1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:25,902 --> 00:00:28,905
Budova Misijní společnosti
z 90. let 19. století.

3
00:00:28,988 --> 00:00:31,574
Má 4 200 metrů čtverečních. Šest pater.

4
00:00:31,657 --> 00:00:33,659
Zná reality líp než já.

5
00:00:33,743 --> 00:00:35,620
- Možná by měla být makléřkou.
- Ne.

6
00:00:36,579 --> 00:00:37,413
Půjdeme dál?

7
00:00:45,505 --> 00:00:48,925
Nadace Anny Delvey je soukromý klub,

8
00:00:49,008 --> 00:00:51,928
ale taky dynamické centrum umění.

9
00:00:52,011 --> 00:00:57,183
Chci, aby to bylo pro lidi s vkusem,
o krok dál než VIP místnost.

10
00:00:57,266 --> 00:01:01,104
Když vejdete, víte,
že jste někdo výjimečný.

11
00:01:02,188 --> 00:01:04,273
Nejen velký prostor.

12
00:01:04,357 --> 00:01:09,654
Chci, aby to byl sled malých,
útulných zákoutí s obsluhou.

13
00:01:10,196 --> 00:01:11,948
Kluby v rámci klubu.

14
00:01:12,031 --> 00:01:14,992
Přesně. Tak jsem si to představovala.

15
00:01:19,330 --> 00:01:23,835
Možná měnící se obchůdky, výstavy

16
00:01:23,918 --> 00:01:26,629
a instalace tady?

17
00:01:26,712 --> 00:01:29,757
Ale jen ti nejzajímavější umělci.

18
00:01:29,841 --> 00:01:32,301
Podle mě by to bylo svěží a novátorské.

19
00:01:32,385 --> 00:01:36,347
Hned tady by mohl být prostor
zaplněný sochami.

20
00:01:36,430 --> 00:01:40,351
Obrovské kusy umění.
Jako od Doris Salcedo.

21
00:01:42,687 --> 00:01:44,313
Napadly mě hotelové pokoje.

22
00:01:44,397 --> 00:01:45,940
Dvě patra by stačila?

23
00:01:46,023 --> 00:01:48,860
Ale luxusní. Navržené kurátory.

24
00:01:48,943 --> 00:01:51,946
Chci, aby hosté měli domov mimo domov.

25
00:01:52,530 --> 00:01:54,824
Tady jsem doufala
v tvé geniální nápady, Richie.

26
00:01:54,907 --> 00:01:57,118
Potřebuji tři restaurace. Každou jinou.

27
00:01:57,201 --> 00:02:00,621
Jedna z nich nemusí být další Nobu,
ale nevadilo by mi to.

28
00:02:00,705 --> 00:02:02,039
A potřebuji džusový bar.

29
00:02:02,665 --> 00:02:05,418
A německou pekárnu. Tu musíme mít.

30
00:02:05,501 --> 00:02:06,919
Rodiče nikdy nepřijedou,

31
00:02:07,003 --> 00:02:09,338
ale zabili by mě,
kdybych nenabízela štrúdl.

32
00:02:14,177 --> 00:02:16,304
- Nuže?
- Je to velkolepý projekt.

33
00:02:16,387 --> 00:02:19,390
Bude to velkolepé otevření.
Christo slíbil, že dům zabalí.

34
00:02:19,473 --> 00:02:21,559
Sama budova bude uměleckým dílem.

35
00:02:21,642 --> 00:02:23,394
Bude o tom mluvit celý New York.

36
00:02:23,477 --> 00:02:25,104
Ano. Bude to skvostné.

37
00:02:25,188 --> 00:02:26,022
Bravo, Anno.

38
00:02:26,105 --> 00:02:29,108
Od vaší první prohlídky
jsme měli další zájemce.

39
00:02:30,610 --> 00:02:31,986
Žádné další prohlídky.

40
00:02:32,069 --> 00:02:33,404
Beru to.

41
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
Jaký je harmonogram?

42
00:02:34,739 --> 00:02:37,617
Nájem jsou čtyři miliony ročně.
Zajistíte renovace?

43
00:02:37,700 --> 00:02:38,784
Jaký je rozpočet?

44
00:02:38,868 --> 00:02:41,954
Původně byl 20 milionů,
ale bude to spíš 25.

45
00:02:42,038 --> 00:02:43,623
Což nezahrnuje restaurace.

46
00:02:43,706 --> 00:02:46,667
Ale zaokrouhleme to
a řekněme, že potřebuje 40 milionů.

47
00:02:47,877 --> 00:02:48,794
Odpovídá to?

48
00:02:50,546 --> 00:02:52,882
Vytvořila podnikatelský plán.

49
00:02:52,965 --> 00:02:56,928
Dala dohromady skupinu
prvotřídních poradců.

50
00:02:57,011 --> 00:02:59,388
Její architekt? Gabriel Calatrava.

51
00:02:59,472 --> 00:03:02,516
Architektonická šlechta,
jeho otec navrhl Dvojčata.

52
00:03:02,600 --> 00:03:06,771
André Balazs dohlížel
na doplnění hotelových pokojů.

53
00:03:06,854 --> 00:03:10,524
Richie Notar z Nobu
byl v radě na založení restaurace.

54
00:03:10,608 --> 00:03:12,068
Zatraceně.

55
00:03:12,151 --> 00:03:14,445
Že jo? Snový tým.

56
00:03:14,987 --> 00:03:18,157
A teď vidí dokonalou budovu.

57
00:03:18,241 --> 00:03:20,451
Park Avenue 281.

58
00:03:23,037 --> 00:03:24,413
Jsi v pořádku?

59
00:03:24,497 --> 00:03:26,332
Je mi báječně.

60
00:03:27,041 --> 00:03:27,917
Kde jsem to byla?

61
00:03:28,000 --> 00:03:29,502
Chystala ses na to nejlepší.

62
00:03:30,378 --> 00:03:33,923
Anna si prohlíží Park 281 a prý ji vezme.

63
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
Určitě jsi v pořádku?

64
00:03:35,258 --> 00:03:38,469
Jasně. Zeptejte se mě,
kdo vlastní tu budovu.

65
00:03:38,552 --> 00:03:39,679
Nevypadáš dobře.

66
00:03:39,762 --> 00:03:40,888
Jsi v mý děloze? Ne.

67
00:03:40,972 --> 00:03:43,975
Zeptej se mě, kdo vlastní Park Avenue 281.

68
00:03:44,058 --> 00:03:45,518
Kdo ji vlastní?

69
00:03:46,435 --> 00:03:47,937
Aby Rosen.

70
00:03:48,479 --> 00:03:49,605
Aby Rosen?

71
00:03:52,608 --> 00:03:55,987
Anna mohla postavit cokoli,
ale vybere si dům

72
00:03:56,070 --> 00:03:59,073
největšího a nejbohatšího
realitního magnáta na Manhattanu.

73
00:03:59,156 --> 00:04:01,242
S největším týmem právníků,
nejvíc konexemi

74
00:04:01,325 --> 00:04:03,286
a s největším pérem.

75
00:04:03,369 --> 00:04:04,996
Ta holka se mi začíná líbit.

76
00:04:05,079 --> 00:04:06,455
VIP je lepší.

77
00:04:07,039 --> 00:04:07,873
Přesně.

78
00:04:07,957 --> 00:04:11,127
Má snový tým v kapse,
Abyho Rosena na udici.

79
00:04:11,210 --> 00:04:13,462
Myslí si, že je teď velký zvíře.

80
00:04:14,046 --> 00:04:16,215
Má to. Cítí to na jazyku.

81
00:04:17,008 --> 00:04:19,302
Jen potřebuje zajistit finance.

82
00:04:19,385 --> 00:04:21,304
Potřebuje jen 40 milionů.

83
00:04:21,387 --> 00:04:24,140
Nikdo nedá Anně 40 milionů.

84
00:04:27,768 --> 00:04:29,103
Promiň.

85
00:04:29,729 --> 00:04:33,566
Říkáš mi, že někdo uvažoval o financování?

86
00:04:33,649 --> 00:04:36,694
Žádný finančník mi nic neřekne,
ale tohle jsou dokumenty.

87
00:04:37,445 --> 00:04:39,989
BFA, Citibank, Fortress.

88
00:04:40,614 --> 00:04:43,868
Anna byla 25letá holka v minisukni

89
00:04:43,951 --> 00:04:45,536
bez jediného centu.

90
00:04:45,619 --> 00:04:46,787
Jak se to stalo?

91
00:04:46,871 --> 00:04:50,833
Kdo by sakra uvěřil,
že má Anna Delvey cenu 40 milionů?

92
00:05:17,109 --> 00:05:18,152
Je úžasný.

93
00:05:20,071 --> 00:05:21,197
Můj oblíbený.

94
00:05:21,781 --> 00:05:23,991
Pokaždé, když ho vidím,
spatřím něco nového.

95
00:05:27,036 --> 00:05:30,456
Tohle je možná dobré místo,
abychom probrali Annu Delvey.

96
00:05:30,539 --> 00:05:31,457
Kdo sakra jste?

97
00:05:31,540 --> 00:05:33,501
Vivian Kent, Manhattan Magazine.

98
00:05:33,584 --> 00:05:34,668
Tohle…

99
00:05:34,752 --> 00:05:37,630
Sledovala jste mě až sem?
To je obtěžování.

100
00:05:37,713 --> 00:05:38,714
Je to respekt.

101
00:05:38,798 --> 00:05:41,300
Mohla bych mluvit s vaším vrátným.

102
00:05:41,384 --> 00:05:42,510
Respektuji vaši ženu.

103
00:05:42,593 --> 00:05:46,305
Nebo s vaším obchodním partnerem.
Respektuji vaše pracoviště.

104
00:05:46,389 --> 00:05:50,976
Tady jako dva cizí lidé
obdivujeme obraz. Klábosíme o umění.

105
00:05:51,060 --> 00:05:52,812
Není vám trapně.

106
00:05:52,895 --> 00:05:55,064
Vaše pověst není narušena.

107
00:05:55,815 --> 00:05:57,691
Nikdo o tom rozhovoru nemusí vědět.

108
00:05:57,775 --> 00:05:59,944
Chci jen slyšet vaši verzi.

109
00:06:01,070 --> 00:06:02,446
Jak jste ji poznal?

110
00:06:02,530 --> 00:06:03,864
Proč jste jí pomáhal?

111
00:06:09,954 --> 00:06:10,788
Ne.

112
00:06:28,722 --> 00:06:30,516
CELÝ TENTO PŘÍBĚH JE ÚPLNÁ PRAVDA.

113
00:06:30,599 --> 00:06:33,436
AŽ NA TO, CO JE V NĚM
OD ZAČÁTKU DO KONCE VYMYŠLENÉ.

114
00:06:35,062 --> 00:06:36,605
- Zdravím, pane Reede.
- Zdravím.

115
00:06:40,818 --> 00:06:41,986
Dobré ráno, pane Reede.

116
00:06:42,695 --> 00:06:44,613
- První kurt máte připravený.
- Díky.

117
00:06:44,697 --> 00:06:46,949
První kurt držíme pro VIP hosty.

118
00:06:47,032 --> 00:06:49,410
Alan Reed má vždycky první kurt.

119
00:06:59,128 --> 00:06:59,962
Ano!

120
00:07:00,713 --> 00:07:02,089
Nepřeháněj to.

121
00:07:02,173 --> 00:07:03,632
Nauč se prohrávat.

122
00:07:03,716 --> 00:07:06,343
Já myslel, že to řešíš v párové terapii.

123
00:07:06,427 --> 00:07:07,261
Skončili jsme.

124
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
Rozvodový právník
je levnější než terapeut.

125
00:07:10,097 --> 00:07:13,017
S někým tě chci seznámit.
S evropskou dědičkou.

126
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
Otevírá klub.

127
00:07:14,351 --> 00:07:15,978
Exkluzivnější než Soho House.

128
00:07:16,562 --> 00:07:17,855
Potřebuje poradce.

129
00:07:17,938 --> 00:07:19,064
Můžu ti ji poslat?

130
00:07:19,148 --> 00:07:20,191
Nech mě hádat.

131
00:07:20,274 --> 00:07:22,359
Rozdělíme si provizi za nového klienta?

132
00:07:22,443 --> 00:07:24,904
A zúčtovatelné hodiny, jestli to vyjde.

133
00:07:24,987 --> 00:07:26,155
Uvidíme.

134
00:07:26,864 --> 00:07:29,241
- Jak se jmenuje?
- Anna Delvey.

135
00:07:45,341 --> 00:07:47,927
Ano.

136
00:07:49,595 --> 00:07:54,475
Jo, mám na mysli vodní lyže,
influencery, modelky.

137
00:07:54,558 --> 00:07:57,686
Doslova všechno pod sluncem,
co si umíš představit

138
00:07:57,770 --> 00:07:58,979
na Bahamách.

139
00:07:59,063 --> 00:08:03,484
A poslechni si tohle,
Ja Rule do toho jde se mnou jako partner.

140
00:08:03,567 --> 00:08:06,779
Nekecám. Ja-sakra-Rule.

141
00:08:07,446 --> 00:08:09,990
Bude to úžasný.

142
00:08:10,074 --> 00:08:10,950
Přesně.

143
00:08:11,033 --> 00:08:14,453
Říká, že chodí vždy včas,
takže máš skvělou příležitost.

144
00:08:22,336 --> 00:08:23,712
Investoři jsou nejhorší.

145
00:08:23,796 --> 00:08:25,506
Mít investory je zbabělý.

146
00:08:25,589 --> 00:08:28,092
Chci vlastnit celý kapitál.

147
00:08:28,175 --> 00:08:30,094
Plné vlastnictví, absolutní kontrola.

148
00:08:30,177 --> 00:08:32,680
Sakra, holka. Ty si s tím fondem věříš.

149
00:08:34,265 --> 00:08:35,724
Chtěl jsem s tebou mluvit.

150
00:08:35,808 --> 00:08:37,560
Měla bys do toho investovat.

151
00:08:37,643 --> 00:08:40,396
Můj seznam investorů je prvotřídní.

152
00:08:40,479 --> 00:08:43,065
Investovat do večírků pro turisty?

153
00:08:43,148 --> 00:08:45,067
To je podezřelý. Bude to obrovský.

154
00:08:45,693 --> 00:08:48,320
Díky, ale ne. Pro mě
je to moc malý sousto.

155
00:08:49,697 --> 00:08:53,826
Mimochodem, Billy,
včerejší večer se vymkl kontrole.

156
00:08:53,909 --> 00:08:56,370
Byla to párty. Ani ty tu nemáš bydlet.

157
00:09:00,874 --> 00:09:01,709
Padavka.

158
00:09:46,587 --> 00:09:49,506
Dobré ráno, pane Reede.
Mám pro vás to co obvykle.

159
00:09:49,590 --> 00:09:50,549
Děkuji, Camille.

160
00:10:10,694 --> 00:10:12,655
- Měj se.
- Ty taky.

161
00:10:21,914 --> 00:10:22,790
Ahoj, Jules.

162
00:10:22,873 --> 00:10:24,124
Ahoj, tati.

163
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
Pěkná kravata! Zvýrazňuje ti oči.

164
00:10:26,335 --> 00:10:27,628
Jak jde stáž?

165
00:10:27,711 --> 00:10:30,881
S mámou se těšíme na tvou bujabézu.

166
00:10:31,465 --> 00:10:32,299
Co se stalo?

167
00:10:32,383 --> 00:10:34,551
Víš, jak jsou kuchyně sexistický?

168
00:10:34,635 --> 00:10:37,054
Tohle toxický prostředí mi ničí duši.

169
00:10:37,137 --> 00:10:39,098
Nemůžeš si promluvit s koučem nebo šéfem?

170
00:10:39,181 --> 00:10:41,016
Nemůžu. Všechno se tu řídí shora.

171
00:10:41,100 --> 00:10:42,768
Ty to nechápeš, tati.

172
00:10:43,560 --> 00:10:46,897
Je jedno úžasný letovisko
a já potřebuju volno.

173
00:10:46,980 --> 00:10:48,899
Tenhle měsíc jsem vyčerpala kreditku.

174
00:10:48,982 --> 00:10:52,569
Prosím, tati. Potřebuju pauzu.

175
00:10:52,653 --> 00:10:55,572
Dobře, ale promluvíme si o tom,
co budeš dělat dál.

176
00:10:55,656 --> 00:10:57,533
Co takhle jiný kuchařský kurz?

177
00:10:57,616 --> 00:10:59,326
Být šéfkuchař není nic pro mě.

178
00:10:59,410 --> 00:11:00,994
- Ale…
- Musím jít.

179
00:11:01,078 --> 00:11:02,996
Díky za peníze. Pozdravuj mámu.

180
00:11:03,080 --> 00:11:04,164
- Zatím.
- Počkej…

181
00:11:38,449 --> 00:11:41,076
Prošli prověrkou v rekordním čase.

182
00:11:41,160 --> 00:11:42,327
Aby měli na obligace.

183
00:11:42,411 --> 00:11:44,788
Potvrdili, že budou za půjčku ručit,

184
00:11:44,872 --> 00:11:47,040
ale bez rizika, aspoň 12 %…

185
00:11:47,124 --> 00:11:49,084
To si nesmíš nechat ujít. Věř mi.

186
00:11:52,004 --> 00:11:53,630
Vybírají nové správce majetku.

187
00:11:53,714 --> 00:11:56,049
Ale v podstatě je to pořád šaráda.

188
00:11:56,133 --> 00:11:58,969
Řekla jsem, že budou muset
zadlužit jiný kapitál,

189
00:11:59,052 --> 00:12:00,262
aby zajistili koupi.

190
00:12:00,345 --> 00:12:02,139
- Jak reagovali?
- Hledají, kde můžou.

191
00:12:19,323 --> 00:12:20,574
Vám se ten obraz nelíbí?

192
00:12:21,575 --> 00:12:23,327
Jistě. Je zajímavý.

193
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
Pane Reede. Zdravím.

194
00:12:24,995 --> 00:12:26,580
Děkuji, že jste mě přijal.

195
00:12:26,663 --> 00:12:27,706
Prosím. Posaďte se.

196
00:12:28,957 --> 00:12:32,586
Řekněte mi o své nadaci.

197
00:12:32,669 --> 00:12:38,467
Nadace Anny Delvey
je jiná než všechny členské kluby.

198
00:12:38,550 --> 00:12:40,302
Budeme se odlišovat tím,

199
00:12:40,385 --> 00:12:44,723
že s pomocí kurátorů
budeme mít exkluzivní uměleckou klientelu.

200
00:12:44,807 --> 00:12:47,893
Čím se to liší
od Soho House, NeueHouse, The Wing?

201
00:12:47,976 --> 00:12:49,228
Je to úplně jiné.

202
00:12:49,311 --> 00:12:51,146
Nadace je lepší než tahle místa.

203
00:12:51,230 --> 00:12:52,105
Jak to?

204
00:12:53,857 --> 00:12:55,692
Tady je můj podnikatelský plán.

205
00:12:56,318 --> 00:12:59,238
Budeme mít všechny
typické luxusní vymoženosti,

206
00:12:59,321 --> 00:13:02,324
ale chci překonat očekávání svých členů.

207
00:13:02,908 --> 00:13:04,660
Chci jejich potřeby předvídat.

208
00:13:04,743 --> 00:13:08,038
Máte zkušenosti z umění a pohostinství?

209
00:13:10,290 --> 00:13:12,292
Ne, ale rozumím…

210
00:13:12,376 --> 00:13:15,128
Tohle je obrovský projekt.

211
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
Kde máte propočty, ukazatele výkonnosti?

212
00:13:18,215 --> 00:13:19,675
Co ukazatel rentability?

213
00:13:20,425 --> 00:13:21,844
Máte průzkum trhu?

214
00:13:21,927 --> 00:13:26,139
Jak bude váš produkt
konkurovat tomu, co už je na trhu?

215
00:13:26,974 --> 00:13:28,642
Pocházím z umělecké rodiny.

216
00:13:28,725 --> 00:13:30,519
Vyznám se v podnikání.

217
00:13:30,602 --> 00:13:34,481
Možná jsem mladá,
ale mám zkušenosti a konexe rodiny.

218
00:13:34,565 --> 00:13:37,276
Samozřejmě. Nechtěl jsem tvrdit opak.

219
00:13:37,359 --> 00:13:40,863
Ale začít podnikat v New Yorku
není pro slabé povahy.

220
00:13:41,446 --> 00:13:44,032
To je mi jasné, ale mám plán jak uspět.

221
00:13:44,908 --> 00:13:49,246
Možná by bylo snazší
založit Nadaci v Evropě,

222
00:13:49,329 --> 00:13:51,832
ale patřím do New Yorku.

223
00:13:52,374 --> 00:13:55,961
Můj největší problém teď je,
že mám fond v Německu

224
00:13:56,044 --> 00:13:58,505
a potřebuji kapitál v Americe,
abych to rozjela.

225
00:13:58,589 --> 00:13:59,840
To je zásadní problém.

226
00:13:59,923 --> 00:14:01,383
Proto jsem přišla za vámi.

227
00:14:01,466 --> 00:14:04,970
Nemáte žádnou profesionální zkušenost.

228
00:14:05,053 --> 00:14:06,555
Ani v jiném druhu podnikání.

229
00:14:06,638 --> 00:14:08,599
Navíc nemáte ve Státech kapitál.

230
00:14:08,682 --> 00:14:12,436
Bude pro vás těžké
zajistit si podporu americké banky

231
00:14:12,519 --> 00:14:13,812
bez předchozí historie.

232
00:14:14,563 --> 00:14:15,439
Nemohu vám pomoct.

233
00:14:18,275 --> 00:14:19,484
Já to dokážu.

234
00:14:20,068 --> 00:14:22,279
Moje Nadace změní všechno.

235
00:14:22,362 --> 00:14:25,824
Slečno Delvey, promiňte,
ale nepřesvědčila jste mě.

236
00:14:32,372 --> 00:14:35,584
- Kdybyste mi dal ještě šanci…
- Nemohu vám pomoct.

237
00:14:35,667 --> 00:14:37,210
Děkuji, že jste přišla.

238
00:14:40,589 --> 00:14:44,092
Je 21. století,
ale pořád je to pánský klub.

239
00:14:44,593 --> 00:14:46,637
Proto jste měla problém zajistit finance?

240
00:14:46,720 --> 00:14:51,266
Je mi 25 let a jsem žena.

241
00:14:51,850 --> 00:14:57,230
Podívají se mi
na obličej a zadek a mají hned jasno.

242
00:14:57,773 --> 00:14:58,899
Ale vy to nevzdáváte?

243
00:14:59,441 --> 00:15:00,692
Moc jste ty peníze chtěla.

244
00:15:01,944 --> 00:15:06,490
Musíte pochopit, že finanční zdroje
tam venku jsou neomezené.

245
00:15:07,032 --> 00:15:09,326
New York se topí v kapitálu.

246
00:15:09,409 --> 00:15:11,995
Ale nadání se hledá těžko.

247
00:15:12,537 --> 00:15:15,582
A vize, jako je ta moje,
se neobjevuje tak často.

248
00:15:16,208 --> 00:15:17,376
Genialita je vzácná.

249
00:15:18,377 --> 00:15:19,962
Kromě toho, já neprohrávám.

250
00:15:25,592 --> 00:15:27,427
- Slečno…
- Minule jsem to uspěchala.

251
00:15:27,511 --> 00:15:30,555
Ale když mě vyslechnete,
uvidíte, že Nadace má šanci.

252
00:15:30,639 --> 00:15:34,184
Mám odpovědi na vaše otázky.
Ukazatel rentability, propočty.

253
00:15:34,267 --> 00:15:37,145
Jakmile zajistím pronájem
budovy za 4 miliony ročně,

254
00:15:37,229 --> 00:15:39,523
mám rozpočet na renovaci asi 40 milionů.

255
00:15:39,606 --> 00:15:40,941
V mé radě poradců

256
00:15:41,024 --> 00:15:44,277
jsou nejúspěšnější osobnosti
realit a pohostinství v New Yorku.

257
00:15:44,361 --> 00:15:46,446
Co se týče nedostatku kapitálu v Americe,

258
00:15:46,530 --> 00:15:49,032
mám svěřenský fond
v hodnotě asi 60 milionů. Mohu…

259
00:15:49,116 --> 00:15:51,201
Slečno Delvey, má odpověď stále zní „ne“.

260
00:15:51,284 --> 00:15:53,286
Takhle se podnikat nedá

261
00:15:53,370 --> 00:15:56,498
a fakt, že vám to nedochází,
je také problém.

262
00:15:57,040 --> 00:16:00,168
- Pane Reede, já…
- Bohužel. Na shledanou, slečno Delvey.

263
00:16:19,479 --> 00:16:21,940
Anna Delvey po vás chtěla úvěr 40 milionů?

264
00:16:22,024 --> 00:16:22,899
Ano.

265
00:16:22,983 --> 00:16:24,443
Máme skvělou historii

266
00:16:24,526 --> 00:16:26,737
a mnoho movitých lidí
nás oslovuje jako první.

267
00:16:26,820 --> 00:16:30,198
Kdyby Anna měla 60 milionů
ve svěřenském fondu, jak tvrdí,

268
00:16:30,282 --> 00:16:31,742
proč by potřebovala půjčku?

269
00:16:31,825 --> 00:16:32,993
Nezarazilo vás to?

270
00:16:34,327 --> 00:16:36,413
Bohatí neriskují vlastní peníze.

271
00:16:36,496 --> 00:16:39,916
Tady nastupují banky.
Přebíráme riziko a kryjeme jejich kapitál.

272
00:16:40,000 --> 00:16:42,586
Když vše dopadne dobře,
vydělají peníze banky i oni.

273
00:16:42,669 --> 00:16:44,796
Každopádně, Annino jmění bylo v Německu,

274
00:16:44,880 --> 00:16:48,258
takže tady potřebovala úvěr,
aby Nadaci rozjela.

275
00:16:48,341 --> 00:16:50,177
Ale žádost o úvěr jste jí odmítli?

276
00:16:50,260 --> 00:16:51,970
Jako většina lidí ve městě.

277
00:16:52,512 --> 00:16:55,223
- Tohle je Wall Street.
- Takže?

278
00:16:55,807 --> 00:16:58,310
Ta holka si chtěla půjčit 40 milionů,

279
00:16:58,393 --> 00:17:01,688
ale naparovala se tu
v šatičkách s hlubokým výstřihem.

280
00:17:01,772 --> 00:17:04,024
- Nikdo ji nebral vážně.
- Aby jí půjčil? Ne.

281
00:17:04,107 --> 00:17:07,819
Někteří ti slizouni by ji ojeli,
ale k tomu se neměla.

282
00:17:07,903 --> 00:17:09,529
Tohle není SoHo ani East Village.

283
00:17:09,613 --> 00:17:11,990
Nesnažila se získat stůl
v nové trendy restauraci.

284
00:17:12,074 --> 00:17:14,451
Anna si chtěla půjčit kopu peněz

285
00:17:14,534 --> 00:17:17,829
od nejkonzervativnějších institucí v zemi.

286
00:17:18,455 --> 00:17:21,249
Potřebovala záruky. Doklady spolehlivosti.

287
00:17:21,333 --> 00:17:22,667
Jak toho dosáhla?

288
00:17:22,751 --> 00:17:24,044
Je to chytrá holka.

289
00:17:24,127 --> 00:17:27,923
Začala se náležitě oblékat,
ale nejde jen o to.

290
00:17:29,132 --> 00:17:32,010
Víte, jak kolují peníze mezi bohatými?

291
00:17:32,886 --> 00:17:35,222
Díky vztahům a známostem.

292
00:17:35,847 --> 00:17:37,557
Anna potřebovala patrona.

293
00:18:05,961 --> 00:18:07,671
Co tu děláte, slečno Delvey?

294
00:18:08,213 --> 00:18:10,674
Vaše asistentka je na hodně dlouhém obědě

295
00:18:10,757 --> 00:18:12,634
a mě už nebavilo čekat na recepci.

296
00:18:13,593 --> 00:18:14,719
Máte hezkou dceru.

297
00:18:17,013 --> 00:18:18,390
Zavolám ochranku.

298
00:18:19,724 --> 00:18:22,644
Zajímá vás, jak to mají
mladé ženy v byznysu těžké?

299
00:18:22,727 --> 00:18:24,104
Proč by mělo?

300
00:18:24,646 --> 00:18:25,939
Mám vizi.

301
00:18:26,022 --> 00:18:28,066
A nemalý svěřenský fond.

302
00:18:28,150 --> 00:18:30,819
Taky neuvěřitelnou poradní radu,

303
00:18:30,902 --> 00:18:35,574
a můj podnikatelský plán
nikoho nezajímá kvůli tomu, jak vypadám.

304
00:18:35,657 --> 00:18:37,534
Přemýšlejte o tom aspoň chvilku.

305
00:18:37,617 --> 00:18:42,038
Kdybych byla muž
se správným přízvukem ve správném obleku,

306
00:18:42,122 --> 00:18:44,457
z té správné prestižní univerzity,

307
00:18:44,541 --> 00:18:46,501
klepala bych vám na dveře?

308
00:18:47,043 --> 00:18:50,297
Pomyslete, s čím bude bojovat
vaše dcera, až se vydá do světa.

309
00:18:54,759 --> 00:18:55,594
Dobře.

310
00:18:56,720 --> 00:18:57,637
Poslouchám.

311
00:19:00,223 --> 00:19:05,020
Tady je můj podnikatelský plán
zahrnující rozvrh rekonstrukce,

312
00:19:05,103 --> 00:19:10,650
průběžné zisky, ukazatele výkonu
a další důležité propočty.

313
00:19:14,321 --> 00:19:15,155
Pokračujte.

314
00:19:15,822 --> 00:19:18,200
Potřebuji vaši pomoc
k získání financí pro Nadaci.

315
00:19:18,909 --> 00:19:21,661
S kapitálem v zahraničí
je to složitá situace.

316
00:19:21,745 --> 00:19:23,705
Ale jestli někdo může pomoct, jste to vy.

317
00:19:25,165 --> 00:19:27,792
Podnikání mé rodiny
spravuje Peter Hennecke.

318
00:19:27,876 --> 00:19:31,922
Je v Německu,
ale poskytne vám potřebné informace.

319
00:19:32,005 --> 00:19:34,174
Ihned vám pošlu zálohu na honorář.

320
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
Co potřebujete?

321
00:19:36,134 --> 00:19:40,222
Musíme si potvrdit váš kapitál
a údaje o vašem fondu.

322
00:19:40,305 --> 00:19:44,226
Promluvím s Peterem
a požádám ho, aby vám dnes zavolal.

323
00:19:45,268 --> 00:19:46,394
Dejme se do toho.

324
00:19:46,978 --> 00:19:48,855
Bude s tím spousta papírování.

325
00:19:48,939 --> 00:19:50,148
Musím mít jistotu.

326
00:19:54,945 --> 00:19:56,780
Pořádám dnes večírek.

327
00:19:56,863 --> 00:19:59,407
Budou tam mnozí moji poradci.

328
00:20:02,619 --> 00:20:04,204
Přijďte. Prosím.

329
00:20:04,287 --> 00:20:05,914
Přijďte se podívat, co dokážu.

330
00:20:06,456 --> 00:20:07,499
Nemůžu.

331
00:20:09,167 --> 00:20:11,920
Chcete vědět, jak je Nadace životaschopná?

332
00:20:12,587 --> 00:20:13,421
Tak přijďte.

333
00:20:28,103 --> 00:20:30,939
Můžete to vyměnit?
Upatlané příbory nikdo nechce.

334
00:20:33,358 --> 00:20:34,401
Alane! Zdravím!

335
00:20:34,484 --> 00:20:35,902
Jsem tu první?

336
00:20:35,986 --> 00:20:37,404
Vypadá to tu pěkně.

337
00:20:37,487 --> 00:20:39,239
Jistě. Vybrala jsem to já.

338
00:20:40,282 --> 00:20:41,324
Jste v pořádku?

339
00:20:41,408 --> 00:20:43,159
Jistě. Proč ne?

340
00:20:43,910 --> 00:20:45,245
Nadace je pro mě vším.

341
00:20:45,328 --> 00:20:47,539
Vaše rodina je na vás určitě hrdá.

342
00:20:48,123 --> 00:20:48,999
Jim je to jedno.

343
00:20:49,082 --> 00:20:52,127
Táta se o mě nikdy nezajímal.

344
00:20:52,669 --> 00:20:54,504
Možná kdybych byla kluk, byl by hrdý.

345
00:20:56,506 --> 00:20:58,008
Reggie! Ahoj.

346
00:20:59,217 --> 00:21:00,260
Reggie Walsh.

347
00:21:00,343 --> 00:21:02,429
Alane. Potkali jsme se v lobby Ellis Reed.

348
00:21:02,512 --> 00:21:04,597
Mluvila jsem s tolika skvělými lidmi.

349
00:21:04,681 --> 00:21:05,974
Máte ty nejlepší klienty.

350
00:21:06,057 --> 00:21:08,893
- Není naše…
- Seznamte se s Michaelem.

351
00:21:12,272 --> 00:21:14,232
Koons už mi leze krkem.

352
00:21:14,316 --> 00:21:16,443
Přestává být originální.

353
00:21:16,526 --> 00:21:18,278
Rozsah toho projektu je ohromující.

354
00:21:18,361 --> 00:21:21,114
Anna je architektův sen. Neuvěřitelná.

355
00:21:21,197 --> 00:21:24,367
Chtěli po nás vytvořit
obdobu Amerika hledá superstar v umění.

356
00:21:24,451 --> 00:21:27,787
Vedle charitativní činnosti
mám tým expertů na umělou inteligenci.

357
00:21:27,871 --> 00:21:31,958
Věřím v propojení technologií a umění.

358
00:21:32,042 --> 00:21:33,752
Co z takového spojení vznikne?

359
00:21:33,835 --> 00:21:35,128
To zní úžasně.

360
00:21:35,211 --> 00:21:38,340
Experimentujeme pár let
s volně stojícími instalacemi

361
00:21:38,423 --> 00:21:41,092
a konceptuálním uměním.

362
00:21:41,176 --> 00:21:42,635
Ale vracíme se ke kořenům.

363
00:21:43,178 --> 00:21:47,307
Tohle bylo inspirováno
kmeny Omo z jižní Etiopie.

364
00:21:47,390 --> 00:21:50,727
Naše těla jsou plátnem stejně jako bavlna.

365
00:21:50,810 --> 00:21:53,313
Jednou jsme jeli na safari do Keni.

366
00:21:53,396 --> 00:21:54,898
Kouzelné místo.

367
00:21:55,607 --> 00:21:57,984
Žirafy jsou větší, než byste čekali.

368
00:21:59,694 --> 00:22:03,281
Ve Fortress vám mohu zajistit
individuální péči.

369
00:22:03,365 --> 00:22:06,117
V City National stavíme na vztazích.

370
00:22:06,201 --> 00:22:09,371
Nenecháme vás čekat
ani vás nutit používat aplikace.

371
00:22:09,454 --> 00:22:11,581
Ještě appku nemáte, ne?

372
00:22:11,664 --> 00:22:13,625
- No…
- Někdy se appka hodí.

373
00:22:13,708 --> 00:22:14,959
Uber zbožňuju.

374
00:22:16,044 --> 00:22:17,170
Máte rád umění, Alane?

375
00:22:17,253 --> 00:22:20,090
Mám, i když se v něm moc nevyznám.

376
00:22:20,173 --> 00:22:24,636
V Evropě jsem si málem nechal vytetovat
Vitruviánského muže od Michelangela,

377
00:22:24,719 --> 00:22:27,305
ale něco mi v tom zabránilo.

378
00:22:28,431 --> 00:22:29,516
Uděláme vám portrét.

379
00:22:29,599 --> 00:22:30,725
Ne. Určitě nechcete…

380
00:22:30,809 --> 00:22:32,060
Nechápete, co děláme.

381
00:22:32,143 --> 00:22:33,269
Což je?

382
00:22:33,353 --> 00:22:35,480
Vaše duchovní podstata
je nepřehlédnutelná.

383
00:22:35,563 --> 00:22:37,065
Děsíte Annina právníka?

384
00:22:37,607 --> 00:22:38,900
Chceme ho malovat.

385
00:22:38,983 --> 00:22:40,443
Hned tak někoho neoslovují.

386
00:22:40,527 --> 00:22:41,444
Přemýšlejte o tom.

387
00:22:42,821 --> 00:22:44,739
- Anno, musíte někoho poznat.
- Jo.

388
00:22:44,823 --> 00:22:47,033
Můj přítel Yakub je ze Citibank.

389
00:22:47,700 --> 00:22:49,035
- Zdravím.
- Těší mě.

390
00:22:49,119 --> 00:22:51,996
Toto je Ron Wheaton,
ředitel firmy se soukromými tryskáči.

391
00:22:52,080 --> 00:22:53,039
- Dobrý den.
- Ano.

392
00:22:53,123 --> 00:22:55,208
Dělal s námi ve Fortress
na spuštění Blade.

393
00:22:55,291 --> 00:22:56,126
Blade.

394
00:22:56,793 --> 00:22:59,379
Tohle je Kevin,
pracuje s Martinem Shkrelim.

395
00:22:59,462 --> 00:23:01,131
- Těší mě.
- Taky mě těší.

396
00:23:01,214 --> 00:23:02,841
Anna Delvey, ale to víte.

397
00:23:02,924 --> 00:23:05,051
Díky, že jste tu. Moc to pro mě znamená.

398
00:23:10,682 --> 00:23:16,312
Děkuji vám všem, že jste tu,
abyste podpořili Nadaci Anny Delvey.

399
00:23:16,396 --> 00:23:22,318
Když jsem ten nápad dostala,
věděla jsem, že patří do New Yorku.

400
00:23:22,402 --> 00:23:25,613
A dnes večer jste dokázali,
že to byla správná volba.

401
00:23:26,698 --> 00:23:27,949
Na zdraví.

402
00:23:28,032 --> 00:23:29,409
Na zdraví!

403
00:23:30,034 --> 00:23:30,869
Děkuji.

404
00:23:33,037 --> 00:23:34,581
Může to být dobrý obchod.

405
00:23:35,165 --> 00:23:37,500
Je opravdu výjimečná.

406
00:23:38,293 --> 00:23:39,294
To ano.

407
00:23:43,923 --> 00:23:46,593
Pane Hennecke, děkuji,
že se mnou mluvíte tak pozdě

408
00:23:46,676 --> 00:23:48,219
s ohledem na časový posun.

409
00:23:48,303 --> 00:23:50,054
Není zač. Potěšení je na mé straně.

410
00:23:50,138 --> 00:23:52,974
Anna mi řekla,
že jí pomůžete získat tu budovu.

411
00:23:53,057 --> 00:23:57,645
Pokusím se, ale potřebuji
pár informací o Annině fondu.

412
00:23:58,313 --> 00:24:00,565
Kvůli její žádosti o úvěr

413
00:24:00,648 --> 00:24:03,193
a pro naši prověrku tady v Ellis Reed.

414
00:24:03,276 --> 00:24:04,569
To nebude problém.

415
00:24:04,652 --> 00:24:08,740
Při uzavření trhů
byla dnes hodnota asi 60 milionů eur,

416
00:24:08,823 --> 00:24:10,825
tedy 65 milionů dolarů.

417
00:24:10,909 --> 00:24:14,204
Ale pošlu vám kopii
statutu fondu a určení obmyšlených,

418
00:24:14,287 --> 00:24:18,458
výpis majetku, potvrzení
o solventnosti a seznam správců.

419
00:24:19,083 --> 00:24:21,002
Přesně to potřebuji. Děkuji.

420
00:24:21,085 --> 00:24:23,588
Dostanete to do zítřka.
Dobrou noc, pane Reede.

421
00:24:23,671 --> 00:24:24,506
Dobrou noc.

422
00:24:39,020 --> 00:24:41,189
KLIENTKA MÁ PROSTŘEDKY K ZAPLACENÍ SLUŽEB

423
00:24:45,068 --> 00:24:46,569
- Co je?
- To snad ne.

424
00:24:47,695 --> 00:24:49,072
- Co se děje?
- Dobře.

425
00:24:49,656 --> 00:24:53,368
Existuje formulář, který se vyplní
u každého nového klienta.

426
00:24:53,451 --> 00:24:55,703
Jako jeho ověření. Schválení.

427
00:24:55,787 --> 00:24:58,289
Stačí zaškrtnout políčko.

428
00:24:58,373 --> 00:25:02,377
Má klient prostředky k zaplacení služeb?

429
00:25:02,460 --> 00:25:05,838
V podstatě, je ten člověk
dost bohatý, aby byl naším klientem?

430
00:25:05,922 --> 00:25:09,050
Právník zaškrtne kolonku ano, nebo ne.

431
00:25:09,133 --> 00:25:10,885
Alan Reed zaškrtl ano.

432
00:25:10,969 --> 00:25:12,178
Cože?

433
00:25:16,558 --> 00:25:19,227
Ale Anna neměla žádné prostředky.

434
00:25:20,228 --> 00:25:23,940
Spala na gauči
u Billyho McFarlanda. Byla na mizině.

435
00:25:24,023 --> 00:25:26,150
To si Alan Reed nemyslel.

436
00:25:26,234 --> 00:25:28,653
Je ale senior partner pro správu akcií.

437
00:25:28,736 --> 00:25:30,530
Zažil osmdesátky.

438
00:25:30,613 --> 00:25:34,951
Viděl všechno. Belforta,
Trumpa, Lehmany, Madoffa,

439
00:25:35,034 --> 00:25:37,620
a přesto se chytil na Anniny kecy?

440
00:25:38,162 --> 00:25:40,248
Jak se sakra stane něco takového?

441
00:25:41,082 --> 00:25:42,125
Co na té Anně je?

442
00:26:20,997 --> 00:26:24,667
Sherry, kde je ta košile,
co mi dala tvá sestra k Vánocům?

443
00:26:24,751 --> 00:26:26,044
Dala jsem ji na charitu.

444
00:26:26,127 --> 00:26:30,465
Řekl jsi, že jen Evropani
nebo zbohatlíci nosí hedvábí té barvy.

445
00:26:33,301 --> 00:26:35,470
Pamatuješ, jak jsme se přistěhovali do NY?

446
00:26:36,012 --> 00:26:40,850
Na ten dům na Christopher Street
s obchodem pro mazlíčky dole?

447
00:26:40,933 --> 00:26:41,934
To víš, že jo.

448
00:26:42,518 --> 00:26:44,479
Nechybí ti, jak jsme tehdy žili?

449
00:26:45,396 --> 00:26:49,150
Těšili jsme se na budoucnost,
rádi, že jsme daleko od tvých rodičů,

450
00:26:49,233 --> 00:26:51,986
neměli jsme všechno
nalajnované a rozhodnuté.

451
00:26:52,779 --> 00:26:54,822
Vzpomínám, jak jsi to nesnášel.

452
00:26:55,782 --> 00:26:58,785
Jak sis každý večer stěžoval.

453
00:27:10,129 --> 00:27:12,340
Třeba kdyby sis lehla…

454
00:27:12,423 --> 00:27:15,718
Když si lehnu, začne mi lézt po orgánech

455
00:27:15,802 --> 00:27:18,680
s malou mačetou,
která jí asi ve mně narostla,

456
00:27:18,763 --> 00:27:20,973
a začne s ní máchat po mojí vůli k životu.

457
00:27:21,057 --> 00:27:23,351
Chceš říct, že kope?

458
00:27:23,434 --> 00:27:24,936
Do hajzlu s tvým spermatem.

459
00:27:27,897 --> 00:27:29,816
Nemusíš vstávat.

460
00:27:29,899 --> 00:27:32,276
Běž zase spát. Promiň. Jsem…

461
00:27:32,360 --> 00:27:36,030
Nebudu odpočívat, když ti není dobře.

462
00:27:36,698 --> 00:27:38,533
Taky se bojím, že když usnu,

463
00:27:38,616 --> 00:27:41,244
zabiješ mě, abys měla jistotu,
že další mít nebudeme.

464
00:27:41,828 --> 00:27:43,413
Zkus to zase na čtyřech.

465
00:27:53,464 --> 00:27:54,966
Myslíš, že spolu spali?

466
00:27:56,300 --> 00:27:57,593
Alan s Annou?

467
00:27:57,677 --> 00:28:00,096
Alan dal Anně klíče ke království.

468
00:28:01,055 --> 00:28:02,807
Bezvýhradný přístup.

469
00:28:03,891 --> 00:28:05,393
Proč? Viděl v ní potenciál?

470
00:28:05,476 --> 00:28:06,936
Těm na potenciálu nesejde.

471
00:28:07,019 --> 00:28:09,188
Záleží jim na penězích. Anna žádné neměla.

472
00:28:09,272 --> 00:28:10,356
Možná spolu spali.

473
00:28:10,440 --> 00:28:12,692
- Věkový rozdíl.
- Krize středního věku.

474
00:28:12,775 --> 00:28:14,944
Kdyby jo, dávalo by to větší smysl.

475
00:28:15,027 --> 00:28:16,279
Děje se to pořád.

476
00:28:16,362 --> 00:28:17,822
Ale oni spolu nespali.

477
00:28:17,905 --> 00:28:19,323
Byly by účtenky.

478
00:28:19,407 --> 00:28:23,953
Na kreditní kartě, z hotelů,
od tajných bytů, darů. Něco.

479
00:28:24,036 --> 00:28:26,080
Prověřila jsem to. A nic.

480
00:28:26,164 --> 00:28:27,832
Anna po Chaseovi s nikým nechodila.

481
00:28:27,915 --> 00:28:30,209
Anna je Panna Marie z Wall Street.

482
00:28:30,293 --> 00:28:31,711
Nepomáhá to.

483
00:28:32,795 --> 00:28:34,547
Chceš zkusit něco jinýho?

484
00:28:34,630 --> 00:28:37,216
Mohli bysme to dítě nacpat do břicha tobě?

485
00:28:37,300 --> 00:28:38,342
Dobrou noc.

486
00:28:48,352 --> 00:28:50,062
Komu voláš ve tři ráno?

487
00:28:50,146 --> 00:28:53,316
Peterovi Henneckemu.
V Düsseldorfu už je ráno.

488
00:28:53,399 --> 00:28:54,233
Zlato.

489
00:28:54,317 --> 00:28:56,444
Podle Anny Hennecke
vede rodinnou kancelář.

490
00:28:56,527 --> 00:28:57,945
Mají finančního manažera.

491
00:29:01,866 --> 00:29:04,035
Pořád to padá do hlasové schránky.

492
00:29:10,124 --> 00:29:11,793
Určitě spolu nespali?

493
00:29:16,297 --> 00:29:18,966
Že by měl Alan poměr?

494
00:29:21,385 --> 00:29:24,555
Určitě ne, to neznáte Alana.

495
00:29:25,097 --> 00:29:27,725
Drží se mantinelů. Vždycky.

496
00:29:27,809 --> 00:29:30,102
Jestli to nebyl nepatřičný vztah,

497
00:29:30,186 --> 00:29:32,271
jak ho podle vás Anna obelhala?

498
00:29:33,147 --> 00:29:36,359
U právníků jde vždy o provizi
za klienta a zúčtovatelné hodiny.

499
00:29:36,442 --> 00:29:39,195
Prémii dostane partner,
který klienta přivede.

500
00:29:39,278 --> 00:29:43,032
U správce akcií jako Alan
je to nepřetržitý přísun peněz.

501
00:29:43,115 --> 00:29:45,243
I když práce s klientem trvá desetiletí.

502
00:29:45,326 --> 00:29:47,245
Měla by být prověrka důkladnější? Jasně.

503
00:29:47,328 --> 00:29:49,413
Ale když pluje kolem velká ryba,

504
00:29:49,497 --> 00:29:52,291
neztrácíte čas zjišťováním,
je-li to kapr nebo muréna.

505
00:29:52,375 --> 00:29:54,043
Jen hodíte síť a přitahujete.

506
00:29:54,126 --> 00:29:57,547
Alan si asi říkal:
„Jestli ta holka otevře další Soho House,

507
00:29:57,630 --> 00:30:00,383
znamená to výhledově miliony,

508
00:30:00,466 --> 00:30:02,552
možná desítky milionů na výnosech.“

509
00:30:02,635 --> 00:30:04,971
Pro něj to nebyla charita ani zátěž.

510
00:30:05,054 --> 00:30:09,725
Všechno, co pro ni udělal,
každá konexe, rozhovor,

511
00:30:09,809 --> 00:30:12,144
každý e-mail, každá myšlenka na Nadaci

512
00:30:12,228 --> 00:30:14,021
byly zúčtovatelné hodiny.

513
00:30:14,105 --> 00:30:15,940
Alan vydělával balík.

514
00:30:16,023 --> 00:30:19,735
U partnera jeho úrovně
nejspíš 2 000 $ za hodinu.

515
00:30:19,819 --> 00:30:23,865
Nepočítaje právnické kolegy či asistenty,
kteří mu na případu pracovali.

516
00:30:24,448 --> 00:30:26,033
Takže šlo jen o peníze?

517
00:30:26,617 --> 00:30:28,202
Pro Alana? To si pište.

518
00:30:28,286 --> 00:30:29,620
Ale nikdy jim nezaplatila.

519
00:30:29,704 --> 00:30:31,664
To je skutečná záhada.

520
00:30:31,747 --> 00:30:36,127
Jak může partner odpracovat
přes 200 hodin bez zálohy?

521
00:30:37,420 --> 00:30:40,089
Možná ztratil úsudek. To se stává.

522
00:30:45,094 --> 00:30:45,928
Panebože.

523
00:30:48,723 --> 00:30:52,101
Nemusím tu být, ale dál nedojdu.

524
00:30:52,184 --> 00:30:53,728
Taky jsem musela čůrat, takže…

525
00:30:57,565 --> 00:31:00,651
Celý den jsem se bavila
o zúčtovatelných hodinách.

526
00:31:00,735 --> 00:31:03,112
U právníků o nic jiného nejde.

527
00:31:03,654 --> 00:31:07,325
Ale pokud vím,
Anna nezaplatila Alanovi ani cent.

528
00:31:07,408 --> 00:31:09,076
- Nebo ano?
- Bez komentáře.

529
00:31:09,160 --> 00:31:11,245
Pomáhal jí zdarma.

530
00:31:11,329 --> 00:31:13,372
Co na té ženské je?

531
00:31:13,456 --> 00:31:15,666
Jste věřící? Je to laskavost?

532
00:31:15,750 --> 00:31:17,084
Nějaká přísaha?

533
00:31:18,336 --> 00:31:19,462
Jste v pořádku?

534
00:31:19,545 --> 00:31:21,547
Jo. Nebavíme se o mně.

535
00:31:23,132 --> 00:31:24,508
Proč jí pomáhal?

536
00:31:25,551 --> 00:31:29,680
Možná kvůli tomu potenciálu.

537
00:31:29,764 --> 00:31:31,265
Kvůli vzrušení z lovu.

538
00:31:31,349 --> 00:31:35,311
Šance protnout cílovou pásku
jako první, vidina vítězství,

539
00:31:35,394 --> 00:31:38,272
respekt, čest, sláva.

540
00:31:39,065 --> 00:31:40,191
Chápete?

541
00:31:41,233 --> 00:31:42,818
Takže vám taky neplatí?

542
00:31:43,903 --> 00:31:44,946
Bez komentáře.

543
00:31:50,451 --> 00:31:52,286
Nabídky se teď pohrnou.

544
00:31:52,370 --> 00:31:56,165
Jsem tak netrpělivá.
Těším se, až to začne.

545
00:31:56,248 --> 00:31:58,584
Všechno, na čem jsem pracovala, je tady.

546
00:31:58,668 --> 00:32:00,127
Je to na dosah.

547
00:32:00,211 --> 00:32:02,254
Povede se to. Věřím tomu.

548
00:32:04,173 --> 00:32:05,716
Vaše dcera má štěstí, že vás má.

549
00:32:06,258 --> 00:32:08,010
Nevím, jestli by s vámi souhlasila.

550
00:32:08,094 --> 00:32:09,345
Vídáte ji často?

551
00:32:09,428 --> 00:32:10,763
Pořád toho má plno.

552
00:32:10,846 --> 00:32:11,806
Ve škole?

553
00:32:11,889 --> 00:32:14,141
Ne. Vysoká pro ni nebyla.

554
00:32:14,225 --> 00:32:16,769
Vlastně nic moc nedělá.

555
00:32:17,853 --> 00:32:21,315
Naštve se, když se jí ptáme,
co chce v životě dělat.

556
00:32:22,316 --> 00:32:24,318
Tvrdě pracujeme, abychom ji zabezpečili.

557
00:32:25,444 --> 00:32:27,571
Abychom jí nabídli možnosti.

558
00:32:31,367 --> 00:32:32,910
Mě jednou táta odstřihl.

559
00:32:34,120 --> 00:32:36,080
- Říkala jsem vám to?
- Ne.

560
00:32:37,832 --> 00:32:39,625
Měla jsem na něj vztek.

561
00:32:39,709 --> 00:32:42,920
Ale když to udělal,
neměla jsem jinou možnost.

562
00:32:43,004 --> 00:32:44,714
Musela jsem se o sebe postarat.

563
00:32:45,840 --> 00:32:49,135
Pak jsem věděla, že to dokážu.

564
00:32:49,802 --> 00:32:51,429
Ať se děje cokoli, budu v pohodě.

565
00:32:54,432 --> 00:32:56,142
Tenhle. Vidíte?

566
00:32:58,185 --> 00:32:59,061
Vidím.

567
00:33:05,985 --> 00:33:06,819
Dokonalé.

568
00:33:27,631 --> 00:33:28,716
Co se děje?

569
00:33:28,799 --> 00:33:31,135
Nic. Jen ti přeju dobré ráno.

570
00:33:43,939 --> 00:33:46,484
Mám na telefonu Henneckeho.
Ohledně Anny Delvey.

571
00:33:46,567 --> 00:33:47,568
Spojte nás.

572
00:33:48,235 --> 00:33:49,862
Rád vás slyším, pane Hennecke.

573
00:33:49,945 --> 00:33:52,907
Anna mi řekla,
že jste v New Yorku pokročili.

574
00:33:52,990 --> 00:33:57,078
Dvě banky se o její návrh a úvěr zajímají.

575
00:33:57,161 --> 00:33:58,329
Skvělá zpráva.

576
00:33:58,412 --> 00:34:01,916
Budete asi potřebovat
podklady k jejímu fondu, solventnosti…

577
00:34:01,999 --> 00:34:06,212
Přesně tak. Důkaz o solventnosti
a původu peněz, výpisy z banky.

578
00:34:06,295 --> 00:34:09,340
Můj asistent vám pošle
seznam toho, co potřebujeme.

579
00:34:09,423 --> 00:34:11,425
To by pomohlo. Děkuji, pane Reede.

580
00:34:11,509 --> 00:34:12,968
Alane, prosím.

581
00:34:13,052 --> 00:34:15,846
Je to neuvěřitelný projekt.
Anna udělala kus práce.

582
00:34:15,930 --> 00:34:17,640
Vždycky byla nadaná.

583
00:34:17,723 --> 00:34:18,682
Tomu věřím.

584
00:34:18,766 --> 00:34:22,520
Můj asistent vám taky
znovu pošle fakturu za naše služby.

585
00:34:22,603 --> 00:34:24,230
Jistě. Omlouvám se.

586
00:34:24,313 --> 00:34:26,190
Okamžitě zaplatím převodem.

587
00:34:26,273 --> 00:34:28,692
Potrvá to dva, možná tři dny.

588
00:34:28,776 --> 00:34:31,195
Chápu. Mezinárodní platby bývají…

589
00:34:31,278 --> 00:34:33,697
Jsou otravné, ale rychle platbu pošleme.

590
00:34:33,781 --> 00:34:36,117
Neváhejte se na mě kdykoli obrátit.

591
00:34:36,200 --> 00:34:37,118
Děkuji, Petere.

592
00:34:45,417 --> 00:34:48,379
ČISTÍRNA ODĚVŮ

593
00:34:51,257 --> 00:34:54,260
Určitě je to tady?
Nepůsobí to tu bezpečně.

594
00:34:54,343 --> 00:34:56,387
V New Yorku už se nepřepadává.

595
00:34:56,971 --> 00:34:58,013
Pojď.

596
00:34:58,097 --> 00:35:01,684
Šéfkuchařka má skvělou pověst
díky pojízdným stánkům.

597
00:35:01,767 --> 00:35:04,228
Pojízdným stánkům? To snad ne.

598
00:35:04,311 --> 00:35:06,897
Chválili ji v New York Times.
Podle Anny je dobrá.

599
00:35:06,981 --> 00:35:09,066
Podle Anny! Nejdu tam.

600
00:35:09,150 --> 00:35:11,360
No tak. Tak to funguje.

601
00:35:34,216 --> 00:35:35,467
Mami! Tati!

602
00:35:36,594 --> 00:35:38,679
To letovisko je prý úžasné.

603
00:35:38,762 --> 00:35:40,139
Kylie tam byla minulý týden.

604
00:35:42,641 --> 00:35:43,851
Nové brýle, tati?

605
00:35:43,934 --> 00:35:46,729
Moderní. Obroučky působí trochu mladě.

606
00:35:46,812 --> 00:35:49,982
Necháváš hipsterku vybírat ti brýle.

607
00:35:50,065 --> 00:35:51,275
Mně se líbí.

608
00:35:51,358 --> 00:35:52,568
Sluší ti.

609
00:35:52,651 --> 00:35:54,528
Mluvili jsme s mámou o tom…

610
00:35:54,612 --> 00:35:57,615
Když nevyšel ten kurz francouzské kuchyně…

611
00:35:57,698 --> 00:35:58,824
Nebyla to moje vina.

612
00:35:58,908 --> 00:36:00,993
To nikdo netvrdí, ale co dál?

613
00:36:01,702 --> 00:36:04,330
Dcera Roberta Taylora
je redaktorka v Condé Nast.

614
00:36:04,413 --> 00:36:05,789
Prý jí můžeš zavolat.

615
00:36:05,873 --> 00:36:08,209
Bože! Ne. Novinařina je pasé.

616
00:36:08,292 --> 00:36:09,251
Do toho nejdu.

617
00:36:10,127 --> 00:36:11,503
Tak co chceš dělat?

618
00:36:11,587 --> 00:36:13,672
Snažíš se vyvolat konflikt.

619
00:36:13,756 --> 00:36:15,507
Máme s tátou starost.

620
00:36:15,591 --> 00:36:18,260
Tvoje roční pauza už trvá dva a půl roku.

621
00:36:18,344 --> 00:36:19,970
Tví kamarádi za rok promují.

622
00:36:20,054 --> 00:36:21,889
Jdu vlastní cestou.

623
00:36:21,972 --> 00:36:23,432
A kam vede?

624
00:36:24,642 --> 00:36:26,852
Promiň, nechtěl jsem tě naštvat.

625
00:36:26,936 --> 00:36:27,853
Jen máme starost.

626
00:36:27,937 --> 00:36:29,480
Dělám, co můžu.

627
00:36:30,522 --> 00:36:33,275
Víme, že se snažíš, ale musíš zabrat víc.

628
00:36:33,859 --> 00:36:34,693
Mami!

629
00:36:34,777 --> 00:36:37,821
Měla bys začít nést
odpovědnost za své jednání.

630
00:36:37,905 --> 00:36:38,989
A to znamená co?

631
00:36:39,073 --> 00:36:43,535
To znamená, že když si neudržíš práci
nebo nezačneš studovat,

632
00:36:43,619 --> 00:36:45,120
nemůžeme tě dál podporovat.

633
00:36:45,204 --> 00:36:47,623
Snažím se zjistit, co mě baví.

634
00:36:48,624 --> 00:36:50,918
Ne každý může mít nudnou stabilní práci.

635
00:36:51,001 --> 00:36:55,506
Pravda, ale moje nudná stabilní práce
nemůže platit za to, že nic neděláš.

636
00:36:56,423 --> 00:36:58,801
Když lidi něco baví, dělají to.

637
00:36:58,884 --> 00:37:00,469
Měla bys začít něco dělat.

638
00:37:01,220 --> 00:37:02,763
Chcete mě odstřihnout?

639
00:37:23,534 --> 00:37:26,078
Panebože, Alane.

640
00:37:27,079 --> 00:37:28,038
Alane.

641
00:37:38,299 --> 00:37:39,883
To bylo úžasný.

642
00:37:39,967 --> 00:37:40,884
Že jo?

643
00:37:49,268 --> 00:37:50,436
Už jsi podepsala?

644
00:37:51,061 --> 00:37:51,937
Skoro.

645
00:37:52,021 --> 00:37:53,480
Paráda!

646
00:37:53,564 --> 00:37:56,692
Stává se z tebe velká šéfka.

647
00:37:57,860 --> 00:37:58,902
Co tvoje párty?

648
00:37:59,987 --> 00:38:02,239
Jako by Poslední večeře
byla nějaká večeře.

649
00:38:02,323 --> 00:38:06,076
Buduju něco převratnýho.
Jako přistání na Měsíci.

650
00:38:06,160 --> 00:38:08,037
A jak se ti daří přistát?

651
00:38:08,120 --> 00:38:09,371
Válíme.

652
00:38:09,455 --> 00:38:12,875
Nesmíš to nikomu říct, ale sleduj novinky.

653
00:38:13,459 --> 00:38:15,919
Říkáme tomu „Fyre Festival“.

654
00:38:16,462 --> 00:38:18,047
Fyre. Jako s „Y“.

655
00:38:18,881 --> 00:38:20,090
Fyre Festival?

656
00:38:20,591 --> 00:38:24,011
Fyre s „Y“? Tak se to jmenuje?

657
00:38:24,094 --> 00:38:27,056
To „Y“ je nezvyklý
a důležitý v numerologii.

658
00:38:27,723 --> 00:38:28,557
To myslíš vážně?

659
00:38:43,072 --> 00:38:43,906
Viv?

660
00:38:44,448 --> 00:38:45,532
Jsi tam?

661
00:38:45,616 --> 00:38:46,617
Ne.

662
00:38:46,700 --> 00:38:48,118
Ukradla tryskáč.

663
00:38:49,161 --> 00:38:49,995
Cože?

664
00:38:50,079 --> 00:38:53,374
Anna ukradla tryskáč.

665
00:38:53,457 --> 00:38:54,500
Nerozumím.

666
00:38:58,587 --> 00:39:01,048
Je ti jasný, že tady jsou dámy?

667
00:39:01,131 --> 00:39:02,424
Čůrala jsem tu.

668
00:39:02,508 --> 00:39:05,302
Gender je překonanej koncept,
moč je univerzální.

669
00:39:05,386 --> 00:39:06,678
Anna ukradla tryskáč.

670
00:39:06,762 --> 00:39:08,013
Ona to ví.

671
00:39:10,432 --> 00:39:11,975
- Řeklas jí to?
- Snažím se.

672
00:39:12,059 --> 00:39:14,269
Máme prohlášení svědka z Blade.

673
00:39:14,353 --> 00:39:18,982
Anna skočila na soukromý letadlo
za 35 000 dolarů do Omahy.

674
00:39:19,066 --> 00:39:20,359
Jak si to mohla dovolit?

675
00:39:20,442 --> 00:39:21,944
Neřekla jsi jí to? Ne.

676
00:39:22,027 --> 00:39:23,946
Anna to letadlo ukradla.

677
00:39:24,029 --> 00:39:26,532
Anna nikdy neplatila kartou ani převodem.

678
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
Vážně ukradla letadlo?

679
00:39:29,535 --> 00:39:31,954
Blade to dává k soudu
a pracuje s prokurátorkou.

680
00:39:32,037 --> 00:39:33,247
Prý je podvedla.

681
00:39:33,330 --> 00:39:34,706
Jak se dá ukrást letadlo?

682
00:39:34,790 --> 00:39:36,959
Já z Delty nevymámím
ani pohodlnější sedadlo,

683
00:39:37,042 --> 00:39:40,879
a ta holka má soukromý tryskáč
do Omahy. Klobouk dolů.

684
00:39:40,963 --> 00:39:42,464
Co je v Omaze?

685
00:39:43,757 --> 00:39:44,675
Děkuji.

686
00:39:45,801 --> 00:39:47,636
Vaše žádost prošla prvním kolem.

687
00:39:47,719 --> 00:39:50,806
Teď přistoupíme k prověrce
a celé to uzavřeme.

688
00:39:51,932 --> 00:39:54,101
Na Nadaci a Fortress.

689
00:39:54,726 --> 00:39:56,270
Na vytvoření něčeho výjimečného.

690
00:39:56,854 --> 00:39:58,647
Mám z toho dobrý pocit.

691
00:39:59,481 --> 00:40:01,733
Moc vám chci pomoct získat to, co chcete.

692
00:40:01,817 --> 00:40:03,610
To zní dobře.

693
00:40:04,153 --> 00:40:05,571
Co děláte příští víkend?

694
00:40:05,654 --> 00:40:08,031
Nechcete lístky na Berkshire Hathaway?

695
00:40:09,741 --> 00:40:10,993
Tu akci Warrena Buffeta?

696
00:40:11,827 --> 00:40:15,247
Warren Buffet. Šla na jeho
konferenci Berkshire Hathaway.

697
00:40:15,330 --> 00:40:16,915
Přísahám. Mám to v poznámkách.

698
00:40:16,999 --> 00:40:18,750
Fakt se mi líbí.

699
00:40:19,835 --> 00:40:23,672
Chci jen vědět, jak se dá ukrást letadlo.

700
00:40:28,135 --> 00:40:30,179
- Těší mě.
- Toto je Ron Wheaton.

701
00:40:30,262 --> 00:40:31,763
Ředitel firmy s tryskáči.

702
00:40:31,847 --> 00:40:34,683
LETADLO DO OMAHY? ZDRAVÍM,
TADY ANNA. SEZNÁMIL NÁS DAVID.

703
00:40:34,766 --> 00:40:39,104
JEDU NA BUFFETOVU AKCI DO OMAHY.
POTŘEBUJI MALÉ LETADLO.

704
00:40:39,188 --> 00:40:41,482
MŮŽETE TO ZAŘÍDIT? BRZY NA DRINKU. AD

705
00:40:47,404 --> 00:40:49,990
- Příští iPhone?
- Testuje se betaverze.

706
00:40:52,910 --> 00:40:53,744
ODPOVĚDĚT

707
00:40:53,827 --> 00:40:58,624
TÝM BLADE – PŘEPOSLAT: LETADLO DO OMAHY.
VIZ DOLE. POMOZTE SLEČNĚ DELVEY

708
00:40:58,707 --> 00:40:59,541
ODESLAT

709
00:41:03,670 --> 00:41:04,505
Letadlo je tu,

710
00:41:04,588 --> 00:41:07,591
ale nedodala kreditní kartu
a bankovní převod neproběhl.

711
00:41:08,175 --> 00:41:10,594
Nemůžeme nechat nikoho letět bez platby.

712
00:41:10,677 --> 00:41:12,012
Četla jsi Ronův e-mail?

713
00:41:12,095 --> 00:41:15,599
Je tam: „Pomozte slečně Delvey.“

714
00:41:16,225 --> 00:41:18,018
Pravidla jsou pravidla.

715
00:41:18,101 --> 00:41:20,479
Přátelí se s ředitelem.
Řekl: „Pomozte jí.“

716
00:41:20,562 --> 00:41:22,606
Řekneš přítelkyni šéfa, že nepoletí?

717
00:41:22,689 --> 00:41:24,274
Sakra.

718
00:41:25,150 --> 00:41:26,568
Parádní mašina, Anno.

719
00:41:26,652 --> 00:41:27,778
Díky, že nás berete.

720
00:41:27,861 --> 00:41:31,198
To nic. Stejně tam jedete.
Aspoň bude legrace.

721
00:41:31,740 --> 00:41:33,742
Slečno Delvey? Slečno Delvey.

722
00:41:34,326 --> 00:41:35,911
- Slečno Delvey.
- Co je?

723
00:41:36,620 --> 00:41:39,206
Promiňte, ale bankovní převod neproběhl.

724
00:41:39,289 --> 00:41:41,291
Zkontrolujte si systém. Platba odešla.

725
00:41:41,375 --> 00:41:44,294
- Ale…
- Mám dohodnuté schůzky. Zavolejte Ronovi.

726
00:41:45,921 --> 00:41:47,965
- Zavolej Ronovi.
- Ty mu zavolej.

727
00:41:52,511 --> 00:41:55,556
Nasedla prostě do letadla? Bez placení.

728
00:41:55,639 --> 00:41:58,600
Jela k Warrenu Buffetovi.
Musela být solventní.

729
00:41:59,184 --> 00:42:01,478
Řekl jsem jim,
ať ji pustí, že platba dorazí.

730
00:42:02,479 --> 00:42:05,566
Znala ty správné lidi
a byla na správných místech.

731
00:42:05,649 --> 00:42:08,902
Boháči se o peníze nestarají.
Přišla mi roztržitá, ale prachatá.

732
00:42:08,986 --> 00:42:13,657
Pustil byste mě tedy teď do letadla?

733
00:42:13,740 --> 00:42:14,700
V žádném případě.

734
00:42:14,783 --> 00:42:17,911
Nechci vás urazit,
ale jste evidentně obyčejná žena.

735
00:42:18,912 --> 00:42:19,746
Skvělý.

736
00:42:31,216 --> 00:42:32,843
Ty dnes válíš.

737
00:42:33,552 --> 00:42:34,720
Cítím se skvěle.

738
00:42:35,304 --> 00:42:38,765
Mimochodem, díky za doporučení.

739
00:42:38,849 --> 00:42:40,183
Anna je hvězda.

740
00:42:40,726 --> 00:42:41,643
Kdo?

741
00:42:41,727 --> 00:42:44,187
Anna Delvey, tvoje německá dědička.

742
00:42:44,730 --> 00:42:46,189
Otevírá členský klub.

743
00:42:46,273 --> 00:42:47,357
Ono to vyšlo?

744
00:42:48,150 --> 00:42:49,776
Já myslel, že znáš její rodinu.

745
00:42:49,860 --> 00:42:52,112
Ne. Jednou jsem ji potkal na párty.

746
00:42:52,195 --> 00:42:53,447
Asi jsem jí dal vizitku.

747
00:42:54,865 --> 00:42:58,952
Máme pro ni ve Fortress
úvěr 40 milionů dolarů.

748
00:42:59,036 --> 00:43:03,624
Výhledově s ročním obratem
přes 200 milionů.

749
00:43:04,791 --> 00:43:08,587
A to před rozšířením klubu do světa.

750
00:43:08,670 --> 00:43:11,548
Paráda. Za to si budeš
účtovat až do smrti.

751
00:43:12,841 --> 00:43:14,092
To máš pravdu.

752
00:43:14,176 --> 00:43:15,260
Připomínám tu provizi.

753
00:43:15,344 --> 00:43:16,178
Provizi?

754
00:43:17,095 --> 00:43:17,971
Jakou provizi?

755
00:43:21,016 --> 00:43:22,434
Na to bych si uměl zvyknout.

756
00:43:23,560 --> 00:43:25,062
Když cestujete tolik jako já,

757
00:43:25,145 --> 00:43:27,564
je to mnohem pohodlnější než běžné lety.

758
00:43:28,440 --> 00:43:30,692
Chystáme se na přistání v Omaze.

759
00:43:30,776 --> 00:43:32,152
Připoutejte se, prosím.

760
00:43:36,406 --> 00:43:39,117
- Na konferenci kašleme, ne?
- Jo.

761
00:43:39,743 --> 00:43:41,536
Praví VIP tu nejsou kvůli konferenci.

762
00:43:41,620 --> 00:43:43,872
- Jedou si užít párty.
- Jednu párty.

763
00:43:43,955 --> 00:43:46,166
Každý rok pořádá
Warren Buffet tajnou párty.

764
00:43:46,249 --> 00:43:49,211
Pozvánku dostanou
jen ti důležití jako Bill Gates.

765
00:43:49,294 --> 00:43:50,379
Tenhle rok je v zoo.

766
00:43:51,546 --> 00:43:52,381
V zoo?

767
00:43:53,423 --> 00:43:54,424
Ráda chodím na párty.

768
00:43:56,051 --> 00:43:59,221
Vy tenhle výlet
spojujete se zločinným záměrem?

769
00:43:59,304 --> 00:44:00,430
Je to obchodnice.

770
00:44:00,514 --> 00:44:04,351
Zažádala o úvěr u Fortress
a City National Bank.

771
00:44:04,434 --> 00:44:06,395
Jen čekala, až peníze dorazí.

772
00:44:06,478 --> 00:44:08,730
Berkshire Hathaway
byla jen předběžná oslava?

773
00:44:08,814 --> 00:44:11,983
Jo. Kdo slaví v Omaze?

774
00:44:12,067 --> 00:44:14,653
Když mi bylo 25,
chtěl jsem pařit ve Vegas, v Miami.

775
00:44:14,736 --> 00:44:15,654
Ale nejste Anna.

776
00:44:15,737 --> 00:44:19,241
Tenhle festival boháčů
je jako bankéřské nebe.

777
00:44:19,324 --> 00:44:23,829
Uzavřený exkluzivní kroužek.
Každoroční Coachella Warrena Buffeta.

778
00:44:23,912 --> 00:44:27,833
Ukradne letadlo,
aby potkala nejbohatší lidi světa?

779
00:44:27,916 --> 00:44:30,460
Údajně. Možná měla prostředky.

780
00:44:30,544 --> 00:44:34,172
Alan tomu věřil. Proto využil
své konexe ve prospěch Nadace.

781
00:44:34,256 --> 00:44:38,593
Fortress byli připraveni podepsat.
Calatrava projektoval…

782
00:44:38,677 --> 00:44:40,345
Pokračujte, jen se dívejte tam.

783
00:44:40,429 --> 00:44:44,850
Potřebovala jen poslední krok
a měla by to v kapse.

784
00:44:44,933 --> 00:44:46,017
Páni.

785
00:44:46,768 --> 00:44:48,687
Dobře, nehýbejte se.

786
00:44:48,770 --> 00:44:51,189
Tohle už jsem dělal. Nehýbat.

787
00:44:51,273 --> 00:44:53,024
Co to děláte?

788
00:44:56,903 --> 00:44:57,946
Ježiš!

789
00:44:59,906 --> 00:45:01,283
Lepší?

790
00:45:02,826 --> 00:45:04,995
Bolest přestala. Je pryč.

791
00:45:05,704 --> 00:45:06,538
Zbožňuju vás.

792
00:45:06,621 --> 00:45:08,457
Devět let manželství, dvě děti.

793
00:45:23,305 --> 00:45:24,139
Průkazky.

794
00:45:29,186 --> 00:45:30,270
Děkuji.

795
00:45:33,774 --> 00:45:35,609
Nemáte na tuto akci přístup.

796
00:45:35,692 --> 00:45:36,693
Ale mám lístek.

797
00:45:37,319 --> 00:45:38,945
Ten je jen na konferenci.

798
00:45:39,029 --> 00:45:41,114
Na tuto akci pověření nemáte.

799
00:45:41,615 --> 00:45:42,908
Mé jméno bude na seznamu.

800
00:45:42,991 --> 00:45:44,409
Žádný není, jen propustka.

801
00:45:44,493 --> 00:45:45,911
Uvidíme se později?

802
00:45:45,994 --> 00:45:48,038
Jasně, jen to tu vyřídím. Uvidíme se tam.

803
00:45:48,121 --> 00:45:49,331
Oskenujte to znovu.

804
00:45:51,166 --> 00:45:52,459
Víte, kdo jsem?

805
00:45:52,542 --> 00:45:54,085
Mohla byste ustoupit, madam?

806
00:45:56,296 --> 00:45:57,130
Dobrý den.

807
00:45:58,840 --> 00:45:59,758
Okamžik.

808
00:46:01,676 --> 00:46:02,803
Ano?

809
00:46:02,886 --> 00:46:04,137
Jak se máte, Anno?

810
00:46:05,597 --> 00:46:06,932
Co se děje, Davide?

811
00:46:07,015 --> 00:46:09,684
Mám dobrou zprávu.
Vaše žádost o úvěr je u ručitelů.

812
00:46:09,768 --> 00:46:11,186
Přistupujeme k dalšímu kroku.

813
00:46:11,269 --> 00:46:13,688
Požádali o zálohový vklad 100 tisíc,

814
00:46:13,772 --> 00:46:15,857
aby mohli přistoupit k prověrce.

815
00:46:15,941 --> 00:46:17,400
Nebude to pro vás problém?

816
00:46:18,068 --> 00:46:19,903
Samozřejmě, že ne.

817
00:46:20,487 --> 00:46:22,364
Peter to hned odešle.

818
00:46:27,202 --> 00:46:30,497
- Žádný důvod k panice, Anno.
- Přijdu o Park 281.

819
00:46:31,498 --> 00:46:32,958
Začínají být netrpěliví.

820
00:46:33,041 --> 00:46:36,336
Nemám teď v Americe 100 tisíc.

821
00:46:36,419 --> 00:46:38,004
Všechny peníze mám v Evropě.

822
00:46:38,088 --> 00:46:40,173
- Nemůžu o tu budovu přijít.
- Klid, Anno.

823
00:46:40,257 --> 00:46:42,092
Máme ještě City National Bank.

824
00:46:42,634 --> 00:46:44,803
S Fortress teď počkáme.

825
00:46:44,886 --> 00:46:46,972
Reggie v CNB vám půjčku schválí,

826
00:46:47,055 --> 00:46:49,015
abyste mohla zajistit ten pronájem.

827
00:46:50,350 --> 00:46:53,645
Chci, abyste pro mě pracoval.
Jsme dobrý tým.

828
00:46:54,312 --> 00:46:56,064
Můžete být v mé nadační radě.

829
00:46:57,190 --> 00:46:59,109
Děkuji, Anno. Toho si cením.

830
00:46:59,192 --> 00:47:00,735
Neděkujte mi.

831
00:47:00,819 --> 00:47:03,029
Jen řekněte ano a pomozte mi s tím.

832
00:47:03,113 --> 00:47:04,030
Nechte to na mně.

833
00:47:19,254 --> 00:47:20,922
Chtěl jsem vám volat.

834
00:47:21,006 --> 00:47:22,591
Proč to tak trvalo?

835
00:47:22,674 --> 00:47:24,217
Dokončovali jsme prověrku.

836
00:47:24,301 --> 00:47:26,636
Oslovili jsme UBS v Mnichově
a Peter Hennecke…

837
00:47:26,720 --> 00:47:29,139
Všechno vám poslal. Byla jsem v kopii.

838
00:47:29,222 --> 00:47:31,933
Ano, ale některé podklady
byly trochu vágní.

839
00:47:32,976 --> 00:47:36,396
Omlouvám se, ale můj ručitel
není přesvědčen. Chtějí víc.

840
00:47:36,479 --> 00:47:40,191
Odmítli s vaší žádostí pokračovat.

841
00:47:41,026 --> 00:47:44,404
Měli to schválit, Alane.
Říkal jste, že mi Reggie pomůže.

842
00:47:44,487 --> 00:47:46,531
- Jsou i jiné možnosti.
- Nejsou!

843
00:47:46,615 --> 00:47:47,991
Tu budovu chci.

844
00:47:48,074 --> 00:47:51,912
Říkala jsem vám,
že chci Park 281. Jinde to nejde.

845
00:47:51,995 --> 00:47:53,705
Musíte se uklidnit.

846
00:47:53,788 --> 00:47:56,166
Ne. Dají tu budovu někomu jinému.

847
00:47:56,249 --> 00:47:57,584
Chtějí, abych neuspěla.

848
00:47:57,667 --> 00:47:59,586
To nikdo nechce.

849
00:47:59,669 --> 00:48:01,880
Já myslela, že jste na mé straně.

850
00:48:01,963 --> 00:48:02,797
To jsem.

851
00:48:12,307 --> 00:48:13,767
Jsme v tom spolu.

852
00:48:14,893 --> 00:48:16,895
Co budu dělat?

853
00:48:18,355 --> 00:48:19,981
Co budu dělat, Alane?

854
00:48:20,649 --> 00:48:23,693
Otec si bude myslet, že jsem k ničemu.

855
00:48:26,404 --> 00:48:29,783
Jestli budu ve vaší radě, musíte mi věřit.

856
00:48:31,326 --> 00:48:33,328
Promluvím s Reggiem.

857
00:48:34,371 --> 00:48:35,372
Běžte domů.

858
00:48:35,455 --> 00:48:37,248
Zařídím to, jasné?

859
00:48:40,919 --> 00:48:41,753
Dobře.

860
00:48:53,223 --> 00:48:55,016
Jste jediný, komu můžu věřit.

861
00:48:57,769 --> 00:49:01,356
Petere, můžete se zaručit,
že ty peníze přijdou?

862
00:49:01,439 --> 00:49:03,775
Že Annin převod se uskuteční?

863
00:49:03,858 --> 00:49:06,194
Jistě. Co naznačujete?

864
00:49:06,277 --> 00:49:08,446
Ten převod už proběhl.

865
00:49:08,989 --> 00:49:10,240
Co se děje, Alane?

866
00:49:11,157 --> 00:49:12,409
Nemám jinou volbu.

867
00:49:12,492 --> 00:49:14,202
Ručitel důrazně naléhal.

868
00:49:14,285 --> 00:49:17,247
Nemůžeme uspokojivě prokázat
původ jejího jmění.

869
00:49:17,330 --> 00:49:18,707
Kdo je ta holka?

870
00:49:18,790 --> 00:49:19,958
Ručíš za ni?

871
00:49:23,044 --> 00:49:24,671
Reggie, zklamal jsi mě.

872
00:49:25,213 --> 00:49:27,257
Ujišťuju tě, že je za tím značné jmění.

873
00:49:27,340 --> 00:49:29,092
Proč bych vstupoval do její rady?

874
00:49:29,676 --> 00:49:30,593
Mám svázané ruce.

875
00:49:33,596 --> 00:49:34,973
Neměl bych ti to říkat,

876
00:49:35,056 --> 00:49:39,686
ale David z Fortress
už spustil prověrku a odsouhlasí to.

877
00:49:39,769 --> 00:49:42,772
Nadace má v radě André Balazse
a další velká jména.

878
00:49:42,856 --> 00:49:45,483
Do pěti let začne vydělávat.

879
00:49:46,526 --> 00:49:48,278
Co by bylo správné?

880
00:49:51,740 --> 00:49:53,324
Jako důkaz dobré vůle

881
00:49:53,408 --> 00:49:56,161
bych vám rád otevřel účet
u City National Bank.

882
00:49:56,870 --> 00:49:58,955
Vzhledem k vašim aktivitám v Americe

883
00:49:59,497 --> 00:50:03,376
bychom vám rádi poskytli
okamžitý kredit 200 000 dolarů.

884
00:50:03,460 --> 00:50:05,837
Můžete ty peníze vybrat ihned.

885
00:50:10,050 --> 00:50:12,552
Věřte, že si vašeho podnikání ceníme

886
00:50:12,635 --> 00:50:15,388
a osobně se ujistím, že máte vše potřebné.

887
00:50:16,222 --> 00:50:18,349
Chci napravit náš vztah.

888
00:50:20,226 --> 00:50:21,394
To ráda slyším.

889
00:50:23,855 --> 00:50:28,818
Když to tady podepíšete,
vložíme vám ihned na účet 200 000.

890
00:50:32,113 --> 00:50:32,947
Lidi!

891
00:50:33,865 --> 00:50:34,908
Pojďte sem.

892
00:50:42,749 --> 00:50:44,292
Prošla jsem výpis z kreditky.

893
00:50:44,375 --> 00:50:47,378
Naše holka několikrát
nakoupila u Telefonicy.

894
00:50:47,462 --> 00:50:48,338
Co je to?

895
00:50:48,922 --> 00:50:50,298
Telefonní operátor v Evropě.

896
00:50:50,381 --> 00:50:53,885
Anna zaplatila 100 dolarů
za virtuální SIM kartu.

897
00:50:53,968 --> 00:50:56,888
To je ten čip

898
00:50:56,971 --> 00:50:58,973
v telefonu, který ukládá informace…

899
00:50:59,057 --> 00:51:00,934
- Vím, co je SIM karta.
- To je dobře.

900
00:51:01,017 --> 00:51:03,937
Teď existují virtuální SIM karty.

901
00:51:04,020 --> 00:51:06,564
Můžete mít appku
s virtuální SIM kartou na telefonu,

902
00:51:06,648 --> 00:51:09,442
přes kterou můžete
používat čísla různých zemí.

903
00:51:09,526 --> 00:51:11,528
- Anna ji měla?
- Ano.

904
00:51:11,611 --> 00:51:13,071
Jaká používala čísla?

905
00:51:13,154 --> 00:51:15,406
Právě o to jde.

906
00:51:25,708 --> 00:51:26,918
Pane Reede?

907
00:51:28,128 --> 00:51:30,547
Slečno Kentová, to hraničí s obtěžováním.

908
00:51:30,630 --> 00:51:33,049
Znal jste Petera Henneckeho? Tak znal?

909
00:51:34,801 --> 00:51:36,594
Rád vás slyším, pane Hennecke.

910
00:51:36,678 --> 00:51:39,264
Anna mi řekla,
že jste v New Yorku pokročili.

911
00:51:39,347 --> 00:51:43,810
Dvě banky se o její návrh a úvěr zajímají.

912
00:51:43,893 --> 00:51:45,311
Skvělá zpráva.

913
00:51:45,395 --> 00:51:49,440
Budete asi potřebovat
podklady k jejímu fondu, solventnosti…

914
00:51:50,900 --> 00:51:54,279
Mluvil jsem s Henneckem.

915
00:51:54,863 --> 00:51:59,742
Měla virtuální SIM kartu
s německým číslem a deformátor hlasu.

916
00:52:00,326 --> 00:52:02,078
Za pět dolarů na iTunes.

917
00:52:02,162 --> 00:52:03,997
Žádný Peter Hennecke nikdy nebyl.

918
00:52:06,791 --> 00:52:08,960
- Jak se jmenuje?
- Anna Delvey.

919
00:52:09,669 --> 00:52:11,796
Kdo je ta holka? Ručíš za ni?

920
00:52:11,880 --> 00:52:13,631
Může to být dobrý obchod.

921
00:52:13,715 --> 00:52:15,758
Ujišťuju tě, že je za tím značné jmění.

922
00:52:15,842 --> 00:52:17,802
Proč bych vstupoval do její rady?

923
00:52:17,886 --> 00:52:19,387
Neměl bych ti to říkat,

924
00:52:19,470 --> 00:52:24,100
ale David z Fortress
už spustil prověrku a odsouhlasí to.

925
00:52:24,184 --> 00:52:26,811
Je velmi výjimečná.

926
00:52:27,520 --> 00:52:28,479
To ano.

927
00:52:36,446 --> 00:52:37,280
Alane?

928
00:52:37,947 --> 00:52:39,866
Jak to odůvodníte?

929
00:52:39,949 --> 00:52:42,744
Hennecke, lhala jste Alanovi…

930
00:52:42,827 --> 00:52:44,329
Vy a vaše příběhy.

931
00:52:44,871 --> 00:52:46,039
Říkáte, že se mýlím?

932
00:52:49,417 --> 00:52:53,213
Můj otec chtěl jenom syny.

933
00:52:54,547 --> 00:52:56,549
Můj bratr je génius.

934
00:52:57,425 --> 00:53:01,221
Myslím, že táta vždycky čekal,
že ho zklamu.

935
00:53:03,306 --> 00:53:05,725
Všichni muži podceňují ženy.

936
00:53:06,434 --> 00:53:08,519
I ti, kteří nás mají milovat.

937
00:53:08,603 --> 00:53:10,438
Podcenil vás Alan?

938
00:53:11,189 --> 00:53:12,607
Proto jste ho ponížila?

939
00:53:12,690 --> 00:53:14,943
Děláte si o Alana starosti.

940
00:53:15,026 --> 00:53:18,988
Vážně myslíte, že mu hrozí nějaké ztráty?

941
00:53:19,530 --> 00:53:22,659
To já tu sedím za zločiny,
které jsem nespáchala.

942
00:53:22,742 --> 00:53:24,285
Mě odmítají pustit na kauci.

943
00:53:24,369 --> 00:53:28,456
Muži dělají mnohem horší věci,
než co jsem údajně provedla já.

944
00:53:28,539 --> 00:53:30,959
A co se jim stane? Nic.

945
00:53:31,042 --> 00:53:34,420
Žádné důsledky, žádné dopady
a rozhodně žádné vězení.

946
00:53:34,504 --> 00:53:36,965
Alan bude v pohodě. Nejspíš ho povýší.

947
00:53:37,048 --> 00:53:39,384
Po neúspěchu muži stoupají.

948
00:53:43,012 --> 00:53:44,055
Přesně tam. Dobře.

949
00:53:51,688 --> 00:53:53,231
To je skvělý.

950
00:53:53,314 --> 00:53:55,608
Neopustíš mě kvůli Toddovi?

951
00:53:56,192 --> 00:53:59,362
Svět viděl, co jsme vždy věděli…

952
00:53:59,445 --> 00:54:01,072
- Uvidíme.
- …že nikdo na světě

953
00:54:01,155 --> 00:54:04,659
není tak nebojácný, troufalý
nebo odhodlaný jako Američané.

954
00:54:04,742 --> 00:54:05,827
ZPRÁVA O STAVU UNIE

955
00:54:09,622 --> 00:54:10,873
Taková šaráda.

956
00:54:11,916 --> 00:54:15,503
Dá tě Ellis Reed k soudu?
Na kauci totiž nemáme.

957
00:54:17,505 --> 00:54:19,173
Mluvila jsem s ním.

958
00:54:21,050 --> 00:54:24,262
Alan Reed byl jen moula. Anna ho využila.

959
00:54:24,345 --> 00:54:25,221
Chudák.

960
00:54:25,305 --> 00:54:28,099
Ať je Alan cokoli, chudý není.

961
00:54:28,766 --> 00:54:30,143
V podstatě ho povýšili.

962
00:54:30,685 --> 00:54:33,187
Jmenovali ho globálním šéfem
divize realit.

963
00:54:33,271 --> 00:54:36,065
Dva miliony ročně
plus prémie a podíl v akciích.

964
00:54:36,149 --> 00:54:40,153
Dovolil, aby jeho firma
byla podvedena, a oni ho povýšili.

965
00:54:41,654 --> 00:54:43,948
Protože naši lidé jsou silní.

966
00:54:45,491 --> 00:54:47,493
Tihle chlapi nenesou žádné následky.

967
00:54:58,254 --> 00:54:59,797
Dobré ráno, pane Reede.

968
00:55:00,965 --> 00:55:03,593
Mám pro vás kurt 12.

969
00:57:07,133 --> 00:57:12,138
Překlad titulků: Pavla Le Roch