1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:25,902 --> 00:00:28,905
Church Missions House, bygget i 1890'erne.

3
00:00:28,988 --> 00:00:31,574
4.180 kvadratmeter. Seks etager.

4
00:00:31,657 --> 00:00:33,659
Hun kender bygningen bedre end mig.

5
00:00:33,743 --> 00:00:35,620
Hun skulle være ejendomsmægler.

6
00:00:36,579 --> 00:00:37,413
Skal vi?

7
00:00:45,505 --> 00:00:48,925
Anna Delvey Foundation er en privat klub,

8
00:00:49,008 --> 00:00:51,928
men også et visuelt kunstcenter.

9
00:00:52,011 --> 00:00:57,183
Det skal være et sted for folk med smag,
et skridt videre end VIP-rummet.

10
00:00:57,266 --> 00:01:01,104
Når man er inde, ved man,
man er speciel. Eksklusiv.

11
00:01:02,188 --> 00:01:04,273
Det skal ikke bare være et rum.

12
00:01:04,357 --> 00:01:09,654
Det skal være en serie af små,
hyggelige lokaler med private butlere.

13
00:01:10,196 --> 00:01:11,948
Klubber i klubben.

14
00:01:12,031 --> 00:01:14,992
Præcis. Det er det, jeg forestiller mig.

15
00:01:19,330 --> 00:01:23,835
Måske et roterende udvalg
af pop-up shops, udstillinger

16
00:01:23,918 --> 00:01:26,629
og installationer i det her område?

17
00:01:26,712 --> 00:01:29,757
Men kun de mest spændende kunstnere.

18
00:01:29,841 --> 00:01:32,301
Det vil føles friskt og innovativt.

19
00:01:32,385 --> 00:01:36,347
Lige her kunne man have et tomrum,
der kan fyldes med skulpturer.

20
00:01:36,430 --> 00:01:40,351
Store kunststykker.
Som et stykke af Doris Salcedo.

21
00:01:42,687 --> 00:01:44,313
Jeg har tænkt hotelværelser.

22
00:01:44,397 --> 00:01:45,940
To etager burde være nok?

23
00:01:46,023 --> 00:01:48,860
Men luksuriøst. Organiseret.

24
00:01:48,943 --> 00:01:51,946
Gæsterne skal have et hjem
væk fra hjemmet.

25
00:01:52,530 --> 00:01:54,824
Richie, her satser jeg på dig.

26
00:01:54,907 --> 00:01:57,118
Jeg ønsker tre uens restauranter.

27
00:01:57,201 --> 00:02:00,621
En af dem behøver ikke være Nobu,
men det ville ikke skade.

28
00:02:00,705 --> 00:02:02,039
Og en juicebar.

29
00:02:02,665 --> 00:02:05,418
Og et tysk bageri.

30
00:02:05,501 --> 00:02:06,919
Mine forældre kommer ikke,

31
00:02:07,003 --> 00:02:09,338
men der skal være strudel.

32
00:02:14,177 --> 00:02:16,304
-Nå?
-Det er et enormt projekt.

33
00:02:16,387 --> 00:02:19,390
Det vil få en stor åbning.
Christo's pakker den ind.

34
00:02:19,473 --> 00:02:21,559
Bygningen vil være et kunstværk.

35
00:02:21,642 --> 00:02:23,394
Hele byen vil snakke om den.

36
00:02:23,477 --> 00:02:25,104
Ja. Det bliver fremragende.

37
00:02:25,188 --> 00:02:26,022
Bravo, Anna.

38
00:02:26,105 --> 00:02:29,108
Siden du så den,
har vi haft andre interesserede.

39
00:02:30,610 --> 00:02:31,986
Ingen ser det sted.

40
00:02:32,069 --> 00:02:33,404
Jeg tager det.

41
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
Hvad er tidslinjen?

42
00:02:34,739 --> 00:02:37,617
Lejen er 4 millioner dollars om året.

43
00:02:37,700 --> 00:02:38,784
Hvad er budgettet?

44
00:02:38,868 --> 00:02:41,954
Renoveringen var $20 millioner,
men lyder som $25 millioner.

45
00:02:42,038 --> 00:02:43,623
Uden restauranterne.

46
00:02:43,706 --> 00:02:46,667
Lad os runde op og sige,
hun behøver $40 millioner.

47
00:02:47,877 --> 00:02:48,794
Rigtigt?

48
00:02:50,546 --> 00:02:52,882
Hun skabte en forretningsplan.

49
00:02:52,965 --> 00:02:56,928
Hun indfangede en gruppe
af de bedste rådgivere.

50
00:02:57,011 --> 00:02:59,388
Hendes arkitekt? Gabriel Calatrava.

51
00:02:59,472 --> 00:03:02,516
Kongelig arkitektur,
hans far tegnede World Trade Center.

52
00:03:02,600 --> 00:03:06,771
Hun havde André Balazs til
at overse hotelværelserne.

53
00:03:06,854 --> 00:03:10,524
Richie Notar fra Nobu var om bord
til at starte en restaurant.

54
00:03:10,608 --> 00:03:12,068
Hold da kæft.

55
00:03:12,151 --> 00:03:14,445
Ja, ikke? Et drømmehold.

56
00:03:14,987 --> 00:03:18,157
Og nu ser hun den perfekte bygning.

57
00:03:18,241 --> 00:03:20,451
Park Avenue 281.

58
00:03:23,037 --> 00:03:24,413
Er du okay?

59
00:03:24,497 --> 00:03:26,332
Jeg er solskin og karameller.

60
00:03:27,041 --> 00:03:27,917
Hvor var jeg?

61
00:03:28,000 --> 00:03:29,502
Du kom til den gode del.

62
00:03:30,378 --> 00:03:33,923
Anna ser Park 281 og siger, hun tager den.

63
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
Er du helt okay?

64
00:03:35,258 --> 00:03:38,469
Fint. Spørg mig, hvem der ejer Park 281.

65
00:03:38,552 --> 00:03:39,679
Du ser ikke okay ud.

66
00:03:39,762 --> 00:03:40,888
Er du i min livmoder?

67
00:03:40,972 --> 00:03:43,975
Spørg, hvem der ejer Park 281.

68
00:03:44,058 --> 00:03:45,518
Hvem ejer Park 281?

69
00:03:46,435 --> 00:03:47,937
Aby Rosen.

70
00:03:48,479 --> 00:03:49,605
Aby Rosen?

71
00:03:52,608 --> 00:03:55,987
Anna kunne få en hvilken som helst
bygning, men vælger en,

72
00:03:56,070 --> 00:03:59,073
ejet af Manhattans største,
rigeste ejendomsmogul.

73
00:03:59,156 --> 00:04:01,242
Flest advokater, flest forbindelser,

74
00:04:01,325 --> 00:04:03,286
den største svingende pik.

75
00:04:03,369 --> 00:04:04,996
Jeg begynder at synes om hende.

76
00:04:05,079 --> 00:04:06,455
VIP er bedre.

77
00:04:07,039 --> 00:04:07,873
Præcis.

78
00:04:07,957 --> 00:04:11,127
Hun har sit drømmehold i lommen,
Aby Rosen på krogen.

79
00:04:11,210 --> 00:04:13,462
I sit hoved er hun en storspiller nu.

80
00:04:14,046 --> 00:04:16,215
Hun har det. Hun kan smage det.

81
00:04:17,008 --> 00:04:19,302
Hun skal sikre sig finansieringen.

82
00:04:19,385 --> 00:04:21,304
Hun behøver bare $40 millioner.

83
00:04:21,387 --> 00:04:24,140
Men ingen ville give Anna
40 millioner dollars.

84
00:04:27,768 --> 00:04:29,103
Beklager.

85
00:04:29,729 --> 00:04:33,566
Siger du, hun faktisk blev taget
i betragtning for finansiering?

86
00:04:33,649 --> 00:04:36,694
Jeg får ingen pengefolk i tale,
der er papirarbejdet.

87
00:04:37,445 --> 00:04:39,989
BFA, Citibank, Fortress.

88
00:04:40,614 --> 00:04:43,868
Anna var en 25-årig pige
i en babydollkjole

89
00:04:43,951 --> 00:04:45,536
uden en øre til sit navn.

90
00:04:45,619 --> 00:04:46,787
Hvordan sker det?

91
00:04:46,871 --> 00:04:50,833
Hvem fanden ville tro, Anna Delvey
var god for 40 millioner dollars?

92
00:05:17,109 --> 00:05:18,152
Fantastisk.

93
00:05:20,071 --> 00:05:21,197
Et af mine favoritter.

94
00:05:21,781 --> 00:05:23,991
Jeg ser noget nyt hver gang.

95
00:05:27,036 --> 00:05:30,456
Jeg tænkte, det var et godt sted
at tale om Anna Delvey.

96
00:05:30,539 --> 00:05:31,457
Hvem fanden er du?

97
00:05:31,540 --> 00:05:33,501
Vivian Kent, Manhattan Magazine.

98
00:05:33,584 --> 00:05:34,668
Det…

99
00:05:34,752 --> 00:05:37,630
Er du fulgt efter mig? Det er chikane.

100
00:05:37,713 --> 00:05:38,714
Det er respekt.

101
00:05:38,798 --> 00:05:41,300
Jeg kunne tale med din dørmand.

102
00:05:41,384 --> 00:05:42,510
Respekterer din kone.

103
00:05:42,593 --> 00:05:46,305
Tale med din forretningspartner.
Jeg respekterer din arbejdsplads.

104
00:05:46,389 --> 00:05:50,976
Her er vi bare to fremmede,
der beundrer et maleri, snakker om kunst.

105
00:05:51,060 --> 00:05:52,812
Du er ikke ydmyget.

106
00:05:52,895 --> 00:05:55,064
Dit ry er intakt.

107
00:05:55,815 --> 00:05:57,691
Ingen behøver vide, vi har talt.

108
00:05:57,775 --> 00:05:59,944
Jeg vil bare høre din side.

109
00:06:01,070 --> 00:06:02,446
Hvordan mødte du hende?

110
00:06:02,530 --> 00:06:03,864
Hvorfor hjalp du hende?

111
00:06:09,954 --> 00:06:10,788
Nej.

112
00:06:28,722 --> 00:06:30,516
DENNE HISTORIE ER KOMPLET SAND.

113
00:06:30,599 --> 00:06:33,436
BORTSET FRA DE DELE, DER ER OPSPIND.

114
00:06:35,062 --> 00:06:36,605
-Godmorgen.
-Godmorgen.

115
00:06:42,695 --> 00:06:44,613
-Bane 1 er klar.
-Tak.

116
00:06:44,697 --> 00:06:46,949
Vi holder bane 1 til VIP'er.

117
00:06:47,032 --> 00:06:49,410
Alan Reed får altid bane 1.

118
00:06:59,128 --> 00:06:59,962
Ja!

119
00:07:00,713 --> 00:07:02,089
Forstræk nu ikke noget.

120
00:07:02,173 --> 00:07:03,632
Vær ikke en dårlig taber.

121
00:07:03,716 --> 00:07:06,343
Jeg troede,
I arbejdede på det i parterapi.

122
00:07:06,427 --> 00:07:07,261
Stoppede.

123
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
Skilsmisse er billigere end terapi.

124
00:07:10,097 --> 00:07:13,017
Der er en, du skal møde. Europæisk arving.

125
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
Hun åbner en klub.

126
00:07:14,351 --> 00:07:15,978
Som Soho House, mere eksklusiv.

127
00:07:16,562 --> 00:07:17,855
Behøver rådgivning.

128
00:07:17,938 --> 00:07:19,064
Kan du se hende?

129
00:07:19,148 --> 00:07:20,191
Lad mig gætte.

130
00:07:20,274 --> 00:07:22,359
Du vil dele oprindelseskreditten?

131
00:07:22,443 --> 00:07:24,904
Klart, og salæret, hvis det kommer dertil.

132
00:07:24,987 --> 00:07:26,155
Vi får se.

133
00:07:26,864 --> 00:07:29,241
-Hvad hedder hun?
-Anna Delvey.

134
00:07:45,341 --> 00:07:47,927
Ja.

135
00:07:49,595 --> 00:07:54,475
Ja, mand. Jeg snakker om jetski,
influencere, modeller.

136
00:07:54,558 --> 00:07:57,686
Alt, du kan tænk dig under solen,

137
00:07:57,770 --> 00:07:58,979
i Bahamas.

138
00:07:59,063 --> 00:08:03,484
Og hør her,
Ja Rule er min partner i det her.

139
00:08:03,567 --> 00:08:06,779
Ja, jeg er seriøs. Ja-skide-Rule.

140
00:08:07,446 --> 00:08:09,990
Ja, det bliver så fedt.

141
00:08:10,074 --> 00:08:10,950
Præcis.

142
00:08:11,033 --> 00:08:14,453
Han siger, han altid kommer til tiden,
så det er perfekt.

143
00:08:22,336 --> 00:08:23,712
Investorer er de værste.

144
00:08:23,796 --> 00:08:25,506
Investorer er et krystertræk.

145
00:08:25,589 --> 00:08:28,092
Jeg vil holde fast i min egenkapital.

146
00:08:28,175 --> 00:08:30,094
Fuldt ejerskab, total kontrol.

147
00:08:30,177 --> 00:08:32,680
Hold da op. Lev stort med den trustfund.

148
00:08:34,265 --> 00:08:35,724
Jeg ville tale med dig.

149
00:08:35,808 --> 00:08:37,560
Du burde sætte penge i det.

150
00:08:37,643 --> 00:08:40,396
Mine investorer er ret meget A-liste.

151
00:08:40,479 --> 00:08:43,065
Investere i en fest for udenbys folk?

152
00:08:43,148 --> 00:08:45,067
Så skummel. Det bliver stort.

153
00:08:45,693 --> 00:08:48,320
Tak, men nej tak. Det er for småt for mig.

154
00:08:49,697 --> 00:08:53,826
I øvrigt, Billy,
så var det i går helt ude af kontrol.

155
00:08:53,909 --> 00:08:56,370
Det var en fest. Du skulle ikke bo her.

156
00:09:00,874 --> 00:09:01,709
Letvægter.

157
00:09:46,587 --> 00:09:49,506
Godmorgen, hr. Reed.
Jeg har det sædvanlige.

158
00:09:49,590 --> 00:09:50,549
Tak, Camille.

159
00:10:10,694 --> 00:10:12,655
-Hav en god dag.
-I lige måde.

160
00:10:21,914 --> 00:10:22,790
Hej, Jules.

161
00:10:22,873 --> 00:10:24,124
Hej, far.

162
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
Flot slips. Det klæder dine øjne.

163
00:10:26,335 --> 00:10:27,628
Hvordan går din praktik?

164
00:10:27,711 --> 00:10:30,881
Mor og jeg glæder os til
at smage din bouillabaisse.

165
00:10:31,465 --> 00:10:32,299
Hvad er der?

166
00:10:32,383 --> 00:10:34,551
Ved du, hvor sexistiske køkkener er?

167
00:10:34,635 --> 00:10:37,054
Det giftige miljø ødelagde min sjæl.

168
00:10:37,137 --> 00:10:39,098
Kan du ikke tale med din mentor?

169
00:10:39,181 --> 00:10:41,016
Nej. Det går fra toppen og ned.

170
00:10:41,100 --> 00:10:42,768
Du forstår det ikke, far.

171
00:10:43,560 --> 00:10:46,897
Der er et fantastisk refugium,
jeg må lidt væk.

172
00:10:46,980 --> 00:10:48,899
Mit kreditkort er opbrugt.

173
00:10:48,982 --> 00:10:52,569
Vær nu sød, far. Jeg må have en pause.

174
00:10:52,653 --> 00:10:55,572
Okay, men vi må snakke om,
hvad du så skal.

175
00:10:55,656 --> 00:10:57,533
Måske et andet kokkekursus?

176
00:10:57,616 --> 00:10:59,326
Jeg skal ikke være kok.

177
00:10:59,410 --> 00:11:00,994
-Men Julia…
-Jeg må løbe.

178
00:11:01,078 --> 00:11:02,996
Tak for pengene. Hils mor.

179
00:11:03,080 --> 00:11:04,164
-Elsker dig.
-Vent…

180
00:11:38,449 --> 00:11:41,076
De passerede due diligence lynhurtigt.

181
00:11:41,160 --> 00:11:42,327
Til gældsforpligtelse.

182
00:11:42,411 --> 00:11:44,788
De har bekræftet, de er garanter,

183
00:11:44,872 --> 00:11:47,040
men uden eventualiteter, mindst 12%…

184
00:11:47,124 --> 00:11:49,084
Du vil med på den her. Tro mig.

185
00:11:52,004 --> 00:11:53,630
De udpeger nye formueforvaltere.

186
00:11:53,714 --> 00:11:56,049
Men grundbegrebet er stadig lort.

187
00:11:56,133 --> 00:11:58,969
De skulle udnytte de andre værdipapirer

188
00:11:59,052 --> 00:12:00,262
for at sikre købet.

189
00:12:00,345 --> 00:12:02,139
-Hvad svarede de?
-De kæmper.

190
00:12:19,323 --> 00:12:20,574
Kan du ikke lide maleriet?

191
00:12:21,575 --> 00:12:23,327
Jo. Det er interessant.

192
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
Hr. Reed. Hej.

193
00:12:24,995 --> 00:12:26,580
Tak for at mødes med mig.

194
00:12:26,663 --> 00:12:27,706
Sid ned.

195
00:12:28,957 --> 00:12:32,586
Fortæl mig om din stiftelse.

196
00:12:32,669 --> 00:12:38,467
ADF, Anna Delvey Foundation,
er ulig enhver anden medlemsklub.

197
00:12:38,550 --> 00:12:40,302
Vi vil adskille os

198
00:12:40,385 --> 00:12:44,723
ved at organisere
et eksklusivt klientel i kunstverdenen.

199
00:12:44,807 --> 00:12:47,893
Er det anderledes end
Soho House, NeueHouse, The Wing?

200
00:12:47,976 --> 00:12:49,228
Det er komplet anderledes.

201
00:12:49,311 --> 00:12:51,146
ADF er meget bedre end de steder.

202
00:12:51,230 --> 00:12:52,105
Hvordan?

203
00:12:53,857 --> 00:12:55,692
Her er min forretningsplan.

204
00:12:56,318 --> 00:12:59,238
Vi har alle
de forventede luksusbekvemmeligheder,

205
00:12:59,321 --> 00:13:02,324
men jeg vil give mine medlemmer mere,
end de forventer.

206
00:13:02,908 --> 00:13:04,660
Jeg vil forudse deres behov.

207
00:13:04,743 --> 00:13:08,038
Har du tidligere arbejdet
i kunst- eller servicebranchen?

208
00:13:10,290 --> 00:13:12,292
Nej, men jeg forstår…

209
00:13:12,376 --> 00:13:15,128
Det er en enorm opgave.

210
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
Hvor er dit målsætning, din KPI?

211
00:13:18,215 --> 00:13:19,675
Operativ profitmargen?

212
00:13:20,425 --> 00:13:21,844
Har du lavet markedsresearch?

213
00:13:21,927 --> 00:13:26,139
Hvordan måler dit foreslåede produkt
sig mod, hvad der er på markedet?

214
00:13:26,974 --> 00:13:28,642
Jeg blev født ind i kunst.

215
00:13:28,725 --> 00:13:30,519
Jeg forstår at drive forretning.

216
00:13:30,602 --> 00:13:34,481
Jeg er nok ung, men jeg har erfaring
og min families forbindelser.

217
00:13:34,565 --> 00:13:37,276
Selvfølgelig.
Jeg ville ikke antyde noget andet.

218
00:13:37,359 --> 00:13:40,863
At starte en virksomhed i New York
er ikke for sarte sjæle.

219
00:13:41,446 --> 00:13:44,032
Det er jeg klar over, men jeg får succes.

220
00:13:44,908 --> 00:13:49,246
Det ville måske være lettere
at starte ADF i Europa,

221
00:13:49,329 --> 00:13:51,832
men jeg hører til i New York.

222
00:13:52,374 --> 00:13:55,961
Min udfordring nu er,
at min trustfund er i Tyskland,

223
00:13:56,044 --> 00:13:58,505
og jeg behøver kapital her for at starte.

224
00:13:58,589 --> 00:13:59,840
Det er et problem.

225
00:13:59,923 --> 00:14:01,383
Derfor kommer jeg til dig.

226
00:14:01,466 --> 00:14:04,970
Du har ingen målbar
professionel erfaring i denne

227
00:14:05,053 --> 00:14:06,555
eller andre virksomheder.

228
00:14:06,638 --> 00:14:08,599
Og du har ingen kapital i USA.

229
00:14:08,682 --> 00:14:12,436
Det bliver svært for dig
at få støtte fra en amerikansk bank

230
00:14:12,519 --> 00:14:13,812
uden generalieblad.

231
00:14:14,563 --> 00:14:15,439
Kan ikke hjælpe.

232
00:14:18,275 --> 00:14:19,484
Jeg kan gøre det.

233
00:14:20,068 --> 00:14:22,279
ADF er en nytænkning.

234
00:14:22,362 --> 00:14:25,824
Beklager, jeg er ikke overbevist.

235
00:14:32,372 --> 00:14:35,584
-Hvis du giver mig en chance…
-Jeg kan ikke hjælpe.

236
00:14:35,667 --> 00:14:37,210
Tak, fordi du kom.

237
00:14:40,589 --> 00:14:44,092
Det er 21. århundrede,
men det er stadig en drengeklub.

238
00:14:44,593 --> 00:14:46,637
Og derfor var det svært at skaffe penge?

239
00:14:46,720 --> 00:14:51,266
Jeg er 25 og kvinde.

240
00:14:51,850 --> 00:14:57,230
De tager et kig på mit ansigt og min røv
og former antagelser.

241
00:14:57,773 --> 00:14:58,899
Men du fortsatte?

242
00:14:59,441 --> 00:15:00,692
Du ville have pengene.

243
00:15:01,944 --> 00:15:06,490
Der er en endeløs forsyning af penge.

244
00:15:07,032 --> 00:15:09,326
New York svømmer i kapital.

245
00:15:09,409 --> 00:15:11,995
Men talent er svært at finde.

246
00:15:12,537 --> 00:15:15,582
En vision som min
finder man ikke hver dag.

247
00:15:16,208 --> 00:15:17,376
Genialitet er sjælden.

248
00:15:18,377 --> 00:15:19,962
Desuden taber jeg ikke.

249
00:15:25,592 --> 00:15:27,427
-Fr. Delvey.
-Jeg var for hurtig.

250
00:15:27,511 --> 00:15:30,555
Hør på mig og forstå,
ADF er en holdbar forretning.

251
00:15:30,639 --> 00:15:34,184
Jeg har svarene.
KPI, målsætning og alting.

252
00:15:34,267 --> 00:15:37,145
Leje af bygningen
er fire millioner om året,

253
00:15:37,229 --> 00:15:39,523
og renovation
er cirka 40 millioner dollars.

254
00:15:39,606 --> 00:15:40,941
Mit ekspertpanel inkluderer

255
00:15:41,024 --> 00:15:44,277
de mest succesfulde navne
i ejendomshandel og beværtning.

256
00:15:44,361 --> 00:15:46,446
Hvad angår mangel på kapital i Amerika,

257
00:15:46,530 --> 00:15:49,032
så har jeg min trustfund
på cirka $60 millioner.

258
00:15:49,116 --> 00:15:51,201
Svaret er stadig nej.

259
00:15:51,284 --> 00:15:53,286
Det er ikke sådan, man driver forretning,

260
00:15:53,370 --> 00:15:56,498
og det at du ikke forstår det,
er også et problem.

261
00:15:57,040 --> 00:16:00,168
-Hr. Reed, jeg…
-Det er nej. Farvel, fr. Delvey.

262
00:16:19,479 --> 00:16:21,940
Anna Delvey søgte et lån på $40 millioner?

263
00:16:22,024 --> 00:16:22,899
Det gjorde hun.

264
00:16:22,983 --> 00:16:24,443
Vi har et flot generalieblad,

265
00:16:24,526 --> 00:16:26,737
og mange velhavende kommer til os først.

266
00:16:26,820 --> 00:16:30,198
Hvis Anna havde 60 millioner dollars,
som hun hævdede,

267
00:16:30,282 --> 00:16:31,742
hvorfor behøvede hun et lån?

268
00:16:31,825 --> 00:16:32,993
Var det ikke underligt?

269
00:16:34,327 --> 00:16:36,413
Rige risikerer ikke deres egne penge.

270
00:16:36,496 --> 00:16:39,916
Det gør bankerne. Vi påtager os risikoen
og beskytter kapitalen.

271
00:16:40,000 --> 00:16:42,586
Hvis alt går godt tjener begge penge.

272
00:16:42,669 --> 00:16:44,796
Men Annas midler var i Tyskland,

273
00:16:44,880 --> 00:16:48,258
så hun havde brug for kredit her
til at starte ADF.

274
00:16:48,341 --> 00:16:50,177
Men I afviste hende?

275
00:16:50,260 --> 00:16:51,970
Det gjorde de fleste i byen.

276
00:16:52,512 --> 00:16:55,223
-Det er Wall Street.
-Hvilket betyder?

277
00:16:55,807 --> 00:16:58,310
Pigen ville låne 40 millioner dollars,

278
00:16:58,393 --> 00:17:01,688
men svansede rundt i babydollkjoler
med patterne ude.

279
00:17:01,772 --> 00:17:04,024
-Ingen tog hende alvorligt.
-Nej.

280
00:17:04,107 --> 00:17:07,819
Nogle snuskebukser ville duske hende,
men hun lignede ikke sin rolle.

281
00:17:07,903 --> 00:17:09,529
Det er ikke Soho og East Village.

282
00:17:09,613 --> 00:17:11,990
Hun prøvede ikke at få bord på
en ny restaurant.

283
00:17:12,074 --> 00:17:14,451
Hun ville låne mange penge

284
00:17:14,534 --> 00:17:17,829
fra de mest
konservative pengeinstitutter i landet.

285
00:17:18,455 --> 00:17:21,249
Hun havde brug for en vej ind,
troværdighed.

286
00:17:21,333 --> 00:17:22,667
Hvordan gjorde hun?

287
00:17:22,751 --> 00:17:24,044
Hun er en klog pige.

288
00:17:24,127 --> 00:17:27,923
Hun begyndte at klæde sig til rollen,
men det var mere end det.

289
00:17:29,132 --> 00:17:32,010
Ved du,
hvordan penge flyder mellem de rige?

290
00:17:32,886 --> 00:17:35,222
Forhold og præsentationer.

291
00:17:35,847 --> 00:17:37,557
Anna behøvede en sponsor.

292
00:18:05,961 --> 00:18:07,671
Fr. Delvey. Hvad laver du her?

293
00:18:08,213 --> 00:18:10,674
Din assistent holder en lang frokost,

294
00:18:10,757 --> 00:18:12,634
og jeg var træt af receptionen.

295
00:18:13,593 --> 00:18:14,719
Din datter er køn.

296
00:18:17,013 --> 00:18:18,390
Jeg ringer efter vagterne.

297
00:18:19,724 --> 00:18:22,644
Ved du, hvor svært det er
for en ung kvinde?

298
00:18:22,727 --> 00:18:24,104
Hvordan er det relevant?

299
00:18:24,646 --> 00:18:25,939
Jeg har en vision.

300
00:18:26,022 --> 00:18:28,066
Jeg har en anseelig trustfund.

301
00:18:28,150 --> 00:18:30,819
Jeg har et utroligt ekspertpanel,

302
00:18:30,902 --> 00:18:35,574
men ingen tager min forretningsplan
alvorligt på grund af mit udseende.

303
00:18:35,657 --> 00:18:37,534
Tænk over det et øjeblik.

304
00:18:37,617 --> 00:18:42,038
Hvis jeg var en mand, med den
rigtige accent, det rigtige jakkesæt,

305
00:18:42,122 --> 00:18:44,457
fra det rigtige college,

306
00:18:44,541 --> 00:18:46,501
ville jeg så stadig banke på døre?

307
00:18:47,043 --> 00:18:50,297
Tænk på, hvad din datter mødes af,
når hun skal ud i verden.

308
00:18:54,759 --> 00:18:55,594
Okay.

309
00:18:56,720 --> 00:18:57,637
Jeg lytter.

310
00:19:00,223 --> 00:19:05,020
Her er min forretningsplan,
som inkluderer tidsrammer for renovation,

311
00:19:05,103 --> 00:19:10,650
operativ profit,
KPI og andre målsætninger.

312
00:19:14,321 --> 00:19:15,155
Fortsæt.

313
00:19:15,822 --> 00:19:18,200
Jeg behøver din hjælp
til at finansiere ADF.

314
00:19:18,909 --> 00:19:21,661
Med din kapital i udlandet
er det op ad bakke.

315
00:19:21,745 --> 00:19:23,705
Men du kan få det til at ske.

316
00:19:25,165 --> 00:19:27,792
Familiens forretninger
håndteres af Peter Hennecke.

317
00:19:27,876 --> 00:19:31,922
Han har base i Tyskland,
men vil give dig, hvad du har brug for.

318
00:19:32,005 --> 00:19:34,174
Jeg vil overføre et depositum i dag.

319
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
Hvad behøver du?

320
00:19:36,134 --> 00:19:40,222
Jeg skal bekræfte kapitalen,
detaljerne ved din trustfund.

321
00:19:40,305 --> 00:19:44,226
Jeg taler med Peter
og får ham til at ringe i dag.

322
00:19:45,268 --> 00:19:46,394
Lad os starte.

323
00:19:46,978 --> 00:19:48,855
Det kræver meget benarbejde.

324
00:19:48,939 --> 00:19:50,148
Jeg må være sikker.

325
00:19:54,945 --> 00:19:56,780
Jeg holder et selskab i aften.

326
00:19:56,863 --> 00:19:59,407
Mange af mine rådgivere vil være der.

327
00:20:02,619 --> 00:20:04,204
Vær rar at komme.

328
00:20:04,287 --> 00:20:05,914
Kom og se, hvad jeg kan.

329
00:20:06,456 --> 00:20:07,499
Jeg kan ikke.

330
00:20:09,167 --> 00:20:11,920
Du vil se, hvor levedygtig ADF er?

331
00:20:12,587 --> 00:20:13,421
Så kom.

332
00:20:28,103 --> 00:20:30,939
Kan vi bytte den?
Ingen vil have smudset bestik.

333
00:20:33,358 --> 00:20:34,401
Alan! Hej!

334
00:20:34,484 --> 00:20:35,902
Er jeg den første?

335
00:20:35,986 --> 00:20:37,404
Det ser fint ud.

336
00:20:37,487 --> 00:20:39,239
Selvfølgelig. Jeg har valgt det.

337
00:20:40,282 --> 00:20:41,324
Er du okay?

338
00:20:41,408 --> 00:20:43,159
Hvorfor skulle jeg ikke være det?

339
00:20:43,910 --> 00:20:45,245
ADF er alt for mig.

340
00:20:45,328 --> 00:20:47,539
Din familie må være stolt af dig.

341
00:20:48,123 --> 00:20:48,999
De er ligeglade.

342
00:20:49,082 --> 00:20:52,127
Min far er uinteresseret.

343
00:20:52,669 --> 00:20:54,504
Måske hvis jeg var en dreng…

344
00:20:56,506 --> 00:20:58,008
Reggie! Hej!

345
00:20:59,217 --> 00:21:00,260
Kender du Reggie?

346
00:21:00,343 --> 00:21:02,429
Vi mødtes i lobbyen hos Ellis Reed.

347
00:21:02,512 --> 00:21:04,597
Jeg talte med så mange mennesker.

348
00:21:04,681 --> 00:21:05,974
I har de bedste klienter.

349
00:21:06,057 --> 00:21:08,643
-Hun er ikke…
-Hils på Michael.

350
00:21:12,272 --> 00:21:14,232
Jeg er så ovre Koons.

351
00:21:14,316 --> 00:21:16,443
Arbejdet er så derivativt nu.

352
00:21:16,526 --> 00:21:18,278
Projektet er enormt.

353
00:21:18,361 --> 00:21:21,114
Anna er en arkitekts drøm. Utrolig.

354
00:21:21,197 --> 00:21:24,367
De henvendte sig
om en slags American Idol for kunstnere.

355
00:21:24,451 --> 00:21:27,787
Sammen med min filantropiske arm
har jeg et hold AI-specialister,

356
00:21:27,871 --> 00:21:31,958
for jeg er interesseret i, hvordan
kunst og teknologi kan konvergere.

357
00:21:32,042 --> 00:21:33,752
Hvad kan den krydsning give?

358
00:21:33,835 --> 00:21:35,128
Det lyder utroligt.

359
00:21:35,211 --> 00:21:38,340
Vi eksperimenterede
med fritstående installationer

360
00:21:38,423 --> 00:21:41,092
og mere konceptuelle ting et par år.

361
00:21:41,176 --> 00:21:42,635
Tilbage til rødderne.

362
00:21:43,178 --> 00:21:47,307
Den her er inspireret
af Omo-stammerne i Sydetiopien.

363
00:21:47,390 --> 00:21:50,727
Vores kroppe er et lærred
som dem af bomuld og hamp.

364
00:21:50,810 --> 00:21:53,313
Vi var på safari i Kenya engang.

365
00:21:53,396 --> 00:21:54,898
Magisk sted.

366
00:21:55,607 --> 00:21:57,984
Giraffer er større, end man tror.

367
00:21:59,694 --> 00:22:03,281
Hos Fortress kan jeg garantere,
du får en personlig service.

368
00:22:03,365 --> 00:22:06,117
Forbindelser er måden,
vi opererer på i City National.

369
00:22:06,201 --> 00:22:09,371
Vi lader dig ikke hænge
eller får dig til at bruge apps.

370
00:22:09,454 --> 00:22:11,581
I har ikke engang en app endnu vel?

371
00:22:11,664 --> 00:22:13,625
Somme tider er en app praktisk.

372
00:22:13,708 --> 00:22:14,959
Jeg elsker min Uber.

373
00:22:16,044 --> 00:22:17,170
Kan du lide kunst?

374
00:22:17,253 --> 00:22:20,090
Jeg værdsætter mere, end jeg er kyndig.

375
00:22:20,173 --> 00:22:24,636
Jeg havde nær fået en tatovering af
Michalangelos Vitruvianske Mand i Europa,

376
00:22:24,719 --> 00:22:27,305
men noget stoppede mig.

377
00:22:28,431 --> 00:22:29,516
Vi vil male dig.

378
00:22:29,599 --> 00:22:30,725
Jeg tror ikke…

379
00:22:30,809 --> 00:22:32,060
Du ser ikke, hvad vi gør.

380
00:22:32,143 --> 00:22:33,269
Som er…

381
00:22:33,353 --> 00:22:35,480
Din sjæl skinner igennem.

382
00:22:35,563 --> 00:22:37,065
Skræmmer I Annas advokat?

383
00:22:37,607 --> 00:22:38,900
Han må sidde for os.

384
00:22:38,983 --> 00:22:40,443
De spørger ikke alle.

385
00:22:40,527 --> 00:22:41,444
Tænk over det.

386
00:22:42,821 --> 00:22:44,739
-Du skal møde dem her.
-Ja.

387
00:22:44,823 --> 00:22:47,033
Min ven Yakub er i Citibank.

388
00:22:47,700 --> 00:22:49,035
-Hej.
-En fornøjelse.

389
00:22:49,119 --> 00:22:51,996
Det er Ron Wheaton,
CEO for et privatflyselskab.

390
00:22:52,080 --> 00:22:53,039
-Hej.
-Ja.

391
00:22:53,123 --> 00:22:55,208
Han arbejdede på Fortress med Blade.

392
00:22:55,291 --> 00:22:56,126
Blade.

393
00:22:56,793 --> 00:22:59,379
Her er Kevin, arbejder med Martin Shkreli.

394
00:22:59,462 --> 00:23:01,131
-Hej.
-Godt at møde dig.

395
00:23:01,214 --> 00:23:02,841
Det er Anna Delvey, det ved I.

396
00:23:02,924 --> 00:23:05,051
Tak, fordi I kom.
Det betyder meget for mig.

397
00:23:10,682 --> 00:23:16,312
Tak, fordi I støtter
Anna Delvey Foundation.

398
00:23:16,396 --> 00:23:22,318
Da jeg fik idéen, vidste jeg,
at New York var stedet.

399
00:23:22,402 --> 00:23:25,613
I aften har I bevist,
at jeg traf det rigtige valg.

400
00:23:26,698 --> 00:23:27,949
Skål.

401
00:23:30,034 --> 00:23:30,869
Tak.

402
00:23:33,037 --> 00:23:34,581
Det er en god forretning.

403
00:23:35,165 --> 00:23:37,500
Hun er noget helt særligt.

404
00:23:38,293 --> 00:23:39,294
Det er hun.

405
00:23:43,923 --> 00:23:46,593
Hr. Hennecke,
tak for at tale med mig så sent,

406
00:23:46,676 --> 00:23:48,219
især med tidsforskellen.

407
00:23:48,303 --> 00:23:50,054
Det er mig en fornøjelse.

408
00:23:50,138 --> 00:23:52,974
Anna siger,
du hjælper med at sikre bygningen.

409
00:23:53,057 --> 00:23:57,645
Jeg prøver, men jeg skal bruge oplysninger
om Annas trustfund.

410
00:23:58,313 --> 00:24:00,565
Både til låneansøgningerne

411
00:24:00,648 --> 00:24:03,193
og vores egen due diligence
hos Ellis Reed.

412
00:24:03,276 --> 00:24:04,569
Ikke noget problem.

413
00:24:04,652 --> 00:24:08,740
Da børsen lukkede i dag,
var midlerne omkring 60 millioner euro,

414
00:24:08,823 --> 00:24:10,825
så omkring 65 millioner dollars.

415
00:24:10,909 --> 00:24:14,204
Men jeg sender en kopi
af tillidsbrev og begunstigede,

416
00:24:14,287 --> 00:24:18,458
aktiver og besiddelser, bevis for midler
og en liste over formueforvaltere.

417
00:24:19,083 --> 00:24:21,002
Det er lige, hvad jeg behøver.

418
00:24:21,085 --> 00:24:23,588
Det kommer i morgen. Hav en god aften.

419
00:24:23,671 --> 00:24:24,506
God aften.

420
00:24:39,020 --> 00:24:41,189
HAR MIDLER OG AKTIVER TIL
AT BETALE

421
00:24:45,068 --> 00:24:46,569
-Hvad?
-Sig, det er løgn.

422
00:24:47,695 --> 00:24:49,072
-Hvad sker der?
-Okay.

423
00:24:49,656 --> 00:24:53,368
Der er en formular,
der skal udfyldes for hver ny klient.

424
00:24:53,451 --> 00:24:55,703
En bekræftelse. Godkendelse.

425
00:24:55,787 --> 00:24:58,289
Og der er et felt, der skal udfyldes.

426
00:24:58,373 --> 00:25:02,377
Har klienten midler og aktiver,
pengene, til at betale for ydelsen?

427
00:25:02,460 --> 00:25:05,838
Sådan, er personen rig nok
til at blive vores klient?

428
00:25:05,922 --> 00:25:09,050
Advokaten sætter kryds i boksen,
ja eller nej.

429
00:25:09,133 --> 00:25:10,885
Alan Reed krydsede ja.

430
00:25:10,969 --> 00:25:12,178
Hvad?

431
00:25:16,558 --> 00:25:19,227
Men Anna havde ikke midler eller aktiver.

432
00:25:20,228 --> 00:25:23,940
Hun sov på Billy McFarlands sofa.
Hun var flad.

433
00:25:24,023 --> 00:25:26,150
Alan Reed mente noget andet.

434
00:25:26,234 --> 00:25:28,653
Men han er seniorpartner.

435
00:25:28,736 --> 00:25:30,530
Han gennemlevede 80'erne.

436
00:25:30,613 --> 00:25:34,951
Han har set det hele.
Belfort, Trump, Lehman's, Madoff,

437
00:25:35,034 --> 00:25:37,620
og alligevel falder han for Annas pis?

438
00:25:38,162 --> 00:25:40,248
Hvordan fanden kan det ske?

439
00:25:41,082 --> 00:25:42,125
Hvad er det med Anna?

440
00:26:20,997 --> 00:26:24,667
Hvor er den skjorte,
din søster gav mig sidste jul?

441
00:26:24,751 --> 00:26:26,044
Du gav den væk.

442
00:26:26,127 --> 00:26:30,465
Du sagde, kun europæere eller nye penge
ville gå med silke i de farver.

443
00:26:33,301 --> 00:26:35,470
Husker du, da vi flyttede til byen?

444
00:26:36,012 --> 00:26:40,850
I lejligheden på Christopher Street
med dyrehandlen nedenunder?

445
00:26:40,933 --> 00:26:41,934
Glemmer den aldrig.

446
00:26:42,518 --> 00:26:44,479
Savner du ikke den energi?

447
00:26:45,396 --> 00:26:49,150
Spænding over fremtiden,
være væk fra vores forældre,

448
00:26:49,233 --> 00:26:51,986
ikke have alting kortlagt og bestemt.

449
00:26:52,779 --> 00:26:54,822
Jeg husker, du hadede det.

450
00:26:55,782 --> 00:26:58,785
Du beklagede dig hver aften.

451
00:27:10,129 --> 00:27:12,340
Måske hvis du lagde dig ned…

452
00:27:12,423 --> 00:27:15,718
Når jeg lægger mig,
kravler hun op på mine indvolde

453
00:27:15,802 --> 00:27:18,680
og tager den lille machete,
jeg har groet til hende,

454
00:27:18,763 --> 00:27:20,973
og begynder at hakke i min livsvilje.

455
00:27:21,057 --> 00:27:23,351
Mener du, hun sparker?

456
00:27:23,434 --> 00:27:24,936
Fuck dig og din sæd.

457
00:27:27,897 --> 00:27:29,816
Nej. Du behøver ikke stå op.

458
00:27:29,899 --> 00:27:32,276
Sov bare videre. Undskyld. Jeg…

459
00:27:32,360 --> 00:27:36,030
Jeg vil ikke sove,
hvis du ikke har det godt.

460
00:27:36,698 --> 00:27:38,533
Og jeg er bange for, hvis jeg sover,

461
00:27:38,616 --> 00:27:41,244
vil du kvæle mig for at sikre,
det er sidste barn.

462
00:27:41,828 --> 00:27:43,413
Lad os prøve på alle fire igen.

463
00:27:53,464 --> 00:27:54,966
Tror du, de kneppede?

464
00:27:56,300 --> 00:27:57,593
Alan og Anna?

465
00:27:57,677 --> 00:28:00,096
Alan giver Anna nøglerne til kongeriget.

466
00:28:01,055 --> 00:28:02,807
Fri adgang.

467
00:28:03,891 --> 00:28:05,393
Havde hun potentiale?

468
00:28:05,476 --> 00:28:06,936
De er ligeglade med det.

469
00:28:07,019 --> 00:28:09,188
De tænker på penge. Men Anna havde ingen.

470
00:28:09,272 --> 00:28:10,356
De kunne kneppe.

471
00:28:10,440 --> 00:28:12,692
-Ældre mand, ung pige.
-Midtvejskrise.

472
00:28:12,775 --> 00:28:14,944
Det giver mening, hvis de kneppede.

473
00:28:15,027 --> 00:28:16,279
Det sker tit.

474
00:28:16,362 --> 00:28:17,822
Men de kneppede ikke.

475
00:28:17,905 --> 00:28:19,323
Ingen spor.

476
00:28:19,407 --> 00:28:23,953
Kreditkortregninger, hoteller,
en hemmelig lejlighed, gaver. Noget.

477
00:28:24,036 --> 00:28:26,080
Jeg har tjekket. Intet.

478
00:28:26,164 --> 00:28:27,832
Anna datede ikke nogen efter Chase.

479
00:28:27,915 --> 00:28:30,209
Anna er Wall Streets Jomfru Maria.

480
00:28:30,293 --> 00:28:31,711
Det hjælper ikke.

481
00:28:32,795 --> 00:28:34,547
Vil du prøve noget andet?

482
00:28:34,630 --> 00:28:37,216
Kan vi prøve
at stoppe babyen op i dine huller?

483
00:28:37,300 --> 00:28:38,342
Og godnat.

484
00:28:48,352 --> 00:28:50,062
Hvem ringer du til klokken tre?

485
00:28:50,146 --> 00:28:53,316
Peter Hennecke.
Og det er morgen i Düsseldorf.

486
00:28:53,399 --> 00:28:54,233
Skat.

487
00:28:54,317 --> 00:28:56,444
Anna siger,
Hennecke styrer familiens kontor.

488
00:28:56,527 --> 00:28:57,945
Familiens pengebestyrer.

489
00:29:01,866 --> 00:29:04,035
Den går altid på svarer.

490
00:29:10,124 --> 00:29:11,793
Sikker på, de ikke kneppede?

491
00:29:16,297 --> 00:29:18,966
Alan? En affære?

492
00:29:21,385 --> 00:29:24,555
Undskyld, men nej, man skal kende Alan.

493
00:29:25,097 --> 00:29:27,725
Han farver ikke uden for linjerne. Aldrig.

494
00:29:27,809 --> 00:29:30,102
Hvis ikke et upassende forhold,

495
00:29:30,186 --> 00:29:32,271
hvordan narrede hun så Alan?

496
00:29:33,147 --> 00:29:36,359
Med advokater er det
oprindelseskredit og fakturerbare timer.

497
00:29:36,442 --> 00:29:39,195
Oprindelseskreditten går til den,
som får klienten.

498
00:29:39,278 --> 00:29:43,032
For en fuld partner som Alan,
er det penge i al evighed.

499
00:29:43,115 --> 00:29:45,243
Selvom klienten afføder årtiers arbejde.

500
00:29:45,326 --> 00:29:47,245
Grundigere kontrol? Ja.

501
00:29:47,328 --> 00:29:49,413
Somme tider svømmer en stor fisk forbi,

502
00:29:49,497 --> 00:29:52,291
og man spilder ikke tid på at se,
hvilken race.

503
00:29:52,375 --> 00:29:54,043
Man hiver den bare i land.

504
00:29:54,126 --> 00:29:57,547
Alan tænkte vel:
"Hvis pigen starter det næste Soho House,

505
00:29:57,630 --> 00:30:00,383
så vil det fremover give millioner,

506
00:30:00,466 --> 00:30:02,552
mange millioner i indtjening."

507
00:30:02,635 --> 00:30:04,971
Det var ikke velgørenhed eller besvær.

508
00:30:05,054 --> 00:30:09,725
Alt, han gjorde for hende,
enhver præsentation, enhver samtale,

509
00:30:09,809 --> 00:30:12,144
enhver email, enhver tanke om ADF,

510
00:30:12,228 --> 00:30:14,021
er fakturerbare timer.

511
00:30:14,105 --> 00:30:15,940
Allan tjente penge.

512
00:30:16,023 --> 00:30:19,735
For en partner på hans niveau
er det vel 2.000 dollars i timen.

513
00:30:19,819 --> 00:30:23,865
Det inkluderer ikke junioradvokater
og assistenter, der arbejder for ham.

514
00:30:24,448 --> 00:30:26,033
Så det handlede om penge?

515
00:30:26,617 --> 00:30:28,202
For Alan? Ja da.

516
00:30:28,286 --> 00:30:29,620
Men hun betalte ikke.

517
00:30:29,704 --> 00:30:31,664
Det er det virkelige mysterium.

518
00:30:31,747 --> 00:30:36,127
Hvordan kan en partner lave 200
timers arbejde uden forskudshonorar?

519
00:30:37,420 --> 00:30:40,089
Måske havde han mistet grebet. Det hænder.

520
00:30:45,094 --> 00:30:45,928
Åh, gud.

521
00:30:48,723 --> 00:30:52,101
Jeg behøver ikke være her,
men jeg kan ikke gå længere,

522
00:30:52,184 --> 00:30:53,728
og jeg skulle tisse, så…

523
00:30:57,565 --> 00:31:00,651
Jeg har brugt dagen på
at tale om fakturerbare timer.

524
00:31:00,735 --> 00:31:03,112
For advokater er det fakturerbare timer.

525
00:31:03,654 --> 00:31:07,325
Men så vidt jeg kan se,
betalte Anna aldrig Alan en øre.

526
00:31:07,408 --> 00:31:09,076
-Vel?
-Ingen kommentar.

527
00:31:09,160 --> 00:31:11,245
Han hjalp hende for ingen penge.

528
00:31:11,329 --> 00:31:13,372
Hvad er det med den kvinde?

529
00:31:13,456 --> 00:31:15,666
Er du religiøs? Er det venlighed?

530
00:31:15,750 --> 00:31:17,084
Er der en ed?

531
00:31:18,336 --> 00:31:19,462
Er du okay?

532
00:31:19,545 --> 00:31:21,547
Ja. Vi snakker ikke om mig.

533
00:31:23,132 --> 00:31:24,508
Hvorfor hjalp han hende?

534
00:31:25,551 --> 00:31:29,680
Måske er det muligheden.

535
00:31:29,764 --> 00:31:31,265
Jagtens spænding.

536
00:31:31,349 --> 00:31:35,311
Chancen for at krydse målstregen først,
udsigten, sejren,

537
00:31:35,394 --> 00:31:38,272
respekten, æren, hæderen.

538
00:31:39,065 --> 00:31:40,191
Du ved?

539
00:31:41,233 --> 00:31:42,818
Hun betaler heller ikke dig?

540
00:31:43,903 --> 00:31:44,946
Ingen kommentar.

541
00:31:50,451 --> 00:31:52,286
Tilbuddene vil komme væltende.

542
00:31:52,370 --> 00:31:56,165
Jeg er så utålmodig.
Jeg glæder mig til at komme i gang.

543
00:31:56,248 --> 00:31:58,584
Alt, jeg har arbejdet for, er lige her.

544
00:31:58,668 --> 00:32:00,127
Inden for rækkevidde.

545
00:32:00,211 --> 00:32:02,254
Det vil ske. Jeg tror på det.

546
00:32:04,173 --> 00:32:05,716
Din datter er heldig.

547
00:32:06,258 --> 00:32:08,010
Jeg ved ikke, om hun er enig.

548
00:32:08,094 --> 00:32:09,345
Ser du hende ofte?

549
00:32:09,428 --> 00:32:10,763
Hun har altid travlt.

550
00:32:10,846 --> 00:32:11,806
I skolen?

551
00:32:11,889 --> 00:32:14,141
Nej. College var ikke noget for hende.

552
00:32:14,225 --> 00:32:16,769
Hun laver ikke rigtigt noget.

553
00:32:17,853 --> 00:32:21,315
Hun bliver sur, når vi spørger,
hvad hun vil med sit liv.

554
00:32:22,316 --> 00:32:24,318
Vi arbejder for at give hende alt.

555
00:32:25,444 --> 00:32:27,571
Åbne alle døre for hende.

556
00:32:31,367 --> 00:32:32,910
Min far afskar mig engang.

557
00:32:34,120 --> 00:32:36,080
-Har jeg fortalt det?
-Nej.

558
00:32:37,832 --> 00:32:39,625
Jeg var så vred på ham.

559
00:32:39,709 --> 00:32:42,920
Men efter han gjorde det,
havde jeg intet valg.

560
00:32:43,004 --> 00:32:44,714
Jeg måtte stå på egne ben.

561
00:32:45,840 --> 00:32:49,135
Efter det, vidste jeg,
jeg kunne klare mig selv.

562
00:32:49,802 --> 00:32:51,429
Uanset hvad, er jeg okay.

563
00:32:54,432 --> 00:32:56,142
Det her. Kan du se det?

564
00:32:58,185 --> 00:32:59,061
Det kan jeg.

565
00:33:05,985 --> 00:33:06,819
Perfekt.

566
00:33:27,631 --> 00:33:28,716
Hvad er der galt?

567
00:33:28,799 --> 00:33:31,135
Ikke noget. Jeg siger bare godmorgen.

568
00:33:43,939 --> 00:33:46,484
Jeg har Peter Hennecke i telefonen.

569
00:33:46,567 --> 00:33:47,568
Stil ham igennem.

570
00:33:48,235 --> 00:33:49,862
Godt at tales ved igen.

571
00:33:49,945 --> 00:33:52,907
Anna fortæller,
I har gjort fremskridt i New York.

572
00:33:52,990 --> 00:33:57,078
Vi har to banker, der er interesseret
i at låne hende pengene.

573
00:33:57,161 --> 00:33:58,329
Glimrende nyheder.

574
00:33:58,412 --> 00:34:01,916
I har vel brug for oplysninger om hende
og hendes midler…

575
00:34:01,999 --> 00:34:06,212
Præcis. Bevis på hendes trustfund,
oprindelse, bankopgørelser.

576
00:34:06,295 --> 00:34:09,340
Min assistent sender en liste over alt,
vi behøver.

577
00:34:09,423 --> 00:34:11,425
Yderst hjælpsomt. Tak, hr. Reed.

578
00:34:11,509 --> 00:34:12,968
Alan.

579
00:34:13,052 --> 00:34:15,846
Det er et utroligt projekt.
Al kredit til Anna.

580
00:34:15,930 --> 00:34:17,640
Hun er en begavet pige.

581
00:34:17,723 --> 00:34:18,682
Det tror jeg på.

582
00:34:18,766 --> 00:34:22,520
Min assistent sender også
vores faktura for forskudshonoraret.

583
00:34:22,603 --> 00:34:24,230
Naturligvis. Jeg beklager.

584
00:34:24,313 --> 00:34:26,190
Jeg sender en overførsel omgående.

585
00:34:26,273 --> 00:34:28,692
Det tager nok to, måske tre dage.

586
00:34:28,776 --> 00:34:31,195
Ja. Udenlandske overførsler kan være…

587
00:34:31,278 --> 00:34:33,697
Så irriterende, den bliver sendt omgående.

588
00:34:33,781 --> 00:34:36,117
Du har min fulde opmærksomhed nu.

589
00:34:36,200 --> 00:34:37,118
Tak, Peter.

590
00:34:51,257 --> 00:34:54,260
Er du sikker på, det er her?
Det føles ikke sikkert.

591
00:34:54,343 --> 00:34:56,387
Ingen bliver overfaldet her mere.

592
00:34:56,971 --> 00:34:58,013
Kom.

593
00:34:58,097 --> 00:35:01,684
Kokken her har et fantastisk ry
for sine madbiler.

594
00:35:01,767 --> 00:35:04,228
Madbiler? Du tager gas på mig.

595
00:35:04,311 --> 00:35:06,897
Hun er i New York Times.
Anna siger, hun er sej.

596
00:35:06,981 --> 00:35:09,066
Anna siger! Jeg går ikke derind.

597
00:35:09,150 --> 00:35:11,360
Kom nu. Sådan fungerer det.

598
00:35:34,216 --> 00:35:35,467
Mor! Far!

599
00:35:36,594 --> 00:35:38,679
Det er et fantastisk refugium.

600
00:35:38,762 --> 00:35:40,139
Kylie var der sidste uge.

601
00:35:42,641 --> 00:35:43,851
Nye briller, far?

602
00:35:43,934 --> 00:35:46,729
Progressive. Stellet er lidt ungt.

603
00:35:46,812 --> 00:35:49,982
Du lod en hipster hjælpe med
at vælge briller.

604
00:35:50,065 --> 00:35:51,275
Jeg kan lide dem.

605
00:35:51,358 --> 00:35:52,568
De klæder dig.

606
00:35:52,651 --> 00:35:54,528
Din mor og jeg talte sammen…

607
00:35:54,612 --> 00:35:57,615
Da det ikke fungerede med kokkeskolen…

608
00:35:57,698 --> 00:35:58,824
Ikke min skyld.

609
00:35:58,908 --> 00:36:00,993
Det siger vi ikke, men hvad så?

610
00:36:01,702 --> 00:36:04,330
Robert Taylors datter er redaktør
på Condé Nast.

611
00:36:04,413 --> 00:36:05,789
Hun sagde, du skulle ringe.

612
00:36:05,873 --> 00:36:08,209
Gud! Journalistik er død.

613
00:36:08,292 --> 00:36:09,251
Det gør jeg ikke.

614
00:36:10,127 --> 00:36:11,503
Hvad vil du så?

615
00:36:11,587 --> 00:36:13,672
I er meget konfrontatoriske.

616
00:36:13,756 --> 00:36:15,507
Far og jeg er bekymret.

617
00:36:15,591 --> 00:36:18,260
Dit sabbatår har varet to et halvt år.

618
00:36:18,344 --> 00:36:19,970
Dine venner dimitterer næste år.

619
00:36:20,054 --> 00:36:21,889
Jeg går min egen vej.

620
00:36:21,972 --> 00:36:23,432
Og hvor fører den hen?

621
00:36:24,642 --> 00:36:26,852
Jeg ville ikke gøre dig ked af det.

622
00:36:26,936 --> 00:36:27,853
Vi er bekymret.

623
00:36:27,937 --> 00:36:29,480
Jeg gør mit bedste.

624
00:36:30,522 --> 00:36:33,275
Vi ved, du prøver,
men du må prøve hårdere.

625
00:36:33,859 --> 00:36:34,693
Mor!

626
00:36:34,777 --> 00:36:37,821
Du må begynde at tage ansvar
for dine handlinger.

627
00:36:37,905 --> 00:36:38,989
Hvad betyder det?

628
00:36:39,073 --> 00:36:43,535
Det betyder, hvis du ikke kan holde et job
eller forpligte dig til at læse,

629
00:36:43,619 --> 00:36:45,120
kan vi ikke forsørge dig.

630
00:36:45,204 --> 00:36:47,623
Jeg prøver at finde mine lidenskaber.

631
00:36:48,624 --> 00:36:50,918
Ikke alle kan have et kedeligt,
stabilt job.

632
00:36:51,001 --> 00:36:55,506
Og mit kedelige, stabile job kan ikke
finansiere, at du laver ingenting.

633
00:36:56,423 --> 00:36:58,801
Folk arbejder med deres lidenskaber.

634
00:36:58,884 --> 00:37:00,469
Det er på tide, du gør noget.

635
00:37:01,220 --> 00:37:02,763
Afskærer I mig?

636
00:37:23,534 --> 00:37:26,078
Gud, Alan.

637
00:37:27,079 --> 00:37:28,038
Alan.

638
00:37:38,299 --> 00:37:39,883
Det var fantastisk.

639
00:37:39,967 --> 00:37:40,884
Ja, ikke?

640
00:37:49,268 --> 00:37:50,436
Er aftalen i hus?

641
00:37:51,061 --> 00:37:51,937
Næsten.

642
00:37:52,021 --> 00:37:53,480
Sådan!

643
00:37:53,564 --> 00:37:56,692
Se lige dig med dine boss-moves og alting.

644
00:37:57,860 --> 00:37:58,902
Hvordan går festen?

645
00:37:59,987 --> 00:38:02,239
Det er at kalde
Den sidste nadver en middag.

646
00:38:02,323 --> 00:38:06,076
Jeg skaber en gamechanger.
Det er som månelandingen.

647
00:38:06,160 --> 00:38:08,037
Hvordan går din månelanding?

648
00:38:08,120 --> 00:38:09,371
Sidder lige i skabet.

649
00:38:09,455 --> 00:38:12,875
Du må ikke sige det til nogen,
men se det her sted.

650
00:38:13,459 --> 00:38:15,919
Vi kalder det "Fyre Festival."

651
00:38:16,462 --> 00:38:18,047
Fyre. Med "Y."

652
00:38:18,881 --> 00:38:20,090
Fyre Festival?

653
00:38:20,591 --> 00:38:24,011
Fyre med "Y"? Kalder du din ting det?

654
00:38:24,094 --> 00:38:27,056
Bogstavet "Y" er sjældent
og vigtigt i numerologi.

655
00:38:27,723 --> 00:38:28,557
Mener du det?

656
00:38:43,072 --> 00:38:43,906
Viv?

657
00:38:44,448 --> 00:38:45,532
Er du derinde?

658
00:38:45,616 --> 00:38:46,617
Nej.

659
00:38:46,700 --> 00:38:48,118
Hun stjal et skide fly.

660
00:38:49,161 --> 00:38:49,995
Hvad?

661
00:38:50,079 --> 00:38:53,374
Anna stjal et skide fly.

662
00:38:53,457 --> 00:38:54,500
Forklar.

663
00:38:58,587 --> 00:39:01,048
Du ved, det er et dametoilet, ikke?

664
00:39:01,131 --> 00:39:02,424
Jeg tissede herinde.

665
00:39:02,508 --> 00:39:05,302
Køn er et gammeldags koncept,
urin er universalt.

666
00:39:05,386 --> 00:39:06,678
Anna stjal et skide fly.

667
00:39:06,762 --> 00:39:08,013
Det ved hun.

668
00:39:10,432 --> 00:39:11,975
-Har du sagt det?
-Jeg prøver.

669
00:39:12,059 --> 00:39:14,269
Vi har Blades vidneudsagn.

670
00:39:14,353 --> 00:39:18,982
Anna hyrede et privatfly
til 35.000 dollars for at tage til Omaha.

671
00:39:19,066 --> 00:39:20,359
Hvordan kunne hun det?

672
00:39:20,442 --> 00:39:21,944
Du har ikke sagt det?

673
00:39:22,027 --> 00:39:23,946
Anna stjal et skide fly.

674
00:39:24,029 --> 00:39:26,532
Hun betalte ikke,
intet kort, ingen overførsel.

675
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
Stjal hun faktisk et fly?

676
00:39:29,535 --> 00:39:31,954
Blade har anmeldt hende
og arbejder med DA'en,

677
00:39:32,037 --> 00:39:33,247
siger, hun svindlede dem.

678
00:39:33,330 --> 00:39:34,706
Hvordan stjæler man et fly?

679
00:39:34,790 --> 00:39:36,959
Jeg kan ikke
svindle mere benplads i Delta,

680
00:39:37,042 --> 00:39:40,879
men ungen svindler et privatfly til Omaha.
Hatten af for hende.

681
00:39:40,963 --> 00:39:42,464
Hvad er der i Omaha?

682
00:39:43,757 --> 00:39:44,675
Tak.

683
00:39:45,801 --> 00:39:47,636
Låneansøgningen har klaret første del.

684
00:39:47,719 --> 00:39:50,806
Vi går videre til due diligence
og gør det færdigt.

685
00:39:51,932 --> 00:39:54,101
For ADF og Fortress.

686
00:39:54,726 --> 00:39:56,270
For at bygge noget særligt.

687
00:39:56,854 --> 00:39:58,647
Jeg har en god fornemmelse.

688
00:39:59,481 --> 00:40:01,733
Jeg vil hjælpe dig med
at opnå det, du vil.

689
00:40:01,817 --> 00:40:03,610
Det lyder godt.

690
00:40:04,153 --> 00:40:05,571
Hvad laver du næste weekend?

691
00:40:05,654 --> 00:40:08,031
Vil du have billetter
til Berkshire Hathaway?

692
00:40:09,741 --> 00:40:10,993
Warren Buffets ting?

693
00:40:11,827 --> 00:40:15,247
Hun tog til Warren Buffets
Berkshire Hathaway-konference.

694
00:40:15,330 --> 00:40:16,915
Jeg har det i mine noter.

695
00:40:16,999 --> 00:40:18,750
Jeg kan virkelig lide hende.

696
00:40:19,835 --> 00:40:23,672
Jeg vil vide,
hvordan stjæler man et skide fly?

697
00:40:28,135 --> 00:40:30,179
-Hvordan går det?
-Det er Ron Wheaton.

698
00:40:30,262 --> 00:40:31,763
CEO for et privatflyselskab.

699
00:40:31,847 --> 00:40:34,683
OMAHA FLY? HEJ RON, DET ER ANNA.
DAVID INTRODUCEREDE OS.

700
00:40:34,766 --> 00:40:39,104
JEG SKAL TIL BUFFETS TING I OMAHA.
SKAL BRUGE ET MINDRE FLY.

701
00:40:39,188 --> 00:40:41,482
KAN DU HJÆLPE?
DRINKS SNART. AD

702
00:40:47,404 --> 00:40:49,990
-Er det den næste iPhone?
-Betatest.

703
00:40:53,827 --> 00:40:58,624
BLADE TEAM - FWD: OMAHA FLY? SE NEDENFOR.
YD FR. DELVEY ASSISTANCE MED ADSPURGTE FLY

704
00:41:03,670 --> 00:41:04,505
Flyet er her,

705
00:41:04,588 --> 00:41:07,591
men intet kreditkort,
og overførslen er ikke kommet.

706
00:41:08,175 --> 00:41:10,594
Vi kan ikke lade nogen flyve
uden betaling.

707
00:41:10,677 --> 00:41:12,012
Har du læst Rons e-mail?

708
00:41:12,095 --> 00:41:15,599
Der står: "Yd fr. Delvey assistance
med adspurgte fly."

709
00:41:16,225 --> 00:41:18,018
Regler er regler.

710
00:41:18,101 --> 00:41:20,479
Hun er venner med chefen. "Yd assistance."

711
00:41:20,562 --> 00:41:22,606
Vil du sige, hun ikke kan flyve?

712
00:41:22,689 --> 00:41:24,274
Pis.

713
00:41:25,150 --> 00:41:26,568
Lækker spand.

714
00:41:26,652 --> 00:41:27,778
Tak, fordi vi kom med.

715
00:41:27,861 --> 00:41:31,198
Det var så lidt.
I skulle alligevel dertil.

716
00:41:31,740 --> 00:41:33,742
Fr. Delvey?

717
00:41:34,326 --> 00:41:35,911
-Fr. Delvey.
-Hvad?

718
00:41:36,620 --> 00:41:39,206
Din overførsel er ikke kommet.

719
00:41:39,289 --> 00:41:41,291
Tjek jeres system. Overførslen er sendt.

720
00:41:41,375 --> 00:41:44,294
-Men…
-Jeg har vigtige møder. Tal med Ron.

721
00:41:45,921 --> 00:41:47,965
-Ring til Ron.
-Du ringer til Ron.

722
00:41:52,511 --> 00:41:55,556
Så hun tog bare flyet? Ingen betaling?

723
00:41:55,639 --> 00:41:58,600
Hun skulle hjem til Warren Buffet.
Hun måtte have pengene.

724
00:41:59,184 --> 00:42:01,478
Jeg sagde, de skulle lade hende flyve.

725
00:42:02,479 --> 00:42:05,566
Hun kendte de rigtige folk.
Var de rigtige steder.

726
00:42:05,649 --> 00:42:08,902
Rige er sløsede.
Jeg tænkte, hun var skør, men rig.

727
00:42:08,986 --> 00:42:13,657
Så du ville bare lade mig
gå om bord på et fly?

728
00:42:13,740 --> 00:42:14,700
Fandeme nej.

729
00:42:14,783 --> 00:42:17,911
Ikke for noget,
men du er tydeligvis en civilperson.

730
00:42:18,912 --> 00:42:19,746
Fedt.

731
00:42:31,216 --> 00:42:32,843
Du rykker virkelig i dag.

732
00:42:33,552 --> 00:42:34,720
Jeg er godt tilpas.

733
00:42:35,304 --> 00:42:38,765
Tak for anbefalingen forresten.

734
00:42:38,849 --> 00:42:40,183
Anna er en stjerne.

735
00:42:40,726 --> 00:42:41,643
Hvem?

736
00:42:41,727 --> 00:42:44,187
Anna Delvey, din tyske arving.

737
00:42:44,730 --> 00:42:46,189
Hun åbner en medlemsklub.

738
00:42:46,273 --> 00:42:47,357
Lykkedes det?

739
00:42:48,150 --> 00:42:49,776
Jeg troede, du kendte familien?

740
00:42:49,860 --> 00:42:52,112
Jeg mødte hende til en begivenhed.

741
00:42:52,195 --> 00:42:53,447
Gav hende mit kort.

742
00:42:54,865 --> 00:42:58,952
Vi har Fortress på krogen
til et lån på 40 millioner dollars.

743
00:42:59,036 --> 00:43:03,624
Vi ser på en indtjening
på 200 millioner dollars om året.

744
00:43:04,791 --> 00:43:08,587
Og det er inden
klubben ekspanderer globalt.

745
00:43:08,670 --> 00:43:11,548
Flot. Du fakturerer den ting, til du dør.

746
00:43:12,841 --> 00:43:14,092
Det har du ret i.

747
00:43:14,176 --> 00:43:15,260
Husk min andel.

748
00:43:15,344 --> 00:43:16,178
Andel?

749
00:43:17,095 --> 00:43:17,971
Hvilken andel?

750
00:43:21,016 --> 00:43:22,434
Jeg kunne vænne mig til det.

751
00:43:23,560 --> 00:43:25,062
Når man rejser meget,

752
00:43:25,145 --> 00:43:27,564
er det så meget bedre
end at flyve kommercielt.

753
00:43:28,440 --> 00:43:30,692
Vi begynder indflyvningen til Omaha.

754
00:43:30,776 --> 00:43:32,152
Spænd sikkerhedsbælterne.

755
00:43:36,406 --> 00:43:39,117
-Vi skulle droppe konferencen.
-Ja.

756
00:43:39,743 --> 00:43:41,536
VIP'erne er her ikke for konferencen.

757
00:43:41,620 --> 00:43:43,872
-Vi er her for festen.
-En fest.

758
00:43:43,955 --> 00:43:46,166
Hvert år holder han en hemmelig fest.

759
00:43:46,249 --> 00:43:49,211
Kun rigtig vigtige folk bliver inviteret,
som Bill Gates.

760
00:43:49,294 --> 00:43:50,379
Det er i zoo i år.

761
00:43:51,546 --> 00:43:52,381
I zoo?

762
00:43:53,423 --> 00:43:54,424
Jeg kan lide fest.

763
00:43:56,051 --> 00:43:59,221
Så du tilføjer
kriminel hensigt til rejsen?

764
00:43:59,304 --> 00:44:00,430
En forretningskvinde.

765
00:44:00,514 --> 00:44:04,351
Låneansøgningen var
hos Fortress og City National Bank.

766
00:44:04,434 --> 00:44:06,395
Hun ventede bare på, pengene kom.

767
00:44:06,478 --> 00:44:08,730
Så Berkshire Hathaway var en for-fejring?

768
00:44:08,814 --> 00:44:11,983
Ja. Hvem fejrer i Omaha?

769
00:44:12,067 --> 00:44:14,653
Da jeg var 25,
var min idé om sjov Vegas, Miami.

770
00:44:14,736 --> 00:44:15,654
Du er ikke Anna.

771
00:44:15,737 --> 00:44:19,241
Denne pengefestival for rige
er som paradis.

772
00:44:19,324 --> 00:44:23,829
Klog, samlende, eksklusiv.
Det er Warren Buffets årlige Coachella.

773
00:44:23,912 --> 00:44:27,833
Hun stjæler et fly for at hænge ud
med de rigeste mænd i verden?

774
00:44:27,916 --> 00:44:30,460
Angiveligt. Måske havde hun midlerne.

775
00:44:30,544 --> 00:44:34,172
Alan mente, hun havde. Derfor
arbejdede han sine kontakter for ADF.

776
00:44:34,256 --> 00:44:38,593
Fortress var klar til at bide på.
Calatrava planlagde arkitektur…

777
00:44:38,677 --> 00:44:40,345
Snak videre, bare kig væk.

778
00:44:40,429 --> 00:44:44,850
Hun behøvede bare et sidste skridt,
så var aftalen i hus.

779
00:44:44,933 --> 00:44:46,017
Jøsses.

780
00:44:46,768 --> 00:44:48,687
Rør dig ikke.

781
00:44:48,770 --> 00:44:51,189
Jeg har gjort det før. Sid stille.

782
00:44:51,273 --> 00:44:53,024
Hvad laver du?

783
00:44:56,903 --> 00:44:57,946
Kors!

784
00:44:59,906 --> 00:45:01,283
Bedre?

785
00:45:02,826 --> 00:45:04,995
Smerten er væk. Den er helt væk.

786
00:45:05,704 --> 00:45:06,538
Jeg elsker dig.

787
00:45:06,621 --> 00:45:08,457
Ni års ægteskab, to børn.

788
00:45:23,305 --> 00:45:24,139
Adgangskort.

789
00:45:29,186 --> 00:45:30,270
Tak.

790
00:45:33,774 --> 00:45:35,609
Du har ikke adgang hertil.

791
00:45:35,692 --> 00:45:36,693
Jeg har billet.

792
00:45:37,319 --> 00:45:38,945
Det er til konferencen.

793
00:45:39,029 --> 00:45:41,114
Du har ikke adgang til denne begivenhed.

794
00:45:41,615 --> 00:45:42,908
Mit navn er på listen.

795
00:45:42,991 --> 00:45:44,409
Ingen liste, kun adgangskort.

796
00:45:44,493 --> 00:45:45,911
Vil du følges med os?

797
00:45:45,994 --> 00:45:48,038
Ja, jeg ordner det her. Vi ses.

798
00:45:48,121 --> 00:45:49,331
Scan det igen.

799
00:45:51,166 --> 00:45:52,459
Ved du, hvem jeg er?

800
00:45:52,542 --> 00:45:54,085
Vær rar at gå til side.

801
00:45:56,296 --> 00:45:57,130
Hej.

802
00:45:58,840 --> 00:45:59,758
Øjeblik.

803
00:46:01,676 --> 00:46:02,803
Ja?

804
00:46:02,886 --> 00:46:04,137
Hvordan går det?

805
00:46:05,597 --> 00:46:06,932
David, hvad er der?

806
00:46:07,015 --> 00:46:09,684
Godt nyt.
Låneansøgningen er hos underskriverne.

807
00:46:09,768 --> 00:46:11,186
Vi er ved næste skridt.

808
00:46:11,269 --> 00:46:13,688
De har bedt om et depositum på 100K

809
00:46:13,772 --> 00:46:15,857
for at gå videre med due diligence.

810
00:46:15,941 --> 00:46:17,400
Det er ikke et problem?

811
00:46:18,068 --> 00:46:19,903
Nej. Selvfølgelig ikke.

812
00:46:20,487 --> 00:46:22,364
Jeg får Peter til at sende dem.

813
00:46:27,202 --> 00:46:30,497
-Ingen grund til panik.
-Jeg mister Park 281.

814
00:46:31,498 --> 00:46:32,958
De er utålmodige.

815
00:46:33,041 --> 00:46:36,336
Jeg har ikke 100K i USA lige nu.

816
00:46:36,419 --> 00:46:38,004
Alle mine penge er i Europa.

817
00:46:38,088 --> 00:46:40,173
-Jeg vil ikke miste bygningen.
-Slap af.

818
00:46:40,257 --> 00:46:42,092
Vi har stadig City National Bank.

819
00:46:42,634 --> 00:46:44,803
Lad os parkere Fortress for nu.

820
00:46:44,886 --> 00:46:46,972
Reggie i CNB lykkes med lånet,

821
00:46:47,055 --> 00:46:49,015
og så vil du sikre det lejemål.

822
00:46:50,350 --> 00:46:53,645
Du skal arbejde med mig.
Vi er et godt team.

823
00:46:54,312 --> 00:46:56,064
Du kunne være i bestyrelsen for ADF.

824
00:46:57,190 --> 00:46:59,109
Tak, Anna. Det betyder meget.

825
00:46:59,192 --> 00:47:00,735
Nej. Tak mig ikke.

826
00:47:00,819 --> 00:47:03,029
Bare sig ja og hjælp mig med at ordne det.

827
00:47:03,113 --> 00:47:04,030
Lad mig om det.

828
00:47:19,254 --> 00:47:20,922
Fr. Delvey, jeg ville ringe.

829
00:47:21,006 --> 00:47:22,591
Hvad tager så lang tid?

830
00:47:22,674 --> 00:47:24,217
Vi ville afslutte due diligence.

831
00:47:24,301 --> 00:47:26,636
Vi snakkede med UBS i München og Hennecke…

832
00:47:26,720 --> 00:47:29,139
Han sendte alt. Jeg fik også de e-mails.

833
00:47:29,222 --> 00:47:31,933
Nogle af dokumenterne var lidt vage.

834
00:47:32,976 --> 00:47:36,396
Mine underskrivere var ikke overbeviste.
De pressede tilbage.

835
00:47:36,479 --> 00:47:40,191
De afstod fra
at gå videre med din ansøgning.

836
00:47:41,026 --> 00:47:44,404
Du sagde, du ville klare det.
At Reggie ville hjælpe mig.

837
00:47:44,487 --> 00:47:46,531
-Der er andre muligheder.
-Nej.

838
00:47:46,615 --> 00:47:47,991
Jeg vil have den bygning.

839
00:47:48,074 --> 00:47:51,912
Jeg vil have Park 281.
Det kan kun være Park 281.

840
00:47:51,995 --> 00:47:53,705
Tag det roligt.

841
00:47:53,788 --> 00:47:56,166
Nej. De giver min bygning til en anden.

842
00:47:56,249 --> 00:47:57,584
De vil have mig ned.

843
00:47:57,667 --> 00:47:59,586
Ingen vil have dig ned.

844
00:47:59,669 --> 00:48:01,880
Jeg troede, du var på min side.

845
00:48:01,963 --> 00:48:02,797
Det er jeg.

846
00:48:12,307 --> 00:48:13,767
Vi er sammen i det her.

847
00:48:14,893 --> 00:48:16,895
Hvad skal jeg gøre?

848
00:48:20,649 --> 00:48:23,693
Min far vil tro, jeg er ubrugelig.

849
00:48:26,404 --> 00:48:29,783
Hvis jeg skal være i din bestyrelse,
må du stole på mig.

850
00:48:31,326 --> 00:48:33,328
Jeg snakker med Reggie.

851
00:48:34,371 --> 00:48:35,372
Gå hjem.

852
00:48:35,455 --> 00:48:37,248
Jeg ordner det her, okay?

853
00:48:40,919 --> 00:48:41,753
Okay.

854
00:48:53,223 --> 00:48:55,016
Du er den eneste, jeg kan stole på.

855
00:48:57,769 --> 00:49:01,356
Peter, kan du garantere, pengene kommer?

856
00:49:01,439 --> 00:49:03,775
At Annas overførsel kommer?

857
00:49:03,858 --> 00:49:06,194
Selvfølgelig. Hvad antyder du?

858
00:49:06,277 --> 00:49:08,446
Overførslen er allerede gået igennem.

859
00:49:08,989 --> 00:49:10,240
Hvad er der galt?

860
00:49:11,157 --> 00:49:12,409
Jeg havde intet valg.

861
00:49:12,492 --> 00:49:14,202
Underskriverne pressede tilbage.

862
00:49:14,285 --> 00:49:17,247
Vi kunne ikke fastslå oprindelsen
af hendes rigdom.

863
00:49:17,330 --> 00:49:18,707
Hvem er den pige?

864
00:49:18,790 --> 00:49:19,958
Er du sikker på hende?

865
00:49:23,044 --> 00:49:24,671
Det er skuffende.

866
00:49:25,213 --> 00:49:27,257
Jeg forsikrer, der er betydelig rigdom.

867
00:49:27,340 --> 00:49:29,092
Ellers ville jeg ikke være med.

868
00:49:29,676 --> 00:49:30,593
Jeg er bundet.

869
00:49:33,596 --> 00:49:34,973
Jeg bør ikke sige det,

870
00:49:35,056 --> 00:49:39,686
men David hos Fortress har startet
due diligence og vil godkende.

871
00:49:39,769 --> 00:49:42,772
ADF har tilføjet André Balazs
og andre store navne.

872
00:49:42,856 --> 00:49:45,483
Hun vil have opbakning
til at flyde inden fem år.

873
00:49:46,526 --> 00:49:48,278
Hvad kan jeg gøre?

874
00:49:51,740 --> 00:49:53,324
Som tegn på velvilje,

875
00:49:53,408 --> 00:49:56,161
vil jeg åbne en konto for dig
i City National Bank.

876
00:49:56,870 --> 00:49:58,955
Givet dine aktiviteter i USA,

877
00:49:59,497 --> 00:50:03,376
vil vi give dig en kassekredit
på 200.000 dollars.

878
00:50:03,460 --> 00:50:05,837
Du kan hæve pengene med det samme.

879
00:50:10,050 --> 00:50:12,552
Du skal vide,
vi værdsætter din forretning,

880
00:50:12,635 --> 00:50:15,388
og jeg vil sikre mig,
du har alt, du behøver.

881
00:50:16,222 --> 00:50:18,349
Jeg vil reparere vores forhold.

882
00:50:20,226 --> 00:50:21,394
Det er jeg glad for.

883
00:50:23,855 --> 00:50:28,818
Skriv under her, så sætter vi de
200.000 dollars ind på din konto omgående.

884
00:50:32,113 --> 00:50:32,947
Venner!

885
00:50:33,865 --> 00:50:34,908
Kom herover.

886
00:50:42,749 --> 00:50:44,292
Jeg tjekker Annas kreditkort.

887
00:50:44,375 --> 00:50:47,378
Hun har foretaget flere køb
hos Telefonica.

888
00:50:47,462 --> 00:50:48,338
Hvad er det?

889
00:50:48,922 --> 00:50:50,298
En telefonudbyder i Europa.

890
00:50:50,381 --> 00:50:53,885
Anna brugte 100 dollars
på et virtuelt SIM-kort.

891
00:50:53,968 --> 00:50:56,888
Et SIM-kort er den lille chipdims

892
00:50:56,971 --> 00:50:58,973
i telefonen, der opbevarer information…

893
00:50:59,057 --> 00:51:00,934
-Jeg ved, hvad det er.
-Godt.

894
00:51:01,017 --> 00:51:03,937
Nu er der virtuelle SIM-kort.

895
00:51:04,020 --> 00:51:06,564
Så man kan have
en virtuel SIM-app på sin telefon,

896
00:51:06,648 --> 00:51:09,442
der lader en køre telefonnumre
fra forskellige lande.

897
00:51:09,526 --> 00:51:11,528
-Havde Anna en?
-Det havde hun.

898
00:51:11,611 --> 00:51:13,071
Hvilket nummer kørte hun?

899
00:51:13,154 --> 00:51:15,406
Nu kommer vi til den gode del.

900
00:51:25,708 --> 00:51:26,918
Hr. Reed?

901
00:51:28,128 --> 00:51:30,547
Fr. Kent, det grænser til chikane.

902
00:51:30,630 --> 00:51:33,049
Vidste du om Peter Hennecke?

903
00:51:34,801 --> 00:51:36,594
…at tales ved igen…

904
00:51:36,678 --> 00:51:39,264
Anna fortæller,
I har gjort fremskridt i New York.

905
00:51:39,347 --> 00:51:43,810
Vi har to banker, der er interesseret
i at låne hende pengene.

906
00:51:43,893 --> 00:51:45,311
Glimrende nyheder.

907
00:51:45,395 --> 00:51:49,440
I har vel brug for oplysninger om hende
og hendes midler…

908
00:51:50,900 --> 00:51:54,279
Jeg havde samtaler med Hennecke.
Jeg talte med manden.

909
00:51:54,863 --> 00:51:59,742
Hun købte et virtuelt SIM med et tysk
nummer og en stemmeforvrængningsapp.

910
00:52:00,326 --> 00:52:02,078
Fem dollar på iTunes.

911
00:52:02,162 --> 00:52:03,997
Der var aldrig en Peter Hennecke.

912
00:52:06,791 --> 00:52:08,960
-Hvad hedder hun?
-Anna Delvey.

913
00:52:09,669 --> 00:52:11,796
Hvem er den pige? Er du sikker på hende?

914
00:52:11,880 --> 00:52:13,631
Det er en god forretning.

915
00:52:13,715 --> 00:52:15,758
Jeg forsikrer, der er betydelig rigdom.

916
00:52:15,842 --> 00:52:17,802
Ellers ville jeg ikke være med.

917
00:52:17,886 --> 00:52:19,387
Jeg bør ikke sige det,

918
00:52:19,470 --> 00:52:24,100
men David hos Fortress har startet
due diligence og vil godkende.

919
00:52:24,184 --> 00:52:26,811
Hun er noget helt særligt.

920
00:52:27,520 --> 00:52:28,479
Det er hun.

921
00:52:36,446 --> 00:52:37,280
Alan?

922
00:52:37,947 --> 00:52:39,866
Hvordan kan du retfærdiggøre det?

923
00:52:39,949 --> 00:52:42,744
Hennecke, lyve for Alan…

924
00:52:42,827 --> 00:52:44,329
Dig og dine historier.

925
00:52:44,871 --> 00:52:46,039
Tager jeg fejl?

926
00:52:49,417 --> 00:52:53,213
Min far ville nok kun have sønner.

927
00:52:54,547 --> 00:52:56,549
Min bror er geniet.

928
00:52:57,425 --> 00:53:01,221
Min far forventede, jeg ville fejle.

929
00:53:03,306 --> 00:53:05,725
Alle mænd undervurderer kvinder.

930
00:53:06,434 --> 00:53:08,519
Selv dem, der burde elske os.

931
00:53:08,603 --> 00:53:10,438
Undervurderede Alan dig?

932
00:53:11,189 --> 00:53:12,607
Og derfor ydmygede du ham?

933
00:53:12,690 --> 00:53:14,943
Du er så bekymret for Alan.

934
00:53:15,026 --> 00:53:18,988
Tror du, han er i fare for at miste noget?

935
00:53:19,530 --> 00:53:22,659
Jeg er spærret inde for forbrydelser,
jeg ikke begik.

936
00:53:22,742 --> 00:53:24,285
Jeg er uden kaution.

937
00:53:24,369 --> 00:53:28,456
Hver dag gør mænd langt værre ting
end det, jeg angiveligt har gjort.

938
00:53:28,539 --> 00:53:30,959
Og hvad sker der med dem? Ingenting.

939
00:53:31,042 --> 00:53:34,420
Ingen konsekvenser, ingen efterspil,
og ingen tid i fængsel.

940
00:53:34,504 --> 00:53:36,965
Alan klarer sig. De forfremmer ham nok.

941
00:53:37,048 --> 00:53:39,384
Mænd fejler opad hele tiden.

942
00:53:43,012 --> 00:53:44,055
Lige der. Godt.

943
00:53:51,688 --> 00:53:53,231
Perfekt.

944
00:53:53,314 --> 00:53:55,608
Du forlader mig ikke for Todd, vel?

945
00:53:56,192 --> 00:53:59,362
…verden har set, hvad vi allerede vidste…

946
00:53:59,445 --> 00:54:01,072
-Vi får se.
-…at ingen på Jorden

947
00:54:01,155 --> 00:54:05,660
er så frygtløse, modige,
eller stålsatte som amerikanere.

948
00:54:09,622 --> 00:54:10,873
Sikke et lorteshow.

949
00:54:11,916 --> 00:54:15,503
Så du bliver sagsøgt af Ellis Reed?
For vi har ikke råd til kaution.

950
00:54:17,505 --> 00:54:19,173
Jeg talte med ham.

951
00:54:21,050 --> 00:54:24,262
Alan Reed var bare et fjols.
Anna brugte ham.

952
00:54:24,345 --> 00:54:25,221
Stakkels fjog.

953
00:54:25,305 --> 00:54:28,099
Hvad han end er, er han ikke en stakkel.

954
00:54:28,766 --> 00:54:30,143
De forfremmede ham.

955
00:54:30,685 --> 00:54:33,187
Udpegede ham
som chef for ejendomsafdelingen.

956
00:54:33,271 --> 00:54:36,065
To millioner om året for bonus
og seniorpartner-andel.

957
00:54:36,149 --> 00:54:40,153
Han tillod firmaet at blive svindlet,
og de forfremmede ham.

958
00:54:41,654 --> 00:54:43,948
…for vores folk er stærkt.

959
00:54:45,491 --> 00:54:47,493
Der er nul konsekvenser for de mænd.

960
00:54:58,254 --> 00:54:59,797
Godmorgen, hr. Reed.

961
00:55:00,965 --> 00:55:03,593
Jeg har bane 12 åben.

962
00:57:07,133 --> 00:57:12,138
Tekster af: Elisabeth Falsnæs Hansen