1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
NETFLIX-SARJA

2
00:00:25,902 --> 00:00:28,905
Kirkon lähetysasema
rakennettiin 1890-luvulla.

3
00:00:28,988 --> 00:00:31,574
4 200 neliömetriä. Kuusi kerrosta.

4
00:00:31,657 --> 00:00:33,659
Hän tuntee rakennuksen paremmin kuin minä.

5
00:00:33,743 --> 00:00:35,620
Ehkä hänen pitäisi hoitaa tämä.
-Ei.

6
00:00:36,579 --> 00:00:37,413
Mennäänkö sisään?

7
00:00:45,505 --> 00:00:48,925
Anna Delvey -säätiö on yksityisklubi -

8
00:00:49,008 --> 00:00:51,928
mutta myös dynaaminen taidekeskus.

9
00:00:52,011 --> 00:00:57,183
Ihmisille, joilla on hyvä maku.
Jotain parempaa kuin VIP-tila.

10
00:00:57,266 --> 00:01:01,104
Siellä tietää olevansa erityinen.

11
00:01:02,188 --> 00:01:04,273
Ei vain yksi iso tila.

12
00:01:04,357 --> 00:01:09,654
Vaan paljon pieniä oleskelutiloja
omine hovimestareineen.

13
00:01:10,196 --> 00:01:11,948
Klubeja klubin sisällä.

14
00:01:12,031 --> 00:01:14,992
Juuri sellaista suunnittelin.

15
00:01:19,330 --> 00:01:23,835
Ehkä vaihtuva valikoima
pop-up-näyttelyitä -

16
00:01:23,918 --> 00:01:26,629
ja installaatioita tänne.

17
00:01:26,712 --> 00:01:29,757
Mutta vain kiintoisimmilta taiteilijoilta.

18
00:01:29,841 --> 00:01:32,301
Se olisi raikasta ja innovatiivista.

19
00:01:32,385 --> 00:01:36,347
Tämän tyhjän tilan
voisi täyttää veistoksilla.

20
00:01:36,430 --> 00:01:40,351
Isoja taideteoksia.
Kuten Doris Salcedon teos.

21
00:01:42,687 --> 00:01:44,313
Ja hotellihuoneita.

22
00:01:44,397 --> 00:01:45,940
Kaksi kerrosta riittää.

23
00:01:46,023 --> 00:01:48,860
Niiden pitää olla hohdokkaita.

24
00:01:48,943 --> 00:01:51,946
Tämän pitää olla vieraille kuin koti.

25
00:01:52,530 --> 00:01:54,824
Richie, tässä tarvitsen nerokkuuttasi.

26
00:01:54,907 --> 00:01:57,118
Kolme ravintolaa. Kaikki erilaisia.

27
00:01:57,201 --> 00:02:00,621
Yhden ei tarvitse olla kuin Nobu,
mutta se ei haittaisi.

28
00:02:00,705 --> 00:02:02,039
Ja mehubaari.

29
00:02:02,665 --> 00:02:05,418
Ja saksalainen leipomo.

30
00:02:05,501 --> 00:02:06,919
Vanhempani eivät tule,

31
00:02:07,003 --> 00:02:09,338
mutta on silti pakko tarjota struudelia.

32
00:02:14,177 --> 00:02:16,304
No?
-Valtava projekti.

33
00:02:16,387 --> 00:02:19,390
Isot avajaiset.
Christo lupasi kääriä rakennuksen.

34
00:02:19,473 --> 00:02:21,559
Koko rakennuksesta tulee taideteos.

35
00:02:21,642 --> 00:02:23,394
Suurin puheenaihe kaupungissa.

36
00:02:23,477 --> 00:02:25,104
Siitä tulee mahtava.

37
00:02:25,188 --> 00:02:26,022
Hyvä, Anna.

38
00:02:26,105 --> 00:02:29,108
Muutkin ovat olleet kiinnostuneita.

39
00:02:30,610 --> 00:02:31,986
Muut eivät saa nähdä tätä.

40
00:02:32,069 --> 00:02:33,404
Otan tämän.

41
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
Entä aikataulu?

42
00:02:34,739 --> 00:02:37,617
Vuokra on neljä miljoonaa vuodessa.
Takaatteko remontin?

43
00:02:37,700 --> 00:02:38,784
Mikä budjetti on?

44
00:02:38,868 --> 00:02:41,954
Remonttibudjetti oli 20 miljoonaa,
mutta ehkä 25.

45
00:02:42,038 --> 00:02:43,623
Sen lisäksi ravintolat.

46
00:02:43,706 --> 00:02:46,667
Sanotaan, että hän tarvitsee 40 miljoonaa.

47
00:02:47,877 --> 00:02:48,794
Vai mitä?

48
00:02:50,546 --> 00:02:52,882
Hän teki liiketoimintasuunnitelman.

49
00:02:52,965 --> 00:02:56,928
Hän hankki huippuluokan neuvonantajia.

50
00:02:57,011 --> 00:02:59,388
Arkkitehti? Gabriel Calatrava.

51
00:02:59,472 --> 00:03:02,516
Hänen isänsä suunnitteli
World Trade Centerin.

52
00:03:02,600 --> 00:03:06,771
André Balazs valvoi
hotellihuoneiden lisäämistä.

53
00:03:06,854 --> 00:03:10,524
Nobun Richie Notar
suunnitteli sinne ravintolaa.

54
00:03:10,608 --> 00:03:12,068
Hemmetti.

55
00:03:12,151 --> 00:03:14,445
Vai mitä? Unelmatiimi.

56
00:03:14,987 --> 00:03:18,157
Ja hän löysi täydellisen rakennuksen.

57
00:03:18,241 --> 00:03:20,451
281 Park Avenue.

58
00:03:23,037 --> 00:03:24,413
Oletko kunnossa?

59
00:03:24,497 --> 00:03:26,332
Olen. Auringonpaistetta ja karkkia.

60
00:03:27,041 --> 00:03:27,917
Missä olinkaan?

61
00:03:28,000 --> 00:03:29,502
Pääsemässä hyvään kohtaan.

62
00:03:30,378 --> 00:03:33,923
Anna sanoi ottavansa 281 Parkin.

63
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
Oletko kunnossa?

64
00:03:35,258 --> 00:03:38,469
Olen. Kysykää, kuka omistaa
281 Park Avenuen.

65
00:03:38,552 --> 00:03:39,679
Et näytä hyvältä.

66
00:03:39,762 --> 00:03:40,888
Oletko kohdussani? Et.

67
00:03:40,972 --> 00:03:43,975
Kysykää, kuka omistaa 281 Park Avenuen.

68
00:03:44,058 --> 00:03:45,518
Kuka omistaa 281 Park Avenuen?

69
00:03:46,435 --> 00:03:47,937
Aby Rosen.

70
00:03:48,479 --> 00:03:49,605
Aby Rosen?

71
00:03:52,608 --> 00:03:55,987
Anna olisi saanut minkä tahansa,
mutta hän valitsi rakennuksen,

72
00:03:56,070 --> 00:03:59,073
jonka omistaa
Manhattanin suurin kiinteistömoguli.

73
00:03:59,156 --> 00:04:01,242
Hänellä on eniten lakimiehiä ja suhteita -

74
00:04:01,325 --> 00:04:03,286
ja valtava ego.

75
00:04:03,369 --> 00:04:04,996
Alan pitää hänestä.

76
00:04:05,079 --> 00:04:06,455
VIP on parempi.

77
00:04:07,039 --> 00:04:07,873
Juuri niin.

78
00:04:07,957 --> 00:04:11,127
Hänellä oli unelmatiimi ja Aby Rosen.

79
00:04:11,210 --> 00:04:13,462
Hän piti itseään isona tekijänä.

80
00:04:14,046 --> 00:04:16,215
Hän pystyi maistamaan menestyksen.

81
00:04:17,008 --> 00:04:19,302
Hänen piti vain varmistaa rahoitus.

82
00:04:19,385 --> 00:04:21,304
Hän tarvitsi 40 miljoonaa.

83
00:04:21,387 --> 00:04:24,140
Kukaan ei antaisi hänelle rahoja.

84
00:04:27,768 --> 00:04:29,103
Anteeksi.

85
00:04:29,729 --> 00:04:33,566
Väitätkö, että sijoittajat
oikeasti harkitsivat häntä?

86
00:04:33,649 --> 00:04:36,694
Kukaan ei sano mitään,
mutta se näkyy papereista.

87
00:04:37,445 --> 00:04:39,989
BFA, Citibank, Fortress.

88
00:04:40,614 --> 00:04:43,868
Anna oli 25-vuoias tyttö söpössä mekossa -

89
00:04:43,951 --> 00:04:45,536
ilman rahaa.

90
00:04:45,619 --> 00:04:46,787
Miten niin voi käydä?

91
00:04:46,871 --> 00:04:50,833
Kuka uskoisi, että Anna Delvey
on 40 miljoonan arvoinen?

92
00:05:17,109 --> 00:05:18,152
Se on mieletön.

93
00:05:20,071 --> 00:05:21,197
Yksi suosikeistani.

94
00:05:21,781 --> 00:05:23,991
Näen siinä aina jotain uutta.

95
00:05:27,036 --> 00:05:30,456
Ajattelin, että tämä on hyvä paikka
puhua Anna Delveystä.

96
00:05:30,539 --> 00:05:31,457
Kuka sinä olet?

97
00:05:31,540 --> 00:05:33,501
Vivian Kent Manhattan Magazinesta.

98
00:05:33,584 --> 00:05:34,668
Tämä…

99
00:05:34,752 --> 00:05:37,630
Seurasitko minua? Tämä on ahdistelua.

100
00:05:37,713 --> 00:05:38,714
Tämä on kunnioitusta.

101
00:05:38,798 --> 00:05:41,300
Voisin puhua ovimiehellesi.

102
00:05:41,384 --> 00:05:42,510
Kunnioitan vaimoasi.

103
00:05:42,593 --> 00:05:46,305
Voisin puhua liikekumppanillesi.
Kunnioita työtäsi.

104
00:05:46,389 --> 00:05:50,976
Kaksi ventovierasta ihailee maalausta,
puhuu taiteesta.

105
00:05:51,060 --> 00:05:52,812
En nolaa sinua.

106
00:05:52,895 --> 00:05:55,064
Maineesi on kunnossa.

107
00:05:55,815 --> 00:05:57,691
Kenenkään ei tarvitse tietää tästä.

108
00:05:57,775 --> 00:05:59,944
Haluan vain sinun puolesi tarinasta.

109
00:06:01,070 --> 00:06:02,446
Miten tapasit hänet?

110
00:06:02,530 --> 00:06:03,864
Miksi autoit häntä?

111
00:06:09,954 --> 00:06:10,788
Ei.

112
00:06:28,722 --> 00:06:30,516
TÄMÄ TARINA ON TÄYSIN TOSI.

113
00:06:30,599 --> 00:06:33,436
LUKUUN OTTAMATTA KEKSITTYJÄ KOHTIA.

114
00:06:35,062 --> 00:06:36,605
Huomenta, hra Reed.
-Huomenta.

115
00:06:40,818 --> 00:06:41,986
Huomenta, hra Reed.

116
00:06:42,695 --> 00:06:44,613
Kenttä 1 on valmiina teille.
-Kiitos.

117
00:06:44,697 --> 00:06:46,949
Kenttä 1 on VIP-vieraille.

118
00:06:47,032 --> 00:06:49,410
Alan Reed saa aina kentän 1.

119
00:06:59,128 --> 00:06:59,962
Hyvä!

120
00:07:00,713 --> 00:07:02,089
Älä venäytä mitään.

121
00:07:02,173 --> 00:07:03,632
Älä ole huono häviäjä.

122
00:07:03,716 --> 00:07:06,343
Luulin, että käsittelet sitä
pariterapiassa.

123
00:07:06,427 --> 00:07:07,261
Lopetin.

124
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
Avioero tulee halvemmaksi.

125
00:07:10,097 --> 00:07:13,017
Haluan esitellä sinut
eurooppalaiselle perijättärelle.

126
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
Hän perustaa klubin.

127
00:07:14,351 --> 00:07:15,978
Kuin Soho House, mutta hienompi.

128
00:07:16,562 --> 00:07:17,855
Hän tarvitsee neuvoja.

129
00:07:17,938 --> 00:07:19,064
Lähetänkö hänet?

130
00:07:19,148 --> 00:07:20,191
Anna kun arvaan.

131
00:07:20,274 --> 00:07:22,359
Haluatko jakaa kunnian?

132
00:07:22,443 --> 00:07:24,904
Ja osan tuloista, jos siitä tulee mitään.

133
00:07:24,987 --> 00:07:26,155
Katsotaan.

134
00:07:26,864 --> 00:07:29,241
Mikä hänen nimensä on?
-Anna Delvey.

135
00:07:45,341 --> 00:07:47,927
Kyllä.

136
00:07:49,595 --> 00:07:54,475
Tarkoitan vesijettejä,
somevaikuttajia, malleja.

137
00:07:54,558 --> 00:07:57,686
Kaikkea, mitä voi kuvitella,

138
00:07:57,770 --> 00:07:58,979
Bahamalla.

139
00:07:59,063 --> 00:08:03,484
Ja lisäksi Ja Rule on lähtenyt mukaan.

140
00:08:03,567 --> 00:08:06,779
Olen tosissani. Ja-hemmetin-Rule.

141
00:08:07,446 --> 00:08:09,990
Siitä tulee mahtavaa.

142
00:08:10,074 --> 00:08:10,950
Juuri niin.

143
00:08:11,033 --> 00:08:14,453
Hän on aina ajoissa,
joten hyvä aika lähteä mukaan.

144
00:08:22,336 --> 00:08:23,712
Sijoittajat ovat kauheita.

145
00:08:23,796 --> 00:08:25,506
Sijoittajat ovat huono valinta.

146
00:08:25,589 --> 00:08:28,092
Haluan pitää kiinni pääomasta.

147
00:08:28,175 --> 00:08:30,094
Täysi omistajuus, täysi valta.

148
00:08:30,177 --> 00:08:32,680
Hemmetti. Melkoinen rahasto.

149
00:08:34,265 --> 00:08:35,724
Minun piti puhua kanssasi.

150
00:08:35,808 --> 00:08:37,560
Käyttäisit rahaa tähän.

151
00:08:37,643 --> 00:08:40,396
Sijoittajani ovat A-luokkaa.

152
00:08:40,479 --> 00:08:43,065
Bileet ulkopaikkakuntalaisille?

153
00:08:43,148 --> 00:08:45,067
Siitä tulee iso juttu.

154
00:08:45,693 --> 00:08:48,320
Ei kiitos. Liian pientä minulle.

155
00:08:49,697 --> 00:08:53,826
Ja, Bill, eilinen riistäytyi käsistä.

156
00:08:53,909 --> 00:08:56,370
Ne olivat bileet.
Sinun ei edes pitäisi asua täällä.

157
00:09:00,874 --> 00:09:01,709
Amatööri.

158
00:09:46,587 --> 00:09:49,506
Huomenta, hra Reed. Se tavallinen.

159
00:09:49,590 --> 00:09:50,549
Kiitos, Camille.

160
00:10:10,694 --> 00:10:12,655
Mukavaa päivää.
-Samoin.

161
00:10:21,914 --> 00:10:22,790
Hei, Jules.

162
00:10:22,873 --> 00:10:24,124
Hei, isä.

163
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
Kiva solmio! Se korostaa silmiäsi.

164
00:10:26,335 --> 00:10:27,628
Miten harjoittelu sujuu?

165
00:10:27,711 --> 00:10:30,881
Äitisi ja minä haluamme
maistaa bouillabaisseasi.

166
00:10:31,465 --> 00:10:32,299
Mitä tapahtui?

167
00:10:32,383 --> 00:10:34,551
Ravintolakeittiöt ovat seksistisiä.

168
00:10:34,635 --> 00:10:37,054
Se myrkyllinen ilmapiiri satutti sieluani.

169
00:10:37,137 --> 00:10:39,098
Puhu mentorillesi tai pomollesi.

170
00:10:39,181 --> 00:10:41,016
Ei onnistu. He ovat yhtä pahoja.

171
00:10:41,100 --> 00:10:42,768
Et ymmärrä.

172
00:10:43,560 --> 00:10:46,897
Kuulin hienosta retriitistä,
ja minun pitää päästä pois.

173
00:10:46,980 --> 00:10:48,899
Korttini luottoraja on ylittynyt.

174
00:10:48,982 --> 00:10:52,569
Ole kiltti, isä. Tarvitsen loman.

175
00:10:52,653 --> 00:10:55,572
Hyvä on, mutta puhutaan siitä,
mitä teet seuraavaksi.

176
00:10:55,656 --> 00:10:57,533
Ehkä toinen kokkikoulu?

177
00:10:57,616 --> 00:10:59,326
Minusta ei ole kokiksi.

178
00:10:59,410 --> 00:11:00,994
Julia…
-Minun pitää mennä.

179
00:11:01,078 --> 00:11:02,996
Kiitos rahoista. Äidille terveisiä.

180
00:11:03,080 --> 00:11:04,164
Rakastan sinua.
-Odota…

181
00:11:38,449 --> 00:11:41,076
Arviointi tehtiin ennätysajassa.

182
00:11:41,160 --> 00:11:42,327
Rahoituksen saamiseksi.

183
00:11:42,411 --> 00:11:44,788
He vahvistivat lainan takauksen,

184
00:11:44,872 --> 00:11:47,040
mutta ilman ehtoja vähintään 12 %…

185
00:11:47,124 --> 00:11:49,084
Haluat mukaan. Usko minua.

186
00:11:52,004 --> 00:11:53,630
He nimeävät lisää toimitsijoita.

187
00:11:53,714 --> 00:11:56,049
Mutta perusasiat ovat yhä kuralla.

188
00:11:56,133 --> 00:11:58,969
Sanoin, että heidän pitää
hyödyntää muita hankintoja -

189
00:11:59,052 --> 00:12:00,262
oston varmistamiseksi.

190
00:12:00,345 --> 00:12:02,139
Mitä he sanoivat?
-He epäröivät.

191
00:12:19,323 --> 00:12:20,574
Ettekö pidä maalauksesta?

192
00:12:21,575 --> 00:12:23,327
Se on kiintoisa.

193
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
Hra Reed. Hei.

194
00:12:24,995 --> 00:12:26,580
Kiitos tapaamisesta.

195
00:12:26,663 --> 00:12:27,706
Istukaa alas.

196
00:12:28,957 --> 00:12:32,586
Kertokaa säätiöstä.

197
00:12:32,669 --> 00:12:38,467
Anna Delvey -säätiö on erilainen
kuin muut sosiaaliklubit.

198
00:12:38,550 --> 00:12:40,302
Erotumme muista sillä,

199
00:12:40,385 --> 00:12:44,723
että asiakaskuntamme on
taidemaailman huipulta.

200
00:12:44,807 --> 00:12:47,893
Miten se eroaa Soho Housesta,
NeueHousesta tai The Wingistä?

201
00:12:47,976 --> 00:12:49,228
Se on aivan erilainen.

202
00:12:49,311 --> 00:12:51,146
ADS on paljon parempi.

203
00:12:51,230 --> 00:12:52,105
Miten?

204
00:12:53,857 --> 00:12:55,692
Liiketoimintasuunnitelmani.

205
00:12:56,318 --> 00:12:59,238
Meillä on kaikki odotetut palvelut,

206
00:12:59,321 --> 00:13:02,324
mutta tarjoamme myös jotain odottamatonta.

207
00:13:02,908 --> 00:13:04,660
Haluan ennakoida tarpeet.

208
00:13:04,743 --> 00:13:08,038
Oletteko toiminut
taide- ja majoitusalalla aiemmin?

209
00:13:10,290 --> 00:13:12,292
En, mutta ymmärrän…

210
00:13:12,376 --> 00:13:15,128
Tämä on valtava hanke.

211
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
Entä mittarit ja tulosindikaattorit?

212
00:13:18,215 --> 00:13:19,675
Mikä voittomarginaalinne on?

213
00:13:20,425 --> 00:13:21,844
Teittekö markkinatutkimusta?

214
00:13:21,927 --> 00:13:26,139
Miten tuotteenne vertautuu
muihin saatavilla oleviin?

215
00:13:26,974 --> 00:13:28,642
Synnyin taidemaailmaan.

216
00:13:28,725 --> 00:13:30,519
Ymmärrän liiketoimintaa.

217
00:13:30,602 --> 00:13:34,481
Olen nuori mutta kokenut,
ja perheelläni on suhteita.

218
00:13:34,565 --> 00:13:37,276
Tietysti. En vihjannut muuta.

219
00:13:37,359 --> 00:13:40,863
Mutta yrityksen perustaminen New Yorkissa
ei sovi herkille.

220
00:13:41,446 --> 00:13:44,032
Tiedän, mutta aion menestyä.

221
00:13:44,908 --> 00:13:49,246
Ehkä olisi helpompaa aloittaa Euroopassa,

222
00:13:49,329 --> 00:13:51,832
mutta kuulun New Yorkiin.

223
00:13:52,374 --> 00:13:55,961
Ongelmani on, että varani ovat Saksassa,

224
00:13:56,044 --> 00:13:58,505
ja tarvitsen pääomaa Amerikassa.

225
00:13:58,589 --> 00:13:59,840
Se on iso ongelma.

226
00:13:59,923 --> 00:14:01,383
Siksi tulin tänne.

227
00:14:01,466 --> 00:14:04,970
Teillä ei ole
ammatillista kokemusta tästä -

228
00:14:05,053 --> 00:14:06,555
tai mistään muustakaan.

229
00:14:06,638 --> 00:14:08,599
Eikä teillä ole pääomaa USA:ssa.

230
00:14:08,682 --> 00:14:12,436
Teidän on vaikea saada
amerikkalaisen pankin tukea -

231
00:14:12,519 --> 00:14:13,812
ilman aiempia ansioita.

232
00:14:14,563 --> 00:14:15,439
En voi auttaa.

233
00:14:18,275 --> 00:14:19,484
Pystyn siihen.

234
00:14:20,068 --> 00:14:22,279
ADS muuttaa kaiken.

235
00:14:22,362 --> 00:14:25,824
Pahoittelen, mutta en ole vakuuttunut.

236
00:14:32,372 --> 00:14:35,584
Jos saan mahdollisuuden…
-En voi auttaa.

237
00:14:35,667 --> 00:14:37,210
Kiitos, että kävitte.

238
00:14:40,589 --> 00:14:44,092
Elämme 2000-lukua,
mutta miehet hallitsevat yhä.

239
00:14:44,593 --> 00:14:46,637
Siksikö sinun oli vaikea saada rahoitusta?

240
00:14:46,720 --> 00:14:51,266
Olen 25-vuotias nainen.

241
00:14:51,850 --> 00:14:57,230
Ihmiset katsovat kasvojani ja takamustani
ja olettavat kaikkea.

242
00:14:57,773 --> 00:14:58,899
Mutta jatkoit silti?

243
00:14:59,441 --> 00:15:00,692
Tarvitsit rahaa.

244
00:15:01,944 --> 00:15:06,490
Sinun pitää ymmärtää,
että rahaa on loputtomiin.

245
00:15:07,032 --> 00:15:09,326
New York ui pääomassa.

246
00:15:09,409 --> 00:15:11,995
Mutta lahjakkuus on harvinaisempaa.

247
00:15:12,537 --> 00:15:15,582
Minun visioni oli ainutkertainen.

248
00:15:16,208 --> 00:15:17,376
Nerous on harvinaista.

249
00:15:18,377 --> 00:15:19,962
Enkä häviä koskaan.

250
00:15:25,592 --> 00:15:27,427
Nti Delvey…
-Kiirehdin liikaa viimeksi.

251
00:15:27,511 --> 00:15:30,555
Jos kuuntelette, huomaatte,
että ADS on hyvä sijoitus.

252
00:15:30,639 --> 00:15:34,184
Minulla on kaikki vastaukset.
Tulosindikaattorit, mittarit.

253
00:15:34,267 --> 00:15:37,145
Kun olen saanut vuokrasopimuksen,
joka on 4 miljoonaa,

254
00:15:37,229 --> 00:15:39,523
remontointiin menee noin 40 miljoonaa.

255
00:15:39,606 --> 00:15:40,941
Johtokuntaan kuuluu -

256
00:15:41,024 --> 00:15:44,277
isoja nimiä New Yorkin
kiinteistö- ja majoitusalalta.

257
00:15:44,361 --> 00:15:46,446
Minulla ei ole pääomaa Amerikassa,

258
00:15:46,530 --> 00:15:49,032
mutta rahastoni arvo on
60 miljoonaa. Voin…

259
00:15:49,116 --> 00:15:51,201
Vastaus on yhä ei.

260
00:15:51,284 --> 00:15:53,286
Tuo ei ole hyvää liiketoimintaa,

261
00:15:53,370 --> 00:15:56,498
ja on ongelma, että ette ymmärrä sitä.

262
00:15:57,040 --> 00:16:00,168
Hra Reed…
-Ei. Näkemiin, nti Delvey.

263
00:16:19,479 --> 00:16:21,940
Pyysikö Anna Delvey 40 miljoonan lainaa?

264
00:16:22,024 --> 00:16:22,899
Pyysi.

265
00:16:22,983 --> 00:16:24,443
Meillä on hyviä asiakkaita,

266
00:16:24,526 --> 00:16:26,737
ja varakkaimmat tulevat
meidän puheillemme.

267
00:16:26,820 --> 00:16:30,198
Jos Annalla oli väittämänsä
60 miljoonan rahasto,

268
00:16:30,282 --> 00:16:31,742
miksi hän tarvitsi lainan?

269
00:16:31,825 --> 00:16:32,993
Eikö se ollut outoa?

270
00:16:34,327 --> 00:16:36,413
Rikkaat eivät vaaranna omia rahojaan.

271
00:16:36,496 --> 00:16:39,916
Se on pankin tehtävä.
Otamme riskin ja suojaamme pääomaa.

272
00:16:40,000 --> 00:16:42,586
Jos kaikki menee hyvin,
kaikki tekevät voittoa.

273
00:16:42,669 --> 00:16:44,796
Annan pääoma oli Saksassa,

274
00:16:44,880 --> 00:16:48,258
joten hän tarvitsi luottoa täällä
aloittaakseen toiminnan.

275
00:16:48,341 --> 00:16:50,177
Hylkäsittekö lainahakemuksen?

276
00:16:50,260 --> 00:16:51,970
Suurin osa kaupungissa teki niin.

277
00:16:52,512 --> 00:16:55,223
Tämä on Wall Street.
-Mitä tarkoitat?

278
00:16:55,807 --> 00:16:58,310
Hän halusi lainata 40 miljoonaa,

279
00:16:58,393 --> 00:17:01,688
mutta hän pukeutui seksikkäästi
ja esitteli tissejään.

280
00:17:01,772 --> 00:17:04,024
Häntä ei otettu tosissaan.
-Ei lainoja.

281
00:17:04,107 --> 00:17:07,819
Häneltä haluttiin seksiä,
mutta hän ei näyttänyt oikealta.

282
00:17:07,903 --> 00:17:09,529
Tämä ei ole SoHo tai East Village.

283
00:17:09,613 --> 00:17:11,990
Hän ei yrittänyt saada
pöytää ravintolasta.

284
00:17:12,074 --> 00:17:14,451
Anna halusi lainata paljon rahaa -

285
00:17:14,534 --> 00:17:17,829
maan konservatiivisimmilta
instituutioilta.

286
00:17:18,455 --> 00:17:21,249
Hänen piti saada jalka oven väliin.

287
00:17:21,333 --> 00:17:22,667
Miten hän teki sen?

288
00:17:22,751 --> 00:17:24,044
Hän on fiksu tyttö.

289
00:17:24,127 --> 00:17:27,923
Hän muutti tyyliään,
mutta sinä oli muutakin.

290
00:17:29,132 --> 00:17:32,010
Tiedätkö, miten raha kiertää
rikkaiden keskuudessa?

291
00:17:32,886 --> 00:17:35,222
Suhteilla ja esittelyillä.

292
00:17:35,847 --> 00:17:37,557
Anna tarvitsi sponsorin.

293
00:18:05,961 --> 00:18:07,671
Nti Delvey, mitä teette täällä?

294
00:18:08,213 --> 00:18:10,674
Assistenttinne on pitkällä lounaalla,

295
00:18:10,757 --> 00:18:12,634
enkä jaksanut odottaa.

296
00:18:13,593 --> 00:18:14,719
Tyttärenne on kaunis.

297
00:18:17,013 --> 00:18:18,390
Pitäisi kutsua vartija.

298
00:18:19,724 --> 00:18:22,644
On vaikeaa olla
nuori nainen liike-elämässä.

299
00:18:22,727 --> 00:18:24,104
Miten se liittyy tähän?

300
00:18:24,646 --> 00:18:25,939
Minulla on visio.

301
00:18:26,022 --> 00:18:28,066
Minulla on iso rahasto.

302
00:18:28,150 --> 00:18:30,819
Minulla on loistava johtokunta,

303
00:18:30,902 --> 00:18:35,574
mutta minua ei oteta tosissaan
ulkonäköni vuoksi.

304
00:18:35,657 --> 00:18:37,534
Miettikää sitä hetki.

305
00:18:37,617 --> 00:18:42,038
Jos olisin mies,
jolla on oikea aksentti ja oikea puku,

306
00:18:42,122 --> 00:18:44,457
ja olisin hienosta yliopistosta,

307
00:18:44,541 --> 00:18:46,501
etsisinkö yhä sijoittajia?

308
00:18:47,043 --> 00:18:50,297
Miettikää, mitä tyttärenne
joutuu kohtaamaan maailmassa.

309
00:18:54,759 --> 00:18:55,594
Hyvä on.

310
00:18:56,720 --> 00:18:57,637
Minä kuuntelen.

311
00:19:00,223 --> 00:19:05,020
Liiketoimintasuunnitelmani.
Siinä on remonttiaikataulu,

312
00:19:05,103 --> 00:19:10,650
voittomarginaali, tulosindikaattorit
ja muut tärkeät mittarit.

313
00:19:14,321 --> 00:19:15,155
Jatkakaa.

314
00:19:15,822 --> 00:19:18,200
Tarvitsen apuanne säätiön rahoittamiseen.

315
00:19:18,909 --> 00:19:21,661
Se on vaikeaa,
koska varanne ovat ulkomailla.

316
00:19:21,745 --> 00:19:23,705
Te jos kuka pystytte siihen.

317
00:19:25,165 --> 00:19:27,792
Peter Hennecke hoitaa perheeni asioita.

318
00:19:27,876 --> 00:19:31,922
Hän toimii Saksassa,
mutta saatte häneltä kaikki tiedot.

319
00:19:32,005 --> 00:19:34,174
Lähetän heti ennakkomaksun.

320
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
Mitä tarvitsette?

321
00:19:36,134 --> 00:19:40,222
Minun pitää vahvistaa pääomanne
ja rahaston yksityiskohdat.

322
00:19:40,305 --> 00:19:44,226
Puhun Peterille.
Hän soittaa teille tänään.

323
00:19:45,268 --> 00:19:46,394
Aloitetaan prosessi.

324
00:19:46,978 --> 00:19:48,855
Se vaatii paljon työtä.

325
00:19:48,939 --> 00:19:50,148
Minun on oltava varma.

326
00:19:54,945 --> 00:19:56,780
Järjestän juhlat illalla.

327
00:19:56,863 --> 00:19:59,407
Neuvonantajiani tulee sinne.

328
00:20:02,619 --> 00:20:04,204
Tulkaa. Olkaa kiltti.

329
00:20:04,287 --> 00:20:05,914
Tulkaa. Näette, mihin pystyn.

330
00:20:06,456 --> 00:20:07,499
En voi.

331
00:20:09,167 --> 00:20:11,920
Haluattehan tietää,
onko ADS hyvä sijoitus?

332
00:20:12,587 --> 00:20:13,421
Tulkaa.

333
00:20:28,103 --> 00:20:30,939
Voitko vaihtaa tämän?
Aterimissa ei saa olla tahroja.

334
00:20:33,358 --> 00:20:34,401
Alan! Hei.

335
00:20:34,484 --> 00:20:35,902
Olenko ensimmäinen?

336
00:20:35,986 --> 00:20:37,404
Näyttää mukavalta paikalta.

337
00:20:37,487 --> 00:20:39,239
Tietysti. Minä valitsin sen.

338
00:20:40,282 --> 00:20:41,324
Oletko kunnossa?

339
00:20:41,408 --> 00:20:43,159
Olen. Miksi en olisi?

340
00:20:43,910 --> 00:20:45,245
ADS on minulle tärkeä.

341
00:20:45,328 --> 00:20:47,539
Perheesi on varmasti ylpeä sinusta.

342
00:20:48,123 --> 00:20:48,999
He eivät välitä.

343
00:20:49,082 --> 00:20:52,127
Isä on aina ollut välinpitämätön.

344
00:20:52,669 --> 00:20:54,504
Ehkä hän olisi ylpeä pojasta.

345
00:20:56,506 --> 00:20:58,008
Reggie! Hei.

346
00:20:59,217 --> 00:21:00,260
Tunnetko Reggien?

347
00:21:00,343 --> 00:21:02,429
Tapasimme Ellis Reedin aulassa.

348
00:21:02,512 --> 00:21:04,597
Puhuin monille hienoille ihmisille.

349
00:21:04,681 --> 00:21:05,974
Parhaat asiakkaat.

350
00:21:06,057 --> 00:21:08,727
Hän ei ole…
-Tule tapaamaan Michael.

351
00:21:12,272 --> 00:21:14,232
Koons on vanha juttu.

352
00:21:14,316 --> 00:21:16,443
Hän vain toistaa itseään.

353
00:21:16,526 --> 00:21:18,278
Projektin laajuus on uskomaton.

354
00:21:18,361 --> 00:21:21,114
Anna on arkkitehdin unelma. Uskomatonta.

355
00:21:21,197 --> 00:21:24,367
Meitä pyydettiin American Idolsiin.

356
00:21:24,451 --> 00:21:27,787
Minulla on filantrooppeja
ja tekoälyasiantuntijoita,

357
00:21:27,871 --> 00:21:31,958
koska olen kiinnostunut
taiteen ja teknologian yhdistämisestä.

358
00:21:32,042 --> 00:21:33,752
Mitä niiden kohdatessa syntyy?

359
00:21:33,835 --> 00:21:35,128
Kuulostaa hienolta.

360
00:21:35,211 --> 00:21:38,340
Kokeilimme pystytettyjä installaatioita -

361
00:21:38,423 --> 00:21:41,092
ja käsitteellisempiä juttuja
muutaman vuoden.

362
00:21:41,176 --> 00:21:42,635
Nyt palaamme juurillemme.

363
00:21:43,178 --> 00:21:47,307
Tämän innoituksena oli
eteläisen Etiopian Omo-heimo.

364
00:21:47,390 --> 00:21:50,727
Kehommekin voivat olla kuin taulun kangas.

365
00:21:50,810 --> 00:21:53,313
Kävimme Keniassa safarilla.

366
00:21:53,396 --> 00:21:54,898
Taianomainen paikka.

367
00:21:55,607 --> 00:21:57,984
Kirahvit ovat isompia kuin luulisi.

368
00:21:59,694 --> 00:22:03,281
Fortressissa saat
henkilökohtaista palvelua.

369
00:22:03,365 --> 00:22:06,117
Suhteet ovat tärkeitä City Nationalissa.

370
00:22:06,201 --> 00:22:09,371
Ei tarvitse olla pidossa
eikä käyttää sovelluksia.

371
00:22:09,454 --> 00:22:11,581
Teillä ei ole sovellusta, eihän?

372
00:22:11,664 --> 00:22:13,625
No…
-Joskus sovellus on kätevä.

373
00:22:13,708 --> 00:22:14,959
Uber on mahtava.

374
00:22:16,044 --> 00:22:17,170
Pidätkö taiteesta?

375
00:22:17,253 --> 00:22:20,090
Arvostan sitä enemmän kuin tiedän siitä.

376
00:22:20,173 --> 00:22:24,636
Olin ottaa tatuoinnin
Michelangelon Vitruviuksen miehestä,

377
00:22:24,719 --> 00:22:27,305
mutta muutin mieleni.

378
00:22:28,431 --> 00:22:29,516
Maalaisimme sinut.

379
00:22:29,599 --> 00:22:30,725
Ei. Ette varmaan…

380
00:22:30,809 --> 00:22:32,060
Et näe, mitä näemme.

381
00:22:32,143 --> 00:22:33,269
Eli?

382
00:22:33,353 --> 00:22:35,480
Sielusi loistaa läpi.

383
00:22:35,563 --> 00:22:37,065
Pelotteletko Annan lakimiestä?

384
00:22:37,607 --> 00:22:38,900
Yritämme saada malliksi.

385
00:22:38,983 --> 00:22:40,443
He eivät pyydä ketä tahansa.

386
00:22:40,527 --> 00:22:41,444
Mieti asiaa.

387
00:22:42,821 --> 00:22:44,739
Anna, sinun pitää tavata heidät.
-Niin.

388
00:22:44,823 --> 00:22:47,033
Yakub on Citibankista.

389
00:22:47,700 --> 00:22:49,035
Hei.
-Hei. Hauska tavata.

390
00:22:49,119 --> 00:22:51,996
Ron Wheaton,
yksityiskonepalvelun toimitusjohtaja.

391
00:22:52,080 --> 00:22:53,039
Hei.
-Niin.

392
00:22:53,123 --> 00:22:55,208
Hän oli Fortressissa ennen Bladea.

393
00:22:55,291 --> 00:22:56,126
Blade.

394
00:22:56,793 --> 00:22:59,379
Kevin työskentelee Martin Shkrelin kanssa.

395
00:22:59,462 --> 00:23:01,131
Mitä kuuluu?
-Hei. Hauska tavata.

396
00:23:01,214 --> 00:23:02,841
Anna Delvey, kuten tiedätte.

397
00:23:02,924 --> 00:23:05,051
Minulle merkitsee paljon, että tulitte.

398
00:23:10,682 --> 00:23:16,312
Kiitos, että tulitte tukemaan
Anna Delvey -säätiötä.

399
00:23:16,396 --> 00:23:22,318
Kun sain ideani, tiesin,
että se piti toteuttaa New Yorkissa.

400
00:23:22,402 --> 00:23:25,613
Tänään todistitte,
että tein oikean valinnan.

401
00:23:26,698 --> 00:23:27,949
Kippis.

402
00:23:28,032 --> 00:23:29,409
Kippis!

403
00:23:30,034 --> 00:23:30,869
Kiitos.

404
00:23:33,037 --> 00:23:34,581
Tämä voi olla hyvä meille.

405
00:23:35,165 --> 00:23:37,500
Hän on todella erityinen.

406
00:23:38,293 --> 00:23:39,294
Todellakin.

407
00:23:43,923 --> 00:23:46,593
Hra Hennecke,
kiitos myöhäisestä puhelusta,

408
00:23:46,676 --> 00:23:48,219
varsinkin aikaeron kanssa.

409
00:23:48,303 --> 00:23:50,054
Ilo on minun puolellani.

410
00:23:50,138 --> 00:23:52,974
Anna sanoi, että autatte
häntä saamaan rakennuksen.

411
00:23:53,057 --> 00:23:57,645
Minä yritän, mutta ensin
tarvitsen tietoa Annan rahastosta.

412
00:23:58,313 --> 00:24:00,565
Sitä tarvitaan lainahakemukseen -

413
00:24:00,648 --> 00:24:03,193
ja omiin arviointeihimme
täällä Ellis Reedllä.

414
00:24:03,276 --> 00:24:04,569
Se ei ole ongelma.

415
00:24:04,652 --> 00:24:08,740
Markkinoiden sulkeuduttua tänään
rahaston arvo oli 60 miljoonaa euroa,

416
00:24:08,823 --> 00:24:10,825
eli noin 65 miljoonaa dollaria,

417
00:24:10,909 --> 00:24:14,204
mutta lähetän tiedot
rahastosta ja edunsaajista,

418
00:24:14,287 --> 00:24:18,458
varallisuusselvityksen, todisteen
varoista ja listan edunvalvojista.

419
00:24:19,083 --> 00:24:21,002
Juuri niitä tarvitsen. Kiitos.

420
00:24:21,085 --> 00:24:23,588
Saatte ne aamulla. Hyvää yötä.

421
00:24:23,671 --> 00:24:24,506
Hyvää yötä.

422
00:24:39,020 --> 00:24:41,189
ASIAKAS ON KYKENEVÄ MAKSAMAAN PALVELUISTA

423
00:24:45,068 --> 00:24:46,569
Mitä?
-Ei voi olla totta.

424
00:24:47,695 --> 00:24:49,072
Mitä on tekeillä?
-Hyvä on.

425
00:24:49,656 --> 00:24:53,368
Tällaisissa paikoissa
uusista asiakkaista täytetään lomake.

426
00:24:53,451 --> 00:24:55,703
Vahvistuslomake. Hyväksyntä.

427
00:24:55,787 --> 00:24:58,289
Yhteen ruutuun tarvitaan rasti.

428
00:24:58,373 --> 00:25:02,377
Onko asiakas kykenevä
maksamaan palveluista?

429
00:25:02,460 --> 00:25:05,838
Eli onko hän tarpeeksi rikas asiakkaaksi?

430
00:25:05,922 --> 00:25:09,050
Lakimies valitsee kyllä tai ei.

431
00:25:09,133 --> 00:25:10,885
Alan Reed valitsi kyllä.

432
00:25:10,969 --> 00:25:12,178
Mitä?

433
00:25:16,558 --> 00:25:19,227
Mutta Annalla ei ollut varoja.

434
00:25:20,228 --> 00:25:23,940
Hän nukkui Billy McFarlandin sohvalla.
Hän oli rahaton.

435
00:25:24,023 --> 00:25:26,150
Alan Reed luuli jotain muuta.

436
00:25:26,234 --> 00:25:28,653
Hän on vanhempi osakas.

437
00:25:28,736 --> 00:25:30,530
Hän selvisi 80-luvusta.

438
00:25:30,613 --> 00:25:34,951
Hän on nähnyt kaiken.
Belfort, Trump, Lehman's, Madoff.

439
00:25:35,034 --> 00:25:37,620
Ja silti hän uskoi Annaa?

440
00:25:38,162 --> 00:25:40,248
Miten se on mahdollista?

441
00:25:41,082 --> 00:25:42,125
Mikä Annassa on?

442
00:26:20,997 --> 00:26:24,667
Sherry, etsin paitaa,
jonka siskosi antoi joululahjaksi.

443
00:26:24,751 --> 00:26:26,044
Lahjoitin sen.

444
00:26:26,127 --> 00:26:30,465
Sanoit, että vain eurooppalaiset
ja uusrikkaat pukeutuvat niin.

445
00:26:33,301 --> 00:26:35,470
Muistatko kun muutimme tänne?

446
00:26:36,012 --> 00:26:40,850
Asunto hissittömässä talossa.
Alakerrassa oli lemmikkikauppa.

447
00:26:40,933 --> 00:26:41,934
Miten voisin unohtaa?

448
00:26:42,518 --> 00:26:44,479
Etkö ikävöi sitä energiaa?

449
00:26:45,396 --> 00:26:49,150
Olimme innoissamme tulevaisuudesta,
poissa vanhempien luota.

450
00:26:49,233 --> 00:26:51,986
Mikään ei ollut varmaa.

451
00:26:52,779 --> 00:26:54,822
Muistan, että inhosit sitä.

452
00:26:55,782 --> 00:26:58,785
Valitit joka ilta.

453
00:27:10,129 --> 00:27:12,340
Ehkä jos kävisit makuulle…

454
00:27:12,423 --> 00:27:15,718
Kun olen makuulla,
vauva kiipeää elimieni päälle,

455
00:27:15,802 --> 00:27:18,680
ottaa veitsen,
jonka ilmeisesti kasvatin hänelle,

456
00:27:18,763 --> 00:27:20,973
ja alkaa hakata elämänhaluani.

457
00:27:21,057 --> 00:27:23,351
Potkiiko hän siis?

458
00:27:23,434 --> 00:27:24,936
Paskat sinusta ja spermastasi.

459
00:27:27,897 --> 00:27:29,816
Sinun ei tarvitse nousta.

460
00:27:29,899 --> 00:27:32,276
Mene takaisin nukkumaan. Anteeksi.

461
00:27:32,360 --> 00:27:36,030
Ei. En halua levätä,
jos sinulla on huono olo.

462
00:27:36,698 --> 00:27:38,533
Ja pelkään, että jos nukun,

463
00:27:38,616 --> 00:27:41,244
yrität tappaa minut,
jotta emme saa enempää lapsia.

464
00:27:41,828 --> 00:27:43,413
Kokeile taas olla kontillaan.

465
00:27:53,464 --> 00:27:54,966
Nussivatkohan he?

466
00:27:56,300 --> 00:27:57,593
Alan ja Anna?

467
00:27:57,677 --> 00:28:00,096
Alan antoi Annalle valtakunnan avaimet.

468
00:28:01,055 --> 00:28:02,807
Pääsyn kaikkialle.

469
00:28:03,891 --> 00:28:05,393
Uskoiko hän potentiaaliin?

470
00:28:05,476 --> 00:28:06,936
He eivät välitä siitä.

471
00:28:07,019 --> 00:28:09,188
Vaan rahasta. Annalla ei ollut rahaa.

472
00:28:09,272 --> 00:28:10,356
Ehkä he nussivat.

473
00:28:10,440 --> 00:28:12,692
Ikäero.
-Keski-iänkriisi.

474
00:28:12,775 --> 00:28:14,944
Siinä olisi enemmän järkeä seksin kanssa.

475
00:28:15,027 --> 00:28:16,279
Se on yleistä.

476
00:28:16,362 --> 00:28:17,822
He eivät nussineet.

477
00:28:17,905 --> 00:28:19,323
Olisi kuitteja.

478
00:28:19,407 --> 00:28:23,953
Luottokorttilaskuja, hotelleja,
salaisia asuntoja, lahjoja. Jotain.

479
00:28:24,036 --> 00:28:26,080
Tarkistin. Ei mitään.

480
00:28:26,164 --> 00:28:27,832
Ei ketään Chasen jälkeen.

481
00:28:27,915 --> 00:28:30,209
Anna oli Wall Streetin Neitsyt Maria.

482
00:28:30,293 --> 00:28:31,711
Tämä ei auta.

483
00:28:32,795 --> 00:28:34,547
Kokeillaanko jotain muuta?

484
00:28:34,630 --> 00:28:37,216
Tungetaan vauva sinun reikiisi.

485
00:28:37,300 --> 00:28:38,342
Hyvää yötä.

486
00:28:48,352 --> 00:28:50,062
Kenelle soitat klo 3.00?

487
00:28:50,146 --> 00:28:53,316
Peter Henneckelle. Düsseldorfissa on aamu.

488
00:28:53,399 --> 00:28:54,233
Kulta.

489
00:28:54,317 --> 00:28:56,444
Hennecke hoitaa Annan perheen raha-asiat.

490
00:28:56,527 --> 00:28:57,945
Yksityinen rahastonhoitaja.

491
00:29:01,866 --> 00:29:04,035
Taas vastaajaan.

492
00:29:10,124 --> 00:29:11,793
Eivätkö he harrastaneet seksiä?

493
00:29:16,297 --> 00:29:18,966
Alanillako suhde?

494
00:29:21,385 --> 00:29:24,555
Ei. Et tunne Alania.

495
00:29:25,097 --> 00:29:27,725
Hän ei riko sääntöjä. Koskaan.

496
00:29:27,809 --> 00:29:30,102
Jos heillä ei ollut salasuhdetta,

497
00:29:30,186 --> 00:29:32,271
miten Anna sai huijattua Alania?

498
00:29:33,147 --> 00:29:36,359
Lakimiehille tärkeintä ovat
kunnia ja laskutettavat tunnit.

499
00:29:36,442 --> 00:29:39,195
Kunnian saa osakas, joka tuo asiakkaan.

500
00:29:39,278 --> 00:29:43,032
Osakkaalle, kuten Alanille,
se on jatkuva tulonlähde.

501
00:29:43,115 --> 00:29:45,243
Vaikka asiakas
loisi töitä vuosikymmeniksi.

502
00:29:45,326 --> 00:29:47,245
Pitäisikö olla tarkempi? Tietysti.

503
00:29:47,328 --> 00:29:49,413
Mutta joskus näkee ison saaliin,

504
00:29:49,497 --> 00:29:52,291
eikä ole aikaa tarkistaa yksityiskohtia.

505
00:29:52,375 --> 00:29:54,043
Saalis on vain napattava.

506
00:29:54,126 --> 00:29:57,547
Alan kai ajatteli:
"Jos tyttö perustaa seuraavan Soho Housen,

507
00:29:57,630 --> 00:30:00,383
vuosien aikana sillä tienaa miljoonia,

508
00:30:00,466 --> 00:30:02,552
ehkä kymmeniä miljoonia."

509
00:30:02,635 --> 00:30:04,971
Kyse ei ollut hyväntekeväisyydestä.

510
00:30:05,054 --> 00:30:09,725
Kaikki, mitä hän teki Annan vuoksi,
esittelyt, keskustelut,

511
00:30:09,809 --> 00:30:12,144
sähköpostit, kaikki ajatukset säätiöstä,

512
00:30:12,228 --> 00:30:14,021
ne olivat laskutettavia tunteja.

513
00:30:14,105 --> 00:30:15,940
Alan tienasi hyvin.

514
00:30:16,023 --> 00:30:19,735
Hänen tasollaan
ehkä 2 000 dollaria tunnilta.

515
00:30:19,819 --> 00:30:23,865
Lisäksi nuoremmat lakimiehet
ja oikeusavustajat.

516
00:30:24,448 --> 00:30:26,033
Oliko kyse rahasta?

517
00:30:26,617 --> 00:30:28,202
Alanille? Kyllä.

518
00:30:28,286 --> 00:30:29,620
Mutta Anna ei maksanut.

519
00:30:29,704 --> 00:30:31,664
Se on todellinen arvoitus.

520
00:30:31,747 --> 00:30:36,127
Miten osakas tekee 200 tuntia töitä
ottamatta ennakkomaksua?

521
00:30:37,420 --> 00:30:40,089
Ehkä hän menetti otteensa. Sitä sattuu.

522
00:30:45,094 --> 00:30:45,928
Luoja.

523
00:30:48,723 --> 00:30:52,101
Minun ei tarvinnut tulla,
mutta en kestä enää kävellä,

524
00:30:52,184 --> 00:30:53,728
ja minua pissatti.

525
00:30:57,565 --> 00:31:00,651
Puhuin koko päivän
laskutettavista tunneista.

526
00:31:00,735 --> 00:31:03,112
Ne ovat tärkeitä lakimiehille.

527
00:31:03,654 --> 00:31:07,325
Mutta Anna ei tietääkseni
maksanut Alanille mitään.

528
00:31:07,408 --> 00:31:09,076
Maksoiko?
-En kommentoi.

529
00:31:09,160 --> 00:31:11,245
Alan auttoi ilmaiseksi.

530
00:31:11,329 --> 00:31:13,372
Mikä siinä naisessa on?

531
00:31:13,456 --> 00:31:15,666
Oletko uskovainen? Oliko se kiltteyttä?

532
00:31:15,750 --> 00:31:17,084
Liittyykö siihen vala?

533
00:31:18,336 --> 00:31:19,462
Oletko kunnossa?

534
00:31:19,545 --> 00:31:21,547
Olen. Emme puhu minusta.

535
00:31:23,132 --> 00:31:24,508
Miksi Alan auttoi häntä?

536
00:31:25,551 --> 00:31:29,680
Ehkä kyse on mahdollisuudesta.

537
00:31:29,764 --> 00:31:31,265
Jännityksestä.

538
00:31:31,349 --> 00:31:35,311
Mahdollisuus olla ensimmäinen, voittaa,

539
00:31:35,394 --> 00:31:38,272
saada arvostusta ja kunniaa.

540
00:31:39,065 --> 00:31:40,191
Ymmärrätkö?

541
00:31:41,233 --> 00:31:42,818
Eikö hän maksa sinullekaan?

542
00:31:43,903 --> 00:31:44,946
En kommentoi.

543
00:31:50,451 --> 00:31:52,286
Tarjouksia alkaa sadella.

544
00:31:52,370 --> 00:31:56,165
Olen kärsimätön. Haluan aloittaa.

545
00:31:56,248 --> 00:31:58,584
Täällä on kaikki, minkä eteen tein töitä.

546
00:31:58,668 --> 00:32:00,127
Kosketusetäisyydellä.

547
00:32:00,211 --> 00:32:02,254
Se tapahtuu. Uskon niin.

548
00:32:04,173 --> 00:32:05,716
Tyttäresi on onnekas.

549
00:32:06,258 --> 00:32:08,010
Hän ei olisi samaa mieltä.

550
00:32:08,094 --> 00:32:09,345
Näetkö häntä paljon?

551
00:32:09,428 --> 00:32:10,763
Hän on aina kiireinen.

552
00:32:10,846 --> 00:32:11,806
Koulussako?

553
00:32:11,889 --> 00:32:14,141
Ei. College ei sopinut hänelle.

554
00:32:14,225 --> 00:32:16,769
Hän ei tee mitään.

555
00:32:17,853 --> 00:32:21,315
Hän suuttuu, kun kysymme,
mitä hän haluaa elämältä.

556
00:32:22,316 --> 00:32:24,318
Halusimme antaa hänelle kaiken.

557
00:32:25,444 --> 00:32:27,571
Avata kaikki ovet.

558
00:32:31,367 --> 00:32:32,910
Isä lakkasi antamasta rahaa.

559
00:32:34,120 --> 00:32:36,080
Kerroinko siitä?
-Et.

560
00:32:37,832 --> 00:32:39,625
Olin todella vihainen.

561
00:32:39,709 --> 00:32:42,920
Kun hän teki niin, en voinut muutakaan.

562
00:32:43,004 --> 00:32:44,714
Minun oli pärjättävä omillani.

563
00:32:45,840 --> 00:32:49,135
Opin, että pystyn huolehtimaan itsestäni.

564
00:32:49,802 --> 00:32:51,429
Selviäisin mistä vain.

565
00:32:54,432 --> 00:32:56,142
Tämä. Näetkö?

566
00:32:58,185 --> 00:32:59,061
Näen.

567
00:33:05,985 --> 00:33:06,819
Täydellistä.

568
00:33:27,631 --> 00:33:28,716
Mikä hätänä?

569
00:33:28,799 --> 00:33:31,135
Ei mikään. Sanon vain huomenta.

570
00:33:43,939 --> 00:33:46,484
Peter Hennecke soittaa Anna Delveystä.

571
00:33:46,567 --> 00:33:47,568
Yhdistä puhelu.

572
00:33:48,235 --> 00:33:49,862
Mukava jutella taas.

573
00:33:49,945 --> 00:33:52,907
Anna sanoo edistyvänsä New Yorkissa.

574
00:33:52,990 --> 00:33:57,078
Kaksi pankkia on kiinnostunut
antamaan lainan.

575
00:33:57,161 --> 00:33:58,329
Hienoa.

576
00:33:58,412 --> 00:34:01,916
Tarvitsette varmaan tiedot
rahastosta, varoista…

577
00:34:01,999 --> 00:34:06,212
Juuri niin.
Todistus rahastosta, tiliotteet.

578
00:34:06,295 --> 00:34:09,340
Assistenttini lähettää listan siitä,
mitä tarvitsemme.

579
00:34:09,423 --> 00:34:11,425
Siitä olisi apua. Kiitos, hra Reed.

580
00:34:11,509 --> 00:34:12,968
Alan.

581
00:34:13,052 --> 00:34:15,846
Projekti on uskomaton.
Se on Annan ansiota.

582
00:34:15,930 --> 00:34:17,640
Hän on aina ollut lahjakas.

583
00:34:17,723 --> 00:34:18,682
Varmasti.

584
00:34:18,766 --> 00:34:22,520
Assistenttini lähettää myös
laskun ennakkomaksusta.

585
00:34:22,603 --> 00:34:24,230
Tietysti. Pahoittelen.

586
00:34:24,313 --> 00:34:26,190
Lähetämme rahat välittömästi.

587
00:34:26,273 --> 00:34:28,692
Siirrossa kestää pari päivää.

588
00:34:28,776 --> 00:34:31,195
Ymmärrän. Kansainväliset siirrot…

589
00:34:31,278 --> 00:34:33,697
Se on ärsyttävää, mutta lähetän rahat.

590
00:34:33,781 --> 00:34:36,117
Olen täysin käytettävissäsi.

591
00:34:36,200 --> 00:34:37,118
Kiitos, Peter.

592
00:34:51,257 --> 00:34:54,260
Onko se täällä? Ei tunnu turvalliselta.

593
00:34:54,343 --> 00:34:56,387
New Yorkissa ei enää ryöstetä ihmisiä.

594
00:34:56,971 --> 00:34:58,013
Tule.

595
00:34:58,097 --> 00:35:01,684
Tämä keittiömestari
on luonut mainetta ruokapakuillaan.

596
00:35:01,767 --> 00:35:04,228
Ruokapakuilla? Uskomatonta.

597
00:35:04,311 --> 00:35:06,897
Hänestä kirjoitetaan. Anna kehuu häntä.

598
00:35:06,981 --> 00:35:09,066
Anna! En mene sinne.

599
00:35:09,150 --> 00:35:11,360
Tule. Näin se toimii.

600
00:35:34,216 --> 00:35:35,467
Isä! Äiti!

601
00:35:36,594 --> 00:35:38,679
Retriitti on kuulemma uskomaton.

602
00:35:38,762 --> 00:35:40,139
Kylie oli siellä.

603
00:35:42,641 --> 00:35:43,851
Uudet lasit, isä?

604
00:35:43,934 --> 00:35:46,729
Monitehot. Kehykset ovat aika nuorekkaat.

605
00:35:46,812 --> 00:35:49,982
Annoit hipsterin valita lasisi.

606
00:35:50,065 --> 00:35:51,275
Pidän niistä.

607
00:35:51,358 --> 00:35:52,568
Ne sopivat sinulle.

608
00:35:52,651 --> 00:35:54,528
Äitisi ja ja minä puhuimme…

609
00:35:54,612 --> 00:35:57,615
Koska ranskalaisessa kokkikoulussa
ei sujunut…

610
00:35:57,698 --> 00:35:58,824
Vika ei ollut minun.

611
00:35:58,908 --> 00:36:00,993
Emme väitä niin, mutta mitä nyt?

612
00:36:01,702 --> 00:36:04,330
Robert Taylorin tytär on Condé Nastilla.

613
00:36:04,413 --> 00:36:05,789
Voit soittaa hänelle.

614
00:36:05,873 --> 00:36:08,209
Luoja! Ei. Journalismi on kuollut.

615
00:36:08,292 --> 00:36:09,251
En tee sitä.

616
00:36:10,127 --> 00:36:11,503
Mitä sitten haluat tehdä?

617
00:36:11,587 --> 00:36:13,672
Olette päällekäyviä.

618
00:36:13,756 --> 00:36:15,507
Olemme huolissamme.

619
00:36:15,591 --> 00:36:18,260
Välivuotesi on kestänyt
kaksi ja puoli vuotta.

620
00:36:18,344 --> 00:36:19,970
Ystäväsi valmistuvat ensi vuonna.

621
00:36:20,054 --> 00:36:21,889
Kuljen omaa tietäni.

622
00:36:21,972 --> 00:36:23,432
Mihin se tie johtaa?

623
00:36:24,642 --> 00:36:26,852
Anteeksi. En halua pahoittaa mieltäsi.

624
00:36:26,936 --> 00:36:27,853
Olemme huolissamme.

625
00:36:27,937 --> 00:36:29,480
Teen parhaani.

626
00:36:30,522 --> 00:36:33,275
Tiedämme, että yrität,
mutta yritä kovempaa.

627
00:36:33,859 --> 00:36:34,693
Äiti!

628
00:36:34,777 --> 00:36:37,821
Sinun pitää ottaa vastuu tekemisistäsi.

629
00:36:37,905 --> 00:36:38,989
Mitä se tarkoittaa?

630
00:36:39,073 --> 00:36:43,535
Jos et pysty pitämään työpaikkaa
tai sitoutumaan kouluun,

631
00:36:43,619 --> 00:36:45,120
emme voi elättää sinua.

632
00:36:45,204 --> 00:36:47,623
Yritän löytää intohimoni.

633
00:36:48,624 --> 00:36:50,918
Kaikille ei kelpaa tylsä, vakaa työ.

634
00:36:51,001 --> 00:36:55,506
Totta, mutta minun tylsä, vakaa työni
ei voi rahoittaa toimettomuuttasi.

635
00:36:56,423 --> 00:36:58,801
Intohimojen eteen tehdään töitä.

636
00:36:58,884 --> 00:37:00,469
Sinun on aika tehdä jotain.

637
00:37:01,220 --> 00:37:02,763
Ettekö anna enää rahaa?

638
00:37:23,534 --> 00:37:26,078
Luoja. Alan.

639
00:37:27,079 --> 00:37:28,038
Alan.

640
00:37:38,299 --> 00:37:39,883
Se oli uskomatonta.

641
00:37:39,967 --> 00:37:40,884
Eikö ollutkin?

642
00:37:49,268 --> 00:37:50,436
Teitkö sopimuksen?

643
00:37:51,061 --> 00:37:51,937
Melkein.

644
00:37:52,021 --> 00:37:53,480
Mahtavaa!

645
00:37:53,564 --> 00:37:56,692
Sinusta on tullut vahva naisjohtaja.

646
00:37:57,860 --> 00:37:58,902
Miten juhlat menivät?

647
00:37:59,987 --> 00:38:02,239
Kuin sanoisi
viimeistä ateriaa illalliseksi.

648
00:38:02,323 --> 00:38:06,076
Luon mullistavan kokemuksen.
Kuin Kuussa käyminen.

649
00:38:06,160 --> 00:38:08,037
Miten Kuussa meni?

650
00:38:08,120 --> 00:38:09,371
Loistavasti.

651
00:38:09,455 --> 00:38:12,875
Älä kerro tästä kenellekään.

652
00:38:13,459 --> 00:38:15,919
Sen nimi on "Fyre Festival".

653
00:38:16,462 --> 00:38:18,047
Fyre. Y:llä.

654
00:38:18,881 --> 00:38:20,090
Fyre Festival?

655
00:38:20,591 --> 00:38:24,011
Fyre Y:llä? Senkö annoit nimeksi?

656
00:38:24,094 --> 00:38:27,056
Y-kirjain on harvinainen
ja tärkeä numerologiassa.

657
00:38:27,723 --> 00:38:28,557
Oletko tosissasi?

658
00:38:43,072 --> 00:38:43,906
Viv?

659
00:38:44,448 --> 00:38:45,532
Oletko siellä?

660
00:38:45,616 --> 00:38:46,617
En.

661
00:38:46,700 --> 00:38:48,118
Hän varasti lentokoneen.

662
00:38:49,161 --> 00:38:49,995
Mitä?

663
00:38:50,079 --> 00:38:53,374
Anna varasti lentokoneen.

664
00:38:53,457 --> 00:38:54,500
Selitä.

665
00:38:58,587 --> 00:39:01,048
Tämä on naistenvessa.

666
00:39:01,131 --> 00:39:02,424
Minä pissasin.

667
00:39:02,508 --> 00:39:05,302
Sukupuolittaminen on vanhanaikaista.
Virtsa on yhteistä.

668
00:39:05,386 --> 00:39:06,678
Anna varasti lentokoneen.

669
00:39:06,762 --> 00:39:08,013
Hän tietää.

670
00:39:10,432 --> 00:39:11,975
Kerroitko hänelle?
-Yritän.

671
00:39:12,059 --> 00:39:14,269
Saimme Bladen lausunnot.

672
00:39:14,353 --> 00:39:18,982
Anna meni Omahaan
35 000 dollarin yksityiskoneella.

673
00:39:19,066 --> 00:39:20,359
Miten hän maksoi sen?

674
00:39:20,442 --> 00:39:21,944
Etkö kertonut? Ei.

675
00:39:22,027 --> 00:39:23,946
Anna varasti lentokoneen.

676
00:39:24,029 --> 00:39:26,532
Anna ei maksanut.
Ei korttimaksua, ei tilisiirtoa.

677
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
Varastiko hän lentokoneen?

678
00:39:29,535 --> 00:39:31,954
Blade nostaa syytteen syyttäjän kanssa.

679
00:39:32,037 --> 00:39:33,247
Anna huijasi heitä.

680
00:39:33,330 --> 00:39:34,706
Miten lentokone varastetaan?

681
00:39:34,790 --> 00:39:36,959
En saa edes lisää jalkatilaa Deltalla,

682
00:39:37,042 --> 00:39:40,879
ja hän huijasi lennon
yksityiskoneella Omahaan. Hienoa.

683
00:39:40,963 --> 00:39:42,464
Mitä Omahassa on?

684
00:39:43,757 --> 00:39:44,675
Kiitos.

685
00:39:45,801 --> 00:39:47,636
Lainahakemuksesi pääsi jatkoon.

686
00:39:47,719 --> 00:39:50,806
Teemme arvioinnin
ja sitten voimme tehdä sopimuksen.

687
00:39:51,932 --> 00:39:54,101
ADS:lle ja Fortressille.

688
00:39:54,726 --> 00:39:56,270
Jonkin erityisen rakentamiselle.

689
00:39:56,854 --> 00:39:58,647
Minulla on hyvä tunne tästä.

690
00:39:59,481 --> 00:40:01,733
Haluan auttaa saavuttamaan tavoitteesi.

691
00:40:01,817 --> 00:40:03,610
Kuulostaa hyvältä.

692
00:40:04,153 --> 00:40:05,571
Mitä teet ensi viikonloppuna?

693
00:40:05,654 --> 00:40:08,031
Haluatko Berkshire Hathaway -liput?

694
00:40:09,741 --> 00:40:10,993
Warren Buffet -juttuko?

695
00:40:11,827 --> 00:40:15,247
Hän meni Warren Buffetin
Berkshire Hathaway -konferenssiin.

696
00:40:15,330 --> 00:40:16,915
Se on muistiinpanoissani.

697
00:40:16,999 --> 00:40:18,750
Pidän hänestä.

698
00:40:19,835 --> 00:40:23,672
Haluan tietää,
miten lentokone varastetaan.

699
00:40:28,135 --> 00:40:30,179
Mitä kuuluu?
-Ron Wheaton,

700
00:40:30,262 --> 00:40:31,763
yksityiskonepalvelun johtaja.

701
00:40:31,847 --> 00:40:34,683
LENTO OMAHAAN?
ANNA TÄSSÄ. DAVID ESITTELI MEIDÄT.

702
00:40:34,766 --> 00:40:39,104
MENEN BUFFETIN JUTTUUN OMAHAAN.
TARVITSEN PIENEN KONEEN.

703
00:40:39,188 --> 00:40:41,482
VOITKO AUTTAA? KÄYDÄÄN PIAN DRINKEILLÄ.

704
00:40:47,404 --> 00:40:49,990
Onko tuo uusi iPhone?
-Beta-versio.

705
00:40:52,910 --> 00:40:53,744
VASTAA

706
00:40:53,827 --> 00:40:58,624
BLADE-TIIMI
AUTTAKAA NTI DELVEYTÄ KONEEN KANSSA.

707
00:40:58,707 --> 00:40:59,541
LÄHETÄ

708
00:41:03,670 --> 00:41:04,505
Kone on täällä,

709
00:41:04,588 --> 00:41:07,591
mutta hän ei antanut korttia,
eikä siirto ole tullut.

710
00:41:08,175 --> 00:41:10,594
Kukaan ei saa lentää maksamatta.

711
00:41:10,677 --> 00:41:12,012
Luitko Ronin sähköpostin?

712
00:41:12,095 --> 00:41:15,599
"Auttakaa nti Delveytä koneen kanssa."

713
00:41:16,225 --> 00:41:18,018
Sääntöjä pitää noudattaa.

714
00:41:18,101 --> 00:41:20,479
Hän on toimitusjohtajan ystävä.

715
00:41:20,562 --> 00:41:22,606
Kiellätkö pomon ystävää lentämästä?

716
00:41:22,689 --> 00:41:24,274
Hitto.

717
00:41:25,150 --> 00:41:26,568
Kiva kyyti, Anna.

718
00:41:26,652 --> 00:41:27,778
Kiitos kutsusta.

719
00:41:27,861 --> 00:41:31,198
Eipä kestä. Olitte menossa sinne.
Joukossa on hauskempaa.

720
00:41:31,740 --> 00:41:33,742
Nti Delvey?

721
00:41:34,326 --> 00:41:35,911
Nti Delvey.
-Mitä?

722
00:41:36,620 --> 00:41:39,206
Maksu ei ole tullut perille.

723
00:41:39,289 --> 00:41:41,291
Tarkistakaa järjestelmänne. Maksoin.

724
00:41:41,375 --> 00:41:44,294
Mutta…
-Pitää ehtiä tapaamisiin. Puhukaa Ronille.

725
00:41:45,921 --> 00:41:47,965
Soita Ronille.
-Soita itse.

726
00:41:52,511 --> 00:41:55,556
Ottiko hän vain koneen maksamatta?

727
00:41:55,639 --> 00:41:58,600
Hän oli menossa Buffetin luo.
Siksi häneen luotettiin.

728
00:41:59,184 --> 00:42:01,478
Käskin antaa lentoluvan. Maksu tulisi.

729
00:42:02,479 --> 00:42:05,566
Hän tunsi oikeat ihmiset
ja oli oikeissa paikoissa.

730
00:42:05,649 --> 00:42:08,902
Rikkaat eivät vahdi rahojaan.
Pidin häntä höpsönä.

731
00:42:08,986 --> 00:42:13,657
Antaisitko minun mennä koneeseen?

732
00:42:13,740 --> 00:42:14,700
En todellakaan.

733
00:42:14,783 --> 00:42:17,911
Ei millään pahalla,
mutta olet selvästi siviili.

734
00:42:18,912 --> 00:42:19,746
Hienoa.

735
00:42:31,216 --> 00:42:32,843
Olet kovassa iskussa.

736
00:42:33,552 --> 00:42:34,720
Tuntuu hyvältä.

737
00:42:35,304 --> 00:42:38,765
Kiitos suosituksesta.

738
00:42:38,849 --> 00:42:40,183
Anna on tähti.

739
00:42:40,726 --> 00:42:41,643
Kuka?

740
00:42:41,727 --> 00:42:44,187
Anna Delvey, saksalainen perijätär.

741
00:42:44,730 --> 00:42:46,189
Perustaa yksityisklubin.

742
00:42:46,273 --> 00:42:47,357
Tuliko siitä jotain?

743
00:42:48,150 --> 00:42:49,776
Luulin, että tunnet perheen.

744
00:42:49,860 --> 00:42:52,112
En. Tapasin hänet kerran bileissä.

745
00:42:52,195 --> 00:42:53,447
Annoin kai korttini.

746
00:42:54,865 --> 00:42:58,952
Saamme Fortressilta 40 miljoonan lainan.

747
00:42:59,036 --> 00:43:03,624
Saamme tuloja vuodessa jopa 200 miljoonaa.

748
00:43:04,791 --> 00:43:08,587
Ennen laajentamista muihin maihin.

749
00:43:08,670 --> 00:43:11,548
Hienoa. Tienaat tästä kuolemaan asti.

750
00:43:12,841 --> 00:43:14,092
Totta.

751
00:43:14,176 --> 00:43:15,260
Älä unohda osuuttani.

752
00:43:15,344 --> 00:43:16,178
Osuuttasi?

753
00:43:17,095 --> 00:43:17,971
Mitä osuutta?

754
00:43:21,016 --> 00:43:22,434
Voisin tottua tähän.

755
00:43:23,560 --> 00:43:25,062
Kun matkustaa näin paljon,

756
00:43:25,145 --> 00:43:27,564
tämä on kätevämpää kuin reittilennot.

757
00:43:28,440 --> 00:43:30,692
Aloitamme laskeutumisen Omahaan.

758
00:43:30,776 --> 00:43:32,152
Kiinnittäkää turvavyöt.

759
00:43:36,406 --> 00:43:39,117
Jätetäänkö konferenssi väliin?
-Kyllä.

760
00:43:39,743 --> 00:43:41,536
VIP-väki ei tule konferenssiin.

761
00:43:41,620 --> 00:43:43,872
Tulimme bilettämään.
-Yksiin bileisiin.

762
00:43:43,955 --> 00:43:46,166
Warren Buffet järjestää salaiset bileet.

763
00:43:46,249 --> 00:43:49,211
Vain tärkeimmät ihmiset kutsutaan,
kuten Bill Gates.

764
00:43:49,294 --> 00:43:50,379
Ne ovat eläintarhassa.

765
00:43:51,546 --> 00:43:52,381
Eläintarhassa?

766
00:43:53,423 --> 00:43:54,424
Pidän bileistä.

767
00:43:56,051 --> 00:43:59,221
Liität siis matkaan rikollisen toiminnan.

768
00:43:59,304 --> 00:44:00,430
Hän on liikenainen.

769
00:44:00,514 --> 00:44:04,351
Hän haki lainaa Fortressista
ja City National Bankista.

770
00:44:04,434 --> 00:44:06,395
Hän vain odotti rahoja.

771
00:44:06,478 --> 00:44:08,730
Oliko Berkshire Hathaway esijuhlintaa?

772
00:44:08,814 --> 00:44:11,983
Kuka juhlii Omahassa?

773
00:44:12,067 --> 00:44:14,653
25-vuotiaana pidin
Vegasia ja Miamia hauskana.

774
00:44:14,736 --> 00:44:15,654
Et ole Anna.

775
00:44:15,737 --> 00:44:19,241
Se rikkaiden rahafestivaali
on pankkiirin unelma.

776
00:44:19,324 --> 00:44:23,829
Älykäs, hienostunut.
Warren Buffetin vuotuinen Coachella.

777
00:44:23,912 --> 00:44:27,833
Varasitko Anna koneen bilettääkseen
maailman rikkaimpien kanssa?

778
00:44:27,916 --> 00:44:30,460
Ilmeisesti. Ehkä hänellä oli rahaa.

779
00:44:30,544 --> 00:44:34,172
Alan uskoi niin. Siksi hän käytti
suhteitaan ADS:n hyväksi.

780
00:44:34,256 --> 00:44:38,593
Fortress oli hoidossa.
Calatrava suunnittelisi rakennuksen…

781
00:44:38,677 --> 00:44:40,345
Puhu mutta katso tuonne.

782
00:44:40,429 --> 00:44:44,850
Jäljellä oli vain yksi askel,
ja kaikki olisi järjestyksessä.

783
00:44:44,933 --> 00:44:46,017
Hitsi.

784
00:44:46,768 --> 00:44:48,687
Älä liiku.

785
00:44:48,770 --> 00:44:51,189
Olen tehnyt tämän ennenkin. Älä liiku.

786
00:44:51,273 --> 00:44:53,024
Mitä sinä teet?

787
00:44:56,903 --> 00:44:57,946
Jestas!

788
00:44:59,906 --> 00:45:01,283
Parempi?

789
00:45:02,826 --> 00:45:04,995
Kipu on poissa. Se on poissa.

790
00:45:05,704 --> 00:45:06,538
Rakastan sinua.

791
00:45:06,621 --> 00:45:08,457
9 vuotta naimisissa, kaksi lasta.

792
00:45:23,305 --> 00:45:24,139
Kutsut.

793
00:45:29,186 --> 00:45:30,270
Kiitos.

794
00:45:33,774 --> 00:45:35,609
Teillä ei ole pääsyä tänne.

795
00:45:35,692 --> 00:45:36,693
Minulla on lippu.

796
00:45:37,319 --> 00:45:38,945
Se on vain konferenssiin.

797
00:45:39,029 --> 00:45:41,114
Teillä ei ole kutsua tähän tapahtumaan.

798
00:45:41,615 --> 00:45:42,908
Nimeni on listalla.

799
00:45:42,991 --> 00:45:44,409
Ei listaa, vain kutsut.

800
00:45:44,493 --> 00:45:45,911
Nähdäänkö myöhemmin?

801
00:45:45,994 --> 00:45:48,038
Hyvä on. Hoidan tämän. Nähdään siellä.

802
00:45:48,121 --> 00:45:49,331
Kokeilkaa uudestaan.

803
00:45:51,166 --> 00:45:52,459
Tiedättekö, kuka olen?

804
00:45:52,542 --> 00:45:54,085
Voitteko siirtyä?

805
00:45:56,296 --> 00:45:57,130
Hei.

806
00:45:58,840 --> 00:45:59,758
Pieni hetki.

807
00:46:01,676 --> 00:46:02,803
Niin?

808
00:46:02,886 --> 00:46:04,137
Anna, mitä kuuluu?

809
00:46:05,597 --> 00:46:06,932
David, mikä nyt?

810
00:46:07,015 --> 00:46:09,684
Lainahakemuksesi on vakuutuksenantajilla.

811
00:46:09,768 --> 00:46:11,186
Seuraava vaihe.

812
00:46:11,269 --> 00:46:13,688
He pyysivät 100 000 dollarin takuuta,

813
00:46:13,772 --> 00:46:15,857
jotta arviointi voidaan aloittaa.

814
00:46:15,941 --> 00:46:17,400
Eihän se ole ongelma?

815
00:46:18,068 --> 00:46:19,903
Ei tietenkään.

816
00:46:20,487 --> 00:46:22,364
Peter siirtää rahat heti.

817
00:46:27,202 --> 00:46:30,497
Ei syytä paniikkiin.
-Menetän 281 Parkin.

818
00:46:31,498 --> 00:46:32,958
He ovat jo kärsimättömiä.

819
00:46:33,041 --> 00:46:36,336
Minulla ei ole 100 000:ta USA:ssa.

820
00:46:36,419 --> 00:46:38,004
Rahani ovat Euroopassa.

821
00:46:38,088 --> 00:46:40,173
En voi menettää rakennusta.
-Rauhoitu.

822
00:46:40,257 --> 00:46:42,092
Meillä on yhä City National Bank.

823
00:46:42,634 --> 00:46:44,803
Unohdetaan Fortress hetkeksi.

824
00:46:44,886 --> 00:46:46,972
CNB:n Reggie antaa sinulle lainan,

825
00:46:47,055 --> 00:46:49,015
ja saat vuokrasopimuksen.

826
00:46:50,350 --> 00:46:53,645
Haluan tehdä töitä kanssasi.
Olemme hyvä tiimi.

827
00:46:54,312 --> 00:46:56,064
Voisit tulla ADS:n johtokuntaan.

828
00:46:57,190 --> 00:46:59,109
Kiitos. Tuo merkitsee paljon.

829
00:46:59,192 --> 00:47:00,735
Älä kiitä minua.

830
00:47:00,819 --> 00:47:03,029
Sano kyllä ja auta minua.

831
00:47:03,113 --> 00:47:04,030
Minä hoidan sen.

832
00:47:19,254 --> 00:47:20,922
Nti Delvey, aioin soittaa.

833
00:47:21,006 --> 00:47:22,591
Mikä kestää? On kulunut viikkoja.

834
00:47:22,674 --> 00:47:24,217
Yritimme tehdä arvioinnin.

835
00:47:24,301 --> 00:47:26,636
Soitimme Münchenin UBS:ään,
ja Peter Hennecke…

836
00:47:26,720 --> 00:47:29,139
Hän lähetti teille kaiken.
Sain sähköpostit.

837
00:47:29,222 --> 00:47:31,933
Osa asiakirjoista oli epäselviä.

838
00:47:32,976 --> 00:47:36,396
Ne eivät vakuuttaneet vakuutuksenantajia.

839
00:47:36,479 --> 00:47:40,191
He kieltäytyivät jatkamasta
hakemuksen käsittelyä.

840
00:47:41,026 --> 00:47:44,404
Sanoit, että se menisi läpi.
Sanoit, että Reggie auttaisi.

841
00:47:44,487 --> 00:47:46,531
On muita vaihtoehtoja.
-Ei ole!

842
00:47:46,615 --> 00:47:47,991
Haluan sen rakennuksen.

843
00:47:48,074 --> 00:47:51,912
Haluan 281 Parkin. En mitään muuta.

844
00:47:51,995 --> 00:47:53,705
Sinun pitää rauhoittua.

845
00:47:53,788 --> 00:47:56,166
He antavat rakennukseni jollekulle muulle.

846
00:47:56,249 --> 00:47:57,584
He haluavat, että mokaan.

847
00:47:57,667 --> 00:47:59,586
Kukaan ei halua sitä.

848
00:47:59,669 --> 00:48:01,880
Luulin, että olet puolellani.

849
00:48:01,963 --> 00:48:02,797
Niin olenkin.

850
00:48:12,307 --> 00:48:13,767
Teemme tämän yhdessä.

851
00:48:14,893 --> 00:48:16,895
Mitä minä teen?

852
00:48:18,355 --> 00:48:19,981
Mitä minä teen, Alan?

853
00:48:20,649 --> 00:48:23,693
Isäni pitää minua hyödyttömänä.

854
00:48:26,404 --> 00:48:29,783
Jos tulen johtokuntaasi,
sinun pitää luottaa minuun.

855
00:48:31,326 --> 00:48:33,328
Puhun Reggielle.

856
00:48:34,371 --> 00:48:35,372
Mene kotiin.

857
00:48:35,455 --> 00:48:37,248
Hoidan tämän.

858
00:48:40,919 --> 00:48:41,753
Hyvä on.

859
00:48:53,223 --> 00:48:55,016
Voin luottaa vain sinuun.

860
00:48:57,769 --> 00:49:01,356
Voitko taata, että rahat ovat tulossa?

861
00:49:01,439 --> 00:49:03,775
Että Annan tilisiirto tulee?

862
00:49:03,858 --> 00:49:06,194
Tietysti. Mitä vihjaat?

863
00:49:06,277 --> 00:49:08,446
Tilisiirto on jo mennyt läpi.

864
00:49:08,989 --> 00:49:10,240
Mikä hätänä, Alan?

865
00:49:11,157 --> 00:49:12,409
En mahtanut mitään.

866
00:49:12,492 --> 00:49:14,202
Vakuutuksenantajat vastustivat.

867
00:49:14,285 --> 00:49:17,247
Emme voineet vahvistaa,
mistä hänen rahansa ovat peräisin.

868
00:49:17,330 --> 00:49:18,707
Kuka hän oikein on?

869
00:49:18,790 --> 00:49:19,958
Oletko varma hänestä?

870
00:49:23,044 --> 00:49:24,671
Reggie, olen pettynyt.

871
00:49:25,213 --> 00:49:27,257
Voin vakuuttaa, että hän on varakas.

872
00:49:27,340 --> 00:49:29,092
Miksi muuten menisin johtokuntaan?

873
00:49:29,676 --> 00:49:30,593
En mahda mitään.

874
00:49:33,596 --> 00:49:34,973
Minun ei pitäisi kertoa,

875
00:49:35,056 --> 00:49:39,686
mutta Fortressin David
aloitti jo arvioinnin ja hyväksyy lainan.

876
00:49:39,769 --> 00:49:42,772
ADS:llä on André Balazs
ja muita isoja nimiä.

877
00:49:42,856 --> 00:49:45,483
Viiden vuoden päästä tukijoita riittää.

878
00:49:46,526 --> 00:49:48,278
Miten voin korjata asian?

879
00:49:51,740 --> 00:49:53,324
Hyvän tahdon eleenä -

880
00:49:53,408 --> 00:49:56,161
haluan avata teille tilin
City National Bankista.

881
00:49:56,870 --> 00:49:58,955
Toimitte USA:ssa,

882
00:49:59,497 --> 00:50:03,376
joten voimme antaa
200 000 dollarin luottorajan.

883
00:50:03,460 --> 00:50:05,837
Voitte nostaa rahat heti.

884
00:50:10,050 --> 00:50:12,552
Haluan teidän tietävän,
että olette meille tärkeä.

885
00:50:12,635 --> 00:50:15,388
Varmistan, että saatte kaiken haluamanne.

886
00:50:16,222 --> 00:50:18,349
Haluan korjata suhteemme.

887
00:50:20,226 --> 00:50:21,394
Mukava kuulla.

888
00:50:23,855 --> 00:50:28,818
Allekirjoitus tähän,
ja siirrämme tilillenne 200 000 dollaria.

889
00:50:32,113 --> 00:50:32,947
Kaverit!

890
00:50:33,865 --> 00:50:34,908
Tulkaa tänne.

891
00:50:42,749 --> 00:50:44,292
Kävin läpi luottokorttilaskut.

892
00:50:44,375 --> 00:50:47,378
Anna osti useasti Telefónicalta.

893
00:50:47,462 --> 00:50:48,338
Mikä se on?

894
00:50:48,922 --> 00:50:50,298
Puhelinoperaattori.

895
00:50:50,381 --> 00:50:53,885
Anna käytti 100 dollaria
virtuaaliseen SIM-korttiin.

896
00:50:53,968 --> 00:50:56,888
SIM-kortti on se pieni läpyskä -

897
00:50:56,971 --> 00:50:58,973
kännykässä, ja siinä on tiedot…

898
00:50:59,057 --> 00:51:00,934
Tiedän, mikä SIM-kortti on.
-Hyvä.

899
00:51:01,017 --> 00:51:03,937
On myös virtuaalisia SIM-kortteja.

900
00:51:04,020 --> 00:51:06,564
Kännykkäsovelluksen avulla -

901
00:51:06,648 --> 00:51:09,442
voi käyttää numeroita eri maista.

902
00:51:09,526 --> 00:51:11,528
Oliko Annalla sellainen?
-Oli.

903
00:51:11,611 --> 00:51:13,071
Mitä numeroa hän käytti?

904
00:51:13,154 --> 00:51:15,406
Nyt pääsen hyvään kohtaan.

905
00:51:25,708 --> 00:51:26,918
Hra Reed?

906
00:51:28,128 --> 00:51:30,547
Nti Kent, tämä on ahdistelua.

907
00:51:30,630 --> 00:51:33,049
Tiesittekö Peter Henneckestä?

908
00:51:34,801 --> 00:51:36,594
…jutella taas.

909
00:51:36,678 --> 00:51:39,264
Anna sanoo edistyvänsä New Yorkissa.

910
00:51:39,347 --> 00:51:43,810
Kaksi pankkia on kiinnostunut
antamaan lainan.

911
00:51:43,893 --> 00:51:45,311
Hienoa.

912
00:51:45,395 --> 00:51:49,440
Tarvitsette varmaan tiedot
rahastosta, varoista…

913
00:51:50,900 --> 00:51:54,279
Puhuin Hennecken kanssa. Hän oli mies.

914
00:51:54,863 --> 00:51:59,742
Anna osti virtuaalisen SIM-kortin
ja käytti äänen muuttavaa sovellusta.

915
00:52:00,326 --> 00:52:02,078
Viisi dollaria iTunesista.

916
00:52:02,162 --> 00:52:03,997
Peter Henneckeä ei ole olemassa.

917
00:52:06,791 --> 00:52:08,960
Mikä hänen nimensä on?
-Anna Delvey.

918
00:52:09,669 --> 00:52:11,796
Kuka hän oikein on? Oletko varma hänestä?

919
00:52:11,880 --> 00:52:13,631
Tämä voi olla hyvä meille.

920
00:52:13,715 --> 00:52:15,758
Voin vakuuttaa, että hän on varakas.

921
00:52:15,842 --> 00:52:17,802
Miksi muuten suostuisin johtokuntaan?

922
00:52:17,886 --> 00:52:19,387
Minun ei pitäisi kertoa,

923
00:52:19,470 --> 00:52:24,100
mutta Fortressin David
aloitti jo arvioinnin ja hyväksyy lainan.

924
00:52:24,184 --> 00:52:26,811
Hän on todella erityinen.

925
00:52:27,520 --> 00:52:28,479
Todellakin.

926
00:52:36,446 --> 00:52:37,280
Alan?

927
00:52:37,947 --> 00:52:39,866
Miten voit oikeuttaa sen?

928
00:52:39,949 --> 00:52:42,744
Hennecke, Alanille valehtelu…

929
00:52:42,827 --> 00:52:44,329
Sinä ja tarinasi.

930
00:52:44,871 --> 00:52:46,039
Olenko väärässä?

931
00:52:49,417 --> 00:52:53,213
Isäni halusi kai vain poikia.

932
00:52:54,547 --> 00:52:56,549
Pitää veljeäni nerona.

933
00:52:57,425 --> 00:53:01,221
Isä odotti aina, että epäonnistun.

934
00:53:03,306 --> 00:53:05,725
Miehet aliarvioivat naisia.

935
00:53:06,434 --> 00:53:08,519
Jopa miehet,
joiden pitäisi rakastaa meitä.

936
00:53:08,603 --> 00:53:10,438
Aliarvioiko Alan sinua?

937
00:53:11,189 --> 00:53:12,607
Siksikö nöyryytit häntä?

938
00:53:12,690 --> 00:53:14,943
Olet huolissasi Alanista.

939
00:53:15,026 --> 00:53:18,988
Luuletko, että hän on
vaarassa menettää mitään?

940
00:53:19,530 --> 00:53:22,659
Minä olen vankilassa rikoksista,
joita en tehnyt.

941
00:53:22,742 --> 00:53:24,285
En saanut takuita.

942
00:53:24,369 --> 00:53:28,456
Miehet tekevät paljon pahempia asioita
kuin mistä minua syytetään.

943
00:53:28,539 --> 00:53:30,959
Mitä heille tapahtuu? Ei mitään.

944
00:53:31,042 --> 00:53:34,420
Ei seurauksia, ei varsinkaan vankilaa.

945
00:53:34,504 --> 00:53:36,965
Alanilla ei ole hätää.
Hän saa varmaan ylennyksen.

946
00:53:37,048 --> 00:53:39,384
Miehet kaatuvat ylöspäin.

947
00:53:43,012 --> 00:53:44,055
Juuri siitä. Hyvä.

948
00:53:51,688 --> 00:53:53,231
Täydellistä.

949
00:53:53,314 --> 00:53:55,608
Ethän jätä minua Toddin vuoksi?

950
00:53:56,192 --> 00:53:59,362
…maailma on nähnyt sen, mitä tiesimme…

951
00:53:59,445 --> 00:54:01,072
Katsotaan.
-…mikään muu kansa -

952
00:54:01,155 --> 00:54:04,659
ei ole yhtä peloton ja päättäväinen
kuin amerikkalaiset.

953
00:54:04,742 --> 00:54:05,827
KANSAKUNNAN TILA -PUHE

954
00:54:09,622 --> 00:54:10,873
Pelkkää paskaa.

955
00:54:11,916 --> 00:54:15,503
Haastaako Ellis Reed sinut oikeuteen?
Meillä ei ole varaa takuisiin.

956
00:54:17,505 --> 00:54:19,173
Puhuin hänelle.

957
00:54:21,050 --> 00:54:24,262
Alan Reed oli uhri.
Anna käytti häntä hyväksi.

958
00:54:24,345 --> 00:54:25,221
Voi raukkaa.

959
00:54:25,305 --> 00:54:28,099
Alan ei ole raukka.

960
00:54:28,766 --> 00:54:30,143
Hän sai ylennyksen.

961
00:54:30,685 --> 00:54:33,187
Kiinteistöjaoston kansainvälinen johtaja.

962
00:54:33,271 --> 00:54:36,065
Kaksi miljoonaa vuodessa ennen bonuksia.

963
00:54:36,149 --> 00:54:40,153
Hän antoi huijata yritystään
ja sai ylennyksen.

964
00:54:41,654 --> 00:54:43,948
…koska olemme vahva kansa.

965
00:54:45,491 --> 00:54:47,493
Miesten teoilla ei ole seurauksia.

966
00:54:58,254 --> 00:54:59,797
Huomenta, hra Reed.

967
00:55:00,965 --> 00:55:03,593
Kenttä 12 on valmiina teille.

968
00:57:07,133 --> 00:57:12,138
Tekstitys: Annemai Oksanen