1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:34,911 --> 00:00:36,287
Anna, jag sa förlåt.

3
00:00:37,580 --> 00:00:40,333
Jag vill veta varför.
Besökstiden är snart slut.

4
00:00:45,004 --> 00:00:48,549
Att komma hit
har varit svårt för mig med barnet.

5
00:00:52,303 --> 00:00:55,139
Blev du ledsen
när du förlorade Bloomberg-jobbet?

6
00:00:56,516 --> 00:00:58,601
Vem var han som lurade dig?

7
00:00:58,684 --> 00:01:01,312
Vi kan väl prata om ditt företag.

8
00:01:01,395 --> 00:01:03,397
Stiftelse. Anna Delveys stiftelse.

9
00:01:03,481 --> 00:01:04,899
Stiftelse, just det.

10
00:01:06,275 --> 00:01:08,444
Hur fick du idén till stiftelsen?

11
00:01:09,779 --> 00:01:11,823
Hjälpte Chase dig med den?

12
00:01:11,906 --> 00:01:13,491
Varför skulle han ha hjälpt mig?

13
00:01:13,574 --> 00:01:15,118
Han var din pojkvän.

14
00:01:15,201 --> 00:01:17,411
Nej. Han var nån som jag knullade.

15
00:01:17,495 --> 00:01:19,455
Vill du ha en kärleksroman, köp en.

16
00:01:19,539 --> 00:01:22,708
Ni arbetade på era företag tillsammans.

17
00:01:22,792 --> 00:01:25,503
Vi byggde upp våra företag
separat, samtidigt,

18
00:01:25,586 --> 00:01:28,131
parallellt, inte tillsammans.

19
00:01:28,214 --> 00:01:29,215
Okej.

20
00:01:31,217 --> 00:01:33,845
Men ni spenderade två år tillsammans?

21
00:01:36,556 --> 00:01:38,516
Gav han dig nåt?

22
00:01:38,599 --> 00:01:40,226
Har du inte gjort läxan?

23
00:01:40,309 --> 00:01:44,188
Jag talar flytande engelska,
franska, tyska, mandarin, spanska.

24
00:01:44,272 --> 00:01:47,150
Jag talar sju språk,
jag har fotografiskt minne,

25
00:01:47,233 --> 00:01:51,279
jag är ett mattegeni,
och jag har näsa för affärer.

26
00:01:51,362 --> 00:01:53,656
ADF var min idé. Bara min.

27
00:01:53,739 --> 00:01:55,700
Jag är jävligt begåvad. Briljant.

28
00:01:56,284 --> 00:01:58,327
Är det svar på din fråga?

29
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
Chase?

30
00:02:02,623 --> 00:02:07,295
Att vara gravid är ett jävla svepskäl
för att inte hälsa på mig.

31
00:02:08,254 --> 00:02:10,131
Du är inte speciell.

32
00:02:10,214 --> 00:02:13,426
Folk får barn hela tiden,
de hukar på fälten.

33
00:02:13,509 --> 00:02:14,927
Jag sitter i fängelse.

34
00:02:16,012 --> 00:02:18,139
Kom hit, annars är det över.

35
00:02:22,768 --> 00:02:25,855
Nästa gång du kommer,
ta med lite underkläder.

36
00:02:25,938 --> 00:02:28,608
Inget billigare än Natori, Bergdorfs.

37
00:02:29,317 --> 00:02:30,943
Trosorna här är äckliga.

38
00:02:56,427 --> 00:02:59,138
Ska spjälsängen stå här?
Precis under fönstret?

39
00:02:59,222 --> 00:03:00,556
Jag vet inte.

40
00:03:00,640 --> 00:03:02,642
Vet du hur galen Anna är?

41
00:03:02,725 --> 00:03:04,518
Hon ger mig ingenting,

42
00:03:04,602 --> 00:03:07,772
vilket inte hjälper med
"Paul flåsande mig i nacken".

43
00:03:07,855 --> 00:03:10,942
Skötbordet kanske kan stå vid fönstret,

44
00:03:11,025 --> 00:03:13,027
så vi kan titta ut när vi byter på henne.

45
00:03:13,110 --> 00:03:15,238
Jag är inte aggressiv mot henne.

46
00:03:15,321 --> 00:03:18,282
Jag trodde att jag började enkelt, lätt.

47
00:03:18,366 --> 00:03:20,326
Spjälsängen kanske kan stå där?

48
00:03:22,119 --> 00:03:24,330
Du kan inte ställa den här.
Det är min vägg.

49
00:03:25,039 --> 00:03:28,459
Kommer din vägg vara kvar
när bebisen kommer?

50
00:03:29,335 --> 00:03:32,713
Jack. Jag vet inte.

51
00:03:32,797 --> 00:03:33,798
Just nu…

52
00:03:35,049 --> 00:03:37,176
…är väggen kvar. Jag behöver den.

53
00:03:39,178 --> 00:03:40,596
Spjälsängen får stå här.

54
00:03:41,389 --> 00:03:42,265
Jag fattar.

55
00:03:43,516 --> 00:03:44,517
Jobba vidare.

56
00:03:44,600 --> 00:03:47,603
"Berätta om ditt företag,
berätta om din pojkvän."

57
00:03:47,687 --> 00:03:50,314
"Var är han nu?" Enkelt, lätt.

58
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Såvida deras tvååriga förhållande

59
00:03:55,278 --> 00:03:58,281
inte bara var en fasad för deras rävspel.

60
00:04:06,497 --> 00:04:09,041
DEN HÄR HISTORIEN ÄR HELT SANN.

61
00:04:09,125 --> 00:04:10,918
UTOM ALLT DET

62
00:04:11,002 --> 00:04:12,795
SOM ÄR HELT PÅHITTAT.

63
00:04:27,977 --> 00:04:30,187
Vi har redan pratat. Räckte inte det?

64
00:04:30,271 --> 00:04:31,731
Jag har några frågor till.

65
00:04:31,814 --> 00:04:33,190
Vivian, var det så?

66
00:04:34,025 --> 00:04:37,361
Vivian, vi vet båda
att jag inte kan förknippas med det här.

67
00:04:37,445 --> 00:04:40,740
Du förstår,
mitt arbete är viktigt för mig,

68
00:04:40,823 --> 00:04:43,743
men än viktigare,
för de mindre privilegierade.

69
00:04:43,826 --> 00:04:45,286
De behöver mig.

70
00:04:45,369 --> 00:04:47,621
Om jag förknippas med din artikel…

71
00:04:47,705 --> 00:04:51,208
Jag sitter i styrelsen för
sju filantropiska organisationer.

72
00:04:51,292 --> 00:04:53,419
Ingen samlar in pengar som jag.

73
00:04:53,502 --> 00:04:57,089
Jag får inte distraheras av sånt här
när mitt arbete är så…

74
00:04:57,173 --> 00:04:58,549
Viktigt. Jag förstår.

75
00:04:59,425 --> 00:05:03,721
Jag vet att Chase och Anna
bodde här medan de var tillsammans,

76
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
du står som rådgivare för Chases app.

77
00:05:05,931 --> 00:05:09,477
Och du är taggad i bilder med Anna,

78
00:05:09,560 --> 00:05:12,772
så jag kan gå härifrån, gräva på internet

79
00:05:12,855 --> 00:05:15,566
och rapportera kalla,
tarvliga fakta därifrån,

80
00:05:15,649 --> 00:05:17,401
vilka inkluderar ditt namn,

81
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
eller så stannar jag, vi pratar,

82
00:05:21,030 --> 00:05:23,741
och din identitet förblir skyddad

83
00:05:23,824 --> 00:05:26,035
medan vi tittar på Chase och Anna.

84
00:05:34,293 --> 00:05:35,419
Jag vill inte citeras.

85
00:05:35,503 --> 00:05:36,754
Du får vara i bakgrunden.

86
00:05:37,505 --> 00:05:38,798
Utan att använda mitt namn.

87
00:05:38,881 --> 00:05:40,800
Det är det bakgrund betyder.

88
00:05:42,093 --> 00:05:43,219
Ingen bandspelare.

89
00:05:43,302 --> 00:05:45,638
Jag raderar intervjun
när artikeln är färdig.

90
00:05:45,721 --> 00:05:48,057
Ingen bandspelare. Du kan anteckna.

91
00:05:49,975 --> 00:05:50,810
Avgjort.

92
00:05:54,355 --> 00:05:58,984
Chase och Anna bodde här med mig
i flera månader 2014.

93
00:06:00,528 --> 00:06:02,822
Han hade satsat
alla sina pengar i sitt företag

94
00:06:02,905 --> 00:06:06,784
och hon ville inte ta
sin fars pengar längre,

95
00:06:06,867 --> 00:06:09,161
hon försökte klara sig själv.

96
00:06:09,245 --> 00:06:12,164
Kan du berätta hur deras förhållande var?

97
00:06:12,248 --> 00:06:13,833
Nej, verkligen inte.

98
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
Låt mig förklara.

99
00:06:15,668 --> 00:06:18,337
Alla kan ljuga
och säga att jag var rådgivare.

100
00:06:18,421 --> 00:06:20,256
Jag hade lite med dem att göra.

101
00:06:20,339 --> 00:06:21,841
De var Vals vänner,

102
00:06:23,217 --> 00:06:25,761
och jag såg igenom henne omedelbart.

103
00:06:25,845 --> 00:06:27,138
Hon skröt om kontakter.

104
00:06:28,180 --> 00:06:32,309
Trodde att hon visste bättre än alla,
när hon inte ens gick upp före lunch.

105
00:06:33,352 --> 00:06:34,228
Chase då?

106
00:06:37,356 --> 00:06:38,482
Gillade inte honom.

107
00:07:02,465 --> 00:07:03,674
Fan också.

108
00:07:04,508 --> 00:07:06,177
-Tack gode Gud.
-Hej, Nora.

109
00:07:09,930 --> 00:07:11,182
Hur var Fashion Week?

110
00:07:13,184 --> 00:07:14,977
Såg ni Chanelvisningen?

111
00:07:15,060 --> 00:07:17,188
-Var är Val?
-Har du inte hört ifrån honom?

112
00:07:17,271 --> 00:07:18,230
Nej, ingenting.

113
00:07:19,356 --> 00:07:22,401
Han sa att han skulle
besöka sin pappa i Alabama.

114
00:07:22,485 --> 00:07:25,237
Alabama? Borde jag vara orolig?

115
00:07:25,321 --> 00:07:27,531
Nej, du vet hur han blir.

116
00:07:27,615 --> 00:07:29,825
Arbeta, festa, sluta dricka, repetera.

117
00:07:31,118 --> 00:07:33,662
Jag är glad att ni är tillbaka.

118
00:07:33,746 --> 00:07:35,372
Jag är glad att vara tillbaka.

119
00:07:36,874 --> 00:07:41,587
Imorgon har jag en liten middag
hos Kleinsmiths.

120
00:07:46,884 --> 00:07:48,302
Hon är som en gammal satmara.

121
00:07:49,053 --> 00:07:50,304
Hon hör dig.

122
00:07:51,555 --> 00:07:54,099
Du gillar inte henne
för att hon gillar mig.

123
00:07:54,183 --> 00:07:56,852
Nej, jag gillar gamla satmaror.

124
00:07:56,936 --> 00:08:01,273
Det är du som är pinsam,
den smörande tech-killen.

125
00:08:01,357 --> 00:08:03,817
Jag måste smöra för henne för Wake.

126
00:08:04,568 --> 00:08:07,112
Och imorgon kommer du smöra en hel del

127
00:08:07,196 --> 00:08:10,491
för Anna Delveys stiftelse,
så börja pluta.

128
00:08:16,455 --> 00:08:18,040
Hur många ska vi träffa?

129
00:08:18,749 --> 00:08:19,583
Tre.

130
00:08:22,920 --> 00:08:26,715
Tror du inte att jag behöver
fler än tre i mitt team

131
00:08:26,799 --> 00:08:28,717
innan vi går till investerarna?

132
00:08:30,302 --> 00:08:33,389
Vi behöver folk från servicesektorn,

133
00:08:33,472 --> 00:08:38,018
PR, inredare.

134
00:08:38,102 --> 00:08:39,979
Pratar vi jobb nu?

135
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
Det var du som började.

136
00:08:43,983 --> 00:08:44,984
Gillar du inte det?

137
00:08:45,818 --> 00:08:46,819
Jag älskar det.

138
00:09:00,791 --> 00:09:03,586
Greer har bönat om att bli inbjuden.

139
00:09:03,669 --> 00:09:06,463
Så jag bjuder in honom och nämner appen.

140
00:09:06,547 --> 00:09:09,008
Om han kunde satsa en halv miljon.

141
00:09:12,219 --> 00:09:13,554
God morgon.

142
00:09:14,221 --> 00:09:17,308
Kan du tänka dig
om alla sov så sent som Anna?

143
00:09:17,391 --> 00:09:19,101
Wake skulle ha mycket mer data.

144
00:09:22,229 --> 00:09:23,606
Är du klar?

145
00:09:23,689 --> 00:09:26,233
Ja. Ska du ha på dig det där?

146
00:09:31,655 --> 00:09:34,575
Du borde studera
de här biografierna först.

147
00:09:34,658 --> 00:09:36,493
Visa att du har gjort läxan.

148
00:09:50,215 --> 00:09:51,050
Okej.

149
00:09:51,967 --> 00:09:52,801
Jag har läst.

150
00:09:53,802 --> 00:09:55,137
Du kan inte vara klar.

151
00:09:55,220 --> 00:09:56,972
Jag har eidetiskt minne. Fråga mig.

152
00:09:58,223 --> 00:09:59,058
Okej.

153
00:10:01,352 --> 00:10:02,227
Första mötet?

154
00:10:02,311 --> 00:10:04,730
Gabriel Calatrava,
arkitekt på Calatrava Grace.

155
00:10:06,440 --> 00:10:10,277
Jag vill att Anna Delveys stiftelse
ska vara en plats för de rika.

156
00:10:10,361 --> 00:10:15,491
En fristad från omvärlden
för konstnärer och mecenater.

157
00:10:15,574 --> 00:10:21,246
Den ska vara global, exklusiv
och inredningen ska återspegla det.

158
00:10:21,330 --> 00:10:24,166
Jag kan inte tänka mig
att någon annan ritar den.

159
00:10:24,249 --> 00:10:25,250
Jag är fascinerad.

160
00:10:26,085 --> 00:10:27,836
Men med nåt så fokuserat på konst,

161
00:10:27,920 --> 00:10:30,089
skulle jag vilja se samlingen

162
00:10:30,172 --> 00:10:32,424
innan jag beslutar om
jag vill åta mig det.

163
00:10:32,508 --> 00:10:35,469
Börja med en kurator eller gallerist,

164
00:10:35,552 --> 00:10:39,390
och om de säger ja, är jag med.

165
00:10:40,724 --> 00:10:41,809
Och sen?

166
00:10:41,892 --> 00:10:44,645
Sasha Thomas,
grundare av Thomas & Fortman.

167
00:10:46,105 --> 00:10:48,607
Klubben kommer att vara intim, privat,

168
00:10:48,691 --> 00:10:51,360
med plats för mat,
arbetsplatser, hotellrum.

169
00:10:51,443 --> 00:10:53,987
Men konsten ska vara huvudattraktionen,

170
00:10:54,071 --> 00:10:57,157
vilket är varför
jag vill arbeta med nån som du,

171
00:10:57,241 --> 00:10:59,118
med en så oklanderlig samling.

172
00:10:59,201 --> 00:11:00,953
Det låter underbart.

173
00:11:01,036 --> 00:11:03,247
Nej, gudomligt.

174
00:11:03,914 --> 00:11:07,126
Men du förstår,
jag kan inte skapa en samling

175
00:11:07,209 --> 00:11:09,795
förrän jag vet hur platsen känns.

176
00:11:09,878 --> 00:11:12,548
Du nämnde att du har träffat en arkitekt.

177
00:11:12,631 --> 00:11:17,010
Kan du inte försöka få med honom först,
och sen komma tillbaka till mig?

178
00:11:18,679 --> 00:11:19,763
Och till sist?

179
00:11:19,847 --> 00:11:23,517
Richard Lavin,
handhar alla Manhattans lyxfastigheter.

180
00:11:23,600 --> 00:11:26,186
Vi tänkte börja med byggnaden,

181
00:11:26,270 --> 00:11:29,815
innan vi kontaktar en kurator
eller arkitekt, till exempel,

182
00:11:29,898 --> 00:11:32,276
och vi vet att du har
de bästa byggnaderna.

183
00:11:32,359 --> 00:11:34,236
Ja. Men vilka är "vi"?

184
00:11:34,945 --> 00:11:39,450
Har du investerare,
eller ett kreativt team, eller nån annan?

185
00:11:39,533 --> 00:11:41,702
Jag ska vara ärlig, jag älskar idén.

186
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
Mitt tvivel handlar inte om projektet…

187
00:11:45,122 --> 00:11:46,623
Den här typen av företag

188
00:11:46,707 --> 00:11:49,752
är så beroende av
att grundarna är synliga och…

189
00:11:49,835 --> 00:11:53,756
Jag väljer dem jag jobbar med
baserat på människorna mer än idéerna.

190
00:11:53,839 --> 00:11:55,841
Och till syvende och sist…

191
00:11:55,924 --> 00:11:59,803
Vem fan är Anna Delvey,
och varför ska jag bry mig om henne?

192
00:11:59,887 --> 00:12:02,806
Jag menar inget illa, men du förstår.

193
00:12:07,936 --> 00:12:10,189
Jag är säker på att du klarade dig bra.

194
00:12:10,272 --> 00:12:12,941
Jag vet att resultatet inte är
vad du hoppades på…

195
00:12:13,025 --> 00:12:16,737
Vi behöver bättre människor.
De är så inskränkta.

196
00:12:16,820 --> 00:12:18,447
Vi måste fixa fler möten.

197
00:12:18,530 --> 00:12:21,450
Jag utnyttjade allt jag har
för de där mötena.

198
00:12:21,533 --> 00:12:22,409
Sånt här tar tid.

199
00:12:22,493 --> 00:12:24,411
Hade du bara till tre möten?

200
00:12:24,495 --> 00:12:26,747
Vi kanske träffar nån på festen ikväll?

201
00:12:27,414 --> 00:12:28,916
Där är du.

202
00:12:30,083 --> 00:12:31,502
Givenchy.

203
00:12:31,585 --> 00:12:34,588
Du kan inte springa omkring
och se alldaglig ut längre.

204
00:12:34,671 --> 00:12:35,756
Tack, Nora.

205
00:12:36,507 --> 00:12:37,758
Vart ska du?

206
00:12:38,467 --> 00:12:41,720
Kan Anna följa med?
Det är ditt event, inte sant?

207
00:12:41,804 --> 00:12:42,763
Åh, gullet.

208
00:12:42,846 --> 00:12:47,351
Jag skulle gärna ta med er båda, men nej.
Skynda dig, vi vill inte bli sena.

209
00:12:50,479 --> 00:12:53,190
Förlåt. Jag behöver få
den här investeringen.

210
00:12:53,941 --> 00:12:56,068
Jag bryr mig inte. Gå till din fest.

211
00:13:22,553 --> 00:13:23,387
Förlåt.

212
00:13:24,263 --> 00:13:27,099
Jag är vaken. Hur var din kväll?

213
00:13:27,182 --> 00:13:28,392
Riktigt bra.

214
00:13:28,976 --> 00:13:32,980
Greer vill investera en miljon.
Alla gillar betaversionen.

215
00:13:33,814 --> 00:13:34,773
Hur var din kväll?

216
00:13:36,024 --> 00:13:37,317
Jag behöver Nora.

217
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Vad?

218
00:13:39,278 --> 00:13:41,613
Jag behöver Nora för ADF.

219
00:13:42,656 --> 00:13:46,326
Nora är inte nån du behöver för ditt team.

220
00:13:46,410 --> 00:13:51,039
Hon är mer av en rådgivare,
presenterar en, ger sitt godkännande.

221
00:13:51,123 --> 00:13:52,165
Precis.

222
00:13:52,249 --> 00:13:56,837
Ingen tar mig seriöst
tills nån rik person godkänner mig.

223
00:13:56,920 --> 00:14:00,591
Så för att få folk i mitt team,
behöver jag Nora.

224
00:14:01,258 --> 00:14:03,135
Visst. Nån som hon.

225
00:14:04,136 --> 00:14:04,970
Varför inte hon?

226
00:14:06,388 --> 00:14:07,472
Nora är tuff.

227
00:14:08,432 --> 00:14:12,352
Hon sa att hennes passion är
att stödja entreprenörer från minoriteter.

228
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
Jag är kvinna.

229
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
Inte en minoritet.

230
00:14:16,565 --> 00:14:18,525
Du är en asiatisk man inom tech.

231
00:14:18,609 --> 00:14:20,068
Jag är barn till immigranter.

232
00:14:21,570 --> 00:14:23,655
Vill du inte dela Nora?

233
00:14:23,739 --> 00:14:24,740
Nej.

234
00:14:26,241 --> 00:14:31,622
Men hon verkar inte gilla dig så mycket.

235
00:14:31,705 --> 00:14:32,873
Hjälp mig då.

236
00:14:33,498 --> 00:14:34,917
Vi hittar nån åt dig.

237
00:14:35,959 --> 00:14:36,793
Snart.

238
00:14:37,419 --> 00:14:38,253
Okej?

239
00:14:39,796 --> 00:14:40,631
Ja.

240
00:14:50,933 --> 00:14:52,893
Chase tog henne aldrig seriöst.

241
00:14:52,976 --> 00:14:54,770
Varför var Anna med honom?

242
00:14:54,853 --> 00:14:59,691
Jag tror att hon trodde att han skulle
presentera henne för rätt människor.

243
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
Tack och lov var han för smart.

244
00:15:05,072 --> 00:15:06,823
Varför var han med henne?

245
00:15:08,033 --> 00:15:10,285
Tror du att de verkligen var kära?

246
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
Jag vill inte ens sätta mig in i
en 30-årig mans tankar.

247
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
Vet du var Chase är nu?

248
00:15:17,292 --> 00:15:18,961
Jag har ingen aning.

249
00:15:43,860 --> 00:15:45,112
Du är uppe tidigt.

250
00:15:45,195 --> 00:15:46,196
God morgon.

251
00:15:46,279 --> 00:15:47,322
Var är Chase?

252
00:15:47,406 --> 00:15:49,950
Han bygger äntligen på sin app.

253
00:15:50,033 --> 00:15:51,785
Jag beundrade bara den här.

254
00:15:52,285 --> 00:15:53,328
Min Polay.

255
00:15:54,037 --> 00:15:55,872
Jag köpte den på auktion -97.

256
00:15:56,581 --> 00:15:57,833
-97?

257
00:15:59,209 --> 00:16:02,963
Det var innan Polay var i New York.
Hennes Omaha-dagar.

258
00:16:03,547 --> 00:16:05,007
Är du ett fan?

259
00:16:05,090 --> 00:16:06,466
Av de tidigare arbetena, ja.

260
00:16:06,550 --> 00:16:10,429
Men hennes nya fas?
De stora lagerskulpturerna?

261
00:16:11,054 --> 00:16:12,556
Du vet vad de säger:

262
00:16:12,639 --> 00:16:16,059
"När du har slut på idéer,
gör dina gamla större."

263
00:16:20,355 --> 00:16:24,860
Jag ska till Bergdorfs. Vill du följa med?

264
00:16:47,883 --> 00:16:52,512
Det är hemskt att inreda
med ett så vackert djur, eller hur?

265
00:16:52,596 --> 00:16:53,430
Börja inte.

266
00:16:54,931 --> 00:16:56,016
Jag kan inte sluta.

267
00:16:58,685 --> 00:16:59,770
100 KVINNOR MED MAKT

268
00:16:59,853 --> 00:17:01,438
FINANSVÄRLDENS KVINNLIGA FRAMTID

269
00:17:01,521 --> 00:17:04,524
Mitt barnbarn gråter i tio minuter,

270
00:17:04,608 --> 00:17:06,485
och plötsligt sitter jag i en styrelse

271
00:17:06,568 --> 00:17:09,738
och försöker stoppa
uppstoppning av exotiska fåglar.

272
00:17:10,781 --> 00:17:13,492
Miss Radford, miss Zaveri, följ mig.

273
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
Visst.

274
00:17:15,452 --> 00:17:16,578
Du är besatt.

275
00:17:17,996 --> 00:17:19,998
-Här är hon.
-Vackert.

276
00:17:20,082 --> 00:17:22,125
-Tack.
-Hej.

277
00:17:22,209 --> 00:17:23,085
Älskling.

278
00:17:25,378 --> 00:17:27,589
KVINNORNA SOM ÄNDRADE MODET

279
00:17:31,176 --> 00:17:32,135
Kul att ses.

280
00:17:32,219 --> 00:17:33,220
Hej.

281
00:17:35,347 --> 00:17:37,933
DUE PROCESS - SÄSONG 11
EMMY NOMINERINGAR: HELA LISTAN

282
00:17:39,351 --> 00:17:41,228
Vad händer? När är showen?

283
00:17:41,311 --> 00:17:42,354
Glamourdrottning.

284
00:17:43,355 --> 00:17:44,189
KRÄVER PERFEKTION

285
00:17:48,193 --> 00:17:49,027
Vad fin du är.

286
00:17:49,694 --> 00:17:51,363
Susan, hur är det nya kontoret?

287
00:17:51,446 --> 00:17:53,156
Det börjar bli något.

288
00:17:53,240 --> 00:17:55,325
Inredaren fick tag på ett par Kandinsky.

289
00:17:55,951 --> 00:17:57,828
Jag hörde att auktionen var galen.

290
00:17:57,911 --> 00:17:59,955
Hörde ni att 281 Park är till uthyrning?

291
00:18:00,038 --> 00:18:02,833
-Nej.
-Det gamla Church Missions House?

292
00:18:02,916 --> 00:18:06,002
Fantastiskt. Nån borde ta det som kontor.

293
00:18:06,086 --> 00:18:08,004
Kan ni tänka er all konst man kunde ha?

294
00:18:09,005 --> 00:18:09,840
Herregud.

295
00:18:09,923 --> 00:18:13,260
Prada skickade saffianoläder
så att ni kan designa egna väskor.

296
00:18:13,343 --> 00:18:14,845
Vill ni välja ett läder?

297
00:18:16,054 --> 00:18:17,889
Tacka Miuccia, är du snäll.

298
00:18:17,973 --> 00:18:19,516
Finns det några kappor till mig?

299
00:18:23,395 --> 00:18:24,312
Tack, älskling.

300
00:18:24,396 --> 00:18:25,230
Tack.

301
00:18:26,148 --> 00:18:27,023
Jättebra.

302
00:18:28,608 --> 00:18:29,568
Oscar för vintern.

303
00:18:30,610 --> 00:18:31,653
Höst.

304
00:18:33,280 --> 00:18:35,031
Hur känner ni alla varandra?

305
00:18:35,115 --> 00:18:39,536
Vi följdes åt
när det var grabbarnas klubb.

306
00:18:39,619 --> 00:18:42,038
Så vi bestämde oss för
att skapa vår egen klubb.

307
00:18:42,956 --> 00:18:45,584
Det kan vara ensamt
som kvinna i företagsvärlden.

308
00:18:45,667 --> 00:18:46,626
Verkligen.

309
00:18:48,253 --> 00:18:50,589
Det känns fortfarande
som grabbarnas klubb.

310
00:18:50,672 --> 00:18:52,299
När jag har byggt upp ADF…

311
00:18:52,382 --> 00:18:53,216
Byggt vad?

312
00:18:54,134 --> 00:18:56,845
Jag skapar en klubb,
Anna Delveys stiftelse.

313
00:18:58,388 --> 00:18:59,556
Bra gjort.

314
00:19:00,640 --> 00:19:03,768
Donnas assistent
kan den här butiken utan och innan.

315
00:19:03,852 --> 00:19:06,771
Varför går du inte med dem
och plockar ut nåt åt Chase?

316
00:19:07,898 --> 00:19:08,732
Chase?

317
00:19:08,815 --> 00:19:11,526
Han kan inte gå på möten
i de där paltorna.

318
00:19:11,610 --> 00:19:13,320
Nåt med knapp skulle inte skada.

319
00:19:17,449 --> 00:19:19,117
Hon skrek på mig i fyra minuter

320
00:19:19,201 --> 00:19:22,370
för att baristan skrev mitt namn
istället för hennes.

321
00:19:22,454 --> 00:19:24,956
Hon sa att det känns som
om hon dricker mitt kaffe.

322
00:19:28,752 --> 00:19:32,172
Miss Radford har gått,
men sa att du skulle lägga till nåt.

323
00:19:32,255 --> 00:19:33,882
Skriver du på för henne?

324
00:19:37,344 --> 00:19:39,012
SUMMA: 27 459,53 DOLLAR
UNDERSKRIFT

325
00:19:43,892 --> 00:19:46,478
Jag vill ha stiftelsen på 281 Park.

326
00:19:46,561 --> 00:19:47,479
Det är jättebra.

327
00:19:47,562 --> 00:19:50,982
Det är det gamla Church Missions House.
En perfekt miljö.

328
00:19:51,066 --> 00:19:55,779
Marmor, sten
och medeltidsarkitektur, det är…

329
00:19:55,862 --> 00:19:56,905
Ja.

330
00:19:59,157 --> 00:20:00,325
Lyssnar du ens?

331
00:20:01,076 --> 00:20:01,910
Ja.

332
00:20:02,786 --> 00:20:06,581
Ja, det gör jag.
Men jag måste åka till Berlin.

333
00:20:07,290 --> 00:20:08,124
Varför?

334
00:20:08,917 --> 00:20:12,254
Arbete. Jag bjöds in för
att prata på Open Air.

335
00:20:13,088 --> 00:20:15,173
Jag trodde du byggde betaversionen.

336
00:20:15,257 --> 00:20:17,259
Jag gör det. Det är bara…

337
00:20:17,342 --> 00:20:21,263
Det går bra,
så jag vill bygga upp intresset igen.

338
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
Då följer jag med.

339
00:20:23,014 --> 00:20:25,350
Jag börjar känna mig fast
i det här jävla huset.

340
00:20:25,433 --> 00:20:28,103
Och Berlinbiennalen pågår nu.

341
00:20:28,186 --> 00:20:31,398
Jag måste fokusera på arbetet.
Det blir en kort resa.

342
00:20:32,232 --> 00:20:35,443
Då kan du inte åka.
Du ska hjälpa till med ADF.

343
00:20:36,027 --> 00:20:38,863
ADF blir klart när det är dags.

344
00:20:39,990 --> 00:20:44,953
Hör på, du vet inte det här än,
men det finns en känsla av mening,

345
00:20:45,036 --> 00:20:48,164
av ödet, med hur företag växer fram.

346
00:20:49,165 --> 00:20:50,000
Lita på mig.

347
00:20:50,083 --> 00:20:53,295
Jag lämnar inte mitt företag åt ödet.

348
00:20:53,378 --> 00:20:55,005
Jag tar hand om oss.

349
00:20:55,088 --> 00:20:57,424
Om du behöver ett lån eller nåt…

350
00:20:59,175 --> 00:21:02,012
Om jag ville ha pengar,
skulle jag fråga pappa.

351
00:21:02,095 --> 00:21:05,348
Jag behöver nåt eget.

352
00:21:05,432 --> 00:21:06,725
Du ska få det.

353
00:21:07,642 --> 00:21:10,729
Jag är tillbaka om ett par dagar,
högst en vecka.

354
00:21:25,827 --> 00:21:31,333
2015 investerar Silicon Valley
tre miljoner dollar i Chases app.

355
00:21:31,416 --> 00:21:33,293
Han var hetast på Sand Hill Road.

356
00:21:33,376 --> 00:21:35,962
Åtta månader senare, släcker han ner.

357
00:21:36,046 --> 00:21:38,673
Han postar ingenting,
slutar uppdatera sin Kickstarter.

358
00:21:38,757 --> 00:21:41,134
Han svarar inte på mejl. Han försvinner.

359
00:21:41,217 --> 00:21:43,553
Tappade nog bort sig i sin egen röv.

360
00:21:47,307 --> 00:21:49,434
-Vad är det?
-Vad vill du?

361
00:21:50,352 --> 00:21:52,771
Det är bara det, att den här nätverkaren,

362
00:21:52,854 --> 00:21:57,400
den extroverta hyper-onlineentreprenören,
plötsligt bara försvinner.

363
00:21:58,318 --> 00:22:00,820
Det är inte normalt. Det är ett mysterium.

364
00:22:00,904 --> 00:22:04,199
Om du låter mig titta på
materialet från åren de dejtade…

365
00:22:04,282 --> 00:22:05,658
Nej.

366
00:22:14,959 --> 00:22:15,960
Du svarar inte?

367
00:22:16,044 --> 00:22:20,340
För Anna ringer mig
37 gånger om dagen och vill saker.

368
00:22:20,423 --> 00:22:23,968
Jag kan inte få nåt att hända
förrän materialet är katalogiserat.

369
00:22:25,220 --> 00:22:27,305
Kan jag få hjälpa dig, snälla?

370
00:22:27,972 --> 00:22:32,435
Anna är inget mysterium för mig.
Hon är ett jobb. Så om du ursäktar.

371
00:23:04,717 --> 00:23:05,718
Hej.

372
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
Hur är det?

373
00:23:18,314 --> 00:23:20,567
Inte den bästa efterfesten
teatern har haft.

374
00:23:20,650 --> 00:23:23,528
Sparka ut alla vid midnatt? Allvarligt.

375
00:23:23,611 --> 00:23:25,822
Skål för efter, efterfesten.

376
00:23:26,823 --> 00:23:28,199
Vad hände i tisdags?

377
00:23:28,283 --> 00:23:31,161
Jag vet inte. Det var okej.
Möte med producenterna.

378
00:23:56,519 --> 00:24:00,231
CHASE - Träffar så mycket bra folk
-- stor potential för ADF.

379
00:24:00,773 --> 00:24:04,235
Anna, vi ska beställa hämtmat.
Vill du ha nåt?

380
00:24:05,403 --> 00:24:06,488
Jag kan äta.

381
00:24:06,988 --> 00:24:09,741
Bra. Rakt nerför gatan.
Det är färdigt om 20.

382
00:24:17,123 --> 00:24:19,626
Jag går aldrig dit när det inte är säsong.

383
00:24:19,709 --> 00:24:22,170
Varför skulle nån göra det? Som vet…

384
00:24:23,880 --> 00:24:25,882
Tack så mycket, Anna.

385
00:24:25,965 --> 00:24:26,883
Varsågod.

386
00:24:26,966 --> 00:24:28,760
Vet du var Chase befinner sig?

387
00:24:28,843 --> 00:24:30,845
Jag pratade om hans app med en vän

388
00:24:30,929 --> 00:24:33,389
som jag tror gärna vill investera.

389
00:24:34,015 --> 00:24:36,267
Han är på Open Air i Berlin.

390
00:24:37,810 --> 00:24:40,772
Det tror jag inte.
Open Air ställdes in i år.

391
00:25:07,423 --> 00:25:09,759
Hej. Min täckning fungerar inte så bra.

392
00:25:09,842 --> 00:25:10,677
Ja?

393
00:25:11,302 --> 00:25:12,178
Hur är Berlin?

394
00:25:12,762 --> 00:25:14,889
Bra. Ja, det går väldigt bra.

395
00:25:14,973 --> 00:25:16,933
Är du på Open Air nu?

396
00:25:17,016 --> 00:25:18,768
Ja, det är fantastiskt.

397
00:25:18,851 --> 00:25:21,813
Jag träffar så många
som jag vill presentera för dig.

398
00:25:21,896 --> 00:25:24,774
Chase, Open Air ställdes för fan in i år.

399
00:25:24,857 --> 00:25:26,109
Var i helvete är du?

400
00:25:29,529 --> 00:25:30,363
Hallå?

401
00:25:34,534 --> 00:25:35,493
Det här är Chase.

402
00:25:36,035 --> 00:25:39,205
Chase, ring tillbaka för helvete.
Var fan är du?

403
00:25:39,289 --> 00:25:41,249
Var ärlig mot mig.

404
00:25:41,332 --> 00:25:44,794
Jag vet inte varför du ljög,
men jag antar att du har en förklaring

405
00:25:44,877 --> 00:25:47,755
och jag ger dig en chans
att förklara. Okej?

406
00:25:47,839 --> 00:25:51,175
Fem fejkade Instagramposter från Berlin.

407
00:25:51,259 --> 00:25:54,012
Menar du allvar? Herregud.

408
00:25:54,095 --> 00:25:56,556
Du är ett jävla psyko!

409
00:25:56,639 --> 00:25:58,808
Eller är jag psykot, som trodde dig?

410
00:26:00,602 --> 00:26:01,561
Det här är Chase.

411
00:26:01,644 --> 00:26:05,523
Det här är så jävla stört.

412
00:26:05,607 --> 00:26:11,070
Du skulle hjälpa mig,
och du lämnar mig alldeles ensam.

413
00:26:11,154 --> 00:26:13,031
Och nu ljuger du för mig.

414
00:26:16,409 --> 00:26:18,870
Kan du ringa mig, snälla?

415
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
Det här är Chase.

416
00:26:21,831 --> 00:26:26,210
Jag tänker inte lämna fler meddelanden.

417
00:26:26,294 --> 00:26:30,173
Jag kommer inte kunna sova,

418
00:26:31,674 --> 00:26:34,844
och jag tänker ta några piller.

419
00:26:35,970 --> 00:26:37,597
Men jag har druckit,

420
00:26:38,598 --> 00:26:40,516
om du inte hör ifrån mig.

421
00:26:41,309 --> 00:26:44,354
Hur som helst, hejdå.

422
00:27:18,680 --> 00:27:19,514
Raphael?

423
00:27:21,641 --> 00:27:22,558
Hej, Anna.

424
00:27:22,642 --> 00:27:24,435
Vad har hänt med kontoret?

425
00:27:28,189 --> 00:27:31,567
Chase anlitade mig för att bygga appen,
men jag gör wireframes.

426
00:27:32,360 --> 00:27:33,319
Jag är designer.

427
00:27:33,403 --> 00:27:36,322
För det som Chase ville ha
behövs en programmerare.

428
00:27:36,406 --> 00:27:39,158
Företaget är hans
men han struntade i hur det fungerade.

429
00:27:39,242 --> 00:27:42,120
Han ville att det skulle se coolt ut.
Sen slutade han betala.

430
00:27:42,203 --> 00:27:43,496
Han dolde det för Anna?

431
00:27:43,579 --> 00:27:45,164
Ja.

432
00:27:46,499 --> 00:27:48,876
Du borde prata med Chase.

433
00:27:48,960 --> 00:27:50,211
Jag vet inte var han är.

434
00:27:50,294 --> 00:27:51,963
Jag är ledsen. Jag vet inte.

435
00:27:52,714 --> 00:27:54,549
Kan du be honom betala, om ni ses?

436
00:27:55,216 --> 00:27:57,301
Strunt samma. Jag kan be honom.

437
00:27:59,595 --> 00:28:01,472
Du är programmerare, eller hur?

438
00:28:02,432 --> 00:28:04,392
Nej, jag är…

439
00:28:04,475 --> 00:28:08,020
Ja, men kan du se
varifrån nån postade nåt på Instagram?

440
00:28:09,814 --> 00:28:11,691
Ja, faktiskt.

441
00:28:13,943 --> 00:28:15,695
-Här.
-Det är lätt.

442
00:28:22,952 --> 00:28:24,162
Vet du var Chase är nu?

443
00:28:24,245 --> 00:28:26,998
Jag fick ett mejl där han säger
att han bor i Dubai,

444
00:28:27,081 --> 00:28:28,875
och jobbar för shejken,

445
00:28:28,958 --> 00:28:32,378
för att utveckla futuristisk teknologi.
Det är skitsnack.

446
00:28:32,462 --> 00:28:34,213
Har han ett mobilnummer…

447
00:28:34,297 --> 00:28:37,967
Nej, han tror bara på personliga möten nu.

448
00:28:38,050 --> 00:28:40,762
Så vill man träffa honom,
får man mejla och boka tid.

449
00:28:40,845 --> 00:28:42,889
Han gömmer sig nog för investerarna.

450
00:28:42,972 --> 00:28:43,806
Ja.

451
00:28:44,599 --> 00:28:48,019
Jag har mejlat.
Han vill inte träffa mig personligen.

452
00:28:52,607 --> 00:28:54,609
Paul tjatar om att jag inte har

453
00:28:54,692 --> 00:28:57,153
klara och övertygande bevis på en story.

454
00:28:57,236 --> 00:29:00,031
Paul var praktikant
när jag skrev reportage.

455
00:29:00,114 --> 00:29:03,326
Vet du vad du ska säga åt Paul?
Att slänga sig i väggen.

456
00:29:04,869 --> 00:29:06,078
De här då?

457
00:29:07,371 --> 00:29:09,665
Ett par trosor som har en egen monter

458
00:29:09,749 --> 00:29:11,667
kan inte vara trosor jag har råd med.

459
00:29:12,376 --> 00:29:14,295
Priset för ditt objekts uppriktighet.

460
00:29:14,378 --> 00:29:17,715
Jag köper inte uppriktighet,
man behöver underkläder.

461
00:29:19,050 --> 00:29:21,177
$ 47,50.

462
00:29:21,886 --> 00:29:23,930
Jösses. Skojar du?

463
00:29:25,431 --> 00:29:26,974
För nåt som ingen ser.

464
00:29:27,058 --> 00:29:29,143
Du vet inte vad hon gör där.

465
00:29:31,270 --> 00:29:33,481
Hennes kärleksliv är förvirrande.

466
00:29:33,564 --> 00:29:34,774
Vad hon gjorde mot Chase,

467
00:29:34,857 --> 00:29:37,401
gjorde honom så förstörd
att han är onåbar.

468
00:29:38,361 --> 00:29:41,113
Hur kan man vara onåbar
när man arbetar för shejken?

469
00:29:41,197 --> 00:29:42,532
Tänk om shejken vill ringa?

470
00:29:42,615 --> 00:29:44,784
Arbetar han för shejken
är han på ett hotell.

471
00:29:44,867 --> 00:29:49,121
Antagligen femstjärnigt,
inom ett par kilometer från palatset.

472
00:29:50,081 --> 00:29:51,958
Om du tror att trafiken är hemsk här.

473
00:29:53,626 --> 00:29:57,421
Jag var där när jag rapporterade
om inbördeskriget i Libyen,

474
00:29:57,505 --> 00:29:59,799
väldigt trevligt hotell, shejken bjöd.

475
00:29:59,882 --> 00:30:01,801
Man kunde inte välja, men ändå.

476
00:30:04,762 --> 00:30:06,222
Jag köper inte så dyra trosor.

477
00:30:06,973 --> 00:30:11,102
Hej, jag är vän till Chase Sikorski.
Kan jag bli kopplad till hans rum?

478
00:30:12,436 --> 00:30:13,771
Nej? Tack.

479
00:30:14,397 --> 00:30:17,650
Har ni en gäst vid namn Chase Sikorski?

480
00:30:19,360 --> 00:30:20,194
Jag förstår.

481
00:30:20,278 --> 00:30:24,615
Chase Sikorski? S-I-K-O-R-S-K-I.

482
00:30:24,699 --> 00:30:25,825
-Tack.
-Tack.

483
00:30:25,908 --> 00:30:27,869
-Det är okej. Tack.
-Nej, det är okej.

484
00:30:27,952 --> 00:30:28,786
Tack.

485
00:30:35,710 --> 00:30:38,880
Har ni möjligtvis en gäst

486
00:30:38,963 --> 00:30:41,090
vid namn Chase Sikorski?

487
00:30:47,221 --> 00:30:48,264
Hallå.

488
00:30:49,140 --> 00:30:53,144
Hej. Chase, det här är Vivian Kent
från Manhattan Magazine.

489
00:30:55,146 --> 00:30:55,980
Fan.

490
00:31:01,193 --> 00:31:03,779
Försök igen, en annan dag.

491
00:31:33,434 --> 00:31:34,435
Ohio?

492
00:31:43,653 --> 00:31:44,654
Det här är Suze.

493
00:31:45,655 --> 00:31:49,700
Hej, jag heter Vivian Kent
från Manhattan Magazine.

494
00:31:49,784 --> 00:31:51,452
Förlåt att jag stör.

495
00:31:51,535 --> 00:31:54,497
Jag undrar om jag kan få tala
med dig om din son?

496
00:31:54,580 --> 00:31:56,165
Nej, det här är inte…

497
00:31:56,248 --> 00:31:58,793
Chase har inte varit hemma
sen Gud vet när,

498
00:31:58,876 --> 00:32:01,796
och han vill nog inte
att jag talar med en reporter.

499
00:32:01,879 --> 00:32:02,880
Så, tyvärr…

500
00:32:02,964 --> 00:32:05,925
Träffade du hans flickvän, Anna Delvey?

501
00:32:15,184 --> 00:32:17,770
-Jag ser inte…
-Jag har inte underkläderna.

502
00:32:19,438 --> 00:32:22,149
Men gissa vem jag pratade med?

503
00:32:23,234 --> 00:32:24,902
Suze Sikorski.

504
00:32:25,528 --> 00:32:26,779
Jag älskar Susan.

505
00:32:26,862 --> 00:32:28,489
Hon älskar dig också.

506
00:32:28,572 --> 00:32:31,826
Och du älskade Chase.

507
00:32:32,618 --> 00:32:35,621
Du åkte ända till Ohio
för att träffa hans familj.

508
00:32:35,705 --> 00:32:38,374
Det var ett riktigt förhållande,
du älskade honom.

509
00:33:18,622 --> 00:33:19,874
Har du gått vilse?

510
00:33:19,957 --> 00:33:21,042
Vem är det, Rog?

511
00:33:22,376 --> 00:33:23,627
Vad söt du är.

512
00:33:24,420 --> 00:33:25,963
Kan vi hjälpa dig med nåt?

513
00:33:26,047 --> 00:33:26,922
Pappa?

514
00:33:29,592 --> 00:33:30,426
Anna.

515
00:33:32,636 --> 00:33:34,430
Chase var ett stöd för mig.

516
00:33:35,890 --> 00:33:40,436
Han var disponibel, som en programledare,
eller en bilförsäljare.

517
00:33:42,396 --> 00:33:47,109
Jag tyckte att han var rolig, men när jag
förstod vem han var, blev jag uttråkad.

518
00:33:47,193 --> 00:33:51,280
På slutet insåg jag att han aldrig
hade tänkt en enda originell tanke.

519
00:33:53,449 --> 00:33:54,408
Du är adopterad?

520
00:33:54,492 --> 00:33:56,660
Varför säger du att du är invandrarbarn?

521
00:33:56,744 --> 00:33:58,162
Det är jag.

522
00:33:58,245 --> 00:34:00,748
Min mamma kom från Kanada när hon var två.

523
00:34:01,832 --> 00:34:03,209
Jag åkte till Berlin,

524
00:34:03,292 --> 00:34:05,544
men mina föräldrar hörde av sig…

525
00:34:05,628 --> 00:34:08,214
Kan du sluta ljuga? Vad händer med Wake?

526
00:34:09,048 --> 00:34:13,552
-Det är bra. Det är…
-Nej. Det är inte bra.

527
00:34:13,636 --> 00:34:16,555
Du har förlorat kontoret,
du är skyldig pengar,

528
00:34:16,639 --> 00:34:19,517
betaversionen skulle släppas förra veckan.
Vad händer?

529
00:34:19,600 --> 00:34:23,104
Det är en startup. Saker tar tid.

530
00:34:23,187 --> 00:34:25,523
Varför är du då här och slickar såren,

531
00:34:25,606 --> 00:34:27,691
istället för i New York och gör appen?

532
00:34:27,775 --> 00:34:29,276
Varför betalar du inte Raphael…

533
00:34:29,360 --> 00:34:32,655
För det finns inte mer pengar.
Pengarna tog slut.

534
00:34:36,367 --> 00:34:38,452
Vad menar du, pengarna tog slut?

535
00:34:38,536 --> 00:34:43,207
Det finns inte mer pengar. Allt är borta.

536
00:34:43,290 --> 00:34:46,794
Hur kunde du göra slut på tre miljoner?
Vad hände med dem?

537
00:34:46,877 --> 00:34:50,297
En del för att betala folk,
en del för att promota appen.

538
00:34:51,799 --> 00:34:54,009
-Och mycket på dig.
-På mig?

539
00:34:54,093 --> 00:34:55,803
Du ville ha en viss livsstil.

540
00:34:55,886 --> 00:34:57,763
Driver du med mig?

541
00:34:57,847 --> 00:34:59,682
Du ville åka till Ibiza,

542
00:34:59,765 --> 00:35:02,226
du har sprungit runt och promotat appen

543
00:35:02,309 --> 00:35:03,727
istället för att bygga den.

544
00:35:03,811 --> 00:35:07,064
Du vill skylla på kvinnan,
som om jag vore en prinsessa.

545
00:35:07,148 --> 00:35:09,024
-Säger du…
-Det gör jag inte.

546
00:35:09,108 --> 00:35:12,319
Jag har anställda och investerare
som flåsar mig i nacken,

547
00:35:12,403 --> 00:35:15,906
investerare på Kickstarter
som hotar mig över iPhonefodral.

548
00:35:15,990 --> 00:35:17,700
Du kan inte föreställa dig

549
00:35:17,783 --> 00:35:20,744
hur pressad jag är
för att få det att fungera.

550
00:35:20,828 --> 00:35:22,621
Jag skulle inte förstå.

551
00:35:22,705 --> 00:35:25,499
Jag vet att du försöker bygga nåt också,

552
00:35:25,583 --> 00:35:26,584
men du förstår inte?

553
00:35:26,667 --> 00:35:29,503
Det är därför jag inte kunnat
hjälpa dig med ADF.

554
00:35:29,587 --> 00:35:32,006
Om jag kan ta mig upp ur hålet,

555
00:35:32,089 --> 00:35:34,133
kan jag hjälpa dig,

556
00:35:34,216 --> 00:35:35,801
vilket är allt jag vill.

557
00:35:41,473 --> 00:35:42,725
Vad ska du säga till Nora?

558
00:35:43,809 --> 00:35:45,394
Vi kan inte berätta nåt.

559
00:35:46,562 --> 00:35:48,939
Noras vän är nära att ge oss två miljoner.

560
00:35:49,023 --> 00:35:50,691
Får hon reda på det, är det slut.

561
00:35:50,774 --> 00:35:53,027
Vi får ligga lågt i några veckor

562
00:35:53,110 --> 00:35:56,572
till investeringarna kommer,
och sen är det ADF som gäller.

563
00:35:59,867 --> 00:36:02,453
"En dröm vi drömmer ensamma,
är bara en dröm."

564
00:36:03,704 --> 00:36:08,500
"En dröm vi drömmer tillsammans,
kan vi göra till verklighet."

565
00:36:09,752 --> 00:36:10,628
John Lennon.

566
00:36:12,796 --> 00:36:13,797
Snälla Anna.

567
00:36:15,049 --> 00:36:18,260
Vi är ett team, okej?

568
00:36:20,930 --> 00:36:21,847
Jag…

569
00:36:30,564 --> 00:36:32,816
LEV ÄLSKA SKRATTA

570
00:36:37,071 --> 00:36:38,405
Du måste ha blivit besviken.

571
00:36:38,489 --> 00:36:40,324
Folk är alltid besvikelser.

572
00:36:42,493 --> 00:36:44,203
Det måste kännas ensamt

573
00:36:44,286 --> 00:36:46,789
att vara den som talar sju språk,

574
00:36:46,872 --> 00:36:49,041
med fotografiskt minne
och så många talanger,

575
00:36:49,124 --> 00:36:51,335
och aldrig hitta nån som hänger med.

576
00:36:54,380 --> 00:36:55,881
Jag är gärna ensam.

577
00:37:02,638 --> 00:37:05,182
Kom inte tillbaka utan det jag bad om.

578
00:37:20,781 --> 00:37:22,283
Chase Sikorskis rum, tack.

579
00:37:25,411 --> 00:37:26,245
Hallå?

580
00:37:27,121 --> 00:37:30,124
Du är inte bara en kille,
inte bara en källa.

581
00:37:30,207 --> 00:37:32,293
Du är stjärnan i min artikel.

582
00:37:34,420 --> 00:37:37,298
Anna? Hon kanske är bra,
hon kanske lurar mig,

583
00:37:37,381 --> 00:37:42,386
men ser man på fakta,
är det du som är svindlaren.

584
00:37:42,469 --> 00:37:45,472
Det var du som övergav
Val och Anna på Fashion Week.

585
00:37:45,556 --> 00:37:48,267
Det var du som snackade in er
på Hens yacht.

586
00:37:48,350 --> 00:37:51,687
Det var du som lurade investerare
genom ditt företag,

587
00:37:51,770 --> 00:37:55,774
och får jag inte din sida av historien,
så trycker jag det.

588
00:37:56,984 --> 00:38:00,654
Eller om du berättar vad du vet,

589
00:38:00,738 --> 00:38:03,657
kan vi korrigera en del.
Hålla ditt namn borta.

590
00:38:03,741 --> 00:38:08,954
Jag kan kalla dig "tech-pojkvännen".

591
00:38:18,505 --> 00:38:23,469
Vad sägs om "futuristen"?
Det låter bättre än "tech-pojkvännen".

592
00:38:23,552 --> 00:38:26,555
Futuristen? Det är jättebra.

593
00:38:28,057 --> 00:38:29,058
Så…

594
00:38:30,517 --> 00:38:32,394
Vad hände mellan er?

595
00:38:37,024 --> 00:38:40,027
Du är tillbaka! Hur var Berlin?

596
00:38:40,110 --> 00:38:41,153
Häftigt.

597
00:38:41,236 --> 00:38:43,697
Tyskarna har rykte om sig att vara kalla,

598
00:38:43,781 --> 00:38:46,533
men jag fann
att de är väldigt dröminriktade.

599
00:38:46,617 --> 00:38:48,077
Vad underbart!

600
00:38:48,160 --> 00:38:50,287
Anna, om jag beställer lunch,
hämtar du den.

601
00:38:53,624 --> 00:38:54,792
Berätta allt.

602
00:38:54,875 --> 00:38:57,711
Träffade du Val i Berlin?
Han är där så ofta.

603
00:39:19,441 --> 00:39:21,944
Absolut, vi vill gärna ha investeringar.

604
00:39:22,694 --> 00:39:25,072
Jag skulle inte kalla den en drömdagbok.

605
00:39:25,781 --> 00:39:26,949
Det är en…

606
00:39:28,200 --> 00:39:32,121
Det är ett nytt sätt
att nå sitt undermedvetna.

607
00:39:36,291 --> 00:39:38,919
Ja, 99 % av alla glömmer sina drömmar

608
00:39:39,002 --> 00:39:40,879
inom tio minuter när de vaknat,

609
00:39:40,963 --> 00:39:43,799
men om vi kan ingripa
innan drömmarna försvinner…

610
00:39:45,300 --> 00:39:48,053
Ja, vi använder
inspelningsmjukvara i appen…

611
00:39:50,639 --> 00:39:51,473
Precis…

612
00:39:52,599 --> 00:39:53,475
Behöver du den?

613
00:39:54,351 --> 00:39:55,894
Det är okej.

614
00:39:55,978 --> 00:39:58,397
Det är bra att jobba lite
med händerna då och då.

615
00:39:59,481 --> 00:40:03,110
Du förstår, mikroberna i jorden
har antidepressiva egenskaper.

616
00:40:03,944 --> 00:40:05,529
Då borde jag jobba i trädgården.

617
00:40:07,239 --> 00:40:08,323
Är det mina glasögon?

618
00:40:08,949 --> 00:40:10,993
Nej. De är mina.

619
00:40:12,661 --> 00:40:13,829
Du ser…

620
00:40:15,956 --> 00:40:16,915
Tack.

621
00:40:18,250 --> 00:40:20,085
Har du hört nåt från Val?

622
00:40:20,169 --> 00:40:21,753
Nej. Har du?

623
00:40:23,380 --> 00:40:25,799
Det är väl olikt honom
att inte höra av sig?

624
00:40:25,883 --> 00:40:26,717
Jag tror det.

625
00:40:27,468 --> 00:40:29,553
Hände nåt under Fashion Week?

626
00:40:31,555 --> 00:40:34,433
Inget egentligen. Utom, tja…

627
00:40:36,268 --> 00:40:37,936
En kväll,

628
00:40:38,020 --> 00:40:43,859
vi bodde på ett hotell
och hade det jätteroligt,

629
00:40:44,693 --> 00:40:46,153
men sen låste de ut oss.

630
00:40:47,070 --> 00:40:48,572
Vad menar du?

631
00:40:48,655 --> 00:40:52,534
Hotellet tog våra ägodelar
och Val fick inte sina piller.

632
00:40:52,618 --> 00:40:54,786
Han är ett vrak utan sina piller.

633
00:40:54,870 --> 00:40:55,913
Eller hur?

634
00:40:55,996 --> 00:40:58,624
Varför skulle de göra det?

635
00:40:58,707 --> 00:41:01,335
Jag skulle ha betalat,

636
00:41:01,418 --> 00:41:05,672
men min far kan vara tyrannisk
med min fond.

637
00:41:06,548 --> 00:41:08,967
Jag tror att han är avundsjuk
på mina planer.

638
00:41:11,803 --> 00:41:12,638
Och Val…

639
00:41:12,721 --> 00:41:15,432
Val har aldrig råd med nåt, så klart.

640
00:41:15,516 --> 00:41:18,393
Modelöner. Men vem skulle betala?

641
00:41:21,396 --> 00:41:26,401
Chase skulle betala, men sen försvann han.

642
00:41:28,654 --> 00:41:31,949
Han lämnade oss bara.

643
00:41:32,616 --> 00:41:34,159
Varför skulle han det?

644
00:41:35,118 --> 00:41:36,662
Jag vet inte.

645
00:41:38,872 --> 00:41:40,582
Bråkade ni? Eller…

646
00:41:40,666 --> 00:41:42,709
Nej.

647
00:41:43,460 --> 00:41:47,798
Men du vet hur det går med företaget och…

648
00:41:47,881 --> 00:41:48,799
Med Wake?

649
00:41:52,177 --> 00:41:53,345
Berätta mer.

650
00:41:54,846 --> 00:41:55,847
Du vet inte?

651
00:41:56,974 --> 00:42:01,270
Jag hoppas att jag inte sa nåt dumt.

652
00:42:01,353 --> 00:42:03,939
Jag antog att, som hans rådgivare…

653
00:42:04,022 --> 00:42:05,524
Berätta mer.

654
00:42:13,240 --> 00:42:16,910
Om jag berättar,
lova att du inte hörde det från mig.

655
00:42:25,919 --> 00:42:29,715
Anna, berätta mer om,
vad är det, din verksamhet.

656
00:42:30,299 --> 00:42:31,592
Min klubb?

657
00:42:31,675 --> 00:42:33,343
Vad kallar du den nu?

658
00:42:33,427 --> 00:42:34,678
Anna Delveys stiftelse.

659
00:42:35,596 --> 00:42:38,098
Vi har råkat ut för en del hinder med det.

660
00:42:38,181 --> 00:42:42,436
Vi borde ändra på det,
för att undvika anklagelser om fåfänga.

661
00:42:42,519 --> 00:42:44,354
Ett så manligt perspektiv.

662
00:42:44,438 --> 00:42:46,898
Varför skulle inte en kvinna
använda sitt namn?

663
00:42:46,982 --> 00:42:50,444
Om hon inte kan få dit folk,
vem skulle då kunna det?

664
00:42:51,945 --> 00:42:54,656
Det är ambitiöst,
precis som klubben ska vara.

665
00:42:54,740 --> 00:42:57,284
Men man vill att namnet
ska beskriva det man gör.

666
00:42:57,367 --> 00:42:58,201
Som med Wake…

667
00:42:58,285 --> 00:43:00,370
När jag grundade
Nora Radford och partners,

668
00:43:00,454 --> 00:43:02,581
visste ingen vem jag var.

669
00:43:02,664 --> 00:43:04,791
Jag fick det att fungera, vet ni varför?

670
00:43:04,875 --> 00:43:08,462
Varje gång nån försökte ta det
från mig, misslyckades de

671
00:43:08,545 --> 00:43:10,756
för man kan inte driva företaget

672
00:43:10,839 --> 00:43:12,215
utan Nora Radford.

673
00:43:14,092 --> 00:43:17,304
Om jag hade kallat det
nåt kort och snärtigt,

674
00:43:17,387 --> 00:43:18,930
vem vet var jag hade varit nu.

675
00:43:20,849 --> 00:43:22,893
Vill du att stiftelsen ska lyckas,

676
00:43:23,560 --> 00:43:26,438
måste du skaffa kontakter i konstvärlden.

677
00:43:27,481 --> 00:43:31,818
Jag ska gå på en fest imorgon
för Storm King Art Center,

678
00:43:32,402 --> 00:43:34,571
välgörenhet för innerstans konstprogram.

679
00:43:34,655 --> 00:43:36,365
Jag är din kavaljer.

680
00:43:37,324 --> 00:43:38,659
Har du andra planer?

681
00:43:40,077 --> 00:43:41,286
Det tror jag inte.

682
00:43:41,370 --> 00:43:44,247
Bra. Då följer du med.
Det gör väl inget, Chase?

683
00:44:08,772 --> 00:44:10,732
Jag var tvungen att berätta om företaget.

684
00:44:10,816 --> 00:44:12,025
Varför?

685
00:44:13,652 --> 00:44:17,322
Hon ville se dokumentationen
och jag fick säga att vi kämpar.

686
00:44:18,448 --> 00:44:19,533
Fan!

687
00:44:20,033 --> 00:44:22,994
Helt plötsligt ber hon om det,
och nu frågar hon om ADF?

688
00:44:23,704 --> 00:44:28,542
Bara för att hon blivit intresserad av mig
betyder inte att hon inte hjälper dig.

689
00:44:28,625 --> 00:44:32,254
Det är inte så Nora fungerar.
Hon har tunnelseende.

690
00:44:32,337 --> 00:44:34,840
Nu försvinner antagligen
Greer-investeringen.

691
00:44:34,923 --> 00:44:37,968
Oroa dig inte,
allt blir klart när det är dags.

692
00:44:42,973 --> 00:44:43,974
Ödet.

693
00:44:49,604 --> 00:44:51,982
Ja. Det är… Okej.

694
00:44:52,899 --> 00:44:55,193
Jag borde ha fattat
att Anna hade sagt nåt,

695
00:44:55,277 --> 00:44:57,779
men jag tenderar att hellre lita på folk.

696
00:44:57,863 --> 00:44:59,614
Men det var då jag förstod.

697
00:44:59,698 --> 00:45:02,576
Vad som hänt var ganska uppenbart.

698
00:45:02,659 --> 00:45:03,493
Vad gjorde du?

699
00:45:03,577 --> 00:45:07,205
Det var redan klart
att jag skulle gå med Nora till Storm King

700
00:45:07,289 --> 00:45:10,667
så jag stod på listan.

701
00:45:14,087 --> 00:45:16,298
En fest för skräp som artefakter.

702
00:45:16,381 --> 00:45:18,592
Det är fusionen av omgivande ljudlandskap.

703
00:45:18,675 --> 00:45:21,720
Immateriellt i dialog med efemära rymder.

704
00:45:21,803 --> 00:45:24,014
Det är en föreställning
som firar färgen blå.

705
00:45:24,097 --> 00:45:25,640
Väldigt postmodernt.

706
00:45:25,724 --> 00:45:26,892
Champagne.

707
00:45:29,895 --> 00:45:31,521
Alla är här.

708
00:45:34,357 --> 00:45:36,151
Alla och vem som helst.

709
00:45:39,362 --> 00:45:40,947
Jag vill att du träffar några.

710
00:45:41,031 --> 00:45:44,242
Michael, jag vill presentera
Anna Delvey för dig.

711
00:45:44,993 --> 00:45:48,246
Anna, Michael är en av världens
yngsta gallerister.

712
00:45:48,330 --> 00:45:49,998
Han har underbar smak.

713
00:45:50,081 --> 00:45:51,833
Anna startar en konststiftelse.

714
00:45:51,917 --> 00:45:53,084
Det låter fantastiskt.

715
00:45:53,168 --> 00:45:56,087
Nora har varit en otrolig mentor åt mig,

716
00:45:56,171 --> 00:45:58,340
och hjälpt mig få igång verksamheten.

717
00:45:58,423 --> 00:46:02,469
Hon är en stor supporter
av unga kvinnliga entreprenörer.

718
00:46:02,552 --> 00:46:05,347
Naturligtvis. Det är min passion.

719
00:46:07,808 --> 00:46:10,477
Sasha, det här är min vän, Anna Delvey.

720
00:46:11,186 --> 00:46:13,104
Vi har träffats.

721
00:46:13,188 --> 00:46:16,483
Jag visste inte att du kände Michael.

722
00:46:17,275 --> 00:46:20,862
Det här är Richie, en av
de bästa kockarna i världen.

723
00:46:20,946 --> 00:46:22,823
Jag skulle dö utan Nobu.

724
00:46:22,906 --> 00:46:25,116
Han lagar den bästa maten
på de bästa eventen.

725
00:46:25,700 --> 00:46:27,452
Jag skulle gärna ha dig med.

726
00:46:29,538 --> 00:46:31,706
Jag fick ett samtal om dig, från Richie.

727
00:46:31,790 --> 00:46:33,708
Vi måste designa det kring hans meny.

728
00:46:33,792 --> 00:46:34,835
Det ska vi.

729
00:46:34,918 --> 00:46:39,339
Du känner Donna, Jodie, Patricia, Susan.

730
00:46:39,422 --> 00:46:41,508
Alla, det här är Anna, min protegé.

731
00:46:42,968 --> 00:46:46,805
Vi måste lyfta fram
unga kvinnliga entreprenörer.

732
00:46:50,058 --> 00:46:52,060
Jag får samtal om dig.

733
00:46:52,644 --> 00:46:57,566
Från mina vänner, Jodie Kleinsmith,
Gabriel Calatrava, Sasha Thomas.

734
00:46:57,649 --> 00:46:59,276
Du verkar känna alla.

735
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
Jag känner en del.

736
00:47:02,028 --> 00:47:03,530
Så jag sa till min far,

737
00:47:03,613 --> 00:47:05,657
framtiden är inte bara derivat

738
00:47:05,740 --> 00:47:08,326
och stagnerade institutioner
från förra århundradet…

739
00:47:08,410 --> 00:47:09,244
Amen.

740
00:47:09,327 --> 00:47:10,620
Får jag prata med dig?

741
00:47:11,788 --> 00:47:14,666
Chase! Ursäkta mig.

742
00:47:20,171 --> 00:47:21,214
Anna.

743
00:47:23,425 --> 00:47:24,301
Anna!

744
00:47:24,384 --> 00:47:27,512
Nej, jag har gjort allt
för att hjälpa ditt företag,

745
00:47:27,596 --> 00:47:29,347
för att skaffa investeringar,

746
00:47:29,431 --> 00:47:33,059
för att lyssna på dina drömmar,
metaforiskt och bokstavligen…

747
00:47:33,143 --> 00:47:37,606
Glömmer du att jag känner till
sanningen om dig? Jag såg ditt pass.

748
00:47:44,070 --> 00:47:45,238
Du då?

749
00:47:45,989 --> 00:47:50,535
Du ljuger alltid om ditt företag,
din bakgrund,

750
00:47:50,619 --> 00:47:54,873
förstorar varje detalj
för att skapa någon slags image.

751
00:47:55,540 --> 00:47:56,917
Du kommer från Ohio.

752
00:47:57,000 --> 00:47:58,668
Och du dömde mig när du såg det.

753
00:47:58,752 --> 00:48:00,545
Jag älskade dina föräldrar.

754
00:48:00,629 --> 00:48:02,923
De är underbara, med sitt lilla hus.

755
00:48:03,006 --> 00:48:05,800
Jag hade älskat
att växa upp så, istället för…

756
00:48:05,884 --> 00:48:08,178
För vad? Vem är du?

757
00:48:08,261 --> 00:48:10,013
För jag vet att du inte är tyska.

758
00:48:11,765 --> 00:48:15,977
Chase, allt om dig är en lögn.

759
00:48:16,811 --> 00:48:19,648
Jag gör åtminstone
vad jag har bestämt mig för.

760
00:48:19,731 --> 00:48:24,027
Du har ingen uthållighet,
du sticker så fort det blir svårt.

761
00:48:25,654 --> 00:48:28,031
För att du är skitdålig på affärer.

762
00:48:30,492 --> 00:48:33,203
Jag har lärt dig allt du vet om affärer.

763
00:48:34,412 --> 00:48:36,790
Du har tagit allt från mig.

764
00:48:36,873 --> 00:48:40,669
Mina vänner, min livsstil, mitt arbete,
och nu Nora, antar jag.

765
00:48:42,087 --> 00:48:43,713
Du är bara en kopia av mig.

766
00:48:43,797 --> 00:48:46,716
Jag är en förgylld kopia.

767
00:48:50,178 --> 00:48:51,763
Jag vill ha 40 % av ADF.

768
00:48:51,846 --> 00:48:52,681
Vad?

769
00:48:52,764 --> 00:48:56,226
För allt jag har lärt dig,
alla jag presenterat dig för.

770
00:49:01,773 --> 00:49:05,151
"En dröm vi drömmer ensamma,
är bara en dröm."

771
00:49:06,486 --> 00:49:09,781
"En dröm vi drömmer tillsammans,
är verklighet."

772
00:49:11,574 --> 00:49:13,076
Jag vet. Anna…

773
00:49:13,743 --> 00:49:17,497
John Lennon sa inte det, det var Yoko Ono.

774
00:49:27,507 --> 00:49:29,759
När vi kom tillbaka till Nora,

775
00:49:30,844 --> 00:49:32,762
antog jag att Anna skulle stanna,

776
00:49:32,846 --> 00:49:36,391
men hon packade
och stack senare på kvällen.

777
00:49:37,726 --> 00:49:41,062
Varför, efter allt med Nora?

778
00:49:42,647 --> 00:49:43,940
Jag vet inte.

779
00:49:45,066 --> 00:49:47,402
Jag antar att det bara var ett spel.

780
00:49:48,737 --> 00:49:49,821
Vad var det för dig?

781
00:49:58,371 --> 00:50:00,290
Det är hon som sitter i fängelse

782
00:50:00,373 --> 00:50:03,543
och jag jobbar med
framtida teknik i en ny värld.

783
00:50:03,626 --> 00:50:06,212
Dubai är ett otroligt ställe.

784
00:50:06,296 --> 00:50:09,132
Jag kan sätta dig i kontakt med shejken

785
00:50:09,215 --> 00:50:11,092
för att utforska några av våra projekt.

786
00:50:11,926 --> 00:50:13,762
Är du på Chases sida nu?

787
00:50:13,845 --> 00:50:15,972
Nej, definitivt inte.

788
00:50:16,890 --> 00:50:20,268
Han är lika lurig som hon.
Jag är inte på nåns sida.

789
00:50:20,351 --> 00:50:21,186
Längre.

790
00:50:21,269 --> 00:50:23,938
Jag var inte på Annas sida. Hon är bara…

791
00:50:24,773 --> 00:50:26,024
Hon är fascinerande.

792
00:50:27,275 --> 00:50:31,112
Vem ägnar månader åt
att få nån till mentor,

793
00:50:31,196 --> 00:50:34,324
för att sen skära av kontakten
när de lyckats?

794
00:50:34,407 --> 00:50:36,951
Hon är en ensamvarg, inte del av en flock.

795
00:50:37,035 --> 00:50:38,953
Hon hade hittat nåt bättre.

796
00:50:39,704 --> 00:50:41,206
Det var nog mer än det.

797
00:50:41,289 --> 00:50:44,793
Jag tror att nåt hände mellan dem,
det måste vara det.

798
00:50:45,502 --> 00:50:46,544
Var Anna än är,

799
00:50:46,628 --> 00:50:49,089
blir det vanligtvis en slags katastrofzon.

800
00:50:49,172 --> 00:50:50,590
Kollade du med försvaret?

801
00:50:50,673 --> 00:50:52,342
Todd säger ingenting.

802
00:50:52,425 --> 00:50:53,885
Det finns alltid två sidor.

803
00:50:54,969 --> 00:50:56,387
Jag är inte på…

804
00:50:58,973 --> 00:51:01,768
Det finns alltid två sidor.
Ja, det finns det.

805
00:51:09,192 --> 00:51:10,485
Miss Kent?

806
00:51:10,568 --> 00:51:13,863
Vilken storslagen fråga
hindrar mig från att äta lunch?

807
00:51:13,947 --> 00:51:17,659
Gjorde en Nora Radford
nånsin en anmälan mot Anna Sorokin?

808
00:51:19,661 --> 00:51:23,248
Den frågan är en förolämpning
mot New Yorks finaste pastrami.

809
00:51:23,331 --> 00:51:26,209
Det svarar jag inte på.
Prova med försvaret.

810
00:51:27,377 --> 00:51:28,211
Det är bara…

811
00:51:29,754 --> 00:51:31,714
På sättet min historia tar form,

812
00:51:31,798 --> 00:51:34,425
är den verkliga skurken Annas pojkvän.

813
00:51:34,509 --> 00:51:38,221
Om det går i tryck nu,
verkar det som ni har fel person.

814
00:51:39,013 --> 00:51:40,515
Då är din historia fel.

815
00:51:40,598 --> 00:51:42,517
Mina källor motsäger det.

816
00:51:57,532 --> 00:52:00,118
Jag kan inte dela med mig
nåt av materialet.

817
00:52:01,619 --> 00:52:05,373
Men jag kan dela nåt som inte kom med,

818
00:52:05,456 --> 00:52:09,252
för nån ändrade sig
när det gällde deras anmälan.

819
00:52:16,509 --> 00:52:19,220
Vivian, jag är förvånad att se dig igen.

820
00:52:19,304 --> 00:52:20,471
Var jag inte tydlig…

821
00:52:20,555 --> 00:52:22,891
Varför nämnde du inte ditt kreditkort?

822
00:52:31,357 --> 00:52:33,818
Hallå? Frukost imorgon?

823
00:52:39,490 --> 00:52:41,326
Vadå märkliga debiteringar?

824
00:52:46,247 --> 00:52:53,004
Neimans, $ 800. Barneys, $ 4 000.
Bergdorfs, $ 17 000.

825
00:52:53,087 --> 00:52:53,922
Herregud.

826
00:52:55,089 --> 00:52:57,383
Har du en lista på
det som köptes på Bergdorfs?

827
00:52:58,092 --> 00:52:59,928
Valentinoskor, storlek 38,5,

828
00:53:01,262 --> 00:53:05,225
Celine, solglasögon,
Sandro, svart klänning…

829
00:53:06,351 --> 00:53:08,394
…Balenciaga, handväska…

830
00:53:15,318 --> 00:53:18,863
Miss Radford har gått,
men sa att du skulle lägga till nåt.

831
00:53:18,947 --> 00:53:20,448
Skriver du på för henne?

832
00:53:22,033 --> 00:53:25,370
SUMMA $ 27 459,53

833
00:53:29,499 --> 00:53:33,294
Miss Radford ville
att jag skulle lägga till lite mer.

834
00:53:48,851 --> 00:53:51,312
Fler saker till miss Radford?

835
00:53:51,938 --> 00:53:53,064
Tack, Ashley.

836
00:53:57,819 --> 00:53:58,903
SUMMA $ 7 479,01

837
00:54:04,826 --> 00:54:08,454
Anna, vi ska beställa hämtmat.
Vill du ha nåt?

838
00:54:09,497 --> 00:54:10,873
Jag kan äta.

839
00:54:10,957 --> 00:54:13,418
Bra. Rakt ner för gatan.
Det är färdigt om 20.

840
00:54:26,472 --> 00:54:29,434
Bergdorf Goodman, Nong La Thia,

841
00:54:29,517 --> 00:54:33,313
Uber, Seamless, American Airlines,

842
00:54:33,396 --> 00:54:35,481
getbeautified.com, NET-A-PORTER…

843
00:54:35,565 --> 00:54:37,150
Jävla fitta!

844
00:54:39,444 --> 00:54:42,363
$ 400 000.

845
00:54:43,489 --> 00:54:45,616
Varför sa du inte att hon stal från dig?

846
00:54:46,701 --> 00:54:48,119
Mina finanser är privata.

847
00:54:50,079 --> 00:54:54,834
Du kunde ha anmält henne,
hjälpt till att stoppa henne från…

848
00:54:56,169 --> 00:54:57,587
Det var förödmjukande.

849
00:54:59,630 --> 00:55:03,301
Hon utnyttjade mig,
och jag visste ingenting.

850
00:55:04,093 --> 00:55:06,679
Varför tror du att hon gjorde det?

851
00:55:07,680 --> 00:55:10,725
Jag hade nog givit henne pengar,
om hon frågat.

852
00:55:11,476 --> 00:55:13,936
Hon jobbade så
för att dra mig till sig och sen…

853
00:55:16,189 --> 00:55:17,565
Vet du det mest absurda?

854
00:55:18,358 --> 00:55:21,527
Efter allt det här,
skickade hon en present till mig.

855
00:55:22,653 --> 00:55:24,989
Ett tack eller ett hot. Jag vet inte.

856
00:55:28,451 --> 00:55:30,036
Om du anmäler henne,

857
00:55:30,119 --> 00:55:32,246
kan du ännu få tillbaka pengarna.

858
00:55:32,955 --> 00:55:34,123
Jag fick tillbaka allt.

859
00:55:34,999 --> 00:55:37,377
Min vän Donna jobbar på Federal Credit.

860
00:55:37,460 --> 00:55:39,629
Jobbar… Hon är vd.

861
00:55:42,256 --> 00:55:44,550
Fick du tillbaka allt?

862
00:55:45,676 --> 00:55:47,887
$ 400 000?

863
00:55:47,970 --> 00:55:49,430
Vet du vad som retar mig?

864
00:55:50,014 --> 00:55:52,809
När Bergdorf accepterade
alla inköp hon gjorde.

865
00:55:52,892 --> 00:55:57,063
Jag handlar där jämt, jag har
en ställning. De vet vad jag gillar.

866
00:55:57,146 --> 00:55:58,356
Hon hade dålig smak.

867
00:55:58,439 --> 00:56:00,483
Trodde de verkligen att det var mitt?

868
00:56:03,403 --> 00:56:04,612
Här är det.

869
00:56:12,453 --> 00:56:13,704
Nora, ett paket.

870
00:56:19,794 --> 00:56:20,628
Okej.

871
00:56:22,171 --> 00:56:24,006
Här. Okej.

872
00:56:25,675 --> 00:56:26,509
Okej.

873
00:56:30,346 --> 00:56:32,723
TILL NORA
KRAM, ANNA

874
00:56:35,768 --> 00:56:36,686
Öppna det.

875
00:56:53,786 --> 00:56:54,996
Nora gav mig den.

876
00:56:57,582 --> 00:57:02,420
Den är antagligen värd mer
än alla möbler i lägenheten,

877
00:57:02,503 --> 00:57:04,964
och hon bara gav mig den.

878
00:57:14,223 --> 00:57:15,349
Vad gör vi med den?

879
00:57:16,559 --> 00:57:17,727
Collegefonden.

880
00:57:19,520 --> 00:57:20,521
Collegefonden.

881
00:57:28,988 --> 00:57:30,364
De här liknar inte Bergdorf.

882
00:57:30,448 --> 00:57:32,325
De duger, och du accepterar dem.

883
00:57:32,408 --> 00:57:35,870
Vet du varför?
För jag känner till Noras kreditkort.

884
00:57:36,746 --> 00:57:38,623
Jag vet hur du bedrog Chase,

885
00:57:38,706 --> 00:57:41,000
jag känner till påfågeln.

886
00:57:41,083 --> 00:57:43,711
Jag har en historia med eller utan dig.

887
00:57:44,712 --> 00:57:47,298
Om du vill ha nån koll på
hur du framställs,

888
00:57:48,090 --> 00:57:49,425
får du börja prata.

889
00:57:52,929 --> 00:57:55,348
Jag hade glömt den jävla påfågeln.

890
00:57:57,016 --> 00:57:58,809
Stal du alla de där pengarna?

891
00:58:02,188 --> 00:58:04,899
Man får jobba hårt
för att få det man vill.

892
00:58:04,982 --> 00:58:07,777
Det har jag alltid vetat.
Inte Chase direkt.

893
00:58:08,361 --> 00:58:12,240
Han trodde att han var
bättre än jag, smartare.

894
00:58:12,323 --> 00:58:16,536
Och Nora, hon behandlade mig
som rekvisita,

895
00:58:16,619 --> 00:58:18,913
så varför skulle jag inte
behandla henne så?

896
00:58:21,207 --> 00:58:25,044
Jag fick allt jag behövde, mitt drömteam.

897
00:58:25,795 --> 00:58:27,088
Och Noras kreditkort?

898
00:58:28,130 --> 00:58:29,590
Gjorde du verkligen det?

899
00:58:31,717 --> 00:58:33,261
Jag gillar trosorna.

900
00:58:36,681 --> 00:58:40,059
Det är viktigt att ha kvalitetskläder.

901
00:58:45,731 --> 00:58:50,903
Jag gjorde en presentation,
med min affärsplan och mitt team.

902
00:58:50,987 --> 00:58:55,032
Det vore bra
om du tittar på den innan vi träffas igen.

903
00:58:59,996 --> 00:59:01,163
Tack för trosorna.

904
00:59:09,338 --> 00:59:11,632
-Jag köpte trosor till din klient.
-Ursäkta?

905
00:59:11,716 --> 00:59:14,468
-Jag köpte trosor igår.
-Jag betalar inte.

906
00:59:14,552 --> 00:59:16,596
Jag ber inte om pengar,

907
00:59:16,679 --> 00:59:21,392
jag vill att du inser
att vi är på samma sida.

908
00:59:21,475 --> 00:59:26,314
Jag köper underkläder till henne
för jag bryr mig om historien.

909
00:59:26,397 --> 00:59:28,149
Det är ett märkligt sätt.

910
00:59:28,232 --> 00:59:31,861
Och jag vet att du får ta
samma skit från henne.

911
00:59:31,944 --> 00:59:34,614
Kanske inte underkläder
men 37 dagliga samtal.

912
00:59:37,742 --> 00:59:41,078
Hon driver mig till vansinne. Jag är slut.

913
00:59:41,162 --> 00:59:43,664
Låt mig hjälpa dig.

914
00:59:43,748 --> 00:59:45,833
Låt mig vara en del av ditt team.

915
00:59:46,792 --> 00:59:49,629
Hon sa att det finns
en presentation om ADF.

916
00:59:49,712 --> 00:59:50,838
Hon vill visa mig den.

917
00:59:52,465 --> 00:59:56,010
Ingen advokat låter en journalist
gräva i hans material.

918
00:59:56,093 --> 00:59:59,680
Jag vet att hon har gjort
dåliga grejer, men jag är inte…

919
00:59:59,764 --> 01:00:03,142
Även de bästa advokaterna
begår ibland misstag,

920
01:00:03,225 --> 01:00:07,313
tar en kopp kaffe,
och lämnar materialet obevakat.

921
01:00:11,901 --> 01:00:12,735
Tack.

922
01:00:23,954 --> 01:00:25,164
KONFIDENTIELLT
SOROKIN, A.

923
01:00:55,528 --> 01:00:56,362
HISTORIA

924
01:01:09,458 --> 01:01:10,918
Klart och övertygande.

925
01:01:16,465 --> 01:01:18,217
Ta ett par veckor till.

926
01:01:27,059 --> 01:01:28,352
GRUNDARE
ANNA DELVEY

927
01:01:28,436 --> 01:01:30,521
Jag får samtal om dig.

928
01:01:31,105 --> 01:01:35,609
Från mina vänner, Jodie Kleinsmith,
Gabriel Calatrava, Sasha Thomas.

929
01:01:36,110 --> 01:01:37,528
Du verkar känna alla.

930
01:01:38,320 --> 01:01:39,655
Jag känner en del.

931
01:01:40,489 --> 01:01:42,199
Vi måste hitta en fastighet.

932
01:01:43,868 --> 01:01:45,327
Jag vill ha 281 Park.

933
01:03:17,169 --> 01:03:22,174
Undertexter: Kerstin Teglof