1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:34,911 --> 00:00:36,287
Anna, özür diledim.

3
00:00:37,580 --> 00:00:40,333
Bir neden istiyorum.
Ziyaret saati bitmek üzere.

4
00:00:45,004 --> 00:00:48,549
Bebekten dolayı buraya gelmek
benim için zor oluyor.

5
00:00:52,303 --> 00:00:55,139
Bloomberg'deki işini
kaybettiğinde üzüldün mü?

6
00:00:56,516 --> 00:00:58,601
Seni kandıran çocuk kimdi?

7
00:00:58,684 --> 00:01:01,312
Senin işinden bahsetsek? Anna Delvey Fonu…

8
00:01:01,395 --> 00:01:03,397
Vakfı. Anna Delvey Vakfı.

9
00:01:03,481 --> 00:01:04,899
Vakfı, tamam.

10
00:01:06,275 --> 00:01:08,444
Vakıf kurma fikri nereden geldi?

11
00:01:09,779 --> 00:01:11,823
Chase bunu bulmanda destek oldu mu?

12
00:01:11,906 --> 00:01:13,491
Chase niye destek olsun?

13
00:01:13,574 --> 00:01:15,118
Erkek arkadaşındı.

14
00:01:15,201 --> 00:01:17,411
Hayır. Seks yaptığım biriydi.

15
00:01:17,495 --> 00:01:19,455
Romantik kitap istiyorsan git oku.

16
00:01:19,539 --> 00:01:22,708
İşlerinizde birlikte çalışıyordunuz.

17
00:01:22,792 --> 00:01:25,503
İşlerimizi aynı anda
ayrı ayrı geliştiriyorduk,

18
00:01:25,586 --> 00:01:28,131
paralel ama bir arada değil.

19
00:01:28,214 --> 00:01:29,215
Peki.

20
00:01:31,217 --> 00:01:33,845
Ama iki yıl birlikte miydiniz?

21
00:01:36,556 --> 00:01:38,516
Sence ondan bir şey kazandın mı?

22
00:01:38,599 --> 00:01:40,226
Beni iyice araştırmadın mı?

23
00:01:40,309 --> 00:01:44,188
İngilizce, Fransızca, Almanca,
Mandarin ve İspanyolca biliyorum.

24
00:01:44,272 --> 00:01:47,150
Yedi dilde konuşabiliyorum,
fotoğrafik hafızam var.

25
00:01:47,233 --> 00:01:51,279
Matematik dâhisiyim ve iş yeteneğim var.

26
00:01:51,362 --> 00:01:53,656
Anna Delvey Vakfı benim fikrimdi.

27
00:01:53,739 --> 00:01:55,700
Ben yetenekliyim. Zekiyim.

28
00:01:56,284 --> 00:01:58,327
Sorunu cevaplamış oldum mu?

29
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
Chase mi?

30
00:02:02,623 --> 00:02:07,295
Hamile olmak, beni ziyaret etmemek için
saçma bir bahane.

31
00:02:08,254 --> 00:02:10,131
Sen özel değilsin.

32
00:02:10,214 --> 00:02:13,426
Her gün herkes doğuruyor,
tarlalarda bile doğuran var.

33
00:02:13,509 --> 00:02:14,927
Ben hapisteyim.

34
00:02:16,012 --> 00:02:18,139
Ya gelirsin ya da bu iş biter.

35
00:02:22,768 --> 00:02:25,855
Bir dahaki sefere gelirken
bana iç çamaşırı getir.

36
00:02:25,938 --> 00:02:28,608
Natori, Bergdorf'tan ucuzu olmasın.

37
00:02:29,317 --> 00:02:30,943
Buradaki külotlar berbat.

38
00:02:56,427 --> 00:02:59,138
Beşik buraya mı? Pencerenin altına?

39
00:02:59,222 --> 00:03:00,556
Bilmiyorum.

40
00:03:00,640 --> 00:03:02,642
Anna'nın deli olduğunu biliyorsun.

41
00:03:02,725 --> 00:03:04,518
Bana hiçbir bilgi vermiyor,

42
00:03:04,602 --> 00:03:07,772
bu da Paul'un beni sıkıştırmasına karşı
fayda etmiyor.

43
00:03:07,855 --> 00:03:10,942
Alt değiştirme masasını
camın yanına koyabiliriz,

44
00:03:11,025 --> 00:03:13,027
alt değiştirirken dışarı bakarız.

45
00:03:13,110 --> 00:03:15,238
Onun üstüne çok gitmiyorum.

46
00:03:15,321 --> 00:03:18,282
Yumuşak ve kolay başladığımı sanmıştım.

47
00:03:18,366 --> 00:03:20,326
Belki beşiği oraya koyarız.

48
00:03:22,119 --> 00:03:24,330
Koyamazsın. Burası benim duvarım.

49
00:03:25,039 --> 00:03:28,459
Bebek doğunca duvarın duracak mı?

50
00:03:29,335 --> 00:03:32,713
Jack. Bilmiyorum.

51
00:03:32,797 --> 00:03:33,798
Şimdilik…

52
00:03:35,049 --> 00:03:37,176
Kalacak. Kalması lazım. Tamam mı?

53
00:03:39,178 --> 00:03:40,596
Beşik burada kalacak.

54
00:03:41,389 --> 00:03:42,265
Anladım.

55
00:03:43,516 --> 00:03:44,517
İşe geri döneyim.

56
00:03:44,600 --> 00:03:47,603
"İşinden bahset,
erkek arkadaşından bahset."

57
00:03:47,687 --> 00:03:50,314
"Erkek arkadaşın nerede?" Yumuşak, kolay.

58
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Tabii iki yıllık ilişkileri,

59
00:03:55,278 --> 00:03:58,281
planlarını gerçekleştirmek için
bir paravan değilse.

60
00:04:06,497 --> 00:04:09,041
TÜM BU HİKÂYE TAMAMEN DOĞRU.

61
00:04:09,125 --> 00:04:10,918
TAMAMEN UYDURMA

62
00:04:11,002 --> 00:04:12,795
KISIMLAR DIŞINDA.

63
00:04:27,977 --> 00:04:30,187
Seninle bir kez konuştum. Yetmedi mi?

64
00:04:30,271 --> 00:04:31,731
Birkaç sorum daha var.

65
00:04:31,814 --> 00:04:33,190
Adın Vivian'dı, değil mi?

66
00:04:34,025 --> 00:04:37,361
Vivian, ikimiz de bu hikâyeye
dâhil olamayacağımı biliyoruz.

67
00:04:37,445 --> 00:04:40,740
İşim benim için önemli.

68
00:04:40,823 --> 00:04:43,743
Ayrıca yardıma muhtaç kişiler
için de önemli.

69
00:04:43,826 --> 00:04:45,286
Bana ihtiyaçları var.

70
00:04:45,369 --> 00:04:47,621
Makalende bir şekilde yer alırsam…

71
00:04:47,705 --> 00:04:51,208
Ben yedi yardım derneğinin
yönetim kurulundayım.

72
00:04:51,292 --> 00:04:53,419
Benim gibi para toplayabilen yok.

73
00:04:53,502 --> 00:04:57,089
Bu tür bir şey beni oyalamamalı,
hele ki işim bu kadar…

74
00:04:57,173 --> 00:04:58,549
Önemliyken. Evet.

75
00:04:59,425 --> 00:05:03,721
Mesele şu, Chase ve Anna birlikteyken
bir süre sizinle yaşadılar.

76
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
Chase'in uygulamasında danışmansınız.

77
00:05:05,931 --> 00:05:09,477
Bildiğiniz üzere,
Anna'nın fotoğraflarında etiketlisiniz.

78
00:05:09,560 --> 00:05:12,772
Ya buradan gidip
internette araştırma yaparım,

79
00:05:12,855 --> 00:05:15,566
isminizin geçtiği
halka açık bilgilerden somut

80
00:05:15,649 --> 00:05:17,401
ve kirli gerçekleri raporlarım

81
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
ya da kalırım, konuşuruz

82
00:05:21,030 --> 00:05:23,741
ve Chase ile Anna konusuna ışık tutarken

83
00:05:23,824 --> 00:05:26,035
kimliğiniz korunmuş olur.

84
00:05:34,293 --> 00:05:35,419
Gizli kalırım.

85
00:05:35,503 --> 00:05:36,754
Arka planda olursunuz.

86
00:05:37,505 --> 00:05:38,798
Adımı kullanmazsın.

87
00:05:38,881 --> 00:05:40,800
Arka plan bu anlama geliyor.

88
00:05:42,093 --> 00:05:43,219
Kayıt cihazı da yok.

89
00:05:43,302 --> 00:05:45,638
Makaleyi bitirince röportajı sileceğim.

90
00:05:45,721 --> 00:05:48,057
Kayıt cihazı olmaz. Not alabilirsin.

91
00:05:49,975 --> 00:05:50,810
Anlaştık.

92
00:05:54,355 --> 00:05:58,984
Chase ve Anna 2014 yılında
birkaç aylığına bende kaldılar.

93
00:06:00,528 --> 00:06:02,822
Oğlan parasını yeni şirketine yatırmıştı

94
00:06:02,905 --> 00:06:06,784
ve kız da artık babasının parasını
almak istemediğini,

95
00:06:06,867 --> 00:06:09,161
kendi başına geçineceğini söylüyordu.

96
00:06:09,245 --> 00:06:12,164
İlişkilerini bana anlatır mısınız?

97
00:06:12,248 --> 00:06:13,833
Bu konuda yorum yapamam.

98
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
Bir konuyu netleştireyim.

99
00:06:15,668 --> 00:06:18,337
Danışman olduğum yalanını herkes atabilir.

100
00:06:18,421 --> 00:06:20,256
İkisiyle de pek alakam yoktu.

101
00:06:20,339 --> 00:06:21,841
Onlar Val'in dostlarıydı

102
00:06:23,217 --> 00:06:25,761
ve kızın gerçek yüzünü hemen görmüştüm.

103
00:06:25,845 --> 00:06:27,138
Gösteriş budalasıydı.

104
00:06:28,180 --> 00:06:32,309
Öğlene kadar uyurdu
ama herkesten çok bildiğini sanırdı.

105
00:06:33,352 --> 00:06:34,228
Peki ya Chase?

106
00:06:37,356 --> 00:06:38,482
Onu da sevmezdim.

107
00:07:02,465 --> 00:07:03,674
Hay lanet.

108
00:07:04,508 --> 00:07:06,177
-Şükürler olsun.
-Selam Nora.

109
00:07:09,930 --> 00:07:11,182
Moda Haftası nasıldı?

110
00:07:13,184 --> 00:07:14,977
Chanel şovunu izlediniz mi?

111
00:07:15,060 --> 00:07:17,188
-Val nerede?
-Seni aramadı mı?

112
00:07:17,271 --> 00:07:18,230
Hayır, aramadı.

113
00:07:19,356 --> 00:07:22,401
Alabama'daki babasını ziyaret edecekmiş.

114
00:07:22,485 --> 00:07:25,237
Alabama mı? Endişelenmeli miyim?

115
00:07:25,321 --> 00:07:27,531
Hayır. Onu tanırsın işte.

116
00:07:27,615 --> 00:07:29,825
Çalışır, eğlenir, tükenir ve tekrarlar.

117
00:07:31,118 --> 00:07:33,662
Geri geldiğine sevindim.

118
00:07:33,746 --> 00:07:35,372
Ben de sevindim.

119
00:07:36,874 --> 00:07:41,587
Yarın gece Kleinsmith'te
ufak bir yemek veriyorum.

120
00:07:46,884 --> 00:07:48,302
Yaşlı sürtüğün teki.

121
00:07:49,053 --> 00:07:50,304
Seni duyacak.

122
00:07:51,555 --> 00:07:54,099
Beni çok seviyor diye
ondan hoşlanmıyorsun.

123
00:07:54,183 --> 00:07:56,852
Hayır, yaşlı sürtükleri severim.

124
00:07:56,936 --> 00:08:01,273
Esas senin gibi onun elini eteğini öpen
bir teknoloji adamı utanç verici.

125
00:08:01,357 --> 00:08:03,817
Aydın için elini eteğini öpmem şart.

126
00:08:04,568 --> 00:08:07,112
Yarın Anna Delvey Vakfı için

127
00:08:07,196 --> 00:08:10,491
sen de çok el etek öpeceksin,
dudaklarını büzmeye başla.

128
00:08:16,455 --> 00:08:18,040
Kaç kişiyle görüşeceğiz?

129
00:08:18,749 --> 00:08:19,583
Üç.

130
00:08:22,920 --> 00:08:26,715
Sermayedarlara gitmeden önce
ekibimde üçten fazla kişi

131
00:08:26,799 --> 00:08:28,717
olması gerekmez mi?

132
00:08:30,302 --> 00:08:33,389
Alanda karşılamakla görevli kişilere,

133
00:08:33,472 --> 00:08:38,018
halkla ilişkiler temsilcilerine
ve tasarımcılara ihtiyacımız olacak.

134
00:08:38,102 --> 00:08:39,979
Şimdi iş mi konuşacağız?

135
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
Sen başlattın.

136
00:08:43,983 --> 00:08:44,984
Hoşlanmadın mı?

137
00:08:45,818 --> 00:08:46,819
Bayıldım.

138
00:09:00,791 --> 00:09:03,586
Greer onu listeye eklemem için yalvarıyor.

139
00:09:03,669 --> 00:09:06,463
Onu da davet edip
uygulamadan bahsedeceğim.

140
00:09:06,547 --> 00:09:09,008
Yarım milyon verebilecekse.

141
00:09:12,219 --> 00:09:13,554
Günaydın.

142
00:09:14,221 --> 00:09:17,308
Herkesin Anna kadar uyuduğunu düşünsene.

143
00:09:17,391 --> 00:09:19,101
Aydın'ın verisi iki kat artardı.

144
00:09:22,229 --> 00:09:23,606
Hazır mısın?

145
00:09:23,689 --> 00:09:26,233
Evet. Bunu mu giyeceksin?

146
00:09:31,655 --> 00:09:34,575
Gitmeden bu öz geçmişlere bakmalısın.

147
00:09:34,658 --> 00:09:36,493
Ön araştırma yaptığını gösterir.

148
00:09:50,215 --> 00:09:51,050
Peki.

149
00:09:51,967 --> 00:09:52,801
Onları okudum.

150
00:09:53,802 --> 00:09:55,137
Böyle hızlı okuyamazsın.

151
00:09:55,220 --> 00:09:56,972
Fotoğrafik hafızam var. Test et.

152
00:09:58,223 --> 00:09:59,058
Tamam.

153
00:10:01,352 --> 00:10:02,227
İlk toplantı?

154
00:10:02,311 --> 00:10:04,730
Calatrava Grace'in baş mimarı
Gabriel Calatrava.

155
00:10:06,440 --> 00:10:10,277
Anna Delvey Vakfı'nın zenginlere özel
bir alan olmasını istiyorum.

156
00:10:10,361 --> 00:10:15,491
Sanatçılar ve sanat destekçileri için
dış dünyadan bağımsız bir sığınak.

157
00:10:15,574 --> 00:10:21,246
Küresel ve özel olacak,
iç tasarımı bunu yansıtacak.

158
00:10:21,330 --> 00:10:24,166
Başka biri bunu tasarlayamaz.

159
00:10:24,249 --> 00:10:25,250
Çok ilgimi çekti.

160
00:10:26,085 --> 00:10:27,836
Ama projeyi üstlenmeden

161
00:10:27,920 --> 00:10:30,089
sanat odaklı bir alan için

162
00:10:30,172 --> 00:10:32,424
aklındaki koleksiyonu görmek isterim.

163
00:10:32,508 --> 00:10:35,469
Öncesinde bir küratör
veya galericiyle başla,

164
00:10:35,552 --> 00:10:39,390
onlar evet derse ben de varım.

165
00:10:40,724 --> 00:10:41,809
Sıradaki?

166
00:10:41,892 --> 00:10:44,645
Thomas & Fortman'ın
kurucu baş galericisi Sasha Thomas.

167
00:10:46,105 --> 00:10:48,607
Yemek, çalışma ve otel odası alanları ile

168
00:10:48,691 --> 00:10:51,360
kulüp samimi ve özel olacak.

169
00:10:51,443 --> 00:10:53,987
Ama merkezinde sanata yer verecek.

170
00:10:54,071 --> 00:10:57,157
Mükemmel bir koleksiyona sahip
sizin gibi biriyle

171
00:10:57,241 --> 00:10:59,118
çalışmak isterim.

172
00:10:59,201 --> 00:11:00,953
Kulağa çok güzel geliyor.

173
00:11:01,036 --> 00:11:03,247
Gerçekten olağanüstü.

174
00:11:03,914 --> 00:11:07,126
Ama şöyle ki,
alanın genel hissiyatını bilmeden

175
00:11:07,209 --> 00:11:09,795
bir koleksiyon tasarlayamam.

176
00:11:09,878 --> 00:11:12,548
Bir mimarla görüşmüşsün.

177
00:11:12,631 --> 00:11:17,010
Önce ondan onay alıp sonra bana gelsen?

178
00:11:18,679 --> 00:11:19,763
Son olarak?

179
00:11:19,847 --> 00:11:23,517
Richard Lavin, Manhattan'daki
tüm üst seviye mülkleri yönetiyor.

180
00:11:23,600 --> 00:11:26,186
Biz bir küratör veya mimara gitmeden,

181
00:11:26,270 --> 00:11:29,815
öncelikle binayla başlamak istedik.

182
00:11:29,898 --> 00:11:32,276
En iyi binaların idaresi sizde.

183
00:11:32,359 --> 00:11:34,236
Evet. "Biz" derken?

184
00:11:34,945 --> 00:11:39,450
Yatırımcınız veya yaratıcı ekibiniz,
projeye dâhil herhangi biri var mı?

185
00:11:39,533 --> 00:11:41,702
Dürüst olayım, fikre bayıldım.

186
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
Tereddüt ettiğim konu proje değil…

187
00:11:45,122 --> 00:11:46,623
Bu tür işler temelde

188
00:11:46,707 --> 00:11:49,752
kurucuların görünür olmasına bağlıdır ve…

189
00:11:49,835 --> 00:11:53,756
Seçtiğim işlerde fikirden çok,
kişileri esas alırım.

190
00:11:53,839 --> 00:11:55,841
Bu mevzuya girersek…

191
00:11:55,924 --> 00:11:59,803
Anna Delvey kim ve niye onu umursamalıyım?

192
00:11:59,887 --> 00:12:02,806
Alınma ama beni anlıyorsun.

193
00:12:07,936 --> 00:12:10,189
Projeyi gayet iyi anlatmışsındır.

194
00:12:10,272 --> 00:12:12,941
Umduğun sonuç bu değildi ama…

195
00:12:13,025 --> 00:12:16,737
Daha iyi insanlar lazım.
Çok dar görüşlüler.

196
00:12:16,820 --> 00:12:18,447
Daha çok görüşme ayarlayalım.

197
00:12:18,530 --> 00:12:21,450
Bu görüşmeler için
arayabileceğim herkesi aradım.

198
00:12:21,533 --> 00:12:22,409
Çok vakit alıyor.

199
00:12:22,493 --> 00:12:24,411
Üç kişiyi mi arayabildin?

200
00:12:24,495 --> 00:12:26,747
Belki bugün partide biriyle tanışırız.

201
00:12:27,414 --> 00:12:28,916
İşte buradasın.

202
00:12:30,083 --> 00:12:31,502
Givenchy.

203
00:12:31,585 --> 00:12:34,588
Artık sıradan biri gibi gezemezsin.

204
00:12:34,671 --> 00:12:35,756
Sağ ol Nora.

205
00:12:36,507 --> 00:12:37,758
Sen nereye?

206
00:12:38,467 --> 00:12:41,720
Anna da gelebilir mi?
Senin etkinliğin, değil mi?

207
00:12:41,804 --> 00:12:42,763
Tatlım.

208
00:12:42,846 --> 00:12:47,351
İkinizin de gelmesini isterdim ama olmaz.
Çabuk ol, geç kalmayalım.

209
00:12:50,479 --> 00:12:53,190
Özür dilerim. Yatırımcıları kaçıramam.

210
00:12:53,941 --> 00:12:56,068
Önemli değil. Partine git.

211
00:13:22,553 --> 00:13:23,387
Özür dilerim.

212
00:13:24,263 --> 00:13:27,099
Uyanığım. Gecen nasıldı?

213
00:13:27,182 --> 00:13:28,392
Çok iyiydi.

214
00:13:28,976 --> 00:13:32,980
Greer bir milyon yatıracak.
Herkes beta sürümü için heyecanlı.

215
00:13:33,814 --> 00:13:34,773
Seninki nasıldı?

216
00:13:36,024 --> 00:13:37,317
Nora'ya ihtiyacım var.

217
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Ne?

218
00:13:39,278 --> 00:13:41,613
Vakıf için ona ihtiyacım var.

219
00:13:42,656 --> 00:13:46,326
Nora ekibinde gereken biri değil.

220
00:13:46,410 --> 00:13:51,039
O danışman gibi.
Tanıtım yapıyor ve onay veriyor.

221
00:13:51,123 --> 00:13:52,165
Aynen öyle.

222
00:13:52,249 --> 00:13:56,837
Zengin biri beni onaylayana kadar
iş dünyasında ciddiye alınmayacağım.

223
00:13:56,920 --> 00:14:00,591
İnsanların ekibime katılması için
Nora'ya ihtiyacım var.

224
00:14:01,258 --> 00:14:03,135
Tabii, evet. Onun gibi birine.

225
00:14:04,136 --> 00:14:04,970
Niye o olmasın?

226
00:14:06,388 --> 00:14:07,472
Nora zor olabilir.

227
00:14:08,432 --> 00:14:12,352
Onun tutkusu, azınlık kesimden
girişimcileri desteklemekmiş.

228
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
Ben bir kadınım.

229
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
Azınlık değil.

230
00:14:16,565 --> 00:14:18,525
Teknoloji alanında bir Asyalısın.

231
00:14:18,609 --> 00:14:20,068
Ben göçmen çocuğuyum.

232
00:14:21,570 --> 00:14:23,655
Nora'yı mı paylaşmak istemiyorsun?

233
00:14:23,739 --> 00:14:24,740
Alakası yok.

234
00:14:26,241 --> 00:14:31,622
Sadece senden pek hoşlanmıyor gibi.

235
00:14:31,705 --> 00:14:32,873
O zaman yardım et.

236
00:14:33,498 --> 00:14:34,917
Sana birini buluruz.

237
00:14:35,959 --> 00:14:36,793
Yakında.

238
00:14:37,419 --> 00:14:38,253
Tamam mı?

239
00:14:39,796 --> 00:14:40,631
Peki.

240
00:14:50,933 --> 00:14:52,893
Chase onu hiç ciddiye almadı.

241
00:14:52,976 --> 00:14:54,770
Sence Anna niye onunlaydı?

242
00:14:54,853 --> 00:14:59,691
Bence Chase'in onu doğru kişilerle
tanıştıracağını umut etmişti.

243
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
Neyse ki zekiydi de tanıştırmadı.

244
00:15:05,072 --> 00:15:06,823
Chase niye onunlaydı?

245
00:15:08,033 --> 00:15:10,285
Sizce gerçekten âşıklar mıydı?

246
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
Otuz yaşlarındaki bir adamın
ne düşündüğünü hayal bile edemem.

247
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
Şu anda Chase nerede?

248
00:15:17,292 --> 00:15:18,961
Hiçbir fikrim yok.

249
00:15:43,860 --> 00:15:45,112
Erken kalkmışsın.

250
00:15:45,195 --> 00:15:46,196
Günaydın.

251
00:15:46,279 --> 00:15:47,322
Chase nerede?

252
00:15:47,406 --> 00:15:49,950
Sonunda uygulaması üzerinde çalışıyor.

253
00:15:50,033 --> 00:15:51,785
Bu esere hayran kaldım.

254
00:15:52,285 --> 00:15:53,328
Benim Polay'im.

255
00:15:54,037 --> 00:15:55,872
1997'deki bir açık artırmadan.

256
00:15:56,581 --> 00:15:57,833
1997 mi?

257
00:15:59,209 --> 00:16:02,963
Polay, New York'a gelmeden önce.
Omaha günlerinden.

258
00:16:03,547 --> 00:16:05,007
Hayranı mısın?

259
00:16:05,090 --> 00:16:06,466
Eski işlerinin, evet.

260
00:16:06,550 --> 00:16:10,429
Peki ya yeni dönemi? Devasa heykelleri?

261
00:16:11,054 --> 00:16:12,556
Hani derler ya,

262
00:16:12,639 --> 00:16:16,059
"Hiçbir fikrin kalmadığında
eski fikirlerini büyült."

263
00:16:20,355 --> 00:16:24,860
Bergdorf'a gidiyorum. Gelmek ister misin?

264
00:16:47,883 --> 00:16:52,512
Böyle güzel bir varlığı
ev dekoru için kullanmak çok yazık.

265
00:16:52,596 --> 00:16:53,430
Donna, yapma.

266
00:16:54,931 --> 00:16:56,016
Duramıyorum.

267
00:16:58,685 --> 00:16:59,770
EN GÜÇLÜ 100 KADIN

268
00:16:59,853 --> 00:17:01,438
FİNANSIN GELECEĞİ KADINLARDA.

269
00:17:01,521 --> 00:17:04,524
Torunum on dakika ağlayınca
hemen egzotik kuşların

270
00:17:04,608 --> 00:17:06,485
tahnitçiliğini durdurmak için

271
00:17:06,568 --> 00:17:09,738
yardım derneği yönetimine geçtim.

272
00:17:10,781 --> 00:17:13,492
Bayan Radford, Bayan Zaveri, bu taraftan.

273
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
Tabii.

274
00:17:15,452 --> 00:17:16,578
Takıntı yapmışsın.

275
00:17:17,996 --> 00:17:19,998
İşte burada. Çok güzel.

276
00:17:20,082 --> 00:17:22,125
-Teşekkürler.
-Merhaba.

277
00:17:22,209 --> 00:17:23,085
Canım.

278
00:17:25,378 --> 00:17:27,589
MODAYI DEĞİŞTİREN KADINLAR:
EDİTÖR VE YAZARLAR

279
00:17:31,176 --> 00:17:32,135
İyi ki görüştük.

280
00:17:32,219 --> 00:17:33,220
Merhaba.

281
00:17:35,347 --> 00:17:37,933
DUE PROCESS - 11. SEZON
EMMY ADAYLARI: TAM LİSTE

282
00:17:39,351 --> 00:17:41,228
Neler oluyor? Dizi ne zaman?

283
00:17:41,311 --> 00:17:42,354
Cazibe kraliçesi.

284
00:17:43,355 --> 00:17:44,189
MÜKEMMELİ İSTEMEK

285
00:17:48,193 --> 00:17:49,027
Çok güzelsin.

286
00:17:49,694 --> 00:17:51,363
Susan, yeni ofisler nasıl?

287
00:17:51,446 --> 00:17:53,156
Hazırlanıyor.

288
00:17:53,240 --> 00:17:55,325
Dekoratör, Kandinsky seti getirdi.

289
00:17:55,951 --> 00:17:57,828
Açık artırma çok çılgınmış.

290
00:17:57,911 --> 00:17:59,955
281 Park kiralıkmış.

291
00:18:00,038 --> 00:18:02,833
-Gerçekten mi?
-Eski Kilise Misyon Evi?

292
00:18:02,916 --> 00:18:06,002
Çok etkileyici. Biri o ofisleri almalı.

293
00:18:06,086 --> 00:18:08,004
Orada eser sergilendiğini düşünün.

294
00:18:08,088 --> 00:18:08,922
281 PARK BULVARI

295
00:18:09,005 --> 00:18:09,840
Tanrım.

296
00:18:09,923 --> 00:18:13,260
Bayan Prada çanta tasarlamanız için
Saffiano deri gönderdi.

297
00:18:13,343 --> 00:18:14,845
Deri seçmek ister misiniz?

298
00:18:16,054 --> 00:18:17,889
Miuccia'ya teşekkürümü ilet.

299
00:18:17,973 --> 00:18:19,516
Seçtiğim mantolar alındı mı?

300
00:18:23,395 --> 00:18:24,312
Sağ ol tatlım.

301
00:18:24,396 --> 00:18:25,230
Sağ ol.

302
00:18:26,148 --> 00:18:27,023
Harika.

303
00:18:28,608 --> 00:18:29,568
Kış için Oscar.

304
00:18:30,610 --> 00:18:31,653
Sonbahar.

305
00:18:33,280 --> 00:18:35,031
Hepiniz nasıl tanıştınız?

306
00:18:35,115 --> 00:18:39,536
Ortalık erkekten geçilmezken
birlikte ilerleme gösterdik.

307
00:18:39,619 --> 00:18:42,038
O yüzden kadınlar olarak el ele verdik.

308
00:18:42,956 --> 00:18:45,584
İş dünyasında kadın olmak
yalnız hissettiriyor.

309
00:18:45,667 --> 00:18:46,626
Kesinlikle.

310
00:18:48,253 --> 00:18:50,589
Şimdi bile erkeklerin gücü daha fazla.

311
00:18:50,672 --> 00:18:52,299
ADV'yi kurarken…

312
00:18:52,382 --> 00:18:53,216
Neyi?

313
00:18:54,134 --> 00:18:56,845
Anna Delvey Vakfı adında
sosyal kulüp kuruyorum.

314
00:18:58,388 --> 00:18:59,556
Ne güzel.

315
00:19:00,640 --> 00:19:03,768
Donna'nın asistanı burayı çok iyi bilir.

316
00:19:03,852 --> 00:19:06,771
Kızlarla gidip Chase'e bir şeyler alsana?

317
00:19:07,898 --> 00:19:08,732
Chase'e mi?

318
00:19:08,815 --> 00:19:11,526
O korkunç kıyafetlerle
toplantılara gitmemeli.

319
00:19:11,610 --> 00:19:13,320
Düğmeli giysiler iyidir.

320
00:19:17,449 --> 00:19:19,117
Baristaya onun değil,

321
00:19:19,201 --> 00:19:22,370
kendi adımı yazdırdım diye
dört dakika bana bağırdı.

322
00:19:22,454 --> 00:19:24,956
Benim kahvemi içiyormuş gibi hissetmiş.

323
00:19:28,752 --> 00:19:32,172
Bayan Radford çıktı
ama ürün alacağınızı iletti.

324
00:19:32,255 --> 00:19:33,882
İmzayı siz mi atarsınız?

325
00:19:37,344 --> 00:19:39,012
TOPLAM: $27.459,53
KONUK İMZASI

326
00:19:43,892 --> 00:19:46,478
Vakfın 281 Park'ta olmasını istiyorum.

327
00:19:46,561 --> 00:19:47,479
Harika.

328
00:19:47,562 --> 00:19:50,982
Eski Kilise Misyon Evi.
Atmosferi çok uygun.

329
00:19:51,066 --> 00:19:55,779
Sadece mermer ve taştan,
Orta Çağ mimarisi, yani…

330
00:19:55,862 --> 00:19:56,905
Evet.

331
00:19:59,157 --> 00:20:00,325
Dinliyor musun?

332
00:20:01,076 --> 00:20:01,910
Evet.

333
00:20:02,786 --> 00:20:06,581
Cidden. Dinliyorum.
Sadece Berlin'e gitmem lazım.

334
00:20:07,290 --> 00:20:08,124
Niye?

335
00:20:08,917 --> 00:20:12,254
İş için. Open Air'e
konuşmacı olarak çağırıldım.

336
00:20:13,088 --> 00:20:15,173
Beta üzerinde çalışmıyor muydun?

337
00:20:15,257 --> 00:20:17,259
Çalışıyorum. Sadece…

338
00:20:17,342 --> 00:20:21,263
İyi gidiyor, o yüzden biraz daha
popülerliğini artırmak istiyorum.

339
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
O zaman seninle geleyim.

340
00:20:23,014 --> 00:20:25,350
Bu lanet evde hapsolmuşum gibi geliyor.

341
00:20:25,433 --> 00:20:28,103
Hem şu an Berlin Bienali de var.

342
00:20:28,186 --> 00:20:31,398
İşe odaklanmam lazım.
Kısa bir seyahat olacak.

343
00:20:32,232 --> 00:20:35,443
O zaman şimdi gidemezsin.
ADV'ye yardım edecektin.

344
00:20:36,027 --> 00:20:38,863
ADV hazır olunca gerçekleşecek zaten.

345
00:20:39,990 --> 00:20:44,953
Bak, bunu henüz bilmiyorsun
ama olacağı varsa olur,

346
00:20:45,036 --> 00:20:48,164
şirketler kurulurken kısmet çok etkili.

347
00:20:49,165 --> 00:20:50,000
Bana güven.

348
00:20:50,083 --> 00:20:53,295
Şirketimin geleceğini şansa bırakmam.

349
00:20:53,378 --> 00:20:55,005
Geçimimizi sağlıyorum.

350
00:20:55,088 --> 00:20:57,424
Borç falan istiyorsan…

351
00:20:59,175 --> 00:21:02,012
Paraya ihtiyacım olsa babamdan isterim.

352
00:21:02,095 --> 00:21:05,348
Ben kendime ait bir şey istiyorum.

353
00:21:05,432 --> 00:21:06,725
Bunu elde edeceksin.

354
00:21:07,642 --> 00:21:10,729
Birkaç güne,
en fazla bir haftaya döneceğim.

355
00:21:25,827 --> 00:21:31,333
2015 yılında Chase'in uygulamasına
Silikon Vadisi üç milyon dolar yatırmış.

356
00:21:31,416 --> 00:21:33,293
Sand Hill'de en öne çıkan isimdi.

357
00:21:33,376 --> 00:21:35,962
Sekiz ay sonra ortadan kayboldu.

358
00:21:36,046 --> 00:21:38,673
Paylaşımı bıraktı,
Kickstarter'ı güncellemedi.

359
00:21:38,757 --> 00:21:41,134
E-postalarıma dönmüyor. Sanki kayboldu.

360
00:21:41,217 --> 00:21:43,553
Keyfi öyle istemiştir.

361
00:21:47,307 --> 00:21:49,434
-Neler oluyor?
-Ne istiyorsun?

362
00:21:50,352 --> 00:21:52,771
İnternette adı duyulan, önemli kişilerle

363
00:21:52,854 --> 00:21:57,400
irtibat hâlindeki bu dışa dönük girişimci
bir anda ortadan kayboluyor.

364
00:21:58,318 --> 00:22:00,820
Normal değil. Tam bir gizem.

365
00:22:00,904 --> 00:22:04,199
Çıkmaya başladıkları tarihten
delillere bakabilirsem…

366
00:22:04,282 --> 00:22:05,658
Olmaz.

367
00:22:14,959 --> 00:22:15,960
Cevap versene.

368
00:22:16,044 --> 00:22:20,340
Anna bir şeyler istemek için
günde 37 kez beni arıyor.

369
00:22:20,423 --> 00:22:23,968
Bu delilleri kataloglamayı bitirmezsem
istediklerini yapamam.

370
00:22:25,220 --> 00:22:27,305
Sana yardım etsem?

371
00:22:27,972 --> 00:22:32,435
Anna benim için bir gizem değil.
Sadece iş. Müsaade edersen.

372
00:23:04,717 --> 00:23:05,718
Merhaba.

373
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
Nasılsın?

374
00:23:18,314 --> 00:23:20,567
Tiyatronun daha iyi partileri olmuştu.

375
00:23:20,650 --> 00:23:23,528
Gece yarısı herkesi çıkardılar. İnanılmaz.

376
00:23:23,611 --> 00:23:25,822
Gösteri sonrası partiden sonraki partiye.

377
00:23:26,823 --> 00:23:28,199
Salı günü ne oldu?

378
00:23:28,283 --> 00:23:31,161
Bilmem. Bir sorun yoktu.
Yapımcılarla görüştüm.

379
00:23:51,306 --> 00:23:54,225
AYDIN - CHASE SIKORSKI
BERLIN

380
00:23:56,519 --> 00:24:00,231
CHASE - HARİKA İNSANLARLA TANIŞTIM.
ADV İÇİN POTANSİYEL KİŞİ ÇOK.

381
00:24:00,773 --> 00:24:04,235
Anna, yemek sipariş edeceğiz.
Bir şey ister misin?

382
00:24:05,403 --> 00:24:06,488
İyi olabilir.

383
00:24:06,988 --> 00:24:09,741
Güzel. Hemen caddenin sonunda.
20 dakikaya hazır.

384
00:24:17,123 --> 00:24:19,626
Hayır, sezon dışı oraya hiç gitmem.

385
00:24:19,709 --> 00:24:22,170
Kim gider, bilmiyorum. Belki…

386
00:24:23,880 --> 00:24:25,882
Çok teşekkürler Anna.

387
00:24:25,965 --> 00:24:26,883
Rica ederim.

388
00:24:26,966 --> 00:24:28,760
Chase bugünlerde nerede?

389
00:24:28,843 --> 00:24:30,845
Uygulamasını yatırım yapabilecek

390
00:24:30,929 --> 00:24:33,389
bir arkadaşıma anlattım.

391
00:24:34,015 --> 00:24:36,267
Burada değil. Berlin'deki Open Air'da.

392
00:24:37,810 --> 00:24:40,772
İmkânsız. Open Air bu sene iptal edildi.

393
00:25:07,423 --> 00:25:09,759
Selam. Pardon, burada pek iyi çekmiyor.

394
00:25:09,842 --> 00:25:10,677
Öyle mi?

395
00:25:11,302 --> 00:25:12,178
Berlin nasıl?

396
00:25:12,762 --> 00:25:14,889
Güzel. Evet, iyi gidiyor.

397
00:25:14,973 --> 00:25:16,933
Şu an Open Air'da mısın?

398
00:25:17,016 --> 00:25:18,768
Evet, harika.

399
00:25:18,851 --> 00:25:21,813
Seni tanıştırabileceğim
çok kişiyle tanışıyorum.

400
00:25:21,896 --> 00:25:24,774
Chase, Open Air bu sene iptal edilmiş.

401
00:25:24,857 --> 00:25:26,109
Sen neredesin?

402
00:25:29,529 --> 00:25:30,363
Alo?

403
00:25:34,534 --> 00:25:35,493
Ben Chase.

404
00:25:36,035 --> 00:25:39,205
Chase, beni geri arasan iyi edersin.
Sen neredesin?

405
00:25:39,289 --> 00:25:41,249
Bana karşı dürüst ol.

406
00:25:41,332 --> 00:25:44,794
Niye yalan söylediğini bilmiyorum
ama bir açıklaman vardır.

407
00:25:44,877 --> 00:25:47,755
Sana açıklama fırsatı tanıyorum. Tamam mı?

408
00:25:47,839 --> 00:25:51,175
Berlin'den beş sahte paylaşım mı yaptın?

409
00:25:51,259 --> 00:25:54,012
Ciddi misin? Tanrım.

410
00:25:54,095 --> 00:25:56,556
Tam bir psikopatsın.

411
00:25:56,639 --> 00:25:58,808
Veya sana inandığım için ben öyleyim.

412
00:26:00,602 --> 00:26:01,561
Ben Chase.

413
00:26:01,644 --> 00:26:05,523
Bu yaptığın gerçekten rezalet.

414
00:26:05,607 --> 00:26:11,070
Bir de bana yardım edecektin
ama burada bir başıma bıraktın.

415
00:26:11,154 --> 00:26:13,031
Şimdi de yalan söylüyorsun.

416
00:26:16,409 --> 00:26:18,870
Lütfen beni arar mısın?

417
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
Ben Chase.

418
00:26:21,831 --> 00:26:26,210
Tamam, bu son sesli mesajım.

419
00:26:26,294 --> 00:26:30,173
Uyuyabilmem imkânsız,

420
00:26:31,674 --> 00:26:34,844
o yüzden hap alıyorum.

421
00:26:35,970 --> 00:26:37,597
İçki de içiyordum,

422
00:26:38,598 --> 00:26:40,516
hani benden haber alamazsan.

423
00:26:41,309 --> 00:26:44,354
Neyse, hoşça kal.

424
00:27:09,587 --> 00:27:11,589
AYDIN

425
00:27:18,680 --> 00:27:19,514
Raphael?

426
00:27:21,641 --> 00:27:22,558
Merhaba Anna.

427
00:27:22,642 --> 00:27:24,435
Ofislerinize ne oldu?

428
00:27:28,189 --> 00:27:31,567
Beni işe aldı ama bana arkayüz değil,
şema tasarımı lazım.

429
00:27:32,360 --> 00:27:33,319
Tasarımcıyım.

430
00:27:33,403 --> 00:27:36,322
İstediği şey için
bilgisayar programcısı lazımdı.

431
00:27:36,406 --> 00:27:39,158
Şirket onun
ama nasıl işlediğini umursamadı.

432
00:27:39,242 --> 00:27:42,120
Havalı gözüksün istedi.
Sonra para ödemeyi kesti.

433
00:27:42,203 --> 00:27:43,496
Bunu Anna'dan sakladı mı?

434
00:27:43,579 --> 00:27:45,164
Evet.

435
00:27:46,499 --> 00:27:48,876
Chase'le konuşmalısın.

436
00:27:48,960 --> 00:27:50,211
Nerede, bilmiyorum.

437
00:27:50,294 --> 00:27:51,963
Üzgünüm. Bilmiyorum.

438
00:27:52,714 --> 00:27:54,549
Görürsen paramı ödemesini söyle.

439
00:27:55,216 --> 00:27:57,301
Neyse. Ben sorarım.

440
00:27:59,595 --> 00:28:01,472
Sen bilgisayar programcısı mısın?

441
00:28:02,432 --> 00:28:04,392
Hayır, aslında ben…

442
00:28:04,475 --> 00:28:08,020
Neyse, biri nereden paylaşım yaptı,
anlayabilir misin?

443
00:28:09,814 --> 00:28:11,691
Yani, evet.

444
00:28:13,943 --> 00:28:15,695
-Al.
-Çok kolay.

445
00:28:22,952 --> 00:28:24,162
Şu an Chase nerede?

446
00:28:24,245 --> 00:28:26,998
Dubai'de yaşadığını söyleyen
bir e-posta attı.

447
00:28:27,081 --> 00:28:28,875
Şeyh için çalışıyormuş,

448
00:28:28,958 --> 00:28:32,378
fütürizm teknolojisi geliştiriyormuş.
Tamamen saçmalık.

449
00:28:32,462 --> 00:28:34,213
Telefon numarası varsa…

450
00:28:34,297 --> 00:28:37,967
Artık sadece yüz yüze iletişimi
etkili buluyormuş.

451
00:28:38,050 --> 00:28:40,762
Görüşmek istersen e-postayla randevu al.

452
00:28:40,845 --> 00:28:42,889
Bence yatırımcılardan saklanıyor.

453
00:28:42,972 --> 00:28:43,806
Evet.

454
00:28:44,599 --> 00:28:48,019
Ona çok kez e-posta attım.
Benimle yüz yüze görüşmeyecek.

455
00:28:52,607 --> 00:28:54,609
Paul, haberim için net ve ikna edici

456
00:28:54,692 --> 00:28:57,153
bir şey sunamadığımı söyleyip duruyor.

457
00:28:57,236 --> 00:29:00,031
Ben kapak haberleri yazarken
Paul stajyerdi.

458
00:29:00,114 --> 00:29:03,326
Paul'a basıp gitmesini söyle.

459
00:29:04,869 --> 00:29:06,078
Peki ya bunlar?

460
00:29:07,371 --> 00:29:09,665
Kendi vitrini olan külotlara

461
00:29:09,749 --> 00:29:11,667
muhtemelen param yetmez.

462
00:29:12,376 --> 00:29:14,295
Haberindeki kişinin gönlünü fethet.

463
00:29:14,378 --> 00:29:17,715
Gönlünü fethetmiyorum,
iç çamaşırı bir ihtiyaç.

464
00:29:19,050 --> 00:29:21,177
47,50 dolar.

465
00:29:21,886 --> 00:29:23,930
Tanrım. Şaka mı yapıyorsun?

466
00:29:25,431 --> 00:29:26,974
Görülmeyecek bir şey için.

467
00:29:27,058 --> 00:29:29,143
Belki hapiste görülüyordur.

468
00:29:31,270 --> 00:29:33,481
Onun aşk hayatı benim için bir gizem.

469
00:29:33,564 --> 00:29:34,774
Chase'e ne yaptıysa

470
00:29:34,857 --> 00:29:37,401
oğlan öyle dağılmış ki izini kaybettirmiş.

471
00:29:38,361 --> 00:29:41,113
Şeyh için çalışırken
nasıl izini kaybettirirsin?

472
00:29:41,197 --> 00:29:42,532
Ya Şeyh aramak isterse?

473
00:29:42,615 --> 00:29:44,784
Şeyh için çalışıyorsa bir oteldedir.

474
00:29:44,867 --> 00:29:49,121
Sarayın yakınındaki
beş yıldızlı bir otelde.

475
00:29:50,081 --> 00:29:51,958
Oraya göre New York'ta trafik iyi.

476
00:29:53,626 --> 00:29:57,421
Libya İç Savaşı'nın
haberini yapmak için gitmiştim,

477
00:29:57,505 --> 00:29:59,799
Şeyh sayesinde iyi bir otelde kaldım.

478
00:29:59,882 --> 00:30:01,801
Tercihim değildi ama olsun.

479
00:30:04,762 --> 00:30:06,222
50 dolara külot almam.

480
00:30:06,973 --> 00:30:11,102
Selam, ben Chase Sikorski'nin arkadaşıyım.
Odasına yönlendirir misiniz?

481
00:30:12,436 --> 00:30:13,771
Yok mu? Sağ olun.

482
00:30:14,397 --> 00:30:17,650
Chase Sikorski adında
bir konuğunuz var mı?

483
00:30:19,360 --> 00:30:20,194
Aldım.

484
00:30:20,278 --> 00:30:24,615
Chase Sikorski? S-I-K-O-R-S-K-I.

485
00:30:24,699 --> 00:30:25,825
-Sağ olun.
-Sağ olun.

486
00:30:25,908 --> 00:30:27,869
-Sorun değil. Sağ olun.
-Olsun.

487
00:30:27,952 --> 00:30:28,786
Teşekkürler.

488
00:30:35,710 --> 00:30:38,880
Otelinizde kalan Chase Sikorski adında

489
00:30:38,963 --> 00:30:41,090
bir konuğunuz var mı?

490
00:30:47,221 --> 00:30:48,264
Alo.

491
00:30:49,140 --> 00:30:53,144
Merhaba. Chase,
ben Manhattan Magazine'den Vivian Kent.

492
00:30:55,146 --> 00:30:55,980
Kahretsin.

493
00:31:01,193 --> 00:31:03,779
Başka bir gün yine deneriz.

494
00:31:30,264 --> 00:31:33,351
AYDIN - CHASESIKORSKI
#OHIO

495
00:31:33,434 --> 00:31:34,435
Ohio mu?

496
00:31:43,653 --> 00:31:44,654
Ben Suze.

497
00:31:45,655 --> 00:31:49,700
Merhaba, ben Manhattan Magazine'den
Vivian Kent.

498
00:31:49,784 --> 00:31:51,452
Üzgünüm, rahatsız ediyorum.

499
00:31:51,535 --> 00:31:54,497
Oğlunuzla ilgili
sizinle görüşebilir miyim?

500
00:31:54,580 --> 00:31:56,165
Hayır, bu…

501
00:31:56,248 --> 00:31:58,793
Chase ne zamandır eve gelmiyor

502
00:31:58,876 --> 00:32:01,796
ve bir muhabirle konuşmamı istemez.

503
00:32:01,879 --> 00:32:02,880
Üzgünüm ama…

504
00:32:02,964 --> 00:32:05,925
Kız arkadaşı Anna Delvey'le
hiç görüştünüz mü?

505
00:32:15,184 --> 00:32:17,770
-Vivian? Sende hiç…
-İç çamaşırını almadım.

506
00:32:19,438 --> 00:32:22,149
Kiminle konuştuğumu tahmin et.

507
00:32:23,234 --> 00:32:24,902
Suze Sikorski.

508
00:32:25,528 --> 00:32:26,779
Susan'ı severim.

509
00:32:26,862 --> 00:32:28,489
O da seni seviyor.

510
00:32:28,572 --> 00:32:31,826
Sen Chase'i seviyordun.

511
00:32:32,618 --> 00:32:35,621
Ailesiyle tanışmak için Ohio'ya gittin.

512
00:32:35,705 --> 00:32:38,374
Gerçek bir ilişkiydi, onu seviyordun.

513
00:33:18,622 --> 00:33:19,874
Kayıp mı oldun genç hanım?

514
00:33:19,957 --> 00:33:21,042
Kimmiş Rog?

515
00:33:22,376 --> 00:33:23,627
Ne kadar güzelsin.

516
00:33:24,420 --> 00:33:25,963
Yardımcı olabilir miyiz?

517
00:33:26,047 --> 00:33:26,922
Baksana baba.

518
00:33:29,592 --> 00:33:30,426
Anna.

519
00:33:32,636 --> 00:33:34,430
Chase bana konfor sağlıyordu.

520
00:33:35,890 --> 00:33:40,436
Yarışma sunucuları veya ikinci el
araba satıcıları gibi elverişliydi.

521
00:33:42,396 --> 00:33:47,109
Akıl oyunları hoşuma gitti
ama onu çözünce sıkıldım.

522
00:33:47,193 --> 00:33:51,280
En sonunda hayatı boyunca
hiç orijinal bir fikri olmadığını anladım.

523
00:33:53,449 --> 00:33:54,408
Evlatlık mısın?

524
00:33:54,492 --> 00:33:56,660
Niye göçmen çocuğu olduğunu söyledin?

525
00:33:56,744 --> 00:33:58,162
Öyleyim.

526
00:33:58,245 --> 00:34:00,748
Annem iki yaşındayken Kanada'dan gelmiş.

527
00:34:01,832 --> 00:34:03,209
Berlin'e gittim

528
00:34:03,292 --> 00:34:05,544
ama ailem aradı, bayağıdır eve…

529
00:34:05,628 --> 00:34:08,214
Yalan söylemeyi kes. Aydın'a ne oluyor?

530
00:34:09,048 --> 00:34:13,552
-Sorun yok. Bu…
-Hayır. Sorun var.

531
00:34:13,636 --> 00:34:16,555
Ofislerini kapattın,
tasarımcın para istiyor

532
00:34:16,639 --> 00:34:19,517
ve beta geçen hafta iptal edildi.
Neler oluyor?

533
00:34:19,600 --> 00:34:23,104
Bu yeni bir şirket.
Sonradan rayına oturacak.

534
00:34:23,187 --> 00:34:25,523
O zaman New York'ta uygulamanı yap,

535
00:34:25,606 --> 00:34:27,691
niye burada çökmüş hâldesin?

536
00:34:27,775 --> 00:34:29,276
Raphael'e iş için ödeme…

537
00:34:29,360 --> 00:34:32,655
Çünkü para yok. Tamam mı? Paramız bitti.

538
00:34:36,367 --> 00:34:38,452
Paran bitti mi?

539
00:34:38,536 --> 00:34:43,207
Para kalmadı işte. Yok. Hepsi bitti.

540
00:34:43,290 --> 00:34:46,794
Üç milyon dolar nasıl biter?
Neye harcadın?

541
00:34:46,877 --> 00:34:50,297
Ödemelere ve tanıtım için
çıktığım seyahatlere harcadım.

542
00:34:51,799 --> 00:34:54,009
-Çoğunu da sana harcadım.
-Bana mı?

543
00:34:54,093 --> 00:34:55,803
Belli bir hayat tarzı istedin.

544
00:34:55,886 --> 00:34:57,763
Şaka mı yapıyorsun?

545
00:34:57,847 --> 00:34:59,682
Ibiza'ya gitmek isteyen,

546
00:34:59,765 --> 00:35:02,226
uygulamayı yapmaktansa tanıtımı için

547
00:35:02,309 --> 00:35:03,727
seyahat eden sendin.

548
00:35:03,811 --> 00:35:07,064
Beni prenses gibi gösterip
suçlamaya çalışıyorsun.

549
00:35:07,148 --> 00:35:09,024
-Sen…
-Amacım bu değil.

550
00:35:09,108 --> 00:35:12,319
Çalışanlarım ve yatırımcılarım peşimde.

551
00:35:12,403 --> 00:35:15,906
Kickstarter'dakiler iPhone kaplarını
ve tişörtlerini istiyorlar.

552
00:35:15,990 --> 00:35:17,700
Bunları halledebilmek için

553
00:35:17,783 --> 00:35:20,744
ne kadar baskı altında olduğumu anlatamam.

554
00:35:20,828 --> 00:35:22,621
Tabii, ben anlamam.

555
00:35:22,705 --> 00:35:25,499
Bir şeyler kurmaya çalıştığını biliyorum

556
00:35:25,583 --> 00:35:26,584
ama anlasana.

557
00:35:26,667 --> 00:35:29,503
Bu yüzden ADV'ye destek olamadım.

558
00:35:29,587 --> 00:35:32,006
Kendimi bu işten sıyırabilirsem

559
00:35:32,089 --> 00:35:34,133
sana yardım etmeye odaklanırım,

560
00:35:34,216 --> 00:35:35,801
tek isteğim de bu.

561
00:35:41,473 --> 00:35:42,725
Nora'ya ne diyeceksin?

562
00:35:43,809 --> 00:35:45,394
Ona bir şey söyleyemeyiz.

563
00:35:46,562 --> 00:35:48,939
Nora'nın dostu bize iki milyon verecek.

564
00:35:49,023 --> 00:35:50,691
Bunu öğrenirse her şey biter.

565
00:35:50,774 --> 00:35:53,027
Bu para gelene kadar birkaç hafta

566
00:35:53,110 --> 00:35:56,572
onun yanında gizleniriz,
sonra ADV'ye odaklanırız.

567
00:35:59,867 --> 00:36:02,453
"Yalnız kurduğumuz bir düş, sadece düştür.

568
00:36:03,704 --> 00:36:08,500
Birlikte kurulan bir düş,
gerçek olabilir."

569
00:36:09,752 --> 00:36:10,628
John Lennon'ın.

570
00:36:12,796 --> 00:36:13,797
Lütfen Anna.

571
00:36:15,049 --> 00:36:18,260
Biz bir ekibiz, değil mi?

572
00:36:20,930 --> 00:36:21,847
Ben…

573
00:36:30,564 --> 00:36:32,816
YAŞA SEV GÜL

574
00:36:37,071 --> 00:36:38,405
Tam bir hayal kırıklığı.

575
00:36:38,489 --> 00:36:40,324
İnsanlar hep hayal kırıklığıdır.

576
00:36:42,493 --> 00:36:44,203
Yedi dil konuşabiliyorsun,

577
00:36:44,286 --> 00:36:46,789
fotoğrafik hafızan
ve pek çok yeteneğin var,

578
00:36:46,872 --> 00:36:49,041
sana ayak uydurabilen biri olmaması

579
00:36:49,124 --> 00:36:51,335
yalnız hissettiriyordur.

580
00:36:54,380 --> 00:36:55,881
Yalnız olmayı seviyorum.

581
00:37:02,638 --> 00:37:05,182
Bir daha istediğim şeyi getirmeden gelme.

582
00:37:20,781 --> 00:37:22,283
Chase Sikorski'nin odası.

583
00:37:25,411 --> 00:37:26,245
Alo?

584
00:37:27,121 --> 00:37:30,124
Sen sıradan bir kişi veya kaynak değilsin.

585
00:37:30,207 --> 00:37:32,293
Sen haberimin yıldızısın.

586
00:37:34,420 --> 00:37:37,298
Anna belki iyidir,
belki beni kandırıyordur

587
00:37:37,381 --> 00:37:42,386
ama gerçeklere bakarsak,
esas düzenbaz sensin.

588
00:37:42,469 --> 00:37:45,472
Moda Haftası'nda Val ve Anna'yı
sen çıkmaza soktun.

589
00:37:45,556 --> 00:37:48,267
Hen'in yatına gitmek için sen uğraştın.

590
00:37:48,350 --> 00:37:51,687
Yatırımcıları dolandıran
bir işi sen kurdun

591
00:37:51,770 --> 00:37:55,774
ve hikâyeyi senin yönünden dinlemezsem
haberde böyle yazacağım.

592
00:37:56,984 --> 00:38:00,654
Veya bana bildiklerini anlat ki

593
00:38:00,738 --> 00:38:03,657
bunların bir kısmı düzelsin.
İsmini vermeyeyim.

594
00:38:03,741 --> 00:38:08,954
Sana "teknolojici sevgili" derim.

595
00:38:18,505 --> 00:38:23,469
"Fütürist" desen?
"Teknolojici sevgili"den daha iyi.

596
00:38:23,552 --> 00:38:26,555
Fütürist mi? Çok sevdim.

597
00:38:28,057 --> 00:38:29,058
Peki…

598
00:38:30,517 --> 00:38:32,394
İkiniz arasında ne oldu?

599
00:38:37,024 --> 00:38:40,027
Geri gelmişsin! Berlin nasıldı?

600
00:38:40,110 --> 00:38:41,153
Harika.

601
00:38:41,236 --> 00:38:43,697
Almanlar soğuk olmalarıyla meşhurdur

602
00:38:43,781 --> 00:38:46,533
ama oldukça rüya odaklılardı.

603
00:38:46,617 --> 00:38:48,077
Ne kadar güzel!

604
00:38:48,160 --> 00:38:50,287
Anna, yemek sipariş edeyim, alıp gel.

605
00:38:53,624 --> 00:38:54,792
Her şeyi anlat.

606
00:38:54,875 --> 00:38:57,711
Berlin'de Val'i gördün mü?
Oraya çok sık gider.

607
00:39:19,441 --> 00:39:21,944
Tabii, yatırım yapmak isteriz.

608
00:39:22,694 --> 00:39:25,072
Rüya günlüğü demezdim.

609
00:39:25,781 --> 00:39:26,949
Bu bir…

610
00:39:28,200 --> 00:39:32,121
Bilinçaltınıza inmenin yeni bir yolu.

611
00:39:36,291 --> 00:39:38,919
Evet, insanların %99'u uyandıktan sonra

612
00:39:39,002 --> 00:39:40,879
rüyalarını on dakikada unutur

613
00:39:40,963 --> 00:39:43,799
ama o anılara
kaybolmadan müdahale edebilirsek…

614
00:39:45,300 --> 00:39:48,053
Evet, uygulamada
ses kayıt yazılımı olacak…

615
00:39:50,639 --> 00:39:51,473
Aynen öyle…

616
00:39:52,599 --> 00:39:53,475
Bu lazım mı?

617
00:39:54,351 --> 00:39:55,894
Gerek yok.

618
00:39:55,978 --> 00:39:58,397
Arada ellerini kirletmek iyidir.

619
00:39:59,481 --> 00:40:03,110
Sonuçta topraktaki mikropların
antidepresan özellikleri var.

620
00:40:03,944 --> 00:40:05,529
O zaman bana da lazım.

621
00:40:07,239 --> 00:40:08,323
O benim gözlüğüm mü?

622
00:40:08,949 --> 00:40:10,993
Hayır. Benim.

623
00:40:12,661 --> 00:40:13,829
Sen çok…

624
00:40:15,956 --> 00:40:16,915
Teşekkürler.

625
00:40:18,250 --> 00:40:20,085
Val'den hiç haber aldın mı?

626
00:40:20,169 --> 00:40:21,753
Hayır, almadım. Sen?

627
00:40:23,380 --> 00:40:25,799
O böyle iletişimi kesmezdi, değil mi?

628
00:40:25,883 --> 00:40:26,717
Galiba.

629
00:40:27,468 --> 00:40:29,553
Moda Haftası'nda bir şey mi oldu?

630
00:40:31,555 --> 00:40:34,433
Pek sayılmaz. Sadece…

631
00:40:36,268 --> 00:40:37,936
Bir gece

632
00:40:38,020 --> 00:40:43,859
otelde birlikte kalıyorduk
ve çok eğleniyorduk.

633
00:40:44,693 --> 00:40:46,153
Sonra odaya çıkartmadılar.

634
00:40:47,070 --> 00:40:48,572
Nasıl yani?

635
00:40:48,655 --> 00:40:52,534
Otel eşyalarımızı tuttu,
Val haplarını alamadı.

636
00:40:52,618 --> 00:40:54,786
Haplarını almazsa çok kötüleşir.

637
00:40:54,870 --> 00:40:55,913
Değil mi?

638
00:40:55,996 --> 00:40:58,624
Otel niye öyle yaptı?

639
00:40:58,707 --> 00:41:01,335
Ben öderdim

640
00:41:01,418 --> 00:41:05,672
ama babam fonumu kontrol ediyor.

641
00:41:06,548 --> 00:41:08,967
Galiba iş planlarımı kıskanıyor.

642
00:41:11,803 --> 00:41:12,638
Val de…

643
00:41:12,721 --> 00:41:15,432
Val'in hiçbir şeye parası yok.

644
00:41:15,516 --> 00:41:18,393
Modadan kazandığı para belli.
Kim ödeyecekti?

645
00:41:21,396 --> 00:41:26,401
Chase ödeyecekti ama ortadan kayboldu.

646
00:41:28,654 --> 00:41:31,949
Bizi ortada bıraktı.

647
00:41:32,616 --> 00:41:34,159
Bunu niye yapsın ki?

648
00:41:35,118 --> 00:41:36,662
Bilmiyorum.

649
00:41:38,872 --> 00:41:40,582
Siz kavga mı ettiniz? Yoksa…

650
00:41:40,666 --> 00:41:42,709
Hayır.

651
00:41:43,460 --> 00:41:47,798
Şirketin durumundan dolayı…

652
00:41:47,881 --> 00:41:48,799
Aydın'ın mı?

653
00:41:52,177 --> 00:41:53,345
Anlatmaya devam et.

654
00:41:54,846 --> 00:41:55,847
Bilmiyor muydun?

655
00:41:56,974 --> 00:42:01,270
Umarım yanlış bir şey söylememişimdir.

656
00:42:01,353 --> 00:42:03,939
Danışmanısın, biliyorsundur diye…

657
00:42:04,022 --> 00:42:05,524
Anlatmaya devam et.

658
00:42:13,240 --> 00:42:16,910
Anlatayım ama benden duyduğunu söyleme.

659
00:42:25,919 --> 00:42:29,715
Anna, bana işinden bahsetsene.

660
00:42:30,299 --> 00:42:31,592
Sosyal kulübümden mi?

661
00:42:31,675 --> 00:42:33,343
Adına ne demiştin?

662
00:42:33,427 --> 00:42:34,678
Anna Delvey Vakfı.

663
00:42:35,596 --> 00:42:38,098
Bu adla ilgili birkaç engelle karşılaştık.

664
00:42:38,181 --> 00:42:42,436
Kibirli gözükmemek için
adını değiştirmeliyiz diye düşünüyordum.

665
00:42:42,519 --> 00:42:44,354
Tam bir erkeğe özgü bakış açısı.

666
00:42:44,438 --> 00:42:46,898
Bir kadın işine niye kendi adını vermesin?

667
00:42:46,982 --> 00:42:50,444
İnsanları çekeceğine inanıyorsa
başka ne ad verecek?

668
00:42:51,945 --> 00:42:54,656
İlham verici,
kulübüm de öyle olsun istiyorum.

669
00:42:54,740 --> 00:42:57,284
Tabii ama bir isim,
ne yaptığını yansıtmalı.

670
00:42:57,367 --> 00:42:58,201
Aydın gibi…

671
00:42:58,285 --> 00:43:00,370
Nora Radford ve Ortakları'nı kurduğumda

672
00:43:00,454 --> 00:43:02,581
kim olduğumu bilen yoktu.

673
00:43:02,664 --> 00:43:04,791
Bir şekilde başardım. Nasıl mı?

674
00:43:04,875 --> 00:43:08,462
Elimden her almak istediklerinde
başarısız oldular

675
00:43:08,545 --> 00:43:10,756
çünkü Nora Radford olmadan

676
00:43:10,839 --> 00:43:12,215
onun şirketi de olmaz.

677
00:43:14,092 --> 00:43:17,304
Acemice düşünülmüş
tek hecelik bir adı olsa

678
00:43:17,387 --> 00:43:18,930
şimdi hâlim ne olurdu?

679
00:43:20,849 --> 00:43:22,893
Vakfının başarmasını istiyorsan

680
00:43:23,560 --> 00:43:26,438
sanat dünyasında bağlantıların olmalı.

681
00:43:27,481 --> 00:43:31,818
Yarın öğlen Storm King Sanat Merkezi'nde
şehirdeki sanat programları için

682
00:43:32,402 --> 00:43:34,571
bir bağış etkinliğine katılacağım.

683
00:43:34,655 --> 00:43:36,365
Tabii, kavalyen benim.

684
00:43:37,324 --> 00:43:38,659
Senin bir işin var mı?

685
00:43:40,077 --> 00:43:41,286
Sanmıyorum.

686
00:43:41,370 --> 00:43:44,247
Güzel. Sen benimle gel.
Sorun olur mu Chase?

687
00:44:08,772 --> 00:44:10,732
Şirketin durumunu söylemem gerekti.

688
00:44:10,816 --> 00:44:12,025
Öyle mi? Niye?

689
00:44:13,652 --> 00:44:17,322
Şirket kayıtlarını istedi
ve zor durumda olduğumuzu söyledim.

690
00:44:18,448 --> 00:44:19,533
Kahretsin!

691
00:44:20,033 --> 00:44:22,994
Bir anda bunu istiyor,
sonra ADV'yi soruyor.

692
00:44:23,704 --> 00:44:28,542
Bana ilgi duymaya başladı
ama sana da yardım etmeye devam edebilir.

693
00:44:28,625 --> 00:44:32,254
Evet ama Nora öyle değildir.
O tek bir konuya odaklanır.

694
00:44:32,337 --> 00:44:34,840
Şimdi Greer yatırımı da olmaz.

695
00:44:34,923 --> 00:44:37,968
Merak etme, hazır olunca
gerçekleşecek zaten.

696
00:44:42,973 --> 00:44:43,974
Kısmet.

697
00:44:49,604 --> 00:44:51,982
Evet. Bu… Peki.

698
00:44:52,899 --> 00:44:55,193
Anna'nın şirketi söylediğini anlamalıydım

699
00:44:55,277 --> 00:44:57,779
ama insanlara güvenmeyi tercih ederim.

700
00:44:57,863 --> 00:44:59,614
Ama o zaman anladım.

701
00:44:59,698 --> 00:45:02,576
Neler olduğu açıkça ortadaydı.

702
00:45:02,659 --> 00:45:03,493
Ne yaptın?

703
00:45:03,577 --> 00:45:07,205
Aslında Storm King bağış etkinliğine
Nora'yla ben gidecektim,

704
00:45:07,289 --> 00:45:10,667
o yüzden hâlâ listedeydim.

705
00:45:14,087 --> 00:45:16,298
Bir yapı olarak çöpün yüceltilmesi.

706
00:45:16,381 --> 00:45:18,592
Ortamdaki seslerin bir araya gelmesi.

707
00:45:18,675 --> 00:45:21,720
Geçici alanlardaki diyaloğun önemsizliği.

708
00:45:21,803 --> 00:45:24,014
Mavi rengin yüceltildiği bir eser.

709
00:45:24,097 --> 00:45:25,640
Oldukça postmodern.

710
00:45:25,724 --> 00:45:26,892
Şampanya.

711
00:45:29,895 --> 00:45:31,521
Herkes burada.

712
00:45:34,357 --> 00:45:36,151
İstediğin ve istemediğin.

713
00:45:39,362 --> 00:45:40,947
Seni birileriyle tanıştırayım.

714
00:45:41,031 --> 00:45:44,242
Michael, Anna Delvey'le tanıştırayım.

715
00:45:44,993 --> 00:45:48,246
Anna, Michael dünyadaki
en genç galericilerdendir.

716
00:45:48,330 --> 00:45:49,998
Harika bir zevki var.

717
00:45:50,081 --> 00:45:51,833
Anna bir sanat vakfı kuracak.

718
00:45:51,917 --> 00:45:53,084
Ne kadar muhteşem.

719
00:45:53,168 --> 00:45:56,087
Nora bana harika bir akıl hocası oldu,

720
00:45:56,171 --> 00:45:58,340
işimi temelden kurmamı sağlıyor.

721
00:45:58,423 --> 00:46:02,469
Genç kadın girişimcilerin
büyük bir destekçisidir.

722
00:46:02,552 --> 00:46:05,347
Tabii ki öyleyim. Benim tutkum bu.

723
00:46:07,808 --> 00:46:10,477
Sasha, seni dostum
Anna Delvey'le tanıştırayım.

724
00:46:11,186 --> 00:46:13,104
Biz tanıştık.

725
00:46:13,188 --> 00:46:16,483
Anna, Michael'ı tanıdığını bilmiyordum.

726
00:46:17,275 --> 00:46:20,862
Bu Richie, dünyadaki
en seçkin şeflerden biri.

727
00:46:20,946 --> 00:46:22,823
Nobu olmadan ölürdüm.

728
00:46:22,906 --> 00:46:25,116
En iyi etkinliklerde
en iyi yemekleri yapar.

729
00:46:25,700 --> 00:46:27,452
Birlikte çalışmayı isterim.

730
00:46:29,538 --> 00:46:31,706
Richie seninle ilgili aradı.

731
00:46:31,790 --> 00:46:33,708
Menüsü için bir alan istiyor.

732
00:46:33,792 --> 00:46:34,835
Hazırlarız.

733
00:46:34,918 --> 00:46:39,339
Donna, Jodie, Patricia
ve Susan'ı tanıyorsun.

734
00:46:39,422 --> 00:46:41,508
Millet, bu Anna. Benim çırağım.

735
00:46:42,968 --> 00:46:46,805
Genç kadın girişimcilere
destek vermeliyiz.

736
00:46:50,058 --> 00:46:52,060
Seninle ilgili arayıp duruyorlar.

737
00:46:52,644 --> 00:46:57,566
Dostum Jodie Kleinsmith,
Gabriel Calatrava, Sasha Thomas.

738
00:46:57,649 --> 00:46:59,276
Galiba herkesi tanıyorsun.

739
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
Birkaç kişiyi.

740
00:47:02,028 --> 00:47:03,530
Babama dedim ki

741
00:47:03,613 --> 00:47:05,657
geçen yüzyıldan türetilen şeylerden

742
00:47:05,740 --> 00:47:08,326
ve can çekişen kurumlardan
gelecek kurulmaz.

743
00:47:08,410 --> 00:47:09,244
İşte bu.

744
00:47:09,327 --> 00:47:10,620
Konuşabilir miyiz?

745
00:47:11,788 --> 00:47:14,666
Chase! Müsaadenizle.

746
00:47:20,171 --> 00:47:21,214
Anna.

747
00:47:23,425 --> 00:47:24,301
Anna!

748
00:47:24,384 --> 00:47:27,512
Şirketine destek olmak,
sana yatırımcı bulmak,

749
00:47:27,596 --> 00:47:29,347
mecazi ve gerçek rüyalarını

750
00:47:29,431 --> 00:47:33,059
dinlemek için elimden geleni yaptım ve…

751
00:47:33,143 --> 00:47:37,606
Kendinle ilgili gerçeği unuttun mu?
Ben senin pasaportunu gördüm.

752
00:47:44,070 --> 00:47:45,238
Peki ya sen?

753
00:47:45,989 --> 00:47:50,535
Hep şirketin ve kökenlerinle ilgili
yalan söylüyorsun.

754
00:47:50,619 --> 00:47:54,873
Bir imaj yaratmak için
her detayı abartıyorsun.

755
00:47:55,540 --> 00:47:56,917
Sen Ohio'lusun.

756
00:47:57,000 --> 00:47:58,668
Öğrendiğinde beni küçümsedin.

757
00:47:58,752 --> 00:48:00,545
Anne ve babanı çok sevdim.

758
00:48:00,629 --> 00:48:02,923
Onlar da küçük evleri de harika.

759
00:48:03,006 --> 00:48:05,800
Kendi evimdense
öyle bir evde büyümeyi yeğlerdim.

760
00:48:05,884 --> 00:48:08,178
Kendi evin mi? Sen kimsin?

761
00:48:08,261 --> 00:48:10,013
Alman olmadığını biliyorum.

762
00:48:11,765 --> 00:48:15,977
Chase, seninle ilgili her şey yalan.

763
00:48:16,811 --> 00:48:19,648
En azından ben amacımdan şaşmıyorum.

764
00:48:19,731 --> 00:48:24,027
Senin dayanma gücün yok,
işler zorlaşınca kaçıyorsun.

765
00:48:25,654 --> 00:48:28,031
Çünkü kafan işe basmıyor.

766
00:48:30,492 --> 00:48:33,203
İşle ilgili bildiğin her şeyi
ben sana öğrettim.

767
00:48:34,412 --> 00:48:36,790
Elimden her şeyi aldın.

768
00:48:36,873 --> 00:48:40,669
Dostlarımı, hayat tarzımı, mesleğimi
ve galiba şimdi Nora'yı da.

769
00:48:42,087 --> 00:48:43,713
Sen sadece benim taklidimsin.

770
00:48:43,797 --> 00:48:46,716
O zaman altın kaplı bir taklidim.

771
00:48:50,178 --> 00:48:51,763
ADV'nin %40'ını istiyorum.

772
00:48:51,846 --> 00:48:52,681
Ne?

773
00:48:52,764 --> 00:48:56,226
Öğrettiğim her şey,
tanıttığım her kişi için. Evet, %40.

774
00:49:01,773 --> 00:49:05,151
"Yalnız kurulan bir düş, sadece düştür.

775
00:49:06,486 --> 00:49:09,781
Birlikte kurulan bir düş, gerçektir."

776
00:49:11,574 --> 00:49:13,076
Biliyorum. Anna…

777
00:49:13,743 --> 00:49:17,497
Bunu John Lennon söylemedi,
Yoko Ono söyledi.

778
00:49:27,507 --> 00:49:29,759
Nora'nın evine gittiğimizde

779
00:49:30,844 --> 00:49:32,762
Anna'nın kalacağını sandım

780
00:49:32,846 --> 00:49:36,391
ama eşyalarını toplayıp o gece ayrıldı.

781
00:49:37,726 --> 00:49:41,062
Nora'yla olanlardan sonra niye ayrılsın?

782
00:49:42,647 --> 00:49:43,940
Bilmiyorum.

783
00:49:45,066 --> 00:49:47,402
Galiba onun için sadece bir oyunmuş.

784
00:49:48,737 --> 00:49:49,821
Senin için neydi?

785
00:49:58,371 --> 00:50:00,290
O hapiste ve ben yeni dünyanın

786
00:50:00,373 --> 00:50:03,543
gelecekteki teknolojisi
üzerinde çalışıyorum.

787
00:50:03,626 --> 00:50:06,212
Dubai harika bir yer.

788
00:50:06,296 --> 00:50:09,132
Haber istersen projelerimiz için

789
00:50:09,215 --> 00:50:11,092
seni Şeyh'le konuştururum.

790
00:50:11,926 --> 00:50:13,762
Artık Chase'ten mi tarafsın?

791
00:50:13,845 --> 00:50:15,972
Hayır, kesinlikle değilim.

792
00:50:16,890 --> 00:50:20,268
O da Anna kadar düzenbaz.
Kimseden taraf değilim.

793
00:50:20,351 --> 00:50:21,186
Artık değilsin.

794
00:50:21,269 --> 00:50:23,938
Hiç Anna'dan taraf olmadım. O sadece…

795
00:50:24,773 --> 00:50:26,024
Etkileyici biri.

796
00:50:27,275 --> 00:50:31,112
Nora akıl hocası olsun diye
aylarca uğraşıyor, başarınca da

797
00:50:31,196 --> 00:50:34,324
eşyalarını toplayıp gidiyor,
kim bunu yapar?

798
00:50:34,407 --> 00:50:36,951
O tam bir yalnız kurt,
sürüye ait olamamış.

799
00:50:37,035 --> 00:50:38,953
Daha iyi bir fırsat bulmuştur.

800
00:50:39,704 --> 00:50:41,206
Bence daha fazlası var.

801
00:50:41,289 --> 00:50:44,793
Kesin aralarında bir şey oldu.

802
00:50:45,502 --> 00:50:46,544
Anna nereye giderse

803
00:50:46,628 --> 00:50:49,089
arkasında bir yıkım bırakıyor.

804
00:50:49,172 --> 00:50:50,590
Savunmayla konuştun mu?

805
00:50:50,673 --> 00:50:52,342
Todd'dan bir şey çıkmıyor.

806
00:50:52,425 --> 00:50:53,885
Her olayın iki yönü var.

807
00:50:54,969 --> 00:50:56,387
Diyorum ya, ben taraf…

808
00:50:58,973 --> 00:51:01,768
Hep iki taraf var. Evet, doğru.

809
00:51:09,192 --> 00:51:10,485
Bayan Kent?

810
00:51:10,568 --> 00:51:13,863
Bugün ne tür bir önemli soru
beni yemeğimden alıkoyuyor?

811
00:51:13,947 --> 00:51:17,659
Nora Radford, Anna Sorokin'e
suç duyurusunda bulundu mu?

812
00:51:19,661 --> 00:51:23,248
Bu soru, New York'un
en iyi pastırmalı sandviçine bir hakaret.

813
00:51:23,331 --> 00:51:26,209
Tabii ki buna cevap vermeyeceğim.
Savunmaya sor.

814
00:51:27,377 --> 00:51:28,211
Sadece…

815
00:51:29,754 --> 00:51:31,714
Haberimde geldiğim noktada,

816
00:51:31,798 --> 00:51:34,425
esas düzenbaz
Anna'nın sevgilisi gözüküyor.

817
00:51:34,509 --> 00:51:38,221
Bunu basarsam yanlış kişiyi
yakalamışsınız gibi gözükecek.

818
00:51:39,013 --> 00:51:40,515
O zaman hikâyen yanlış.

819
00:51:40,598 --> 00:51:42,517
Kaynaklarım aksini savunuyor.

820
00:51:57,532 --> 00:52:00,118
Sana delillerden söz edemem.

821
00:52:01,619 --> 00:52:05,373
Ama delil olmayan
bir şeyden bahsedebilirim

822
00:52:05,456 --> 00:52:09,252
çünkü biri son anda
suç duyurusundan vazgeçti.

823
00:52:16,509 --> 00:52:19,220
Vivian, seni tekrar görmek büyük sürpriz.

824
00:52:19,304 --> 00:52:20,471
Sana söyledim…

825
00:52:20,555 --> 00:52:22,891
Kredi kartı kayıtlarını niye söylemediniz?

826
00:52:31,357 --> 00:52:33,818
Alo? Yarın kahvaltı edelim mi?

827
00:52:39,490 --> 00:52:41,326
Tuhaf harcamalar mı var?

828
00:52:46,247 --> 00:52:53,004
Neiman, 800 dolar. Barneys, 4000 dolar.
Bergdorf, 17.000 dolar.

829
00:52:53,087 --> 00:52:53,922
Tanrım.

830
00:52:55,089 --> 00:52:57,383
Bergdorf'tan ne satın alınmış?

831
00:52:58,092 --> 00:52:59,928
Sekiz numara Valentino ayakkabı,

832
00:53:01,262 --> 00:53:05,225
CELINE gözlük, Sandro siyah elbise…

833
00:53:06,351 --> 00:53:08,394
Balenciaga el çantası…

834
00:53:15,318 --> 00:53:18,863
Bayan Radford çıktı
ama ürün alacağınızı iletti.

835
00:53:18,947 --> 00:53:20,448
İmzayı siz mi atarsınız?

836
00:53:22,033 --> 00:53:25,370
BERGDORF GOODMAN
TOPLAM: $27.459,53

837
00:53:29,499 --> 00:53:33,294
Aslında Bayan Radford
birkaç şey daha almamı istedi.

838
00:53:48,851 --> 00:53:51,312
Tekrar hoş geldiniz.
Bayan Redford için mi?

839
00:53:51,938 --> 00:53:53,064
Teşekkürler Ashley.

840
00:53:57,819 --> 00:53:58,903
TOPLAM $7479,01

841
00:54:04,826 --> 00:54:08,454
Anna, yemek sipariş edeceğiz.
Bir şey ister misin?

842
00:54:09,497 --> 00:54:10,873
İyi olabilir.

843
00:54:10,957 --> 00:54:13,418
Güzel. Hemen caddenin sonunda.
20 dakikaya hazır.

844
00:54:26,472 --> 00:54:29,434
Bergdorf Goodman, Nong La Thia,

845
00:54:29,517 --> 00:54:33,313
Uber, Seamless, American Airlines,

846
00:54:33,396 --> 00:54:35,481
getbeautified.com, NET-A-PORTER…

847
00:54:35,565 --> 00:54:37,150
Adi kaltak!

848
00:54:39,444 --> 00:54:42,363
Dört yüz bin dolar.

849
00:54:43,489 --> 00:54:45,616
Niye sizden çaldığını söylemediniz?

850
00:54:46,701 --> 00:54:48,119
Mali işlerim özeldir.

851
00:54:50,079 --> 00:54:54,834
Suç duyurusunda bulunabilirdiniz,
onu durdurmaya yardımcı olurdu.

852
00:54:56,169 --> 00:54:57,587
Çok küçük düşürücüydü.

853
00:54:59,630 --> 00:55:03,301
Benden faydalandı ve ruhum bile duymadı.

854
00:55:04,093 --> 00:55:06,679
Geçmişi düşünürseniz, sizce niye yaptı?

855
00:55:07,680 --> 00:55:10,725
Muhtemelen istese ona para verirdim.

856
00:55:11,476 --> 00:55:13,936
Beni kandırmak için çok uğraştı, sonra…

857
00:55:16,189 --> 00:55:17,565
En saçma şeyi söyleyeyim.

858
00:55:18,358 --> 00:55:21,527
Tüm olanlardan sonra
Anna bana bir hediye gönderdi.

859
00:55:22,653 --> 00:55:24,989
Teşekkür veya tehdit için. Bilmiyorum.

860
00:55:28,451 --> 00:55:30,036
Savcılığa suç duyurusuyla

861
00:55:30,119 --> 00:55:32,246
paranızı geri alabilirsiniz.

862
00:55:32,955 --> 00:55:34,123
Tüm paramı geri aldım.

863
00:55:34,999 --> 00:55:37,377
Dostum Donna, Federal Kredi Sendikasında.

864
00:55:37,460 --> 00:55:39,629
Daha doğrusu… Oranın yöneticisi.

865
00:55:42,256 --> 00:55:44,550
Tüm paranızı aldınız mı?

866
00:55:45,676 --> 00:55:47,887
Dört yüz bin doları?

867
00:55:47,970 --> 00:55:49,430
Neye üzülüyorum peki?

868
00:55:50,014 --> 00:55:52,809
Bergdorf onun aldığı
tüm ürünlere izin verdi.

869
00:55:52,892 --> 00:55:57,063
Hep oradan alışveriş yaparım,
kendi öneri rafım var. Zevkimi bilirler.

870
00:55:57,146 --> 00:55:58,356
Kızın zevki berbattı.

871
00:55:58,439 --> 00:56:00,483
Onları ben alıyorum mu sandılar?

872
00:56:03,403 --> 00:56:04,612
İşte burada.

873
00:56:12,453 --> 00:56:13,704
Nora, kargo geldi.

874
00:56:19,794 --> 00:56:20,628
Tamam.

875
00:56:22,171 --> 00:56:24,006
Buraya. Tamam.

876
00:56:25,675 --> 00:56:26,509
Peki.

877
00:56:30,346 --> 00:56:32,723
NORA'YA
SEVGİLER, ANNA

878
00:56:35,768 --> 00:56:36,686
Açsana.

879
00:56:53,786 --> 00:56:54,996
Nora bana verdi.

880
00:56:57,582 --> 00:57:02,420
Muhtemelen evdeki
mobilyalardan daha pahalı.

881
00:57:02,503 --> 00:57:04,964
Öylece bana verdi.

882
00:57:14,223 --> 00:57:15,349
Bununla ne yapacağız?

883
00:57:16,559 --> 00:57:17,727
Üniversite fonu.

884
00:57:19,520 --> 00:57:20,521
Üniversite fonu.

885
00:57:28,988 --> 00:57:30,364
Bergdorf'tan gibi değil.

886
00:57:30,448 --> 00:57:32,325
İşe yarar, kabul et.

887
00:57:32,408 --> 00:57:35,870
Nedenini söyleyeyim mi?
Nora'nın kredi kartını öğrendim.

888
00:57:36,746 --> 00:57:38,623
Chase'i sırtından bıçakladın.

889
00:57:38,706 --> 00:57:41,000
Tavus kuşunu biliyorum.

890
00:57:41,083 --> 00:57:43,711
Seninle de sensiz de haberi yaparım.

891
00:57:44,712 --> 00:57:47,298
Haberde nasıl yansıtıldığını
kontrol edeceksen

892
00:57:48,090 --> 00:57:49,425
konuşmaya başla.

893
00:57:52,929 --> 00:57:55,348
O lanet tavus kuşunu unutmuşum.

894
00:57:57,016 --> 00:57:58,809
Tüm o parayı çaldın mı?

895
00:58:02,188 --> 00:58:04,899
İstediğini elde etmek için
sıkı çalışmalısın.

896
00:58:04,982 --> 00:58:07,777
Bunu hep biliyordum. Chase pek bilmiyor.

897
00:58:08,361 --> 00:58:12,240
Benden daha iyi, daha zeki olduğunu sandı.

898
00:58:12,323 --> 00:58:16,536
Nora da bana eşya muamelesi gösterdi.

899
00:58:16,619 --> 00:58:18,913
Ben niye onu aynı şekilde kullanmayayım?

900
00:58:21,207 --> 00:58:25,044
İhtiyacım olan her şeyi,
hayalimdeki ekibi toplamıştım.

901
00:58:25,795 --> 00:58:27,088
Nora'nın kredi kartları?

902
00:58:28,130 --> 00:58:29,590
Yaptın mı? Gerçekten mi?

903
00:58:31,717 --> 00:58:33,261
Bu külotu sevdim.

904
00:58:36,681 --> 00:58:40,059
Kaliteli kıyafetinin olması hep önemlidir.

905
00:58:45,731 --> 00:58:50,903
İş planımı ve ekibimi yansıtan
bir yatırımcı sunumu hazırladım.

906
00:58:50,987 --> 00:58:55,032
Bir dahaki buluşmamızdan önce
ona bakman iyi olabilir.

907
00:58:59,996 --> 00:59:01,163
Külotlar için sağ ol.

908
00:59:09,338 --> 00:59:11,632
-Müvekkiline aldığım külotlar için.
-Pardon?

909
00:59:11,716 --> 00:59:14,468
-Dün ona külot aldım.
-Külotunun parasını ödemem.

910
00:59:14,552 --> 00:59:16,596
Ödeme istemiyorum,

911
00:59:16,679 --> 00:59:21,392
aynı tarafta olduğumuzu
fark etmeni istiyorum.

912
00:59:21,475 --> 00:59:26,314
Müvekkilinin iç çamaşırlarını alıyorum
çünkü bu haberi önemsiyorum.

913
00:59:26,397 --> 00:59:28,149
Bunu gösterme şeklin garip.

914
00:59:28,232 --> 00:59:31,861
Onun sana da aynı şekilde
davrandığını biliyorum.

915
00:59:31,944 --> 00:59:34,614
Külot istemiyor ama günde 37 kez arıyor.

916
00:59:37,742 --> 00:59:41,078
Beni çıldırtıyor. Çok yorgunum.

917
00:59:41,162 --> 00:59:43,664
Sana yardım edeyim.

918
00:59:43,748 --> 00:59:45,833
Ekibin bir parçası olayım.

919
00:59:46,792 --> 00:59:49,629
ADV'ye hazırladığı yatırımcı sunumuna
bakmamı söyledi.

920
00:59:49,712 --> 00:59:50,838
Artık bakmamı istiyor.

921
00:59:52,465 --> 00:59:56,010
Hiçbir avukat
bir gazeteciye delilleri göstermez.

922
00:59:56,093 --> 00:59:59,680
Hadi ama. Kötü şeyler yaptı ama ben…

923
00:59:59,764 --> 01:00:03,142
Ama en iyi avukat bile bazen hata yapar,

924
01:00:03,225 --> 01:00:07,313
kahve molası verir
ve delilleri başıboş bırakır.

925
01:00:11,901 --> 01:00:12,735
Teşekkürler.

926
01:00:14,362 --> 01:00:15,404
Sağ ol.

927
01:00:23,954 --> 01:00:25,164
GİZLİ
SOROKIN, ANNA

928
01:00:51,023 --> 01:00:53,150
ADV
NEW YORK

929
01:00:55,528 --> 01:00:56,362
VAKFIN TARİHİ

930
01:01:09,458 --> 01:01:10,918
Çok net ve ikna edici.

931
01:01:16,465 --> 01:01:18,217
Birkaç hafta daha buna çalış.

932
01:01:27,059 --> 01:01:28,352
KURUCU
ANNA DELVEY

933
01:01:28,436 --> 01:01:30,521
Seninle ilgili arayıp duruyorlar.

934
01:01:31,105 --> 01:01:35,609
Dostum Jodie Kleinsmith,
Gabriel Calatrava, Sasha Thomas.

935
01:01:36,110 --> 01:01:37,528
Galiba herkesi tanıyorsun.

936
01:01:38,320 --> 01:01:39,655
Birkaç kişiyi.

937
01:01:40,489 --> 01:01:42,199
Sana bir bina bulmalıyız.

938
01:01:43,868 --> 01:01:45,327
281 Park'ı istiyorum.

939
01:03:17,169 --> 01:03:22,174
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata