1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:34,911 --> 00:00:36,287
Анно, я вибачилася.

3
00:00:37,580 --> 00:00:40,333
Я хочу причину.
Години відвідування майже скінчилися.

4
00:00:45,004 --> 00:00:48,549
Діставатися сюди з дитиною важко.

5
00:00:52,303 --> 00:00:55,139
Ти засмутилася,
коли втратила роботу в Bloomberg?

6
00:00:56,516 --> 00:00:58,601
Хто то тебе надурив?

7
00:00:58,684 --> 00:01:01,312
Поговоримо про твій бізнес?
Фундацію Анни Делві…

8
00:01:01,395 --> 00:01:03,397
Фонд. Фонд Анни Делві.

9
00:01:03,481 --> 00:01:04,899
Так, фонд.

10
00:01:06,275 --> 00:01:08,444
Де зародилася ідея фонду?

11
00:01:09,779 --> 00:01:11,823
Це Чейз допоміг придумати?

12
00:01:11,906 --> 00:01:13,491
Чому б Чейз мені допомагав?

13
00:01:13,574 --> 00:01:15,118
Він був твоїм хлопцем.

14
00:01:15,201 --> 00:01:17,411
Ні. Він був хлопцем, якого я шпекала.

15
00:01:17,495 --> 00:01:19,455
Хочеш любовний роман — купи собі.

16
00:01:19,539 --> 00:01:22,708
Ви працювали над бізнесом разом.

17
00:01:22,792 --> 00:01:25,503
Ми будували свої бізнеси
окремо й одночасно,

18
00:01:25,586 --> 00:01:28,131
паралельно, не разом.

19
00:01:28,214 --> 00:01:29,215
Гаразд.

20
00:01:31,217 --> 00:01:33,845
Але ви провели разом два роки?

21
00:01:36,556 --> 00:01:38,516
Він же щось тобі дав?

22
00:01:38,599 --> 00:01:40,226
Ти мене геть не вивчала?

23
00:01:40,309 --> 00:01:44,188
Англійська, французька,
німецька, мандаринська, іспанська.

24
00:01:44,272 --> 00:01:47,150
Я говорю сімома мовами,
маю фотографічну пам'ять.

25
00:01:47,233 --> 00:01:51,279
Я — математичний геній
і маю хист до бізнесу.

26
00:01:51,362 --> 00:01:53,656
ФАД був моєю ідеєю. Повністю.

27
00:01:53,739 --> 00:01:55,700
Я, бляха, обдарована. Блискуча.

28
00:01:56,284 --> 00:01:58,327
Це відповідає на запитання?

29
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
Чейз?

30
00:02:02,623 --> 00:02:07,295
Вагітність — гівняна відмазка,
аби не приходити до мене.

31
00:02:08,254 --> 00:02:10,131
Ти не особлива.

32
00:02:10,214 --> 00:02:13,426
Люди народжують щодня,
деякі — просто посеред поля.

33
00:02:13,509 --> 00:02:14,927
Я у в'язниці.

34
00:02:16,012 --> 00:02:18,139
Ти приходиш сюди, або все скінчено.

35
00:02:22,768 --> 00:02:25,855
Наступного разу принеси мені білизну.

36
00:02:25,938 --> 00:02:28,608
Не дешевше Natori, Bergdorf.

37
00:02:29,317 --> 00:02:30,943
Труси тут огидні.

38
00:02:56,427 --> 00:02:59,138
Колиску сюди? Просто під вікно?

39
00:02:59,222 --> 00:03:00,556
Не знаю.

40
00:03:00,640 --> 00:03:02,642
Ти знаєш, яка Анна божевільна.

41
00:03:02,725 --> 00:03:04,518
Вона нічого мені не дає,

42
00:03:04,602 --> 00:03:07,772
це не помагає з ситуацією
«Пол дихає мені в спину».

43
00:03:07,855 --> 00:03:10,942
Але, може, пеленальний стіл під вікно,

44
00:03:11,025 --> 00:03:13,027
щоб дивитися надвір, поки перевдягаємо.

45
00:03:13,110 --> 00:03:15,238
Це ж не те, що я тисну на неї.

46
00:03:15,321 --> 00:03:18,282
Я думала почну м'яко, легко.

47
00:03:18,366 --> 00:03:20,326
Отже, колиску туди.

48
00:03:22,119 --> 00:03:24,330
Не можна тут її ставити. Це моя стіна.

49
00:03:25,039 --> 00:03:28,459
А вона все ще буде тут,
коли народиться дитина?

50
00:03:29,335 --> 00:03:32,713
Джеку. Я не знаю.

51
00:03:32,797 --> 00:03:33,798
Поки що…

52
00:03:35,049 --> 00:03:37,176
Стіна лишається. Має лишатися. Добре?

53
00:03:39,178 --> 00:03:40,596
Колиска лишається тут.

54
00:03:41,389 --> 00:03:42,265
Зрозумів.

55
00:03:43,516 --> 00:03:44,517
До роботи.

56
00:03:44,600 --> 00:03:47,603
«Розкажи мені про свій бізнес,
про свого хлопця.

57
00:03:47,687 --> 00:03:50,314
Де він зараз?» М'яко, легко.

58
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Якщо хіба їхні дворічні стосунки

59
00:03:55,278 --> 00:03:58,281
не були просто прикриттям для різних афер.

60
00:04:01,909 --> 00:04:04,412
НОРА

61
00:04:06,497 --> 00:04:09,041
ЦЯ ІСТОРІЯ – ЧИСТА ПРАВДА.

62
00:04:09,125 --> 00:04:10,918
ЗА ВИНЯТКОМ ЧАСТИН,

63
00:04:11,002 --> 00:04:12,795
ЯКІ ПОВНІСТЮ ВИГАДАНІ.

64
00:04:27,977 --> 00:04:30,187
Я вже з вами говорила. Цього не досить?

65
00:04:30,271 --> 00:04:31,731
Я маю ще кілька питань.

66
00:04:31,814 --> 00:04:33,190
Вів'єн, так?

67
00:04:34,025 --> 00:04:37,361
Вів'єн, ми обоє знаємо, що мене
не можна зв'язувати з цією історією.

68
00:04:37,445 --> 00:04:40,740
Розумієте, те,
що я роблю — важливо для мене,

69
00:04:40,823 --> 00:04:43,743
і ще важливіше, це важливо
для менш забезпечених.

70
00:04:43,826 --> 00:04:45,286
Я їм потрібна.

71
00:04:45,369 --> 00:04:47,621
Якщо мене пов'яжуть з вашою статтею…

72
00:04:47,705 --> 00:04:51,208
Я в раді директорів
семи благодійних організацій.

73
00:04:51,292 --> 00:04:53,419
Ніхто не збирає кошти краще.

74
00:04:53,502 --> 00:04:57,089
Я не можу відволікатися
на таке, коли моя робота настільки…

75
00:04:57,173 --> 00:04:58,549
Важлива. Так.

76
00:04:59,425 --> 00:05:03,721
Справа в тому, що я знаю, що Чейз
і Анна жили з вами, коли були разом,

77
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
ви в списку радників додатку Чейза.

78
00:05:05,931 --> 00:05:09,477
І, як ви знаєте,
вас позначено на фото з Анною,

79
00:05:09,560 --> 00:05:12,772
тож я можу облишити це,
піти копати в інтернеті

80
00:05:12,855 --> 00:05:15,566
і викласти холодні,
брудні факти з публічного доступу,

81
00:05:15,649 --> 00:05:17,401
включно з вашим ім'ям,

82
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
або я можу залишитися, ми поговоримо,

83
00:05:21,030 --> 00:05:23,741
і ваша особистість лишиться захищеною,

84
00:05:23,824 --> 00:05:26,035
а ми краще дізнаємося Чейза й Анну.

85
00:05:34,293 --> 00:05:35,419
Хочу конфіденційності.

86
00:05:35,503 --> 00:05:36,754
Я не згадуватиму джерело.

87
00:05:37,505 --> 00:05:38,798
Не вказуйте ім'я.

88
00:05:38,881 --> 00:05:40,800
Це і є джерело.

89
00:05:42,093 --> 00:05:43,219
І ніяких записів.

90
00:05:43,302 --> 00:05:45,638
Я видалю інтерв'ю, щойно закінчу статтю.

91
00:05:45,721 --> 00:05:48,057
Ніяких записів. Можете робити нотатки.

92
00:05:49,975 --> 00:05:50,810
Згода.

93
00:05:54,355 --> 00:05:58,984
Вони жили в мене кілька місяців у 2014.

94
00:06:00,528 --> 00:06:02,822
Він вклав усі гроші у свій стартап,

95
00:06:02,905 --> 00:06:06,784
а вона стверджувала,
що більше не хоче брати гроші в татка,

96
00:06:06,867 --> 00:06:09,161
що вона успішно живе сама по собі.

97
00:06:09,245 --> 00:06:12,164
Можете розповісти,
якими були їхні стосунки?

98
00:06:12,248 --> 00:06:13,833
Ні, точно ні.

99
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
Дозвольте прямо сказати.

100
00:06:15,668 --> 00:06:18,337
Кожен може збрехати, що я була радницею.

101
00:06:18,421 --> 00:06:20,256
У мене було мало спільного з ними.

102
00:06:20,339 --> 00:06:21,841
Вони були друзями Вела,

103
00:06:23,217 --> 00:06:25,761
я зразу ж роздивилася ту дівчину наскрізь.

104
00:06:25,845 --> 00:06:27,138
Вона — хвалько.

105
00:06:28,180 --> 00:06:32,309
Вважала себе найрозумнішою,
а сама навіть до полудня не вставала.

106
00:06:33,352 --> 00:06:34,228
А Чейз?

107
00:06:37,356 --> 00:06:38,482
Мені теж не подобався.

108
00:07:02,465 --> 00:07:03,674
Ох, курво.

109
00:07:04,508 --> 00:07:06,177
-Слава богу.
-Привіт, Норо.

110
00:07:09,930 --> 00:07:11,182
Як Тиждень моди?

111
00:07:13,184 --> 00:07:14,977
Бачили показ Шанель?

112
00:07:15,060 --> 00:07:17,188
-Де Вел?
-А він не озивався?

113
00:07:17,271 --> 00:07:18,230
Ні, нічого.

114
00:07:19,356 --> 00:07:22,401
Сказав, що поїде додому
в Алабаму, відвідати батька.

115
00:07:22,485 --> 00:07:25,237
Алабаму? Мені турбуватися?

116
00:07:25,321 --> 00:07:27,531
Ні. Ні, ви знаєте, яким він буває.

117
00:07:27,615 --> 00:07:29,825
Важко працює,
круто гуляє, просихає, повторює.

118
00:07:31,118 --> 00:07:33,662
Ну, я рада, що ти повернувся.

119
00:07:33,746 --> 00:07:35,372
Я радий повернутися.

120
00:07:36,874 --> 00:07:41,587
Завтра буде невелика вечеря в Kleinsmith.

121
00:07:46,884 --> 00:07:48,302
Вона стара сучка.

122
00:07:49,053 --> 00:07:50,304
Вона почує.

123
00:07:51,555 --> 00:07:54,099
Вона не подобається тобі,
бо їй подобаюся я.

124
00:07:54,183 --> 00:07:56,852
Ні, мені подобається стара сучка.

125
00:07:56,936 --> 00:08:01,273
Це за тебе соромно, технарю-дуполизе.

126
00:08:01,357 --> 00:08:03,817
Мушу підлизуватися заради Wake.

127
00:08:04,568 --> 00:08:07,112
А завтра ти цілуватимеш купу дуп

128
00:08:07,196 --> 00:08:10,491
заради Фонду Анни Делві, тож готуйся.

129
00:08:16,455 --> 00:08:18,040
Зі скількома ми побачимося?

130
00:08:18,749 --> 00:08:19,583
Трьома.

131
00:08:22,920 --> 00:08:26,715
Може, треба більше трьох у команді,

132
00:08:26,799 --> 00:08:28,717
перш ніж іти до фінансистів?

133
00:08:30,302 --> 00:08:33,389
Нам треба люди з готельного бізнесу,

134
00:08:33,472 --> 00:08:38,018
піару, дизайнери для приміщення.

135
00:08:38,102 --> 00:08:39,979
Будемо говорити про роботу зараз?

136
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
Це ти почав.

137
00:08:43,983 --> 00:08:44,984
Не подобається?

138
00:08:45,818 --> 00:08:46,819
Я в захваті.

139
00:09:00,791 --> 00:09:03,586
Ґрір благає мене внести його до списку.

140
00:09:03,669 --> 00:09:06,463
Тож я запрошу його, обмовлюся про додаток.

141
00:09:06,547 --> 00:09:09,008
Ну, якби він дав пів мільйона.

142
00:09:12,219 --> 00:09:13,554
Доброго ранку.

143
00:09:14,221 --> 00:09:17,308
Уяви, якби всі спали так довго, як Анна.

144
00:09:17,391 --> 00:09:19,101
Wake би подвоїв обсяг даних.

145
00:09:22,229 --> 00:09:23,606
Готовий?

146
00:09:23,689 --> 00:09:26,233
Так. Ти в цьому підеш?

147
00:09:31,655 --> 00:09:34,575
Вивчи ці біографії, перш ніж починати.

148
00:09:34,658 --> 00:09:36,493
Покажи, що добре підготувалася.

149
00:09:50,215 --> 00:09:51,050
Гаразд.

150
00:09:51,967 --> 00:09:52,801
Я прочитала.

151
00:09:53,802 --> 00:09:55,137
Ти не могла так швидко.

152
00:09:55,220 --> 00:09:56,972
Ейдетична пам'ять. Попитай мене.

153
00:09:58,223 --> 00:09:59,058
Гаразд.

154
00:10:01,352 --> 00:10:02,227
Перша зустріч?

155
00:10:02,311 --> 00:10:04,730
Ґабріель Калатрава,
провідний архітектор у Calatrava Grace.

156
00:10:04,813 --> 00:10:05,898
ҐАБРІЕЛЬ КАЛАТРАВА

157
00:10:06,440 --> 00:10:10,277
Хочу, щоб ФАД був простором для заможних.

158
00:10:10,361 --> 00:10:15,491
Притулком від зовнішнього світу
для митців та покровителів мистецтва.

159
00:10:15,574 --> 00:10:21,246
Він буде глобальним,
ексклюзивним, інтер'єр має це відображати.

160
00:10:21,330 --> 00:10:24,166
Я не уявляю жодного іншого дизайнера.

161
00:10:24,249 --> 00:10:25,250
Я заінтригований.

162
00:10:26,085 --> 00:10:27,836
Ваш простір зосереджений на мистецтві,

163
00:10:27,920 --> 00:10:30,089
і я б хотів взнати,
яка колекція у вас на думці,

164
00:10:30,172 --> 00:10:32,424
перш ніж вирішу, чи хочу брати проєкт.

165
00:10:32,508 --> 00:10:35,469
Чому б не почати з куратора чи галериста,

166
00:10:35,552 --> 00:10:39,390
і якщо вони погодяться, то я в ділі.

167
00:10:40,724 --> 00:10:41,809
Хто далі?

168
00:10:41,892 --> 00:10:44,645
Саша Томас, засновниця і провідна
галеристка Thomas & Fortman.

169
00:10:44,728 --> 00:10:45,604
САША ТОМАС

170
00:10:46,105 --> 00:10:48,607
Клуб буде затишним, приватним,

171
00:10:48,691 --> 00:10:51,360
з фудкортами, коворкінгом, готелем.

172
00:10:51,443 --> 00:10:53,987
Але мистецтво буде центральним елементом,

173
00:10:54,071 --> 00:10:57,157
тому я хотіла би співпрацювати з вами,

174
00:10:57,241 --> 00:10:59,118
з такою бездоганною колекцією.

175
00:10:59,201 --> 00:11:00,953
І це звучить прекрасно.

176
00:11:01,036 --> 00:11:03,247
Ні, абсолютно божественно.

177
00:11:03,914 --> 00:11:07,126
Та знаєте, я не можу створити колекцію,

178
00:11:07,209 --> 00:11:09,795
поки не знатиму загальної атмосфери місця.

179
00:11:09,878 --> 00:11:12,548
Ви сказали, що бачилися з архітектором.

180
00:11:12,631 --> 00:11:17,010
Чому б вам не дізнатися спершу, чи він
у раді, а потім повернутися до мене?

181
00:11:18,679 --> 00:11:19,763
І, нарешті?

182
00:11:19,847 --> 00:11:23,517
Річард Левін,
уся висококласна нерухомість Мангеттена.

183
00:11:23,600 --> 00:11:26,186
Ми думали почати з будівлі,

184
00:11:26,270 --> 00:11:29,815
перш ніж іти до куратора чи архітектора,

185
00:11:29,898 --> 00:11:32,276
і ми знаємо, що у вас найкращі будівлі.

186
00:11:32,359 --> 00:11:34,236
Так. Але хто ці «ми»?

187
00:11:34,945 --> 00:11:39,450
У вас є інвестори,
креативна команда, хтось у раді?

188
00:11:39,533 --> 00:11:41,702
Чесно, мені подобається ідея.

189
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
Я вагаюся не через проєкт…

190
00:11:45,122 --> 00:11:46,623
А через те, що такий бізнес

191
00:11:46,707 --> 00:11:49,752
дуже залежить
від значущості його засновників, і…

192
00:11:49,835 --> 00:11:53,756
При виборі того, з ким працювати,
мені важливіші люди, а не ідеї.

193
00:11:53,839 --> 00:11:55,841
І коли все зводиться до цього…

194
00:11:55,924 --> 00:11:59,803
Хто в біса така Анна Делві,
і чому мені має не бути байдуже?

195
00:11:59,887 --> 00:12:02,806
Без образ, але ви розумієте, про що я.

196
00:12:07,936 --> 00:12:10,189
Певен, ти чудово впоралася з пітчинґом.

197
00:12:10,272 --> 00:12:12,941
Знаю, не те, на що ти сподівалася, та…

198
00:12:13,025 --> 00:12:16,737
Потрібні кращі люди. Вони такі недалекі.

199
00:12:16,820 --> 00:12:18,447
Потрібно більше зустрічей.

200
00:12:18,530 --> 00:12:21,450
Попросив усіх кого міг,
аби ці організувати.

201
00:12:21,533 --> 00:12:22,409
Це займає час.

202
00:12:22,493 --> 00:12:24,411
У тебе троє знайомих?

203
00:12:24,495 --> 00:12:26,747
Може, з кимось на вечірці познайомимося.

204
00:12:27,414 --> 00:12:28,916
Ось ти де.

205
00:12:30,083 --> 00:12:31,502
Givenchy.

206
00:12:31,585 --> 00:12:34,588
Не можна більше виглядати як простолюд.

207
00:12:34,671 --> 00:12:35,756
Дякую, Норо.

208
00:12:36,507 --> 00:12:37,758
А ти куди?

209
00:12:38,467 --> 00:12:41,720
Нічого, якщо й Анна піде? Це ж ваша подія?

210
00:12:41,804 --> 00:12:42,763
О, зайчику.

211
00:12:42,846 --> 00:12:47,351
Я б з радістю взяла вас обох, але ні.
Поспішай, ми не можна запізнюватися.

212
00:12:50,479 --> 00:12:53,190
Вибач. Мені треба ця інвестиція.

213
00:12:53,941 --> 00:12:56,068
Мені байдуже. Іди на свою вечірку.

214
00:13:22,553 --> 00:13:23,387
Вибач.

215
00:13:24,263 --> 00:13:27,099
Я не сплю. Як вечір?

216
00:13:27,182 --> 00:13:28,392
Добре.

217
00:13:28,976 --> 00:13:32,980
Ґрір хоче інвестувати мільйон.
Усі так чекають на бету.

218
00:13:33,814 --> 00:13:34,773
Як твій вечір?

219
00:13:36,024 --> 00:13:37,317
Мені потрібна Нора.

220
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Що?

221
00:13:39,278 --> 00:13:41,613
Мені потрібна Нора для ФАД.

222
00:13:42,656 --> 00:13:46,326
Тобі не дуже потрібна Нора в команді.

223
00:13:46,410 --> 00:13:51,039
Вона більше порадниця,
знайомить, дає схвалення.

224
00:13:51,123 --> 00:13:52,165
Саме так.

225
00:13:52,249 --> 00:13:56,837
Ніхто не сприйматиме мене всерйоз,
поки хтось багатий за мене не підпишеться.

226
00:13:56,920 --> 00:14:00,591
Тож аби люди долучилися
до моєї команди, спершу потрібна Нора.

227
00:14:01,258 --> 00:14:03,135
Звісно, так. Хтось типу неї.

228
00:14:04,136 --> 00:14:04,970
Чому не вона?

229
00:14:06,388 --> 00:14:07,472
Нора жорстка.

230
00:14:08,432 --> 00:14:12,352
І вона казала, що її пристрасть —
підтримувати підприємців з меншин.

231
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
Я жінка.

232
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
Це не меншина.

233
00:14:16,565 --> 00:14:18,525
Ти — азіат у техгалузі.

234
00:14:18,609 --> 00:14:20,068
Я — син іммігрантів.

235
00:14:21,570 --> 00:14:23,655
Це тому що ти не хочеш ділити Нору?

236
00:14:23,739 --> 00:14:24,740
Ні.

237
00:14:26,241 --> 00:14:31,622
Просто ти, схоже, не дуже їй подобаєшся.

238
00:14:31,705 --> 00:14:32,873
То допоможи мені.

239
00:14:33,498 --> 00:14:34,917
Ми знайдемо тобі когось.

240
00:14:35,959 --> 00:14:36,793
Скоро.

241
00:14:37,419 --> 00:14:38,253
Добре?

242
00:14:39,796 --> 00:14:40,631
Так.

243
00:14:50,933 --> 00:14:52,893
Чейз ніколи не сприймав її всерйоз.

244
00:14:52,976 --> 00:14:54,770
Чому, гадаєте, Анна була з ним?

245
00:14:54,853 --> 00:14:59,691
Певно, вона думала,
він познайомить її з правильними людьми.

246
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
Та йому вистачило розуму цього не робити.

247
00:15:05,072 --> 00:15:06,823
А чому він був з нею?

248
00:15:08,033 --> 00:15:10,285
Думаєте, вони справді були закохані?

249
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
Я таки не хочу ставити себе
на місце 30-річного чоловіка.

250
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
Ви знаєте, де Чейз зараз?

251
00:15:17,292 --> 00:15:18,961
Без поняття.

252
00:15:43,860 --> 00:15:45,112
Ти рано встала.

253
00:15:45,195 --> 00:15:46,196
Доброго ранку.

254
00:15:46,279 --> 00:15:47,322
Де Чейз?

255
00:15:47,406 --> 00:15:49,950
На роботі, розробляє нарешті свій додаток.

256
00:15:50,033 --> 00:15:51,785
Просто милувалася цією картиною.

257
00:15:52,285 --> 00:15:53,328
Моя Полей.

258
00:15:54,037 --> 00:15:55,872
Купила на аукціоні в 97-му.

259
00:15:56,581 --> 00:15:57,833
У 97-му?

260
00:15:59,209 --> 00:16:02,963
Полей ще й не була
у Нью-Йорку. Період Омахи.

261
00:16:03,547 --> 00:16:05,007
Ти фанатка?

262
00:16:05,090 --> 00:16:06,466
Її ранніх робіт, так.

263
00:16:06,550 --> 00:16:10,429
Але її нова фаза?
Гігантські скульптури в складах?

264
00:16:11,054 --> 00:16:12,556
Знаєте, як кажуть:

265
00:16:12,639 --> 00:16:16,059
«Коли закінчуються нові ідеї,
ти робиш старі більшими».

266
00:16:20,355 --> 00:16:24,860
Я іду в Bergdorf. Хочеш приєднатися?

267
00:16:47,883 --> 00:16:52,512
Хіба можна робити домашній
декор з такої прекрасної істоти?

268
00:16:52,596 --> 00:16:53,430
Донно, не починай.

269
00:16:54,931 --> 00:16:56,016
Не можу спинитися.

270
00:16:57,768 --> 00:16:58,602
ДОННА ЗАВЕРІ

271
00:16:58,685 --> 00:16:59,770
100 НАЙВПЛИВОВІШИХ ЖІНОК

272
00:16:59,853 --> 00:17:01,438
МАЙБУТНЄ ФІНАНСІВ — ЗА ЖІНКАМИ.

273
00:17:01,521 --> 00:17:04,524
Мій онук плаче десять хвилин,

274
00:17:04,608 --> 00:17:06,485
і раптом я в раді благодійної організації

275
00:17:06,568 --> 00:17:09,738
проти таксидермії
екзотичних, бляха, птахів.

276
00:17:10,781 --> 00:17:13,492
Пані Редфорд, пані Завері, сюди.

277
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
Звісно.

278
00:17:15,452 --> 00:17:16,578
Ти просто одержима.

279
00:17:17,996 --> 00:17:19,998
А ось і вона. Краса.

280
00:17:20,082 --> 00:17:22,125
-Дякую.
-Привіт.

281
00:17:22,209 --> 00:17:23,085
Люба.

282
00:17:24,461 --> 00:17:25,295
СЮЗЕН ОЛКОТТ

283
00:17:25,378 --> 00:17:27,589
ЖІНКИ, ЩО ЗМІНИЛИ МОДУ:
РЕДАКТОРКИ Й ПИСЬМЕННИЦІ

284
00:17:31,176 --> 00:17:32,135
Рада тебе бачити.

285
00:17:32,219 --> 00:17:33,220
Привіт.

286
00:17:34,429 --> 00:17:35,263
ПАТРИЦІЯ КОНТІ

287
00:17:35,347 --> 00:17:37,933
ЮРИДИЧНІ ГАРАНТІЇ — 11 СЕЗОН
НОМІНАЦІЇ ЕММІ: ПОВНИЙ СПИСОК

288
00:17:39,351 --> 00:17:41,228
То що там? Коли шоу?

289
00:17:41,311 --> 00:17:42,354
Королева гламуру.

290
00:17:42,437 --> 00:17:43,271
ДЖОДІ КЛЯЙНШМІДТ

291
00:17:43,355 --> 00:17:44,189
ВИМОГЛИВИЙ ІДЕАЛ

292
00:17:48,193 --> 00:17:49,027
Чудово виглядаєш.

293
00:17:49,694 --> 00:17:51,363
Сюзен, як там нові відділення?

294
00:17:51,446 --> 00:17:53,156
От-от запрацюють.

295
00:17:53,240 --> 00:17:55,325
Декоратор саме вибив картини Кандинського.

296
00:17:55,951 --> 00:17:57,828
Я чула, аукціон ошаленів.

297
00:17:57,911 --> 00:17:59,955
Чули, Парк-Авеню 281 виставили для оренди?

298
00:18:00,038 --> 00:18:02,833
-Ні.
-Старий Дім церковних місій?

299
00:18:02,916 --> 00:18:06,002
Приголомшливо. Хтось має взяти ті офіси.

300
00:18:06,086 --> 00:18:08,004
Уявляєте, які штуки можна там повісити?

301
00:18:08,088 --> 00:18:08,922
ПАРК-АВЕНЮ 281

302
00:18:09,005 --> 00:18:09,840
Боже.

303
00:18:09,923 --> 00:18:13,260
Пані Прада надіслала самп'янову
шкіру для дизайну ваших сумочок.

304
00:18:13,343 --> 00:18:14,845
Хотіли б щось вибрати?

305
00:18:16,054 --> 00:18:17,889
Будь ласка, подякуйте Міуччі.

306
00:18:17,973 --> 00:18:19,516
Пальта для моєї стійки принесли?

307
00:18:23,395 --> 00:18:24,312
Дякую, любий.

308
00:18:24,396 --> 00:18:25,230
Дякую.

309
00:18:26,148 --> 00:18:27,023
Чудово.

310
00:18:28,608 --> 00:18:29,568
Оскар на зиму.

311
00:18:30,610 --> 00:18:31,653
Осінь.

312
00:18:33,280 --> 00:18:35,031
Звідки ви знаєте одна одну?

313
00:18:35,115 --> 00:18:39,536
Ми починали разом
у часи старого клубу для хлопців.

314
00:18:39,619 --> 00:18:42,038
Тож вирішили зробити власний, дівочий.

315
00:18:42,956 --> 00:18:45,584
Жінки в бізнесі почуваються ізольовано.

316
00:18:45,667 --> 00:18:46,626
Безумовно.

317
00:18:48,253 --> 00:18:50,589
Усе ще відчувається як клуб для хлопців.

318
00:18:50,672 --> 00:18:52,299
Оскільки я створюю ФАД…

319
00:18:52,382 --> 00:18:53,216
Створюєш що?

320
00:18:54,134 --> 00:18:56,845
Я створюю соціальний клуб,
Фонд Анни Делві.

321
00:18:58,388 --> 00:18:59,556
Молодець.

322
00:19:00,640 --> 00:19:03,768
Асистент Донни знає цей магазин
як свої п'ять пальців.

323
00:19:03,852 --> 00:19:06,771
Може, підеш з дівчатами,
вибереш якісь речі для Чейза?

324
00:19:07,898 --> 00:19:08,732
Чейза?

325
00:19:08,815 --> 00:19:11,526
Він не може далі ходити
на зустрічі в тому дранті.

326
00:19:11,610 --> 00:19:13,320
Щось на ґудзиках не завадить.

327
00:19:17,449 --> 00:19:19,117
Вона кричала на мене чотири хвилини

328
00:19:19,201 --> 00:19:22,370
за те, що бариста написала
на каві моє ім'я, а не її.

329
00:19:22,454 --> 00:19:24,956
Сказала, що почувається,
наче п'є мою каву.

330
00:19:28,752 --> 00:19:32,172
Пані Редфорд пішла,
але сказала, що ви додасте деякі речі.

331
00:19:32,255 --> 00:19:33,882
Підпишетеся за її рахунок?

332
00:19:37,344 --> 00:19:39,012
РАЗОМ 27 459,53 $
ПІДПИС ГОСТЯ

333
00:19:43,892 --> 00:19:46,478
Я хочу, щоб Фонд був на Парк-Авеню 281.

334
00:19:46,561 --> 00:19:47,479
Це чудово.

335
00:19:47,562 --> 00:19:50,982
Дім церковних місій. Ідеальне місце.

336
00:19:51,066 --> 00:19:55,779
Увесь із мармуру і каменю,
і середньовічна архітектура, він…

337
00:19:55,862 --> 00:19:56,905
Так.

338
00:19:59,157 --> 00:20:00,325
Ти хоч слухаєш?

339
00:20:01,076 --> 00:20:01,910
Так.

340
00:20:02,786 --> 00:20:06,581
Ні. Так. Я просто мушу поїхати в Берлін.

341
00:20:07,290 --> 00:20:08,124
Чому?

342
00:20:08,917 --> 00:20:12,254
Робота. Мене запросили
виступити в Open Air.

343
00:20:13,088 --> 00:20:15,173
Я думала, ти розробляєш бету.

344
00:20:15,257 --> 00:20:17,259
Так. Просто…

345
00:20:17,342 --> 00:20:21,263
Усе добре йде, тож я знову
хочу підняти трохи галасу.

346
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
Тоді я з тобою.

347
00:20:23,014 --> 00:20:25,350
Уже почуваюся в цьому домі, як у пастці.

348
00:20:25,433 --> 00:20:28,103
А ще ж зараз проходить Берлінська бієнале.

349
00:20:28,186 --> 00:20:31,398
Мені треба зосередитися
на роботі. Це швидка подорож.

350
00:20:32,232 --> 00:20:35,443
Тоді ти не можеш поїхати зараз.
Ти маєш помагати з ФАД.

351
00:20:36,027 --> 00:20:38,863
Агов, ФАД запрацює, коли буде готовим.

352
00:20:39,990 --> 00:20:44,953
Слухай, ти ще не знаєш, але існує
відчуття того, чому судилося бути,

353
00:20:45,036 --> 00:20:48,164
кісмету, коли компанії об'єднуються.

354
00:20:49,165 --> 00:20:50,000
Довірся мені.

355
00:20:50,083 --> 00:20:53,295
Я не полишу свою компанію на волю зірок.

356
00:20:53,378 --> 00:20:55,005
Я піклуюся про нас.

357
00:20:55,088 --> 00:20:57,424
Якщо тобі потрібен кредит абощо…

358
00:20:59,175 --> 00:21:02,012
Якби я хотіла грошей, попросила би в тата.

359
00:21:02,095 --> 00:21:05,348
А мені потрібне щось моє.

360
00:21:05,432 --> 00:21:06,725
І воно буде.

361
00:21:07,642 --> 00:21:10,729
Повернуся за пару днів, максимум тиждень.

362
00:21:25,827 --> 00:21:31,333
У 2015 Кремнієва долина
інвестує 3 000 000 $ в додаток Чейза.

363
00:21:31,416 --> 00:21:33,293
Він був найбільшим
хітом на Сенд-Хілл-Роуд.

364
00:21:33,376 --> 00:21:35,962
А через вісім місяців зник.

365
00:21:36,046 --> 00:21:38,673
Перестав постити,
навіть Kickstarter не оновлював.

366
00:21:38,757 --> 00:21:41,134
Не відповідає на мої імейли. Наче зник.

367
00:21:41,217 --> 00:21:43,553
Напевно, зник у своїй же дупі.

368
00:21:47,307 --> 00:21:49,434
-Що відбувається?
-Чого ви хочете?

369
00:21:50,352 --> 00:21:52,771
Просто компульсивний користувач мережі,

370
00:21:52,854 --> 00:21:57,400
гіперонлайновий, підприємливий
екстраверт просто отак зникає.

371
00:21:58,318 --> 00:22:00,820
Це не нормально. Це загадка.

372
00:22:00,904 --> 00:22:04,199
Як дасте проглянути
докази з року, коли вони були разом…

373
00:22:04,282 --> 00:22:05,658
Ні.

374
00:22:14,959 --> 00:22:15,960
Чому не відповідаєте?

375
00:22:16,044 --> 00:22:20,340
Бо Анна дзвонить мені
37 разів на день, просить усяке.

376
00:22:20,423 --> 00:22:23,968
Я не можу це зробити,
поки не закінчу каталогізувати докази.

377
00:22:25,220 --> 00:22:27,305
То дозвольте допомогти.

378
00:22:27,972 --> 00:22:32,435
Анна для мене не загадка.
Вона — робота. Тож, якщо ви не проти.

379
00:23:04,717 --> 00:23:05,718
Привіт.

380
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
Як ти?

381
00:23:18,314 --> 00:23:20,567
Не найкраще афтепаті від театру.

382
00:23:20,650 --> 00:23:23,528
Викидати всіх опівночі? Серйозно?

383
00:23:23,611 --> 00:23:25,822
Випиймо за афте, афтепаті.

384
00:23:26,823 --> 00:23:28,199
Що сталося у вівторок?

385
00:23:28,283 --> 00:23:31,161
Не знаю. Було нормально.
Зустріч із продюсерами.

386
00:23:51,306 --> 00:23:54,225
WAKE — ЧЕЙЗ СІКОРСКІ
БЕРЛІН

387
00:23:56,519 --> 00:24:00,231
ЧЕЙЗ — ЗНАЙОМЛЮСЯ З БАГАТЬМА
ЧУДОВИМИ ЛЮДЬМИ — ПОТЕНЦІАЛ ДЛЯ ФАД.

388
00:24:00,773 --> 00:24:04,235
Анно, ми замовляємо
їжу навиніс. Хочеш чогось?

389
00:24:05,403 --> 00:24:06,488
Я би поїла.

390
00:24:06,988 --> 00:24:09,741
Чудово. Тут недалеко.
Приготують за 20 хвилин.

391
00:24:17,123 --> 00:24:19,626
Ні, я ніколи туди не їжджу в міжсезоння.

392
00:24:19,709 --> 00:24:22,170
Не знаю, навіщо. Хтозна…

393
00:24:23,880 --> 00:24:25,882
Дуже дякую, Анно.

394
00:24:25,965 --> 00:24:26,883
Прошу.

395
00:24:26,966 --> 00:24:28,760
Ти знаєш, де зараз Чейз?

396
00:24:28,843 --> 00:24:30,845
Говорила про його додаток із другом,

397
00:24:30,929 --> 00:24:33,389
який дуже зацікавлений в інвестиції.

398
00:24:34,015 --> 00:24:36,267
Він не тут. Він на Open Air у Берліні.

399
00:24:37,810 --> 00:24:40,772
Я так не думаю.
Open Air скасували цього року.

400
00:24:56,704 --> 00:24:59,958
ЧЕЙЗ СІКОРСКІ
FACETIME

401
00:25:07,423 --> 00:25:09,759
Привіт. Вибач, зв'язок тут дивний.

402
00:25:09,842 --> 00:25:10,677
Справді?

403
00:25:11,302 --> 00:25:12,178
Як Берлін?

404
00:25:12,762 --> 00:25:14,889
Добре. Так, усе йде чудово.

405
00:25:14,973 --> 00:25:16,933
Ти зараз на Open Air?

406
00:25:17,016 --> 00:25:18,768
Так, тут чудово.

407
00:25:18,851 --> 00:25:21,813
Тут стільки людей,
з якими хочу тебе познайомити.

408
00:25:21,896 --> 00:25:24,774
Сраний Open Air цього року скасували!

409
00:25:24,857 --> 00:25:26,109
Де ти в біса?

410
00:25:29,529 --> 00:25:30,363
Алло?

411
00:25:34,534 --> 00:25:35,493
Це Чейз.

412
00:25:36,035 --> 00:25:39,205
Чейзе, краще передзвони мені.
Де ти, в курвиної матері?

413
00:25:39,289 --> 00:25:41,249
Просто будь зі мною відвертим.

414
00:25:41,332 --> 00:25:44,794
Я не знаю, чому ти збрехав,
та я певна, що є пояснення,

415
00:25:44,877 --> 00:25:47,755
і я даю тобі шанс пояснити. Гаразд?

416
00:25:47,839 --> 00:25:51,175
П'ять драних фейкових
постів в інстаграм з Берліну?

417
00:25:51,259 --> 00:25:54,012
Ти серйозно? О боже.

418
00:25:54,095 --> 00:25:56,556
Ти така клята психопатка!

419
00:25:56,639 --> 00:25:58,808
Чи я психопатка, бо вірила тобі?

420
00:26:00,602 --> 00:26:01,561
Це Чейз.

421
00:26:01,644 --> 00:26:05,523
Серйозно, це така хрінь.

422
00:26:05,607 --> 00:26:11,070
Ти маєш помагати мені,
а ти лишаєш мене геть саму.

423
00:26:11,154 --> 00:26:13,031
А тепер брешеш мені.

424
00:26:16,409 --> 00:26:18,870
Будь ласка, можеш передзвонити?

425
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
Це Чейз.

426
00:26:21,831 --> 00:26:26,210
Добре, я більше не лишатиму повідомлень.

427
00:26:26,294 --> 00:26:30,173
Я просто не зможу заснути,

428
00:26:31,674 --> 00:26:34,844
тож прийму таблетки.

429
00:26:35,970 --> 00:26:37,597
Правда я випила,

430
00:26:38,598 --> 00:26:40,516
якщо по голосу не чуєш.

431
00:26:41,309 --> 00:26:44,354
Байдуже, бувай.

432
00:27:18,680 --> 00:27:19,514
Рафаелю?

433
00:27:21,641 --> 00:27:22,558
Привіт, Анно.

434
00:27:22,642 --> 00:27:24,435
Що з вашим офісом?

435
00:27:28,189 --> 00:27:31,567
Чейз найняв розробити додаток,
та я працюю з каркасами, не бек-ендами.

436
00:27:32,360 --> 00:27:33,319
Я дизайнер.

437
00:27:33,403 --> 00:27:36,322
Для функціоналу, що хотів Чейз,
йому треба був програміст.

438
00:27:36,406 --> 00:27:39,158
Хоч це була його компанія,
він ніколи не турбувався про її роботу.

439
00:27:39,242 --> 00:27:42,120
Просто хотів класний вигляд.
А тоді перестав платити.

440
00:27:42,203 --> 00:27:43,496
І приховав це від Анни?

441
00:27:43,579 --> 00:27:45,164
Так.

442
00:27:46,499 --> 00:27:48,876
Тобі слід поговорити з Чейзом.

443
00:27:48,960 --> 00:27:50,211
Я не знаю, де він.

444
00:27:50,294 --> 00:27:51,963
Вибач. Я не знаю.

445
00:27:52,714 --> 00:27:54,549
Якщо побачиш його,
можеш попросити заплатити?

446
00:27:55,216 --> 00:27:57,301
Або, забудь. Я можу попросити.

447
00:27:59,595 --> 00:28:01,472
Ти — програміст, так?

448
00:28:02,432 --> 00:28:04,392
Ні, насправді я…

449
00:28:04,475 --> 00:28:08,020
Так, але ти зміг би сказати,
звідки хтось постить в інстаграм?

450
00:28:09,814 --> 00:28:11,691
Взагалі, так.

451
00:28:13,943 --> 00:28:15,695
-Ось.
-Це легко.

452
00:28:22,952 --> 00:28:24,162
Ти знаєш, де Чейз?

453
00:28:24,245 --> 00:28:26,998
Так, я отримав імейл від нього,
він у Дубаї

454
00:28:27,081 --> 00:28:28,875
працює на шейха, чи що,

455
00:28:28,958 --> 00:28:32,378
намагається розробити
футуристичну технологію. Маячня.

456
00:28:32,462 --> 00:28:34,213
У нього є номер, чи…

457
00:28:34,297 --> 00:28:37,967
Ні, він сказав, що тепер
вірить лише в особистий контакт.

458
00:28:38,050 --> 00:28:40,762
Тож як хочеш зустрітися,
напиши імейл з часом.

459
00:28:40,845 --> 00:28:42,889
Думаю, ховається від інвесторів.

460
00:28:42,972 --> 00:28:43,806
Так.

461
00:28:44,599 --> 00:28:48,019
Писала йому сто разів.
Не виходить на особистий контакт.

462
00:28:52,607 --> 00:28:54,609
Пол усе триндить, що я не маю

463
00:28:54,692 --> 00:28:57,153
чітких і переконливих доказів,
що я маю історію.

464
00:28:57,236 --> 00:29:00,031
Пол був стажером,
коли я писала на першу шпальту.

465
00:29:00,114 --> 00:29:03,326
Знаєш що скажи Полу? Щоб відсмоктав.

466
00:29:04,869 --> 00:29:06,078
Як тобі ці?

467
00:29:07,371 --> 00:29:09,665
Пару трусів з власною вітриною

468
00:29:09,749 --> 00:29:11,667
я собі навряд можу дозволити.

469
00:29:12,376 --> 00:29:14,295
Ціна відвертості твоєї клієнтки.

470
00:29:14,378 --> 00:29:17,715
Я не купую її відвертість,
білизна — базова необхідність.

471
00:29:19,050 --> 00:29:21,177
47,50 $.

472
00:29:21,886 --> 00:29:23,930
Боже. Вони жартують?

473
00:29:25,431 --> 00:29:26,974
За те, що ніхто не побачить.

474
00:29:27,058 --> 00:29:29,143
Ти не знаєш, що Анна там робить.

475
00:29:31,270 --> 00:29:33,481
Її особисте життя — загадка для мене.

476
00:29:33,564 --> 00:29:34,774
Що б вона не зробила з Чейзом,

477
00:29:34,857 --> 00:29:37,401
він був таким розбитим, що зовсім зник.

478
00:29:38,361 --> 00:29:41,113
Як можна зникнути, коли працюєш на шейха?

479
00:29:41,197 --> 00:29:42,532
Що, як він захоче тебе набрати?

480
00:29:42,615 --> 00:29:44,784
Якщо працює на шейха, він у готелі.

481
00:29:44,867 --> 00:29:49,121
Напевно, щось п'ятизіркове,
десь кілометр до палацу.

482
00:29:50,081 --> 00:29:51,958
Це якщо тобі здається,
що в Нью-Йорку затори.

483
00:29:53,626 --> 00:29:57,421
Я була там певний час,
доповідала про Громадянську війну в Лівії

484
00:29:57,505 --> 00:29:59,799
у дуже гарному готелі, за рахунок шейха.

485
00:29:59,882 --> 00:30:01,801
Не зі своєї волі, та все ж.

486
00:30:04,762 --> 00:30:06,222
Не купуватиму труси за 50 $.

487
00:30:06,973 --> 00:30:11,102
Привіт, я подруга Чейза Сікорскі.
Можете з'єднати з його номером?

488
00:30:12,436 --> 00:30:13,771
Ні? Дякую.

489
00:30:14,397 --> 00:30:17,650
У вас є гість під ім'ям Чейз Сікорскі?

490
00:30:19,360 --> 00:30:20,194
Зрозуміло.

491
00:30:20,278 --> 00:30:24,615
Чейз Сікорскі? С-І-К-О-Р-С-К-І.

492
00:30:24,699 --> 00:30:25,825
-Дякую.
-Дякую.

493
00:30:25,908 --> 00:30:27,869
-Усе гаразд. Дякую.
-Ні, дякую.

494
00:30:27,952 --> 00:30:28,786
Дякую.

495
00:30:35,710 --> 00:30:38,880
У вас випадково немає гостя

496
00:30:38,963 --> 00:30:41,090
на ім'я Чейз Сікорскі?

497
00:30:47,221 --> 00:30:48,264
Вітаю.

498
00:30:49,140 --> 00:30:53,144
Вітаю. Чейзе, це Вів'єн Кент
з Manhattan Magazine.

499
00:30:55,146 --> 00:30:55,980
Прокляття.

500
00:31:01,193 --> 00:31:03,779
Спробуємо ще, іншого дня.

501
00:31:30,264 --> 00:31:33,351
WAKE — CHASESIKORSKI — #ОГАЙО

502
00:31:33,434 --> 00:31:34,435
Огайо?

503
00:31:43,653 --> 00:31:44,654
Це Сьюз.

504
00:31:45,655 --> 00:31:49,700
Добридень, мене звати
Вів'єн Кент, я з Manhattan Magazine.

505
00:31:49,784 --> 00:31:51,452
Вибачте, що турбую.

506
00:31:51,535 --> 00:31:54,497
Чи могли б ми поговорити про вашого сина?

507
00:31:54,580 --> 00:31:56,165
Ні, це не…

508
00:31:56,248 --> 00:31:58,793
Чейз не був вдома бозна-скільки,

509
00:31:58,876 --> 00:32:01,796
певна, він не хотів би,
щоб я говорила з репортером.

510
00:32:01,879 --> 00:32:02,880
Тож вибачте…

511
00:32:02,964 --> 00:32:05,925
Ви знайомі з його дівчиною, Анною Делві?

512
00:32:15,184 --> 00:32:17,770
-Вів'єн? Я не бачу…
-Немає твоєї білизни.

513
00:32:19,438 --> 00:32:22,149
Але вгадай, з ким я говорила?

514
00:32:23,234 --> 00:32:24,902
Сьюз Сікорскі.

515
00:32:25,528 --> 00:32:26,779
Люблю Сьюзан.

516
00:32:26,862 --> 00:32:28,489
І вона тебе.

517
00:32:28,572 --> 00:32:31,826
І ти любила Чейза.

518
00:32:32,618 --> 00:32:35,621
Поїхала аж в Огайо,
щоб з його сім'єю познайомитися.

519
00:32:35,705 --> 00:32:38,374
Це були справжні стосунки, ти його любила.

520
00:32:49,010 --> 00:32:52,596
СРІБЛЯСТЕ ТАКСІ «БАКІЄ»
ДЕЙТОН-ОГАЙО

521
00:33:18,622 --> 00:33:19,874
Загубилися, юна пані?

522
00:33:19,957 --> 00:33:21,042
Хто там, Родже?

523
00:33:22,376 --> 00:33:23,627
Яка красуня.

524
00:33:24,420 --> 00:33:25,963
Ми можемо чимось помогти?

525
00:33:26,047 --> 00:33:26,922
Агов, тату?

526
00:33:29,592 --> 00:33:30,426
Анно.

527
00:33:32,636 --> 00:33:34,430
Чейз був для мене засобом.

528
00:33:35,890 --> 00:33:40,436
Доступним, як ведучий телевікторини
або продавець вживаних машин.

529
00:33:42,396 --> 00:33:47,109
Мені подобалися ігри розуму якийсь час,
але коли я його розгадала, стало нудно.

530
00:33:47,193 --> 00:33:51,280
Врешті я усвідомила, що він не мав
жодної оригінальної думки в житті.

531
00:33:53,449 --> 00:33:54,408
Ти всиновлений?

532
00:33:54,492 --> 00:33:56,660
Чому кажеш, що ти син іммігрантів?

533
00:33:56,744 --> 00:33:58,162
Так і є.

534
00:33:58,245 --> 00:34:00,748
Моя мама приїхала
з Канади, коли їй було два.

535
00:34:01,832 --> 00:34:03,209
Я поїхав у Берлін,

536
00:34:03,292 --> 00:34:05,544
та мої батьки подзвонили, і я не був…

537
00:34:05,628 --> 00:34:08,214
Може, годі брехати? Що з Wake?

538
00:34:09,048 --> 00:34:13,552
-Усе гаразд. Він…
-Ні. Не гаразд.

539
00:34:13,636 --> 00:34:16,555
Ти втратив офіс,
твій дизайнер каже, ти винен гроші,

540
00:34:16,639 --> 00:34:19,517
бета мала вийти
минулого тижня. Що відбувається?

541
00:34:19,600 --> 00:34:23,104
Просто… Це стартап. Затримки, те-се.

542
00:34:23,187 --> 00:34:25,523
То чому ти тут, зализуєш рани,

543
00:34:25,606 --> 00:34:27,691
замість повернутися
в Нью-Йорк і робити додаток?

544
00:34:27,775 --> 00:34:29,276
Чому не платиш Рафаелеві…

545
00:34:29,360 --> 00:34:32,655
Бо немає грошей. Гаразд? Закінчилися.

546
00:34:36,367 --> 00:34:38,452
Тобто закінчилися?

547
00:34:38,536 --> 00:34:43,207
Я маю на увазі, більше нема грошей.
Жодних. Усі зникли.

548
00:34:43,290 --> 00:34:46,794
Як можна витратити три мільйони? На що?

549
00:34:46,877 --> 00:34:50,297
Щось на оплату людям,
на подорожі, просування додатку.

550
00:34:51,799 --> 00:34:54,009
-Багато на тебе.
-На мене?

551
00:34:54,093 --> 00:34:55,803
Ти хотіла певного стилю життя.

552
00:34:55,886 --> 00:34:57,763
Ти, бляха, знущаєшся?

553
00:34:57,847 --> 00:34:59,682
Це ти хотів поїхати на Ібісу,

554
00:34:59,765 --> 00:35:02,226
це ти тинявся скрізь, рекламуючи додаток,

555
00:35:02,309 --> 00:35:03,727
замість того, щоб розробляти.

556
00:35:03,811 --> 00:35:07,064
Ти звинувачуєш жінку,
виставляючи мене якоюсь принцесою.

557
00:35:07,148 --> 00:35:09,024
-Ти…
-Я не це хочу зробити.

558
00:35:09,108 --> 00:35:12,319
Працівники й інвестори
дихають мені в спину,

559
00:35:12,403 --> 00:35:15,906
спонсори Kickstarter погрожують
через чохли для iPhone й футболки.

560
00:35:15,990 --> 00:35:17,700
Ти й не уявляєш,

561
00:35:17,783 --> 00:35:20,744
скільки тиску я зазнаю, аби виправити це.

562
00:35:20,828 --> 00:35:22,621
Так, я не розумію.

563
00:35:22,705 --> 00:35:25,499
Ні, звісно, я знаю,
ти теж щось пробуєш створити,

564
00:35:25,583 --> 00:35:26,584
та невже не бачиш?

565
00:35:26,667 --> 00:35:29,503
Тому я не міг допомогти з ФАД.

566
00:35:29,587 --> 00:35:32,006
Якщо я викопаю себе з цієї ями,

567
00:35:32,089 --> 00:35:34,133
я можу присвятити всю увагу тобі,

568
00:35:34,216 --> 00:35:35,801
це все, чого я хочу.

569
00:35:41,473 --> 00:35:42,725
Що ти скажеш Норі?

570
00:35:43,809 --> 00:35:45,394
Ми не можемо сказати Норі.

571
00:35:46,562 --> 00:35:48,939
Друг Нори от-от дасть нам два мільйони.

572
00:35:49,023 --> 00:35:50,691
Як вона взнає, гру скінчено.

573
00:35:50,774 --> 00:35:53,027
Просто треба перечекати пару тижнів,

574
00:35:53,110 --> 00:35:56,572
поки не надійде інвестиція,
і тоді — лише ФАД.

575
00:35:59,867 --> 00:36:02,453
«Мрія, яку ми мріємо самі, — лише мрія.

576
00:36:03,704 --> 00:36:08,500
Мрію, яку ми мріємо разом,
ми можемо втілити в життя».

577
00:36:09,752 --> 00:36:10,628
Джон Леннон.

578
00:36:12,796 --> 00:36:13,797
Прошу, Анно.

579
00:36:15,049 --> 00:36:18,260
Ми ж команда?

580
00:36:20,930 --> 00:36:21,847
Я…

581
00:36:30,564 --> 00:36:32,816
ЖИТИ ЛЮБИТИ СМІЯТИСЯ

582
00:36:37,071 --> 00:36:38,405
Тебе це, певно, розчарувало.

583
00:36:38,489 --> 00:36:40,324
Люди завжди розчаровують.

584
00:36:42,493 --> 00:36:44,203
Напевно, самотньо

585
00:36:44,286 --> 00:36:46,789
бути людиною, що говорить сімома мовами,

586
00:36:46,872 --> 00:36:49,041
з фотографічною пам'яттю, купою талантів,

587
00:36:49,124 --> 00:36:51,335
і не зустріти нікого рівного собі.

588
00:36:54,380 --> 00:36:55,881
Я люблю бути на самоті.

589
00:37:02,638 --> 00:37:05,182
Не повертайся без того, що я просила.

590
00:37:20,781 --> 00:37:22,283
Номер Чейза Сікорскі.

591
00:37:25,411 --> 00:37:26,245
Алло?

592
00:37:27,121 --> 00:37:30,124
Ви не якийсь хлопець, не ще одне джерело.

593
00:37:30,207 --> 00:37:32,293
Насправді, ви — герой моєї статті.

594
00:37:34,420 --> 00:37:37,298
Анна? Може, вона і вправна,
може, мене обманюють,

595
00:37:37,381 --> 00:37:42,386
та якщо подивитися на факти, це ви шахрай.

596
00:37:42,469 --> 00:37:45,472
Це ви лишили Вела
й Анну ні з чим на Тижні моди.

597
00:37:45,556 --> 00:37:48,267
Це ви випросили собі прохід на яхту Гена.

598
00:37:48,350 --> 00:37:51,687
Це ви мали бізнес, обманюючи інвесторів,

599
00:37:51,770 --> 00:37:55,774
і якщо я не отримаю вашу
сторону історії, то мушу написати це.

600
00:37:56,984 --> 00:38:00,654
Або, якщо розкажете, що знаєте,

601
00:38:00,738 --> 00:38:03,657
ми можемо виправити дещо.
Не згадувати ваше ім'я.

602
00:38:03,741 --> 00:38:08,954
Можу просто звати вас «бойфренд-технар».

603
00:38:18,505 --> 00:38:23,469
Як щодо «футурист»?
Наче краще за «бойфренда-технаря».

604
00:38:23,552 --> 00:38:26,555
Футурист? Супер.

605
00:38:28,057 --> 00:38:29,058
Тож…

606
00:38:30,517 --> 00:38:32,394
Що сталося між вами двома?

607
00:38:37,024 --> 00:38:40,027
Ви повернулися! Як Берлін?

608
00:38:40,110 --> 00:38:41,153
Чудово.

609
00:38:41,236 --> 00:38:43,697
Знаєте, кажуть, німці холодні,

610
00:38:43,781 --> 00:38:46,533
та мені здалося, вони мрійливі.

611
00:38:46,617 --> 00:38:48,077
Як чудово!

612
00:38:48,160 --> 00:38:50,287
Анно, якщо я замовлю обід, підеш забрати.

613
00:38:53,624 --> 00:38:54,792
Ну, розказуй усе.

614
00:38:54,875 --> 00:38:57,711
Бачили Вела в Берліні? Він там так часто.

615
00:39:19,441 --> 00:39:21,944
Звісно, ми будемо раді інвестиції.

616
00:39:22,694 --> 00:39:25,072
Ні, я б не назвав це щоденником снів.

617
00:39:25,781 --> 00:39:26,949
Це…

618
00:39:28,200 --> 00:39:32,121
Це новий спосіб поринути в підсвідомість.

619
00:39:36,291 --> 00:39:38,919
Так, знаєте, 99% людей забувають свої сни

620
00:39:39,002 --> 00:39:40,879
за десять хвилин після пробудження,

621
00:39:40,963 --> 00:39:43,799
але якщо втрутитися,
перш ніж спогади зникнуть…

622
00:39:45,300 --> 00:39:48,053
Ми використовуємо
програмне забезпечення для записів…

623
00:39:50,639 --> 00:39:51,473
Саме так…

624
00:39:52,599 --> 00:39:53,475
Вам не треба?

625
00:39:54,351 --> 00:39:55,894
Усе гаразд.

626
00:39:55,978 --> 00:39:58,397
Добре часом руки забруднити.

627
00:39:59,481 --> 00:40:03,110
Мікроби в ґрунті мають
антидепресивні властивості.

628
00:40:03,944 --> 00:40:05,529
То й мені слід садівництвом зайнятися.

629
00:40:07,239 --> 00:40:08,323
Це мої окуляри?

630
00:40:08,949 --> 00:40:10,993
Ні. Це мої.

631
00:40:12,661 --> 00:40:13,829
Виглядаєш…

632
00:40:15,956 --> 00:40:16,915
Дякую.

633
00:40:18,250 --> 00:40:20,085
Чули щось від Вела?

634
00:40:20,169 --> 00:40:21,753
Ні. А ти?

635
00:40:23,380 --> 00:40:25,799
Не схоже на нього,
не підтримувати зв'язок, правда?

636
00:40:25,883 --> 00:40:26,717
Думаю, так.

637
00:40:27,468 --> 00:40:29,553
Щось сталося на Тижні моди?

638
00:40:31,555 --> 00:40:34,433
Ні. Хіба, може…

639
00:40:36,268 --> 00:40:37,936
Одна ніч,

640
00:40:38,020 --> 00:40:43,859
ми всі залишилися в готелі й веселилися,

641
00:40:44,693 --> 00:40:46,153
а тоді нас виставили.

642
00:40:47,070 --> 00:40:48,572
Тобто?

643
00:40:48,655 --> 00:40:52,534
Готель забрав усі наші речі,
і Вел не міг взяти свої таблетки.

644
00:40:52,618 --> 00:40:54,786
Він сам не свій без своїх таблеток.

645
00:40:54,870 --> 00:40:55,913
Правда?

646
00:40:55,996 --> 00:40:58,624
Чому в готелі так вчинили?

647
00:40:58,707 --> 00:41:01,335
Я б заплатила,

648
00:41:01,418 --> 00:41:05,672
але мій батько може іноді
бути таким деспотом з моїм трастом.

649
00:41:06,548 --> 00:41:08,967
Думаю, заздрить моїм бізнес-планам.

650
00:41:11,803 --> 00:41:12,638
А Вел…

651
00:41:12,721 --> 00:41:15,432
Вел ніколи не може
заплатити ні за що, авжеж.

652
00:41:15,516 --> 00:41:18,393
Зарплати в моді. А хто мав заплатити?

653
00:41:21,396 --> 00:41:26,401
Чейз мав заплатити, але тоді просто зник.

654
00:41:28,654 --> 00:41:31,949
Він залишив нас на вулиці.

655
00:41:32,616 --> 00:41:34,159
Але чому він так вчинив?

656
00:41:35,118 --> 00:41:36,662
Я не знаю.

657
00:41:38,872 --> 00:41:40,582
Ви двоє посварилися? Чи…

658
00:41:40,666 --> 00:41:42,709
Ні.

659
00:41:43,460 --> 00:41:47,798
Але ви знаєте, як усе з компанією і…

660
00:41:47,881 --> 00:41:48,799
З Wake?

661
00:41:52,177 --> 00:41:53,345
Продовжуй.

662
00:41:54,846 --> 00:41:55,847
Ви не знаєте?

663
00:41:56,974 --> 00:42:01,270
Я сподіваюся, що не ляпнула дурниці.

664
00:42:01,353 --> 00:42:03,939
Я припускала, що ви, як його радниця…

665
00:42:04,022 --> 00:42:05,524
Продовжуй.

666
00:42:13,240 --> 00:42:16,910
Якщо я розповім вам,
обіцяйте, що не викажете мене.

667
00:42:25,919 --> 00:42:29,715
Анно, розкажи більше
про свій, що воно, твій бізнес?

668
00:42:30,299 --> 00:42:31,592
Мій соціальний клуб.

669
00:42:31,675 --> 00:42:33,343
Повтори, як ти його назвала?

670
00:42:33,427 --> 00:42:34,678
Фонд Анни Делві.

671
00:42:35,596 --> 00:42:38,098
Хоча з цим у нас певні труднощі.

672
00:42:38,181 --> 00:42:42,436
Я думав, ми можемо змінити назву,
уникнути звинувачень у марнославстві.

673
00:42:42,519 --> 00:42:44,354
Така чоловіча точка зору.

674
00:42:44,438 --> 00:42:46,898
Чому жінці не назвати бізнес своїм ім'ям?

675
00:42:46,982 --> 00:42:50,444
Якщо вона не вірить,
що її ім'я привабить людей, то хто тоді?

676
00:42:51,945 --> 00:42:54,656
Хочу, щоб клуб був амбітним, як і назва.

677
00:42:54,740 --> 00:42:57,284
Так, але треба,
щоб назва говорила за себе.

678
00:42:57,367 --> 00:42:58,201
Як Wake…

679
00:42:58,285 --> 00:43:00,370
Коли я заснувала
«Нору Редфорд і партнерів»,

680
00:43:00,454 --> 00:43:02,581
усім було байдуже, хто я.

681
00:43:02,664 --> 00:43:04,791
Я досягла успіху, і знаєш чому?

682
00:43:04,875 --> 00:43:08,462
Щоразу як хтось хотів забрати
її в мене, їм не вдавалося,

683
00:43:08,545 --> 00:43:10,756
бо не можна керувати
«Норою Редфорд і партнерами»

684
00:43:10,839 --> 00:43:12,215
без Нори Редфорд.

685
00:43:14,092 --> 00:43:17,304
Якби я назвала її сирим,
односкладовим модним слівцем,

686
00:43:17,387 --> 00:43:18,930
хто зна, де б я була зараз.

687
00:43:20,849 --> 00:43:22,893
Якщо хочеш успіху свого фонду,

688
00:43:23,560 --> 00:43:26,438
треба забезпечити
зв'язки в мистецькому світі.

689
00:43:27,481 --> 00:43:31,818
Завтра ввечері я відвідаю
вечірку в арт-центрі Storm King,

690
00:43:32,402 --> 00:43:34,571
збір коштів для арт-програм
у бідних районах.

691
00:43:34,655 --> 00:43:36,365
Так, і я йду з вами.

692
00:43:37,324 --> 00:43:38,659
У тебе є плани?

693
00:43:40,077 --> 00:43:41,286
Не думаю.

694
00:43:41,370 --> 00:43:44,247
Добре. Отже, підеш
зі мною. Ти не проти, Чейзе?

695
00:44:08,772 --> 00:44:10,732
Мав розказати їй про стан компанії.

696
00:44:10,816 --> 00:44:12,025
Справді? Чому?

697
00:44:13,652 --> 00:44:17,322
Вона попросила звіти,
мені довелося сказати, що в нас проблеми.

698
00:44:18,448 --> 00:44:19,533
Прокляття!

699
00:44:20,033 --> 00:44:22,994
Вона раптом питає це,
а тепер розпитує про ФАД?

700
00:44:23,704 --> 00:44:28,542
Лиш тому, що вона зацікавилася мною,
не означає, що вона не допоможе тобі.

701
00:44:28,625 --> 00:44:32,254
Так, але Нора не так працює.
У неї фокус на одну людину.

702
00:44:32,337 --> 00:44:34,840
І, схоже, інвестиція Ґріра зірвалася.

703
00:44:34,923 --> 00:44:37,968
Не хвилюйся, запрацює, коли буде готове.

704
00:44:42,973 --> 00:44:43,974
Кісмет.

705
00:44:49,604 --> 00:44:51,982
Так. Це… Гаразд.

706
00:44:52,899 --> 00:44:55,193
Я мав здогадатися, що Анна щось сказала,

707
00:44:55,277 --> 00:44:57,779
та я схильний давати людям кредит довіри.

708
00:44:57,863 --> 00:44:59,614
Але тоді я знав.

709
00:44:59,698 --> 00:45:02,576
Було досить очевидно, що сталося.

710
00:45:02,659 --> 00:45:03,493
Що ви зробили?

711
00:45:03,577 --> 00:45:07,205
Це я мав іти з Норою
на збір коштів у Storm King,

712
00:45:07,289 --> 00:45:10,667
тож, я все ще був у списку.

713
00:45:14,087 --> 00:45:16,298
Прославляння сміття, як артефакту.

714
00:45:16,381 --> 00:45:18,592
Протиставлення
навколишнім звуковим пейзажам.

715
00:45:18,675 --> 00:45:21,720
Нематеріальність у діалозі
з тимчасовим простором.

716
00:45:21,803 --> 00:45:24,014
Це частина перформансу,
віддає належне синьому.

717
00:45:24,097 --> 00:45:25,640
Дуже постмодерново.

718
00:45:25,724 --> 00:45:26,892
Шампанське.

719
00:45:29,895 --> 00:45:31,521
Усі тут.

720
00:45:34,357 --> 00:45:36,151
Бачу, усі й абихто.

721
00:45:39,362 --> 00:45:40,947
Хочу представити тебе декому.

722
00:45:41,031 --> 00:45:44,242
Майкле, хочу представити тобі Анну Делві.

723
00:45:44,993 --> 00:45:48,246
Анно, Майкл — один
з наймолодших галеристів у світі.

724
00:45:48,330 --> 00:45:49,998
У нього вишуканий смак.

725
00:45:50,081 --> 00:45:51,833
Анна засновує мистецький фонд.

726
00:45:51,917 --> 00:45:53,084
Звучить захопливо.

727
00:45:53,168 --> 00:45:56,087
Нора — чудова менторка,

728
00:45:56,171 --> 00:45:58,340
допомагає підняти бізнес з нуля.

729
00:45:58,423 --> 00:46:02,469
Вона — велика прихильниця
молодих жінок-підприємиць.

730
00:46:02,552 --> 00:46:05,347
Звісно, що так. Це моя пристрасть.

731
00:46:07,808 --> 00:46:10,477
Сашо, це моя подруга, Анна Делві.

732
00:46:11,186 --> 00:46:13,104
Ми зустрічалися.

733
00:46:13,188 --> 00:46:16,483
Анно, я не думала, що ви знаєте Майкла.

734
00:46:17,275 --> 00:46:20,862
Це Річі, один
з найвитонченіших шеф-кухарів у світі.

735
00:46:20,946 --> 00:46:22,823
Я би померла без Nobu.

736
00:46:22,906 --> 00:46:25,116
Робить найкращу їжу для найкращих заходів.

737
00:46:25,700 --> 00:46:27,452
Я була б рада мати вас у раді.

738
00:46:29,538 --> 00:46:31,706
Річі дзвонив мені щодо вас.

739
00:46:31,790 --> 00:46:33,708
Треба створити дизайн, що відповідає меню.

740
00:46:33,792 --> 00:46:34,835
Ми створимо його.

741
00:46:34,918 --> 00:46:39,339
Ти знаєш Донну, Джоді, Патрицію, С'юзен.

742
00:46:39,422 --> 00:46:41,508
Усі, це — Анна, моя протеже.

743
00:46:42,968 --> 00:46:46,805
Знаєте, ми маємо
допомагати молодим підприємицям.

744
00:46:50,058 --> 00:46:52,060
Мені всі телефонують щодо вас.

745
00:46:52,644 --> 00:46:57,566
Моя подруга Джоді Кляйншмідт,
Ґабрієль Калатрава, Саша Томас.

746
00:46:57,649 --> 00:46:59,276
Схоже, ви знаєте всіх.

747
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
Трохи знаю.

748
00:47:02,028 --> 00:47:03,530
Тож я сказала батькові,

749
00:47:03,613 --> 00:47:05,657
що майбутнє — це не лише деривативи

750
00:47:05,740 --> 00:47:08,326
та застарілі установи минулого століття…

751
00:47:08,410 --> 00:47:09,244
Амінь.

752
00:47:09,327 --> 00:47:10,620
Можна з тобою поговорити?

753
00:47:11,788 --> 00:47:14,666
Чейзе! Прошу мене вибачити.

754
00:47:20,171 --> 00:47:21,214
Анно.

755
00:47:23,425 --> 00:47:24,301
Анно!

756
00:47:24,384 --> 00:47:27,512
Ні, я зі шкіри пнулася,
аби допомогти твоїй компанії,

757
00:47:27,596 --> 00:47:29,347
здобути тобі інвестиції,

758
00:47:29,431 --> 00:47:33,059
слухала твої мрії
метафорично і, бляха, буквально…

759
00:47:33,143 --> 00:47:37,606
Забула, що я знаю правду
про тебе? Я бачив твій паспорт.

760
00:47:44,070 --> 00:47:45,238
А ти що?

761
00:47:45,989 --> 00:47:50,535
Завжди брешеш
про свою компанію, звідки походиш,

762
00:47:50,619 --> 00:47:54,873
роздуваєш кожну деталь,
аби намалювати якийсь образ.

763
00:47:55,540 --> 00:47:56,917
Ти з Огайо.

764
00:47:57,000 --> 00:47:58,668
Засудила мене, щойно побачила це.

765
00:47:58,752 --> 00:48:00,545
Мені сподобалися твої батьки.

766
00:48:00,629 --> 00:48:02,923
Вони чудові, зі своїм маленьким домом.

767
00:48:03,006 --> 00:48:05,800
Хотіла б я вирости в такому, а не…

768
00:48:05,884 --> 00:48:08,178
А не де? Хто ти?

769
00:48:08,261 --> 00:48:10,013
Бо я знаю, що ти не німкеня.

770
00:48:11,765 --> 00:48:15,977
Чейзе, усе про тебе — брехня.

771
00:48:16,811 --> 00:48:19,648
Принаймні, я роблю те, що задумала.

772
00:48:19,731 --> 00:48:24,027
У тебе немає витримки,
тікаєш, щойно робота стає важкою.

773
00:48:25,654 --> 00:48:28,031
Бо ти хріновий бізнесмен.

774
00:48:30,492 --> 00:48:33,203
Усе, що ти знаєш про бізнес, від мене.

775
00:48:34,412 --> 00:48:36,790
Ти все в мене забрала.

776
00:48:36,873 --> 00:48:40,669
Моїх друзів, стиль життя,
роботу, а тепер, схоже, і Нору.

777
00:48:42,087 --> 00:48:43,713
Та ти клята копія мене.

778
00:48:43,797 --> 00:48:46,716
Ну, я клята позолочена копія.

779
00:48:50,178 --> 00:48:51,763
Я хочу 40% ФАД.

780
00:48:51,846 --> 00:48:52,681
Що?

781
00:48:52,764 --> 00:48:56,226
За все, чому я навчив тебе,
усіх, з ким познайомив. Хочу 40%.

782
00:49:01,773 --> 00:49:05,151
«Мрія, яку ми мріємо самі, — лише мрія.

783
00:49:06,486 --> 00:49:09,781
Мрія, яку ми мріємо разом — реальність».

784
00:49:11,574 --> 00:49:13,076
Я знаю. Анно…

785
00:49:13,743 --> 00:49:17,497
Це не Джон Леннон сказав, а Йоко Оно.

786
00:49:27,507 --> 00:49:29,759
Коли ми повернулися до Нори,

787
00:49:30,844 --> 00:49:32,762
я думав, Анна залишиться,

788
00:49:32,846 --> 00:49:36,391
але вона зібрала речі й поїхала тієї ночі.

789
00:49:37,726 --> 00:49:41,062
Але чому, після всього того з Норою?

790
00:49:42,647 --> 00:49:43,940
Я не знаю.

791
00:49:45,066 --> 00:49:47,402
Думаю, для неї це все була лише гра.

792
00:49:48,737 --> 00:49:49,821
А для вас?

793
00:49:58,371 --> 00:50:00,290
Врешті, вона у в'язниці,

794
00:50:00,373 --> 00:50:03,543
а я працюю для досягнення
майбутнього технологій у новому світі.

795
00:50:03,626 --> 00:50:06,212
Знаєте, Дубай — неймовірне місце.

796
00:50:06,296 --> 00:50:09,132
Якщо справді хочете історію,
можу познайомити із шейхом

797
00:50:09,215 --> 00:50:11,092
для дослідження наших проєктів.

798
00:50:11,926 --> 00:50:13,762
То ти тепер на стороні Чейза?

799
00:50:13,845 --> 00:50:15,972
Ні, я точно не на його стороні.

800
00:50:16,890 --> 00:50:20,268
Він такий само хитрий,
як вона. Я ні на чиїй стороні.

801
00:50:20,351 --> 00:50:21,186
Більше.

802
00:50:21,269 --> 00:50:23,938
Я не була на стороні Анни. Вона просто…

803
00:50:24,773 --> 00:50:26,024
Вона трохи захоплива.

804
00:50:27,275 --> 00:50:31,112
Наприклад, хто проводить місяці,
роблячи когось своїм ментором,

805
00:50:31,196 --> 00:50:34,324
лише аби зібратися
і обірвати контакти, щойно вдалося?

806
00:50:34,407 --> 00:50:36,951
Вона не могла бути частиною зграї.

807
00:50:37,035 --> 00:50:38,953
І вона вийшла на ліпші місця.

808
00:50:39,704 --> 00:50:41,206
Думаю, було щось більше.

809
00:50:41,289 --> 00:50:44,793
Думаю, між ними
сталося щось, мало статися.

810
00:50:45,502 --> 00:50:46,544
Де б Анна не була,

811
00:50:46,628 --> 00:50:49,089
вона зазвичай лишає по собі катастрофу.

812
00:50:49,172 --> 00:50:50,590
Ти говорила із захистом?

813
00:50:50,673 --> 00:50:52,342
З Тоддом це дохлий номер.

814
00:50:52,425 --> 00:50:53,885
Завжди є дві сторони.

815
00:50:54,969 --> 00:50:56,387
Кажу вам. Я не на…

816
00:50:58,973 --> 00:51:01,768
Завжди є дві сторони. Так, є.

817
00:51:09,192 --> 00:51:10,485
Пані Кент?

818
00:51:10,568 --> 00:51:13,863
Яке благородне питання
затримує мій обід сьогодні?

819
00:51:13,947 --> 00:51:17,659
Нора Редфорд подавала
скаргу на Анну Сорокіну?

820
00:51:19,661 --> 00:51:23,248
Це питання — практично образа
найкращому пастрамі Нью-Йорку.

821
00:51:23,331 --> 00:51:26,209
Звісно, я не відповідатиму.
Спитайте в адвоката.

822
00:51:27,377 --> 00:51:28,211
Просто…

823
00:51:29,754 --> 00:51:31,714
Моя історія вимальовується так,

824
00:51:31,798 --> 00:51:34,425
що справжній шахрай — хлопець Анни.

825
00:51:34,509 --> 00:51:38,221
Якщо я опублікую її, виглядатиме,
наче у вас не той, чи не та.

826
00:51:39,013 --> 00:51:40,515
Тоді ваша історія неточна.

827
00:51:40,598 --> 00:51:42,517
Усі мої джерела кажуть інакше.

828
00:51:57,532 --> 00:52:00,118
Я не можу поділитися нічим з доказів.

829
00:52:01,619 --> 00:52:05,373
Але я можу поділитися дечим,
що туди так і не потрапило,

830
00:52:05,456 --> 00:52:09,252
бо дехто змінив думку
щодо висунення звинувачень.

831
00:52:16,509 --> 00:52:19,220
Вів'єн, я здивована бачити вас тут знову.

832
00:52:19,304 --> 00:52:20,471
Я думала, я чітко…

833
00:52:20,555 --> 00:52:22,891
Чому не згадали ваші кредитні картки?

834
00:52:31,357 --> 00:52:33,818
Алло? Сніданок завтра?

835
00:52:39,490 --> 00:52:41,326
Тобто є дивні витрати?

836
00:52:46,247 --> 00:52:53,004
Neiman 800 $. Barneys 4000 $.
Bergdorf 17 000 $.

837
00:52:53,087 --> 00:52:53,922
О боже.

838
00:52:55,089 --> 00:52:57,383
У вас є список її покупок з Bergdorf?

839
00:52:58,092 --> 00:52:59,928
Туфлі Valentino, восьмий розмір,

840
00:53:01,262 --> 00:53:05,225
окуляри CELINE, чорна сукня Sandro…

841
00:53:06,351 --> 00:53:08,394
сумка Balenciaga…

842
00:53:15,318 --> 00:53:18,863
Пані Редфорд пішла,
але сказала, що ви додасте деякі речі.

843
00:53:18,947 --> 00:53:20,448
Підпишетеся за її рахунок?

844
00:53:22,033 --> 00:53:25,370
BERGDORF GOODMAN
РАЗОМ 27 459,53 $

845
00:53:29,499 --> 00:53:33,294
Насправді пані Редфорд хотіла,
аби я захопила ще кілька речей.

846
00:53:48,851 --> 00:53:51,312
Рада вас знову бачити.
Ще щось для пані Редфорд?

847
00:53:51,938 --> 00:53:53,064
Дякую, Ешлі.

848
00:53:57,819 --> 00:53:58,903
РАЗОМ 7 479, 01 $

849
00:54:04,826 --> 00:54:08,454
Анно, ми замовляємо
їжу навиніс. Хочеш чогось?

850
00:54:09,497 --> 00:54:10,873
Я би поїла.

851
00:54:10,957 --> 00:54:13,418
Чудово. Тут недалеко.
Приготують за 20 хвилин.

852
00:54:26,472 --> 00:54:29,434
Bergdorf Goodman, Nong La Thia,

853
00:54:29,517 --> 00:54:33,313
Uber, Seamless, American Airlines,

854
00:54:33,396 --> 00:54:35,481
getbeautified.com, NET-A-PORTER…

855
00:54:35,565 --> 00:54:37,150
Кляте курво!

856
00:54:39,444 --> 00:54:42,363
400 000 $.

857
00:54:43,489 --> 00:54:45,616
Чому ви не сказали про крадіжку?

858
00:54:46,701 --> 00:54:48,119
Мої фінанси приватні.

859
00:54:50,079 --> 00:54:54,834
Ви могли висунути звинувачення,
допомогли б завадити їй…

860
00:54:56,169 --> 00:54:57,587
Це було принизливо.

861
00:54:59,630 --> 00:55:03,301
Вона використала мене,
а я й поняття не мала.

862
00:55:04,093 --> 00:55:06,679
Як думаєте, чому вона це зробила?

863
00:55:07,680 --> 00:55:10,725
Я би, певно, дала їй гроші,
якби вона попросила.

864
00:55:11,476 --> 00:55:13,936
Вона так старалася залучити мене…

865
00:55:16,189 --> 00:55:17,565
Що тут найбезглуздіше?

866
00:55:18,358 --> 00:55:21,527
Після всього цього
Анна надіслала мені подарунок.

867
00:55:22,653 --> 00:55:24,989
Подяка чи погроза. Я не впевнена.

868
00:55:28,451 --> 00:55:30,036
Якщо висунете звинувачення,

869
00:55:30,119 --> 00:55:32,246
можливо, ще зможете повернути гроші.

870
00:55:32,955 --> 00:55:34,123
Мені повернули все.

871
00:55:34,999 --> 00:55:37,377
Подруга Донна працює у Federal Credit.

872
00:55:37,460 --> 00:55:39,629
Ну як працює… Вона гендиректор.

873
00:55:42,256 --> 00:55:44,550
Ви отримали все назад?

874
00:55:45,676 --> 00:55:47,887
400 000 $?

875
00:55:47,970 --> 00:55:49,430
Знаєте, що мене дратує?

876
00:55:50,014 --> 00:55:52,809
Що Bergdorf прийняли покупки,
які вона робила.

877
00:55:52,892 --> 00:55:57,063
Я постійно там роблю покупки,
я маю стійку. Вони знали мій смак.

878
00:55:57,146 --> 00:55:58,356
У неї жахливий смак.

879
00:55:58,439 --> 00:56:00,483
Вони думали, щось із цього було моє?

880
00:56:03,403 --> 00:56:04,612
Ось він.

881
00:56:12,453 --> 00:56:13,704
Норо, тобі посилка.

882
00:56:19,794 --> 00:56:20,628
Гаразд.

883
00:56:22,171 --> 00:56:24,006
Ось. Добре.

884
00:56:25,675 --> 00:56:26,509
Гаразд.

885
00:56:30,346 --> 00:56:32,723
ДЛЯ НОРИ,
З ЛЮБОВ'Ю, АННА

886
00:56:35,768 --> 00:56:36,686
Відкрий.

887
00:56:53,786 --> 00:56:54,996
Нора дала його мені.

888
00:56:57,582 --> 00:57:02,420
Воно, певно, коштує більше,
ніж меблі в цій квартирі,

889
00:57:02,503 --> 00:57:04,964
і вона просто дала його мені.

890
00:57:14,223 --> 00:57:15,349
Що з ним робити?

891
00:57:16,559 --> 00:57:17,727
Гроші на коледж.

892
00:57:19,520 --> 00:57:20,521
Гроші на коледж.

893
00:57:28,988 --> 00:57:30,364
Не схоже на Bergdorf.

894
00:57:30,448 --> 00:57:32,325
Не страшне. Ти їх приймеш.

895
00:57:32,408 --> 00:57:35,870
Знаєш чому? Бо я знаю про кредитки Нори.

896
00:57:36,746 --> 00:57:38,623
Як зробила Чейза цапом-відбувайлом.

897
00:57:38,706 --> 00:57:41,000
Я знаю про павича.

898
00:57:41,083 --> 00:57:43,711
У мене є історія, з тобою чи без тебе.

899
00:57:44,712 --> 00:57:47,298
Якщо хочеш якось
вплинути на те, як там виглядатимеш,

900
00:57:48,090 --> 00:57:49,425
маєш почати говорити.

901
00:57:52,929 --> 00:57:55,348
Я забула про того довбаного павича.

902
00:57:57,016 --> 00:57:58,809
Ти вкрала всі ті гроші?

903
00:58:02,188 --> 00:58:04,899
Треба тяжко працювати, щоб мати бажане.

904
00:58:04,982 --> 00:58:07,777
Я завжди це знала. Чейз — не дуже.

905
00:58:08,361 --> 00:58:12,240
Він думав, що був кращим,
розумнішим за мене.

906
00:58:12,323 --> 00:58:16,536
А Нора ставилася до мене як до реквізиту,

907
00:58:16,619 --> 00:58:18,913
то чому мені було не зробити так само?

908
00:58:21,207 --> 00:58:25,044
Я отримала все потрібне, мою команду мрії.

909
00:58:25,795 --> 00:58:27,088
А кредитки Нори?

910
00:58:28,130 --> 00:58:29,590
Ти це зробила? Справді?

911
00:58:31,717 --> 00:58:33,261
Мені подобаються ці труси.

912
00:58:36,681 --> 00:58:40,059
Завжди важливо мати якісний одяг.

913
00:58:45,731 --> 00:58:50,903
Я створила презентацію
з бізнес-планом і моєю командою.

914
00:58:50,987 --> 00:58:55,032
Тобі було б корисно
побачити її до наступної зустрічі.

915
00:58:59,996 --> 00:59:01,163
Дякую за труси.

916
00:59:09,338 --> 00:59:11,632
-Це за труси вашої клієнтки.
-Перепрошую?

917
00:59:11,716 --> 00:59:14,468
-Я вчора купила труси.
-Я не платитиму за них.

918
00:59:14,552 --> 00:59:16,596
Я не прошу відшкодування,

919
00:59:16,679 --> 00:59:21,392
я хочу, щоб ви усвідомили,
що ми на одному боці.

920
00:59:21,475 --> 00:59:26,314
Я купую для вашої клієнтки спідню
білизну, бо мене цікавить ця історія.

921
00:59:26,397 --> 00:59:28,149
Дивний спосіб показати це.

922
00:59:28,232 --> 00:59:31,861
І я знаю, що ви маєте
справу з таким же її лайном.

923
00:59:31,944 --> 00:59:34,614
Може, не трусами, але 37 дзвінків на день.

924
00:59:37,742 --> 00:59:41,078
Вона мене, бляха,
з розуму зводить. Я виснажений.

925
00:59:41,162 --> 00:59:43,664
Дозвольте вам допомогти.

926
00:59:43,748 --> 00:59:45,833
Дозвольте бути частиною команди.

927
00:59:46,792 --> 00:59:49,629
Анна казала, є презентація ФАД,
яку я маю побачити.

928
00:59:49,712 --> 00:59:50,838
Хоче, аби я її побачила.

929
00:59:52,465 --> 00:59:56,010
Жоден адвокат не запросить
журналіста копатися в доказах.

930
00:59:56,093 --> 00:59:59,680
Та годі вам. Я знаю,
що вона наробила хріні, але я не…

931
00:59:59,764 --> 01:00:03,142
Але навіть найкращий
адвокат може іноді оступитися,

932
01:00:03,225 --> 01:00:07,313
взяти перерву на каву, скажімо,
і залишити докази без нагляду.

933
01:00:11,901 --> 01:00:12,735
Дякую.

934
01:00:14,362 --> 01:00:15,404
Дякую.

935
01:00:23,954 --> 01:00:25,164
КОНФІДЕНЦІЙНО
СОРОКІНА, АННА

936
01:00:51,023 --> 01:00:53,150
ФАД
НЙ

937
01:00:55,528 --> 01:00:56,362
ІСТОРІЯ

938
01:01:09,458 --> 01:01:10,918
Чітко й переконливо.

939
01:01:16,465 --> 01:01:18,217
Може, ще кілька тижнів?

940
01:01:27,059 --> 01:01:28,352
ЗАСНОВНИЦЯ
АННА ДЕЛВІ

941
01:01:28,436 --> 01:01:30,521
Мені все телефонують щодо вас.

942
01:01:31,105 --> 01:01:35,609
Моя подруга Джоді Кляйншмідт,
Ґабрієль Калатрава, Саша Томас.

943
01:01:36,110 --> 01:01:37,528
Схоже, ви знаєте всіх.

944
01:01:38,320 --> 01:01:39,655
Трохи знаю.

945
01:01:40,489 --> 01:01:42,199
Треба знайти вам нерухомість.

946
01:01:43,868 --> 01:01:45,327
Я хочу Парк-Авеню 281.