1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:25,902 --> 00:00:28,905
Το Church Missions House,
από τη δεκαετία του 1890.

3
00:00:28,988 --> 00:00:31,574
Είναι 4.180 τετραγωνικά μέτρα. Έξι όροφοι.

4
00:00:31,657 --> 00:00:33,659
Το ξέρει καλύτερα από μένα.

5
00:00:33,743 --> 00:00:35,620
-Κακώς δεν είναι μεσίτρια.
-Όχι.

6
00:00:36,579 --> 00:00:37,413
Πάμε μέσα;

7
00:00:45,505 --> 00:00:48,925
Το ίδρυμα Άννα Ντέλβι
είναι μια πριβέ λέσχη,

8
00:00:49,008 --> 00:00:51,928
αλλά και ένα δυναμικό κέντρο
εικαστικών τεχνών.

9
00:00:52,011 --> 00:00:57,183
Ήθελα να είναι προορισμός για ανθρώπους
με γούστο, όχι μια απλή αίθουσα VIP.

10
00:00:57,266 --> 00:01:01,104
Με την είσοδό σου, ξέρεις
ότι είσαι ξεχωριστός. Εκλεκτός.

11
00:01:02,188 --> 00:01:04,273
Δεν είναι απλώς ένας μεγάλος χώρος.

12
00:01:04,357 --> 00:01:09,654
Ήθελα να είναι μια σειρά από μικρές,
ζεστές σάλες με προσωπικούς μπάτλερ.

13
00:01:10,196 --> 00:01:11,948
Λέσχες μέσα στη λέσχη.

14
00:01:12,031 --> 00:01:14,992
Ακριβώς. Αυτό είχα φανταστεί.

15
00:01:19,330 --> 00:01:23,835
Ίσως και μια σειρά
από προσωρινά καταστήματα, εκθέσεις

16
00:01:23,918 --> 00:01:26,629
και εγκαταστάσεις σ' αυτόν τον χώρο.

17
00:01:26,712 --> 00:01:29,757
Αλλά μόνο από ενδιαφέροντες καλλιτέχνες.

18
00:01:29,841 --> 00:01:32,301
Θα ήταν αναζωογονητικό και προχωρημένο.

19
00:01:32,385 --> 00:01:36,347
Εδώ, θα μείνει ένα κενό
που μπορεί να καλυφθεί με γλυπτά.

20
00:01:36,430 --> 00:01:40,351
Μεγάλα έργα τέχνης.
Όπως της Ντόρις Σαλσέντο, ας πούμε.

21
00:01:42,687 --> 00:01:44,313
Είπα να έχει και δωμάτια.

22
00:01:44,397 --> 00:01:45,940
Δύο όροφοι αρκούν μάλλον.

23
00:01:46,023 --> 00:01:48,860
Αλλά χλιδάτοι. Προσεγμένοι.

24
00:01:48,943 --> 00:01:51,946
Θέλω οι καλεσμένοι
να νιώθουν σαν στο σπίτι τους.

25
00:01:52,530 --> 00:01:54,824
Ρίτσι, βασίζομαι στην ιδιοφυΐα σου.

26
00:01:54,907 --> 00:01:57,118
Θέλω τρία εστιατόρια. Διαφορετικά.

27
00:01:57,201 --> 00:02:00,621
Ας μην έχει απαραίτητα άλλο ένα Nobu,
αλλά δεν θα με χαλούσε.

28
00:02:00,705 --> 00:02:02,039
Και θέλω μπαρ χυμών.

29
00:02:02,665 --> 00:02:05,418
Και γερμανικό αρτοποιείο.
Είναι απαραίτητο.

30
00:02:05,501 --> 00:02:06,919
Οι γονείς μου δεν θα έρθουν,

31
00:02:07,003 --> 00:02:09,338
αλλά θα ήθελαν να σερβίρω στρούντελ.

32
00:02:14,177 --> 00:02:16,304
-Λοιπόν;
-Τεράστιο έργο.

33
00:02:16,387 --> 00:02:19,390
Με τεράστια εγκαίνια.
Ο Κρίστο θα τυλίξει το κτίριο.

34
00:02:19,473 --> 00:02:21,559
Θα 'ναι από μόνο του ένα έργο τέχνης.

35
00:02:21,642 --> 00:02:23,394
Η Νέα Υόρκη θα παραμιλάει.

36
00:02:23,477 --> 00:02:25,104
Ακριβώς. Θα είναι υπέροχο.

37
00:02:25,188 --> 00:02:26,022
Μπράβο, Άννα.

38
00:02:26,105 --> 00:02:29,108
Από τότε που το είδες,
έδειξαν κι άλλοι ενδιαφέρον.

39
00:02:30,610 --> 00:02:31,986
Δεν θα το δει άλλος.

40
00:02:32,069 --> 00:02:33,404
Θα το πάρω.

41
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
Ποιο είναι το πλάνο;

42
00:02:34,739 --> 00:02:37,617
Ενοίκιο, 4 εκατ. ετησίως.
Θα κάνετε ανακαίνιση;

43
00:02:37,700 --> 00:02:38,784
Προϋπολογισμός;

44
00:02:38,868 --> 00:02:41,954
Αρχικά ήταν 20 εκατ.,
αλλά το βλέπω για 25 τελικά.

45
00:02:42,038 --> 00:02:43,623
Χωρίς τα εστιατόρια.

46
00:02:43,706 --> 00:02:46,667
Άρα, χρειάζεται
χρηματοδότηση 40 εκατομμυρίων.

47
00:02:47,877 --> 00:02:48,794
Καλά τα λέω;

48
00:02:50,546 --> 00:02:52,882
Έφτιαξε ένα επιχειρηματικό πλάνο.

49
00:02:52,965 --> 00:02:56,928
Κάλεσε τους καλύτερους συμβούλους.

50
00:02:57,011 --> 00:02:59,388
Για αρχιτέκτονα είχε τον Καλατράβα.

51
00:02:59,472 --> 00:03:02,516
Ο πατέρας του έκανε
το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

52
00:03:02,600 --> 00:03:06,771
Ο Αντρέ Μπαλάζ είχε την επίβλεψη
για τις πρόσθετες κλίνες.

53
00:03:06,854 --> 00:03:10,524
Ο Ρίτσι Νόταρ από το Nobu
θα έφτιαχνε το εστιατόριο.

54
00:03:10,608 --> 00:03:12,068
Για όνομα.

55
00:03:12,151 --> 00:03:14,445
Είδες; Ονειρεμένη ομάδα.

56
00:03:14,987 --> 00:03:18,157
Και τώρα, βλέπει το απόλυτο κτίριο.

57
00:03:18,241 --> 00:03:20,451
Το 281 στην Παρκ Άβενιου.

58
00:03:23,037 --> 00:03:24,413
Είσαι καλά;

59
00:03:24,497 --> 00:03:26,332
Ναι. Καλύτερα δεν γίνεται.

60
00:03:27,041 --> 00:03:27,917
Πού είχα μείνει;

61
00:03:28,000 --> 00:03:29,502
Πλησίαζες στο καλό.

62
00:03:30,378 --> 00:03:33,923
Η Άννα βλέπει το 281
και λέει ότι θα το πάρει.

63
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
Σίγουρα είσαι καλά;

64
00:03:35,258 --> 00:03:38,469
Άψογα. Ρωτήστε με σε ποιον ανήκει το 281.

65
00:03:38,552 --> 00:03:39,679
Δεν φαίνεσαι καλά.

66
00:03:39,762 --> 00:03:40,888
Στη μήτρα μου είσαι;

67
00:03:40,972 --> 00:03:43,975
Ρωτήστε με σε ποιον ανήκει
το 281 στην Παρκ Άβενιου.

68
00:03:44,058 --> 00:03:45,518
Σε ποιον ανήκει το 281;

69
00:03:46,435 --> 00:03:47,937
Στον Έιμπι Ρόουζεν.

70
00:03:48,479 --> 00:03:49,605
Στον Έιμπι Ρόουζεν;

71
00:03:52,608 --> 00:03:55,987
Τόσα κτίρια υπάρχουν,
κι εκείνη πήγε και διάλεξε εκείνο

72
00:03:56,070 --> 00:03:59,073
που ανήκει στον πλουσιότερο
μεσίτη του Μανχάταν.

73
00:03:59,156 --> 00:04:01,242
Με δικηγόρους, γνωριμίες,

74
00:04:01,325 --> 00:04:03,286
που κάνει ό,τι γουστάρει.

75
00:04:03,369 --> 00:04:04,996
Αρχίζω και τη συμπαθώ.

76
00:04:05,079 --> 00:04:06,455
Καλύτερα να είναι VIP.

77
00:04:07,039 --> 00:04:07,873
Ακριβώς.

78
00:04:07,957 --> 00:04:11,127
Έχει την ονειρεμένη ομάδα
και τον Έιμπι Ρόουζεν έτοιμους.

79
00:04:11,210 --> 00:04:13,462
Τώρα κολυμπάει με καρχαρίες.

80
00:04:14,046 --> 00:04:16,215
Το 'χει. Το βλέπει μπροστά της.

81
00:04:17,008 --> 00:04:19,302
Αρκεί να εξασφαλίσει τα χρήματα.

82
00:04:19,385 --> 00:04:21,304
Χρειάζεται 40 εκατομμύρια.

83
00:04:21,387 --> 00:04:24,140
Μα κανείς δεν θα έδινε τόσα στην Άννα.

84
00:04:27,768 --> 00:04:29,103
Συγγνώμη.

85
00:04:29,729 --> 00:04:33,566
Θες να μου πεις
ότι σκέφτονταν να της τα δώσουν;

86
00:04:33,649 --> 00:04:36,694
Δεν έχω δηλώσεις,
αλλά έτσι λένε τα χαρτιά.

87
00:04:37,445 --> 00:04:39,989
BFA, Citibank, Fortress.

88
00:04:40,614 --> 00:04:43,868
Η Άννα ήταν μια 25χρονη
με κουκλίστικο φορεματάκι

89
00:04:43,951 --> 00:04:45,536
χωρίς δεκάρα στ' όνομά της.

90
00:04:45,619 --> 00:04:46,787
Πώς έγινε αυτό;

91
00:04:46,871 --> 00:04:50,833
Ποιος θα πίστευε ότι η Άννα Ντέλβι
άξιζε 40 εκατομμύρια δολάρια;

92
00:04:52,877 --> 00:04:55,880
ΑΛΑΝ ΡΙΝΤ

93
00:05:17,109 --> 00:05:18,152
Είναι εκπληκτικό.

94
00:05:20,071 --> 00:05:21,197
Αγαπημένο μου.

95
00:05:21,781 --> 00:05:23,991
Κάθε φορά, βλέπω και κάτι καινούργιο.

96
00:05:27,036 --> 00:05:30,456
Άλαν, είναι ιδανικό μέρος
να μιλήσουμε για την Ντέλβι.

97
00:05:30,539 --> 00:05:31,457
Ποια είσαι;

98
00:05:31,540 --> 00:05:33,501
Βίβιαν Κεντ, περιοδικό Manhattan.

99
00:05:33,584 --> 00:05:34,668
Αυτό…

100
00:05:34,752 --> 00:05:37,630
Με ακολούθησες ως εδώ;
Αυτό είναι παρενόχληση.

101
00:05:37,713 --> 00:05:38,714
Σεβασμό το λένε.

102
00:05:38,798 --> 00:05:41,300
Θα μπορούσα να μιλώ με τον θυρωρό σου.

103
00:05:41,384 --> 00:05:42,510
Σέβομαι τη γυναίκα σου.

104
00:05:42,593 --> 00:05:46,305
Δεν μιλώ με τον συνέταιρό σου.
Σέβομαι τον χώρο εργασίας σου.

105
00:05:46,389 --> 00:05:50,976
Εδώ, είμαστε δυο ξένοι που θαυμάζουν
έναν πίνακα και μιλούν για τέχνη.

106
00:05:51,060 --> 00:05:52,812
Δεν νιώθεις άβολα.

107
00:05:52,895 --> 00:05:55,064
Δεν θίγεται η φήμη σου.

108
00:05:55,815 --> 00:05:57,691
Κανείς δεν θα μάθει ότι μιλήσαμε.

109
00:05:57,775 --> 00:05:59,944
Απλώς θέλω να μάθω την άποψή σου.

110
00:06:01,070 --> 00:06:02,446
Πώς τη γνώρισες;

111
00:06:02,530 --> 00:06:03,864
Γιατί τη βοήθησες;

112
00:06:09,954 --> 00:06:10,788
Όχι.

113
00:06:28,722 --> 00:06:30,516
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΗ.

114
00:06:30,599 --> 00:06:33,436
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ.

115
00:06:35,062 --> 00:06:36,605
-Καλημέρα, κε Ριντ.
-Καλημέρα.

116
00:06:40,818 --> 00:06:41,986
Καλημέρα, κε Ριντ.

117
00:06:42,695 --> 00:06:44,613
-Στην Αίθουσα 1.
-Ευχαριστώ.

118
00:06:44,697 --> 00:06:46,949
Η Αίθουσα 1 είναι για τους VIP.

119
00:06:47,032 --> 00:06:49,410
Εκεί πάει πάντα ο Άλαν Ριντ.

120
00:06:59,128 --> 00:06:59,962
Ναι!

121
00:07:00,713 --> 00:07:02,089
Μην πάθεις τίποτα.

122
00:07:02,173 --> 00:07:03,632
Μάθε να χάνεις.

123
00:07:03,716 --> 00:07:06,343
Νόμιζα ότι πηγαίνατε σε σύμβουλο.

124
00:07:06,427 --> 00:07:07,261
Το κόψαμε.

125
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
Το διαζύγιο κοστίζει λιγότερα.

126
00:07:10,097 --> 00:07:13,017
Θέλω να σου γνωρίσω κάποια.
Ευρωπαία κληρονόμο.

127
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
Ανοίγει μια λέσχη.

128
00:07:14,351 --> 00:07:15,978
Πιο κλειστή απ' το Soho House.

129
00:07:16,562 --> 00:07:17,855
Θέλει συμβουλές.

130
00:07:17,938 --> 00:07:19,064
Να σου τη στείλω;

131
00:07:19,148 --> 00:07:20,191
Κάτσε να μαντέψω.

132
00:07:20,274 --> 00:07:22,359
Θες να μοιραστούμε τα χρήματα;

133
00:07:22,443 --> 00:07:24,904
Και την προμήθεια, αν χρειαστεί.

134
00:07:24,987 --> 00:07:26,155
Θα δούμε.

135
00:07:26,864 --> 00:07:29,241
-Πώς τη λένε;
-Άννα Ντέλβι.

136
00:07:45,341 --> 00:07:47,927
Ναι.

137
00:07:49,595 --> 00:07:54,475
Ναι, φίλε. Μιλάμε για τζετ σκι,
ινφλουένσερ, μοντέλα.

138
00:07:54,558 --> 00:07:57,686
Ό,τι μπορεί να βάλει ο νους σου,

139
00:07:57,770 --> 00:07:58,979
στις Μπαχάμες.

140
00:07:59,063 --> 00:08:03,484
Και θα συνεργαστώ με τον Ja Rule γι' αυτό.

141
00:08:03,567 --> 00:08:06,779
Ναι, σοβαρολογώ, φίλε.
Με τον Ja Rule, λέμε.

142
00:08:07,446 --> 00:08:09,990
Ναι, θα είναι τέλεια.

143
00:08:10,074 --> 00:08:10,950
Ακριβώς.

144
00:08:11,033 --> 00:08:14,453
Ναι, λέει ότι είναι συνεπής,
οπότε μην αργείς.

145
00:08:22,336 --> 00:08:23,712
Οι επενδυτές δεν παλεύονται.

146
00:08:23,796 --> 00:08:25,506
Πολύ χάλια κίνηση.

147
00:08:25,589 --> 00:08:28,092
Εγώ θέλω να κρατήσω το κεφάλαιό μου.

148
00:08:28,175 --> 00:08:30,094
Πλήρη κυριότητα, απόλυτος έλεγχος.

149
00:08:30,177 --> 00:08:32,680
Κάνεις ζωάρα βλέπω με το καταπίστευμα.

150
00:08:34,265 --> 00:08:35,724
Ήθελα να σου μιλήσω.

151
00:08:35,808 --> 00:08:37,560
Πρέπει να επενδύσεις σ' αυτό.

152
00:08:37,643 --> 00:08:40,396
Οι επενδυτές μου είναι πρωτοκλασάτοι.

153
00:08:40,479 --> 00:08:43,065
Να επενδύσω σ' ένα πάρτι για ξένους;

154
00:08:43,148 --> 00:08:45,067
Ύπουλο. Θα γίνει χαμός.

155
00:08:45,693 --> 00:08:48,320
Ευχαριστώ, δεν θα πάρω.
Είναι ποταπό για μένα.

156
00:08:49,697 --> 00:08:53,826
Παρεμπιπτόντως, Μπίλι,
το χθεσινοβραδινό ξέφυγε τελείως.

157
00:08:53,909 --> 00:08:56,370
Πάρτι ήταν. Εξάλλου εσύ δεν μένεις εδώ.

158
00:09:00,874 --> 00:09:01,709
Ερασιτέχνης.

159
00:09:46,587 --> 00:09:49,506
Καλημέρα, κύριε Ριντ.
Έφερα το συνηθισμένο σας.

160
00:09:49,590 --> 00:09:50,549
Ευχαριστώ, Καμίλ.

161
00:10:10,694 --> 00:10:12,655
-Καλή σου μέρα.
-Επίσης.

162
00:10:20,871 --> 00:10:21,830
ΤΖΟΥΛΙΑ

163
00:10:21,914 --> 00:10:22,790
Έλα, Τζουλς.

164
00:10:22,873 --> 00:10:24,124
Γεια, μπαμπά.

165
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
Ωραία γραβάτα. Φωτίζει τα μάτια σου.

166
00:10:26,335 --> 00:10:27,628
Πώς πάει η πρακτική;

167
00:10:27,711 --> 00:10:30,881
Ανυπομονούμε να δοκιμάσουμε
την μπουγιαμπέσα σου.

168
00:10:31,465 --> 00:10:32,299
Τι συνέβη;

169
00:10:32,383 --> 00:10:34,551
Ξέρεις τον σεξισμό στις κουζίνες.

170
00:10:34,635 --> 00:10:37,054
Το τοξικό τους περιβάλλον με πλήγωνε.

171
00:10:37,137 --> 00:10:39,098
Δεν μίλησες με το αφεντικό σου;

172
00:10:39,181 --> 00:10:41,016
Όχι βέβαια. Αυτά ξεκινούν από πάνω.

173
00:10:41,100 --> 00:10:42,768
Δεν καταλαβαίνεις, μπαμπά.

174
00:10:43,560 --> 00:10:46,897
Βρήκα ένα υπέροχο θέρετρο
κι έχω ανάγκη να φύγω.

175
00:10:46,980 --> 00:10:48,899
Έχω τερματίσει την πιστωτική μου.

176
00:10:48,982 --> 00:10:52,569
Σε παρακαλώ, μπαμπάκα. Θέλω ένα διάλειμμα.

177
00:10:52,653 --> 00:10:55,572
Εντάξει, αλλά να δούμε τι θα κάνεις μετά.

178
00:10:55,656 --> 00:10:57,533
Μήπως άλλο μάθημα μαγειρικής;

179
00:10:57,616 --> 00:10:59,326
Μπαμπά, δεν κάνω για σεφ.

180
00:10:59,410 --> 00:11:00,994
-Μα, Τζούλια…
-Κλείνω.

181
00:11:01,078 --> 00:11:02,996
Ευχαριστώ. Πες "γεια" στη μαμά.

182
00:11:03,080 --> 00:11:04,164
-Σ' αγαπώ.
-Στάσου.

183
00:11:38,449 --> 00:11:41,076
Η έρευνα έγινε σε χρόνο ρεκόρ.

184
00:11:41,160 --> 00:11:42,327
Για να βγάλουν λεφτά.

185
00:11:42,411 --> 00:11:44,788
Επιβεβαίωσαν ότι θα δώσουν το δάνειο,

186
00:11:44,872 --> 00:11:47,040
αλλά χωρίς περιθώρια. Ένα 12%…

187
00:11:47,124 --> 00:11:49,084
Είναι καλό. Πίστεψέ με.

188
00:11:52,004 --> 00:11:53,630
Θα βάλουν νέο διαχειριστή.

189
00:11:53,714 --> 00:11:56,049
Αλλά τα βασικά είναι θέμα ακόμα.

190
00:11:56,133 --> 00:11:58,969
Τους είπα ότι πρέπει να αξιοποιήσουν
τα ακίνητά τους

191
00:11:59,052 --> 00:12:00,262
για να γίνει η αγορά.

192
00:12:00,345 --> 00:12:02,139
-Πώς απάντησαν;
-Το προχωράνε.

193
00:12:19,323 --> 00:12:20,574
Δεν σ' αρέσει ο πίνακας;

194
00:12:21,575 --> 00:12:23,327
Φυσικά. Έχει ενδιαφέρον.

195
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
Κύριε Ριντ. Γεια σας.

196
00:12:24,995 --> 00:12:26,580
Ευχαριστώ για τη συνάντηση.

197
00:12:26,663 --> 00:12:27,706
Παρακαλώ. Κάθισε.

198
00:12:28,957 --> 00:12:32,586
Πες μου για το ίδρυμά σου, λοιπόν.

199
00:12:32,669 --> 00:12:38,467
Το ΙΑΝ, το Ίδρυμα Άννα Ντέλβι,
δεν μοιάζει με καμία άλλη κοινωνική λέσχη.

200
00:12:38,550 --> 00:12:40,302
Θα διαφοροποιηθούμε

201
00:12:40,385 --> 00:12:44,723
μέσω της χρήσης πελατολογίου
από τον κόσμο της τέχνης αποκλειστικά.

202
00:12:44,807 --> 00:12:47,893
Σε τι διαφέρει από Soho House,
NeueHouse και The Wing;

203
00:12:47,976 --> 00:12:49,228
Είναι τελείως διαφορετικό.

204
00:12:49,311 --> 00:12:51,146
Είναι πολύ καλύτερο απ' αυτά.

205
00:12:51,230 --> 00:12:52,105
Πώς, δηλαδή;

206
00:12:53,857 --> 00:12:55,692
Το επιχειρηματικό μου πλάνο.

207
00:12:56,318 --> 00:12:59,238
Θα έχουμε όλες τις πολυτελείς παροχές,

208
00:12:59,321 --> 00:13:02,324
αλλά θέλω να δώσω στα μέλη
πιο πολλά απ' ό,τι περιμένουν.

209
00:13:02,908 --> 00:13:04,660
Να προβλέπω τις ανάγκες τους.

210
00:13:04,743 --> 00:13:08,038
Κι έχεις δουλέψει στον κόσμο
της τέχνης και της φιλοξενίας;

211
00:13:10,290 --> 00:13:12,292
Όχι, αλλά καταλαβαίνω…

212
00:13:12,376 --> 00:13:15,128
Είναι τεράστιο εγχείρημα, εντάξει;

213
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
Πού είναι οι υπολογισμοί σου;

214
00:13:18,215 --> 00:13:19,675
Το περιθώριο κέρδους;

215
00:13:20,425 --> 00:13:21,844
Έκανες έρευνα αγοράς;

216
00:13:21,927 --> 00:13:26,139
Πώς κάθεται το προϊόν σου
δίπλα στα ήδη υπάρχοντα εκεί έξω;

217
00:13:26,974 --> 00:13:28,642
Γεννήθηκα μέσα στην τέχνη.

218
00:13:28,725 --> 00:13:30,519
Ξέρω από επιχειρήσεις.

219
00:13:30,602 --> 00:13:34,481
Είμαι νέα, αλλά έμπειρη
κι έχω τις γνωριμίες της οικογένειάς μου.

220
00:13:34,565 --> 00:13:37,276
Ασφαλώς. Δεν υπονοούσα το αντίθετο.

221
00:13:37,359 --> 00:13:40,863
Αλλά μια νέα επιχείρηση στη Νέα Υόρκη
θέλει στομάχι.

222
00:13:41,446 --> 00:13:44,032
Το γνωρίζω, αλλά σκοπεύω να πετύχω.

223
00:13:44,908 --> 00:13:49,246
Ίσως να ήταν πιο απλό
αν ξεκινούσα κάτι στην Ευρώπη,

224
00:13:49,329 --> 00:13:51,832
αλλά η θέση μου είναι στη Νέα Υόρκη.

225
00:13:52,374 --> 00:13:55,961
Αυτό που με δυσκολεύει είναι
ότι έχω καταπίστευμα στη Γερμανία

226
00:13:56,044 --> 00:13:58,505
και χρειάζομαι κεφάλαιο εδώ στην Αμερική.

227
00:13:58,589 --> 00:13:59,840
Μεγάλο πρόβλημα.

228
00:13:59,923 --> 00:14:01,383
Γι' αυτό ήρθα σ' εσάς.

229
00:14:01,466 --> 00:14:04,970
Δεν έχεις καμία προϋπηρεσία σ' αυτό

230
00:14:05,053 --> 00:14:06,555
ή σε άλλη επιχείρηση.

231
00:14:06,638 --> 00:14:08,599
Ούτε κάποιο κεφάλαιο στις ΗΠΑ.

232
00:14:08,682 --> 00:14:12,436
Δύσκολα θα εξασφαλίσεις
τη στήριξη αμερικανικής τράπεζας

233
00:14:12,519 --> 00:14:13,812
χωρίς ιστορικό.

234
00:14:14,563 --> 00:14:15,439
Λυπάμαι πολύ.

235
00:14:18,275 --> 00:14:19,484
Μπορώ να το κάνω.

236
00:14:20,068 --> 00:14:22,279
Το ίδρυμα θ' αλλάξει τα πράγματα.

237
00:14:22,362 --> 00:14:25,824
Κυρία Ντέλβι, λυπάμαι, αλλά δεν πείθομαι.

238
00:14:32,372 --> 00:14:35,584
-Δώστε μου μία ευκαιρία.
-Δεν μπορώ να βοηθήσω.

239
00:14:35,667 --> 00:14:37,210
Ευχαριστώ που ήρθες.

240
00:14:40,589 --> 00:14:44,092
Είμαστε στον 21ο αιώνα,
μα παραμένει ανδροκρατούμενος χώρος.

241
00:14:44,593 --> 00:14:46,637
Γι' αυτό ζορίστηκες να βρεις λεφτά;

242
00:14:46,720 --> 00:14:51,266
Είμαι 25 και γυναίκα.

243
00:14:51,850 --> 00:14:57,230
Μια ματιά στα μούτρα και στον κώλο μου
είναι αρκετή για να καταλήξουν αυτοί.

244
00:14:57,773 --> 00:14:58,899
Μα εσύ συνέχισες;

245
00:14:59,441 --> 00:15:00,692
Ήθελες πολύ τα λεφτά.

246
00:15:01,944 --> 00:15:06,490
Πρέπει να καταλάβεις ότι είναι αστείρευτη
η πηγή χρημάτων εκεί έξω.

247
00:15:07,032 --> 00:15:09,326
Η Νέα Υόρκη κολυμπάει στο κεφάλαιο.

248
00:15:09,409 --> 00:15:11,995
Αλλά τα ταλέντα σπανίζουν.

249
00:15:12,537 --> 00:15:15,582
Ένα όραμα σαν το δικό μου
δεν εμφανίζεται πολύ συχνά.

250
00:15:16,208 --> 00:15:17,376
Οι ιδιοφυΐες σπανίζουν.

251
00:15:18,377 --> 00:15:19,962
Εξάλλου, δεν χάνω.

252
00:15:25,592 --> 00:15:27,427
-Κα Ντέλβι.
-Δεν το ανέλυσα αρκετά.

253
00:15:27,511 --> 00:15:30,555
Αλλά αν με ακούσετε,
θα δείτε ότι είναι βιώσιμο πλάνο.

254
00:15:30,639 --> 00:15:34,184
Έχω όλες τις απαντήσεις.
Υπολογισμούς, περιθώρια, τα πάντα.

255
00:15:34,267 --> 00:15:37,145
Μόλις εξασφαλίσω το ενοίκιο
στα τέσσερα εκατ. ετησίως,

256
00:15:37,229 --> 00:15:39,523
θα έχω ποσό ανακαίνισης 40 εκατ. περίπου.

257
00:15:39,606 --> 00:15:40,941
Η ομάδα μου περιλαμβάνει

258
00:15:41,024 --> 00:15:44,277
σπουδαίους μεσίτες και επιχειρηματίες.

259
00:15:44,361 --> 00:15:46,446
Όσο για την έλλειψη κεφαλαίου,

260
00:15:46,530 --> 00:15:49,032
έχω καταπίστευμα
60 εκατ. δολαρίων περίπου.

261
00:15:49,116 --> 00:15:51,201
Κα Ντέλβι, η απάντηση παραμένει όχι.

262
00:15:51,284 --> 00:15:53,286
Δεν γίνονται έτσι οι δουλειές.

263
00:15:53,370 --> 00:15:56,498
Το γεγονός ότι δεν το βλέπεις
είναι επίσης πρόβλημα.

264
00:15:57,040 --> 00:16:00,168
-Κύριε Ριντ.
-Όχι. Αντίο, κυρία Ντέλβι.

265
00:16:19,479 --> 00:16:21,940
Σε προσέγγισε για δάνειο 40 εκατομμυρίων;

266
00:16:22,024 --> 00:16:22,899
Πράγματι.

267
00:16:22,983 --> 00:16:24,443
Έχουμε εξαιρετικό ιστορικό

268
00:16:24,526 --> 00:16:26,737
και μας προσεγγίζουν πολλοί πλούσιοι.

269
00:16:26,820 --> 00:16:30,198
Αν η Άννα είχε 60 εκατ.
στο καταπίστευμά της, όπως έλεγε,

270
00:16:30,282 --> 00:16:31,742
γιατί ήθελε δάνειο;

271
00:16:31,825 --> 00:16:32,993
Δεν είναι περίεργο;

272
00:16:34,327 --> 00:16:36,413
Οι πλούσιοι δεν ρισκάρουν τα λεφτά τους.

273
00:16:36,496 --> 00:16:39,916
Γι' αυτό οι τράπεζες
αξιολογούν και δίνουν κεφάλαια.

274
00:16:40,000 --> 00:16:42,586
Αν όλα πάνε καλά, βγάζουμε όλοι λεφτά.

275
00:16:42,669 --> 00:16:44,796
Η Άννα τα είχε όλα στη Γερμανία,

276
00:16:44,880 --> 00:16:48,258
οπότε ήθελε χρήματα εδώ
για να ξεκινήσει το ίδρυμά της.

277
00:16:48,341 --> 00:16:50,177
Αλλά απορρίψατε το αίτημά της;

278
00:16:50,260 --> 00:16:51,970
Οι περισσότεροι στην πόλη.

279
00:16:52,512 --> 00:16:55,223
-Για τη Γουόλ Στριτ μιλάμε.
-Δηλαδή;

280
00:16:55,807 --> 00:16:58,310
Ήθελε να δανειστεί 40 εκατ. δολάρια,

281
00:16:58,393 --> 00:17:01,688
αλλά κυκλοφορούσε με φορεματάκια
και τα βυζιά της έξω.

282
00:17:01,772 --> 00:17:04,024
-Δεν την έπαιρναν σοβαρά.
-Για δάνειο;

283
00:17:04,107 --> 00:17:07,819
Μπορεί να την πήδαγε κανείς,
αλλά δεν έπειθε κανέναν.

284
00:17:07,903 --> 00:17:09,529
Δεν είμαστε στο Σόχο.

285
00:17:09,613 --> 00:17:11,990
Δεν έψαχνε τραπέζι σε τρέντι εστιατόριο.

286
00:17:12,074 --> 00:17:14,451
Η Άννα ήθελε να δανειστεί πολλά λεφτά

287
00:17:14,534 --> 00:17:17,829
από τα πιο συντηρητικά ιδρύματα της χώρας.

288
00:17:18,455 --> 00:17:21,249
Ήθελε να μπει στα πράγματα.
Έπρεπε να πείσει.

289
00:17:21,333 --> 00:17:22,667
Πώς το έκανε αυτό;

290
00:17:22,751 --> 00:17:24,044
Είναι έξυπνο κορίτσι.

291
00:17:24,127 --> 00:17:27,923
Άρχισε να ντύνεται ανάλογα,
αλλά δεν ήταν μόνο αυτό.

292
00:17:29,132 --> 00:17:32,010
Ξέρεις πώς ρέει το χρήμα στους πλούσιους;

293
00:17:32,886 --> 00:17:35,222
Σχέσεις και γνωριμίες.

294
00:17:35,847 --> 00:17:37,557
Η Άννα χρειαζόταν σπόνσορα.

295
00:18:05,961 --> 00:18:07,671
Κα Ντέλβι, τι κάνετε εδώ;

296
00:18:08,213 --> 00:18:10,674
Η βοηθός σας λείπει εδώ και ώρα για γεύμα,

297
00:18:10,757 --> 00:18:12,634
και βαρέθηκα να περιμένω.

298
00:18:13,593 --> 00:18:14,719
Έχετε όμορφη κόρη.

299
00:18:17,013 --> 00:18:18,390
Θα καλέσω την ασφάλεια.

300
00:18:19,724 --> 00:18:22,644
Ξέρετε πόσο δύσκολο είναι
για τις νέες γυναίκες;

301
00:18:22,727 --> 00:18:24,104
Πώς σχετίζεται αυτό;

302
00:18:24,646 --> 00:18:25,939
Έχω ένα όραμα.

303
00:18:26,022 --> 00:18:28,066
Έχω μεγάλο καταπίστευμα.

304
00:18:28,150 --> 00:18:30,819
Έχω μια απίθανη συμβουλευτική επιτροπή

305
00:18:30,902 --> 00:18:35,574
και κανείς δεν αξιολογεί την πρότασή μου
λόγω της εμφάνισής μου.

306
00:18:35,657 --> 00:18:37,534
Σκεφτείτε το για λίγο.

307
00:18:37,617 --> 00:18:42,038
Αν ήμουν άντρας,
με τη σωστή προφορά και το σωστό κοστούμι,

308
00:18:42,122 --> 00:18:44,457
απ' το σωστό χλιδάτο κολέγιο,

309
00:18:44,541 --> 00:18:46,501
θα χτυπούσα ακόμα πόρτες;

310
00:18:47,043 --> 00:18:50,297
Σκεφτείτε τι θα αντιμετωπίσει
η κόρη σας στον κόσμο.

311
00:18:54,759 --> 00:18:55,594
Εντάξει.

312
00:18:56,720 --> 00:18:57,637
Ακούω.

313
00:19:00,223 --> 00:19:05,020
Αυτό είναι το πλάνο μου,
που περιλαμβάνει χρόνο ανακαίνισης,

314
00:19:05,103 --> 00:19:10,650
λειτουργικά κέρδη, δείκτες απόδοσης
και άλλες μετρήσεις.

315
00:19:14,321 --> 00:19:15,155
Συνεχίστε.

316
00:19:15,822 --> 00:19:18,200
Θέλω βοήθεια να εξασφαλίσω το δάνειο.

317
00:19:18,909 --> 00:19:21,661
Με το κεφάλαιο στο εξωτερικό, δύσκολο.

318
00:19:21,745 --> 00:19:23,705
Μόνο εσείς μπορείτε να το πετύχετε.

319
00:19:25,165 --> 00:19:27,792
Την οικογενειακή επιχείρηση
την έχει ο Πίτερ Χένεκι.

320
00:19:27,876 --> 00:19:31,922
Είναι στη Γερμανία,
αλλά θα σας παράσχει κάθε πληροφορία.

321
00:19:32,005 --> 00:19:34,174
Θα σας δώσω προκαταβολή αμέσως.

322
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
Τι χρειάζεστε;

323
00:19:36,134 --> 00:19:40,222
Πρέπει να επιβεβαιώσω το κεφάλαιο,
τα στοιχεία του καταπιστεύματος.

324
00:19:40,305 --> 00:19:44,226
Θα πω στον Πίτερ να σας καλέσει σήμερα.

325
00:19:45,268 --> 00:19:46,394
Ας αρχίσουμε.

326
00:19:46,978 --> 00:19:48,855
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.

327
00:19:48,939 --> 00:19:50,148
Πρέπει να σιγουρευτώ.

328
00:19:54,945 --> 00:19:56,780
Θα κάνω πάρτι απόψε.

329
00:19:56,863 --> 00:19:59,407
Θα είναι αρκετοί σύμβουλοί μου εκεί.

330
00:20:02,619 --> 00:20:04,204
Ελάτε. Σας παρακαλώ.

331
00:20:04,287 --> 00:20:05,914
Ελάτε να δείτε τι κάνω.

332
00:20:06,456 --> 00:20:07,499
Δεν μπορώ.

333
00:20:09,167 --> 00:20:11,920
Θέλετε να δείτε
πόσο βιώσιμο είναι το ίδρυμα;

334
00:20:12,587 --> 00:20:13,421
Τότε, ελάτε.

335
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
ΜΑΪΚΛ ΞΟΥΦΟΥ ΧΟΥΑΝΓΚ

336
00:20:21,638 --> 00:20:23,265
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΚΑΛΑΤΡΑΒΑ

337
00:20:23,348 --> 00:20:24,724
ΡΟΝ ΓΟΥΙΤΟΝ

338
00:20:25,684 --> 00:20:28,019
ΑΛΑΝ ΡΙΝΤ

339
00:20:28,103 --> 00:20:30,939
Αλλάζει αυτό;
Κανείς δεν θέλει θαμπά ασημικά.

340
00:20:33,358 --> 00:20:34,401
Άλαν! Γεια.

341
00:20:34,484 --> 00:20:35,902
Πρώτος ήρθα;

342
00:20:35,986 --> 00:20:37,404
Ωραίο μέρος φαίνεται.

343
00:20:37,487 --> 00:20:39,239
Φυσικά. Εγώ το διάλεξα.

344
00:20:40,282 --> 00:20:41,324
Είσαι καλά;

345
00:20:41,408 --> 00:20:43,159
Φυσικά. Γιατί να μην είμαι;

346
00:20:43,910 --> 00:20:45,245
Είναι το παν για μένα.

347
00:20:45,328 --> 00:20:47,539
Θα σε καμαρώνουν οι δικοί σου.

348
00:20:48,123 --> 00:20:48,999
Δεν ασχολούνται.

349
00:20:49,082 --> 00:20:52,127
Ο μπαμπάς μου ήταν πάντα αδιάφορος.

350
00:20:52,669 --> 00:20:54,504
Αν ήμουν αγόρι, θα καμάρωνε.

351
00:20:56,506 --> 00:20:58,008
Ρέτζι! Γεια.

352
00:20:59,217 --> 00:21:00,260
Ξέρεις τον Γουόλς;

353
00:21:00,343 --> 00:21:02,429
Άλαν. Γνωριστήκαμε στο Έλις Ριντ.

354
00:21:02,512 --> 00:21:04,597
Ναι, μίλησα με σπουδαία άτομα.

355
00:21:04,681 --> 00:21:05,974
Έχεις κορυφαίους πελάτες.

356
00:21:06,057 --> 00:21:08,143
-Δεν είναι…
-Άλαν, έλα στον Μάικλ.

357
00:21:08,226 --> 00:21:09,686
ΑΝΝΑ ΝΤΕΛΒΙ

358
00:21:12,272 --> 00:21:14,232
Έχω ξεπεράσεις εντελώς τον Κουνς.

359
00:21:14,316 --> 00:21:16,443
Δεν πρωτοτυπεί καθόλου τελευταία.

360
00:21:16,526 --> 00:21:18,278
Ο στόχος είναι συγκλονιστικός.

361
00:21:18,361 --> 00:21:21,114
Η Άννα είναι το όνειρο κάθε αρχιτέκτονα.

362
00:21:21,197 --> 00:21:24,367
Θέλουν να κάνουν κάτι
σαν American Idol για καλλιτέχνες.

363
00:21:24,451 --> 00:21:27,787
Έχω και μια ομάδα με ειδικούς
στην Τεχνητή Νοημοσύνη,

364
00:21:27,871 --> 00:21:31,958
γιατί με συναρπάζει
το πάντρεμα τέχνης και τεχνολογίας.

365
00:21:32,042 --> 00:21:33,752
Τι μπορεί να βγει απ' αυτό;

366
00:21:33,835 --> 00:21:35,128
Ακούγεται τέλειο.

367
00:21:35,211 --> 00:21:38,340
Πειραματιστήκαμε
με αυτόνομες εγκαταστάσεις

368
00:21:38,423 --> 00:21:41,092
κι άλλες τέτοιες ιδέες για κάποια χρόνια.

369
00:21:41,176 --> 00:21:42,635
Αλλά γυρίζουμε στις ρίζες.

370
00:21:43,178 --> 00:21:47,307
Αυτό είναι εμπνευσμένο
από φυλές Όμο τις νότιας Αιθιοπίας.

371
00:21:47,390 --> 00:21:50,727
Το σώμα μας είναι ένας καμβάς.

372
00:21:50,810 --> 00:21:53,313
Πήγαμε σαφάρι στην Κένυα κάποτε.

373
00:21:53,396 --> 00:21:54,898
Μαγικό μέρος.

374
00:21:55,607 --> 00:21:57,984
Οι καμηλοπαρδάλεις
είναι πολύ μεγάλες τελικά.

375
00:21:59,694 --> 00:22:03,281
Στη Fortress, θα έχεις
την καλύτερη προσωπική εξυπηρέτηση.

376
00:22:03,365 --> 00:22:06,117
Οι σχέσεις μετράνε στη City National.

377
00:22:06,201 --> 00:22:09,371
Δεν πιέζουμε να χρησιμοποιείς εφαρμογές.

378
00:22:09,454 --> 00:22:11,581
Εσείς δεν έχετε καν εφαρμογή, έτσι;

379
00:22:11,664 --> 00:22:13,625
-Βασικά…
-Βολεύει καμιά φορά.

380
00:22:13,708 --> 00:22:14,959
Λατρεύω το Uber μου.

381
00:22:16,044 --> 00:22:17,170
Σ' αρέσει η τέχνη;

382
00:22:17,253 --> 00:22:20,090
Δεν ξέρω πολλά, αλλά την εκτιμώ.

383
00:22:20,173 --> 00:22:24,636
Ένα καλοκαίρι, παραλίγο να κάνω τατουάζ
με τον Άνθρωπο του Βιτρούβιου,

384
00:22:24,719 --> 00:22:27,305
αλλά κάτι με σταμάτησε.

385
00:22:28,431 --> 00:22:29,516
Να σε ζωγραφίσουμε.

386
00:22:29,599 --> 00:22:30,725
Όχι. Σίγουρα δεν…

387
00:22:30,809 --> 00:22:32,060
Δεν βλέπεις ό,τι εμείς.

388
00:22:32,143 --> 00:22:33,269
Δηλαδή;

389
00:22:33,353 --> 00:22:35,480
Το πνεύμα σου λάμπει, Άλαν.

390
00:22:35,563 --> 00:22:37,065
Τρομάζεις τον δικηγόρο;

391
00:22:37,607 --> 00:22:38,900
Θέλουμε να ποζάρει.

392
00:22:38,983 --> 00:22:40,443
Δεν το ζητούν συχνά.

393
00:22:40,527 --> 00:22:41,444
Σκέψου το.

394
00:22:42,821 --> 00:22:44,739
-Άννα, έλα λίγο.
-Ναι.

395
00:22:44,823 --> 00:22:47,033
Ο Γιακούμπ είναι στη Citibank.

396
00:22:47,700 --> 00:22:49,035
-Γεια.
-Χαίρω πολύ.

397
00:22:49,119 --> 00:22:51,996
Και ο Ρον Γουίτον,
πρόεδρος εταιρείας ιδιωτικών τζετ.

398
00:22:52,080 --> 00:22:53,039
-Γεια.
-Ναι.

399
00:22:53,123 --> 00:22:55,208
Συνεργαστήκαμε στη Fortress
για την Blade.

400
00:22:55,291 --> 00:22:56,126
Blade.

401
00:22:56,793 --> 00:22:59,379
Και ο Κέβιν,
δουλεύει με τον Μάρτιν Σκρέλι.

402
00:22:59,462 --> 00:23:01,131
-Τι κάνεις;
-Χαίρω πολύ.

403
00:23:01,214 --> 00:23:02,841
Από δω η Άννα Ντέλβι.

404
00:23:02,924 --> 00:23:05,051
Ευχαριστώ που ήρθατε. Το εκτιμώ.

405
00:23:10,682 --> 00:23:16,312
Ευχαριστώ που ήρθατε
να στηρίξετε το ίδρυμα Άννα Ντέλβι.

406
00:23:16,396 --> 00:23:22,318
Όταν μου ήρθε η ιδέα, ήξερα
ότι μόνο στη Νέα Υόρκη έπρεπε να γίνει.

407
00:23:22,402 --> 00:23:25,613
Και απόψε, επιβεβαιώσατε την απόφασή μου.

408
00:23:26,698 --> 00:23:27,949
Στην υγειά σας.

409
00:23:28,032 --> 00:23:29,409
Εις υγείαν.

410
00:23:30,034 --> 00:23:30,869
Ευχαριστώ.

411
00:23:33,037 --> 00:23:34,581
Θα μας βγει σε καλό, νομίζω.

412
00:23:35,165 --> 00:23:37,500
Είναι πολύ ξεχωριστή.

413
00:23:38,293 --> 00:23:39,294
Πράγματι.

414
00:23:43,923 --> 00:23:46,593
Κύριε Χένεκι, εκτιμώ
που μου μιλάτε τόσο αργά,

415
00:23:46,676 --> 00:23:48,219
ιδίως με τη διαφορά ώρας.

416
00:23:48,303 --> 00:23:50,054
Κανένα πρόβλημα. Χαρά μου.

417
00:23:50,138 --> 00:23:52,974
Η Άννα μού είπε ότι εσείς
θα εξασφαλίσετε το κτίριο.

418
00:23:53,057 --> 00:23:57,645
Θα προσπαθήσω, αλλά θέλω
πληροφορίες για το καταπίστευμά της.

419
00:23:58,313 --> 00:24:00,565
Για την αίτηση δανείου

420
00:24:00,648 --> 00:24:03,193
και για τους σκοπούς της εταιρείας μας.

421
00:24:03,276 --> 00:24:04,569
Δεν είναι πρόβλημα.

422
00:24:04,652 --> 00:24:08,740
Με το κλείσιμο της αγοράς σήμερα,
το ποσό αγγίζει τα 60 εκατ. δολάρια,

423
00:24:08,823 --> 00:24:10,825
άρα μιλάμε για 65 εκατ. περίπου.

424
00:24:10,909 --> 00:24:14,204
Αλλά θα στείλω αντίγραφο του εμβάσματος,

425
00:24:14,287 --> 00:24:18,458
δήλωση ακινήτων, απόδειξη
καταπιστεύματος και λίστα εγγυητών.

426
00:24:19,083 --> 00:24:21,002
Αυτό χρειάζομαι. Σας ευχαριστώ.

427
00:24:21,085 --> 00:24:23,588
Θα τα έχετε αύριο. Καλό βράδυ, κε Ριντ.

428
00:24:23,671 --> 00:24:24,506
Καληνύχτα.

429
00:24:39,020 --> 00:24:41,189
Η ΠΕΛΑΤΙΣΣΑ ΕΧΕΙ ΑΝΤΙΚΡΙΣΜΑ

430
00:24:45,068 --> 00:24:46,569
-Τι;
-Πλάκα κάνεις.

431
00:24:47,695 --> 00:24:49,072
-Τι τρέχει;
-Εντάξει.

432
00:24:49,656 --> 00:24:53,368
Σ' αυτά τα μέρη, συμπληρώνουν
μια αίτηση για κάθε νέο πελάτη.

433
00:24:53,451 --> 00:24:55,703
Σαν πιστοποίηση. Έγκριση.

434
00:24:55,787 --> 00:24:58,289
Και πάντα τσεκάρουν ένα κουτί.

435
00:24:58,373 --> 00:25:02,377
Έχει ο πελάτης αντίκρισμα
για να πληρώσει τις υπηρεσίες;

436
00:25:02,460 --> 00:25:05,838
Βασικά, είναι αρκετά πλούσιος
για να γίνει πελάτης μας;

437
00:25:05,922 --> 00:25:09,050
Ο δικηγόρος συμπληρώνει ένα ναι ή όχι.

438
00:25:09,133 --> 00:25:10,885
Ο Άλαν Ριντ έβαλε "ναι".

439
00:25:10,969 --> 00:25:12,178
Τι;

440
00:25:16,558 --> 00:25:19,227
Μα δεν είχε τίποτα δικό της η Άννα.

441
00:25:20,228 --> 00:25:23,940
Κοιμόταν στον καναπέ
του Μπίλι ΜακΦάρλαντ. Ήταν άφραγκη.

442
00:25:24,023 --> 00:25:26,150
Δεν το ήξερε ο Άλαν Ριντ.

443
00:25:26,234 --> 00:25:28,653
Μα ειδικεύεται στη διαχείριση κεφαλαίου.

444
00:25:28,736 --> 00:25:30,530
Έζησε τη δεκαετία του '80.

445
00:25:30,613 --> 00:25:34,951
Τα είχε δει όλα.
Μπέλφορτ, Τραμπ, Λίμαν, Μάντοφ,

446
00:25:35,034 --> 00:25:37,620
και πίστεψε τις μπούρδες της Άννα;

447
00:25:38,162 --> 00:25:40,248
Πώς έγινε αυτό, διάολε;

448
00:25:41,082 --> 00:25:42,125
Τι έχει αυτή η Άννα;

449
00:26:20,997 --> 00:26:24,667
Σέρι, πού είναι το πουκάμισο
που μου χάρισε πέρυσι η αδερφή σου;

450
00:26:24,751 --> 00:26:26,044
Το έδωσα στην Goodwill.

451
00:26:26,127 --> 00:26:30,465
Είπες ότι μόνο Ευρωπαίοι ή νεόπλουτοι
φοράνε μεταξωτό σε τέτοιο χρώμα.

452
00:26:33,301 --> 00:26:35,470
Θυμάσαι όταν πρωτοήρθαμε στην πόλη;

453
00:26:36,012 --> 00:26:40,850
Στο κτίριο χωρίς ασανσέρ στην Κρίστοφερ,
με το κατάστημα κατοικιδίων από κάτω;

454
00:26:40,933 --> 00:26:41,934
Πώς να το ξεχάσω;

455
00:26:42,518 --> 00:26:44,479
Δεν σου λείπει η ενέργειά μας;

456
00:26:45,396 --> 00:26:49,150
Η προσμονή για το μέλλον,
μακριά απ' τους γονείς σου,

457
00:26:49,233 --> 00:26:51,986
χωρίς να είναι όλα προκαθορισμένα.

458
00:26:52,779 --> 00:26:54,822
Θυμάμαι πόσο το μισούσες.

459
00:26:55,782 --> 00:26:58,785
Πώς παραπονιόσουν κάθε βράδυ.

460
00:27:10,129 --> 00:27:12,340
Καλύτερα να ξαπλώσεις…

461
00:27:12,423 --> 00:27:15,718
Όταν ξαπλώνω,
η μικρή σκαρφαλώνει στα όργανά μου

462
00:27:15,802 --> 00:27:18,680
και παίρνει τη ματσέτα
που έβγαλα για πάρτη της

463
00:27:18,763 --> 00:27:20,973
και πετσοκόβει τη θέλησή μου για ζωή.

464
00:27:21,057 --> 00:27:23,351
Θες να πεις ότι κλοτσάει;

465
00:27:23,434 --> 00:27:24,936
Γαμώ το σπέρμα σου.

466
00:27:27,897 --> 00:27:29,816
Όχι. Δεν χρειάζεται να σηκωθείς.

467
00:27:29,899 --> 00:27:32,276
Πήγαινε για ύπνο. Με συγχωρείς.

468
00:27:32,360 --> 00:27:36,030
Όχι, δεν θέλω να ξεκουραστώ
αφού δεν νιώθεις καλά.

469
00:27:36,698 --> 00:27:38,533
Επίσης, φοβάμαι πως αν κοιμηθώ,

470
00:27:38,616 --> 00:27:41,244
θα με σκοτώσεις για να μην κάνουμε άλλο.

471
00:27:41,828 --> 00:27:43,413
Πάμε στα τέσσερα πάλι.

472
00:27:53,464 --> 00:27:54,966
Λες να πηδιόντουσαν;

473
00:27:56,300 --> 00:27:57,593
Ο Άλαν και η Άννα;

474
00:27:57,677 --> 00:28:00,096
Της έδωσε τα κλειδιά για τον παράδεισο.

475
00:28:01,055 --> 00:28:02,807
Καθολική πρόσβαση.

476
00:28:03,891 --> 00:28:05,393
Γιατί; Είδε δυνατότητες;

477
00:28:05,476 --> 00:28:06,936
Δεν τους νοιάζουν αυτά.

478
00:28:07,019 --> 00:28:09,188
Τα λεφτά τούς νοιάζουν, και δεν είχε.

479
00:28:09,272 --> 00:28:10,356
Θα πηδιόντουσαν.

480
00:28:10,440 --> 00:28:12,692
-Μεγαλύτερος με νεότερη.
-Κρισάρα.

481
00:28:12,775 --> 00:28:14,944
Είναι πιο λογικό αν πηδιόντουσαν.

482
00:28:15,027 --> 00:28:16,279
Συμβαίνει συχνά αυτό.

483
00:28:16,362 --> 00:28:17,822
Μα δεν πηδιόντουσαν.

484
00:28:17,905 --> 00:28:19,323
Θα φαινόταν.

