04:01,325 --> 00:04:03,286
a legnagyobb hatalommal.

75
00:04:03,369 --> 00:04:04,996
Kezdem megkedvelni a kölyköt.

76
00:04:05,079 --> 00:04:06,455
A VIP tényleg jobb.

77
00:04:07,039 --> 00:04:07,873
Pontosan.

78
00:04:07,957 --> 00:04:11,127
A zsebében az álomcsapat,
Aby Rosen bekapta a horgot.

79
00:04:11,210 --> 00:04:13,462
Anna már nagykutyának képzeli magát.

80
00:04:14,046 --> 00:04:16,215
Meglesz. Már érzi a siker ízét.

81
00:04:17,008 --> 00:04:19,302
Csak a finanszírozást kell biztosítani.

82
00:04:19,385 --> 00:04:21,304
Már csak 40 millió dollár kell.

83
00:04:21,387 --> 00:04:24,140
De senki sem adna Annának 40 milliót.

84
00:04:27,768 --> 00:04:29,103
Elnézést kérek!

85
00:04:29,729 --> 00:04:33,566
Az mondod, hogy komolyan
fontolóra vették a finanszírozását?

86
00:04:33,649 --> 00:04:36,694
Egy pénzügyest se tudok szóra bírni,
de íme, a papírok.

87
00:04:37,445 --> 00:04:39,989
BFA, Citibank, Fortress.

88
00:04:40,614 --> 00:04:43,868
Anna egy 25 éves kölyök bébidollban,

89
00:04:43,951 --> 00:04:45,536
egy fityingje sincs.

90
00:04:45,619 --> 00:04:46,787
Hogy történhet ez meg?

91
00:04:46,871 --> 00:04:50,833
Ki hinné el,
hogy Anna Delvey-nek van 40 milliója?

92
00:05:17,109 --> 00:05:18,152
Fantasztikus.

93
00:05:20,071 --> 00:05:21,197
Az egyik kedvencem.

94
00:05:21,781 --> 00:05:23,991
Mindig találok rajta valami újat.

95
00:05:27,036 --> 00:05:30,456
Gondoltam, ez jó hely arra,
hogy Anna Delvey-ről beszéljünk.

96
00:05:30,539 --> 00:05:31,457
Ki a franc maga?

97
00:05:31,540 --> 00:05:33,501
Vivian Kent, Manhattan Magazine.

98
00:05:33,584 --> 00:05:34,668
Ez…

99
00:05:34,752 --> 00:05:37,630
Maga követett ide? Ez zaklatás!

100
00:05:37,713 --> 00:05:38,714
Ez tisztelet.

101
00:05:38,798 --> 00:05:41,300
Beszélhetnék a portásával is.

102
00:05:41,384 --> 00:05:42,510
Tisztelem a feleségét.

103
00:05:42,593 --> 00:05:46,305
Az üzlettársával is beszélhetnék.
A munkahelyét is tisztelem.

104
00:05:46,389 --> 00:05:50,976
Itt csak két idegen vagyunk,
akik elbeszélgetnek egy festményről.

105
00:05:51,060 --> 00:05:52,812
Nincs kínos helyzetben.

106
00:05:52,895 --> 00:05:55,064
Nem csorbul a hírneve.

107
00:05:55,815 --> 00:05:57,691
Senki nem tudja, hogy beszéltünk.

108
00:05:57,775 --> 00:05:59,944
Csak szeretném hallani a maga verzióját.

109
00:06:01,070 --> 00:06:02,446
Hogy találkozott vele?

110
00:06:02,530 --> 00:06:03,864
Miért segített neki?

111
00:06:09,954 --> 00:06:10,788
Nem.

112
00:06:28,722 --> 00:06:30,516
EZ A TÖRTÉNET TELJES EGÉSZÉBEN IGAZ.

113
00:06:30,599 --> 00:06:33,436
KIVÉVE A KITALÁLT RÉSZEKET.

114
00:06:35,062 --> 00:06:36,605
- Jó reggelt, Mr. Reed!
- Üdv!

115
00:06:40,818 --> 00:06:41,986
Jó reggelt, Mr. Reed!

116
00:06:42,695 --> 00:06:44,613
- Az egyes pálya az öné.
- Köszönöm.

117
00:06:44,697 --> 00:06:46,949
Az egyes pálya a VIP-eknek van fenntartva.

118
00:06:47,032 --> 00:06:49,410
Alan Reed mindig az egyes pályát kapja.

119
00:06:59,128 --> 00:06:59,962
Igen!

120
00:07:00,713 --> 00:07:02,089
Ne erőltesd!

121
00:07:02,173 --> 00:07:03,632
Veszíteni tudni kell.

122
00:07:03,716 --> 00:07:06,343
Azt hittem, a párterápián feldolgozzátok.

123
00:07:06,427 --> 00:07:07,261
Vége.

124
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
A válóperes ügyvéd olcsóbb.

125
00:07:10,097 --> 00:07:13,017
Össze akarlak hozni valakivel.
Európai örökösnő.

126
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
Klubot nyit.

127
00:07:14,351 --> 00:07:15,978
Egy exkluzívabb Soho House.

128
00:07:16,562 --> 00:07:17,855
Tanács kell neki.

129
00:07:17,938 --> 00:07:19,064
Elküldhetem hozzád?

130
00:07:19,148 --> 00:07:20,191
Hadd találjam ki!

131
00:07:20,274 --> 00:07:22,359
Osztozni akarsz az ügyfélbónuszon?

132
00:07:22,443 --> 00:07:24,904
Meg az óradíjon is, ha lesz belőle valami.

133
00:07:24,987 --> 00:07:26,155
Meglátjuk.

134
00:07:26,864 --> 00:07:29,241
- Mi a neve?
- Anna Delvey.

135
00:07:45,341 --> 00:07:47,927
Igen.

136
00:07:49,595 --> 00:07:54,475
Igen. Jet skik, influenszerek, modellek.

137
00:07:54,558 --> 00:07:57,686
Konkrétan ami csak eszedbe jut,

138
00:07:57,770 --> 00:07:58,979
és a Bahamákon.

139
00:07:59,063 --> 00:08:03,484
És figyelj, Ja Rule lesz a társam!

140
00:08:03,567 --> 00:08:06,779
Komolyan mondom. Ja Rule, baszki!

141
00:08:07,446 --> 00:08:09,990
Igen, állati lesz.

142
00:08:10,074 --> 00:08:10,950
Pontosan.

143
00:08:11,033 --> 00:08:14,453
Azt mondja, ő mindig időben érkezik,
most kell csatlakozni.

144
00:08:22,336 --> 00:08:23,712
A befektetők a leggázabbak.

145
00:08:23,796 --> 00:08:25,506
A befektetők bevonása gyávaság.

146
00:08:25,589 --> 00:08:28,092
Én megtartanám a részesedésemet.

147
00:08:28,175 --> 00:08:30,094
Teljes tulajdon, totális kontroll.

148
00:08:30,177 --> 00:08:32,680
Te könnyen beszélsz az évjáradékoddal!

149
00:08:34,265 --> 00:08:35,724
Akartam is szólni.

150
00:08:35,808 --> 00:08:37,560
Ebbe belerakhatnál egy kis pénzt.

151
00:08:37,643 --> 00:08:40,396
Elég komoly a befektetők listája.

152
00:08:40,479 --> 00:08:43,065
Egy partiba fektessek turistáknak?

153
00:08:43,148 --> 00:08:45,067
De szemét vagy! Nagy durranás lesz.

154
00:08:45,693 --> 00:08:48,320
Kösz, de nem. Nekem ez kispálya.

155
00:08:49,697 --> 00:08:53,826
Egyébként, Billy,
a tegnap este elég durva volt.

156
00:08:53,909 --> 00:08:56,370
Buli volt! Amúgy neked
nem kéne itt laknod.

157
00:09:00,874 --> 00:09:01,709
Könnyűsúlyú.

158
00:09:46,587 --> 00:09:49,506
Jó reggelt, Mr. Reed! A szokásosat hoztam.

159
00:09:49,590 --> 00:09:50,549
Köszönöm, Camille.

160
00:10:10,694 --> 00:10:12,655
- Szép napot!
- Neked is!

161
00:10:21,914 --> 00:10:22,790
Szia, Jules!

162
00:10:22,873 --> 00:10:24,124
Szia, apa!

163
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
Jó a nyakkendőd! Megy a szemedhez!

164
00:10:26,335 --> 00:10:27,628
Milyen a tanoncélet?

165
00:10:27,711 --> 00:10:30,881
Anyával alig várjuk,
hogy megkóstoljuk a húslevesedet!

166
00:10:31,465 --> 00:10:32,299
Mi történt?

167
00:10:32,383 --> 00:10:34,551
Tudod te, milyen szexista hely a konyha?

168
00:10:34,635 --> 00:10:37,054
A lelkem sérült abban a mérgező légkörben.

169
00:10:37,137 --> 00:10:39,098
A főnököd nem segíthetett volna?

170
00:10:39,181 --> 00:10:41,016
Dehogy! Ez felülről indul.

171
00:10:41,100 --> 00:10:42,768
Te ezt nem érted, apa!

172
00:10:43,560 --> 00:10:46,897
Van egy szuper wellness-hotel,
muszáj kipihennem magam.

173
00:10:46,980 --> 00:10:48,899
Kimaxoltam a hitelkártyámat.

174
00:10:48,982 --> 00:10:52,569
Légyszi, apa! Muszáj pihennem kicsit!

175
00:10:52,653 --> 00:10:55,572
Jó, de beszélnünk kell, mi lesz ezután.

176
00:10:55,656 --> 00:10:57,533
Talán egy másik főzőtanfolyam?

177
00:10:57,616 --> 00:10:59,326
Apa, úgysem leszek séf.

178
00:10:59,410 --> 00:11:00,994
- De Julia…
- Le kell tennem.

179
00:11:01,078 --> 00:11:02,996
Köszi a pénzt! Anyát puszilom.

180
00:11:03,080 --> 00:11:04,164
- Szeretlek!
- Várj…

181
00:11:38,449 --> 00:11:41,076
Rekordidő alatt megvolt az átvilágítás.

182
00:11:41,160 --> 00:11:42,327
Különítsd el a pénzt!

183
00:11:42,411 --> 00:11:44,788
Megerősítették a kezességet a kölcsönhöz,

184
00:11:44,872 --> 00:11:47,040
de tartalékalap nélkül minimum 12%…

185
00:11:47,124 --> 00:11:49,084
Megéri. Hidd el nekem!

186
00:11:52,004 --> 00:11:53,630
Új vagyonkezelőket neveznek ki.

187
00:11:53,714 --> 00:11:56,049
De az alapmutatók így is szarok.

188
00:11:56,133 --> 00:11:58,969
Mondtam, hogy
a többi vagyontárgyat is be kell vonni

189
00:11:59,052 --> 00:12:00,262
az adásvétel érdekében.

190
00:12:00,345 --> 00:12:02,139
- És mit szóltak?
- Igyekeznek.

191
00:12:19,323 --> 00:12:20,574
Nem tetszik a festmény?

192
00:12:21,575 --> 00:12:23,327
De. Érdekes.

193
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
Mr. Reed! Üdv!

194
00:12:24,995 --> 00:12:26,580
Köszönöm, hogy fogad.

195
00:12:26,663 --> 00:12:27,706
Kérem, üljön le!

196
00:12:28,957 --> 00:12:32,586
Meséljen az alapítványáról!

197
00:12:32,669 --> 00:12:38,467
Az ADF, azaz az Anna Delvey Alapítvány
más, mint a többi társasági klub.

198
00:12:38,550 --> 00:12:40,302
Az egyediségünket az adja,

199
00:12:40,385 --> 00:12:44,723
hogy exkluzív
művészvilágbeli klientúrát építünk ki.

200
00:12:44,807 --> 00:12:47,893
Miben más ez, mint a Soho House,
a NeueHouse, a The Wing?

201
00:12:47,976 --> 00:12:49,228
Egészen más.

202
00:12:49,311 --> 00:12:51,146
Az ADF sokkal jobb ezeknél.

203
00:12:51,230 --> 00:12:52,105
Miben?

204
00:12:53,857 --> 00:12:55,692
Itt az üzleti tervem.

205
00:12:56,318 --> 00:12:59,238
Biztosítjuk az összes
elvárt luxusszolgáltatást,

206
00:12:59,321 --> 00:13:02,324
de többet akarok nyújtani
a tagoknak az elvártnál.

207
00:13:02,908 --> 00:13:04,660
Elébe menni az igényeiknek.

208
00:13:04,743 --> 00:13:08,038
Korábban dolgozott már ebben a szektorban?

209
00:13:10,290 --> 00:13:12,292
Nem, de értek a…

210
00:13:12,376 --> 00:13:15,128
Ez egy hatalmas vállalkozás, igaz?

211
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
Hol vannak a fő teljesítménymutatói?

212
00:13:18,215 --> 00:13:19,675
Mekkora a profitmarzs?

213
00:13:20,425 --> 00:13:21,844
Végzett piackutatást?

214
00:13:21,927 --> 00:13:26,139
Hol áll a tervezett termék
a már piacon levőkhöz képest?

215
00:13:26,974 --> 00:13:28,642
Beleszülettem a művészetbe.

216
00:13:28,725 --> 00:13:30,519
Értek az üzlethez.

217
00:13:30,602 --> 00:13:34,481
Fiatal vagyok, de van tapasztalatom,
családi kapcsolatrendszerem.

218
00:13:34,565 --> 00:13:37,276
Természetesen. Nem vonom kétségbe.

219
00:13:37,359 --> 00:13:40,863
De vállalkozásba kezdeni
New Yorkban nem játék.

220
00:13:41,446 --> 00:13:44,032
Tudatában vagyok, és sikerre akarom vinni.

221
00:13:44,908 --> 00:13:49,246
Talán könnyebb lenne
Európában elindítani az ADF-et,

222
00:13:49,329 --> 00:13:51,832
de nekem New Yorkban a helyem.

223
00:13:52,374 --> 00:13:55,961
Az jelent kihívást, hogy Németországban
kezelik az örökségemet,

224
00:13:56,044 --> 00:13:58,505
nekem pedig itt kell tőke az induláshoz.

225
00:13:58,589 --> 00:13:59,840
Ez komoly probléma.

226
00:13:59,923 --> 00:14:01,383
Ezért fordultam önhöz.

227
00:14:01,466 --> 00:14:04,970
Nincs igazolható
szakmai tapasztalata e téren,

228
00:14:05,053 --> 00:14:06,555
sem más üzletágban.

229
00:14:06,638 --> 00:14:08,599
És nincs tőkéje az USA-ban.

230
00:14:08,682 --> 00:14:12,436
Nehéz lesz megnyerni
egy amerikai bank támogatását

231
00:14:12,519 --> 00:14:13,812
minden előzmény nélkül.

232
00:14:14,563 --> 00:14:15,439
Nem segíthetek.

233
00:14:18,275 --> 00:14:19,484
Meg tudom csinálni!

234
00:14:20,068 --> 00:14:22,279
Az ADF új minőséget fog képviselni.

235
00:14:22,362 --> 00:14:25,824
Ms. Delvey, sajnálom, de nem győzött meg.

236
00:14:32,372 --> 00:14:35,584
- Csak adjon egy esélyt, én…
- Nem segíthetek.

237
00:14:35,667 --> 00:14:37,210
Köszönöm, hogy befáradt.

238
00:14:40,589 --> 00:14:44,092
A 21. században élünk,
de ez még mindig a fiúk klubja.

239
00:14:44,593 --> 00:14:46,637
Azt hiszed, emiatt nem kaptál pénzt?

240
00:14:46,720 --> 00:14:51,266
Azt hiszem, 25 vagyok, és nő.

241
00:14:51,850 --> 00:14:57,230
Ránéznek az arcomra és a seggemre,
és az alapján ítélnek meg.

242
00:14:57,773 --> 00:14:58,899
De te nem adtad fel.

243
00:14:59,441 --> 00:15:00,692
Nagyon akartad a pénzt.

244
00:15:01,944 --> 00:15:06,490
Meg kell értened, hogy
végtelen mennyiségű pénz forog odakint.

245
00:15:07,032 --> 00:15:09,326
New York fürdik a tőkében.

246
00:15:09,409 --> 00:15:11,995
De a tehetség ritkaság.

247
00:15:12,537 --> 00:15:15,582
Egy ilyen vízió, mint az enyém,
nem mindennapos.

248
00:15:16,208 --> 00:15:17,376
A zsenialitás ritka.

249
00:15:18,377 --> 00:15:19,962
És én egyébként se veszítek.

250
00:15:25,592 --> 00:15:27,427
- Ms. Delvey…
- Legutóbb elsiettem.

251
00:15:27,511 --> 00:15:30,555
Ha meghallgat, rájön,
hogy az ADF életképes vállalkozás.

252
00:15:30,639 --> 00:15:34,184
Itt a válasz az összes kérdésére.
Fő eredménymutatók, marzsok.

253
00:15:34,267 --> 00:15:37,145
Amint megszereztem
a bérleti jogot évi 4 millióért,

254
00:15:37,229 --> 00:15:39,523
van egy 40 milliós felújítási büdzsém.

255
00:15:39,606 --> 00:15:40,941
A tanácsadóim nagy nevek

256
00:15:41,024 --> 00:15:44,277
a New York-i ingatlan-
és vendéglátó szektorban.

257
00:15:44,361 --> 00:15:46,446
Bár Amerikában nincs tőkém,

258
00:15:46,530 --> 00:15:49,032
van egy 60 millió dolláros örökségem…

259
00:15:49,116 --> 00:15:51,201
Ms. Delvey, a válasz még mindig nem.

260
00:15:51,284 --> 00:15:53,286
Az üzleti élet nem így működik,

261
00:15:53,370 --> 00:15:56,498
és a tény, hogy ezt nem látja át,
szintén probléma.

262
00:15:57,040 --> 00:16:00,168
- Mr. Reed, én…
- Nem. Viszlát, Ms. Delvey!

263
00:16:19,479 --> 00:16:21,940
Anna Delvey 40 milliós kölcsönt akart?

264
00:16:22,024 --> 00:16:22,899
Így van.

265
00:16:22,983 --> 00:16:24,443
Kitűnő a hírünk,

266
00:16:24,526 --> 00:16:26,737
sok gazdag ember hozzánk fordul először.

267
00:16:26,820 --> 00:16:30,198
Ha Annának 60 milliós öröksége volt,
ahogy állította,

268
00:16:30,282 --> 00:16:31,742
miért kellett neki kölcsön?

269
00:16:31,825 --> 00:16:32,993
Nem találta furcsának?

270
00:16:34,327 --> 00:16:36,413
A gazdag nem a sajátját kockáztatja.

271
00:16:36,496 --> 00:16:39,916
Erre való a bank.
Átvállaljuk a kockázatot, védjük a tőkét.

272
00:16:40,000 --> 00:16:42,586
Ha minden jól megy, mindenki keres rajta.

273
00:16:42,669 --> 00:16:44,796
Anna pénze Németországban volt,

274
00:16:44,880 --> 00:16:48,258
hitel kellett neki,
hogy beindítsa az ADF-et.

275
00:16:48,341 --> 00:16:50,177
De maguk elutasították a kérelmét?

276
00:16:50,260 --> 00:16:51,970
A legtöbben így tettek.

277
00:16:52,512 --> 00:16:55,223
- Ez itt a Wall Street.
- Ez mit jelent?

278
00:16:55,807 --> 00:16:58,310
Ez a lány
40 millió dolláros kölcsönt akart,

279
00:16:58,393 --> 00:17:01,688
de bébidollban járt, kilógott a melle.

280
00:17:01,772 --> 00:17:04,024
- Nem vették komolyan.
- Kölcsönhöz? Nem.

281
00:17:04,107 --> 00:17:07,819
Pár rohadék megdugta volna,
de nem volt megfelelő a fellépése.

282
00:17:07,903 --> 00:17:09,529
Ez nem a SoHo, az East Village.

283
00:17:09,613 --> 00:17:11,990
Nem asztalt akart egy új étteremben.

284
00:17:12,074 --> 00:17:14,451
Anna sok pénzt akart kölcsönözni

285
00:17:14,534 --> 00:17:17,829
az ország
legkonzervatívabb intézményeitől.

286
00:17:18,455 --> 00:17:21,249
Hogy bejusson,
rendbe kellett szedni a pedigréjét.

287
00:17:21,333 --> 00:17:22,667
Hogy csinálta?

288
00:17:22,751 --> 00:17:24,044
Okos lány.

289
00:17:24,127 --> 00:17:27,923
Elkezdett a szerepnek megfelelően öltözni,
de ennél több kellett.

290
00:17:29,132 --> 00:17:32,010
Tudja, hogyan áramlik
a pénz a gazdagok között?

291
00:17:32,886 --> 00:17:35,222
Kapcsolatok, ismeretségek révén.

292
00:17:35,847 --> 00:17:37,557
Annának kellett egy támogató.

293
00:18:05,961 --> 00:18:07,671
Ms. Delvey, mit keres itt?

294
00:18:08,213 --> 00:18:10,674
Az asszisztense hosszú ebédszünetet tart,

295
00:18:10,757 --> 00:18:12,634
és untam a várakozást a recepción.

296
00:18:13,593 --> 00:18:14,719
Csinos a lánya.

297
00:18:17,013 --> 00:18:18,390
Hívhatnám a biztonságiakat.

298
00:18:19,724 --> 00:18:22,644
Tudja, milyen nehéz
egy fiatal nőnek az üzleti életben?

299
00:18:22,727 --> 00:18:24,104
Hogy jön ez ide?

300
00:18:24,646 --> 00:18:25,939
Nekem van egy vízióm.

301
00:18:26,022 --> 00:18:28,066
Van egy hatalmas örökségem.

302
00:18:28,150 --> 00:18:30,819
Van egy elképesztő tanácsadógárdám,

303
00:18:30,902 --> 00:18:35,574
és mégis, rá se néznek
az üzleti tervemre a külsőm miatt.

304
00:18:35,657 --> 00:18:37,534
Gondoljon bele!

305
00:18:37,617 --> 00:18:42,038
Ha férfi volnék, a megfelelő akcentussal,
a megfelelő öltönyben,

306
00:18:42,122 --> 00:18:44,457
a megfelelő elitegyetemről,

307
00:18:44,541 --> 00:18:46,501
még mindig házalnék az ötletemmel?

308
00:18:47,043 --> 00:18:50,297
Gondoljon bele,
mi vár a lányára a világban!

309
00:18:54,759 --> 00:18:55,594
Rendben.

310
00:18:56,720 --> 00:18:57,637
Hallgatom.

311
00:19:00,223 --> 00:19:05,020
Itt az üzleti tervem,
a felújítás ütemezésével,

312
00:19:05,103 --> 00:19:10,650
a működési profitmarzs,
a fő teljesítménymutatók, indikátorok.

313
00:19:14,321 --> 00:19:15,155
Folytassa!

314
00:19:15,822 --> 00:19:18,200
Az ön segítsége kell
az ADF finanszírozásához.

315
00:19:18,909 --> 00:19:21,661
Ha a tőkéje külföldön van, nehéz lesz.

316
00:19:21,745 --> 00:19:23,705
De ha valaki képes segíteni, az ön.

317
00:19:25,165 --> 00:19:27,792
A családom üzleti ügyeit
Peter Hennecke intézi.

318
00:19:27,876 --> 00:19:31,922
Németországban él,
de ő minden információt megad.

319
00:19:32,005 --> 00:19:34,174
Átutalja az ügyvédi díjat.

320
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
Mire van szükség?

321
00:19:36,134 --> 00:19:40,222
Ellenőriznem kell a tőkéjét,
az öröksége helyzetét.

322
00:19:40,305 --> 00:19:44,226
Beszélek Peterrel,
és még ma hívni fogja önt.

323
00:19:45,268 --> 00:19:46,394
Vágjunk bele!

324
00:19:46,978 --> 00:19:48,855
Sok utánajárás lesz.

325
00:19:48,939 --> 00:19:50,148
Biztosra kell mennem.

326
00:19:54,945 --> 00:19:56,780
Ma este partit adok.

327
00:19:56,863 --> 00:19:59,407
Sok tanácsadóm ott lesz.

328
00:20:02,619 --> 00:20:04,204
Jöjjön el! Kérem!

329
00:20:04,287 --> 00:20:05,914
Hogy lássa, mit tudok.

330
00:20:06,456 --> 00:20:07,499
Nem tehetem.

331
00:20:09,167 --> 00:20:11,920
Tudni akarja, mennyire életképes az ADF?

332
00:20:12,587 --> 00:20:13,421
Akkor jöjjön el!

333
00:20:28,103 --> 00:20:30,939
Ezt cseréljük ki!
Senki sem akar foltos ezüstöt.

334
00:20:33,358 --> 00:20:34,401
Alan! Üdv!

335
00:20:34,484 --> 00:20:35,902
Én vagyok az első?

336
00:20:35,986 --> 00:20:37,404
Elegáns helynek néz ki.

337
00:20:37,487 --> 00:20:39,239
Még szép! Én választottam.

338
00:20:40,282 --> 00:20:41,324
Jól van?

339
00:20:41,408 --> 00:20:43,159
Persze. Miért ne lennék?

340
00:20:43,910 --> 00:20:45,245
Az ADF a mindenem.

341
00:20:45,328 --> 00:20:47,539
A családja biztosan büszke magára.

342
00:20:48,123 --> 00:20:48,999
Nem érdekli őket.

343
00:20:49,082 --> 00:20:52,127
Apám mindig
olyan unott és közönyös volt velem.

344
00:20:52,669 --> 00:20:54,504
Talán egy fiúra büszke lenne.

345
00:20:56,506 --> 00:20:58,008
Reggie! Üdv!

346
00:20:59,217 --> 00:21:00,260
Ismeri Reggie-t?

347
00:21:00,343 --> 00:21:02,429
Alan. Az Ellis Reednél találkoztunk.

348
00:21:02,512 --> 00:21:04,597
Igen, annyi remek emberrel beszéltem!

349
00:21:04,681 --> 00:21:05,974
Remek ügyfeleik vannak.

350
00:21:06,057 --> 00:21:08,810
- Nos, ő nem…
- Alan, bemutatom Michaelt!

351
00:21:12,272 --> 00:21:14,232
Annyira elegem van Koonsból!

352
00:21:14,316 --> 00:21:16,443
Önmagát ismétli manapság.

353
00:21:16,526 --> 00:21:18,278
Észbontó a projekt léptéke!

354
00:21:18,361 --> 00:21:21,114
Anna az építészek álma. Hihetetlen!

355
00:21:21,197 --> 00:21:24,367
Megkerestek egy tévés tehetségkutató
ügyében, művészeknek.

356
00:21:24,451 --> 00:21:27,787
Mesterséges intelligencia-szakértőim
is vannak,

357
00:21:27,871 --> 00:21:31,958
mert izgat a művészet
és a technológia konvergenciája.

358
00:21:32,042 --> 00:21:33,752
Mi születik a találkozásból?

359
00:21:33,835 --> 00:21:35,128
Fantasztikusan hangzik.

360
00:21:35,211 --> 00:21:38,340
Pár évig szabadon álló
installációkkal kísérleteztünk,

361
00:21:38,423 --> 00:21:41,092
és konceptuálisabb dolgokkal.

362
00:21:41,176 --> 00:21:42,635
De vissza a gyökerekhez!

363
00:21:43,178 --> 00:21:47,307
Ezt itt a dél-etióp
omo törzsek inspirálták.

364
00:21:47,390 --> 00:21:50,727
A testünk ugyanúgy vászon,
mint a pamut-kender alapú anyag.

365
00:21:50,810 --> 00:21:53,313
Egyszer voltunk Kenyában szafarin.

366
00:21:53,396 --> 00:21:54,898
Varázslatos hely.

367
00:21:55,607 --> 00:21:57,984
A zsiráfok nagyobbak, mint vártam.

368
00:21:59,694 --> 00:22:03,281
A Fortressnél garantáltan
személyre szabott szolgáltatást kap.

369
00:22:03,365 --> 00:22:06,117
A City Nationalnél
kapcsolatok útján üzletelünk.

370
00:22:06,201 --> 00:22:09,371
Nem kell hosszan telefonálnia,
sem appokat használnia.

371
00:22:09,454 --> 00:22:11,581
Még nincs is appotok, igaz?

372
00:22:11,664 --> 00:22:13,625
- Nos…
- Néha jól jön egy app.

373
00:22:13,708 --> 00:22:14,959
Imádom az Ubert.

374
00:22:16,044 --> 00:22:17,170
Kedveli a művészetet?

375
00:22:17,253 --> 00:22:20,090
Nos, inkább értékelem, mint értem.

376
00:22:20,173 --> 00:22:24,636
Egy európai nyaraláson Michelangelo
Vitruvius-tanulmányát akartam

377
00:22:24,719 --> 00:22:27,305
magamra tetováltatni,
de valami megállított.

378
00:22:28,431 --> 00:22:29,516
Szeretnénk lefesteni.

379
00:22:29,599 --> 00:22:30,725
Nem! Biztos nem…

380
00:22:30,809 --> 00:22:32,060
Nem tudja, mit csinálunk.

381
00:22:32,143 --> 00:22:33,269
Mit?

382
00:22:33,353 --> 00:22:35,480
Kisugárzik a lelke, Alan.

383
00:22:35,563 --> 00:22:37,065
Anna ügyvédjét ijesztgetitek?

384
00:22:37,607 --> 00:22:38,900
Rávesszük, üljön modellt.

385
00:22:38,983 --> 00:22:40,443
Nem kérnek fel akárkit.

386
00:22:40,527 --> 00:22:41,444
Gondolja meg!

387
00:22:42,821 --> 00:22:44,739
- Anna, bemutatok valakit.
- Jó.

388
00:22:44,823 --> 00:22:47,033
Yakub haverom a Citibanknál van.

389
00:22:47,700 --> 00:22:49,035
- Üdv!
- Üdv! Örvendek!

390
00:22:49,119 --> 00:22:51,996
Ő Ron Wheaton, magánrepülőgép-cége van.

391
00:22:52,080 --> 00:22:53,039
- Üdv!
- Igen.

392
00:22:53,123 --> 00:22:55,208
A Fortress-szel indította a Blade-et.

393
00:22:55,291 --> 00:22:56,126
Blade.

394
00:22:56,793 --> 00:22:59,379
Ő Kevin haverom,
Martin Shkrelivel dolgozik.

395
00:22:59,462 --> 00:23:01,131
- Üdv!
- Üdv! Örvendek.

396
00:23:01,214 --> 00:23:02,841
Ő Anna Delvey, ezt tudod.

397
00:23:02,924 --> 00:23:05,051
Köszönöm, hogy eljöttek. Sokat jelent.

398
00:23:10,682 --> 00:23:16,312
Köszönöm, hogy támogatják
az Anna Delvey Alapítványt.

399
00:23:16,396 --> 00:23:22,318
Tudtam, hogy ezt az ötletet
csak New Yorkban lehet megvalósítani.

400
00:23:22,402 --> 00:23:25,613
És ma este bebizonyították,
hogy jól döntöttem.

401
00:23:26,698 --> 00:23:27,949
Csirió!

402
00:23:28,032 --> 00:23:29,409
Csirió!

403
00:23:30,034 --> 00:23:30,869
Köszönöm.

404
00:23:33,037 --> 00:23:34,581
Ez jó üzlet lehet nekünk.

405
00:23:35,165 --> 00:23:37,500
Különleges nő.

406
00:23:38,293 --> 00:23:39,294
Tényleg az.

407
00:23:43,923 --> 00:23:46,593
Mr. Hennecke, köszönöm, hogy beszélhetünk,

408
00:23:46,676 --> 00:23:48,219
az időeltolódás miatt késő van.

409
00:23:48,303 --> 00:23:50,054
Semmi gond. Örömmel.

410
00:23:50,138 --> 00:23:52,974
Anna mesélte,
hogy ön segít az épület megszerzésében.

411
00:23:53,057 --> 00:23:57,645
Megpróbálok, de előbb
információ kellene Anna örökségéről.

412
00:23:58,313 --> 00:24:00,565
A hitelkérelme, valamint

413
00:24:00,648 --> 00:24:03,193
az átvilágítás miatt itt,
az Ellis Reednél.

414
00:24:03,276 --> 00:24:04,569
Nem lesz gond.

415
00:24:04,652 --> 00:24:08,740
A mai piaczáráskor
az eszközök értéke úgy 60 millió euró,

416
00:24:08,823 --> 00:24:10,825
azaz körülbelül 65 millió dollár,

417
00:24:10,909 --> 00:24:14,204
de átküldök egy alapító okiratot,
a kedvezményezetteket,

418
00:24:14,287 --> 00:24:18,458
a vagyonnyilatkozatot,
az igazolást, a vagyonkezelők listáját.

419
00:24:19,083 --> 00:24:21,002
Pontosan ez kell. Köszönöm.

420
00:24:21,085 --> 00:24:23,588
Holnapra ott lesz. Jó éjt, Mr. Reed!

421
00:24:23,671 --> 00:24:24,506
Jó éjt!

422
00:24:39,020 --> 00:24:41,189
AZ ÜGYFÉL RENDELKEZIK FEDEZETTEL

423
00:24:45,068 --> 00:24:46,569
- Mi?
- Ez valami vicc.

424
00:24:47,695 --> 00:24:49,072
- Mi van?
- Oké.

425
00:24:49,656 --> 00:24:53,368
Minden új ügyfélről
kitöltenek egy ilyen papírt.

426
00:24:53,451 --> 00:24:55,703
Egy igazolást. Hozzájárulást.

427
00:24:55,787 --> 00:24:58,289
És mindig van egy kipipálandó rubrika.

428
00:24:58,373 --> 00:25:02,377
Rendelkezik az ügyfél fedezettel,
pénzzel, hogy fizesse a szolgáltatást?

429
00:25:02,460 --> 00:25:05,838
Vagyis elég gazdag ahhoz,
hogy az ügyfelünk legyen?

430
00:25:05,922 --> 00:25:09,050
A jogász kipipál egy rubrikát,
igen vagy nem.

431
00:25:09,133 --> 00:25:10,885
Alan Reed azt igent jelölte be.

432
00:25:10,969 --> 00:25:12,178
Mi?

433
00:25:16,558 --> 00:25:19,227
De Annának nem volt semmije!

434
00:25:20,228 --> 00:25:23,940
Billy McFarland kanapéján csövezett!
Le volt égve!

435
00:25:24,023 --> 00:25:26,150
Alan Reed nem így gondolta.

436
00:25:26,234 --> 00:25:28,653
De hát tulajdonos partner a cégben!

437
00:25:28,736 --> 00:25:30,530
Végigélte a '80-as éveket!

438
00:25:30,613 --> 00:25:34,951
Mindent látott.
Ott volt Belfort, Trump, a Lehman, Madoff,

439
00:25:35,034 --> 00:25:37,620
és ő mégis elhitte, amit Anna kamuzott?

440
00:25:38,162 --> 00:25:40,248
Hogy a francba lehetséges ez?

441
00:25:41,082 --> 00:25:42,125
Mit tud ez az Anna?

442
00:26:20,997 --> 00:26:24,667
Sherry, hol az ing,
amit a húgodtól kaptam tavaly karácsonyra?

443
00:26:24,751 --> 00:26:26,044
Kiselejteztem.

444
00:26:26,127 --> 00:26:30,465
Azt mondtad, csak európaiak meg
újgazdagok viselnek ilyen színű selymet.

445
00:26:33,301 --> 00:26:35,470
Emlékszel, amikor a városba költöztünk?

446
00:26:36,012 --> 00:26:40,850
Az emeleti lakásra a Christopher Streeten,
a kisállatbolttal a földszinten?

447
00:26:40,933 --> 00:26:41,934
Hogy felejthetném el?

448
00:26:42,518 --> 00:26:44,479
Nem hiányzik az akkori energiánk?

449
00:26:45,396 --> 00:26:49,150
Izgalmas volt a jövő,
hogy már nem a szüleiddel élsz,

450
00:26:49,233 --> 00:26:51,986
hogy nincs minden megtervezve és eldöntve.

451
00:26:52,779 --> 00:26:54,822
Emlékszem, mennyire utáltad.

452
00:26:55,782 --> 00:26:58,785
Minden este panaszkodtál.

453
00:27:10,129 --> 00:27:12,340
Talán ha lefeküdnél…

454
00:27:12,423 --> 00:27:15,718
Ha lefekszem, rámászik a belső szerveimre,

455
00:27:15,802 --> 00:27:18,680
fogja a kis machetét,
amit én növesztettem neki,

456
00:27:18,763 --> 00:27:20,973
és elkezdi döfködni az élni akarásomat.

457
00:27:21,057 --> 00:27:23,351
Úgy érted, rugdos?

458
00:27:23,434 --> 00:27:24,936
Picsába a spermáddal!

459
00:27:27,897 --> 00:27:29,816
Ne! Nem kell felkelned.

460
00:27:29,899 --> 00:27:32,276
Aludj csak! Ne haragudj! Én…

461
00:27:32,360 --> 00:27:36,030
Nem. Nem akarok pihenni,
miközben te rosszul érzed magad.

462
00:27:36,698 --> 00:27:38,533
Plusz félek elaludni, hátha

463
00:27:38,616 --> 00:27:41,244
megölsz álmomban,
hogy ne legyen több gyerek.

464
00:27:41,828 --> 00:27:43,413
Próbáljuk meg újra négykézláb!

465
00:27:53,464 --> 00:27:54,966
Szerinted dugtak?

466
00:27:56,300 --> 00:27:57,593
Alan és Anna?

467
00:27:57,677 --> 00:28:00,096
Alan adja át Annának a város kulcsát.

468
00:28:01,055 --> 00:28:02,807
Ami minden zárat kinyit.

469
00:28:03,891 --> 00:28:05,393
Miért? Tehetségesnek vélte?

470
00:28:05,476 --> 00:28:06,936
Nem érdekli őket a tehetség.

471
00:28:07,019 --> 00:28:09,188
Csak a pénz. De Annának nem volt.

472
00:28:09,272 --> 00:28:10,356
Lehet, hogy dugtak.

473
00:28:10,440 --> 00:28:12,692
- Idős pasas, fiatal nő.
- Középkorú krízis.

474
00:28:12,775 --> 00:28:14,944
Sokkal logikusabb, ha dugtak.

475
00:28:15,027 --> 00:28:16,279
Sokszor megesik.

476
00:28:16,362 --> 00:28:17,822
De nem dugtak.

477
00:28:17,905 --> 00:28:19,323
Lennének számlák.

478
00:28:19,407 --> 00:28:23,953
Hitelkártya-kivonatok, hotelek,
titkos lakás, ajándékok. Valami.

479
00:28:24,036 --> 00:28:26,080
Utánanéztem. Semmi.

480
00:28:26,164 --> 00:28:27,832
Chase után nem járt senkivel.

481
00:28:27,915 --> 00:28:30,209
Anna a Wall Street Szűz Máriája.

482
00:28:30,293 --> 00:28:31,711
Ez nem segít.

483
00:28:32,795 --> 00:28:34,547
Próbáljunk valami mást?

484
00:28:34,630 --> 00:28:37,216
Mondjuk a te nyílásaidba
gyömöszölni a babát?

485
00:28:37,300 --> 00:28:38,342
És jó éjt!

486
00:28:48,352 --> 00:28:50,062
Kit hívsz hajnali háromkor?

487
00:28:50,146 --> 00:28:53,316
Peter Henneckét. Düsseldorfban reggel van.

488
00:28:53,399 --> 00:28:54,233
Bébi!

489
00:28:54,317 --> 00:28:56,444
Anna szerint ő kezeli a család pénzét.

490
00:28:56,527 --> 00:28:57,945
A családi vagyonkezelő.

491
00:29:01,866 --> 00:29:04,035
Mindig hangpostára kapcsol.

492
00:29:10,124 --> 00:29:11,793
Biztos nem dugtak?

493
00:29:16,297 --> 00:29:18,966
Alan? Hogy neki viszonya volt valakivel?

494
00:29:21,385 --> 00:29:24,555
Sajnálom, de nem,
ehhez ismernie kéne Alant.

495
00:29:25,097 --> 00:29:27,725
Ő soha nem szegi meg a szabályokat. Soha.

496
00:29:27,809 --> 00:29:30,102
Ha nem volt köztük helytelen kapcsolat,

497
00:29:30,186 --> 00:29:32,271
hogyan verte át Anna Alant?

498
00:29:33,147 --> 00:29:36,359
Egy ügyvédnél a kezdő kredit,
a kiszámlázott idő a fontos.

499
00:29:36,442 --> 00:29:39,195
A kezdő kredit
az ügyfelet hozó partnernek jár.

500
00:29:39,278 --> 00:29:43,032
Egy tulajdonos partnernek, mint Alan,
ez a pénz örökké jár.

501
00:29:43,115 --> 00:29:45,243
Akkor is,
ha az ügyfél éveken át munkát ad.

502
00:29:45,326 --> 00:29:47,245
Komolyabb átvilágítás kéne? Persze.

503
00:29:47,328 --> 00:29:49,413
De néha arra úszik egy nagy hal,

504
00:29:49,497 --> 00:29:52,291
és az ember nem mérlegel,
marlin vagy ponty.

505
00:29:52,375 --> 00:29:54,043
Kiveti a hálót, és behúzza.

506
00:29:54,126 --> 00:29:57,547
Alan azt gondolta:
„Ha a lány megalapítja az új Soho House-t,

507
00:29:57,630 --> 00:30:00,383
az a jövőben milliós,

508
00:30:00,466 --> 00:30:02,552
akár tízmilliós bevételt hozhat.”

509
00:30:02,635 --> 00:30:04,971
Nem jótékonyság volt, nem esett nehezére.

510
00:30:05,054 --> 00:30:09,725
Minden, amit tett,
minden bemutatás, beszélgetés,

511
00:30:09,809 --> 00:30:12,144
e-mail, futó gondolat az ADF-ről

512
00:30:12,228 --> 00:30:14,021
kiszámlázható.

513
00:30:14,105 --> 00:30:15,940
Alan keresett rajta.

514
00:30:16,023 --> 00:30:19,735
Egy ilyen szintű partnernél
ez 2000 dollár per óra.

515
00:30:19,819 --> 00:30:23,865
És ebben még nincs benne a beosztottak,
az ügyvédbojtárok díja.

516
00:30:24,448 --> 00:30:26,033
Szóval csak a pénzről szólt?

517
00:30:26,617 --> 00:30:28,202
Alan esetében? Naná!

518
00:30:28,286 --> 00:30:29,620
De Anna nem fizetett nekik.

519
00:30:29,704 --> 00:30:31,664
Hát, ez az igazi rejtély.

520
00:30:31,747 --> 00:30:36,127
Hogy végezhet egy partner
több mint 200 óra munkát fizetség nélkül?

521
00:30:37,420 --> 00:30:40,089
Talán lankadt a figyelme. Megesik.

522
00:30:45,094 --> 00:30:45,928
Atyaég!

523
00:30:48,723 --> 00:30:52,101
Nem kéne itt lennem,
de nem tudok tovább gyalogolni,

524
00:30:52,184 --> 00:30:53,728
és pisilnem kellett…

525
00:30:57,565 --> 00:31:00,651
Egész nap kiszámlázható órákról beszéltem.

526
00:31:00,735 --> 00:31:03,112
Az ügyvédeknél ez a lényeg.

527
00:31:03,654 --> 00:31:07,325
De amennyire tudom,
Anna sosem fizetett Alannek.

528
00:31:07,408 --> 00:31:09,076
- Vagy igen?
- No comment.

529
00:31:09,160 --> 00:31:11,245
Ingyen segített neki.

530
00:31:11,329 --> 00:31:13,372
Mit tud ez a nő?

531
00:31:13,456 --> 00:31:15,666
Maga vallásos? Ez jóság?

532
00:31:15,750 --> 00:31:17,084
Valami esküt tett?

533
00:31:18,336 --> 00:31:19,462
Jól van?

534
00:31:19,545 --> 00:31:21,547
Igen. Most nem rólam van szó.

535
00:31:23,132 --> 00:31:24,508
Miért segített neki?

536
00:31:25,551 --> 00:31:29,680
Na jó, talán a lehetőség miatt.

537
00:31:29,764 --> 00:31:31,265
A vadászat izgalma.

538
00:31:31,349 --> 00:31:35,311
A győzelem esélye, a kilátás, a diadal,

539
00:31:35,394 --> 00:31:38,272
a tisztelet,
a megbecsülés, a dicsőség miatt.

540
00:31:39,065 --> 00:31:40,191
Érti?

541
00:31:41,233 --> 00:31:42,818
Szóval magának sem fizet?

542
00:31:43,903 --> 00:31:44,946
No comment.

543
00:31:50,451 --> 00:31:52,286
Most özönleni fognak az ajánlatok.

544
00:31:52,370 --> 00:31:56,165
Türelmetlen vagyok.
Alig várom, hogy elkezdjem.

545
00:31:56,248 --> 00:31:58,584
Minden, amiért dolgoztam, itt van.

546
00:31:58,668 --> 00:32:00,127
Karnyújtásnyira.

547
00:32:00,211 --> 00:32:02,254
Sikerülni fog. Hiszek benne.

548
00:32:04,173 --> 00:32:05,716
Mázlista a lánya, ilyen apával.

549
00:32:06,258 --> 00:32:08,010
Nem biztos, hogy ő így gondolja.

550
00:32:08,094 --> 00:32:09,345
Sokat találkoznak?

551
00:32:09,428 --> 00:32:10,763
Mindig elfoglalt.

552
00:32:10,846 --> 00:32:11,806
Tanul?

553
00:32:11,889 --> 00:32:14,141
Nem. Az egyetem nem neki való.

554
00:32:14,225 --> 00:32:16,769
Igazából semmit nem csinál.

555
00:32:17,853 --> 00:32:21,315
És felháborodik, ha megkérdezem,
mit akar kezdeni az életével.

556
00:32:22,316 --> 00:32:24,318
Próbálunk megadni neki mindent.

557
00:32:25,444 --> 00:32:27,571
Kinyitni előtte minden ajtót.

558
00:32:31,367 --> 00:32:32,910
Apám egyszer megvonta a pénzem.

559
00:32:34,120 --> 00:32:36,080
- Meséltem már?
- Nem.

560
00:32:37,832 --> 00:32:39,625
Nagyon dühös voltam rá.

561
00:32:39,709 --> 00:32:42,920
De utána nem volt választásom.

562
00:32:43,004 --> 00:32:44,714
Muszáj volt boldogulnom.

563
00:32:45,840 --> 00:32:49,135
Azután már tudtam:
képes vagyok gondoskodni magamról.

564
00:32:49,802 --> 00:32:51,429
Mindegy, mi van, megleszek.

565
00:32:54,432 --> 00:32:56,142
Ez itt. Látja?

566
00:32:58,185 --> 00:32:59,061
Látom.

567
00:33:05,985 --> 00:33:06,819
Tökéletes.

568
00:33:27,631 --> 00:33:28,716
Mi a baj?

569
00:33:28,799 --> 00:33:31,135
Semmi. Csak jó reggelt kívánok.

570
00:33:43,939 --> 00:33:46,484
Peter Hennecke telefonál,
Anna Delvey ügyében.

571
00:33:46,567 --> 00:33:47,568
Kapcsolja!

572
00:33:48,235 --> 00:33:49,862
Örülök, hogy hív, Mr. Hennecke!

573
00:33:49,945 --> 00:33:52,907
Anna azt meséli, haladnak New Yorkban.

574
00:33:52,990 --> 00:33:57,078
Két bank érdeklődik az ajánlata iránt,
és hiteleznék neki a pénzt.

575
00:33:57,161 --> 00:33:58,329
Nagyszerű hír.

576
00:33:58,412 --> 00:34:01,916
Nyilván szükség lesz
az örökséggel kapcsolatos igazolásokra…

577
00:34:01,999 --> 00:34:06,212
Pontosan. Igazolás a vagyonról,
az eredetéről, banki kivonatok.

578
00:34:06,295 --> 00:34:09,340
Az asszisztensem e-mailben elküldi,
mi kell.

579
00:34:09,423 --> 00:34:11,425
Az nagy segítség lenne, Mr. Reed.

580
00:34:11,509 --> 00:34:12,968
Szólítson Alannek, kérem!

581
00:34:13,052 --> 00:34:15,846
Hihetetlen projekt. Annáé az érdem.

582
00:34:15,930 --> 00:34:17,640
Mindig tehetséges lány volt.

583
00:34:17,723 --> 00:34:18,682
Biztos vagyok benne.

584
00:34:18,766 --> 00:34:22,520
Az asszisztensem
a számlát is újra átküldi a díjazásunkról.

585
00:34:22,603 --> 00:34:24,230
Természetesen. Elnézését kérem.

586
00:34:24,313 --> 00:34:26,190
Azonnal utalom a pénzt.

587
00:34:26,273 --> 00:34:28,692
Két-három napba telik.

588
00:34:28,776 --> 00:34:31,195
Megértem. A nemzetközi utalások néha…

589
00:34:31,278 --> 00:34:33,697
Bosszantó, de azonnal küldjük.

590
00:34:33,781 --> 00:34:36,117
Ha bármi kell, csak szóljon!

591
00:34:36,200 --> 00:34:37,118
Köszönöm, Peter.

592
00:34:45,417 --> 00:34:48,379
MOSODA ÉS TISZTÍTÓ

593
00:34:51,257 --> 00:34:54,260
Biztos itt van?
Nem tűnik biztonságos környéknek.

594
00:34:54,343 --> 00:34:56,387
Már nincs rablás New Yorkban.

595
00:34:56,971 --> 00:34:58,013
Gyere!

596
00:34:58,097 --> 00:35:01,684
Ez a séf híres az utcai kajás kocsijairól.

597
00:35:01,767 --> 00:35:04,228
A kajás kocsijairól? Ezt nem hiszem el!

598
00:35:04,311 --> 00:35:06,897
A New York Times is írt róla.
Anna szerint menő.

599
00:35:06,981 --> 00:35:09,066
Anna szerint! Én nem megyek be oda.

600
00:35:09,150 --> 00:35:11,360
Gyere már! Így szokás.

601
00:35:34,216 --> 00:35:35,467
Anya! Apa!

602
00:35:36,594 --> 00:35:38,679
Állítólag szuper a wellness.

603
00:35:38,762 --> 00:35:40,139
Kylie múlt héten volt ott.

604
00:35:42,641 --> 00:35:43,851
Új szemüveg, apa?

605
00:35:43,934 --> 00:35:46,729
Progresszív lencse.
A keret kicsit túl fiatalos.

606
00:35:46,812 --> 00:35:49,982
Hagytad, hogy egy hipszter
válasszon helyetted.

607
00:35:50,065 --> 00:35:51,275
Tetszik.

608
00:35:51,358 --> 00:35:52,568
Jól áll.

609
00:35:52,651 --> 00:35:54,528
Szóval anyáddal beszélgettünk…

610
00:35:54,612 --> 00:35:57,615
Mivel a francia főzőtanfolyam nem vált be…

611
00:35:57,698 --> 00:35:58,824
Nem az én hibám!

612
00:35:58,908 --> 00:36:00,993
Senki nem mondta, de mi jön most?

613
00:36:01,702 --> 00:36:04,330
Robert Taylor lánya szerkesztő
a Condé Nastnál.

614
00:36:04,413 --> 00:36:05,789
Azt mondta, hívd fel.

615
00:36:05,873 --> 00:36:08,209
Istenem! Ne! Az újságírás halott!

616
00:36:08,292 --> 00:36:09,251
Nem csinálom.

617
00:36:10,127 --> 00:36:11,503
Akkor mit akarsz csinálni?

618
00:36:11,587 --> 00:36:13,672
Nagyon támadóak vagytok.

619
00:36:13,756 --> 00:36:15,507
Apával aggódunk.

620
00:36:15,591 --> 00:36:18,260
Az évhalasztásod két és fél éve tart.

621
00:36:18,344 --> 00:36:19,970
A barátaid jövőre végeznek.

622
00:36:20,054 --> 00:36:21,889
A saját utamat járom.

623
00:36:21,972 --> 00:36:23,432
És hová visz az az út?

624
00:36:24,642 --> 00:36:26,852
Bocs, Julia! Nem akartalak felzaklatni.

625
00:36:26,936 --> 00:36:27,853
Csak aggódunk.

626
00:36:27,937 --> 00:36:29,480
Én mindent megteszek.

627
00:36:30,522 --> 00:36:33,275
Tudjuk, de próbálkozz jobban!

628
00:36:33,859 --> 00:36:34,693
Anya!

629
00:36:34,777 --> 00:36:37,821
Ideje, hogy
felelősséget vállalj a tetteidért.

630
00:36:37,905 --> 00:36:38,989
Ez mit jelent?

631
00:36:39,073 --> 00:36:43,535
Azt, hogy ha nem tudsz megmaradni
egy állásban, nem jársz iskolába,

632
00:36:43,619 --> 00:36:45,120
nem támogathatunk tovább.

633
00:36:45,204 --> 00:36:47,623
Próbálom felfedezni a szenvedélyeimet.

634
00:36:48,624 --> 00:36:50,918
Nem való mindenkinek
az unalmas, állandó meló.

635
00:36:51,001 --> 00:36:55,506
Ez igaz, de az én unalmas,
állandó melóm fizeti a te semmittevésedet.

636
00:36:56,423 --> 00:36:58,801
A szenvedélyeken dolgozni kell, Julia.

637
00:36:58,884 --> 00:37:00,469
Ideje, hogy csinálj valamit.

638
00:37:01,220 --> 00:37:02,763
Nem adtok több pénzt?

639
00:37:23,534 --> 00:37:26,078
Uramisten! Alan!

640
00:37:27,079 --> 00:37:28,038
Alan!

641
00:37:38,299 --> 00:37:39,883
Ez fantasztikus volt!

642
00:37:39,967 --> 00:37:40,884
Ugye?

643
00:37:49,268 --> 00:37:50,436
Megvan a szerződés?

644
00:37:51,061 --> 00:37:51,937
Majdnem.

645
00:37:52,021 --> 00:37:53,480
Menő!

646
00:37:53,564 --> 00:37:56,692
Nézzenek oda,
a nagymenő, behajol, meg minden!

647
00:37:57,860 --> 00:37:58,902
Alakul a partid?

648
00:37:59,987 --> 00:38:02,239
Mintha vacsinak hívnád az utolsó vacsorát.

649
00:38:02,323 --> 00:38:06,076
Magasabb szintű élmény lesz.
Mint a holdra szállás.

650
00:38:06,160 --> 00:38:08,037
Szóval, hogy áll a holdra szállás?

651
00:38:08,120 --> 00:38:09,371
Király lesz.

652
00:38:09,455 --> 00:38:12,875
Ne mondd el senkinek, de majd meglátod!

653
00:38:13,459 --> 00:38:15,919
„Fyre Festival” lesz a neve.

654
00:38:16,462 --> 00:38:18,047
Fyre. Ipszilonnal.

655
00:38:18,881 --> 00:38:20,090
Fyre Festival?

656
00:38:20,591 --> 00:38:24,011
Fyre, ipszilonnal? Ez a neve?

657
00:38:24,094 --> 00:38:27,056
Az ipszilonnak
fontos szerepe van a számmisztikában.

658
00:38:27,723 --> 00:38:28,557
Ez komoly?

659
00:38:43,072 --> 00:38:43,906
Viv!

660
00:38:44,448 --> 00:38:45,532
Bent vagy?

661
00:38:45,616 --> 00:38:46,617
Nem.

662
00:38:46,700 --> 00:38:48,118
Ellopott egy magángépet!

663
00:38:49,161 --> 00:38:49,995
Mi?

664
00:38:50,079 --> 00:38:53,374
Anna ellopott egy magángépet, baszki!

665
00:38:53,457 --> 00:38:54,500
Magyarázd el!

666
00:38:58,587 --> 00:39:01,048
Ugye, tudod, hogy ez a női vécé?

667
00:39:01,131 --> 00:39:02,424
Épp pisiltem.

668
00:39:02,508 --> 00:39:05,302
A nem idejétmúlt fogalom,
a vizelet univerzális.

669
00:39:05,386 --> 00:39:06,678
Ellopott egy magángépet.

670
00:39:06,762 --> 00:39:08,013
Tudja.

671
00:39:10,432 --> 00:39:11,975
- Mondtad neki?
- Próbálom.

672
00:39:12,059 --> 00:39:14,269
Megvan a Blade tanúvallomása.

673
00:39:14,353 --> 00:39:18,982
Anna egy 35 000 dolláros magángéppel
repült Omahába.

674
00:39:19,066 --> 00:39:20,359
Honnan volt rá pénze?

675
00:39:20,442 --> 00:39:21,944
Nem mondtad el neki? Nem.

676
00:39:22,027 --> 00:39:23,946
Anna ellopott egy magángépet.

677
00:39:24,029 --> 00:39:26,532
Nem fizetett érte,
se kártyával, se utalással.

678
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
Konkrétan ellopta?

679
00:39:29,535 --> 00:39:31,954
A Blade feljelentést tett az ügyésznél,

680
00:39:32,037 --> 00:39:33,247
hogy Anna átverte őket.

681
00:39:33,330 --> 00:39:34,706
Hogy lopsz el egy repülőt?

682
00:39:34,790 --> 00:39:36,959
Én kényelmes helyet se tudok szerezni,

683
00:39:37,042 --> 00:39:40,879
ez a kölyök meg magángépet
szerez Omahába. Le a kalappal!

684
00:39:40,963 --> 00:39:42,464
Mi van Omahában?

685
00:39:43,757 --> 00:39:44,675
Köszönöm.

686
00:39:45,801 --> 00:39:47,636
A hitelkérelmedet befogadták.

687
00:39:47,719 --> 00:39:50,806
Most következik az átvilágítás,
és aztán meg is vagyunk.

688
00:39:51,932 --> 00:39:54,101
Az ADF-re és a Fortressre!

689
00:39:54,726 --> 00:39:56,270
Egy különleges projektre!

690
00:39:56,854 --> 00:39:58,647
Jó előérzetem van.

691
00:39:59,481 --> 00:40:01,733
Segíteni akarok, hogy elérd, amit akarsz.

692
00:40:01,817 --> 00:40:03,610
Ezt jó hallani.

693
00:40:04,153 --> 00:40:05,571
Mit csinálsz jövő hétvégén?

694
00:40:05,654 --> 00:40:08,031
Kell jegy a Berkshire Hathaway-re?

695
00:40:09,741 --> 00:40:10,993
Warren Buffethoz?

696
00:40:11,827 --> 00:40:15,247
Warren Buffet. A Berkshire Hathaway
konferenciájára ment!

697
00:40:15,330 --> 00:40:16,915
Esküszöm! Itt a jegyzet!

698
00:40:16,999 --> 00:40:18,750
Tényleg bírom a csajt.

699
00:40:19,835 --> 00:40:23,672
Azt akarom tudni,
hogy lopsz el egy repülőt, baszki?

700
00:40:28,135 --> 00:40:30,179
- Üdv!
- Ő Ron Wheaton.

701
00:40:30,262 --> 00:40:31,763
Magánrepülőgép-cége van.

702
00:40:31,847 --> 00:40:34,683
OMAHA GÉP?
ÜDV, RON, ITT ANNA. DAVID MUTATOTT BE.

703
00:40:34,766 --> 00:40:39,104
BUFFETHEZ MEGYEK OMAHÁBA. KÉNE EGY KISGÉP.

704
00:40:39,188 --> 00:40:41,482
TUDSZ SEGÍTENI? HAMAROSAN KOCCINTUNK. AD

705
00:40:47,404 --> 00:40:49,990
- Apám, ez a következő iPhone?
- Béta-tesztelem.

706
00:40:52,910 --> 00:40:53,744
VÁLASZ

707
00:40:53,827 --> 00:40:58,624
BLADE CSAPAT- SEGÍTSETEK
MS. DELVEY-NEK AZ IGÉNYELT GÉPPEL

708
00:40:58,707 --> 00:40:59,541
KÜLDÉS

709
00:41:03,670 --> 00:41:04,505
Itt a gép,

710
00:41:04,588 --> 00:41:07,591
de nem adott meg hitelkártyát,
és átutalás sem jött.

711
00:41:08,175 --> 00:41:10,594
Nem szállhat fel senki fizetés nélkül.

712
00:41:10,677 --> 00:41:12,012
Olvastad Rob e-mailjét?

713
00:41:12,095 --> 00:41:15,599
Itt áll: „Segítsetek Ms. Delvey-nek
az igényelt géppel."

714
00:41:16,225 --> 00:41:18,018
A szabály az szabály.

715
00:41:18,101 --> 00:41:20,479
A főnök haverja.
Azt írta: „Segítsetek neki.”

716
00:41:20,562 --> 00:41:22,606
Megmondod neki, hogy nem szállhat fel?

717
00:41:22,689 --> 00:41:24,274
Basszus!

718
00:41:25,150 --> 00:41:26,568
Menő járgány, Anna.

719
00:41:26,652 --> 00:41:27,778
Kösz, hogy elhoztál.

720
00:41:27,861 --> 00:41:31,198
Semmiség. Úgyis oda indultatok.
Minél többen, annál jobb.

721
00:41:31,740 --> 00:41:33,742
Ms. Delvey!

722
00:41:34,326 --> 00:41:35,911
- Ms. Delvey!
- Mi az?

723
00:41:36,620 --> 00:41:39,206
Elnézést, nem jött meg az átutalás.

724
00:41:39,289 --> 00:41:41,291
Nézzenek utána! Elküldték.

725
00:41:41,375 --> 00:41:44,294
- De…
- Találkozóim lesznek. Beszéljenek Ronnal!

726
00:41:45,921 --> 00:41:47,965
- Hívd fel Ront!
- Te hívd fel Ront!

727
00:41:52,511 --> 00:41:55,556
Szóval csak úgy elvitte a gépet?
Fizetés nélkül.

728
00:41:55,639 --> 00:41:58,600
Warren Buffet házába ment.
Stílusosan kellett érkeznie.

729
00:41:59,184 --> 00:42:01,478
Mondtam, engedjék felszállni, jön a pénz.

730
00:42:02,479 --> 00:42:05,566
Mindenkit ismert, mindenhol ott volt.

731
00:42:05,649 --> 00:42:08,902
A gazdagok nem törődnek a pénzzel.
Lökött, de vastag.

732
00:42:08,986 --> 00:42:13,657
Engem is hagyna felszállni egy magángépre?

733
00:42:13,740 --> 00:42:14,700
Dehogy!

734
00:42:14,783 --> 00:42:17,911
Meg ne sértődjön,
de magáról ordít, hogy civil.

735
00:42:18,912 --> 00:42:19,746
Szuper.

736
00:42:31,216 --> 00:42:32,843
Nagyon megy ma neked!

737
00:42:33,552 --> 00:42:34,720
Remekül érzem magam.

738
00:42:35,304 --> 00:42:38,765
Amúgy kösz az ajánlást.

739
00:42:38,849 --> 00:42:40,183
Anna fantasztikus.

740
00:42:40,726 --> 00:42:41,643
Kicsoda?

741
00:42:41,727 --> 00:42:44,187
Anna Delvey, a német örökösnőd.

742
00:42:44,730 --> 00:42:46,189
Zártkörű klubot nyit.

743
00:42:46,273 --> 00:42:47,357
Összejött végül?

744
00:42:48,150 --> 00:42:49,776
Azt hittem, ismered a családját.

745
00:42:49,860 --> 00:42:52,112
Nem. Egy partin találkoztunk.

746
00:42:52,195 --> 00:42:53,447
Adhattam neki névjegyet.

747
00:42:54,865 --> 00:42:58,952
Hát, a Fortress
40 milliót fog kölcsönözni neki.

748
00:42:59,036 --> 00:43:03,624
Több mint 200 milliós
éves bevétel várható.

749
00:43:04,791 --> 00:43:08,587
Még a klubok globális terjeszkedése előtt.

750
00:43:08,670 --> 00:43:11,548
Szuper. A halálodig számlázol nekik.

751
00:43:12,841 --> 00:43:14,092
Így van.

752
00:43:14,176 --> 00:43:15,260
Ne feledd a részemet!

753
00:43:15,344 --> 00:43:16,178
A részedet?

754
00:43:17,095 --> 00:43:17,971
Milyen részedet?

755
00:43:21,016 --> 00:43:22,434
Meg tudnám szokni.

756
00:43:23,560 --> 00:43:25,062
Ha ennyit utazol, mint én,

757
00:43:25,145 --> 00:43:27,564
sokkal kényelmesebb, mint a kereskedelmi.

758
00:43:28,440 --> 00:43:30,692
Megkezdjük a leszállást Omahába.

759
00:43:30,776 --> 00:43:32,152
Kérem, csatolják be az övet!

760
00:43:36,406 --> 00:43:39,117
- A konferenciát hagyjuk ki, nem?
- De.

761
00:43:39,743 --> 00:43:41,536
Az igazi VIP-k nem azért jönnek.

762
00:43:41,620 --> 00:43:43,872
- A parti miatt vagyunk itt.
- Egy parti.

763
00:43:43,955 --> 00:43:46,166
Warren Buffet évente ad egy titkos partit.

764
00:43:46,249 --> 00:43:49,211
Csak fontos embereket hív meg,
mint Bill Gates.

765
00:43:49,294 --> 00:43:50,379
Az állatkertben lesz.

766
00:43:51,546 --> 00:43:52,381
Állatkertben?

767
00:43:53,423 --> 00:43:54,424
Bírom a partikat.

768
00:43:56,051 --> 00:43:59,221
Szóval ez az út
maga szerint bűnös szándékú.

769
00:43:59,304 --> 00:44:00,430
Anna üzletasszony.

770
00:44:00,514 --> 00:44:04,351
Hitelkérelme volt a Fortressnél
és a City National Banknél.

771
00:44:04,434 --> 00:44:06,395
Csak az átutalást várta.

772
00:44:06,478 --> 00:44:08,730
A Berkshire Hathaway-nél
csak ezt ünnepelte?

773
00:44:08,814 --> 00:44:11,983
Igen. Ki ünnepel Omahában?

774
00:44:12,067 --> 00:44:14,653
25 évesen Vegas,
Miami volt a partihelyszín.

775
00:44:14,736 --> 00:44:15,654
De maga nem Anna.

776
00:44:15,737 --> 00:44:19,241
Ez egy pénzfesztivál
a gazdagoknak, bankármennyország.

777
00:44:19,324 --> 00:44:23,829
Elegáns, kollektív, exkluzív.
Ez Warren Buffet évenkénti Coachellája.

778
00:44:23,912 --> 00:44:27,833
Repülőt lop, hogy együtt lóghasson
a világ leggazdagabbjaival?

779
00:44:27,916 --> 00:44:30,460
Állítólag. Lehet, hogy volt rá pénze.

780
00:44:30,544 --> 00:44:34,172
Alan elhitte. Ezért mozgósította
a kontaktjait az ADF javára.

781
00:44:34,256 --> 00:44:38,593
Fortress ráharapni készült.
Calatrava dolgozott a terveken…

782
00:44:38,677 --> 00:44:40,345
Mondja csak, de arra nézzen!

783
00:44:40,429 --> 00:44:44,850
Csak egy lépésnyire volt a szerződéstől.

784
00:44:44,933 --> 00:44:46,017
Jesszus!

785
00:44:46,768 --> 00:44:48,687
Oké, ne mozduljon!

786
00:44:48,770 --> 00:44:51,189
Csináltam már ilyet. Ne mozduljon!

787
00:44:51,273 --> 00:44:53,024
Mit csinál?

788
00:44:56,903 --> 00:44:57,946
Jézusom!

789
00:44:59,906 --> 00:45:01,283
Jobb?

790
00:45:02,826 --> 00:45:04,995
Elmúlt a fájdalom! Komolyan!

791
00:45:05,704 --> 00:45:06,538
Imádom magát!

792
00:45:06,621 --> 00:45:08,457
Kilenc év házasság, két gyerek.

793
00:45:23,305 --> 00:45:24,139
Belépőt kérek.

794
00:45:29,186 --> 00:45:30,270
Köszönöm.

795
00:45:33,774 --> 00:45:35,609
Nem léphet be az eseményre.

796
00:45:35,692 --> 00:45:36,693
De van jegyem!

797
00:45:37,319 --> 00:45:38,945
Az csak a konferenciára szól.

798
00:45:39,029 --> 00:45:41,114
Erre az eseményre nem jogosult belépni.

799
00:45:41,615 --> 00:45:42,908
De ott a nevem a listán!

800
00:45:42,991 --> 00:45:44,409
Nincs lista, jó belépő kell.

801
00:45:44,493 --> 00:45:45,911
Jössz utánunk?

802
00:45:45,994 --> 00:45:48,038
Csak ezt elintézem. Bent találkozunk.

803
00:45:48,121 --> 00:45:49,331
Szkennelje be újra!

804
00:45:51,166 --> 00:45:52,459
Tudja, ki vagyok én?

805
00:45:52,542 --> 00:45:54,085
Hölgyem, félrefáradna?

806
00:45:56,296 --> 00:45:57,130
Üdv!

807
00:45:58,840 --> 00:45:59,758
Egy pillanat!

808
00:46:01,676 --> 00:46:02,803
Igen?

809
00:46:02,886 --> 00:46:04,137
Anna, hogy vagy?

810
00:46:05,597 --> 00:46:06,932
David, mi az?

811
00:46:07,015 --> 00:46:09,684
Jó hír. A hitelkérelmed aláírásra vár.

812
00:46:09,768 --> 00:46:11,186
Jöhet a következő lépés.

813
00:46:11,269 --> 00:46:13,688
Kérték, tegyél le százezret,
a szándék jeléül,

814
00:46:13,772 --> 00:46:15,857
hogy indulhasson az átvilágítás.

815
00:46:15,941 --> 00:46:17,400
Nem probléma?

816
00:46:18,068 --> 00:46:19,903
Nem. Dehogy!

817
00:46:20,487 --> 00:46:22,364
Szólok Peternek, azonnal utalja át.

818
00:46:27,202 --> 00:46:30,497
- Anna, ne ess pánikba!
- Elveszítem a Park 281-et!

819
00:46:31,498 --> 00:46:32,958
Már türelmetlenek!

820
00:46:33,041 --> 00:46:36,336
Most nincs százezrem az USA-ban!

821
00:46:36,419 --> 00:46:38,004
A pénzem Európában ragadt!

822
00:46:38,088 --> 00:46:40,173
- Nem veszíthetem el!
- Nyugalom!

823
00:46:40,257 --> 00:46:42,092
Még ott a City National Bank.

824
00:46:42,634 --> 00:46:44,803
Hagyjuk a Fortresst!

825
00:46:44,886 --> 00:46:46,972
Reggie a CNB-nél átnyomja a hitelt,

826
00:46:47,055 --> 00:46:49,015
és meglesz a bérleti jog.

827
00:46:50,350 --> 00:46:53,645
Szeretném, ha velem dolgoznál.
Jó csapat vagyunk.

828
00:46:54,312 --> 00:46:56,064
Lehetnél az ADF kuratóriumi tagja.

829
00:46:57,190 --> 00:46:59,109
Köszönöm, Anna. Sokat jelent nekem.

830
00:46:59,192 --> 00:47:00,735
Ne köszönd!

831
00:47:00,819 --> 00:47:03,029
Csak mondj igent, és segíts rendbe hozni!

832
00:47:03,113 --> 00:47:04,030
Bízd rám!

833
00:47:19,254 --> 00:47:20,922
Ms. Delvey, épp hívni akartam!

834
00:47:21,006 --> 00:47:22,591
Mi tart eddig? Hetek óta várok!

835
00:47:22,674 --> 00:47:24,217
Az átvilágításon dolgozunk.

836
00:47:24,301 --> 00:47:26,636
Kerestük a UBS-t Münchenben,
és Peter Henneckét…

837
00:47:26,720 --> 00:47:29,139
Mindent elküldött!
Én is megkaptam az e-mailt!

838
00:47:29,222 --> 00:47:31,933
Igen, de pár dokumentum
kissé homályos volt.

839
00:47:32,976 --> 00:47:36,396
Sajnálom, de nem győzték meg
az aláíróimat. Visszadobták.

840
00:47:36,479 --> 00:47:40,191
Nem engedik tovább a hitelkérelmét.

841
00:47:41,026 --> 00:47:44,404
Azt mondtad, megvan, Alan!
Azt mondtad, Reggie segít!

842
00:47:44,487 --> 00:47:46,531
- Vannak más opciók is.
- Nincsenek!

843
00:47:46,615 --> 00:47:47,991
Nekem kell az az épület!

844
00:47:48,074 --> 00:47:51,912
Megmondtam, a 281 Park kell!
Nem lehet más!

845
00:47:51,995 --> 00:47:53,705
Anna, nyugodj meg!

846
00:47:53,788 --> 00:47:56,166
Nem! Másnak fogják adni az épületemet!

847
00:47:56,249 --> 00:47:57,584
Keresztbe akarnak tenni!

848
00:47:57,667 --> 00:47:59,586
Senki nem akar ilyet.

849
00:47:59,669 --> 00:48:01,880
Azt hittem, velem vagy, Alan!

850
00:48:01,963 --> 00:48:02,797
Így is van.

851
00:48:12,307 --> 00:48:13,767
Együtt csináljuk végig.

852
00:48:14,893 --> 00:48:16,895
Most mit tegyek?

853
00:48:18,355 --> 00:48:19,981
Mit tegyek, Alan?

854
00:48:20,649 --> 00:48:23,693
Apám ügyetlennek tart majd!

855
00:48:26,404 --> 00:48:29,783
Ha benne leszek a kuratóriumodban,
bíznod kell bennem.

856
00:48:31,326 --> 00:48:33,328
Beszélek Reggie-vel.

857
00:48:34,371 --> 00:48:35,372
Menj haza!

858
00:48:35,455 --> 00:48:37,248
Majd én megoldom, oké?

859
00:48:40,919 --> 00:48:41,753
Oké.

860
00:48:53,223 --> 00:48:55,016
Csak benned bízhatok.

861
00:48:57,769 --> 00:49:01,356
Peter, garantálni tudja,
hogy az a pénz bejön?

862
00:49:01,439 --> 00:49:03,775
Hogy Anna átutalása megérkezik?

863
00:49:03,858 --> 00:49:06,194
Természetesen. Mire gondol?

864
00:49:06,277 --> 00:49:08,446
Az átutalás már megtörtént.

865
00:49:08,989 --> 00:49:10,240
Mi a baj, Alan?

866
00:49:11,157 --> 00:49:12,409
Nem tehettem mást.

867
00:49:12,492 --> 00:49:14,202
Visszadobták.

868
00:49:14,285 --> 00:49:17,247
Nem tudtuk bizonyítani a vagyona eredetét.

869
00:49:17,330 --> 00:49:18,707
Ki ez a lány?

870
00:49:18,790 --> 00:49:19,958
Megbízol benne?

871
00:49:23,044 --> 00:49:24,671
Reggie, ez nagy csalódás.

872
00:49:25,213 --> 00:49:27,257
Biztosíthatlak, komoly vagyona van.

873
00:49:27,340 --> 00:49:29,092
Miért lennék kuratóriumi tag?

874
00:49:29,676 --> 00:49:30,593
Nem tehetek semmit.

875
00:49:33,596 --> 00:49:34,973
Nem kéne elmondanom,

876
00:49:35,056 --> 00:49:39,686
de David a Fortressnél
elkezdte az átvilágítást, és jóváhagyják.

877
00:49:39,769 --> 00:49:42,772
Az ADF André Balazst
és más nagy neveket is bevont.

878
00:49:42,856 --> 00:49:45,483
Öt év múlva tőzsdére mehet.

879
00:49:46,526 --> 00:49:48,278
Hogyan tudnám helyre hozni?

880
00:49:51,740 --> 00:49:53,324
A jó szándék jeléül

881
00:49:53,408 --> 00:49:56,161
számlát nyitnék magának
a City National Banknél.

882
00:49:56,870 --> 00:49:58,955
Mivel az USA-ban tevékenykedik,

883
00:49:59,497 --> 00:50:03,376
biztosítunk egy azonnal elérhető,
200 000-es hitelkeretet.

884
00:50:03,460 --> 00:50:05,837
Azonnal kiveheti a pénzt.

885
00:50:10,050 --> 00:50:12,552
Értse meg, nagyra tartjuk a cégét,

886
00:50:12,635 --> 00:50:15,388
és személyesen garantálom,
hogy mindent megkap.

887
00:50:16,222 --> 00:50:18,349
Szeretném helyrehozni a kapcsolatunkat.

888
00:50:20,226 --> 00:50:21,394
Örömmel hallom.

889
00:50:23,855 --> 00:50:28,818
Ha itt aláírja,
azonnal rákerül a 200 000 a számlájára.

890
00:50:32,113 --> 00:50:32,947
Gyerekek!

891
00:50:33,865 --> 00:50:34,908
Gyertek ide!

892
00:50:42,749 --> 00:50:44,292
Átnéztem a hitelkártyáit.

893
00:50:44,375 --> 00:50:47,378
A csaj többször is
vásárolt a Telefonicától.

894
00:50:47,462 --> 00:50:48,338
Az mi?

895
00:50:48,922 --> 00:50:50,298
Egy európai szolgáltató.

896
00:50:50,381 --> 00:50:53,885
Anna 100 dollárt költött
egy virtuális SIM-kártyára.

897
00:50:53,968 --> 00:50:56,888
A SIM-kártya az a kis chip

898
00:50:56,971 --> 00:50:58,973
a telódban, ami az infót tárolja…

899
00:50:59,057 --> 00:51:00,934
- Tudom.
- Akkor jó.

900
00:51:01,017 --> 00:51:03,937
Létezik virtuális SIM-kártya is.

901
00:51:04,020 --> 00:51:06,564
Ha van egy ilyened,

902
00:51:06,648 --> 00:51:09,442
más országokon keresztül telefonálhatsz.

903
00:51:09,526 --> 00:51:11,528
- Annának volt ilyen?
- Volt.

904
00:51:11,611 --> 00:51:13,071
Milyen számot hívott vele?

905
00:51:13,154 --> 00:51:15,406
Most jön a lényeg.

906
00:51:25,708 --> 00:51:26,918
Mr. Reed?

907
00:51:28,128 --> 00:51:30,547
Ms. Kent, ez már zaklatás!

908
00:51:30,630 --> 00:51:33,049
Tudott Peter Henneckéről? Maga tudta?

909
00:51:34,801 --> 00:51:36,594
…hogy hív, Mr. Hennecke!

910
00:51:36,678 --> 00:51:39,264
Anna azt meséli, haladnak New Yorkban.

911
00:51:39,347 --> 00:51:43,810
Két bank érdeklődik az ajánlata iránt,
és hiteleznék neki a pénzt.

912
00:51:43,893 --> 00:51:45,311
Nagyszerű hír.

913
00:51:45,395 --> 00:51:49,440
Nyilván szükség lesz
az örökséggel kapcsolatos igazolásokra…

914
00:51:50,900 --> 00:51:54,279
Én beszéltem Henneckével.

915
00:51:54,863 --> 00:51:59,742
Virtuális SIM-kártyával hívta
egy német számon át, hangtorzító app-pal.

916
00:52:00,326 --> 00:52:02,078
Öt dollár az iTuneson.

917
00:52:02,162 --> 00:52:03,997
Peter Hennecke sosem létezett.

918
00:52:06,791 --> 00:52:08,960
- Mi a neve?
- Anna Delvey.

919
00:52:09,669 --> 00:52:11,796
Ki ez a lány? Megbízol benne?

920
00:52:11,880 --> 00:52:13,631
Ez jó üzlet lehet nekünk.

921
00:52:13,715 --> 00:52:15,758
Biztosíthatlak, komoly vagyona van.

922
00:52:15,842 --> 00:52:17,802
Miért lennék kuratóriumi tag?

923
00:52:17,886 --> 00:52:19,387
Nem kéne elmondanom,

924
00:52:19,470 --> 00:52:24,100
de David a Fortressnél
elkezdte az átvilágítást, és jóváhagyják.

925
00:52:24,184 --> 00:52:26,811
Különleges nő.

926
00:52:27,520 --> 00:52:28,479
Tényleg az.

927
00:52:36,446 --> 00:52:37,280
Alan!

928
00:52:37,947 --> 00:52:39,866
Ezt mivel magyarázod?

929
00:52:39,949 --> 00:52:42,744
Hennecke, a hazudozás Alannek…

930
00:52:42,827 --> 00:52:44,329
Te meg a meséid.

931
00:52:44,871 --> 00:52:46,039
Azt mondod, tévedek?

932
00:52:49,417 --> 00:52:53,213
Szerintem apám csak fiút akart.

933
00:52:54,547 --> 00:52:56,549
A bátyám a zseni.

934
00:52:57,425 --> 00:53:01,221
Apám mindig azt várta,
hogy kudarcot vallok.

935
00:53:03,306 --> 00:53:05,725
Minden férfi alábecsüli a nőket.

936
00:53:06,434 --> 00:53:08,519
Azok is, akiknek szeretniük kéne minket.

937
00:53:08,603 --> 00:53:10,438
Alan alábecsült téged?

938
00:53:11,189 --> 00:53:12,607
Ezért aláztad meg?

939
00:53:12,690 --> 00:53:14,943
Nagyon aggódsz Alan miatt.

940
00:53:15,026 --> 00:53:18,988
Komolyan azt hiszed, bármit is veszíthet?

941
00:53:19,530 --> 00:53:22,659
Én vagyok bezárva amiatt,
ami el se követtem.

942
00:53:22,742 --> 00:53:24,285
Nekem nem adnak óvadékot.

943
00:53:24,369 --> 00:53:28,456
Naponta követnek el férfiak
sokkal rosszabbat, mint állítólag én.

944
00:53:28,539 --> 00:53:30,959
És mi lesz velük? Semmi.

945
00:53:31,042 --> 00:53:34,420
Nincs következmény,
börtön pedig végképp nincs.

946
00:53:34,504 --> 00:53:36,965
Alannek nem lesz baja.
Szerintem előléptetik.

947
00:53:37,048 --> 00:53:39,384
A férfiak folyton felfelé buknak.

948
00:53:43,012 --> 00:53:44,055
Ott! Ez az!

949
00:53:51,688 --> 00:53:53,231
Tökéletes.

950
00:53:53,314 --> 00:53:55,608
Ugye, nem hagysz el Toddért?

951
00:53:56,192 --> 00:53:59,362
…a világ is látta, amit mindig tudtunk…

952
00:53:59,445 --> 00:54:01,072
- Meglátjuk.
- …hogy a Földön

953
00:54:01,155 --> 00:54:04,659
nincs olyan bátor, merész,
vagy elszánt, mint az amerikaiak.

954
00:54:04,742 --> 00:54:05,827
ÉVÉRTÉKELŐ BESZÉD

955
00:54:09,622 --> 00:54:10,873
Mekkora szar!

956
00:54:11,916 --> 00:54:15,503
Beperel az Ellis Reed?
Mert nincs pénzünk óvadékra.

957
00:54:17,505 --> 00:54:19,173
Beszéltem vele.

958
00:54:21,050 --> 00:54:24,262
Alan Reed csak báb volt. Anna kihasználta.

959
00:54:24,345 --> 00:54:25,221
Szegény bolond!

960
00:54:25,305 --> 00:54:28,099
Alan minden, csak nem szegény.

961
00:54:28,766 --> 00:54:30,143
Konkrétan előléptették.

962
00:54:30,685 --> 00:54:33,187
Az ingatlandivízió globális vezetőjévé.

963
00:54:33,271 --> 00:54:36,065
Évi kétmillió,
plusz bónuszok és tulajdonrész.

964
00:54:36,149 --> 00:54:40,153
Hagyta, hogy átverjék a cégét,
és előléptették.

965
00:54:41,654 --> 00:54:43,948
…mert a népünk erős.

966
00:54:45,491 --> 00:54:47,493
A férfiak esetében nincs következmény.

967
00:54:58,254 --> 00:54:59,797
Jó reggelt, Mr. Reed!

968
00:55:00,965 --> 00:55:03,593
A 12-es pálya az öné.

969
00:57:07,133 --> 00:57:12,138
Subtitle translation by: