1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:25,902 --> 00:00:28,905
Zgrada crkvene misije, izgrađena 1890-ih.

3
00:00:28,988 --> 00:00:31,574
Četiri tisuće i dvjesto kvadrata.
Šest katova.

4
00:00:31,657 --> 00:00:33,659
Poznaje zgradu bolje od mene.

5
00:00:33,743 --> 00:00:35,620
-Možda bi ona trebala biti agent.
-Ne.

6
00:00:36,579 --> 00:00:37,413
Hoćemo li ući?

7
00:00:45,505 --> 00:00:48,925
Zaklada Anna Delvey je privatni klub,

8
00:00:49,008 --> 00:00:51,928
ali i dinamični centar
za vizualne umjetnosti.

9
00:00:52,011 --> 00:00:57,183
Želim da bude mjesto za ljude s ukusom,
nešto više od sobe za VIP osobe.

10
00:00:57,266 --> 00:01:01,104
Kad ste unutra,
znate da ste posebni. Ekskluzivno.

11
00:01:02,188 --> 00:01:04,273
Ne samo jedan veliki prostor.

12
00:01:04,357 --> 00:01:09,654
Želim više malih,
udobnih prostora s privatnom poslugom.

13
00:01:10,196 --> 00:01:11,948
Klubovi unutar kluba.

14
00:01:12,031 --> 00:01:14,992
Točno. To sam i ja zamišljala.

15
00:01:19,330 --> 00:01:23,835
Možda rotirajući niz
pop-up trgovina, izložbi

16
00:01:23,918 --> 00:01:26,629
i instalacija u ovom dijelu?

17
00:01:26,712 --> 00:01:29,757
Ali samo najzanimljivije umjetnike.

18
00:01:29,841 --> 00:01:32,301
To bi bilo svježe i inovativno.

19
00:01:32,385 --> 00:01:36,347
Ovdje možete ostaviti prazninu
koja može biti popunjena skulpturama.

20
00:01:36,430 --> 00:01:40,351
Velika umjetnička djela.
Recimo rad Doris Salcedo.

21
00:01:42,687 --> 00:01:44,313
Razmišljam o hotelskim sobama.

22
00:01:44,397 --> 00:01:45,940
Dva kata bit će dovoljna?

23
00:01:46,023 --> 00:01:48,860
Ali luksuznim. Probranim.

24
00:01:48,943 --> 00:01:51,946
Želim da gosti imaju dom daleko od doma.

25
00:01:52,530 --> 00:01:54,824
Richie, ovdje trebam tvoju genijalnost.

26
00:01:54,907 --> 00:01:57,118
Trebam tri restorana. Sva različita.

27
00:01:57,201 --> 00:02:00,621
Ne trebamo novi Nobu,
ali ne bih se bunila.

28
00:02:00,705 --> 00:02:02,039
I trebam bar sa sokovima.

29
00:02:02,665 --> 00:02:05,418
I njemačku pekarnicu. To moramo imati.

30
00:02:05,501 --> 00:02:06,919
Moji roditelji neće doći,

31
00:02:07,003 --> 00:02:09,338
ali ubili bi me ako ne bih nudila štrudle.

32
00:02:14,177 --> 00:02:16,304
-I?
-To je ogroman projekt.

33
00:02:16,387 --> 00:02:19,390
I otvaranje će biti ogromno.
Christo će omotati zgradu.

34
00:02:19,473 --> 00:02:21,559
I zgrada će biti umjetničko djelo.

35
00:02:21,642 --> 00:02:23,394
New York će pričati o tome.

36
00:02:23,477 --> 00:02:25,104
Točno. Bit će veličanstveno.

37
00:02:25,188 --> 00:02:26,022
Bravo, Anna.

38
00:02:26,105 --> 00:02:29,108
Otkad si je vidjela,
imali smo još zainteresiranih stranaka.

39
00:02:30,610 --> 00:02:31,986
Ne pokazujte ovo drugima.

40
00:02:32,069 --> 00:02:33,404
Uzimam je.

41
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
Koji je rok?

42
00:02:34,739 --> 00:02:37,617
Najam je četiri milijuna godišnje.
Jamčite za obnovu?

43
00:02:37,700 --> 00:02:38,784
Koji je budžet?

44
00:02:38,868 --> 00:02:41,954
Bio je 20 milijuna,
ali čini se da će biti 25.

45
00:02:42,038 --> 00:02:43,623
To ne uključuje restorane.

46
00:02:43,706 --> 00:02:46,667
Zaokružimo i recimo
da joj treba 40 milijuna.

47
00:02:47,877 --> 00:02:48,794
To zvuči u redu?

48
00:02:50,546 --> 00:02:52,882
Napravila je poslovni plan.

49
00:02:52,965 --> 00:02:56,928
Okupila je grupu najboljih savjetnika.

50
00:02:57,011 --> 00:02:59,388
Njezin arhitekt? Gabriel Calatrava.

51
00:02:59,472 --> 00:03:02,516
Slavan, njegov je otac
radio World Trade Center.

52
00:03:02,600 --> 00:03:06,771
André Balazs nadzirat će
uređenje hotelskih soba.

53
00:03:06,854 --> 00:03:10,524
Richie Notar iz Nobua
osmislit će restoran.

54
00:03:10,608 --> 00:03:12,068
Ajme meni.

55
00:03:12,151 --> 00:03:14,445
Zar ne? Tim iz snova.

56
00:03:14,987 --> 00:03:18,157
A sad je vidjela savršenu zgradu.

57
00:03:18,241 --> 00:03:20,451
Avenija park 281.

58
00:03:23,037 --> 00:03:24,413
Jesi li dobro?

59
00:03:24,497 --> 00:03:26,332
Da. Sva sjajim.

60
00:03:27,041 --> 00:03:27,917
Gdje sam stala?

61
00:03:28,000 --> 00:03:29,502
Došla si do dobrog dijela.

62
00:03:30,378 --> 00:03:33,923
Anna je pogledala Park 281
i rekla da će je uzeti.

63
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
Sigurno si dobro?

64
00:03:35,258 --> 00:03:38,469
Odlično. Pitaj me
tko je vlasnik Avenije park 281.

65
00:03:38,552 --> 00:03:39,679
Ne izgledaš dobro.

66
00:03:39,762 --> 00:03:40,888
Nosim li tebe? Ne.

67
00:03:40,972 --> 00:03:43,975
Pitaj me tko je vlasnik Avenije park 281.

68
00:03:44,058 --> 00:03:45,518
Tko je vlasnik Park 281?

69
00:03:46,435 --> 00:03:47,937
Aby Rosen.

70
00:03:48,479 --> 00:03:49,605
Aby Rosen?

71
00:03:52,608 --> 00:03:55,987
Anna je mogla izabrati bilo koju zgradu,
a izabrala je onu

72
00:03:56,070 --> 00:03:59,073
najveće i najbogatije
carice nekretnina na Manhattanu.

73
00:03:59,156 --> 00:04:01,242
One s najviše odvjetnika i veza,

74
00:04:01,325 --> 00:04:03,286
najmoćnije osobe.

75
00:04:03,369 --> 00:04:04,996
Počinje mi se sviđati ta cura.

76
00:04:05,079 --> 00:04:06,455
Bolje je biti VIP.

77
00:04:07,039 --> 00:04:07,873
Točno.

78
00:04:07,957 --> 00:04:11,127
Raspolaže timom iz snova,
Aby Rosen je pristala.

79
00:04:11,210 --> 00:04:13,462
Sada misli da je velika igračica.

80
00:04:14,046 --> 00:04:16,215
Ima to. Može okusiti uspjeh.

81
00:04:17,008 --> 00:04:19,302
Samo treba osigurati financiranje.

82
00:04:19,385 --> 00:04:21,304
Treba samo 40 milijuna dolara.

83
00:04:21,387 --> 00:04:24,140
Ali nitko neće Anni
dati 40 milijuna dolara.

84
00:04:27,768 --> 00:04:29,103
Oprosti.

85
00:04:29,729 --> 00:04:33,566
Kažeš da su zaista razmatrali
mogućnost da je financiraju?

86
00:04:33,649 --> 00:04:36,694
Financijaši ne žele govoriti,
ali ovo su papiri.

87
00:04:37,445 --> 00:04:39,989
BFA, Citibank, Fortress.

88
00:04:40,614 --> 00:04:43,868
Anna je 25-godišnja klinka u haljinici

89
00:04:43,951 --> 00:04:45,536
bez prebijene pare.

90
00:04:45,619 --> 00:04:46,787
Kako se to dogodilo?

91
00:04:46,871 --> 00:04:50,833
Tko bi povjerovao da Anna Delvey
može pokriti 40 milijuna dolara?

92
00:05:17,109 --> 00:05:18,152
Nevjerojatna je.

93
00:05:20,071 --> 00:05:21,197
Jako je volim.

94
00:05:21,781 --> 00:05:23,991
Svaki put uočim nešto novo.

95
00:05:27,036 --> 00:05:30,456
Alane, ovo je dobro mjesto
za razgovor o Anni Delvey.

96
00:05:30,539 --> 00:05:31,457
Tko si ti?

97
00:05:31,540 --> 00:05:33,501
Vivian Kent, Manhattan Magazine.

98
00:05:33,584 --> 00:05:34,668
Ovo…

99
00:05:34,752 --> 00:05:37,630
Slijedila si me? Ovo je uznemiravanje.

100
00:05:37,713 --> 00:05:38,714
Ovo je poštovanje.

101
00:05:38,798 --> 00:05:41,300
Mogu razgovarati s tvojim vratarom.

102
00:05:41,384 --> 00:05:42,510
Poštujem tvoju ženu.

103
00:05:42,593 --> 00:05:46,305
Mogu razgovarati s tvojim partnerom.
Poštujem tvoje radno mjesto.

104
00:05:46,389 --> 00:05:50,976
Ovdje smo dvoje neznanaca koji se
dive slici i razgovaraju o umjetnosti.

105
00:05:51,060 --> 00:05:52,812
Nisi osramoćen.

106
00:05:52,895 --> 00:05:55,064
Tvoja reputacija je nedirnuta.

107
00:05:55,815 --> 00:05:57,691
Nitko ne mora znati za ovo.

108
00:05:57,775 --> 00:05:59,944
Samo želim čuti tvoju stranu priče.

109
00:06:01,070 --> 00:06:02,446
Kako si je upoznao?

110
00:06:02,530 --> 00:06:03,864
Zašto si joj pomogao?

111
00:06:09,954 --> 00:06:10,788
Ne.

112
00:06:28,722 --> 00:06:30,516
OVA JE PRIČA POSVE ISTINITA.

113
00:06:30,599 --> 00:06:33,436
OSIM ONIH DIJELOVA KOJI SU IZMIŠLJENI.

114
00:06:35,062 --> 00:06:36,605
-'Jutro, g. Reede.
-Dobro jutro.

115
00:06:40,818 --> 00:06:41,986
Dobro jutro, g. Reed.

116
00:06:42,695 --> 00:06:44,613
-Teren br. 1 vas čeka.
-Hvala.

117
00:06:44,697 --> 00:06:46,949
Teren br. 1 je za posebne goste.

118
00:06:47,032 --> 00:06:49,410
Alan Reed uvijek dobiva teren br. 1.

119
00:06:59,128 --> 00:06:59,962
Da!

120
00:07:00,713 --> 00:07:02,089
Nemoj nešto istegnuti.

121
00:07:02,173 --> 00:07:03,632
Ne budi loš gubitnik.

122
00:07:03,716 --> 00:07:06,343
Mislio sam da radiš na tome
na terapiji za parove.

123
00:07:06,427 --> 00:07:07,261
Prestali smo.

124
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
Odvjetnik je jeftiniji od terapeuta.

125
00:07:10,097 --> 00:07:13,017
Želim te povezati s nekim.
Europska nasljednica.

126
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
Otvara klub.

127
00:07:14,351 --> 00:07:15,978
Kao Soho House, ali ekskluzivniji.

128
00:07:16,562 --> 00:07:17,855
Treba savjetovanje.

129
00:07:17,938 --> 00:07:19,064
Mogu je poslati tebi?

130
00:07:19,148 --> 00:07:20,191
Da pogodim.

131
00:07:20,274 --> 00:07:22,359
Želiš podijeliti naknade za kredit?

132
00:07:22,443 --> 00:07:24,904
Naravno, i honorar ako se to ostvari.

133
00:07:24,987 --> 00:07:26,155
Vidjet ćemo.

134
00:07:26,864 --> 00:07:29,241
-Kako se zove?
-Anna Delvey.

135
00:07:45,341 --> 00:07:47,927
Da.

136
00:07:49,595 --> 00:07:54,475
Da, čovječe. Govorim o vodenim skuterima,
influencerima, modelima.

137
00:07:54,558 --> 00:07:57,686
Doslovno o svemu što ti padne na pamet

138
00:07:57,770 --> 00:07:58,979
na Bahamima.

139
00:07:59,063 --> 00:08:03,484
I čuj ovo,
Ja Rule se udružio sa mnom na ovome.

140
00:08:03,567 --> 00:08:06,779
Da, ozbiljan sam. Ja-jebeni-Rule.

141
00:08:07,446 --> 00:08:09,990
Da, bit će sjajno.

142
00:08:10,074 --> 00:08:10,950
Točno.

143
00:08:11,033 --> 00:08:14,453
Kaže da ima savršen tajming
pa je pravo vrijeme za ubacivanje.

144
00:08:22,336 --> 00:08:23,712
Ulagači su najgori.

145
00:08:23,796 --> 00:08:25,506
Ulaganje je za pičkice.

146
00:08:25,589 --> 00:08:28,092
Ja čuvam svoju imovinu.

147
00:08:28,175 --> 00:08:30,094
Potpuno vlasništvo i kontrola.

148
00:08:30,177 --> 00:08:32,680
Kvragu, curo. Živiš dobro s tim fondom.

149
00:08:34,265 --> 00:08:35,724
Htio sam razgovarati s tobom.

150
00:08:35,808 --> 00:08:37,560
Uloži nešto novca u ovo.

151
00:08:37,643 --> 00:08:40,396
Na popisu mojih ulagača velika su imena.

152
00:08:40,479 --> 00:08:43,065
Da uložim u zabavu za ljude izvan grada?

153
00:08:43,148 --> 00:08:45,067
Sumnjivo. Ali bit će veliko.

154
00:08:45,693 --> 00:08:48,320
Hvala, ali ne. To je presitno za mene.

155
00:08:49,697 --> 00:08:53,826
Usput, Billy,
ono prošle noći otelo se kontroli.

156
00:08:53,909 --> 00:08:56,370
To je bila zabava. Ti ni ne živiš ovdje.

157
00:09:00,874 --> 00:09:01,709
Slabić.

158
00:09:46,587 --> 00:09:49,506
'Jutro, g. Reede. Vaše uobičajeno.

159
00:09:49,590 --> 00:09:50,549
Hvala, Camille.

160
00:10:10,694 --> 00:10:12,655
-Ugodan dan.
-I tebi.

161
00:10:21,914 --> 00:10:22,790
Hej, Jules.

162
00:10:22,873 --> 00:10:24,124
Bok, tata.

163
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
Lijepa kravata! Ističe ti oči.

164
00:10:26,335 --> 00:10:27,628
Kako ide pripravništvo?

165
00:10:27,711 --> 00:10:30,881
Mama i ja jedva čekamo
probati tvoj bouillabaisse.

166
00:10:31,465 --> 00:10:32,299
Što je bilo?

167
00:10:32,383 --> 00:10:34,551
Znaš li kako su kuhinje seksističke?

168
00:10:34,635 --> 00:10:37,054
To je toksično okruženje
štetilo mojoj duši.

169
00:10:37,137 --> 00:10:39,098
Nisi mogla razgovarati s mentorom?

170
00:10:39,181 --> 00:10:41,016
Naravno da ne. Postoji hijerarhija.

171
00:10:41,100 --> 00:10:42,768
Ne razumiješ, tata.

172
00:10:43,560 --> 00:10:46,897
Postoji sjajno odmaralište
i moram se maknuti odavde.

173
00:10:46,980 --> 00:10:48,899
Kartica mi je došla do limita.

174
00:10:48,982 --> 00:10:52,569
Molim te, tata. Samo mi treba odmor.

175
00:10:52,653 --> 00:10:55,572
Dobro, ali moramo razgovarati
o tvojoj budućnosti.

176
00:10:55,656 --> 00:10:57,533
Možemo naći drugi tečaj kuhanja.

177
00:10:57,616 --> 00:10:59,326
Nisam stvorena za kuharicu.

178
00:10:59,410 --> 00:11:00,994
-Ali Julia…
-Moram ići.

179
00:11:01,078 --> 00:11:02,996
Hvala na novcu. Pozdravi mamu.

180
00:11:03,080 --> 00:11:04,164
-Volim te.
-Čekaj…

181
00:11:38,449 --> 00:11:41,076
Prošli su dubinsku analizu
u rekordnom roku.

182
00:11:41,160 --> 00:11:42,327
Kako bi došli do novca.

183
00:11:42,411 --> 00:11:44,788
Potvrdili su da će biti jamac za kredit,

184
00:11:44,872 --> 00:11:47,040
ali bez franšize, bar 12 %…

185
00:11:47,124 --> 00:11:49,084
Želiš biti dio ovoga. Vjeruj mi.

186
00:11:52,004 --> 00:11:53,630
Imenuju nove povjerenike.

187
00:11:53,714 --> 00:11:56,049
Ali znaš, osnove su još uvijek sranje.

188
00:11:56,133 --> 00:11:58,969
Rekla sam da će morati
založiti ostalu imovinu

189
00:11:59,052 --> 00:12:00,262
kao osiguranje kupovine.

190
00:12:00,345 --> 00:12:02,139
-Kako su reagirali?
-Uzrujali su se.

191
00:12:19,323 --> 00:12:20,574
Ne sviđa vam se slika?

192
00:12:21,575 --> 00:12:23,327
Naravno. Zanimljiva je.

193
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
G. Reede. Zdravo.

194
00:12:24,995 --> 00:12:26,580
Hvala na sastanku.

195
00:12:26,663 --> 00:12:27,706
Molim. Sjednite.

196
00:12:28,957 --> 00:12:32,586
Ispričajte mi o svojoj zakladi.

197
00:12:32,669 --> 00:12:38,467
Zaklada Anna Delvey razlikuje se
od ostalih zatvorenih društvenih klubova.

198
00:12:38,550 --> 00:12:40,302
Razlikovat ćemo se

199
00:12:40,385 --> 00:12:44,723
po ekskluzivnoj klijenteli
iz svijeta umjetnosti.

200
00:12:44,807 --> 00:12:47,893
Po čemu je to drukčije
od Soho Housea, NeueHousea, The Winga?

201
00:12:47,976 --> 00:12:49,228
Posve je drukčije.

202
00:12:49,311 --> 00:12:51,146
ADF je bolji od tih mjesta.

203
00:12:51,230 --> 00:12:52,105
Kako?

204
00:12:53,857 --> 00:12:55,692
Evo mog poslovnog plana.

205
00:12:56,318 --> 00:12:59,238
Imat ćemo sve očekivane
luksuzne pogodnosti,

206
00:12:59,321 --> 00:13:02,324
ali želim svojim članovima
dati više od očekivanog.

207
00:13:02,908 --> 00:13:04,660
Želim predvidjeti njihove potrebe.

208
00:13:04,743 --> 00:13:08,038
Već ste radili u umjetničkom
i uslužnom sektoru?

209
00:13:10,290 --> 00:13:12,292
Ne, ali razumijem…

210
00:13:12,376 --> 00:13:15,128
Ovo je ogroman projekt, znate?

211
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
Gdje su vam pokazatelji, KPI?

212
00:13:18,215 --> 00:13:19,675
Kolika je marža dobiti?

213
00:13:20,425 --> 00:13:21,844
Istražili ste tržište?

214
00:13:21,927 --> 00:13:26,139
U čemu je vaš proizvod bolji
od onog što već postoji na tržištu?

215
00:13:26,974 --> 00:13:28,642
Rođena sam u umjetnosti.

216
00:13:28,725 --> 00:13:30,519
Razumijem posao.

217
00:13:30,602 --> 00:13:34,481
Možda sam mlada,
ali imam iskustvo i obiteljske veze.

218
00:13:34,565 --> 00:13:37,276
Naravno. Nisam ni tvrdio drukčije.

219
00:13:37,359 --> 00:13:40,863
Ali pokretanje posla u New Yorku
nije za slabiće.

220
00:13:41,446 --> 00:13:44,032
Svjesna sam toga, ali planiram uspjeti.

221
00:13:44,908 --> 00:13:49,246
Možda bi bilo jednostavnije
pokrenuti ADF u Europi,

222
00:13:49,329 --> 00:13:51,832
ali ja pripadam u New York.

223
00:13:52,374 --> 00:13:55,961
Trenutačni izazov je
što je moj fond u Njemačkoj,

224
00:13:56,044 --> 00:13:58,505
a trebam kapital u Americi
da započnem posao.

225
00:13:58,589 --> 00:13:59,840
To je velik problem.

226
00:13:59,923 --> 00:14:01,383
Zato sam došla k vama.

227
00:14:01,466 --> 00:14:04,970
Nemate mjerljivo
profesionalno iskustvo u ovome

228
00:14:05,053 --> 00:14:06,555
ni u nekom drugom poslu.

229
00:14:06,638 --> 00:14:08,599
A nemate ni kapital u Americi.

230
00:14:08,682 --> 00:14:12,436
Bit će vam teško
dobiti podršku američke banke

231
00:14:12,519 --> 00:14:13,812
bez kredibiliteta.

232
00:14:14,563 --> 00:14:15,439
Ne mogu pomoći.

233
00:14:18,275 --> 00:14:19,484
Mogu ja ovo.

234
00:14:20,068 --> 00:14:22,279
ADF će promijeniti igru.

235
00:14:22,362 --> 00:14:25,824
Gđice Delvey, žao mi je,
ali nisam uvjeren.

236
00:14:32,372 --> 00:14:35,584
-Ako mi pružite priliku…
-Ne mogu vam pomoći.

237
00:14:35,667 --> 00:14:37,210
Hvala na dolasku.

238
00:14:40,589 --> 00:14:44,092
U 21. smo stoljeću,
no to je još uvijek muško područje.

239
00:14:44,593 --> 00:14:46,637
Zato si imala teškoća
u prikupljanju novca?

240
00:14:46,720 --> 00:14:51,266
Zato što imam 25 godina i žensko sam.

241
00:14:51,850 --> 00:14:57,230
Pogledaju mi lice i u stražnjicu
i donesu pretpostavke.

242
00:14:57,773 --> 00:14:58,899
No nastavila si?

243
00:14:59,441 --> 00:15:00,692
Zbilja si htjela novac.

244
00:15:01,944 --> 00:15:06,490
Moraš razumjeti da postoji
neograničena ponuda novca na tržištu.

245
00:15:07,032 --> 00:15:09,326
New York pliva u kapitalu.

246
00:15:09,409 --> 00:15:11,995
Ali teško je naići na talent.

247
00:15:12,537 --> 00:15:15,582
Vizija poput moje ne nailazi svaki dan.

248
00:15:16,208 --> 00:15:17,376
Genij je rijedak.

249
00:15:18,377 --> 00:15:19,962
Osim toga, ja ne gubim.

250
00:15:25,592 --> 00:15:27,427
-Gđice Delvey…
-Došla sam prerano.

251
00:15:27,511 --> 00:15:30,555
Ako me poslušate,
shvatit ćete da je ADF održiv.

252
00:15:30,639 --> 00:15:34,184
Imam odgovore na vaša pitanja.
KPI, pokazatelji, sve.

253
00:15:34,267 --> 00:15:37,145
Kad osiguram najam zgrade
za četiri milijuna godišnje,

254
00:15:37,229 --> 00:15:39,523
imam budžet za renovaciju od 40 milijuna.

255
00:15:39,606 --> 00:15:40,941
Moji su savjetnici

256
00:15:41,024 --> 00:15:44,277
neke od najuspješnijih osoba
u nekretninama i ugostiteljstvu.

257
00:15:44,361 --> 00:15:46,446
Što se tiče kapitala u Americi,

258
00:15:46,530 --> 00:15:49,032
imam fond od 60 milijuna dolara. Mogu…

259
00:15:49,116 --> 00:15:51,201
Gđice Delvey, odgovor je ne.

260
00:15:51,284 --> 00:15:53,286
Ovako se ne posluje,

261
00:15:53,370 --> 00:15:56,498
a problem je činjenica da to ne shvaćate.

262
00:15:57,040 --> 00:16:00,168
-G. Reede… Ja…
-Odgovor je ne. Doviđenja, gđice Delvey.

263
00:16:19,479 --> 00:16:21,940
Anna je došla kod vas
zbog kredita od 40 milijuna?

264
00:16:22,024 --> 00:16:22,899
Jest.

265
00:16:22,983 --> 00:16:24,443
Imamo sjajne rezultate

266
00:16:24,526 --> 00:16:26,737
i mnoge osobe prvo dođu k nama.

267
00:16:26,820 --> 00:16:30,198
Ako je Anna imala 60 milijuna
u svom fondu, kao što tvrdi,

268
00:16:30,282 --> 00:16:31,742
zašto joj je trebao kredit?

269
00:16:31,825 --> 00:16:32,993
Nije li to čudno?

270
00:16:34,327 --> 00:16:36,413
Bogataši ne riskiraju vlastiti novac.

271
00:16:36,496 --> 00:16:39,916
Tu ulaze banke.
Preuzimamo rizik i čuvamo njihov kapital.

272
00:16:40,000 --> 00:16:42,586
Ako sve dobro prođe, i banka i oni zarade.

273
00:16:42,669 --> 00:16:44,796
Annina imovina bila je u Njemačkoj

274
00:16:44,880 --> 00:16:48,258
pa je trebala pozajmicu ovdje
kako bi pokrenula ADF.

275
00:16:48,341 --> 00:16:50,177
No odbili ste njezin zahtjev?

276
00:16:50,260 --> 00:16:51,970
Kao i većina ljudi u gradu.

277
00:16:52,512 --> 00:16:55,223
-Ovo je Wall Street.
-Što znači?

278
00:16:55,807 --> 00:16:58,310
Cura je htjela posuditi
40 milijuna dolara,

279
00:16:58,393 --> 00:17:01,688
a hodala je uokolo
u haljinicama s otvorenim grudima.

280
00:17:01,772 --> 00:17:04,024
-Nisu je doživljavali ozbiljno.
-Za kredit? Ne.

281
00:17:04,107 --> 00:17:07,819
Ljigavci su je htjeli poševiti,
ali nije izgledala ozbiljno.

282
00:17:07,903 --> 00:17:09,529
Ovo nije SoHo ili East Village.

283
00:17:09,613 --> 00:17:11,990
Nije tražila mjesto
u popularnom restoranu.

284
00:17:12,074 --> 00:17:14,451
Anna je htjela pozajmiti mnogo novca

285
00:17:14,534 --> 00:17:17,829
od najkonzervativnijih institucija
u državi.

286
00:17:18,455 --> 00:17:21,249
Trebala je ulaznicu.
Nekoga s dobrom voljom.

287
00:17:21,333 --> 00:17:22,667
Kako je uspjela?

288
00:17:22,751 --> 00:17:24,044
Ona je pametna cura.

289
00:17:24,127 --> 00:17:27,923
Počela se prikladno odijevati,
ali bilo je tu i više od toga.

290
00:17:29,132 --> 00:17:32,010
Znate li kako novac teče
i kruži među bogatašima?

291
00:17:32,886 --> 00:17:35,222
Veze i poznanstva.

292
00:17:35,847 --> 00:17:37,557
Anna je trebala sponzora.

293
00:18:05,961 --> 00:18:07,671
Gđice Delvey, što radite ovdje?

294
00:18:08,213 --> 00:18:10,674
Vaša asistentica je na dugačkom ručku,

295
00:18:10,757 --> 00:18:12,634
dosadilo mi je čekati na recepciji.

296
00:18:13,593 --> 00:18:14,719
Imate lijepu kćer.

297
00:18:17,013 --> 00:18:18,390
Trebao bih zvati zaštitare.

298
00:18:19,724 --> 00:18:22,644
Znate li kako je teško
mladoj ženi u poslu?

299
00:18:22,727 --> 00:18:24,104
Kakve to ima veze?

300
00:18:24,646 --> 00:18:25,939
Imam viziju.

301
00:18:26,022 --> 00:18:28,066
Imam pozamašan fond.

302
00:18:28,150 --> 00:18:30,819
Imam nevjerojatan tim savjetnika,

303
00:18:30,902 --> 00:18:35,574
a nitko neće ni pogledati poslovnu ponudu
zbog mojeg izgleda.

304
00:18:35,657 --> 00:18:37,534
Razmislite malo o tome.

305
00:18:37,617 --> 00:18:42,038
Da sam muškarac s odgovarajućim naglaskom,
u odgovarajućem odijelu,

306
00:18:42,122 --> 00:18:44,457
s prestižnog fakulteta,

307
00:18:44,541 --> 00:18:46,501
bih li kucala na vrata?

308
00:18:47,043 --> 00:18:50,297
Razmislite o tome
s čime će se vaša kći suočavati u životu.

309
00:18:54,759 --> 00:18:55,594
U redu.

310
00:18:56,720 --> 00:18:57,637
Slušam.

311
00:19:00,223 --> 00:19:05,020
Evo mog poslovnog plana
s vremenskim rokovima za renovaciju,

312
00:19:05,103 --> 00:19:10,650
operativnim profitima, ključnim
indikatorima i ostalim pokazateljima.

313
00:19:14,321 --> 00:19:15,155
Nastavite.

314
00:19:15,822 --> 00:19:18,200
Trebam vašu pomoć
da osiguram financiranje.

315
00:19:18,909 --> 00:19:21,661
S kapitalom van Amerike, to će biti teško.

316
00:19:21,745 --> 00:19:23,705
Ako itko to može ostvariti, to ste vi.

317
00:19:25,165 --> 00:19:27,792
Obiteljski posao vodi Peter Hennecke.

318
00:19:27,876 --> 00:19:31,922
On je u Njemačkoj,
ali dat će vam sve potrebne podatke.

319
00:19:32,005 --> 00:19:34,174
Odmah ću vam poslati ugovor.

320
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
Što trebate?

321
00:19:36,134 --> 00:19:40,222
Moram potvrditi kapital
i pojedinosti vašeg fonda.

322
00:19:40,305 --> 00:19:44,226
Razgovarat ću s Peterom
i reći mu neka vas danas nazove.

323
00:19:45,268 --> 00:19:46,394
Započnimo postupak.

324
00:19:46,978 --> 00:19:48,855
Zahtijevat će dosta truda.

325
00:19:48,939 --> 00:19:50,148
Moram biti siguran.

326
00:19:54,945 --> 00:19:56,780
Večeras imam zabavu.

327
00:19:56,863 --> 00:19:59,407
Doći će i mnogi moji savjetnici.

328
00:20:02,619 --> 00:20:04,204
Dođite. Molim vas.

329
00:20:04,287 --> 00:20:05,914
Dođite i vidite što mogu.

330
00:20:06,456 --> 00:20:07,499
Ne mogu.

331
00:20:09,167 --> 00:20:11,920
Želite znati koliko je ADF održiv?

332
00:20:12,587 --> 00:20:13,421
Onda dođite.

333
00:20:28,103 --> 00:20:30,939
Zamijenite ovo.
Nitko ne voli zamrljan pribor.

334
00:20:33,358 --> 00:20:34,401
Alane! Bok.

335
00:20:34,484 --> 00:20:35,902
Prvi sam stigao?

336
00:20:35,986 --> 00:20:37,404
Ovo je lijepo mjesto.

337
00:20:37,487 --> 00:20:39,239
Naravno. Ja sam ga izabrala.

338
00:20:40,282 --> 00:20:41,324
Dobro ste?

339
00:20:41,408 --> 00:20:43,159
Naravno. Zašto ne bih bila?

340
00:20:43,910 --> 00:20:45,245
ADF mi znači sve.

341
00:20:45,328 --> 00:20:47,539
Vaša je obitelj sigurno ponosna na to.

342
00:20:48,123 --> 00:20:48,999
Nije ih briga.

343
00:20:49,082 --> 00:20:52,127
Moj otac oduvijek je bio nezainteresiran.

344
00:20:52,669 --> 00:20:54,504
Možda bi bio ponosan da sam muško.

345
00:20:56,506 --> 00:20:58,008
Reggie! Bok.

346
00:20:59,217 --> 00:21:00,260
Poznaš Reggieja?

347
00:21:00,343 --> 00:21:02,429
Upoznali smo se u Ellis Reedu.

348
00:21:02,512 --> 00:21:04,597
Razgovaram s mnogim značajnim ljudima.

349
00:21:04,681 --> 00:21:05,974
Vi imate najbolje klijente.

350
00:21:06,057 --> 00:21:08,893
-Nije nam…
-Dođi upoznati Michaela.

351
00:21:12,272 --> 00:21:14,232
VIše me ne zanima Koons.

352
00:21:14,316 --> 00:21:16,443
Rad mu više nije originalan.

353
00:21:16,526 --> 00:21:18,278
Opseg projekta je zapanjujući.

354
00:21:18,361 --> 00:21:21,114
Anna je san
svakog arhitekta. Nevjerojatno.

355
00:21:21,197 --> 00:21:24,367
Žele da radimo Američki idol za umjetnike.

356
00:21:24,451 --> 00:21:27,787
Uz filantropiju, imam i tim
stručnjaka za umjetnu inteligenciju

357
00:21:27,871 --> 00:21:31,958
jer me zanima kako se
umjetnost i tehnologija mogu približiti.

358
00:21:32,042 --> 00:21:33,752
Što će taj spoj stvoriti?

359
00:21:33,835 --> 00:21:35,128
To zvuči sjajno.

360
00:21:35,211 --> 00:21:38,340
Eksperimentirali smo
sa samostojećim instalacijama

361
00:21:38,423 --> 00:21:41,092
i konceptualnim stvarima nekoliko godina.

362
00:21:41,176 --> 00:21:42,635
No vraćamo se korijenima.

363
00:21:43,178 --> 00:21:47,307
Ova je inspirirana
plemenima Omo iz južne Etiopije.

364
00:21:47,390 --> 00:21:50,727
Naša su tijela platno
kao i pamuk i konoplja.

365
00:21:50,810 --> 00:21:53,313
Jednom smo išli na safari u Keniju.

366
00:21:53,396 --> 00:21:54,898
Čarobno mjesto.

367
00:21:55,607 --> 00:21:57,984
Žirafe su veće no što očekujete.

368
00:21:59,694 --> 00:22:03,281
Garantiram da ćete u Fortressu
dobiti osobnu uslugu.

369
00:22:03,365 --> 00:22:06,117
U City Nationalu bitni su nam odnosi.

370
00:22:06,201 --> 00:22:09,371
Ne ostavljamo vas da čekate
niti morate koristiti aplikaciju.

371
00:22:09,454 --> 00:22:11,581
Vi još ni nemate aplikaciju, zar ne?

372
00:22:11,664 --> 00:22:13,625
-Pa…
-Ponekad je aplikacija korisna.

373
00:22:13,708 --> 00:22:14,959
Volim svoj Uber.

374
00:22:16,044 --> 00:22:17,170
Voliš li umjetnost?

375
00:22:17,253 --> 00:22:20,090
Više je cijenim, no što je poznajem.

376
00:22:20,173 --> 00:22:24,636
Gotovo sam istetovirao
Vitruvijevog čovjeka jedno ljeto u Europi,

377
00:22:24,719 --> 00:22:27,305
ali nešto me omelo.

378
00:22:28,431 --> 00:22:29,516
Želimo te naslikati.

379
00:22:29,599 --> 00:22:30,725
Ne. Sigurno ne biste…

380
00:22:30,809 --> 00:22:32,060
Ne vidiš što mi radimo.

381
00:22:32,143 --> 00:22:33,269
A to je?

382
00:22:33,353 --> 00:22:35,480
Tvoj duh blista, Alane.

383
00:22:35,563 --> 00:22:37,065
Plašite Anninog odvjetnika?

384
00:22:37,607 --> 00:22:38,900
Želimo ga slikati.

385
00:22:38,983 --> 00:22:40,443
Ne pitaju to bilo koga.

386
00:22:40,527 --> 00:22:41,444
Razmisli o tome.

387
00:22:42,821 --> 00:22:44,739
-Anna, upoznaj ove momke.
-Da.

388
00:22:44,823 --> 00:22:47,033
Moj čovjek Yakub radi u Citibanku.

389
00:22:47,700 --> 00:22:49,035
-Bok.
-Drago mi je.

390
00:22:49,119 --> 00:22:51,996
A ovo je Ron Wheaton,
vodi najam privatnih aviona.

391
00:22:52,080 --> 00:22:53,039
-Bok.
-Da.

392
00:22:53,123 --> 00:22:55,208
Radio je s nama na osnivanju Bladea.

393
00:22:55,291 --> 00:22:56,126
Blade.

394
00:22:56,793 --> 00:22:59,379
Moj čovjek Kevin
radi s Martinom Shkrelijem.

395
00:22:59,462 --> 00:23:01,131
-Kako ste?
-Bok. Drago mi je.

396
00:23:01,214 --> 00:23:02,841
Ovo je Anna Delvey, znate to.

397
00:23:02,924 --> 00:23:05,051
Hvala što ste došli. Mnogo mi znači.

398
00:23:10,682 --> 00:23:16,312
Hvala svima što ste ovdje
da podržite Zakladu Anna Delvey.

399
00:23:16,396 --> 00:23:22,318
Kad sam došla na ideju, znala sam
da može uspjeti jedino u New Yorku.

400
00:23:22,402 --> 00:23:25,613
Večeras ste dokazali
da sam donijela dobru odluku.

401
00:23:26,698 --> 00:23:27,949
Živjeli.

402
00:23:28,032 --> 00:23:29,409
Živjeli!

403
00:23:30,034 --> 00:23:30,869
Hvala vam.

404
00:23:33,037 --> 00:23:34,581
Ovo bi mogao biti dobar posao.

405
00:23:35,165 --> 00:23:37,500
Ona je zaista posebna.

406
00:23:38,293 --> 00:23:39,294
Zaista jest.

407
00:23:43,923 --> 00:23:46,593
G. Hennecke, cijenim ovako kasan razgovor,

408
00:23:46,676 --> 00:23:48,219
posebno zbog vremenske razlike.

409
00:23:48,303 --> 00:23:50,054
Nema na čemu. Zadovoljstvo je moje.

410
00:23:50,138 --> 00:23:52,974
Anna kaže da joj vi pomažete
da dobije zgradu.

411
00:23:53,057 --> 00:23:57,645
Pokušat ću,
ali trebam informacije o Anninom fondu.

412
00:23:58,313 --> 00:24:00,565
U svrhu njezinih zamolbi za kreditom

413
00:24:00,648 --> 00:24:03,193
i dubinsku analizu ovdje u Ellis Reedu.

414
00:24:03,276 --> 00:24:04,569
To neće biti problem.

415
00:24:04,652 --> 00:24:08,740
S današnjim danom, imovina vrijedi
otprilike 60 milijuna eura,

416
00:24:08,823 --> 00:24:10,825
dakle oko 65 milijuna dolara,

417
00:24:10,909 --> 00:24:14,204
ali nabavit ću kopiju
ugovora o povjerenju i korisnicima,

418
00:24:14,287 --> 00:24:18,458
izjavu o imovini i posjedu,
dokaz o sredstvima te popis povjerenika.

419
00:24:19,083 --> 00:24:21,002
Upravo to trebam. Hvala vam.

420
00:24:21,085 --> 00:24:23,588
Bit će spremno do sutra.
Laku noć, g. Reede.

421
00:24:23,671 --> 00:24:24,506
Laku noć.

422
00:24:39,020 --> 00:24:41,189
KLIJENT IMA SREDSTVA ZA PLAĆANJE USLUGA

423
00:24:45,068 --> 00:24:46,569
-Što?
-Šališ se.

424
00:24:47,695 --> 00:24:49,072
-Što se događa?
-U redu.

425
00:24:49,656 --> 00:24:53,368
Postoji obrazac koji se ispunjava
za svakog novog klijenta.

426
00:24:53,451 --> 00:24:55,703
Obrazac za potvrdu. Odobrenje.

427
00:24:55,787 --> 00:24:58,289
Uvijek postoji kućica koju treba označiti.

428
00:24:58,373 --> 00:25:02,377
Ima li klijent sredstva, imovinu
i novac za plaćanje usluga?

429
00:25:02,460 --> 00:25:05,838
U osnovi, je li osoba dovoljno bogata
da nam bude klijent?

430
00:25:05,922 --> 00:25:09,050
Odvjetnik označi kućicu s da ili ne.

431
00:25:09,133 --> 00:25:10,885
Alan Reed označio je da.

432
00:25:10,969 --> 00:25:12,178
Što?

433
00:25:16,558 --> 00:25:19,227
Ali Anna nije imala sredstava ni imovine.

434
00:25:20,228 --> 00:25:23,940
Spavala je na kauču Billyja McFarlanda.
Nije imala novca.

435
00:25:24,023 --> 00:25:26,150
Alan Reed mislio je drukčije.

436
00:25:26,234 --> 00:25:28,653
Ali on je stariji dioničar.

437
00:25:28,736 --> 00:25:30,530
Preživio je 80-e.

438
00:25:30,613 --> 00:25:34,951
Sve je vidio.
Belforta, Trumpa, Lehmana, Madoffa,

439
00:25:35,034 --> 00:25:37,620
a pao je na Annino sranje?

440
00:25:38,162 --> 00:25:40,248
Kako je, dovraga, to moguće?

441
00:25:41,082 --> 00:25:42,125
Što je to u Anni?

442
00:26:20,997 --> 00:26:24,667
Gdje je košulja koju mi je dala
tvoja sestra za prošli Božić?

443
00:26:24,751 --> 00:26:26,044
Poklonila sam je.

444
00:26:26,127 --> 00:26:30,465
Rekao si da samo Europljani
ili skorojevići nose svilu u tim bojama.

445
00:26:33,301 --> 00:26:35,470
Sjećaš li se kad smo doselili u grad?

446
00:26:36,012 --> 00:26:40,850
U stan na ulici Christopher
s trgovinom za kućne ljubimce u prizemlju?

447
00:26:40,933 --> 00:26:41,934
Naravno da se sjećam.

448
00:26:42,518 --> 00:26:44,479
Ne nedostaje ti energija koju smo imali?

449
00:26:45,396 --> 00:26:49,150
Uzbuđenje zbog budućnosti,
odvojenosti od roditelja,

450
00:26:49,233 --> 00:26:51,986
nismo imali sve isplanirano i odlučeno.

451
00:26:52,779 --> 00:26:54,822
Sjećam se koliko si to mrzio.

452
00:26:55,782 --> 00:26:58,785
Kako si se žalio svaku noć.

453
00:27:10,129 --> 00:27:12,340
Možda ako ležiš…

454
00:27:12,423 --> 00:27:15,718
Kad legnem, popne se na moje organe,

455
00:27:15,802 --> 00:27:18,680
uzme mačetu koju sam joj izgleda napravila

456
00:27:18,763 --> 00:27:20,973
i počne rezati moju volju za životom.

457
00:27:21,057 --> 00:27:23,351
Misliš, udara te?

458
00:27:23,434 --> 00:27:24,936
Jebi se ti i tvoja sperma.

459
00:27:27,897 --> 00:27:29,816
Ne. Ne moraš ustajati.

460
00:27:29,899 --> 00:27:32,276
Vrati se na spavanje. Oprosti. Ja…

461
00:27:32,360 --> 00:27:36,030
Ne želim se odmarati ako tebi nije dobro.

462
00:27:36,698 --> 00:27:38,533
Osim toga, bojim se ako zaspim,

463
00:27:38,616 --> 00:27:41,244
pokušat ćeš me ubiti
da više ne ostaneš trudna.

464
00:27:41,828 --> 00:27:43,413
Pokušajmo opet na sve četiri.

465
00:27:53,464 --> 00:27:54,966
Misliš da su se ševili?

466
00:27:56,300 --> 00:27:57,593
Alan i Anna?

467
00:27:57,677 --> 00:28:00,096
Alan je dao Anni ključeve od carstva.

468
00:28:01,055 --> 00:28:02,807
Propusnicu za sve.

469
00:28:03,891 --> 00:28:05,393
Mislio je da ima potencijala?

470
00:28:05,476 --> 00:28:06,936
Baš ih briga za potencijal.

471
00:28:07,019 --> 00:28:09,188
Briga ih je za novac. Anna ga nije imala.

472
00:28:09,272 --> 00:28:10,356
Možda su se ševili.

473
00:28:10,440 --> 00:28:12,692
-Starac i klinka.
-Kriza srednjih godina.

474
00:28:12,775 --> 00:28:14,944
Imalo bi smisla ako su se ševili.

475
00:28:15,027 --> 00:28:16,279
Stalno se događa.

476
00:28:16,362 --> 00:28:17,822
Ali nisu se ševili.

477
00:28:17,905 --> 00:28:19,323
Ostavili bi trag.

478
00:28:19,407 --> 00:28:23,953
Računi kartica, hotela,
tajni apartman, pokloni. Nešto.

479
00:28:24,036 --> 00:28:26,080
Provjerila sam. Ništa.

480
00:28:26,164 --> 00:28:27,832
Anna nije izlazila nakon Chasea.

481
00:28:27,915 --> 00:28:30,209
Anna je Djevica Marija s Wall Streeta.

482
00:28:30,293 --> 00:28:31,711
Ovo ne pomaže.

483
00:28:32,795 --> 00:28:34,547
Želiš probati nešto drugo?

484
00:28:34,630 --> 00:28:37,216
Možemo li ugurati dijete u tvoje rupe?

485
00:28:37,300 --> 00:28:38,342
I laku noć.

486
00:28:48,352 --> 00:28:50,062
Koga zoveš u 3 h?

487
00:28:50,146 --> 00:28:53,316
Petera Henneckea. U Düsseldorfu je jutro.

488
00:28:53,399 --> 00:28:54,233
Dušo.

489
00:28:54,317 --> 00:28:56,444
Anna je rekla da on vodi obiteljski ured.

490
00:28:56,527 --> 00:28:57,945
Upravlja obiteljskim novcem.

491
00:29:01,866 --> 00:29:04,035
Uvijek ode na govornu poštu.

492
00:29:10,124 --> 00:29:11,793
Sigurno se nisu ševili?

493
00:29:16,297 --> 00:29:18,966
Alan? Izvanbračna veza?

494
00:29:21,385 --> 00:29:24,555
Oprosti, ali ne, moraš znati Alana.

495
00:29:25,097 --> 00:29:27,725
Ne izlazi van okvira. Nikada.

496
00:29:27,809 --> 00:29:30,102
Ako nije bilo neprikladnog odnosa,

497
00:29:30,186 --> 00:29:32,271
kako je Anna prevarila Alana?

498
00:29:33,147 --> 00:29:36,359
Odvjetnicima se sve svodi
na naknade i naplative sate.

499
00:29:36,442 --> 00:29:39,195
Naknade dobiva partner
koji dovede klijenta.

500
00:29:39,278 --> 00:29:43,032
Za dioničkog partnera kao što je Alan,
to je novac u budućnosti.

501
00:29:43,115 --> 00:29:45,243
Čak i ako klijent
iznjedri desetljeća rada.

502
00:29:45,326 --> 00:29:47,245
Provjera treba biti temeljitija,

503
00:29:47,328 --> 00:29:49,413
no ponekad naiđe velika riba

504
00:29:49,497 --> 00:29:52,291
i ne gubite vrijeme na to
je li sabljarka ili šaran.

505
00:29:52,375 --> 00:29:54,043
Bacite mrežu i izvučete je.

506
00:29:54,126 --> 00:29:57,547
Vjerojatno je Alan mislio:
„Ako cura otvori novi Soho House,

507
00:29:57,630 --> 00:30:00,383
u budućnosti su to milijuni,

508
00:30:00,466 --> 00:30:02,552
možda deseci milijuna prihoda.“

509
00:30:02,635 --> 00:30:04,971
Nije to bilo dobročinstvo ili napor.

510
00:30:05,054 --> 00:30:09,725
Sve što je radio za nju,
svako upoznavanje, svaki razgovor,

511
00:30:09,809 --> 00:30:12,144
svaki e-mail i pomisao o ADF-u,

512
00:30:12,228 --> 00:30:14,021
sve su to naplativi sati.

513
00:30:14,105 --> 00:30:15,940
Alan je stvarao profit.

514
00:30:16,023 --> 00:30:19,735
Za partnera njegove razine
to je vjerojatno 2000 dolara po satu.

515
00:30:19,819 --> 00:30:23,865
Ne uključujući mlađe odvjetnike
i pomoćne pravnike koji rade uz njega.

516
00:30:24,448 --> 00:30:26,033
Dakle, stvar je u novcu?

517
00:30:26,617 --> 00:30:28,202
Za Alana? O, da.

518
00:30:28,286 --> 00:30:29,620
Nikad im nije platila.

519
00:30:29,704 --> 00:30:31,664
To je prava tajna.

520
00:30:31,747 --> 00:30:36,127
Kako je partner odradio
više od 200 sati rada bez ugovora?

521
00:30:37,420 --> 00:30:40,089
Možda je izgubio svoj dodir. Događa se.

522
00:30:45,094 --> 00:30:45,928
Moj Bože.

523
00:30:48,723 --> 00:30:52,101
Ne moram biti ovdje,
ali nisam više mogla hodati

524
00:30:52,184 --> 00:30:53,728
i morala sam piškiti pa…

525
00:30:57,565 --> 00:31:00,651
Provela sam cijeli dan
u razgovoru o naplativim satima.

526
00:31:00,735 --> 00:31:03,112
Kod odvjetnika se sve svodi na to.

527
00:31:03,654 --> 00:31:07,325
Koliko mi se čini,
Anna nikad nije platila Alanu ni novčića.

528
00:31:07,408 --> 00:31:09,076
-Je li?
-Bez komentara.

529
00:31:09,160 --> 00:31:11,245
Pomogao joj je besplatno.

530
00:31:11,329 --> 00:31:13,372
Što je s tom ženom?

531
00:31:13,456 --> 00:31:15,666
Jesi li religiozan? Je li ljubaznost?

532
00:31:15,750 --> 00:31:17,084
Postoji li neka zakletva?

533
00:31:18,336 --> 00:31:19,462
Dobro si?

534
00:31:19,545 --> 00:31:21,547
Da. Ne razgovaramo o meni.

535
00:31:23,132 --> 00:31:24,508
Zašto bi joj pomogao?

536
00:31:25,551 --> 00:31:29,680
Možda je riječ o mogućnosti.

537
00:31:29,764 --> 00:31:31,265
Uzbuđenje lova.

538
00:31:31,349 --> 00:31:35,311
Prilika da prvi dođe na cilj,
da osvoji pogled, ostvari pobjedu,

539
00:31:35,394 --> 00:31:38,272
poštovanje, čast, slava.

540
00:31:39,065 --> 00:31:40,191
Znaš?

541
00:31:41,233 --> 00:31:42,818
Znači, ne plaća ni tebi?

542
00:31:43,903 --> 00:31:44,946
Bez komentara.

543
00:31:50,451 --> 00:31:52,286
Ponude će početi pristizati.

544
00:31:52,370 --> 00:31:56,165
Nestrpljiva sam. Jedva čekam krenuti.

545
00:31:56,248 --> 00:31:58,584
Sve za što sam radila je ovdje.

546
00:31:58,668 --> 00:32:00,127
Nadohvat ruke.

547
00:32:00,211 --> 00:32:02,254
Dogodit će se. Vjerujem u to.

548
00:32:04,173 --> 00:32:05,716
Tvoja je kći sretna što te ima.

549
00:32:06,258 --> 00:32:08,010
Nisam siguran da bi se složila.

550
00:32:08,094 --> 00:32:09,345
Često je viđaš?

551
00:32:09,428 --> 00:32:10,763
Uvijek je zauzeta.

552
00:32:10,846 --> 00:32:11,806
Školom?

553
00:32:11,889 --> 00:32:14,141
Ne. Fakultet nije bio za nju.

554
00:32:14,225 --> 00:32:16,769
Ona zapravo ništa ne radi.

555
00:32:17,853 --> 00:32:21,315
Uzruja se kad je pitamo
što bi željela raditi u životu.

556
00:32:22,316 --> 00:32:24,318
Mnogo radimo da joj pružimo sve.

557
00:32:25,444 --> 00:32:27,571
Da joj otvorimo sva vrata.

558
00:32:31,367 --> 00:32:32,910
Tata me jednom razbaštinio.

559
00:32:34,120 --> 00:32:36,080
-Pričala sam ti o tome?
-Ne.

560
00:32:37,832 --> 00:32:39,625
Bila sam tako ljuta na njega.

561
00:32:39,709 --> 00:32:42,920
Ali nakon toga više nisam imala izbora.

562
00:32:43,004 --> 00:32:44,714
Morala sam postati neovisna.

563
00:32:45,840 --> 00:32:49,135
Nakon toga sam znala
da se mogu brinuti sama za sebe.

564
00:32:49,802 --> 00:32:51,429
Bit ću dobro bez obzira na sve.

565
00:32:54,432 --> 00:32:56,142
Ova. Vidiš li?

566
00:32:58,185 --> 00:32:59,061
Da.

567
00:33:05,985 --> 00:33:06,819
Savršeno.

568
00:33:27,631 --> 00:33:28,716
Što nije u redu?

569
00:33:28,799 --> 00:33:31,135
Ništa. Samo ti želim dobro jutro.

570
00:33:43,939 --> 00:33:46,484
Na telefonu je Hennecke,
u vezi s Annom Delvey.

571
00:33:46,567 --> 00:33:47,568
Spoji ga.

572
00:33:48,235 --> 00:33:49,862
Drago mi vas je čuti.

573
00:33:49,945 --> 00:33:52,907
Anna kaže da napredujete u New Yorku.

574
00:33:52,990 --> 00:33:57,078
Dvije su banke zainteresirane
za njezin prijedlog i davanje zajma.

575
00:33:57,161 --> 00:33:58,329
Izvrsne vijesti.

576
00:33:58,412 --> 00:34:01,916
Pretpostavljam da vam trebaju
podaci o fondu, dokaz…

577
00:34:01,999 --> 00:34:06,212
Točno. Dokaz o fondu i njegovo porijeklo
te bankovni izvodi.

578
00:34:06,295 --> 00:34:09,340
Asistent će vam poslati e-mail
s popisom svega potrebnog.

579
00:34:09,423 --> 00:34:11,425
To bi pomoglo. Hvala, g. Reede.

580
00:34:11,509 --> 00:34:12,968
Alan, molim vas.

581
00:34:13,052 --> 00:34:15,846
To je nevjerojatan projekt.
Sva zasluga pripada Anni.

582
00:34:15,930 --> 00:34:17,640
Uvijek je bila talentirana.

583
00:34:17,723 --> 00:34:18,682
Siguran sam.

584
00:34:18,766 --> 00:34:22,520
Asistent će ponovno poslati
i naš račun po ugovoru.

585
00:34:22,603 --> 00:34:24,230
Naravno. Moje isprike.

586
00:34:24,313 --> 00:34:26,190
Odmah ću vam platiti.

587
00:34:26,273 --> 00:34:28,692
Potrajat će možda dva, tri dana.

588
00:34:28,776 --> 00:34:31,195
Razumijem. Međunarodna plaćanja su…

589
00:34:31,278 --> 00:34:33,697
Takva gnjavaža, ali odmah ćemo platiti.

590
00:34:33,781 --> 00:34:36,117
Imate moju punu pažnju, što god trebate.

591
00:34:36,200 --> 00:34:37,118
Hvala, Peter.

592
00:34:45,417 --> 00:34:48,379
PRAONICA I KEMIJSKA ČISTIONICA

593
00:34:51,257 --> 00:34:54,260
Siguran si da je ovdje?
Ne doima se sigurnim.

594
00:34:54,343 --> 00:34:56,387
U New Yorku više nema pljački.

595
00:34:56,971 --> 00:34:58,013
Dođi.

596
00:34:58,097 --> 00:35:01,684
Ova kuharica ima veliki ugled
zbog svojih kamiona s hranom.

597
00:35:01,767 --> 00:35:04,228
Kamioni s hranom? Ne vjerujem.

598
00:35:04,311 --> 00:35:06,897
Pisali su o njoj u novinama.
Anna kaže da je kul.

599
00:35:06,981 --> 00:35:09,066
Anna kaže! Ne idem unutra.

600
00:35:09,150 --> 00:35:11,360
Hajde. Tako se to radi.

601
00:35:34,216 --> 00:35:35,467
Mama! Tata!

602
00:35:36,594 --> 00:35:38,679
Odmaralište je sjajno.

603
00:35:38,762 --> 00:35:40,139
Kylie je bila ondje nedavno.

604
00:35:42,641 --> 00:35:43,851
Nove naočale, tata?

605
00:35:43,934 --> 00:35:46,729
Progresivne. Okviri su mladenački.

606
00:35:46,812 --> 00:35:49,982
Dao si hipsteru da ti izabere naočale.

607
00:35:50,065 --> 00:35:51,275
Sviđaju mi se.

608
00:35:51,358 --> 00:35:52,568
Dobro ti stoje.

609
00:35:52,651 --> 00:35:54,528
Mama i ja smo razgovarali…

610
00:35:54,612 --> 00:35:57,615
S obzirom na neuspjeh
s tečajem francuskog kuhanja…

611
00:35:57,698 --> 00:35:58,824
Nisam kriva za to.

612
00:35:58,908 --> 00:36:00,993
Ne kažemo da jesi, ali što dalje?

613
00:36:01,702 --> 00:36:04,330
Kći Roberta Taylora
urednica je u Condé Nastu.

614
00:36:04,413 --> 00:36:05,789
Rekla je da je nazoveš.

615
00:36:05,873 --> 00:36:08,209
Bože! Ne. Novinarstvo je mrtvo.

616
00:36:08,292 --> 00:36:09,251
Neću to raditi.

617
00:36:10,127 --> 00:36:11,503
Što onda želiš raditi?

618
00:36:11,587 --> 00:36:13,672
Vrlo ste svadljivi.

619
00:36:13,756 --> 00:36:15,507
Tata i ja smo zabrinuti.

620
00:36:15,591 --> 00:36:18,260
Godina pauze produžila se
na dvije i pol godine.

621
00:36:18,344 --> 00:36:19,970
Tvoji prijatelji diplomiraju.

622
00:36:20,054 --> 00:36:21,889
Ja sam na vlastitom putu.

623
00:36:21,972 --> 00:36:23,432
A kamo taj put vodi?

624
00:36:24,642 --> 00:36:26,852
Oprosti. Nisam te htio uzrujati.

625
00:36:26,936 --> 00:36:27,853
Samo smo zabrinuti.

626
00:36:27,937 --> 00:36:29,480
Radim najbolje što mogu.

627
00:36:30,522 --> 00:36:33,275
Znamo da se trudiš, ali potrudi se jače.

628
00:36:33,859 --> 00:36:34,693
Mama!

629
00:36:34,777 --> 00:36:37,821
Počni preuzimati odgovornost
za svoje postupke.

630
00:36:37,905 --> 00:36:38,989
Što to znači?

631
00:36:39,073 --> 00:36:43,535
To znači da ukoliko ne možeš
zadržati posao ili se posvetiti učenju,

632
00:36:43,619 --> 00:36:45,120
ne možemo te financirati.

633
00:36:45,204 --> 00:36:47,623
Nastojim otkriti svoje strasti.

634
00:36:48,624 --> 00:36:50,918
Ne mogu svi imati dosadan, stabilan posao.

635
00:36:51,001 --> 00:36:55,506
Istina, ali moj dosadan posao
ne može te financirati dok ništa ne radiš.

636
00:36:56,423 --> 00:36:58,801
Ljudi rade na svojim strastima, Julia.

637
00:36:58,884 --> 00:37:00,469
Vrijeme je da učiniš nešto.

638
00:37:01,220 --> 00:37:02,763
Ukidate mi financije?

639
00:37:23,534 --> 00:37:26,078
Moj Bože. Alane.

640
00:37:27,079 --> 00:37:28,038
Alane.

641
00:37:38,299 --> 00:37:39,883
Bilo je nevjerojatno.

642
00:37:39,967 --> 00:37:40,884
Da, zar ne?

643
00:37:49,268 --> 00:37:50,436
Sklopila si ugovor?

644
00:37:51,061 --> 00:37:51,937
Gotovo.

645
00:37:52,021 --> 00:37:53,480
Sjajno!

646
00:37:53,564 --> 00:37:56,692
Pogledaj se, šefica,
gradiš karijeru i ostala sranja.

647
00:37:57,860 --> 00:37:58,902
A tvoja zabava?

648
00:37:59,987 --> 00:38:02,239
Je li Posljednja večera samo večera?

649
00:38:02,323 --> 00:38:06,076
Ja stvaram posve novo iskustvo.
Kao slijetanje na Mjesec.

650
00:38:06,160 --> 00:38:08,037
Kako napreduje slijetanje?

651
00:38:08,120 --> 00:38:09,371
Rasturamo.

652
00:38:09,455 --> 00:38:12,875
Ne smiješ nikome reći,
ali pogledaj ovo mjesto.

653
00:38:13,459 --> 00:38:15,919
Zovemo ga Fyre festival.

654
00:38:16,462 --> 00:38:18,047
Fyre. S ipsilonom.

655
00:38:18,881 --> 00:38:20,090
Fyre festival?

656
00:38:20,591 --> 00:38:24,011
Fyre s ipsilonom?
Tako se zove ta tvoja stvar?

657
00:38:24,094 --> 00:38:27,056
Ipsilon je rijetko
i bitno slovo u numerologiji.

658
00:38:27,723 --> 00:38:28,557
Ozbiljan si?

659
00:38:43,072 --> 00:38:43,906
Viv?

660
00:38:44,448 --> 00:38:45,532
Unutra si?

661
00:38:45,616 --> 00:38:46,617
Ne.

662
00:38:46,700 --> 00:38:48,118
Ukrala je mlažnjak.

663
00:38:49,161 --> 00:38:49,995
Što?

664
00:38:50,079 --> 00:38:53,374
Anna je ukrala jebeni mlažnjak.

665
00:38:53,457 --> 00:38:54,500
Objasni.

666
00:38:58,587 --> 00:39:01,048
Znaš da je ovo ženski zahod?

667
00:39:01,131 --> 00:39:02,424
Piškila sam ondje.

668
00:39:02,508 --> 00:39:05,302
Rod je zastarjeli koncept,
urin je univerzalan.

669
00:39:05,386 --> 00:39:06,678
Anna je ukrala mlažnjak.

670
00:39:06,762 --> 00:39:08,013
Zna.

671
00:39:10,432 --> 00:39:11,975
-Rekla si joj?
-Pokušavam.

672
00:39:12,059 --> 00:39:14,269
Imamo izjave svjedoka iz Bladea.

673
00:39:14,353 --> 00:39:18,982
Anna je unajmila privatni avion
za 35 000 dolara da je odveze u Omahu.

674
00:39:19,066 --> 00:39:20,359
Kako je to platila?

675
00:39:20,442 --> 00:39:21,944
Nisi joj rekla? Ne.

676
00:39:22,027 --> 00:39:23,946
Anna je ukrala jebeni mlažnjak.

677
00:39:24,029 --> 00:39:26,532
Anna nikad nije ničime platila. Ništa.

678
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
Zaista je ukrala avion?

679
00:39:29,535 --> 00:39:31,954
Blade je tuži i radi s uredom tužitelja,

680
00:39:32,037 --> 00:39:33,247
kaže da ih je prevarila.

681
00:39:33,330 --> 00:39:34,706
Kako ukradeš avion?

682
00:39:34,790 --> 00:39:36,959
Ne mogu izmusti
više mjesta za noge od Delte,

683
00:39:37,042 --> 00:39:40,879
a ta klinka je ukrala
privatni avion do Omahe. Bravo.

684
00:39:40,963 --> 00:39:42,464
Što je u Omahi?

685
00:39:43,757 --> 00:39:44,675
Hvala.

686
00:39:45,801 --> 00:39:47,636
Tvoj zahtjev prošao je prvu fazu.

687
00:39:47,719 --> 00:39:50,806
Prelazimo na dubinsku analizu
i završavamo s time.

688
00:39:51,932 --> 00:39:54,101
Za ADF i Fortress.

689
00:39:54,726 --> 00:39:56,270
Za stvaranje nečeg posebnog.

690
00:39:56,854 --> 00:39:58,647
Imam dobar osjećaj oko ovoga.

691
00:39:59,481 --> 00:40:01,733
Želim ti pomoći da postigneš što želiš.

692
00:40:01,817 --> 00:40:03,610
Sviđa mi se to čuti.

693
00:40:04,153 --> 00:40:05,571
Što radiš sljedeći vikend?

694
00:40:05,654 --> 00:40:08,031
Želiš li karte za Berkshire Hathaway?

695
00:40:09,741 --> 00:40:10,993
Za Warrena Buffeta?

696
00:40:11,827 --> 00:40:15,247
Išla je na Berkshire Hathaway,
konferenciju Warrena Buffeta.

697
00:40:15,330 --> 00:40:16,915
Kunem se. Imam zapisano.

698
00:40:16,999 --> 00:40:18,750
Ona mi se zbilja sviđa.

699
00:40:19,835 --> 00:40:23,672
Zaista želim doznati
kako ukradeš jebeni avion?

700
00:40:28,135 --> 00:40:30,179
-Kako ide?
-A ovo je Ron Wheaton.

701
00:40:30,262 --> 00:40:31,763
Vodi tvrtku za najam aviona.

702
00:40:31,847 --> 00:40:34,683
AVION ZA OMAHU?
BOK, ANNA JE. DAVID NAS JE UPOZNAO.

703
00:40:34,766 --> 00:40:39,104
IDEM NA BUFFETOVU STVAR U OMAHI.
TREBAM MALI AVION.

704
00:40:39,188 --> 00:40:41,482
MOŽEŠ LI POMOĆI?
USKORO PIĆE. AD.

705
00:40:47,404 --> 00:40:49,990
-Je li to novi iPhone?
-Beta verzija.

706
00:40:52,910 --> 00:40:53,744
ODGOVORI

707
00:40:53,827 --> 00:40:58,624
TIMU BLADE - AVION ZA OMAHU? VIDI DOLJE.
POMOZITE GĐICI DELVEY SA ZAHTJEVOM

708
00:40:58,707 --> 00:40:59,541
POŠALJI

709
00:41:03,670 --> 00:41:04,505
Avion je ovdje,

710
00:41:04,588 --> 00:41:07,591
ali nije dala kreditnu karticu,
a uplata nije stigla.

711
00:41:08,175 --> 00:41:10,594
Nitko ne smije letjeti bez plaćanja.

712
00:41:10,677 --> 00:41:12,012
Pročitala si e-mail?

713
00:41:12,095 --> 00:41:15,599
Kaže: „Pomozite
gđici Delvey sa zahtjevom.“

714
00:41:16,225 --> 00:41:18,018
Pravila su pravila.

715
00:41:18,101 --> 00:41:20,479
Ona mu je prijateljica.
Rekao je: „Pomozite joj“.

716
00:41:20,562 --> 00:41:22,606
Odbit ćeš šefovu prijateljicu?

717
00:41:22,689 --> 00:41:24,274
Sranje.

718
00:41:25,150 --> 00:41:26,568
Lijepa vožnja, Anna.

719
00:41:26,652 --> 00:41:27,778
Hvala što nas vodiš.

720
00:41:27,861 --> 00:41:31,198
Nema na čemu. Ionako idete onamo.
Što više, to veselije.

721
00:41:31,740 --> 00:41:33,742
Gđice Delvey?

722
00:41:34,326 --> 00:41:35,911
-Gđice Delvey.
-Što?

723
00:41:36,620 --> 00:41:39,206
Oprostite, nismo primili vašu uplatu.

724
00:41:39,289 --> 00:41:41,291
Provjerite u sistemu. Poslana je.

725
00:41:41,375 --> 00:41:44,294
-Ali…
-Moram na sastanke. Pitajte Rona.

726
00:41:45,921 --> 00:41:47,965
-Nazovi Rona.
-Ti ga nazovi.

727
00:41:52,511 --> 00:41:55,556
Samo je uzela avion? Bez plaćanja.

728
00:41:55,639 --> 00:41:58,600
Išla je kod Warrena Buffeta.
Sigurno je imala novca.

729
00:41:59,184 --> 00:42:01,478
Rekao sam da je puste, uplata će stići.

730
00:42:02,479 --> 00:42:05,566
Znala je prave ljude,
bila na pravim mjestima.

731
00:42:05,649 --> 00:42:08,902
Bogataši su nesmotreni.
Mislio sam da je blesava, ali puna para.

732
00:42:08,986 --> 00:42:13,657
Dakle, pustili biste me
da sada sjednem na avion?

733
00:42:13,740 --> 00:42:14,700
Kvragu, ne.

734
00:42:14,783 --> 00:42:17,911
Bez uvrede, ali vi ste očito civil.

735
00:42:18,912 --> 00:42:19,746
Sjajno.

736
00:42:31,216 --> 00:42:32,843
Danas se dobro krećeš.

737
00:42:33,552 --> 00:42:34,720
Osjećam se sjajno.

738
00:42:35,304 --> 00:42:38,765
Usput, hvala ti na preporuci.

739
00:42:38,849 --> 00:42:40,183
Anna je zvijezda.

740
00:42:40,726 --> 00:42:41,643
Tko?

741
00:42:41,727 --> 00:42:44,187
Anna Delvey, tvoja njemačka nasljednica.

742
00:42:44,730 --> 00:42:46,189
Otvara klub za članove.

743
00:42:46,273 --> 00:42:47,357
To je upalilo?

744
00:42:48,150 --> 00:42:49,776
Poznaješ njezinu obitelj?

745
00:42:49,860 --> 00:42:52,112
Ne. Sreo sam je jednom na zabavi.

746
00:42:52,195 --> 00:42:53,447
Možda sam joj dao vizitku.

747
00:42:54,865 --> 00:42:58,952
Zainteresirali smo Fortress
za zajam od 40 milijuna dolara.

748
00:42:59,036 --> 00:43:03,624
Očekujemo godišnji prihod
od preko 200 milijuna dolara.

749
00:43:04,791 --> 00:43:08,587
I to prije globalnog proširenja klubova.

750
00:43:08,670 --> 00:43:11,548
Lijepo. Zaračunavat ćeš ovo dok ne umreš.

751
00:43:12,841 --> 00:43:14,092
Točno tako.

752
00:43:14,176 --> 00:43:15,260
Ne zaboravi moj dio.

753
00:43:15,344 --> 00:43:16,178
Dio?

754
00:43:17,095 --> 00:43:17,971
Kakav dio?

755
00:43:21,016 --> 00:43:22,434
Sviđa mi se ovo.

756
00:43:23,560 --> 00:43:25,062
Kad putuješ toliko kao ja,

757
00:43:25,145 --> 00:43:27,564
prikladnije je od komercijalnih letova.

758
00:43:28,440 --> 00:43:30,692
Počinjemo slijetanje u Omahu.

759
00:43:30,776 --> 00:43:32,152
Molimo vežite pojaseve.

760
00:43:36,406 --> 00:43:39,117
-Trebamo izbjeći konferenciju, zar ne?
-Da.

761
00:43:39,743 --> 00:43:41,536
Važni gosti nisu tu zbog toga.

762
00:43:41,620 --> 00:43:43,872
-Došli smo na zabavu.
-Određenu zabavu.

763
00:43:43,955 --> 00:43:46,166
Svake godine Buffet napravi tajnu zabavu.

764
00:43:46,249 --> 00:43:49,211
Pozvani su samo bitni ljudi,
kao Bill Gates.

765
00:43:49,294 --> 00:43:50,379
Ova je u zoološkom.

766
00:43:51,546 --> 00:43:52,381
U zoološkom vrtu?

767
00:43:53,423 --> 00:43:54,424
Volim zabave.

768
00:43:56,051 --> 00:43:59,221
Pridaješ zločinačke namjere tom putovanju.

769
00:43:59,304 --> 00:44:00,430
Ona je poslovna žena.

770
00:44:00,514 --> 00:44:04,351
Zamolba za zajmom bila je
u Fortressu i City National Banku.

771
00:44:04,434 --> 00:44:06,395
Čekala je da joj sjedne novac.

772
00:44:06,478 --> 00:44:08,730
Znači Berkshire Hathaway
bilo je predslavlje?

773
00:44:08,814 --> 00:44:11,983
Da. Tko slavi u Omahi?

774
00:44:12,067 --> 00:44:14,653
S 25, moja ideja o zabavi
bio je Vegas, Miami.

775
00:44:14,736 --> 00:44:15,654
Ti nisi Anna.

776
00:44:15,737 --> 00:44:19,241
Taj festival novca bogataša
raj je za bankare.

777
00:44:19,324 --> 00:44:23,829
Pametni, udruženi, ekskluzivni.
To je Coachella Warrena Buffeta.

778
00:44:23,912 --> 00:44:27,833
Ukrala je avion kako bi se družila
s najbogatijim ljudima na svijetu?

779
00:44:27,916 --> 00:44:30,460
Navodno. Možda je imala fond.

780
00:44:30,544 --> 00:44:34,172
Alan je vjerovao u to.
Zato je spajao svoje veze s ADF-om.

781
00:44:34,256 --> 00:44:38,593
Fortress je bila spremna zagristi.
Calatrava je radio arhitektonske planove…

782
00:44:38,677 --> 00:44:40,345
Pričaj, gledaj onamo.

783
00:44:40,429 --> 00:44:44,850
Trebala je još samo jedan korak
i sklopila bi posao.

784
00:44:44,933 --> 00:44:46,017
Isuse.

785
00:44:46,768 --> 00:44:48,687
Dobro, ne miči se.

786
00:44:48,770 --> 00:44:51,189
Već sam ovo radio. Samo miruj.

787
00:44:51,273 --> 00:44:53,024
Što radiš?

788
00:44:56,903 --> 00:44:57,946
Isuse!

789
00:44:59,906 --> 00:45:01,283
Bolje?

790
00:45:02,826 --> 00:45:04,995
Bol je nestala. Nema je više.

791
00:45:05,704 --> 00:45:06,538
Volim te.

792
00:45:06,621 --> 00:45:08,457
Devet godina braka, dvoje djece.

793
00:45:23,305 --> 00:45:24,139
Prolaz.

794
00:45:29,186 --> 00:45:30,270
Hvala vam.

795
00:45:33,774 --> 00:45:35,609
Nemate pristup ovom događanju.

796
00:45:35,692 --> 00:45:36,693
Ali imam ulaznicu.

797
00:45:37,319 --> 00:45:38,945
To je ulaznica za konferenciju.

798
00:45:39,029 --> 00:45:41,114
Nemate pristup ovom događanju.

799
00:45:41,615 --> 00:45:42,908
Moje je ime na popisu.

800
00:45:42,991 --> 00:45:44,409
Nema popisa, samo karta.

801
00:45:44,493 --> 00:45:45,911
Doći ćeš za nama?

802
00:45:45,994 --> 00:45:48,038
Da, samo da ovo riješim. Vidimo se.

803
00:45:48,121 --> 00:45:49,331
Skenirajte ponovno.

804
00:45:51,166 --> 00:45:52,459
Znate li tko sam ja?

805
00:45:52,542 --> 00:45:54,085
Možete li se pomaknuti?

806
00:45:56,296 --> 00:45:57,130
Bok.

807
00:45:58,840 --> 00:45:59,758
Samo trenutak.

808
00:46:01,676 --> 00:46:02,803
Da?

809
00:46:02,886 --> 00:46:04,137
Anna, kako ide?

810
00:46:05,597 --> 00:46:06,932
Davide, što je?

811
00:46:07,015 --> 00:46:09,684
Dobra vijest.
Tvoja molba je kod procjenitelja rizika.

812
00:46:09,768 --> 00:46:11,186
Idemo na sljedeći korak.

813
00:46:11,269 --> 00:46:13,688
Tražili su depozit od 100 000 dolara

814
00:46:13,772 --> 00:46:15,857
za nastavak dubinske analize.

815
00:46:15,941 --> 00:46:17,400
To ti nije problem?

816
00:46:18,068 --> 00:46:19,903
Ne. Naravno da ne.

817
00:46:20,487 --> 00:46:22,364
Peter će to odmah proslijediti.

818
00:46:27,202 --> 00:46:30,497
-Anna, nema razloga za paniku.
-Izgubit ću Park 281.

819
00:46:31,498 --> 00:46:32,958
Postali su nestrpljivi.

820
00:46:33,041 --> 00:46:36,336
Trenutačno nemam 100 000 dolara u Americi.

821
00:46:36,419 --> 00:46:38,004
Sav moj novac je u Europi.

822
00:46:38,088 --> 00:46:40,173
-Ne mogu izgubiti zgradu.
-Smiri se.

823
00:46:40,257 --> 00:46:42,092
Još imamo City National Bank.

824
00:46:42,634 --> 00:46:44,803
Pustimo Fortress za sada.

825
00:46:44,886 --> 00:46:46,972
Reggie iz CNB-a osigurat će ti kredit

826
00:46:47,055 --> 00:46:49,015
i moći ćeš unajmiti zgradu.

827
00:46:50,350 --> 00:46:53,645
Želim da radiš sa mnom. Dobar smo tim.

828
00:46:54,312 --> 00:46:56,064
Možeš biti u odboru ADF-a.

829
00:46:57,190 --> 00:46:59,109
Hvala, Anna. To mi mnogo znači.

830
00:46:59,192 --> 00:47:00,735
Ne. Nemoj mi zahvaljivati.

831
00:47:00,819 --> 00:47:03,029
Samo pristani i pomozi da ovo riješim.

832
00:47:03,113 --> 00:47:04,030
Prepusti to meni.

833
00:47:19,254 --> 00:47:20,922
Gđice Delvey, htio sam vas zvati.

834
00:47:21,006 --> 00:47:22,591
Zašto to traje? Prošli su tjedni.

835
00:47:22,674 --> 00:47:24,217
Pokušali smo završiti analizu.

836
00:47:24,301 --> 00:47:26,636
Kontaktirali smo UBS i Petera Henneckea…

837
00:47:26,720 --> 00:47:29,139
Sve vam je poslao. Dobila sam e-mail.

838
00:47:29,222 --> 00:47:31,933
Neki od dokumenata malo su nejasni.

839
00:47:32,976 --> 00:47:36,396
Žao mi je, ali procjenitelji
nisu uvjereni. Odbijaju prijavu.

840
00:47:36,479 --> 00:47:40,191
Odbili su vaš zahtjev za zajmom.

841
00:47:41,026 --> 00:47:44,404
Rekao si da će uspjeti, Alane.
Da će mi Reggie pomoći.

842
00:47:44,487 --> 00:47:46,531
-Postoje druge opcije.
-Ne postoje!

843
00:47:46,615 --> 00:47:47,991
Želim tu zgradu.

844
00:47:48,074 --> 00:47:51,912
Rekla sam ti da želim Park 281.
Samo Park 281.

845
00:47:51,995 --> 00:47:53,705
Anna, smiri se.

846
00:47:53,788 --> 00:47:56,166
Ne. Dat će moju zgradu nekom drugom.

847
00:47:56,249 --> 00:47:57,584
Žele moj neuspjeh.

848
00:47:57,667 --> 00:47:59,586
Nitko ne želi tvoj neuspjeh.

849
00:47:59,669 --> 00:48:01,880
Mislila sam da si na mojoj strani.

850
00:48:01,963 --> 00:48:02,797
I jesam.

851
00:48:12,307 --> 00:48:13,767
Zajedno smo u ovome.

852
00:48:14,893 --> 00:48:16,895
Što da učinim?

853
00:48:18,355 --> 00:48:19,981
Što da učinim, Alane?

854
00:48:20,649 --> 00:48:23,693
Moj otac mislit će da sam beskorisna.

855
00:48:26,404 --> 00:48:29,783
Ako ću biti u tvojem odboru,
moraš mi vjerovati.

856
00:48:31,326 --> 00:48:33,328
Razgovarat ću s Reggiejem.

857
00:48:34,371 --> 00:48:35,372
Idi kući.

858
00:48:35,455 --> 00:48:37,248
Riješit ću ovo, u redu?

859
00:48:40,919 --> 00:48:41,753
U redu.

860
00:48:53,223 --> 00:48:55,016
Jedino tebi mogu vjerovati.

861
00:48:57,769 --> 00:49:01,356
Petere. Možeš li mi garantirati
da će novac biti uplaćen?

862
00:49:01,439 --> 00:49:03,775
Da će Annina doznaka stići?

863
00:49:03,858 --> 00:49:06,194
Naravno. Što hoćeš reći?

864
00:49:06,277 --> 00:49:08,446
Prijenos je već proveden.

865
00:49:08,989 --> 00:49:10,240
Što nije u redu?

866
00:49:11,157 --> 00:49:12,409
Nisam imao izbora.

867
00:49:12,492 --> 00:49:14,202
Procjenitelji su odbili.

868
00:49:14,285 --> 00:49:17,247
Nismo mogli utvrditi
podrijetlo njezinog bogatstva.

869
00:49:17,330 --> 00:49:18,707
Tko je ta cura?

870
00:49:18,790 --> 00:49:19,958
Jesi li siguran u nju?

871
00:49:23,044 --> 00:49:24,671
Ovo je razočaravajuće.

872
00:49:25,213 --> 00:49:27,257
Uvjeravam te da postoji bogatstvo.

873
00:49:27,340 --> 00:49:29,092
Zar bih pristao biti u odboru?

874
00:49:29,676 --> 00:49:30,593
Ruke su mi vezane.

875
00:49:33,596 --> 00:49:34,973
Ne bih ti trebao govoriti,

876
00:49:35,056 --> 00:49:39,686
ali David iz Fortressa već je započeo
s analizom i odobrit će ga.

877
00:49:39,769 --> 00:49:42,772
ADF je dodao Andréa Balazsa
i druga velika imena.

878
00:49:42,856 --> 00:49:45,483
Ima podršku za pet godina.

879
00:49:46,526 --> 00:49:48,278
Kako to mogu ispraviti?

880
00:49:51,740 --> 00:49:53,324
Kao znak dobre volje,

881
00:49:53,408 --> 00:49:56,161
htio bih vam otvoriti račun
u City National Banku.

882
00:49:56,870 --> 00:49:58,955
S obzirom na vaše aktivnosti u SAD-u,

883
00:49:59,497 --> 00:50:03,376
željeli bismo vam
povećati prekoračenje za 200 000 dolara.

884
00:50:03,460 --> 00:50:05,837
Taj novac možete odmah podići.

885
00:50:10,050 --> 00:50:12,552
Želim da shvatite da cijenimo vaš posao

886
00:50:12,635 --> 00:50:15,388
i pobrinut ću se da dobijete sve potrebno.

887
00:50:16,222 --> 00:50:18,349
Želim popraviti naš odnos.

888
00:50:20,226 --> 00:50:21,394
Drago mi je.

889
00:50:23,855 --> 00:50:28,818
Ako potpišete ovdje, odmah ćemo
položiti 200 000 dolara na vaš račun.

890
00:50:32,113 --> 00:50:32,947
Ekipo!

891
00:50:33,865 --> 00:50:34,908
Dođite ovamo.

892
00:50:42,749 --> 00:50:44,292
Gledala sam izvode kartice.

893
00:50:44,375 --> 00:50:47,378
Kupila je nešto preko Telefonice.

894
00:50:47,462 --> 00:50:48,338
Što je to?

895
00:50:48,922 --> 00:50:50,298
Europska telefonska tvrtka.

896
00:50:50,381 --> 00:50:53,885
Anna je potrošila 100 dolara
na virtualnu SIM karticu.

897
00:50:53,968 --> 00:50:56,888
SIM kartica je mali čip

898
00:50:56,971 --> 00:50:58,973
u mobitelu koji pohranjuje podatke…

899
00:50:59,057 --> 00:51:00,934
-Znam što je SIM kartica.
-Dobro.

900
00:51:01,017 --> 00:51:03,937
Sada postoje i virtualne SIM kartice.

901
00:51:04,020 --> 00:51:06,564
Možeš imati virtualnu
SIM aplikaciju na mobitelu

902
00:51:06,648 --> 00:51:09,442
i tako imaš više telefonskih brojeva
iz raznih zemalja.

903
00:51:09,526 --> 00:51:11,528
-Anna je imala jednu takvu?
-Da.

904
00:51:11,611 --> 00:51:13,071
Koji je broj imala?

905
00:51:13,154 --> 00:51:15,406
Sad stižemo do dobrog dijela.

906
00:51:25,708 --> 00:51:26,918
G. Reede?

907
00:51:28,128 --> 00:51:30,547
Gđo Kent, ovo je već maltretiranje.

908
00:51:30,630 --> 00:51:33,049
Jeste li znali za Petera Henneckea?

909
00:51:34,801 --> 00:51:36,594
…vas je čuti.

910
00:51:36,678 --> 00:51:39,264
Anna kaže da napredujete u New Yorku.

911
00:51:39,347 --> 00:51:43,810
Dvije su banke zainteresirane
za njezin prijedlog i davanje zajma.

912
00:51:43,893 --> 00:51:45,311
Izvrsne vijesti.

913
00:51:45,395 --> 00:51:49,440
Pretpostavljam da vam trebaju
podaci o fondu, dokaz…

914
00:51:50,900 --> 00:51:54,279
Razgovarao sam s Henneckeom.
Pričao sam s čovjekom.

915
00:51:54,863 --> 00:51:59,742
Kupila je virtualnu karticu za njemački
broj i aplikaciju za mijenjanje glasa.

916
00:52:00,326 --> 00:52:02,078
Pet dolara na iTunesu.

917
00:52:02,162 --> 00:52:03,997
Nije postojao Peter Hennecke.

918
00:52:06,791 --> 00:52:08,960
-Kako se zove?
-Anna Delvey.

919
00:52:09,669 --> 00:52:11,796
Tko je ta cura? Jesi li siguran u nju?

920
00:52:11,880 --> 00:52:13,631
Ovo bi mogao biti dobar posao.

921
00:52:13,715 --> 00:52:15,758
Uvjeravam te da postoji bogatstvo.

922
00:52:15,842 --> 00:52:17,802
Zar bih pristao biti u odboru?

923
00:52:17,886 --> 00:52:19,387
Ne bih ti trebao govoriti,

924
00:52:19,470 --> 00:52:24,100
ali David iz Fortressa već je započeo
s analizom i odobrit će ga.

925
00:52:24,184 --> 00:52:26,811
Ona je zaista posebna.

926
00:52:27,520 --> 00:52:28,479
Zaista jest.

927
00:52:36,446 --> 00:52:37,280
Alane?

928
00:52:37,947 --> 00:52:39,866
Kako možeš opravdati ta djela?

929
00:52:39,949 --> 00:52:42,744
Hennecke, laganje Alanu…

930
00:52:42,827 --> 00:52:44,329
Ti i tvoje priče.

931
00:52:44,871 --> 00:52:46,039
Kažeš da sam u krivu?

932
00:52:49,417 --> 00:52:53,213
Mislim da je moj otac htio samo sinove.

933
00:52:54,547 --> 00:52:56,549
Moj je brat genijalac.

934
00:52:57,425 --> 00:53:01,221
Moj je otac oduvijek očekivao
da neću uspjeti.

935
00:53:03,306 --> 00:53:05,725
Svi muškarci podcjenjuju žene.

936
00:53:06,434 --> 00:53:08,519
Čak i oni koji nas navodno vole.

937
00:53:08,603 --> 00:53:10,438
Je li Alan tebe podcijenio?

938
00:53:11,189 --> 00:53:12,607
Zato si ga ponizila?

939
00:53:12,690 --> 00:53:14,943
Zabrinuta si za Alana.

940
00:53:15,026 --> 00:53:18,988
Zaista misliš da je u opasnosti
i da može nešto izgubiti?

941
00:53:19,530 --> 00:53:22,659
Ja sam zatvorena
zbog zločina koje nisam počinila.

942
00:53:22,742 --> 00:53:24,285
Meni je uskraćena jamčevina.

943
00:53:24,369 --> 00:53:28,456
Svaki dan muškarci rade gore stvari
od svega što sam navodno učinila.

944
00:53:28,539 --> 00:53:30,959
I što im se dogodi? Ništa.

945
00:53:31,042 --> 00:53:34,420
Nema posljedica, propadanja ni zatvora.

946
00:53:34,504 --> 00:53:36,965
Alan će biti dobro.
Vjerojatno će napredovati.

947
00:53:37,048 --> 00:53:39,384
Muškarci napreduju unatoč padovima.

948
00:53:43,012 --> 00:53:44,055
Točno tu. Dobro.

949
00:53:51,688 --> 00:53:53,231
To je savršeno.

950
00:53:53,314 --> 00:53:55,608
Nećeš me ostaviti zbog Todda, zar ne?

951
00:53:56,192 --> 00:53:59,362
…svijet je vidio ono što već znamo…

952
00:53:59,445 --> 00:54:01,072
-Vidjet ćemo.
-…da nema ljudi

953
00:54:01,155 --> 00:54:04,659
tako neustrašivih, smionih
i odlučnih kao što su Amerikanci.

954
00:54:04,742 --> 00:54:05,827
OBJAVA O STANJU NACIJE

955
00:54:09,622 --> 00:54:10,873
Kakav kaos.

956
00:54:11,916 --> 00:54:15,503
Tužit će te Ellis Reed?
Ne možemo platiti jamčevinu.

957
00:54:17,505 --> 00:54:19,173
Razgovarala sam s njim.

958
00:54:21,050 --> 00:54:24,262
Alan Reed bio je žrtva.
Anna ga je iskoristila.

959
00:54:24,345 --> 00:54:25,221
Sirota budala.

960
00:54:25,305 --> 00:54:28,099
Što god bio, Alan svakako nije sirotan.

961
00:54:28,766 --> 00:54:30,143
Unaprijedili su ga.

962
00:54:30,685 --> 00:54:33,187
Imenovali za voditelja odjela nekretnina.

963
00:54:33,271 --> 00:54:36,065
Dva milijuna godišnje
prije bonusa i dividende.

964
00:54:36,149 --> 00:54:40,153
Dopustio je da firma bude prevarena,
a oni su ga unaprijedili.

965
00:54:41,654 --> 00:54:43,948
…jer naši su ljudi snažni.

966
00:54:45,491 --> 00:54:47,493
Za ove muškarce nema posljedica.

967
00:54:58,254 --> 00:54:59,797
Dobro jutro, g. Reede.

968
00:55:00,965 --> 00:55:03,593
Teren broj 12 je vaš.

969
00:57:07,133 --> 00:57:12,138
Prijevod titlova: Oleg Berić