485
00:28:19,407 --> 00:28:23,953
Λογαριασμοί πιστωτικών, ξενοδοχεία,
κρυφά διαμερίσματα, δώρα. Κάτι.

486
00:28:24,036 --> 00:28:26,080
Το έψαξα. Τίποτα.

487
00:28:26,164 --> 00:28:27,832
Μόνο με τον Τσέις έβγαινε.

488
00:28:27,915 --> 00:28:30,209
Είναι η παρθένα της Γουόλ Στριτ.

489
00:28:30,293 --> 00:28:31,711
Δεν βοηθάει αυτό.

490
00:28:32,795 --> 00:28:34,547
Να δοκιμάσουμε κάτι άλλο;

491
00:28:34,630 --> 00:28:37,216
Μήπως να χώσεις το μωρό
σε καμιά τρύπα σου;

492
00:28:37,300 --> 00:28:38,342
Καλό σου βράδυ.

493
00:28:48,352 --> 00:28:50,062
Ποιον καλείς στις τρεις το πρωί;

494
00:28:50,146 --> 00:28:53,316
Τον Πίτερ Χένεκι.
Είναι πρωί στο Ντίσελντορφ.

495
00:28:53,399 --> 00:28:54,233
Αγάπη.

496
00:28:54,317 --> 00:28:56,444
Αυτός τρέχει τα οικογενειακά τους.

497
00:28:56,527 --> 00:28:57,945
Διαχειρίζεται τα λεφτά τους.

498
00:29:01,866 --> 00:29:04,035
Πάντα τηλεφωνητής βγαίνει.

499
00:29:10,124 --> 00:29:11,793
Σίγουρα δεν πηδιόντουσαν;

500
00:29:16,297 --> 00:29:18,966
Ο Άλαν; Να έχει δεσμό;

501
00:29:21,385 --> 00:29:24,555
Συγγνώμη, αλλά όχι. Δεν ξέρετε τον Άλαν.

502
00:29:25,097 --> 00:29:27,725
Δεν ξεστρατίζει. Ποτέ.

503
00:29:27,809 --> 00:29:30,102
Αφού δεν είχαν σχέση,

504
00:29:30,186 --> 00:29:32,271
πώς τον κορόιδεψε η Άννα;

505
00:29:33,147 --> 00:29:36,359
Οι δικηγόροι ασχολούνται μόνο
με χρεώσιμες ώρες.

506
00:29:36,442 --> 00:29:39,195
Η χρηματοδότηση πάει σ' αυτόν
που φέρνει τον πελάτη.

507
00:29:39,278 --> 00:29:43,032
Για μετοχικό εταίρο όπως ο Άλαν,
είναι σταθερή ροή χρημάτων.

508
00:29:43,115 --> 00:29:45,243
Ακόμα κι αν ο πελάτης δουλεύει χρόνια.

509
00:29:45,326 --> 00:29:47,245
Δεν θα 'πρεπε να το ψάξει; Ασφαλώς.

510
00:29:47,328 --> 00:29:49,413
Αλλά καμιά φορά, βλέπεις μεγάλο ψάρι

511
00:29:49,497 --> 00:29:52,291
και δεν χάνεις χρόνο
να δεις τι είδος είναι.

512
00:29:52,375 --> 00:29:54,043
Απλώς ρίχνεις τα δίχτυα σου.

513
00:29:54,126 --> 00:29:57,547
Ο Άλαν θα σκεφτόταν "Αν θέλει
να φτιάξει το επόμενο Soho House,

514
00:29:57,630 --> 00:30:00,383
μακροπρόθεσμα, μιλάμε για εκατομμύρια,

515
00:30:00,466 --> 00:30:02,552
ίσως και δεκάδες εκατομμύρια σε κέρδη".

516
00:30:02,635 --> 00:30:04,971
Και δεν ήταν δύσκολο για εκείνον.

517
00:30:05,054 --> 00:30:09,725
Ό,τι έκανε για εκείνη,
κάθε γνωριμία, κάθε συζήτηση,

518
00:30:09,809 --> 00:30:12,144
κάθε μέιλ, κάθε σκέψη για το ίδρυμα,

519
00:30:12,228 --> 00:30:14,021
ήταν χρεώσιμες ώρες.

520
00:30:14,105 --> 00:30:15,940
Ο Άλαν έκανε μπάζα.

521
00:30:16,023 --> 00:30:19,735
Για κάποιον του επιπέδου του,
μιλάμε για 2.000 δολάρια την ώρα.

522
00:30:19,819 --> 00:30:23,865
Χωρίς να βάζουμε τους νέους δικηγόρους
που δούλευαν για εκείνον.

523
00:30:24,448 --> 00:30:26,033
Άρα, ήταν μόνο τα λεφτά;

524
00:30:26,617 --> 00:30:28,202
Για τον Άλαν; Εννοείται.

525
00:30:28,286 --> 00:30:29,620
Μα δεν τον πλήρωσε ποτέ.

526
00:30:29,704 --> 00:30:31,664
Αυτό είναι το μυστήριο.

527
00:30:31,747 --> 00:30:36,127
Πώς αφιερώνεις 200 ώρες δουλειάς
χωρίς να πάρεις προκαταβολή;

528
00:30:37,420 --> 00:30:40,089
Ίσως έχασε το ταλέντο του. Συμβαίνει.

529
00:30:45,094 --> 00:30:45,928
Θεέ μου.

530
00:30:48,723 --> 00:30:52,101
Δεν έπρεπε να έρθω,
αλλά δεν μπορώ να περπατήσω άλλο

531
00:30:52,184 --> 00:30:53,728
και πρέπει να κατουρήσω.

532
00:30:57,565 --> 00:31:00,651
Όλη μέρα μιλούσα για χρεώσιμες ώρες.

533
00:31:00,735 --> 00:31:03,112
Μόνο αυτό νοιάζει τους δικηγόρους.

534
00:31:03,654 --> 00:31:07,325
Αλλά, απ' όσο ξέρω,
η Άννα δεν πλήρωσε ποτέ τον Άλαν.

535
00:31:07,408 --> 00:31:09,076
-Σωστά;
-Ουδέν σχόλιο.

536
00:31:09,160 --> 00:31:11,245
Τη βοήθησε αφιλοκερδώς.

537
00:31:11,329 --> 00:31:13,372
Τι φάση αυτή η γυναίκα;

538
00:31:13,456 --> 00:31:15,666
Είσαι θρήσκος; Μήπως ήταν καλοσύνη;

539
00:31:15,750 --> 00:31:17,084
Κάποιος όρκος;

540
00:31:18,336 --> 00:31:19,462
Είσαι καλά;

541
00:31:19,545 --> 00:31:21,547
Ναι. Δεν μιλάμε για μένα.

542
00:31:23,132 --> 00:31:24,508
Γιατί τη βοήθησε;

543
00:31:25,551 --> 00:31:29,680
Μπορεί να είναι η προσδοκία.

544
00:31:29,764 --> 00:31:31,265
Η αδρεναλίνη.

545
00:31:31,349 --> 00:31:35,311
Η ευκαιρία να τερματίσεις πρώτος.
Ο στόχος, η νίκη,

546
00:31:35,394 --> 00:31:38,272
ο σεβασμός, η τιμή, η δόξα.

547
00:31:39,065 --> 00:31:40,191
Κατάλαβες;

548
00:31:41,233 --> 00:31:42,818
Ούτε εσένα σε πληρώνει;

549
00:31:43,903 --> 00:31:44,946
Ουδέν σχόλιο.

550
00:31:50,451 --> 00:31:52,286
Θα πέσουν βροχή οι προτάσεις.

551
00:31:52,370 --> 00:31:56,165
Ανυπομονώ. Θέλω να ξεκινήσω.

552
00:31:56,248 --> 00:31:58,584
Όλοι οι κόποι μου είναι εδώ μέσα.

553
00:31:58,668 --> 00:32:00,127
Σε απόσταση αναπνοής.

554
00:32:00,211 --> 00:32:02,254
Θα γίνει. Το πιστεύω.

555
00:32:04,173 --> 00:32:05,716
Η κόρη σου είναι τυχερή.

556
00:32:06,258 --> 00:32:08,010
Δεν ξέρω αν συμφωνεί μαζί σου.

557
00:32:08,094 --> 00:32:09,345
Τη βλέπεις αρκετά;

558
00:32:09,428 --> 00:32:10,763
Είναι απασχολημένη.

559
00:32:10,846 --> 00:32:11,806
Σπουδάζει;

560
00:32:11,889 --> 00:32:14,141
Όχι. Δεν της ταίριαζε το κολέγιο.

561
00:32:14,225 --> 00:32:16,769
Δεν κάνει τίποτα, βασικά.

562
00:32:17,853 --> 00:32:21,315
Ταράζεται όταν τη ρωτάμε
τι θέλει να κάνει στη ζωή της.

563
00:32:22,316 --> 00:32:24,318
Παλεύουμε να της παρέχουμε τα πάντα.

564
00:32:25,444 --> 00:32:27,571
Να της ανοίξουμε πόρτες.

565
00:32:31,367 --> 00:32:32,910
Ο μπαμπάς μου με ξέκοψε κάποτε.

566
00:32:34,120 --> 00:32:36,080
-Σου το έχω πει;
-Όχι.

567
00:32:37,832 --> 00:32:39,625
Του είχα θυμώσει πολύ.

568
00:32:39,709 --> 00:32:42,920
Αλλά αφού μου το έκανε αυτό,
δεν είχα επιλογή.

569
00:32:43,004 --> 00:32:44,714
Έπρεπε να ορθοποδήσω.

570
00:32:45,840 --> 00:32:49,135
Μετά απ' αυτό, ήξερα
ότι μπορώ να τα βγάλω πέρα μόνη.

571
00:32:49,802 --> 00:32:51,429
Ό,τι κι αν γίνει, θα 'μαι καλά.

572
00:32:54,432 --> 00:32:56,142
Αυτό εδώ. Το βλέπεις;

573
00:32:58,185 --> 00:32:59,061
Ναι.

574
00:33:05,985 --> 00:33:06,819
Τέλειο.

575
00:33:27,631 --> 00:33:28,716
Τι τρέχει;

576
00:33:28,799 --> 00:33:31,135
Τίποτα. Μια καλημέρα ήθελα να πω.

577
00:33:43,939 --> 00:33:46,484
Έχω τον Πίτερ Χένεκι στη γραμμή.

578
00:33:46,567 --> 00:33:47,568
Σύνδεσέ τον.

579
00:33:48,235 --> 00:33:49,862
Χαίρομαι που τα ξαναλέμε.

580
00:33:49,945 --> 00:33:52,907
Μαθαίνω ότι προοδεύετε στη Νέα Υόρκη.

581
00:33:52,990 --> 00:33:57,078
Δύο τράπεζες ενδιαφέρονται πολύ
να της δανείσουν τα λεφτά που θέλει.

582
00:33:57,161 --> 00:33:58,329
Εξαιρετικά νέα.

583
00:33:58,412 --> 00:34:01,916
Υποθέτω ότι θα χρειαστείτε
αποδεικτικά έγγραφα…

584
00:34:01,999 --> 00:34:06,212
Αυτό ακριβώς. Για το καταπίστευμα
και τους τραπεζικούς λογαριασμούς.

585
00:34:06,295 --> 00:34:09,340
Η βοηθός μου θα σας στείλει
τη λίστα με τα απαραίτητα.

586
00:34:09,423 --> 00:34:11,425
Θα βοηθούσε πολύ. Ευχαριστώ, κε Ριντ.

587
00:34:11,509 --> 00:34:12,968
Άλαν, σε παρακαλώ.

588
00:34:13,052 --> 00:34:15,846
Είναι απίστευτο πρότζεκτ.
Στην Άννα τα εύσημα.

589
00:34:15,930 --> 00:34:17,640
Πάντα ήταν χαρισματική.

590
00:34:17,723 --> 00:34:18,682
Είμαι σίγουρος.

591
00:34:18,766 --> 00:34:22,520
Θα βάλω τη βοηθό μου να στείλει
τιμολόγιο για την προκαταβολή.

592
00:34:22,603 --> 00:34:24,230
Ασφαλώς. Ζητώ συγγνώμη.

593
00:34:24,313 --> 00:34:26,190
Θα στείλω το έμβασμα αμέσως.

594
00:34:26,273 --> 00:34:28,692
Ίσως πάρει δύο με τρεις μέρες.

595
00:34:28,776 --> 00:34:31,195
Καταλαβαίνω. Τα διεθνή εμβάσματα είναι…

596
00:34:31,278 --> 00:34:33,697
Μεγάλη ταλαιπωρία, αλλά θα γίνει άμεσα.

597
00:34:33,781 --> 00:34:36,117
Έχετε όλη μου την προσοχή. Ό,τι θελήσετε.

598
00:34:36,200 --> 00:34:37,118
Ευχαριστώ, Πίτερ.

599
00:34:45,417 --> 00:34:48,379
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ

600
00:34:51,257 --> 00:34:54,260
Σίγουρα είναι εδώ; Δεν νιώθω ασφαλής.

601
00:34:54,343 --> 00:34:56,387
Κανέναν δεν ληστεύουν πια εδώ.

602
00:34:56,971 --> 00:34:58,013
Έλα.

603
00:34:58,097 --> 00:35:01,684
Η σεφ φημίζεται για το βρόμικό της.

604
00:35:01,767 --> 00:35:04,228
Αλήθεια; Δεν το πιστεύω.

605
00:35:04,311 --> 00:35:06,897
Ήταν στους New York Times.
Η Άννα την προτείνει.

606
00:35:06,981 --> 00:35:09,066
Η Άννα; Δεν μπαίνω εκεί μέσα.

607
00:35:09,150 --> 00:35:11,360
Έλα τώρα. Έτσι πάει.

608
00:35:34,216 --> 00:35:35,467
Μαμά! Μπαμπά!

609
00:35:36,594 --> 00:35:38,679
Το θέρετρο πρέπει να τα σπάει.

610
00:35:38,762 --> 00:35:40,139
Πήγε η Κάιλι πρόσφατα.

611
00:35:42,641 --> 00:35:43,851
Νέα γυαλιά, μπαμπά;

612
00:35:43,934 --> 00:35:46,729
Πρεσβυωπίας. Λίγο νεανικός ο σκελετός.

613
00:35:46,812 --> 00:35:49,982
Άφησες χίπστερ να σου διαλέξει γυαλιά;

614
00:35:50,065 --> 00:35:51,275
Μ' αρέσουν.

615
00:35:51,358 --> 00:35:52,568
Σου πάνε.

616
00:35:52,651 --> 00:35:54,528
Τα λέγαμε με τη μαμά σου…

617
00:35:54,612 --> 00:35:57,615
Αφού δεν έκατσε
το μάθημα γαλλικής κουζίνας…

618
00:35:57,698 --> 00:35:58,824
Δεν φταίω εγώ.

619
00:35:58,908 --> 00:36:00,993
Σύμφωνοι, αλλά τι γίνεται τώρα;

620
00:36:01,702 --> 00:36:04,330
Η κόρη του Ρόμπερτ Τέιλορ
είναι συντάκτρια.

621
00:36:04,413 --> 00:36:05,789
Είπε να την καλέσεις.

622
00:36:05,873 --> 00:36:08,209
Θεέ μου! Όχι. Πάει πια η δημοσιογραφία.

623
00:36:08,292 --> 00:36:09,251
Δεν το κάνω αυτό.

624
00:36:10,127 --> 00:36:11,503
Τότε, τι θες να κάνεις;

625
00:36:11,587 --> 00:36:13,672
Είσαι πολύ επιθετικός.

626
00:36:13,756 --> 00:36:15,507
Ανησυχούμε με τον μπαμπά.

627
00:36:15,591 --> 00:36:18,260
Κάθεσαι εδώ και δυόμισι χρόνια.

628
00:36:18,344 --> 00:36:19,970
Οι φίλοι σου θ' αποφοιτήσουν.

629
00:36:20,054 --> 00:36:21,889
Ακολουθώ τον δρόμο μου.

630
00:36:21,972 --> 00:36:23,432
Και πού καταλήγει;

631
00:36:24,642 --> 00:36:26,852
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε ταράξω.

632
00:36:26,936 --> 00:36:27,853
Απλώς ανησυχούμε.

633
00:36:27,937 --> 00:36:29,480
Κάνω ό,τι μπορώ.

634
00:36:30,522 --> 00:36:33,275
Το ξέρουμε, αλλά πρέπει
να προσπαθήσεις κι άλλο.

635
00:36:33,859 --> 00:36:34,693
Μαμά!

636
00:36:34,777 --> 00:36:37,821
Ώρα ν' αναλάβεις τις ευθύνες
των πράξεών σου.

637
00:36:37,905 --> 00:36:38,989
Τι θα πει αυτό;

638
00:36:39,073 --> 00:36:43,535
Αν δεν μπορείς να κρατήσεις μια δουλειά
ή να δεσμευτείς με τις σπουδές σου,

639
00:36:43,619 --> 00:36:45,120
δεν θα σε στηρίζουμε άλλο.

640
00:36:45,204 --> 00:36:47,623
Αναζητώ το πάθος μου.

641
00:36:48,624 --> 00:36:50,918
Δεν αντέχουν όλοι μια βαρετή δουλειά.

642
00:36:51,001 --> 00:36:55,506
Πράγματι, αλλά η βαρετή μου δουλειά
δεν μπορεί να σε χρηματοδοτεί άλλο.

643
00:36:56,423 --> 00:36:58,801
Οι άνθρωποι δουλεύουν για το πάθος τους.

644
00:36:58,884 --> 00:37:00,469
Ώρα να κάνεις κάτι.

645
00:37:01,220 --> 00:37:02,763
Μου κόβετε το χαρτζιλίκι;

646
00:37:23,534 --> 00:37:26,078
Θεέ μου. Άλαν.

647
00:37:27,079 --> 00:37:28,038
Άλαν.

648
00:37:38,299 --> 00:37:39,883
Αυτό ήταν τέλειο.

649
00:37:39,967 --> 00:37:40,884
Είδες;

650
00:37:49,268 --> 00:37:50,436
Έκλεισες τη συμφωνία;

651
00:37:51,061 --> 00:37:51,937
Σχεδόν.

652
00:37:52,021 --> 00:37:53,480
Τέλεια!

653
00:37:53,564 --> 00:37:56,692
Κοίτα που έγινες αφεντικό
και κερδίζεις έδαφος.

654
00:37:57,860 --> 00:37:58,902
Πάει καλά το πάρτι;

655
00:37:59,987 --> 00:38:02,239
Ο Μυστικός Δείπνος, εννοείς.

656
00:38:02,323 --> 00:38:06,076
Αυτό που ετοιμάζω θ' αλλάξει τα πράγματα.
Είναι σαν προσσελήνωση.

657
00:38:06,160 --> 00:38:08,037
Πώς πάει η προσσελήνωση;

658
00:38:08,120 --> 00:38:09,371
Σκίζουμε.

659
00:38:09,455 --> 00:38:12,875
Μην πεις τίποτα σε κανέναν, αλλά άκου.

660
00:38:13,459 --> 00:38:15,919
Θα το ονομάσουμε "Φεστιβάλ Φωτυάς".

661
00:38:16,462 --> 00:38:18,047
Φωτιάς. Με "ύψιλον".

662
00:38:18,881 --> 00:38:20,090
Φεστιβάλ Φωτυάς;

663
00:38:20,591 --> 00:38:24,011
Με "ύψιλον"; Έτσι θα λέγεται αυτό;

664
00:38:24,094 --> 00:38:27,056
Το "ύψιλον" είναι σπάνιο
και σημαντικό αριθμολογικά.

665
00:38:27,723 --> 00:38:28,557
Σοβαρολογείς;

666
00:38:43,072 --> 00:38:43,906
Βιβ;

667
00:38:44,448 --> 00:38:45,532
Είσαι μέσα;

668
00:38:45,616 --> 00:38:46,617
Όχι.

669
00:38:46,700 --> 00:38:48,118
Έκλεψε ένα τζετ αυτή.

670
00:38:49,161 --> 00:38:49,995
Τι;

671
00:38:50,079 --> 00:38:53,374
Η Άννα έκλεψε ένα τζετ, το κέρατό μου.

672
00:38:53,457 --> 00:38:54,500
Εξήγησέ μου.

673
00:38:58,587 --> 00:39:01,048
Είσαι στις γυναικείες, το ξέρεις;

674
00:39:01,131 --> 00:39:02,424
Κατουρούσα εκεί.

675
00:39:02,508 --> 00:39:05,302
Τα φύλα είναι ξεπερασμένα,
η ούρηση παγκόσμια.

676
00:39:05,386 --> 00:39:06,678
Η Άννα έκλεψε ένα τζετ.

677
00:39:06,762 --> 00:39:08,013
Το ξέρει.

678
00:39:10,432 --> 00:39:11,975
-Της το είπες;
-Προσπαθώ.

679
00:39:12,059 --> 00:39:14,269
Έχουμε δηλώσεις από την Blade.

680
00:39:14,353 --> 00:39:18,982
Η Άννα ναύλωσε τζετ 35.000 δολ.
για να πάει στην Όμαχα.

681
00:39:19,066 --> 00:39:20,359
Πού τα βρήκε τόσα;

682
00:39:20,442 --> 00:39:21,944
Δεν της το είπες; Όχι.

683
00:39:22,027 --> 00:39:23,946
Η Άννα έκλεψε το τζετ.

684
00:39:24,029 --> 00:39:26,532
Δεν πλήρωσε ποτέ. Ούτε κάρτα ούτε έμβασμα.

685
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
Το έκλεψε κανονικά, δηλαδή;

686
00:39:29,535 --> 00:39:31,954
Η Blade θα την κυνηγήσει νομικά.

687
00:39:32,037 --> 00:39:33,247
Τους εξαπάτησε.

688
00:39:33,330 --> 00:39:34,706
Πώς κλέβεις ένα τζετ;

689
00:39:34,790 --> 00:39:36,959
Εγώ ούτε άνετη θέση δεν βρίσκω,

690
00:39:37,042 --> 00:39:40,879
ενώ η μικρή βρήκε ολόκληρο
τζετ για Όμαχα. Μπράβο της.

691
00:39:40,963 --> 00:39:42,464
Τι είναι στην Όμαχα;

692
00:39:43,757 --> 00:39:44,675
Ευχαριστώ.

693
00:39:45,801 --> 00:39:47,636
Η αίτηση του δανείου προχωράει.

694
00:39:47,719 --> 00:39:50,806
Θα το τακτοποιήσουμε και θα ενημερώσουμε.

695
00:39:51,932 --> 00:39:54,101
Στο ίδρυμα και τη Fortress.

696
00:39:54,726 --> 00:39:56,270
Σε κάτι ξεχωριστό.

697
00:39:56,854 --> 00:39:58,647
Έχω καλό προαίσθημα γι' αυτό.

698
00:39:59,481 --> 00:40:01,733
Θα σε βοηθήσω να πετύχεις ό,τι θες.

699
00:40:01,817 --> 00:40:03,610
Μ' αρέσει αυτό που ακούω.

700
00:40:04,153 --> 00:40:05,571
Τι κάνεις το σαββατοκύριακο;

701
00:40:05,654 --> 00:40:08,031
Θες εισιτήρια για Berkshire Hathaway;

702
00:40:09,741 --> 00:40:10,993
Του Γουόρεν Μπάφετ;

703
00:40:11,827 --> 00:40:15,247
Πήγε στο συνέδριο της Berkshire Hathaway.

704
00:40:15,330 --> 00:40:16,915
Μα τον Θεό. Το έχω σημειώσει.

705
00:40:16,999 --> 00:40:18,750
Τη συμπαθώ πολύ.

706
00:40:19,835 --> 00:40:23,672
Εγώ θέλω να μάθω
πώς κλέβει κανείς ένα αεροσκάφος.

707
00:40:26,091 --> 00:40:28,051
BLADE
ΡΟΜΠΕΡΤ Σ. ΓΟΥΙΖΕΝΘΑΛ

708
00:40:28,135 --> 00:40:30,179
-Πώς πάει;
-Από δω ο Ρον Γουίτον.

709
00:40:30,262 --> 00:40:31,763
Πρόεδρος εταιρείας τζετ.

710
00:40:31,847 --> 00:40:34,683
ΤΖΕΤ ΓΙΑ ΟΜΑΧΑ;
ΓΕΙΑ, ΡΟΝ, ΑΝΝΑ ΕΔΩ.

711
00:40:34,766 --> 00:40:39,104
ΠΑΩ ΣΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΣΤΗΝ ΟΜΑΧΑ.
ΘΕΛΩ ΕΝΑ ΤΖΕΤ.

712
00:40:39,188 --> 00:40:41,482
ΜΠΟΡΕΙΣ;
ΝΑ ΠΙΟΥΜΕ ΚΑΤΙ ΣΥΝΤΟΜΑ.

713
00:40:47,404 --> 00:40:49,990
-Το νέο iPhone είναι;
-Δοκιμαστικό, φίλε.

714
00:40:52,910 --> 00:40:53,744
ΑΠΑΝΤΗΣΗ

715
00:40:53,827 --> 00:40:58,624
ΔΕΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ:
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΚΑ ΝΤΕΛΒΙ ΜΕ ΤΖΕΤ

716
00:40:58,707 --> 00:40:59,541
ΑΠΟΣΤΟΛΗ

717
00:41:03,670 --> 00:41:04,505
Το τζετ ήρθε,

718
00:41:04,588 --> 00:41:07,591
αλλά δεν μας έστειλε κάρτα
ούτε κάποιο έμβασμα.

719
00:41:08,175 --> 00:41:10,594
Κανείς δεν πετάει χωρίς να πληρώσει.

720
00:41:10,677 --> 00:41:12,012
Διάβασες το μέιλ του Ρομπ;

721
00:41:12,095 --> 00:41:15,599
Λέει εδώ
"Εξυπηρετήστε την κα Ντέλβι με τζετ".

722
00:41:16,225 --> 00:41:18,018
Δεν αλλάζουν οι κανόνες.

723
00:41:18,101 --> 00:41:20,479
Είναι φίλη του προέδρου. Είδες τι έγραψε.

724
00:41:20,562 --> 00:41:22,606
Θες να της το αρνηθείς εσύ;

725
00:41:22,689 --> 00:41:24,274
Γαμώτο.

726
00:41:25,150 --> 00:41:26,568
Ωραίο μεταφορικό, Άννα.

727
00:41:26,652 --> 00:41:27,778
Μας υποχρεώνεις.

728
00:41:27,861 --> 00:41:31,198
Δεν είναι τίποτα. Εκεί πηγαίναμε.
Καλύτερα να 'μαστε πολλοί.

729
00:41:31,740 --> 00:41:33,742
Κυρία Ντέλβι;

730
00:41:34,326 --> 00:41:35,911
-Κυρία Ντέλβι.
-Τι;

731
00:41:36,620 --> 00:41:39,206
Λυπάμαι, δεν ήρθε το έμβασμά σας.

732
00:41:39,289 --> 00:41:41,291
Τσεκάρετε το σύστημα. Τα έστειλα.

733
00:41:41,375 --> 00:41:44,294
-Μα…
-Έχω συναντήσεις. Μιλήστε με τον Ρον.

734
00:41:45,921 --> 00:41:47,965
-Πάρε τον Ρον.
-Πάρ' τον εσύ.

735
00:41:52,511 --> 00:41:55,556
Και πήρε το τζετ; Χωρίς να δώσει τίποτα;

736
00:41:55,639 --> 00:41:58,600
Αφού πήγαινε στο συνέδριο του Μπάφετ,
θα είχε λεφτά.

737
00:41:59,184 --> 00:42:01,478
Τους είπα να την αφήσουν. Θα πλήρωνε.

738
00:42:02,479 --> 00:42:05,566
Ήξερε τον σωστό κόσμο.
Κυκλοφορούσε στα σωστά μέρη.

739
00:42:05,649 --> 00:42:08,902
Θεώρησα ότι δεν τα υπολογίζει,
όπως όλοι οι πλούσιοι.

740
00:42:08,986 --> 00:42:13,657
Δηλαδή, θα άφηνες κι εμένα
να πάρω ένα τζετ τώρα;

741
00:42:13,740 --> 00:42:14,700
Με τίποτα.

742
00:42:14,783 --> 00:42:17,911
Χωρίς παρεξήγηση,
αλλά φαίνεσαι απλή πολίτης.

743
00:42:18,912 --> 00:42:19,746
Τέλεια.

744
00:42:31,216 --> 00:42:32,843
Έχεις πολλή ενέργεια σήμερα.

745
00:42:33,552 --> 00:42:34,720
Νιώθω υπέροχα.

746
00:42:35,304 --> 00:42:38,765
Ευχαριστώ για τη γνωριμία, παρεμπιπτόντως.

747
00:42:38,849 --> 00:42:40,183
Η Άννα είναι αστέρι.

748
00:42:40,726 --> 00:42:41,643
Ποια;

749
00:42:41,727 --> 00:42:44,187
Η Άννα Ντέλβι, η Γερμανίδα κληρονόμος.

750
00:42:44,730 --> 00:42:46,189
Που ανοίγει τη λέσχη.

751
00:42:46,273 --> 00:42:47,357
Πήγε καλά;

752
00:42:48,150 --> 00:42:49,776
Δεν ήξερες τους δικούς της;

753
00:42:49,860 --> 00:42:52,112
Όχι. Τη γνώρισα σε ένα πάρτι κάποτε.

754
00:42:52,195 --> 00:42:53,447
Θα της έδωσα κάρτα.

755
00:42:54,865 --> 00:42:58,952
Ψήνουμε τη Fortress
για δάνειο 40 εκατομμυρίων δολαρίων.

756
00:42:59,036 --> 00:43:03,624
Μιλάμε για ετήσια ροή εσόδων
που θα ξεπερνάει τα 200 εκατομμύρια.

757
00:43:04,791 --> 00:43:08,587
Κι αυτό πριν εξαπλωθούν
οι λέσχες παγκοσμίως.

758
00:43:08,670 --> 00:43:11,548
Μια χαρά. Θα εισπράττεις
απ' αυτό μέχρι θανάτου.

759
00:43:12,841 --> 00:43:14,092
Αυτό ξαναπές το.

760
00:43:14,176 --> 00:43:15,260
Θέλω μερίδιο.

761
00:43:15,344 --> 00:43:16,178
Μερίδιο;

762
00:43:17,095 --> 00:43:17,971
Τι μερίδιο;

763
00:43:21,016 --> 00:43:22,434
Δεν με χαλάει όλο αυτό.

764
00:43:23,560 --> 00:43:25,062
Όταν ταξιδεύεις όσο εγώ,

765
00:43:25,145 --> 00:43:27,564
βολεύει πιο πολύ
απ' τις εμπορικές πτήσεις.

766
00:43:28,440 --> 00:43:30,692
Ετοιμαζόμαστε για προσγείωση σε Όμαχα.

767
00:43:30,776 --> 00:43:32,152
Παρακαλώ, προσδεθείτε.

768
00:43:36,406 --> 00:43:39,117
-Μήπως ν' αφήσουμε το συνέδριο;
-Ναι.

769
00:43:39,743 --> 00:43:41,536
Όπως κάνουν οι διάσημοι.

770
00:43:41,620 --> 00:43:43,872
-Για το πάρτι ήρθαμε.
-Για ένα πάρτι.

771
00:43:43,955 --> 00:43:46,166
Το μυστικό πάρτι του Γουόρεν Μπάφετ.

772
00:43:46,249 --> 00:43:49,211
Μόνο σημαίνοντα πρόσωπα πάνε,
όπως ο Μπιλ Γκέιτς.

773
00:43:49,294 --> 00:43:50,379
Στον ζωολογικό φέτος.

774
00:43:51,546 --> 00:43:52,381
Σε ζωολογικό;

775
00:43:53,423 --> 00:43:54,424
Μ' αρέσει.

776
00:43:56,051 --> 00:43:59,221
Άρα υπονοείς ότι έγινε με δόλο το ταξίδι.

777
00:43:59,304 --> 00:44:00,430
Είναι επιχειρηματίας.

778
00:44:00,514 --> 00:44:04,351
Ζήτησε δάνειο από τη Fortress
και τη City National.

779
00:44:04,434 --> 00:44:06,395
Απλώς περίμενε να εισπράξει.

780
00:44:06,478 --> 00:44:08,730
Η Berkshire Hathaway ήταν τα προεόρτια;

781
00:44:08,814 --> 00:44:11,983
Ναι. Ποιος γιορτάζει στην Όμαχα;

782
00:44:12,067 --> 00:44:14,653
Στα 25 μου, διασκέδαση ήταν το Βέγκας.

783
00:44:14,736 --> 00:44:15,654
Δεν είσαι η Άννα.

784
00:44:15,737 --> 00:44:19,241
Αυτό το φεστιβάλ πλουσίων
είναι τραπεζικός παράδεισος.

785
00:44:19,324 --> 00:44:23,829
Έξυπνο, συλλογικό, πριβέ.
Το ετήσιο Coachella του Γουόρεν Μπάφετ.

786
00:44:23,912 --> 00:44:27,833
Κι εκείνη έκλεψε τζετ
για ν' αράξει με κάμποσους κροίσους;

787
00:44:27,916 --> 00:44:30,460
Υποτίθεται. Ίσως είχε αντίκρισμα.

788
00:44:30,544 --> 00:44:34,172
Ο Άλαν το πίστευε. Γι' αυτό
χτυπούσε πόρτες για το ίδρυμά της.

789
00:44:34,256 --> 00:44:38,593
Η Fortress ήταν έτοιμη να τσιμπήσει.
Ο Καλατράβα έκανε τα σχέδια…

790
00:44:38,677 --> 00:44:40,345
Συνέχισε, απλώς κοίτα αλλού.

791
00:44:40,429 --> 00:44:44,850
Ένα βήμα ακόμα χρειαζόταν μόνο
και θα έκλεινε η συμφωνία.

792
00:44:44,933 --> 00:44:46,017
Χριστέ μου.

793
00:44:46,768 --> 00:44:48,687
Εντάξει, μην κουνιέσαι.

794
00:44:48,770 --> 00:44:51,189
Το 'χω ξανακάνει. Μείνε ανίκητη.

795
00:44:51,273 --> 00:44:53,024
Τι κάνεις;

796
00:44:56,903 --> 00:44:57,946
Χριστέ μου!

797
00:44:59,906 --> 00:45:01,283
Καλύτερα;

798
00:45:02,826 --> 00:45:04,995
Έφυγε ο πόνος. Ειλικρινά.

799
00:45:05,704 --> 00:45:06,538
Σ' αγαπώ.

800
00:45:06,621 --> 00:45:08,457
Εννιά χρόνια γάμου, δύο παιδιά.

801
00:45:23,305 --> 00:45:24,139
Διαπιστευτήρια.

802
00:45:29,186 --> 00:45:30,270
Ευχαριστώ.

803
00:45:33,774 --> 00:45:35,609
Δεν μπορείτε να μπείτε.

804
00:45:35,692 --> 00:45:36,693
Μα έχω εισιτήριο.

805
00:45:37,319 --> 00:45:38,945
Μόνο για το συνέδριο.

806
00:45:39,029 --> 00:45:41,114
Η εκδήλωση θέλει διαπιστευτήρια.

807
00:45:41,615 --> 00:45:42,908
Είμαι στη λίστα.

808
00:45:42,991 --> 00:45:44,409
Δεν υπάρχει λίστα.

809
00:45:44,493 --> 00:45:45,911
Να τα πούμε μέσα;

810
00:45:45,994 --> 00:45:48,038
Ναι, θα το λύσω. Τα λέμε μέσα.

811
00:45:48,121 --> 00:45:49,331
Σάρωσέ το πάλι.

812
00:45:51,166 --> 00:45:52,459
Ξέρεις ποια είμαι;

813
00:45:52,542 --> 00:45:54,085
Θα κάνετε στην άκρη;

814
00:45:56,296 --> 00:45:57,130
Γεια.

815
00:45:58,840 --> 00:45:59,758
Μισό λεπτό.

816
00:46:01,676 --> 00:46:02,803
Ναι;

817
00:46:02,886 --> 00:46:04,137
Άννα, πώς πάει;

818
00:46:05,597 --> 00:46:06,932
Ντέιβιντ, τι είναι;

819
00:46:07,015 --> 00:46:09,684
Έχω ευχάριστα.
Η αίτηση είναι στους ασφαλιστές.

820
00:46:09,768 --> 00:46:11,186
Προχώρησε στάδιο.

821
00:46:11,269 --> 00:46:13,688
Ζήτησαν κατάθεση εγγύησης 100 χιλιάδων

822
00:46:13,772 --> 00:46:15,857
για να μπορέσουν να προχωρήσουν.

823
00:46:15,941 --> 00:46:17,400
Δεν είναι θέμα για σένα;

824
00:46:18,068 --> 00:46:19,903
Όχι. Ασφαλώς όχι.

825
00:46:20,487 --> 00:46:22,364
Θα τα στείλει ο Πίτερ αμέσως.

826
00:46:27,202 --> 00:46:30,497
-Μην πανικοβάλλεσαι, Άννα.
-Θα χάσω το ακίνητο.

827
00:46:31,498 --> 00:46:32,958
Δεν θα περιμένουν πολύ.

828
00:46:33,041 --> 00:46:36,336
Δεν έχω τόσα λεφτά στις ΗΠΑ
αυτήν τη στιγμή.

829
00:46:36,419 --> 00:46:38,004
Τα έχω όλα στην Ευρώπη.

830
00:46:38,088 --> 00:46:40,173
-Δεν θα χάσω το ακίνητο.
-Ηρέμησε.

831
00:46:40,257 --> 00:46:42,092
Υπάρχει και η City National.

832
00:46:42,634 --> 00:46:44,803
Ας παγώσουμε τη Fortress για τώρα.

833
00:46:44,886 --> 00:46:46,972
Ο Ρέτζι στη CNB θα σου δώσει το δάνειο

834
00:46:47,055 --> 00:46:49,015
και θα κλείσεις το ακίνητο.

835
00:46:50,350 --> 00:46:53,645
Θέλω να συνεργαστούμε. Κάνουμε καλή ομάδα.

836
00:46:54,312 --> 00:46:56,064
Θα είσαι στην επιτροπή μου.

837
00:46:57,190 --> 00:46:59,109
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ.

838
00:46:59,192 --> 00:47:00,735
Όχι. Μη μ' ευχαριστείς.

839
00:47:00,819 --> 00:47:03,029
Δέξου το και βοήθα με να το λύσω.

840
00:47:03,113 --> 00:47:04,030
Άσ' το πάνω μου.

841
00:47:19,254 --> 00:47:20,922
Τώρα θα σου τηλεφωνούσα.

842
00:47:21,006 --> 00:47:22,591
Γιατί καθυστερείτε τόσο;

843
00:47:22,674 --> 00:47:24,217
Έπρεπε να γίνει έρευνα.

844
00:47:24,301 --> 00:47:26,636
Καλέσαμε τη UBS στο Μόναχο και τον Χένεκι…

845
00:47:26,720 --> 00:47:29,139
Σας τα έστειλε όλα. Ήμουν κοινοποιημένη.

846
00:47:29,222 --> 00:47:31,933
Ναι, αλλά τα έγγραφα δεν ήταν ξεκάθαρα.

847
00:47:32,976 --> 00:47:36,396
Λυπάμαι, δεν πείστηκαν
οι ασφαλιστές μου. Το απέρριψαν.

848
00:47:36,479 --> 00:47:40,191
Δεν θα προχωρήσουν
την αίτηση για το δάνειό σου.

849
00:47:41,026 --> 00:47:44,404
Είπες ότι θα το ενέκριναν.
Είπες ότι θα βοηθούσε ο Ρέτζι.

850
00:47:44,487 --> 00:47:46,531
-Έχουμε εναλλακτικές.
-Όχι!

851
00:47:46,615 --> 00:47:47,991
Θέλω εκείνο το κτίριο.

852
00:47:48,074 --> 00:47:51,912
Σου είπα ότι θέλω το 281 στην Παρκ.
Μόνο αυτό.

853
00:47:51,995 --> 00:47:53,705
Άννα, πρέπει να ηρεμήσεις.

854
00:47:53,788 --> 00:47:56,166
Όχι, θα δώσουν το κτίριό μου σε άλλον.

855
00:47:56,249 --> 00:47:57,584
Θέλουν να αποτύχω.

856
00:47:57,667 --> 00:47:59,586
Κανείς δεν το θέλει αυτό.

857
00:47:59,669 --> 00:48:01,880
Νόμιζα ότι με στήριζες, Άλαν.

858
00:48:01,963 --> 00:48:02,797
Σε στηρίζω.

859
00:48:12,307 --> 00:48:13,767
Μαζί το παλεύουμε.

860
00:48:14,893 --> 00:48:16,895
Τι θα κάνω;

861
00:48:18,355 --> 00:48:19,981
Τι θα κάνω, Άλαν;

862
00:48:20,649 --> 00:48:23,693
Ο πατέρας μου θα με θεωρήσει άχρηστη.

863
00:48:26,404 --> 00:48:29,783
Αν θα είμαι στην επιτροπή,
πρέπει να μ' εμπιστεύεσαι.

864
00:48:31,326 --> 00:48:33,328
Θα μιλήσω με τον Ρέτζι.

865
00:48:34,371 --> 00:48:35,372
Πήγαινε σπίτι.

866
00:48:35,455 --> 00:48:37,248
Θα το τακτοποιήσω, εντάξει;

867
00:48:40,919 --> 00:48:41,753
Εντάξει.

868
00:48:53,223 --> 00:48:55,016
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι.

869
00:48:57,769 --> 00:49:01,356
Πίτερ, θα μου εγγυηθείς
ότι θα έρθουν τα λεφτά;

870
00:49:01,439 --> 00:49:03,775
Ότι θα γίνει η μεταφορά της Άννα;

871
00:49:03,858 --> 00:49:06,194
Ασφαλώς. Τι υπονοείς;

872
00:49:06,277 --> 00:49:08,446
Το έμβασμα έχει προχωρήσει ήδη.

873
00:49:08,989 --> 00:49:10,240
Τι τρέχει, Άλαν;

874
00:49:11,157 --> 00:49:12,409
Δεν είχα επιλογή.

875
00:49:12,492 --> 00:49:14,202
Οι ασφαλιστές το έκοψαν.

876
00:49:14,285 --> 00:49:17,247
Δεν μπορέσαμε
να επιβεβαιώσουμε την περιουσία της.

877
00:49:17,330 --> 00:49:18,707
Ποια είναι;

878
00:49:18,790 --> 00:49:19,958
Είσαι βέβαιος γι' αυτή;

879
00:49:23,044 --> 00:49:24,671
Ρέτζι, απογοητεύομαι.

880
00:49:25,213 --> 00:49:27,257
Σε διαβεβαιώνω ότι υπάρχουν χρήματα.

881
00:49:27,340 --> 00:49:29,092
Θα έμπαινα στην επιτροπή αλλιώς;

882
00:49:29,676 --> 00:49:30,593
Λυπάμαι πολύ.

883
00:49:33,596 --> 00:49:34,973
Δεν θα 'πρεπε να το λέω,

884
00:49:35,056 --> 00:49:39,686
αλλά ο Ντέιβιντ στη Fortress
κάνει έρευνα και θα το εγκρίνει.

885
00:49:39,769 --> 00:49:42,772
Το ΙΑΝ πρόσθεσε
και τον Αντρέ Μπαλάζ στην ομάδα.

886
00:49:42,856 --> 00:49:45,483
Θα έχει ισορροπήσει σε πέντε χρόνια.

887
00:49:46,526 --> 00:49:48,278
Πώς να επανορθώσω;

888
00:49:51,740 --> 00:49:53,324
Ως ένδειξη καλή πίστης,

889
00:49:53,408 --> 00:49:56,161
θα σου ανοίξω λογαριασμό
στη City National.

890
00:49:56,870 --> 00:49:58,955
Βάσεις των κινήσεών σου στις ΗΠΑ,

891
00:49:59,497 --> 00:50:03,376
θα επεκτείνουμε το όριο υπεραναλήψεων
σε 200 χιλιάδες δολάρια.

892
00:50:03,460 --> 00:50:05,837
Μπορείς να τα τραβήξεις αμέσως.

893
00:50:10,050 --> 00:50:12,552
Να ξέρεις ότι εκτιμάμε τη συνεργασία μας

894
00:50:12,635 --> 00:50:15,388
και θα φροντίσω να έχεις ό,τι χρειαστείς.

895
00:50:16,222 --> 00:50:18,349
Θέλω να φτιάξω τη σχέση μας.

896
00:50:20,226 --> 00:50:21,394
Χαίρομαι που το ακούω.

897
00:50:23,855 --> 00:50:28,818
Αν υπογράψεις εδώ, θα περάσουμε
200 χιλιάδες στον λογαριασμό σου αμέσως.

898
00:50:32,113 --> 00:50:32,947
Παιδιά!

899
00:50:33,865 --> 00:50:34,908
Ελάτε εδώ.

900
00:50:42,749 --> 00:50:44,292
Τσέκαρα την πιστωτική της.

901
00:50:44,375 --> 00:50:47,378
Το κορίτσι μας έκανε κάμποσες αγορές
από Telefonica.

902
00:50:47,462 --> 00:50:48,338
Τι είναι αυτό;

903
00:50:48,922 --> 00:50:50,298
Ευρωπαϊκό τηλεφωνικό κέντρο.

904
00:50:50,381 --> 00:50:53,885
Ξόδεψε 100 δολάρια σε εικονική SIM.

905
00:50:53,968 --> 00:50:56,888
Η SIM είναι εκείνο το τσιπάκι

906
00:50:56,971 --> 00:50:58,973
που αποθηκεύει στοιχεία στο κινητό.

907
00:50:59,057 --> 00:51:00,934
-Ξέρω τι είναι.
-Μπράβο σου.

908
00:51:01,017 --> 00:51:03,937
Πλέον υπάρχουν και εικονικές κάρτες SIM.

909
00:51:04,020 --> 00:51:06,564
Έτσι μπορείς να την έχεις στο κινητό σου

910
00:51:06,648 --> 00:51:09,442
και να έχεις αριθμούς
από διαφορετικές χώρες.

911
00:51:09,526 --> 00:51:11,528
-Τέτοια είχε η Άννα;
-Ναι.

912
00:51:11,611 --> 00:51:13,071
Τι αριθμό είχε;

913
00:51:13,154 --> 00:51:15,406
Εδώ αρχίζει το καλό.

914
00:51:25,708 --> 00:51:26,918
Κύριε Ριντ;

915
00:51:28,128 --> 00:51:30,547
Κυρία Κεντ, είστε
στα όρια της παρενόχλησης.

916
00:51:30,630 --> 00:51:33,049
Ξέρατε για τον Πίτερ Χένεκι; Το γνωρίζατε;

917
00:51:34,801 --> 00:51:36,594
…πείτε μου πάλι, κε Χένεκι.

918
00:51:36,678 --> 00:51:39,264
Μαθαίνω ότι προοδεύετε στη Νέα Υόρκη.

919
00:51:39,347 --> 00:51:43,810
Δύο τράπεζες ενδιαφέρονται πολύ
να της δανείσουν τα λεφτά που θέλει.

920
00:51:43,893 --> 00:51:45,311
Εξαιρετικά νέα.

921
00:51:45,395 --> 00:51:49,440
Υποθέτω ότι θα χρειαστείτε
αποδεικτικά έγγραφα…

922
00:51:50,900 --> 00:51:54,279
Είχα μιλήσει με τον Χένεκι.
Τα είχα πει με τον άνθρωπο.

923
00:51:54,863 --> 00:51:59,742
Αγόρασε κάρτα από γερμανικό αριθμό
και έβαλε μετατροπέα φωνής.

924
00:52:00,326 --> 00:52:02,078
Πέντε δολάρια από το iTunes.

925
00:52:02,162 --> 00:52:03,997
Δεν υπήρχε ποτέ Πίτερ Χένεκι.

926
00:52:06,791 --> 00:52:08,960
-Πώς τη λένε;
-Άννα Ντέλβι.

927
00:52:09,669 --> 00:52:11,796
Ποια είναι; Είσαι σίγουρος γι' αυτή;

928
00:52:11,880 --> 00:52:13,631
Θα μας βγει σε καλό.

929
00:52:13,715 --> 00:52:15,758
Σε διαβεβαιώνω ότι υπάρχουν χρήματα.

930
00:52:15,842 --> 00:52:17,802
Θα έμπαινα στην επιτροπή αλλιώς;

931
00:52:17,886 --> 00:52:19,387
Δεν θα 'πρεπε να το λέω,

932
00:52:19,470 --> 00:52:24,100
αλλά ο Ντέιβιντ στη Fortress
κάνει έρευνα και θα το εγκρίνει.

933
00:52:24,184 --> 00:52:26,811
Είναι πολύ ξεχωριστή.

934
00:52:27,520 --> 00:52:28,479
Πράγματι.

935
00:52:36,446 --> 00:52:37,280
Άλαν;

936
00:52:37,947 --> 00:52:39,866
Πώς το εξηγείς αυτό;

937
00:52:39,949 --> 00:52:42,744
Τον Χένεκι, το ψέμα στον Άλαν…

938
00:52:42,827 --> 00:52:44,329
Εσύ και οι ιστορίες σου.

939
00:52:44,871 --> 00:52:46,039
Με διαψεύδεις;

940
00:52:49,417 --> 00:52:53,213
Νομίζω ότι ο πατέρας μου ήθελε μόνο γιους.

941
00:52:54,547 --> 00:52:56,549
Ο αδερφός μου είναι η ιδιοφυΐα.

942
00:52:57,425 --> 00:53:01,221
Ο μπαμπάς μου περίμενε πάντα
να αποτύχω, νομίζω.

943
00:53:03,306 --> 00:53:05,725
Όλοι οι άντρες υποτιμούν τις γυναίκες.

944
00:53:06,434 --> 00:53:08,519
Ακόμα κι όσοι θα 'πρεπε να μας αγαπούν.

945
00:53:08,603 --> 00:53:10,438
Σε υποτίμησε ο Άλαν;

946
00:53:11,189 --> 00:53:12,607
Γι' αυτό τον ρεζίλεψες;

947
00:53:12,690 --> 00:53:14,943
Ανησυχείς πολύ για τον Άλαν.

948
00:53:15,026 --> 00:53:18,988
Σοβαρά πιστεύεις
ότι κινδυνεύει να χάσει κάτι;

949
00:53:19,530 --> 00:53:22,659
Εμένα έκλεισαν μέσα
για εγκλήματα που δεν διέπραξα.

950
00:53:22,742 --> 00:53:24,285
Σ' εμένα αρνούνται εγγύηση.

951
00:53:24,369 --> 00:53:28,456
Κάθε μέρα, άντρες κάνουν πολύ χειρότερα
από τις υποτιθέμενες πράξεις μου.

952
00:53:28,539 --> 00:53:30,959
Και τι παθαίνουν; Τίποτα.

953
00:53:31,042 --> 00:53:34,420
Ούτε συνέπειες ούτε διαμάχες
και ούτε φυλακή βέβαια.

954
00:53:34,504 --> 00:53:36,965
Ο Άλαν θα 'ναι καλά.
Ίσως πάρει και προαγωγή.

955
00:53:37,048 --> 00:53:39,384
Οι άντρες ανέρχονται και με αποτυχίες.

956
00:53:43,012 --> 00:53:44,055
Εκεί. Ωραία.

957
00:53:51,688 --> 00:53:53,231
Τέλεια.

958
00:53:53,314 --> 00:53:55,608
Δεν θα μ' αφήσεις για τον Τοντ, έτσι;

959
00:53:56,192 --> 00:53:59,362
…ο κόσμος είδε αυτό που πάντα ξέραμε…

960
00:53:59,445 --> 00:54:01,072
-Θα δείξει.
-…ότι κανείς στη Γη

961
00:54:01,155 --> 00:54:04,659
δεν είναι τόσο ατρόμητος
και τολμηρός όσο οι Αμερικάνοι.

962
00:54:04,742 --> 00:54:05,827
ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΔΙΑΓΓΕΛΜΑ

963
00:54:09,622 --> 00:54:10,873
Τι τραγωδία.

964
00:54:11,916 --> 00:54:15,503
Θα φας μήνυση απ' τον Έλις Ριντ;
Δεν έχουμε λεφτά για εγγύηση.

965
00:54:17,505 --> 00:54:19,173
Του μίλησα.

966
00:54:21,050 --> 00:54:24,262
Πιάστηκε κορόιδο.
Τον χρησιμοποίησε η Άννα.

967
00:54:24,345 --> 00:54:25,221
Φτωχό πλάσμα.

968
00:54:25,305 --> 00:54:28,099
Μόνο φτωχός που δεν είναι ο Άλαν.

969
00:54:28,766 --> 00:54:30,143
Πήρε προαγωγή, βασικά.

970
00:54:30,685 --> 00:54:33,187
Ανέλαβε τα μεσιτικά σε παγκόσμιο επίπεδο.

971
00:54:33,271 --> 00:54:36,065
Δύο εκατομμύρια δολάρια ετησίως
χωρίς τα μπόνους.

972
00:54:36,149 --> 00:54:40,153
Άφησε να εξαπατήσουν την εταιρεία του
κι αυτοί του έδωσαν προαγωγή.

973
00:54:41,654 --> 00:54:43,948
…ο λαός μας είναι ισχυρός.

974
00:54:45,491 --> 00:54:47,493
Δεν παθαίνουν τίποτα αυτοί οι άντρες.

975
00:54:58,254 --> 00:54:59,797
Καλημέρα, κύριε Ριντ.

976
00:55:00,965 --> 00:55:03,593
Σας έχω ετοιμάσει την Αίθουσα 12.

977
00:57:07,133 --> 00:57:12,138
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου