1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:25,902 --> 00:00:28,905
Het Missiehuis, gebouwd in de jaren 1890.

3
00:00:28,988 --> 00:00:31,574
Vierduizend vierkante meter. Zes etages.

4
00:00:31,657 --> 00:00:33,659
Ze kent het gebouw beter dan ik.

5
00:00:33,743 --> 00:00:35,620
Zij zou de makelaar moeten zijn.

6
00:00:36,579 --> 00:00:37,413
Zullen we?

7
00:00:45,505 --> 00:00:48,925
De Anna Delvey Foundation
is een privéclub…

8
00:00:49,008 --> 00:00:51,928
…maar ook een dynamisch kunstcentrum.

9
00:00:52,011 --> 00:00:57,183
Ik wil een plek voor mensen met smaak,
een stap verder dan de vip-kamer.

10
00:00:57,266 --> 00:01:01,104
Als je lid bent, weet je
dat je speciaal bent. Exclusief.

11
00:01:02,188 --> 00:01:04,273
Niet gewoon één grote ruimte.

12
00:01:04,357 --> 00:01:09,654
Ik wil een serie kleine, knusse kamers
met eigen butlers.

13
00:01:10,196 --> 00:01:11,948
Clubs binnen de club.

14
00:01:12,031 --> 00:01:14,992
Precies. Dat had ik in gedachten.

15
00:01:19,330 --> 00:01:23,835
Misschien een wisselende reeks
winkeltjes, tentoonstellingen…

16
00:01:23,918 --> 00:01:26,629
…en installaties in deze zone?

17
00:01:26,712 --> 00:01:29,757
Maar alleen de interessantste kunstenaars.

18
00:01:29,841 --> 00:01:32,301
Ik denk dat dat innovatief zou aanvoelen.

19
00:01:32,385 --> 00:01:36,347
Dit gedeelte zou je
met beelden kunnen vullen.

20
00:01:36,430 --> 00:01:40,351
Enorme kunstwerken,
zoals een beeld van Doris Salcedo.

21
00:01:42,687 --> 00:01:44,313
Ik dacht aan hotelkamers.

22
00:01:44,397 --> 00:01:45,940
Zouden twee etages volstaan?

23
00:01:46,023 --> 00:01:48,860
Maar wel luxe. Goed verzorgd.

24
00:01:48,943 --> 00:01:51,946
Ik wil gasten een tweede thuis geven.

25
00:01:52,530 --> 00:01:54,824
Richie, hiervoor reken ik op jou.

26
00:01:54,907 --> 00:01:57,118
Ik wil drie verschillende restaurants.

27
00:01:57,201 --> 00:02:00,621
Een ervan hoeft geen tweede Nobu te zijn,
maar het mag wel.

28
00:02:00,705 --> 00:02:02,039
En ik wil een sapbar.

29
00:02:02,665 --> 00:02:05,418
En een Duitse bakkerij. Die moet er komen.

30
00:02:05,501 --> 00:02:06,919
Mijn ouders komen niet…

31
00:02:07,003 --> 00:02:09,338
…maar ik zou wel strudel moeten serveren.

32
00:02:14,177 --> 00:02:16,304
En?
-Het is een enorm project.

33
00:02:16,387 --> 00:02:19,390
Ik wil een grote opening.
Christo gaat het inpakken.

34
00:02:19,473 --> 00:02:21,559
Het gebouw zelf als kunstwerk.

35
00:02:21,642 --> 00:02:23,394
Heel New York zal erover praten.

36
00:02:23,477 --> 00:02:25,104
Ja. Het zal schitterend zijn.

37
00:02:25,188 --> 00:02:26,022
Goed zo, Anna.

38
00:02:26,105 --> 00:02:29,108
Er zijn wel andere mensen geïnteresseerd.

39
00:02:30,610 --> 00:02:31,986
Niemand zal dit zien.

40
00:02:32,069 --> 00:02:33,404
Ik neem het.

41
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
Hoe is de tijdlijn?

42
00:02:34,739 --> 00:02:37,617
De huur is $4 miljoen per jaar.
En de verbouwing?

43
00:02:37,700 --> 00:02:38,784
Wat is het budget?

44
00:02:38,868 --> 00:02:41,954
Het was $20 miljoen,
maar het wordt eerder $25 miljoen.

45
00:02:42,038 --> 00:02:43,623
Zonder de restaurants.

46
00:02:43,706 --> 00:02:46,667
Afgerond zal ze $40 miljoen nodig hebben.

47
00:02:47,877 --> 00:02:48,794
Lijkt dat juist?

48
00:02:50,546 --> 00:02:52,882
Ze had een zakenplan gemaakt.

49
00:02:52,965 --> 00:02:56,928
En een groep topadviseurs aangetrokken.

50
00:02:57,011 --> 00:02:59,388
Haar architect? Gabriel Calatrava.

51
00:02:59,472 --> 00:03:02,516
Zijn vader deed het World Trade Center.

52
00:03:02,600 --> 00:03:06,771
Ze liet André Balazs
voor de hotelkamers zorgen.

53
00:03:06,854 --> 00:03:10,524
Richie Notar van Nobu
zou een restaurant regelen.

54
00:03:12,151 --> 00:03:14,445
Ja, hè? Een droomteam.

55
00:03:14,987 --> 00:03:18,157
En nu ziet ze het perfecte gebouw.

56
00:03:18,241 --> 00:03:20,451
281 Park Avenue.

57
00:03:23,037 --> 00:03:24,413
Gaat het wel?

58
00:03:24,497 --> 00:03:26,332
Ja, hoor. Prima.

59
00:03:27,041 --> 00:03:27,917
Waar was ik?

60
00:03:28,000 --> 00:03:29,502
Het werd net spannend.

61
00:03:30,378 --> 00:03:33,923
Anna kijkt naar 281 Park
en zegt dat ze het neemt.

62
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
Gaat het echt wel?

63
00:03:35,258 --> 00:03:38,469
Prima. En wie is de eigenaar
van 281 Park Avenue?

64
00:03:38,552 --> 00:03:39,679
Het gaat niet prima.

65
00:03:39,762 --> 00:03:40,888
Wat weet jij ervan?

66
00:03:40,972 --> 00:03:43,975
Vraag me wie de eigenaar is
van 281 Park Avenue.

67
00:03:44,058 --> 00:03:45,518
Wie is de eigenaar?

68
00:03:46,435 --> 00:03:47,937
Aby Rosen.

69
00:03:48,479 --> 00:03:49,605
Aby Rosen?

70
00:03:52,608 --> 00:03:55,987
Anna had elk gebouw kunnen krijgen,
maar ze kiest er een…

71
00:03:56,070 --> 00:03:59,073
…van Manhattans
grootste, rijkste vastgoedmogul.

72
00:03:59,156 --> 00:04:01,242
Met de meeste advocaten, connecties…

73
00:04:01,325 --> 00:04:03,286
…de grootste pik.

74
00:04:03,369 --> 00:04:04,996
Ik begin haar te mogen.

75
00:04:05,079 --> 00:04:06,455
Vip is beter.

76
00:04:07,039 --> 00:04:07,873
Precies.

77
00:04:07,957 --> 00:04:11,127
Ze heeft haar dreamteam
en Aby Rosen aan de haak.

78
00:04:11,210 --> 00:04:13,462
Ze voelt zich heel wat.

79
00:04:14,046 --> 00:04:16,215
Ze kan het al proeven.

80
00:04:17,008 --> 00:04:19,302
Nu alleen de financiering nog.

81
00:04:19,385 --> 00:04:21,304
Ze heeft maar $40 miljoen nodig.

82
00:04:21,387 --> 00:04:24,140
Maar niemand zou Anna $40 miljoen geven.

83
00:04:27,768 --> 00:04:29,103
Pardon.

84
00:04:29,729 --> 00:04:33,566
Overwogen ze echt
haar een financiering te geven?

85
00:04:33,649 --> 00:04:36,694
Niemand wil praten,
maar dit is het papierwerk.

86
00:04:37,445 --> 00:04:39,989
BFA, Citibank, Fortress.

87
00:04:40,614 --> 00:04:43,868
Anna was een 25-jarig meisje
in een tienerjurk…

88
00:04:43,951 --> 00:04:45,536
…zonder geld.

89
00:04:45,619 --> 00:04:46,787
Hoe kan dat gebeuren?

90
00:04:46,871 --> 00:04:50,833
Wie zou geloven
dat Anna Delvey $40 miljoen waard was?

91
00:05:17,109 --> 00:05:18,152
Het is prachtig.

92
00:05:20,071 --> 00:05:21,197
Een favoriet van me.

93
00:05:21,781 --> 00:05:23,991
Elke keer zie ik iets nieuws.

94
00:05:27,036 --> 00:05:30,456
Alan, dit leek me een goede plek
om over Anna Delvey te praten.

95
00:05:30,539 --> 00:05:31,457
Wie ben jij?

96
00:05:31,540 --> 00:05:33,501
Vivian Kent, Manhattan Magazine.

97
00:05:33,584 --> 00:05:34,668
Dit…

98
00:05:34,752 --> 00:05:37,630
Heb je me hierheen gevolgd?
Dat is stalking.

99
00:05:37,713 --> 00:05:38,714
Dat is respect.

100
00:05:38,798 --> 00:05:41,300
Ik kon ook met je portier praten.

101
00:05:41,384 --> 00:05:42,510
Ik respecteer je vrouw.

102
00:05:42,593 --> 00:05:46,305
Ik zou met je zakenpartner kunnen praten.
Ik respecteer je werk.

103
00:05:46,389 --> 00:05:50,976
Hier zijn we twee vreemden
die over kunst praten.

104
00:05:51,060 --> 00:05:52,812
Geneer je niet.

105
00:05:52,895 --> 00:05:55,064
Je reputatie is intact.

106
00:05:55,815 --> 00:05:57,691
Niemand hoeft dit te weten.

107
00:05:57,775 --> 00:05:59,944
Ik wil gewoon jouw kant horen.

108
00:06:01,070 --> 00:06:02,446
Hoe heb je haar ontmoet?

109
00:06:02,530 --> 00:06:03,864
Waarom hielp je haar?

110
00:06:09,954 --> 00:06:10,788
Nee.

111
00:06:28,722 --> 00:06:30,516
DIT VERHAAL IS HELEMAAL WAAR.

112
00:06:30,599 --> 00:06:33,436
BEHALVE DE DELEN
DIE COMPLEET VERZONNEN ZIJN.

113
00:06:35,062 --> 00:06:36,605
Goedemorgen, Mr Reed.

114
00:06:42,695 --> 00:06:44,613
Baan één is gereed voor u.
-Bedankt.

115
00:06:44,697 --> 00:06:46,949
We houden baan één vrij voor de vips.

116
00:06:47,032 --> 00:06:49,410
Alan Reed krijgt altijd baan één.

117
00:07:00,713 --> 00:07:02,089
Verrek niets.

118
00:07:02,173 --> 00:07:03,632
Accepteer je verlies.

119
00:07:03,716 --> 00:07:06,343
Daar werkte je toch aan
bij jullie therapie?

120
00:07:06,427 --> 00:07:07,261
Mee gestopt.

121
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
Een scheidingsadvocaat is goedkoper.

122
00:07:10,097 --> 00:07:13,017
Ik wil je iemand voorstellen.
Een Europese erfgename.

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
Ze opent een club.

124
00:07:14,351 --> 00:07:15,978
Een exclusief Soho House.

125
00:07:16,562 --> 00:07:17,855
Ze heeft advies nodig.

126
00:07:17,938 --> 00:07:19,064
Kan ik haar sturen?

127
00:07:19,148 --> 00:07:20,191
Laat me eens raden.

128
00:07:20,274 --> 00:07:22,359
Wil je de hypotheekkosten delen?

129
00:07:22,443 --> 00:07:24,904
Natuurlijk. En eventueel de facturen.

130
00:07:24,987 --> 00:07:26,155
We zullen zien.

131
00:07:26,864 --> 00:07:29,241
Hoe heet ze?
-Anna Delvey.

132
00:07:49,595 --> 00:07:54,475
Ja, man.
Met jetski's, influencers, modellen.

133
00:07:54,558 --> 00:07:57,686
Alles waar je aan denkt onder de zon…

134
00:07:57,770 --> 00:07:58,979
…op de Bahama's.

135
00:07:59,063 --> 00:08:03,484
En moet je dit horen.
Ja Rule werkt met me samen.

136
00:08:03,567 --> 00:08:06,779
Ja, ik meen het. Ja Rule.

137
00:08:07,446 --> 00:08:09,990
Ja, het wordt geweldig.

138
00:08:10,074 --> 00:08:10,950
Precies.

139
00:08:11,033 --> 00:08:14,453
Hij zegt dat hij altijd op tijd is,
dus dit is het moment.

140
00:08:22,336 --> 00:08:23,712
Investeerders zijn erg.

141
00:08:23,796 --> 00:08:25,506
Investeerders zijn laf.

142
00:08:25,589 --> 00:08:28,092
Ik wil mijn eigen kapitaal gebruiken.

143
00:08:28,175 --> 00:08:30,094
Volledig zeggenschap.

144
00:08:30,177 --> 00:08:32,680
Verdorie. Je leeft groots met dat fonds.

145
00:08:34,265 --> 00:08:35,724
Ik wilde met je praten.

146
00:08:35,808 --> 00:08:37,560
Steek hier maar wat geld in.

147
00:08:37,643 --> 00:08:40,396
Ik heb belangrijke investeerders.

148
00:08:40,479 --> 00:08:43,065
In een feest
voor mensen van buiten de stad?

149
00:08:43,148 --> 00:08:45,067
Heel dubieus. Het wordt groots.

150
00:08:45,693 --> 00:08:48,320
Bedankt, maar nee.
Te kleinschalig voor mij.

151
00:08:49,697 --> 00:08:53,826
Billy, gisteravond is het trouwens
wel erg uit de hand gelopen.

152
00:08:53,909 --> 00:08:56,370
Het was een feest.
Jij woont hier niet eens.

153
00:09:00,874 --> 00:09:01,709
Lichtgewicht.

154
00:09:46,587 --> 00:09:49,506
Goedemorgen, Mr Reed.
Uw gebruikelijke ontbijt.

155
00:09:49,590 --> 00:09:50,549
Bedankt, Camille.

156
00:10:10,694 --> 00:10:12,655
Een fijne dag.
-Jij ook.

157
00:10:21,914 --> 00:10:22,790
Hé, Jules.

158
00:10:22,873 --> 00:10:24,124
Hoi, pap.

159
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
Mooie das. Staat goed bij je ogen.

160
00:10:26,335 --> 00:10:27,628
Hoe gaat je stage?

161
00:10:27,711 --> 00:10:30,881
Mama en ik verheugen ons
op je bouillabaisse.

162
00:10:31,465 --> 00:10:32,299
Wat is er?

163
00:10:32,383 --> 00:10:34,551
Weet je hoe seksistisch keukens zijn?

164
00:10:34,635 --> 00:10:37,054
Die akelige omgeving was slecht voor me.

165
00:10:37,137 --> 00:10:39,098
Kun je niet met je mentor praten?

166
00:10:39,181 --> 00:10:41,016
Natuurlijk niet. Ik sta onderaan.

167
00:10:41,100 --> 00:10:42,768
Je begrijpt het niet.

168
00:10:43,560 --> 00:10:46,897
Er is een geweldige retraite
en ik moet er even uit.

169
00:10:46,980 --> 00:10:48,899
Ik heb deze maand geen geld meer.

170
00:10:48,982 --> 00:10:52,569
Alsjeblieft. Ik moet er even uit.

171
00:10:52,653 --> 00:10:55,572
Oké, maar we moeten praten
over wat je hierna doet.

172
00:10:55,656 --> 00:10:57,533
Misschien een andere kookcursus?

173
00:10:57,616 --> 00:10:59,326
Ik ben niet geschikt als kok.

174
00:10:59,410 --> 00:11:00,994
Maar Julia…
-Ik moet ophangen.

175
00:11:01,078 --> 00:11:02,996
Bedankt. Groetjes aan mama.

176
00:11:03,080 --> 00:11:04,164
Ik hou van je.
-Wacht…

177
00:11:38,449 --> 00:11:41,076
Ze kwamen zo door het cliëntenonderzoek.

178
00:11:41,160 --> 00:11:42,327
Fondsen voor een CDO.

179
00:11:42,411 --> 00:11:44,788
Ze willen wel garant staan voor de lening…

180
00:11:44,872 --> 00:11:47,040
…maar zonder noodplan is 12%…

181
00:11:47,124 --> 00:11:49,084
Je wilt hieraan meedoen. Geloof me.

182
00:11:52,004 --> 00:11:53,630
Ze benoemen nieuwe beheerders.

183
00:11:53,714 --> 00:11:56,049
Maar de basis is nog steeds waardeloos.

184
00:11:56,133 --> 00:11:58,969
Ik zei dat ze hun andere bedrijven
moesten benutten…

185
00:11:59,052 --> 00:12:00,262
…voor de aankoop.

186
00:12:00,345 --> 00:12:02,139
En?
-Ze schrapen geld bijeen.

187
00:12:19,323 --> 00:12:20,574
Vindt u het niet mooi?

188
00:12:21,575 --> 00:12:23,327
Jawel, hoor. Het is interessant.

189
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
Mr Reed. Hallo.

190
00:12:24,995 --> 00:12:26,580
Bedankt dat u me ontvangt.

191
00:12:26,663 --> 00:12:27,706
Gaat u zitten.

192
00:12:28,957 --> 00:12:32,586
Vertel eens over uw stichting.

193
00:12:32,669 --> 00:12:38,467
ADF, de Anna Delvey Foundation,
is niet zoals andere sociale clubs.

194
00:12:38,550 --> 00:12:40,302
We zullen ons onderscheiden…

195
00:12:40,385 --> 00:12:44,723
…door de curatie van een exclusieve
clientèle uit de kunstwereld.

196
00:12:44,807 --> 00:12:47,893
Hoe is dat anders dan
Soho House, NeueHouse, The Wing?

197
00:12:47,976 --> 00:12:49,228
Het is compleet anders.

198
00:12:49,311 --> 00:12:51,146
ADF is veel beter dan die clubs.

199
00:12:51,230 --> 00:12:52,105
Hoezo?

200
00:12:53,857 --> 00:12:55,692
Hier is mijn zakenplan.

201
00:12:56,318 --> 00:12:59,238
We hebben alle luxe die je zou verwachten…

202
00:12:59,321 --> 00:13:02,324
…maar ik wil mijn leden meer geven
dan ze verwachten.

203
00:13:02,908 --> 00:13:04,660
Ik wil hun behoeften voor zijn.

204
00:13:04,743 --> 00:13:08,038
Hebt u hiervoor in de kunst
of het hotelwezen gewerkt?

205
00:13:10,290 --> 00:13:12,292
Nee, maar ik begrijp…

206
00:13:12,376 --> 00:13:15,128
Dit is een enorme onderneming, oké?

207
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
Waar zijn uw statistieken? Uw KPI's?

208
00:13:18,215 --> 00:13:19,675
Wat is uw winstmarge?

209
00:13:20,425 --> 00:13:21,844
En uw marktonderzoek?

210
00:13:21,927 --> 00:13:26,139
Hoe kan uw product het opnemen
tegen wat al op de markt is?

211
00:13:26,974 --> 00:13:28,642
Ik ben met kunst opgegroeid.

212
00:13:28,725 --> 00:13:30,519
Ik begrijp zaken.

213
00:13:30,602 --> 00:13:34,481
Ik ben jong, maar ik heb ervaring
en de connecties van mijn familie.

214
00:13:34,565 --> 00:13:37,276
Natuurlijk. Ik wilde
niets anders impliceren.

215
00:13:37,359 --> 00:13:40,863
Maar een bedrijf opstarten in New York
is niet voor doetjes.

216
00:13:41,446 --> 00:13:44,032
Dat begrijp ik, maar ik zal erin slagen.

217
00:13:44,908 --> 00:13:49,246
Het zou makkelijker zijn
om ADF in Europa te starten…

218
00:13:49,329 --> 00:13:51,832
…maar New York is waar ik thuishoor.

219
00:13:52,374 --> 00:13:55,961
Mijn probleem is
dat mijn trustfonds in Duitsland is…

220
00:13:56,044 --> 00:13:58,505
…en ik heb hier geld nodig om te beginnen.

221
00:13:58,589 --> 00:13:59,840
Een groot probleem.

222
00:13:59,923 --> 00:14:01,383
Daarom ben ik hier.

223
00:14:01,466 --> 00:14:04,970
U hebt geen professionele ervaring
op dit gebied…

224
00:14:05,053 --> 00:14:06,555
…of in andere bedrijven.

225
00:14:06,638 --> 00:14:08,599
En u hebt geen kapitaal in de VS.

226
00:14:08,682 --> 00:14:12,436
Het zal moeilijk voor u zijn
om steun van een bank te krijgen…

227
00:14:12,519 --> 00:14:13,812
…zonder geschiedenis.

228
00:14:14,563 --> 00:14:15,439
Dit kan niet.

229
00:14:18,275 --> 00:14:19,484
Ik kan dit doen.

230
00:14:20,068 --> 00:14:22,279
ADF zal alles veranderen.

231
00:14:22,362 --> 00:14:25,824
Miss Delvey, het spijt me,
maar ik ben niet overtuigd.

232
00:14:32,372 --> 00:14:35,584
Als u me één kans geeft…
-Ik kan u niet helpen.

233
00:14:35,667 --> 00:14:37,210
Bedankt voor uw komst.

234
00:14:40,589 --> 00:14:44,092
Het is de 21e eeuw,
maar het blijft een mannenclub.

235
00:14:44,593 --> 00:14:46,637
Kon je daarom geen lening krijgen?

236
00:14:46,720 --> 00:14:51,266
Ik ben 25 en een vrouw.

237
00:14:51,850 --> 00:14:57,230
Ze kijken naar mijn gezicht en mijn kont
en trekken hun conclusies.

238
00:14:57,773 --> 00:14:58,899
Zette je toch door?

239
00:14:59,441 --> 00:15:00,692
Je wilde het geld echt.

240
00:15:01,944 --> 00:15:06,490
Je moet begrijpen
dat er ontzettend veel geld is.

241
00:15:07,032 --> 00:15:09,326
New York zwemt erin.

242
00:15:09,409 --> 00:15:11,995
Maar talent is moeilijk te vinden.

243
00:15:12,537 --> 00:15:15,582
Een visie zoals de mijne
kom je niet vaak tegen.

244
00:15:16,208 --> 00:15:17,376
Talent is zeldzaam.

245
00:15:18,377 --> 00:15:19,962
Daarbij verlies ik niet.

246
00:15:25,592 --> 00:15:27,427
Miss Delvey…
-Ik deed het te snel.

247
00:15:27,511 --> 00:15:30,555
Laat me praten en u zult beseffen
dat ADF rendabel is.

248
00:15:30,639 --> 00:15:34,184
Ik heb de antwoorden op al uw vragen.
KPI's, statistieken…

249
00:15:34,267 --> 00:15:37,145
Als ik de lease
van $4 miljoen per jaar heb…

250
00:15:37,229 --> 00:15:39,523
…heb ik $40 miljoen voor verbouwing nodig.

251
00:15:39,606 --> 00:15:40,941
Onder mijn adviseurs…

252
00:15:41,024 --> 00:15:44,277
…heb ik succesvolle namen
in vastgoed en het hotelwezen.

253
00:15:44,361 --> 00:15:46,446
Wat mijn gebrek aan geld hier betreft…

254
00:15:46,530 --> 00:15:49,032
…mijn trustfonds bedraagt $60 miljoen.
Ik kan…

255
00:15:49,116 --> 00:15:51,201
Het antwoord blijft nee.

256
00:15:51,284 --> 00:15:53,286
Zo doe je geen zaken…

257
00:15:53,370 --> 00:15:56,498
…en het feit dat u dat niet beseft,
is ook een probleem.

258
00:15:57,040 --> 00:16:00,168
Mr Reed, ik…
-Nee. Tot ziens, Miss Delvey.

259
00:16:19,479 --> 00:16:21,940
Vroeg Anna Delvey u om $40 miljoen?

260
00:16:22,024 --> 00:16:22,899
Ja.

261
00:16:22,983 --> 00:16:24,443
We hebben een goede naam…

262
00:16:24,526 --> 00:16:26,737
…en veel vermogende mensen komen bij ons.

263
00:16:26,820 --> 00:16:30,198
Als Anna $60 miljoen zou krijgen,
zoals ze beweerde…

264
00:16:30,282 --> 00:16:31,742
…waarom moest ze dan lenen?

265
00:16:31,825 --> 00:16:32,993
Was dat niet vreemd?

266
00:16:34,327 --> 00:16:36,413
De rijken riskeren geen eigen geld.

267
00:16:36,496 --> 00:16:39,916
Daar zijn banken voor.
Wij riskeren en beschermen hun kapitaal.

268
00:16:40,000 --> 00:16:42,586
Als het goed gaat,
verdienen de banken en zij.

269
00:16:42,669 --> 00:16:44,796
Maar Anna's geld zat in Duitsland…

270
00:16:44,880 --> 00:16:48,258
…dus ze had hier kapitaal nodig
om ADF op te starten.

271
00:16:48,341 --> 00:16:50,177
Maar wees u haar aanvraag af?

272
00:16:50,260 --> 00:16:51,970
Net als de meesten in de stad.

273
00:16:52,512 --> 00:16:55,223
Dit is Wall Street.
-Wat bedoelt u?

274
00:16:55,807 --> 00:16:58,310
Dat meisje wilde $40 miljoen lenen…

275
00:16:58,393 --> 00:17:01,688
…maar ze paradeerde in meisjesjurken
met te veel inkijk.

276
00:17:01,772 --> 00:17:04,024
Niet serieus.
-Voor een lening? Nee.

277
00:17:04,107 --> 00:17:07,819
Sommige smeerlappen wel voor seks,
maar ze zag er niet goed uit.

278
00:17:07,903 --> 00:17:09,529
Dit is SoHo niet.

279
00:17:09,613 --> 00:17:11,990
Ze vroeg niet om een tafel
in een restaurant.

280
00:17:12,074 --> 00:17:14,451
Anna wilde veel geld lenen…

281
00:17:14,534 --> 00:17:17,829
…van de conservatiefste instituten
van het land.

282
00:17:18,455 --> 00:17:21,249
Ze had mensen nodig
die voor haar instonden.

283
00:17:21,333 --> 00:17:22,667
Hoe deed ze dat?

284
00:17:22,751 --> 00:17:24,044
Ze is een slimme meid.

285
00:17:24,127 --> 00:17:27,923
Ze begon zich beter te kleden,
maar dat niet alleen.

286
00:17:29,132 --> 00:17:32,010
Weet u hoe geld rondgaat onder de rijken?

287
00:17:32,886 --> 00:17:35,222
Relaties en introducties.

288
00:17:35,847 --> 00:17:37,557
Anna had een sponsor nodig.

289
00:18:05,961 --> 00:18:07,671
Miss Delvey, wat doet u hier?

290
00:18:08,213 --> 00:18:10,674
Uw assistent is op een lange lunch…

291
00:18:10,757 --> 00:18:12,634
…en ik begon me te vervelen.

292
00:18:13,593 --> 00:18:14,719
Uw dochter is mooi.

293
00:18:17,013 --> 00:18:18,390
Ik bel de beveiliging.

294
00:18:19,724 --> 00:18:22,644
Weet u hoe moeilijk het is
voor een jonge vrouw?

295
00:18:22,727 --> 00:18:24,104
Waar slaat dat op?

296
00:18:24,646 --> 00:18:25,939
Ik heb een idee.

297
00:18:26,022 --> 00:18:28,066
Een aanzienlijk trustfonds.

298
00:18:28,150 --> 00:18:30,819
Een ongelofelijk team van adviseurs…

299
00:18:30,902 --> 00:18:35,574
…maar niemand overweegt mijn voorstel
vanwege mijn uiterlijk.

300
00:18:35,657 --> 00:18:37,534
Denk daar eens over na.

301
00:18:37,617 --> 00:18:42,038
Als ik een man was
met het juiste accent, het juiste pak…

302
00:18:42,122 --> 00:18:44,457
…van de juiste Ivy League-universiteit…

303
00:18:44,541 --> 00:18:46,501
…zou ik dan moeten zeuren?

304
00:18:47,043 --> 00:18:50,297
Bedenk eens
waar uw dochter later tegen moet strijden.

305
00:18:56,720 --> 00:18:57,637
Ik luister.

306
00:19:00,223 --> 00:19:05,020
Hier is mijn zakenplan,
met schema's voor de verbouwing…

307
00:19:05,103 --> 00:19:10,650
…winstmarges, prestatie-indicatoren
en andere belangrijke gegevens.

308
00:19:14,321 --> 00:19:15,155
Ga verder.

309
00:19:15,822 --> 00:19:18,200
Ik heb uw hulp nodig
om ADF te financieren.

310
00:19:18,909 --> 00:19:21,661
Met uw kapitaal in het buitenland
is dat moeilijk.

311
00:19:21,745 --> 00:19:23,705
Maar u krijgt dit vast wel gedaan.

312
00:19:25,165 --> 00:19:27,792
Ons bedrijf wordt
door Peter Hennecke beheerd.

313
00:19:27,876 --> 00:19:31,922
Hij woont in Duitsland, maar hij
zal u alle informatie verstrekken.

314
00:19:32,005 --> 00:19:34,174
Ik maak meteen een voorschot over.

315
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
Wat hebt u nodig?

316
00:19:36,134 --> 00:19:40,222
Het kapitaal en uw trustfonds
moeten bevestigd worden.

317
00:19:40,305 --> 00:19:44,226
Ik zal Peter vragen u vandaag te bellen.

318
00:19:45,268 --> 00:19:46,394
Laten we beginnen.

319
00:19:46,978 --> 00:19:48,855
Het zal veel werk vergen.

320
00:19:48,939 --> 00:19:50,148
Ik moet het zeker weten.

321
00:19:54,945 --> 00:19:56,780
Ik geef vanavond een feest.

322
00:19:56,863 --> 00:19:59,407
Mijn adviseurs komen ook.

323
00:20:02,619 --> 00:20:04,204
Kom, alstublieft.

324
00:20:04,287 --> 00:20:05,914
Dan ziet u het zelf.

325
00:20:06,456 --> 00:20:07,499
Dat gaat niet.

326
00:20:09,167 --> 00:20:11,920
Wilt u weten hoe haalbaar ADF is?

327
00:20:12,587 --> 00:20:13,421
Komt u dan.

328
00:20:28,103 --> 00:20:30,939
Kunnen we deze verwisselen?
Niemand wil vies bestek.

329
00:20:34,484 --> 00:20:35,902
Ben ik de eerste?

330
00:20:35,986 --> 00:20:37,404
Mooie gelegenheid.

331
00:20:37,487 --> 00:20:39,239
Natuurlijk. Door mij gekozen.

332
00:20:40,282 --> 00:20:41,324
Alles goed?

333
00:20:41,408 --> 00:20:43,159
Natuurlijk. Waarom niet?

334
00:20:43,910 --> 00:20:45,245
ADF is alles voor mij.

335
00:20:45,328 --> 00:20:47,539
Je familie zal wel trots op je zijn.

336
00:20:48,123 --> 00:20:48,999
Welnee.

337
00:20:49,082 --> 00:20:52,127
Mijn vader heeft nooit
interesse in me gehad.

338
00:20:52,669 --> 00:20:54,504
Misschien als ik een jongen was.

339
00:20:56,506 --> 00:20:58,008
Reggie. Hoi.

340
00:20:59,217 --> 00:21:00,260
Ken je Reggie Walsh?

341
00:21:00,343 --> 00:21:02,429
Ja, van de lobby bij Ellis Reed.

342
00:21:02,512 --> 00:21:04,597
Ik heb met veel geweldige mensen gepraat.

343
00:21:04,681 --> 00:21:05,974
Altijd goede klanten.

344
00:21:06,057 --> 00:21:09,102
Ze is…
-Ik stel je aan Michael voor.

345
00:21:12,272 --> 00:21:14,232
Ik ben Koons echt zat.

346
00:21:14,316 --> 00:21:16,443
Zijn werk is niet origineel meer.

347
00:21:16,526 --> 00:21:18,278
Het project is zeer groots.

348
00:21:18,361 --> 00:21:21,114
Anna is de droom van elke architect.

349
00:21:21,197 --> 00:21:24,367
Ze willen een soort
American Idol voor kunstenaars doen.

350
00:21:24,451 --> 00:21:27,787
Naast mijn filantropische team
heb ik AI-specialisten…

351
00:21:27,871 --> 00:21:31,958
…want ik ben benieuwd naar de combinatie
van kunst en technologie.

352
00:21:32,042 --> 00:21:33,752
Wat zal daaruit voortkomen?

353
00:21:33,835 --> 00:21:35,128
Dat klinkt geweldig.

354
00:21:35,211 --> 00:21:38,340
We experimenteren al een tijd
met losstaande installaties…

355
00:21:38,423 --> 00:21:41,092
…en wat meer conceptuele dingen.

356
00:21:41,176 --> 00:21:42,635
Terug naar onze oorsprong.

357
00:21:43,178 --> 00:21:47,307
Deze is geïnspireerd door
de Omo-stammen van Zuid-Ethiopië.

358
00:21:47,390 --> 00:21:50,727
Onze lichamen kunnen net zo goed
een doek zijn als linnen.

359
00:21:50,810 --> 00:21:53,313
We zijn een keer
op safari in Kenia geweest.

360
00:21:53,396 --> 00:21:54,898
Magische plek.

361
00:21:55,607 --> 00:21:57,984
Giraffen zijn groter dan je verwacht.

362
00:21:59,694 --> 00:22:03,281
Bij Fortress kun je
op een persoonlijke service rekenen.

363
00:22:03,365 --> 00:22:06,117
Relaties zijn belangrijk
bij City National.

364
00:22:06,201 --> 00:22:09,371
We dwingen je niet om apps te gebruiken.

365
00:22:09,454 --> 00:22:11,581
Jullie hebben nog geen app, of wel?

366
00:22:11,664 --> 00:22:13,625
Soms is een app wel handig.

367
00:22:13,708 --> 00:22:14,959
Net als voor Uber.

368
00:22:16,044 --> 00:22:17,170
Hou je van kunst?

369
00:22:17,253 --> 00:22:20,090
Ik kan die waarderen,
maar weet er weinig van.

370
00:22:20,173 --> 00:22:24,636
Ik nam in Europa bijna een tatoeage
van Michelangelo's Vitruviusman…

371
00:22:24,719 --> 00:22:27,305
…maar iets hield me tegen.

372
00:22:28,431 --> 00:22:29,516
Wij doen wel iets.

373
00:22:29,599 --> 00:22:30,725
Nee. Jullie zouden…

374
00:22:30,809 --> 00:22:32,060
Je snapt niet wat we doen.

375
00:22:32,143 --> 00:22:33,269
Wat dan?

376
00:22:33,353 --> 00:22:35,480
Je moed straalt eruit.

377
00:22:35,563 --> 00:22:37,065
Maken jullie hem bang?

378
00:22:37,607 --> 00:22:38,900
We willen hem als model.

379
00:22:38,983 --> 00:22:40,443
Ze vragen niet iedereen.

380
00:22:40,527 --> 00:22:41,444
Denk erover na.

381
00:22:42,821 --> 00:22:44,739
Ik wil je deze mannen voorstellen.

382
00:22:44,823 --> 00:22:47,033
Mijn vriend Yakub van Citibank.

383
00:22:47,700 --> 00:22:49,035
Hallo.
-Hallo. Aangenaam.

384
00:22:49,119 --> 00:22:52,914
En dit is Ron Wheaton,
CEO van een privéjetservice.

385
00:22:53,123 --> 00:22:55,917
Hij werkte met ons bij Fortress aan Blade.

386
00:22:56,793 --> 00:22:59,379
Mijn vriend Kevin hier
werkt met Martin Shkreli.

387
00:22:59,462 --> 00:23:01,131
Hoe gaat het?
-Hallo. Aangenaam.

388
00:23:01,214 --> 00:23:02,841
Dit is Anna Delvey. Dat weet je.

389
00:23:02,924 --> 00:23:05,051
Bedankt voor jullie komst. Heel fijn.

390
00:23:10,682 --> 00:23:16,312
Bedankt voor jullie aanwezigheid
en steun aan de Anna Delvey Foundation.

391
00:23:16,396 --> 00:23:22,318
Toen ik dit idee kreeg, wist ik
dat dit alleen in New York zou kunnen.

392
00:23:22,402 --> 00:23:25,613
Vanavond hebben jullie bewezen
dat ik goed gekozen heb.

393
00:23:26,698 --> 00:23:27,949
Proost.

394
00:23:30,034 --> 00:23:30,869
Dank je wel.

395
00:23:33,037 --> 00:23:34,581
Dit kan een goede deal zijn.

396
00:23:35,165 --> 00:23:37,500
Ze is heel speciaal.

397
00:23:38,293 --> 00:23:39,294
Dat is ze zeker.

398
00:23:43,923 --> 00:23:46,593
Mr Hennecke, bedankt
dat u me zo laat spreekt…

399
00:23:46,676 --> 00:23:48,219
…met het tijdsverschil.

400
00:23:48,303 --> 00:23:50,054
Nee, hoor. Het is een genoegen.

401
00:23:50,138 --> 00:23:52,974
Anna zegt dat u haar helpt
het gebouw te krijgen.

402
00:23:53,057 --> 00:23:57,645
Dat zal ik proberen, maar eerst heb ik
informatie nodig over Anna's trustfonds.

403
00:23:58,313 --> 00:24:00,565
Voor haar leningaanvraag…

404
00:24:00,648 --> 00:24:03,193
…en voor ons cliëntenonderzoek
bij Ellis Reed.

405
00:24:03,276 --> 00:24:04,569
Dat is geen probleem.

406
00:24:04,652 --> 00:24:08,740
Na de marktsluiting van vandaag
is haar fonds rond de €60 miljoen waard…

407
00:24:08,823 --> 00:24:10,825
…dus ongeveer $65 miljoen…

408
00:24:10,909 --> 00:24:14,204
…maar ik kan u een kopie sturen
van de trustakte…

409
00:24:14,287 --> 00:24:18,458
…een verklaring van bezittingen,
kapitaal en begunstigden.

410
00:24:19,083 --> 00:24:21,002
Precies wat ik nodig heb. Dank u.

411
00:24:21,085 --> 00:24:23,588
Het zal morgen aankomen.
Welterusten, Mr Reed.

412
00:24:23,671 --> 00:24:24,506
Welterusten.

413
00:24:39,020 --> 00:24:41,189
CLIËNT HEEFT MIDDELEN OM TE BETALEN

414
00:24:45,068 --> 00:24:46,569
Wat?
-Dat meen je niet.

415
00:24:47,695 --> 00:24:49,072
Wat is er?

416
00:24:49,656 --> 00:24:53,368
Voor elke nieuwe cliënt
wordt er een formulier ingevuld.

417
00:24:53,451 --> 00:24:55,703
Een verificatieformulier. Goedkeuring.

418
00:24:55,787 --> 00:24:58,289
En er moet een hokje aangevinkt worden.

419
00:24:58,373 --> 00:25:02,377
Heeft de cliënt de middelen
om voor de diensten te betalen?

420
00:25:02,460 --> 00:25:05,838
Ofwel: is deze persoon rijk genoeg
om onze cliënt te zijn?

421
00:25:05,922 --> 00:25:09,050
De advocaat vinkt dan ja of nee aan.

422
00:25:09,133 --> 00:25:10,885
Alan Reed vinkte ja aan.

423
00:25:16,558 --> 00:25:19,227
Maar Anna had geen middelen.

424
00:25:20,228 --> 00:25:23,940
Ze sliep op Billy McFarlands bank.
Ze was blut.

425
00:25:24,023 --> 00:25:26,150
Alan Reed dacht er anders over.

426
00:25:26,234 --> 00:25:28,653
Maar hij is vermogenspartner.

427
00:25:28,736 --> 00:25:30,530
Hij heeft de jaren 80 meegemaakt.

428
00:25:30,613 --> 00:25:34,951
Hij heeft alles gezien.
Belfort, Trump, Lehman's, Madoff.

429
00:25:35,034 --> 00:25:37,620
En toch trapt hij in Anna's onzin?

430
00:25:38,162 --> 00:25:40,248
Hoe kan dat gebeuren?

431
00:25:41,082 --> 00:25:42,125
Wat heeft Anna?

432
00:26:20,997 --> 00:26:24,667
Sherry, waar is dat overhemd
dat ik met kerst van je zus kreeg?

433
00:26:24,751 --> 00:26:26,044
Bij het Leger des Heils.

434
00:26:26,127 --> 00:26:30,465
Alleen Europeanen of nieuwe rijken
droegen zijde in die kleuren, zei je.

435
00:26:33,301 --> 00:26:35,470
Weet je nog toen we hier kwamen?

436
00:26:36,012 --> 00:26:40,850
In dat flatje in Christopher Street,
met de dierenwinkel eronder?

437
00:26:40,933 --> 00:26:41,934
Dat vergeet ik nooit.

438
00:26:42,518 --> 00:26:44,479
Mis je onze energie van toen niet?

439
00:26:45,396 --> 00:26:49,150
Opwinding over de toekomst,
weg van je ouders…

440
00:26:49,233 --> 00:26:51,986
…zonder onze toekomst te hebben bepaald.

441
00:26:52,779 --> 00:26:54,822
Ik weet nog dat je het haatte.

442
00:26:55,782 --> 00:26:58,785
Dat je elke avond klaagde.

443
00:27:10,129 --> 00:27:12,340
Misschien als je zou liggen…

444
00:27:12,423 --> 00:27:15,718
Als ik lig,
klimt ze boven op mijn organen…

445
00:27:15,802 --> 00:27:18,680
…en pakt ze het bijltje
dat ik erbij heb laten groeien…

446
00:27:18,763 --> 00:27:20,973
…en begint ze op me in te hakken.

447
00:27:21,057 --> 00:27:23,351
Bedoel je dat ze schopt?

448
00:27:23,434 --> 00:27:24,936
Jij ook met je sperma.

449
00:27:27,897 --> 00:27:29,816
Nee. Sta niet op.

450
00:27:29,899 --> 00:27:32,276
Ga maar weer slapen. Het spijt me.

451
00:27:32,360 --> 00:27:36,030
Nee. Ik wil niet rusten
als jij je niet goed voelt.

452
00:27:36,698 --> 00:27:38,533
En ik ben bang dat als ik slaap…

453
00:27:38,616 --> 00:27:41,244
…jij me doodt,
zodat dit ons laatste kind is.

454
00:27:41,828 --> 00:27:43,413
Ga weer op handen en voeten.

455
00:27:53,464 --> 00:27:54,966
Denk je dat ze neukten?

456
00:27:56,300 --> 00:27:57,593
Alan en Anna?

457
00:27:57,677 --> 00:28:00,096
Alan geeft Anna
de sleutels tot het koninkrijk.

458
00:28:01,055 --> 00:28:02,807
Een pas met onbeperkte toegang.

459
00:28:03,891 --> 00:28:05,393
Waarom? Had ze potentieel?

460
00:28:05,476 --> 00:28:06,936
Ze geven niks om potentieel.

461
00:28:07,019 --> 00:28:09,188
Alleen om geld. Maar Anna had niets.

462
00:28:09,272 --> 00:28:10,356
Ze neukten misschien.

463
00:28:10,440 --> 00:28:12,692
Een jonger meisje.
-Midlifecrisis.

464
00:28:12,775 --> 00:28:14,944
Het zou logischer zijn als ze neukten.

465
00:28:15,027 --> 00:28:16,279
Het gebeurt zo vaak.

466
00:28:16,362 --> 00:28:17,822
Maar ze neukten niet.

467
00:28:17,905 --> 00:28:19,323
Geen bonnen.

468
00:28:19,407 --> 00:28:23,953
Creditcardafschriften, hotels,
een geheime flat, cadeaus. Iets.

469
00:28:24,036 --> 00:28:26,080
Ik heb gekeken. Niets.

470
00:28:26,164 --> 00:28:27,832
Anna had niemand na Chase.

471
00:28:27,915 --> 00:28:30,209
Ze is de Maagd Maria van Wall Street.

472
00:28:30,293 --> 00:28:31,711
Dit helpt niet.

473
00:28:32,795 --> 00:28:34,547
Wil je iets anders proberen?

474
00:28:34,630 --> 00:28:37,216
Kunnen we de baby
bij jou naar binnen proppen?

475
00:28:37,300 --> 00:28:38,342
En welterusten.

476
00:28:48,352 --> 00:28:50,062
Wie bel je om 3.00 uur?

477
00:28:50,146 --> 00:28:53,316
Peter Hennecke.
En het is ochtend in Düsseldorf.

478
00:28:53,399 --> 00:28:54,233
Schat.

479
00:28:54,317 --> 00:28:56,444
Hennecke zou het familiebedrijf runnen.

480
00:28:56,527 --> 00:28:57,945
Hun geldmanager.

481
00:29:01,866 --> 00:29:04,035
Altijd direct naar voicemail.

482
00:29:10,124 --> 00:29:11,793
Neukten ze echt niet?

483
00:29:16,297 --> 00:29:18,966
Alan? Een verhouding?

484
00:29:21,385 --> 00:29:24,555
Sorry, maar nee.
Je zou Alan moeten kennen.

485
00:29:25,097 --> 00:29:27,725
Hij kleurt nooit buiten de lijntjes.

486
00:29:27,809 --> 00:29:30,102
Als het geen verhouding was…

487
00:29:30,186 --> 00:29:32,271
…hoe kon Anna Alan dan overhalen?

488
00:29:33,147 --> 00:29:36,359
Alles draait om origination credit
en declarabele uren.

489
00:29:36,442 --> 00:29:39,195
Die credit gaat
naar wie de klant binnenbrengt.

490
00:29:39,278 --> 00:29:43,032
Voor een partner als Alan
betekent dat blijvend geld.

491
00:29:43,115 --> 00:29:45,243
Zelfs als het jaren werk kost.

492
00:29:45,326 --> 00:29:47,245
Het onderzoek moet grondig zijn.

493
00:29:47,328 --> 00:29:49,413
Maar soms zwemt er een grote vis langs…

494
00:29:49,497 --> 00:29:52,291
…en ga je niet eerst beslissen
wat voor vis het is.

495
00:29:52,375 --> 00:29:54,043
Je vangt hem gewoon.

496
00:29:54,126 --> 00:29:57,547
Alan dacht vast:
als zij het volgende Soho House opricht…

497
00:29:57,630 --> 00:30:00,383
…zou het miljoenen kunnen opbrengen.

498
00:30:00,466 --> 00:30:02,552
Misschien tientallen miljoenen.

499
00:30:02,635 --> 00:30:04,971
Dit was geen liefdadigheid voor hem.

500
00:30:05,054 --> 00:30:09,725
Alles wat hij voor haar deed,
elke introductie, elk gesprek…

501
00:30:09,809 --> 00:30:12,144
…elke e-mail, elke gedachte over ADF…

502
00:30:12,228 --> 00:30:14,021
Dat waren declarabele uren.

503
00:30:14,105 --> 00:30:15,940
Alan zou er goed aan verdienen.

504
00:30:16,023 --> 00:30:19,735
Voor een partner van zijn niveau
is dat zo'n $2000 per uur.

505
00:30:19,819 --> 00:30:23,865
Zonder stagiairs of assistenten
die er voor hem aan werken.

506
00:30:24,448 --> 00:30:26,033
Ging het dus om geld?

507
00:30:26,617 --> 00:30:28,202
Voor Alan? Zeker.

508
00:30:28,286 --> 00:30:29,620
Maar ze betaalde nooit.

509
00:30:29,704 --> 00:30:31,664
Dat is het echte mysterie.

510
00:30:31,747 --> 00:30:36,127
Hoe kan een partner meer
dan 200 uur werken zonder voorschot?

511
00:30:37,420 --> 00:30:40,089
Misschien is hij het verleerd.
Dat gebeurt.

512
00:30:45,094 --> 00:30:45,928
O, mijn god.

513
00:30:48,723 --> 00:30:52,101
Ik hoef hier niet te zijn,
maar ik kan niet meer lopen…

514
00:30:52,184 --> 00:30:53,728
…en ik moest plassen, dus…

515
00:30:57,565 --> 00:31:00,651
Ik heb de hele dag
over declarabele uren gepraat.

516
00:31:00,735 --> 00:31:03,112
Daar gaat het om bij advocaten.

517
00:31:03,654 --> 00:31:07,325
Maar voor zover ik weet,
heeft Anna Alan nooit iets betaald.

518
00:31:07,408 --> 00:31:09,076
Of wel?
-Geen commentaar.

519
00:31:09,160 --> 00:31:11,245
Hij hielp haar gratis.

520
00:31:11,329 --> 00:31:13,372
Wat heeft die vrouw toch?

521
00:31:13,456 --> 00:31:15,666
Zijn jullie religieus? Aardig?

522
00:31:15,750 --> 00:31:17,084
Is er een eed?

523
00:31:18,336 --> 00:31:19,462
Gaat het?

524
00:31:19,545 --> 00:31:21,547
Ja. We praten niet over mij.

525
00:31:23,132 --> 00:31:24,508
Waarom zou hij haar helpen?

526
00:31:25,551 --> 00:31:29,680
Misschien is het de mogelijkheid.

527
00:31:29,764 --> 00:31:31,265
De opwinding van de jacht.

528
00:31:31,349 --> 00:31:35,311
De kans om als eerste te eindigen,
het uitzicht, de overwinning…

529
00:31:35,394 --> 00:31:38,272
…het respect, de eer, de glorie.

530
00:31:39,065 --> 00:31:40,191
Snap je?

531
00:31:41,233 --> 00:31:42,818
Betaalt ze jou ook niet?

532
00:31:43,903 --> 00:31:44,946
Geen commentaar.

533
00:31:50,451 --> 00:31:52,286
De aanbiedingen zullen zo komen.

534
00:31:52,370 --> 00:31:56,165
Ik ben zo ongeduldig.
Ik wil zo graag beginnen.

535
00:31:56,248 --> 00:31:58,584
Alles waarvoor ik gewerkt heb, is hier.

536
00:31:58,668 --> 00:32:00,127
Binnen handbereik.

537
00:32:00,211 --> 00:32:02,254
Het gebeurt wel. Ik geloof erin.

538
00:32:04,173 --> 00:32:05,716
Je dochter boft maar met jou.

539
00:32:06,258 --> 00:32:08,010
Ik weet niet of zij dat vindt.

540
00:32:08,094 --> 00:32:09,345
Zie je haar veel?

541
00:32:09,428 --> 00:32:10,763
Ze heeft het altijd druk.

542
00:32:10,846 --> 00:32:11,806
Op school?

543
00:32:11,889 --> 00:32:14,141
Nee. Studeren was niets voor haar.

544
00:32:14,225 --> 00:32:16,769
Ze doet niet echt iets.

545
00:32:17,853 --> 00:32:21,315
Ze wordt boos als we haar vragen
wat ze wil gaan doen.

546
00:32:22,316 --> 00:32:24,318
We werken zo hard voor haar.

547
00:32:25,444 --> 00:32:27,571
Om elke deur voor haar te openen.

548
00:32:31,367 --> 00:32:32,910
Mijn vader gaf me niets meer.

549
00:32:34,120 --> 00:32:36,080
Heb ik je dat verteld?

550
00:32:37,832 --> 00:32:39,625
Ik was zo boos op hem.

551
00:32:39,709 --> 00:32:42,920
Maar na die keer had ik geen keus.

552
00:32:43,004 --> 00:32:44,714
Ik moest op eigen benen staan.

553
00:32:45,840 --> 00:32:49,135
Daarna wist ik
dat ik voor mezelf kon zorgen.

554
00:32:49,802 --> 00:32:51,429
Ik zou het hoe dan ook redden.

555
00:32:54,432 --> 00:32:56,142
Dit hier. Zie je dat?

556
00:32:58,185 --> 00:32:59,061
Ja.

557
00:33:05,985 --> 00:33:06,819
Perfect.

558
00:33:27,631 --> 00:33:28,716
Wat is er?

559
00:33:28,799 --> 00:33:31,135
Niets. Goedemorgen.

560
00:33:43,939 --> 00:33:46,484
Peter Hennecke aan de telefoon
over Anna Delvey.

561
00:33:46,567 --> 00:33:47,568
Verbind hem door.

562
00:33:48,235 --> 00:33:49,862
Fijn u weer te spreken.

563
00:33:49,945 --> 00:33:52,907
Anna zegt dat u vorderingen maakt.

564
00:33:52,990 --> 00:33:57,078
Twee banken zijn erg geïnteresseerd
en willen haar het geld lenen.

565
00:33:57,161 --> 00:33:58,329
Uitstekend nieuws.

566
00:33:58,412 --> 00:34:01,916
U hebt vast papierwerk nodig
over haar trustfonds…

567
00:34:01,999 --> 00:34:06,212
Precies. Bewijs van het trustfonds
en bankgegevens.

568
00:34:06,295 --> 00:34:09,340
Mijn assistente zal u
een hele lijst sturen.

569
00:34:09,423 --> 00:34:11,425
Heel fijn. Dank u wel, Mr Reed.

570
00:34:11,509 --> 00:34:12,968
Zeg maar Alan.

571
00:34:13,052 --> 00:34:15,846
Het is een ongelofelijk project.
Dankzij Anna.

572
00:34:15,930 --> 00:34:17,640
Ze was altijd al talentvol.

573
00:34:17,723 --> 00:34:18,682
Dat geloof ik best.

574
00:34:18,766 --> 00:34:22,520
Ik laat mijn assistente ook
onze rekening weer sturen.

575
00:34:22,603 --> 00:34:24,230
Natuurlijk. Mijn excuses.

576
00:34:24,313 --> 00:34:26,190
Ik zal het meteen overmaken.

577
00:34:26,273 --> 00:34:28,692
Het zou twee of drie dagen kunnen duren.

578
00:34:28,776 --> 00:34:31,195
Ja. Internationale overboekingen zijn…

579
00:34:31,278 --> 00:34:33,697
Een ergernis, maar ik doe het meteen.

580
00:34:33,781 --> 00:34:36,117
U zult nu alle aandacht van me krijgen.

581
00:34:36,200 --> 00:34:37,118
Bedankt, Peter.

582
00:34:45,417 --> 00:34:48,379
STOMERIJ

583
00:34:51,257 --> 00:34:54,260
Weet je zeker dat het hier is?
Het voelt niet veilig.

584
00:34:54,343 --> 00:34:56,387
Niemand wordt hier meer overvallen.

585
00:34:56,971 --> 00:34:58,013
Kom op.

586
00:34:58,097 --> 00:35:01,684
Deze chef heeft een geweldige reputatie
voor haar foodtrucks.

587
00:35:01,767 --> 00:35:04,228
Foodtrucks? Niet te geloven.

588
00:35:04,311 --> 00:35:06,897
In de New York Times.
Anna zegt dat ze cool is.

589
00:35:06,981 --> 00:35:09,066
Anna zegt. Ik ga niet naar binnen.

590
00:35:09,150 --> 00:35:11,360
Kom op. Zo werkt het.

591
00:35:34,216 --> 00:35:35,467
Mam. Pap.

592
00:35:36,594 --> 00:35:38,679
Die retraite schijnt goed te zijn.

593
00:35:38,762 --> 00:35:40,139
Kylie was er vorige week.

594
00:35:42,641 --> 00:35:43,851
Nieuwe bril, pap?

595
00:35:43,934 --> 00:35:46,729
Multifocale lenzen.
Het montuur is wat jong.

596
00:35:46,812 --> 00:35:49,982
Je liet een hipster je bril uitkiezen.

597
00:35:50,065 --> 00:35:51,275
Ik vind hem mooi.

598
00:35:51,358 --> 00:35:52,568
Hij staat je goed.

599
00:35:52,651 --> 00:35:54,528
Je moeder en ik hadden het erover…

600
00:35:54,612 --> 00:35:57,615
Aangezien het niets is geworden
met de kookcursus…

601
00:35:57,698 --> 00:35:58,824
Mijn schuld niet.

602
00:35:58,908 --> 00:36:00,993
Dat zegt niemand, maar wat nu?

603
00:36:01,702 --> 00:36:04,330
Robert Taylors dochter
werkt bij Condé Nast.

604
00:36:04,413 --> 00:36:05,789
Je kunt haar bellen.

605
00:36:05,873 --> 00:36:08,209
God. Nee. Journalistiek is dood.

606
00:36:08,292 --> 00:36:09,251
Dat doe ik niet.

607
00:36:10,127 --> 00:36:11,503
Wat wil je dan doen?

608
00:36:11,587 --> 00:36:13,672
Ik voel me aangevallen.

609
00:36:13,756 --> 00:36:15,507
Pap en ik zijn ongerust.

610
00:36:15,591 --> 00:36:18,260
Je tussenjaar duurt nu al tweeënhalf jaar.

611
00:36:18,344 --> 00:36:19,970
Je vriendinnen studeren zo af.

612
00:36:20,054 --> 00:36:21,889
Ik volg mijn eigen pad.

613
00:36:21,972 --> 00:36:23,432
En waar gaat dat pad heen?

614
00:36:24,642 --> 00:36:26,852
Sorry, Julia. Ik wilde je niet kwetsen.

615
00:36:26,936 --> 00:36:27,853
We zijn bezorgd.

616
00:36:27,937 --> 00:36:29,480
Ik doe mijn best.

617
00:36:30,522 --> 00:36:33,275
Jawel, maar misschien
moet je beter je best doen.

618
00:36:34,777 --> 00:36:37,821
Het wordt tijd
dat je zelf verantwoordelijk wordt.

619
00:36:37,905 --> 00:36:38,989
Wat betekent dat?

620
00:36:39,073 --> 00:36:43,535
Dat betekent
dat als je niet werkt of studeert,

621
00:36:43,619 --> 00:36:45,120
…we je niet onderhouden.

622
00:36:45,204 --> 00:36:47,623
Ik probeer mijn passies te ontdekken.

623
00:36:48,624 --> 00:36:50,918
Niet iedereen kan een saaie baan hebben.

624
00:36:51,001 --> 00:36:55,506
Ja, maar mijn saaie baan kan
jouw gelummel niet blijven betalen.

625
00:36:56,423 --> 00:36:58,801
Mensen werken aan hun passies.

626
00:36:58,884 --> 00:37:00,469
Je moet iets doen.

627
00:37:01,220 --> 00:37:02,763
Krijg ik geen geld meer?

628
00:37:23,534 --> 00:37:26,078
O, mijn god. Alan.

629
00:37:38,299 --> 00:37:39,883
Dat was fantastisch.

630
00:37:39,967 --> 00:37:40,884
Ja, hè?

631
00:37:49,268 --> 00:37:50,436
Is de deal rond?

632
00:37:51,061 --> 00:37:51,937
Bijna.

633
00:37:52,021 --> 00:37:53,480
Geweldig.

634
00:37:53,564 --> 00:37:56,692
Kijk jou nou eens als grote baas werken.

635
00:37:57,860 --> 00:37:58,902
Hoe is je feest?

636
00:37:59,987 --> 00:38:02,239
Net als het laatste avondmaal als diner.

637
00:38:02,323 --> 00:38:06,076
Ik creëer een gloednieuwe ervaring.
Als de maanlanding.

638
00:38:06,160 --> 00:38:08,037
Hoe is je maanlanding dan?

639
00:38:08,120 --> 00:38:09,371
Het gaat geweldig.

640
00:38:09,455 --> 00:38:12,875
Vertel het niet verder,
maar moet je deze ruimte zien.

641
00:38:13,459 --> 00:38:15,919
We noemen het 'Fyre Festival'.

642
00:38:16,462 --> 00:38:18,047
Fyre. Met een 'Y'.

643
00:38:18,881 --> 00:38:20,090
Fyre Festival?

644
00:38:20,591 --> 00:38:24,011
Fyre met een 'Y'?
Is dat de naam van je ding?

645
00:38:24,094 --> 00:38:27,056
De letter 'Y' is zeldzaam
en belangrijk in numerologie.

646
00:38:27,723 --> 00:38:28,557
Meen je dat nou?

647
00:38:44,448 --> 00:38:45,532
Zit je hier?

648
00:38:46,700 --> 00:38:48,118
Ze heeft een jet gestolen.

649
00:38:50,079 --> 00:38:53,374
Anna heeft een jet gestolen.

650
00:38:53,457 --> 00:38:54,500
Leg eens uit.

651
00:38:58,587 --> 00:39:01,048
Dit is het damestoilet. Dat weet je toch?

652
00:39:01,131 --> 00:39:02,424
Ik heb hier geplast.

653
00:39:02,508 --> 00:39:05,302
Geslacht is gedateerd.
Urine is universeel.

654
00:39:05,386 --> 00:39:06,678
Anna stal een jet.

655
00:39:06,762 --> 00:39:08,013
Dat weet ze.

656
00:39:10,432 --> 00:39:11,975
Heb je het gezegd?
-Ik ben bezig.

657
00:39:12,059 --> 00:39:14,269
We hebben Blades getuigenverklaringen.

658
00:39:14,353 --> 00:39:18,982
Anna charterde voor $35.000
een privéjet naar Omaha.

659
00:39:19,066 --> 00:39:20,359
Hoe kon ze dat betalen?

660
00:39:20,442 --> 00:39:21,944
Heb je nog niets gezegd?

661
00:39:22,027 --> 00:39:23,946
Anna heeft een jet gestolen.

662
00:39:24,029 --> 00:39:26,532
Anna heeft er nooit voor betaald.

663
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
Heeft ze echt een jet gestolen?

664
00:39:29,535 --> 00:39:31,954
Blade klaagt haar aan en werkt met het OM.

665
00:39:32,037 --> 00:39:33,247
Ze had ze opgelicht.

666
00:39:33,330 --> 00:39:34,706
Hoe steel je een jet?

667
00:39:34,790 --> 00:39:36,959
Ik kan nog geen extra beenruimte krijgen…

668
00:39:37,042 --> 00:39:40,879
…maar die meid steelt een privéjet
naar Omaha. Goed, hoor.

669
00:39:40,963 --> 00:39:42,464
Wat is er in Omaha?

670
00:39:43,757 --> 00:39:44,675
Bedankt.

671
00:39:45,801 --> 00:39:47,636
Je leningaanvraag is er bijna door.

672
00:39:47,719 --> 00:39:50,806
De laatste controles nog en het is rond.

673
00:39:51,932 --> 00:39:54,101
Op ADF en Fortress.

674
00:39:54,726 --> 00:39:56,270
Op iets speciaals.

675
00:39:56,854 --> 00:39:58,647
Ik heb er een goed gevoel over.

676
00:39:59,481 --> 00:40:01,733
Ik wil je helpen bereiken wat je wilt.

677
00:40:01,817 --> 00:40:03,610
Dat klinkt goed.

678
00:40:04,153 --> 00:40:05,571
Wat doe je dit weekend?

679
00:40:05,654 --> 00:40:08,031
Wil je tickets voor Berkshire Hathaway?

680
00:40:09,741 --> 00:40:10,993
Warren Buffets ding?

681
00:40:11,827 --> 00:40:15,247
Warren Buffet. Ze ging naar
zijn Berkshire Hathaway-conferentie.

682
00:40:15,330 --> 00:40:16,915
Het staat in mijn notities.

683
00:40:16,999 --> 00:40:18,750
Ik mag haar echt.

684
00:40:19,835 --> 00:40:23,672
Ik wil weten hoe je een vliegtuig steelt.

685
00:40:28,135 --> 00:40:30,179
Hoe gaat het?
-Dit is Ron Wheaton.

686
00:40:30,262 --> 00:40:31,763
CEO van een privéjetservice.

687
00:40:31,847 --> 00:40:34,683
HOI RON, MET ANNA.
DAVID STELDE ONS AAN ELKAAR VOOR.

688
00:40:34,766 --> 00:40:39,104
IK GA NAAR BUFFETS DING IN OMAHA.
IK HEB EEN KLEIN VLIEGTUIG NODIG.

689
00:40:39,188 --> 00:40:41,482
KUN JIJ HELPEN?
WE DRINKEN SNEL IETS. AD

690
00:40:47,404 --> 00:40:49,990
Is dat de nieuwe iPhone?
-Ik test hem.

691
00:40:52,910 --> 00:40:53,744
ANTWOORDEN

692
00:40:53,827 --> 00:40:58,624
BLADE TEAM, GEEF MISS DELVEY
HET VLIEGTUIG DAT ZE WIL

693
00:40:58,707 --> 00:40:59,541
VERSTUREN

694
00:41:03,670 --> 00:41:04,505
De jet is er…

695
00:41:04,588 --> 00:41:07,591
…maar ze heeft geen creditcard gegeven
of geld overgemaakt.

696
00:41:08,175 --> 00:41:10,594
We kunnen niemand
zonder betaling laten gaan.

697
00:41:10,677 --> 00:41:12,012
Heb je Rons e-mail gezien?

698
00:41:12,095 --> 00:41:15,599
Er staat: 'Geef Miss Delvey
het vliegtuig dat ze wil.'

699
00:41:16,225 --> 00:41:18,018
Regels zijn regels.

700
00:41:18,101 --> 00:41:20,479
Ze is bevriend met de CEO.
Hij was duidelijk.

701
00:41:20,562 --> 00:41:22,606
Wil je zijn vriendin tegenhouden?

702
00:41:25,150 --> 00:41:26,568
Leuk vervoermiddel.

703
00:41:26,652 --> 00:41:27,778
Bedankt voor de lift.

704
00:41:27,861 --> 00:41:31,198
Welnee. Jullie gingen toch.
Hoe meer hoe beter.

705
00:41:31,740 --> 00:41:33,742
Miss Delvey?

706
00:41:36,620 --> 00:41:39,206
Sorry, maar uw betaling
is niet aangekomen.

707
00:41:39,289 --> 00:41:41,291
Controleer dan. Het is verstuurd.

708
00:41:41,375 --> 00:41:44,294
Maar…
-Ik moet gaan. Praat met Ron.

709
00:41:45,921 --> 00:41:47,965
Jij belt Ron.
-Jij belt Ron.

710
00:41:52,511 --> 00:41:55,556
Heeft ze zomaar een vliegtuig gepakt?
Zonder geld?

711
00:41:55,639 --> 00:41:58,600
Ze ging naar Warren Buffets huis.
Ze zou wel betalen.

712
00:41:59,184 --> 00:42:01,478
Ik zei dat ze kon gaan. Het geld kwam wel.

713
00:42:02,479 --> 00:42:05,566
Ze kende de juiste mensen
en kwam op de juiste plekken.

714
00:42:05,649 --> 00:42:08,902
Rijke mensen zijn slordig met geld.
Daar dacht ik aan.

715
00:42:08,986 --> 00:42:13,657
Zou je mij op dit moment
een jet laten nemen?

716
00:42:13,740 --> 00:42:14,700
Echt niet.

717
00:42:14,783 --> 00:42:17,911
Ik wil je niet beledigen,
maar je bent een burger.

718
00:42:18,912 --> 00:42:19,746
Geweldig.

719
00:42:31,216 --> 00:42:32,843
Je bent snel vandaag.

720
00:42:33,552 --> 00:42:34,720
Ik voel me geweldig.

721
00:42:35,304 --> 00:42:38,765
Bedankt trouwens voor je aanbeveling.

722
00:42:38,849 --> 00:42:40,183
Anna is een ster.

723
00:42:40,726 --> 00:42:41,643
Wie?

724
00:42:41,727 --> 00:42:44,187
Anna Delvey, je Duitse erfgename.

725
00:42:44,730 --> 00:42:46,189
Ze opent een privéclub.

726
00:42:46,273 --> 00:42:47,357
Is dat gelukt?

727
00:42:48,150 --> 00:42:49,776
Je kende haar familie toch?

728
00:42:49,860 --> 00:42:52,112
Nee. Ik heb haar op een feest ontmoet.

729
00:42:52,195 --> 00:42:53,447
Ik gaf haar mijn kaartje.

730
00:42:54,865 --> 00:42:58,952
We hebben Fortress overgehaald
tot een lening van $40 miljoen.

731
00:42:59,036 --> 00:43:03,624
Jaarlijks zou het
rond de $200 miljoen moeten opbrengen.

732
00:43:04,791 --> 00:43:08,587
En dat is voor er wereldwijd clubs komen.

733
00:43:08,670 --> 00:43:11,548
Geweldig. Je zult er
tot je dood aan verdienen.

734
00:43:12,841 --> 00:43:14,092
Dat is zeker.

735
00:43:14,176 --> 00:43:15,260
Denk aan mijn deel.

736
00:43:15,344 --> 00:43:16,178
Deel?

737
00:43:17,095 --> 00:43:17,971
Welk deel?

738
00:43:21,016 --> 00:43:22,434
Ik kan hieraan wennen.

739
00:43:23,560 --> 00:43:25,062
Als je zoveel reist als ik…

740
00:43:25,145 --> 00:43:27,564
…is dit veel fijner reizen.

741
00:43:28,440 --> 00:43:30,692
We beginnen aan de afdaling in Omaha.

742
00:43:30,776 --> 00:43:32,152
Maak uw riemen vast.

743
00:43:36,406 --> 00:43:39,117
We slaan de conferentie gewoon over, hè?

744
00:43:39,743 --> 00:43:41,536
De echte vips komen er niet voor.

745
00:43:41,620 --> 00:43:43,872
We zijn hier voor het feest.
-Eén feest.

746
00:43:43,955 --> 00:43:46,166
Elk jaar geeft Warren Buffet een feest.

747
00:43:46,249 --> 00:43:49,211
Alleen voor belangrijke mensen,
zoals Bill Gates.

748
00:43:49,294 --> 00:43:50,379
Nu in de dierentuin.

749
00:43:51,546 --> 00:43:52,381
Een dierentuin?

750
00:43:53,423 --> 00:43:54,424
Ik hou van feesten.

751
00:43:56,051 --> 00:43:59,221
Je voegt dus criminele opzet
aan deze reis toe.

752
00:43:59,304 --> 00:44:00,430
Ze is een zakenvrouw.

753
00:44:00,514 --> 00:44:04,351
Haar leningaanvraag lag
bij Fortress en City National Bank.

754
00:44:04,434 --> 00:44:06,395
Ze wachtte gewoon op het geld.

755
00:44:06,478 --> 00:44:08,730
Wilde ze het met die reis vieren?

756
00:44:08,814 --> 00:44:11,983
Ja. Wie gaat er nou iets vieren in Omaha?

757
00:44:12,067 --> 00:44:14,653
Toen ik 25 was,
deed je dat in Vegas, Miami.

758
00:44:14,736 --> 00:44:15,654
Anna niet.

759
00:44:15,737 --> 00:44:19,241
Dit geldfestival voor rijke mensen
is een bankiershemel.

760
00:44:19,324 --> 00:44:23,829
Slim, gezamenlijk, exclusief.
Warren Buffets jaarlijkse Coachella.

761
00:44:23,912 --> 00:44:27,833
Steelt ze een jet om met de rijkste mannen
ter wereld uit te gaan?

762
00:44:27,916 --> 00:44:30,460
Dat wordt beweerd.
Ze had het geld misschien.

763
00:44:30,544 --> 00:44:34,172
Alan geloofde van wel.
Daarom maakte hij reclame voor ADF.

764
00:44:34,256 --> 00:44:38,593
Fortress zou bijna happen.
Calatrava werkte al aan de plannen…

765
00:44:38,677 --> 00:44:40,345
Blijf praten. Kijk daarheen.

766
00:44:40,429 --> 00:44:44,850
Nog maar één laatste stap
en haar deal zou rond zijn.

767
00:44:44,933 --> 00:44:46,017
Jezus.

768
00:44:46,768 --> 00:44:48,687
Oké, niet bewegen.

769
00:44:48,770 --> 00:44:51,189
Ik heb dit vaker gedaan. Blijf stil.

770
00:44:51,273 --> 00:44:53,024
Wat doe je?

771
00:44:56,903 --> 00:44:57,946
Jezus.

772
00:44:59,906 --> 00:45:01,283
Beter?

773
00:45:02,826 --> 00:45:04,995
De pijn is weg. Hij is weg.

774
00:45:05,704 --> 00:45:06,538
Ik hou van je.

775
00:45:06,621 --> 00:45:08,457
Ik heb twee kinderen.

776
00:45:23,305 --> 00:45:24,139
Pasjes.

777
00:45:29,186 --> 00:45:30,270
Bedankt.

778
00:45:33,774 --> 00:45:35,609
U hebt hier geen toegang voor.

779
00:45:35,692 --> 00:45:36,693
En mijn ticket?

780
00:45:37,319 --> 00:45:38,945
Alleen voor de conferentie.

781
00:45:39,029 --> 00:45:41,114
U hebt hier geen ticket voor.

782
00:45:41,615 --> 00:45:42,908
Ik sta vast op de lijst.

783
00:45:42,991 --> 00:45:44,409
Geen lijst. Een pas.

784
00:45:44,493 --> 00:45:45,911
Kom je later?

785
00:45:45,994 --> 00:45:48,038
Ja, ik regel dit even. Tot zo.

786
00:45:48,121 --> 00:45:49,331
Scan nog eens.

787
00:45:51,166 --> 00:45:52,459
Weet u wie ik ben?

788
00:45:52,542 --> 00:45:54,085
Kunt u opzij gaan?

789
00:45:58,840 --> 00:45:59,758
Een ogenblikje.

790
00:46:02,886 --> 00:46:04,137
Anna, hoe gaat het?

791
00:46:05,597 --> 00:46:06,932
David, wat is er?

792
00:46:07,015 --> 00:46:09,684
Je leningaanvraag is bij de managers.

793
00:46:09,768 --> 00:46:11,186
De volgende fase.

794
00:46:11,269 --> 00:46:13,688
Ze willen dat je een ton stort…

795
00:46:13,772 --> 00:46:15,857
…om met de controle door te gaan.

796
00:46:15,941 --> 00:46:17,400
Is dat geen probleem?

797
00:46:18,068 --> 00:46:19,903
Nee. Natuurlijk niet.

798
00:46:20,487 --> 00:46:22,364
Ik laat Peter het nu overmaken.

799
00:46:27,202 --> 00:46:30,497
Anna, geen paniek.
-Ik raak 281 Park kwijt.

800
00:46:31,498 --> 00:46:32,958
Ze worden ongeduldig.

801
00:46:33,041 --> 00:46:36,336
Ik heb nu geen ton in de VS.

802
00:46:36,419 --> 00:46:38,004
Al mijn geld zit in Europa.

803
00:46:38,088 --> 00:46:40,173
Ik wil het niet kwijt.
-Rustig.

804
00:46:40,257 --> 00:46:42,092
We hebben City National Bank.

805
00:46:42,634 --> 00:46:44,803
We laten Fortress even met rust.

806
00:46:44,886 --> 00:46:46,972
Reggie bij CNB geeft je de lening wel…

807
00:46:47,055 --> 00:46:49,015
…zodat je het contract kunt tekenen.

808
00:46:50,350 --> 00:46:53,645
Ik wil dat je met mij werkt.
We vormen een goed team.

809
00:46:54,312 --> 00:46:56,064
In het bestuur van ADF.

810
00:46:57,190 --> 00:46:59,109
Bedankt. Dat betekent veel.

811
00:46:59,192 --> 00:47:00,735
Nee. Bedank me niet.

812
00:47:00,819 --> 00:47:03,029
Zeg gewoon ja en los dit op.

813
00:47:03,113 --> 00:47:04,030
Ik regel het wel.

814
00:47:19,254 --> 00:47:20,922
Ik wilde je net bellen.

815
00:47:21,006 --> 00:47:22,591
Het duurt nu al weken.

816
00:47:22,674 --> 00:47:24,217
Vanwege onze controle.

817
00:47:24,301 --> 00:47:26,636
We hebben München gebeld
en Peter Hennecke…

818
00:47:26,720 --> 00:47:29,139
Hij heeft je alles gestuurd.
Ik zag de e-mails.

819
00:47:29,222 --> 00:47:31,933
Ja, maar sommige documenten
waren wat vaag.

820
00:47:32,976 --> 00:47:36,396
Sorry, maar de managers
waren niet overtuigd.

821
00:47:36,479 --> 00:47:40,191
Ze willen niet verdergaan
met je leningaanvraag.

822
00:47:41,026 --> 00:47:44,404
Je zei dat ze het zouden doen,
dat Reggie me zou helpen.

823
00:47:44,487 --> 00:47:46,531
Er zijn andere opties.
-Nee.

824
00:47:46,615 --> 00:47:47,991
Ik wil dat gebouw.

825
00:47:48,074 --> 00:47:51,912
Ik wil 281 Park.
Het kan alleen 281 Park zijn.

826
00:47:51,995 --> 00:47:53,705
Rustig nou maar.

827
00:47:53,788 --> 00:47:56,166
Nee. Ze zullen mijn gebouw weggeven.

828
00:47:56,249 --> 00:47:57,584
Ze willen dat ik faal.

829
00:47:57,667 --> 00:47:59,586
Niemand wil dat je faalt.

830
00:47:59,669 --> 00:48:01,880
Je stond toch aan mijn kant?

831
00:48:01,963 --> 00:48:02,797
Ja.

832
00:48:12,307 --> 00:48:13,767
We doen dit samen.

833
00:48:14,893 --> 00:48:16,895
Wat moet ik doen?

834
00:48:18,355 --> 00:48:19,981
Wat moet ik doen?

835
00:48:20,649 --> 00:48:23,693
Mijn vader zal denken dat ik niets kan.

836
00:48:26,404 --> 00:48:29,783
Als ik in je bestuur kom,
moet je me vertrouwen.

837
00:48:31,326 --> 00:48:33,328
Ik praat wel met Reggie.

838
00:48:34,371 --> 00:48:35,372
Ga naar huis.

839
00:48:35,455 --> 00:48:37,248
Ik regel dit wel, oké?

840
00:48:53,223 --> 00:48:55,016
Ik vertrouw alleen jou.

841
00:48:57,769 --> 00:49:01,356
Peter, garandeer je me
dat dat geld eraan komt?

842
00:49:01,439 --> 00:49:03,775
Dat Anna's geld overgeboekt is?

843
00:49:03,858 --> 00:49:06,194
Natuurlijk. Wat denk jij?

844
00:49:06,277 --> 00:49:08,446
Het geld is al overgemaakt.

845
00:49:08,989 --> 00:49:10,240
Wat is er, Alan?

846
00:49:11,157 --> 00:49:12,409
Ik had geen keus.

847
00:49:12,492 --> 00:49:14,202
De managers wilden niet.

848
00:49:14,285 --> 00:49:17,247
We konden geen bewijs
van haar kapitaal vinden.

849
00:49:17,330 --> 00:49:18,707
Wie is dat meisje?

850
00:49:18,790 --> 00:49:19,958
Vertrouw je haar?

851
00:49:23,044 --> 00:49:24,671
Dit is teleurstellend.

852
00:49:25,213 --> 00:49:27,257
Ik verzeker je dat er veel geld is.

853
00:49:27,340 --> 00:49:29,092
Ik kom in haar bestuur.

854
00:49:29,676 --> 00:49:30,593
Ik kan niets.

855
00:49:33,596 --> 00:49:34,973
Dit is geheim…

856
00:49:35,056 --> 00:49:39,686
…maar David van Fortress is al bezig
met de controle en zal het goedkeuren.

857
00:49:39,769 --> 00:49:42,772
ADF heeft André Balazs erbij
en andere grote namen.

858
00:49:42,856 --> 00:49:45,483
Binnen vijf jaar zal ze veel steun hebben.

859
00:49:46,526 --> 00:49:48,278
Hoe maak ik dit goed?

860
00:49:51,740 --> 00:49:53,324
Als blijk van vertrouwen…

861
00:49:53,408 --> 00:49:56,161
…zal ik een rekening voor je openen.

862
00:49:56,870 --> 00:49:58,955
Gezien je activiteiten in de VS…

863
00:49:59,497 --> 00:50:03,376
…bieden we je
een doorlopend krediet van $200.000.

864
00:50:03,460 --> 00:50:05,837
Je kunt dat geld meteen opnemen.

865
00:50:10,050 --> 00:50:12,552
We nemen je bedrijf heel serieus…

866
00:50:12,635 --> 00:50:15,388
…en ik zorg er zelf voor
dat je alles hebt.

867
00:50:16,222 --> 00:50:18,349
Ik wil onze relatie herstellen.

868
00:50:20,226 --> 00:50:21,394
Daar ben ik blij om.

869
00:50:23,855 --> 00:50:28,818
Als je hier tekent, storten we meteen
de $200.000 op je rekening.

870
00:50:32,113 --> 00:50:32,947
Jongens.

871
00:50:33,865 --> 00:50:34,908
Kom hier.

872
00:50:42,749 --> 00:50:44,292
Ik heb haar uitgaven bekeken.

873
00:50:44,375 --> 00:50:47,378
Ze heeft meerdere dingen
bij Telefonica gekocht.

874
00:50:47,462 --> 00:50:48,338
Wat is dat?

875
00:50:48,922 --> 00:50:50,298
Europees telecombedrijf.

876
00:50:50,381 --> 00:50:53,885
Anna betaalde $100
voor een virtuele simkaart.

877
00:50:53,968 --> 00:50:56,888
Een simkaart is dat chipdingetje…

878
00:50:56,971 --> 00:50:58,973
…in je telefoon dat informatie…

879
00:50:59,057 --> 00:51:00,934
Ik weet wat het is.
-Goed zo.

880
00:51:01,017 --> 00:51:03,937
Nu zijn er ook virtuele simkaarten.

881
00:51:04,020 --> 00:51:06,564
Je kunt er zo een op je telefoon hebben…

882
00:51:06,648 --> 00:51:09,442
…voor telefoonnummers
uit verschillende landen.

883
00:51:09,526 --> 00:51:11,528
Had Anna er zo een?
-Ja.

884
00:51:11,611 --> 00:51:13,071
Wat voor nummer had ze?

885
00:51:13,154 --> 00:51:15,406
Nu komt het beste gedeelte.

886
00:51:25,708 --> 00:51:26,918
Mr Reed?

887
00:51:28,128 --> 00:51:30,547
Dit begint op stalken te lijken.

888
00:51:30,630 --> 00:51:33,049
Wist u het van Peter Hennecke?

889
00:51:34,801 --> 00:51:36,594
…weer te spreken, Mr Hennecke.

890
00:51:36,678 --> 00:51:39,264
Anna zegt dat u vorderingen maakt
in New York.

891
00:51:39,347 --> 00:51:43,810
Twee banken zijn erg geïnteresseerd
en willen haar het geld lenen.

892
00:51:43,893 --> 00:51:45,311
Uitstekend nieuws.

893
00:51:45,395 --> 00:51:49,440
U hebt vast papierwerk nodig
over haar trustfonds…

894
00:51:50,900 --> 00:51:54,279
Ik heb gesprekken gevoerd met Hennecke.

895
00:51:54,863 --> 00:51:59,742
Ze kocht een virtuele sim voor
een Duits nummer en een stemvervormer.

896
00:52:00,326 --> 00:52:02,078
Vijf dollar op iTunes.

897
00:52:02,162 --> 00:52:03,997
Peter Hennecke bestaat niet.

898
00:52:06,791 --> 00:52:08,960
Hoe heet ze?
-Anna Delvey.

899
00:52:09,669 --> 00:52:11,796
Wie is dat meisje? Vertrouw je haar?

900
00:52:11,880 --> 00:52:13,631
Dit kan een goede deal zijn.

901
00:52:13,715 --> 00:52:15,758
Ik verzeker je dat er veel geld is.

902
00:52:15,842 --> 00:52:17,802
Ik kom in haar bestuur.

903
00:52:17,886 --> 00:52:19,387
Dit is geheim…

904
00:52:19,470 --> 00:52:24,100
…maar David van Fortress is al bezig
met de controle en zal het goedkeuren.

905
00:52:24,184 --> 00:52:26,811
Ze is heel speciaal.

906
00:52:27,520 --> 00:52:28,479
Dat is ze zeker.

907
00:52:37,947 --> 00:52:39,866
Hoe praat je dat goed?

908
00:52:39,949 --> 00:52:42,744
Hennecke, tegen Alan liegen…

909
00:52:42,827 --> 00:52:44,329
Jij en je verhalen.

910
00:52:44,871 --> 00:52:46,039
Heb ik ongelijk?

911
00:52:49,417 --> 00:52:53,213
Ik denk dat mijn vader
alleen maar zoons wilde.

912
00:52:54,547 --> 00:52:56,549
Mijn broer is het genie.

913
00:52:57,425 --> 00:53:01,221
Ik denk dat mijn vader verwachtte
dat ik zou falen.

914
00:53:03,306 --> 00:53:05,725
Alle mannen onderschatten vrouwen.

915
00:53:06,434 --> 00:53:08,519
Zelfs wie van ons hoort te houden.

916
00:53:08,603 --> 00:53:10,438
Onderschatte Alan je?

917
00:53:11,189 --> 00:53:12,607
Heb je hem daarom vernederd?

918
00:53:12,690 --> 00:53:14,943
Je bent zo bezorgd om Alan.

919
00:53:15,026 --> 00:53:18,988
Denk je echt
dat hij riskeert iets te verliezen?

920
00:53:19,530 --> 00:53:22,659
Ik zit vast
voor niet gepleegde misdrijven.

921
00:53:22,742 --> 00:53:24,285
Ik krijg geen borgtocht.

922
00:53:24,369 --> 00:53:28,456
Elke dag doen mannen veel ergere dingen
dan die ik gedaan zou hebben.

923
00:53:28,539 --> 00:53:30,959
En wat gebeurt er met hen? Niets.

924
00:53:31,042 --> 00:53:34,420
Geen consequenties
en zeker geen gevangenisstraf.

925
00:53:34,504 --> 00:53:36,965
Alan is oké. Hij krijgt vast promotie.

926
00:53:37,048 --> 00:53:39,384
Mannen gaan er altijd op vooruit.

927
00:53:43,012 --> 00:53:44,055
Daar. Goed zo.

928
00:53:51,688 --> 00:53:53,231
Dat is perfect.

929
00:53:53,314 --> 00:53:55,608
Je dumpt me toch niet voor Todd, hè?

930
00:53:56,192 --> 00:53:59,362
…de wereld heeft gezien
wat we altijd al wisten…

931
00:53:59,445 --> 00:54:01,072
We zien wel.
-…dat geen volk…

932
00:54:01,155 --> 00:54:04,659
…zo dapper en vastbesloten is
als de Amerikanen.

933
00:54:09,622 --> 00:54:10,873
Wat een farce.

934
00:54:11,916 --> 00:54:15,503
Zal Ellis Reed je aanklagen?
We kunnen geen borg betalen.

935
00:54:17,505 --> 00:54:19,173
Ik heb hem gesproken.

936
00:54:21,050 --> 00:54:24,262
Alan Reed was een sul. Anna gebruikte hem.

937
00:54:24,345 --> 00:54:25,221
Arme sukkel.

938
00:54:25,305 --> 00:54:28,099
Wat Alan ook is, hij is zeker niet arm.

939
00:54:28,766 --> 00:54:30,143
Hij is gepromoveerd.

940
00:54:30,685 --> 00:54:33,187
Tot hoofd van de vastgoedafdeling.

941
00:54:33,271 --> 00:54:36,065
Hij krijgt $2 miljoen per jaar
plus bonussen.

942
00:54:36,149 --> 00:54:40,153
Hij liet toe dat zijn firma bedrogen werd
en hij kreeg promotie.

943
00:54:41,654 --> 00:54:43,948
…omdat ons volk sterk is.

944
00:54:45,491 --> 00:54:47,493
Geen consequenties voor die mannen.

945
00:54:58,254 --> 00:54:59,797
Goedemorgen, Mr Reed.

946
00:55:00,965 --> 00:55:03,593
Ik heb baan 12 voor u.

947
00:57:07,133 --> 00:57:12,138
Ondertiteld door: Brigitta Broeke