1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:34,911 --> 00:00:36,287
Anna, me disculpé.

3
00:00:37,580 --> 00:00:40,333
Quiero una razón.
El horario de visita casi acaba.

4
00:00:45,004 --> 00:00:48,549
Venir aquí ha sido difícil
para mí, con el bebé.

5
00:00:52,303 --> 00:00:55,139
¿Fue triste perder el empleo en Bloomberg?

6
00:00:56,516 --> 00:00:58,601
¿Quién fue el niño que te engañó?

7
00:00:58,684 --> 00:01:01,312
Hablemos de tu negocio,
el Fondo Anna Delvey.

8
00:01:01,395 --> 00:01:03,397
Fundación. Fundación Anna Delvey.

9
00:01:03,481 --> 00:01:04,899
Fundación, sí.

10
00:01:06,275 --> 00:01:08,444
¿Cómo surgió la idea de la fundación?

11
00:01:09,779 --> 00:01:11,823
¿Chase te ayudó?

12
00:01:11,906 --> 00:01:13,491
¿Por qué me ayudaría Chase?

13
00:01:13,574 --> 00:01:15,118
Porque era tu novio.

14
00:01:15,201 --> 00:01:17,411
No. Era uno con el que tenía sexo.

15
00:01:17,495 --> 00:01:19,455
Si quieres una novela, compra una.

16
00:01:19,539 --> 00:01:22,708
Pues, trabajaban juntos en sus negocios.

17
00:01:22,792 --> 00:01:25,503
Estábamos montando negocios,
pero separadamente,

18
00:01:25,586 --> 00:01:28,131
de forma paralela, pero no juntos.

19
00:01:28,214 --> 00:01:29,215
Bien.

20
00:01:31,217 --> 00:01:33,845
Pero estuvieron dos años juntos, ¿no?

21
00:01:36,556 --> 00:01:38,516
¿Sientes que él te aportó algo?

22
00:01:38,599 --> 00:01:40,226
¿No hiciste tu tarea?

23
00:01:40,309 --> 00:01:44,188
Hablo con fluidez inglés,
francés, alemán, mandarín y español.

24
00:01:44,272 --> 00:01:47,150
Hablo siete idiomas.
Tengo memoria fotográfica.

25
00:01:47,233 --> 00:01:51,279
Soy un genio de las matemáticas
y soy buena para los negocios.

26
00:01:51,362 --> 00:01:53,656
FAD fue mi idea. Solo mía.

27
00:01:53,739 --> 00:01:55,700
Soy talentosa. Brillante.

28
00:01:56,284 --> 00:01:58,327
¿Eso responde tu pregunta?

29
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
¿Chase?

30
00:02:02,623 --> 00:02:07,295
El embarazo es una excusa de mierda
para justificar no venir a verme.

31
00:02:08,254 --> 00:02:10,131
No eres especial.

32
00:02:10,214 --> 00:02:13,426
La gente tiene bebés a diario,
de cuclillas en campos.

33
00:02:13,509 --> 00:02:14,927
Yo estoy en prisión.

34
00:02:16,012 --> 00:02:18,139
O vienes a verme o se termina.

35
00:02:22,768 --> 00:02:25,855
Ah, y la próxima vez,
tráeme algo de ropa interior.

36
00:02:25,938 --> 00:02:28,608
Nada que cueste menos
que Natori, en Bergdorf.

37
00:02:29,317 --> 00:02:30,943
Los calzones aquí son un asco.

38
00:02:56,427 --> 00:02:59,138
¿Aquí va la cuna? ¿Abajo de la ventana?

39
00:02:59,222 --> 00:03:00,556
No lo sé.

40
00:03:00,640 --> 00:03:02,642
No sabes lo loca que está Anna.

41
00:03:02,725 --> 00:03:04,518
No me da nada,

42
00:03:04,602 --> 00:03:07,772
lo cual no ayuda,
pues Paul me vigila de cerca.

43
00:03:07,855 --> 00:03:10,942
Pero el cambiador
podría ir al lado de la ventana,

44
00:03:11,025 --> 00:03:13,027
para mirar afuera al cambiarla.

45
00:03:13,110 --> 00:03:15,238
Y no es que soy agresiva.

46
00:03:15,321 --> 00:03:18,282
Quise empezar suave, tranquila.

47
00:03:18,366 --> 00:03:20,326
Así que la cuna tal vez vaya ahí.

48
00:03:22,119 --> 00:03:24,330
No puedes ponerla aquí, es mi pared.

49
00:03:25,039 --> 00:03:28,459
¿Tu pared va a seguir ahí
cuando nazca la bebé?

50
00:03:29,335 --> 00:03:32,713
Jack… No lo sé.

51
00:03:32,797 --> 00:03:33,798
Por ahora…

52
00:03:35,049 --> 00:03:37,176
La pared se queda. La necesito, ¿sí?

53
00:03:39,178 --> 00:03:40,596
La cuna aquí.

54
00:03:41,389 --> 00:03:42,265
Entendido.

55
00:03:43,516 --> 00:03:44,517
Vuelve a trabajar.

56
00:03:44,600 --> 00:03:47,603
"Dime sobre tu negocio, sobre tu novio.

57
00:03:47,687 --> 00:03:50,314
¿Dónde está hoy?". Suave, tranquila.

58
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
A menos que esa relación de dos años

59
00:03:55,278 --> 00:03:58,281
fuera una pantalla
de los distintos fraudes de ambos.

60
00:04:06,497 --> 00:04:09,041
TODA ESTA HISTORIA ES TOTALMENTE CIERTA

61
00:04:09,125 --> 00:04:10,918
EXCEPTO TODAS LAS PARTES

62
00:04:11,002 --> 00:04:12,795
QUE FUERON TOTALMENTE INVENTADAS

63
00:04:27,977 --> 00:04:30,187
Ya hablé contigo una vez, ¿no bastó?

64
00:04:30,271 --> 00:04:31,731
Tengo unas preguntas más.

65
00:04:31,814 --> 00:04:33,190
Vivian, ¿no?

66
00:04:34,025 --> 00:04:37,361
Vivian, ambas sabemos
que no puedo estar vinculada a esto.

67
00:04:37,445 --> 00:04:40,740
Verás, el trabajo que hago
es importante para mí

68
00:04:40,823 --> 00:04:43,743
y más importante aún
para los menos privilegiados.

69
00:04:43,826 --> 00:04:45,286
Me necesitan.

70
00:04:45,369 --> 00:04:47,621
Si se me vinculara a esto, sea como sea…

71
00:04:47,705 --> 00:04:51,208
Estoy en el consejo
de siete organizaciones filantrópicas.

72
00:04:51,292 --> 00:04:53,419
Nadie recauda como yo.

73
00:04:53,502 --> 00:04:57,089
No puedo permitir una distracción así,
porque mi trabajo es muy…

74
00:04:57,173 --> 00:04:58,549
Importante. Sí.

75
00:04:59,425 --> 00:05:03,721
El asunto es que, Chase y Anna
vivieron contigo cuando estaban juntos,

76
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
figuras como asesora de Chase

77
00:05:05,931 --> 00:05:09,477
y, como sabes,
estás etiquetada en fotos con Anna,

78
00:05:09,560 --> 00:05:12,772
así que puedo irme,
ponerme a hurgar la internet

79
00:05:12,855 --> 00:05:15,566
y tomar los crudos datos
de dominio público,

80
00:05:15,649 --> 00:05:17,401
que incluyen tu nombre,

81
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
o puedo quedarme a conversar,

82
00:05:21,030 --> 00:05:23,741
y tu identidad quedará muy protegida,

83
00:05:23,824 --> 00:05:26,035
mientras conocemos más sobre Chase y Anna.

84
00:05:34,293 --> 00:05:35,419
Off the record.

85
00:05:35,503 --> 00:05:36,754
Una charla informal.

86
00:05:37,505 --> 00:05:38,798
Pero sin dar mi nombre.

87
00:05:38,881 --> 00:05:40,800
Eso es una charla informal.

88
00:05:42,093 --> 00:05:43,219
Sin grabar nada.

89
00:05:43,302 --> 00:05:45,638
Borro todo apenas termino el artículo.

90
00:05:45,721 --> 00:05:48,057
Sin grabar nada. Puedes tomar notas.

91
00:05:49,975 --> 00:05:50,810
Vendido.

92
00:05:54,355 --> 00:05:58,984
Chase y Anna se quedaron conmigo
varios meses, en 2014.

93
00:06:00,528 --> 00:06:02,822
Él había invertido todo en su startup,

94
00:06:02,905 --> 00:06:06,784
y ella decía
que ya no quería dinero de su papá,

95
00:06:06,867 --> 00:06:09,161
que estaba probando vivir por su cuenta.

96
00:06:09,245 --> 00:06:12,164
¿Puedes decirme
cómo era la relación de ellos?

97
00:06:12,248 --> 00:06:13,833
No, en absoluto.

98
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
Para que te quede claro.

99
00:06:15,668 --> 00:06:18,337
Cualquiera puede inventar
que yo era asesora.

100
00:06:18,421 --> 00:06:20,256
Tuve muy poco que ver con ellos.

101
00:06:20,339 --> 00:06:21,841
Eran amigos de Val.

102
00:06:23,217 --> 00:06:25,761
Y pronto le adiviné
las intenciones a ella.

103
00:06:25,845 --> 00:06:27,138
Siempre nombraba famosos.

104
00:06:28,180 --> 00:06:32,309
Creía que sabía más que cualquiera,
pero dormía hasta el mediodía.

105
00:06:33,352 --> 00:06:34,228
¿Y Chase?

106
00:06:37,356 --> 00:06:38,482
Tampoco me caía bien.

107
00:07:02,465 --> 00:07:03,674
Por el amor de Dios.

108
00:07:04,508 --> 00:07:06,177
- Gracias a Dios.
- Hola, Nora.

109
00:07:09,930 --> 00:07:11,182
¿La Semana de la moda?

110
00:07:13,184 --> 00:07:14,977
¿Viste el desfile de Chanel?

111
00:07:15,060 --> 00:07:17,188
- ¿Y Val?
- ¿No hablaste con él?

112
00:07:17,271 --> 00:07:18,230
No, para nada.

113
00:07:19,356 --> 00:07:22,401
Dijo que iba a Alabama
a visitar a su padre.

114
00:07:22,485 --> 00:07:25,237
¿Alabama? ¿Debería preocuparme?

115
00:07:25,321 --> 00:07:27,531
No, ya sabes cómo es.

116
00:07:27,615 --> 00:07:29,825
Trabaja, sale, se desintoxica, repite.

117
00:07:31,118 --> 00:07:33,662
Me alegra que hayas vuelto.

118
00:07:33,746 --> 00:07:35,372
Yo también.

119
00:07:36,874 --> 00:07:41,587
Mañana en la noche,
daré una cena en Kleinsmith.

120
00:07:46,884 --> 00:07:48,302
Es una vieja zorra.

121
00:07:49,053 --> 00:07:50,304
Te va a oír.

122
00:07:51,555 --> 00:07:54,099
No te cae bien porque me adora.

123
00:07:54,183 --> 00:07:56,852
No, me caen bien las viejas zorras.

124
00:07:56,936 --> 00:08:01,273
Tú eres el que da pena,
el informático lameculos.

125
00:08:01,357 --> 00:08:03,817
Tengo que lamerle el culo por Wake.

126
00:08:04,568 --> 00:08:07,112
Y mañana, tú lamerás varios culos

127
00:08:07,196 --> 00:08:10,491
por la Fundación Anna Delvey,
así que prepara los labios.

128
00:08:16,455 --> 00:08:18,040
¿Cuántas reuniones tenemos?

129
00:08:18,749 --> 00:08:19,583
Tres.

130
00:08:22,920 --> 00:08:26,715
¿No crees que necesitaré
más de tres personas en el equipo

131
00:08:26,799 --> 00:08:28,717
antes de ir a los inversores?

132
00:08:30,302 --> 00:08:33,389
Necesitamos expertos en hospitalidad,

133
00:08:33,472 --> 00:08:38,018
RR. PP. y diseñadores para el espacio.

134
00:08:38,102 --> 00:08:39,979
¿Estamos hablando de trabajo?

135
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
Tú empezaste.

136
00:08:43,983 --> 00:08:44,984
¿No te gusta?

137
00:08:45,818 --> 00:08:46,819
Me encanta.

138
00:09:00,791 --> 00:09:03,586
Greer me viene rogando
que lo ponga en la lista.

139
00:09:03,669 --> 00:09:06,463
Lo invitaré y le mencionaré la aplicación.

140
00:09:06,547 --> 00:09:09,008
Pues, si pudiera dar medio millón…

141
00:09:12,219 --> 00:09:13,554
Buen día.

142
00:09:14,221 --> 00:09:17,308
¿Qué pasaría si todos
durmieran hasta tan tarde?

143
00:09:17,391 --> 00:09:19,101
Wake tendría el doble de datos.

144
00:09:22,229 --> 00:09:23,606
¿Estás listo?

145
00:09:23,689 --> 00:09:26,233
Sí. ¿Irás así?

146
00:09:31,655 --> 00:09:34,575
Deberías estudiar
estas biografías antes de ir.

147
00:09:34,658 --> 00:09:36,493
Demostrar que investigaste.

148
00:09:50,215 --> 00:09:51,050
Bien.

149
00:09:51,967 --> 00:09:52,801
Listo.

150
00:09:53,802 --> 00:09:55,137
Imposible tan rápido.

151
00:09:55,220 --> 00:09:56,972
Memoria eidética. Pregúntame.

152
00:09:58,223 --> 00:09:59,058
Bien.

153
00:10:01,352 --> 00:10:02,227
¿Primera reunión?

154
00:10:02,311 --> 00:10:04,730
Gabriel Calatrava,
arquitecto en Calatrava Grace.

155
00:10:06,440 --> 00:10:10,277
Quiero que la Fundación Anna Delvey
sea un espacio para los ricos.

156
00:10:10,361 --> 00:10:15,491
Un lugar para que artistas y mecenas
se refugien del mundo exterior.

157
00:10:15,574 --> 00:10:21,246
Será global, exclusivo
y la decoración debe reflejar eso.

158
00:10:21,330 --> 00:10:24,166
No me imagino a nadie más para el diseño.

159
00:10:24,249 --> 00:10:25,250
Estoy intrigado.

160
00:10:26,085 --> 00:10:27,836
Pero si el foco será el arte,

161
00:10:27,920 --> 00:10:30,089
querría ver la colección
que tienes en mente,

162
00:10:30,172 --> 00:10:32,424
antes de decidir si quiero aceptar.

163
00:10:32,508 --> 00:10:35,469
¿Por qué no empiezas
con un curador o galerista?

164
00:10:35,552 --> 00:10:39,390
Si ellos aceptan, yo me sumo.

165
00:10:40,724 --> 00:10:41,809
¿Y luego?

166
00:10:41,892 --> 00:10:44,645
Sasha Thomas, fundadora
y galerista en Thomas & Fortman.

167
00:10:46,105 --> 00:10:48,607
El club será íntimo, privado, con espacios

168
00:10:48,691 --> 00:10:51,360
para comida,
trabajo compartido, habitaciones.

169
00:10:51,443 --> 00:10:53,987
Pero el arte será la atracción principal,

170
00:10:54,071 --> 00:10:57,157
por lo que me encantaría
asociarme con alguien como tú,

171
00:10:57,241 --> 00:10:59,118
con una colección tan impecable.

172
00:10:59,201 --> 00:11:00,953
Suena encantador.

173
00:11:01,036 --> 00:11:03,247
Absolutamente divino.

174
00:11:03,914 --> 00:11:07,126
Pero no puedo diseñar una colección

175
00:11:07,209 --> 00:11:09,795
hasta no saber de qué va el espacio.

176
00:11:09,878 --> 00:11:12,548
Dijiste que te habías reunido
con un arquitecto.

177
00:11:12,631 --> 00:11:17,010
¿Por qué no te aseguras
de que se sume él y volvemos a hablar?

178
00:11:18,679 --> 00:11:19,763
¿Y finalmente?

179
00:11:19,847 --> 00:11:23,517
Richard Lavin, maneja
las mejores propiedades de Manhattan.

180
00:11:23,600 --> 00:11:26,186
Creímos mejor comenzar por el edificio,

181
00:11:26,270 --> 00:11:29,815
antes de escoger
un curador o un arquitecto, por ejemplo,

182
00:11:29,898 --> 00:11:32,276
y sabemos que tienes
los mejores edificios.

183
00:11:32,359 --> 00:11:34,236
Bien. ¿Con quién trabajas?

184
00:11:34,945 --> 00:11:39,450
¿Tienes inversores o un equipo creativo
o alguien que ya esté a bordo?

185
00:11:39,533 --> 00:11:41,702
Francamente, me encanta la idea.

186
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
Mi duda no es tanto por el proyecto…

187
00:11:45,122 --> 00:11:46,623
Es que este tipo de negocios

188
00:11:46,707 --> 00:11:49,752
dependen mucho
de la visibilidad de los fundadores y…

189
00:11:49,835 --> 00:11:53,756
Para decidirme, yo me baso más
en la gente que en las ideas.

190
00:11:53,839 --> 00:11:55,841
Y al final de cuentas…

191
00:11:55,924 --> 00:11:59,803
¿Quién carajo es Anna Delvey
y por qué debería interesarme a mí?

192
00:11:59,887 --> 00:12:02,806
No te lo tomes mal, tú me entiendes.

193
00:12:07,936 --> 00:12:10,189
Seguro que vendiste bien la idea.

194
00:12:10,272 --> 00:12:12,941
Sé que no es
el resultado que esperabas, pero…

195
00:12:13,025 --> 00:12:16,737
Necesitamos gente mejor.
Esos son todos muy mezquinos.

196
00:12:16,820 --> 00:12:18,447
Necesitamos más reuniones.

197
00:12:18,530 --> 00:12:21,450
Toqué a todos
mis contactos para lograr esas.

198
00:12:21,533 --> 00:12:22,409
Lleva tiempo.

199
00:12:22,493 --> 00:12:24,411
¿Solo tienes tres contactos?

200
00:12:24,495 --> 00:12:26,747
Tal vez conozcamos a alguien hoy.

201
00:12:27,414 --> 00:12:28,916
Ahí estás.

202
00:12:30,083 --> 00:12:31,502
Givenchy.

203
00:12:31,585 --> 00:12:34,588
No puedes seguir vistiendo
como un hombre común.

204
00:12:34,671 --> 00:12:35,756
Gracias, Nora.

205
00:12:36,507 --> 00:12:37,758
¿Y tú a dónde vas?

206
00:12:38,467 --> 00:12:41,720
¿Está bien si viene Anna?
Es tu evento, ¿no?

207
00:12:41,804 --> 00:12:42,763
Ay, tesoro.

208
00:12:42,846 --> 00:12:47,351
Me encantaría, pero no puedo.
De prisa, no podemos llegar tarde.

209
00:12:50,479 --> 00:12:53,190
Lo siento, necesito lograr esta inversión.

210
00:12:53,941 --> 00:12:56,068
No me importa. Ve a tu fiesta.

211
00:13:22,553 --> 00:13:23,387
Perdón.

212
00:13:24,263 --> 00:13:27,099
Estoy despierta. ¿Cómo estuvo?

213
00:13:27,182 --> 00:13:28,392
Muy bien.

214
00:13:28,976 --> 00:13:32,980
Greer quiere invertir un millón.
Todos están entusiasmados con el beta.

215
00:13:33,814 --> 00:13:34,773
¿Qué tal tu noche?

216
00:13:36,024 --> 00:13:37,317
Necesito a Nora.

217
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
¿Qué?

218
00:13:39,278 --> 00:13:41,613
Necesito a Nora para FAD.

219
00:13:42,656 --> 00:13:46,326
No creo que Nora
sea alguien para tu equipo.

220
00:13:46,410 --> 00:13:51,039
Es más una asesora,
presenta gente, da su aprobación.

221
00:13:51,123 --> 00:13:52,165
Por eso.

222
00:13:52,249 --> 00:13:56,837
Nadie me va a tomar en serio
hasta que un rico no dé el visto bueno.

223
00:13:56,920 --> 00:14:00,591
Para que la gente se una
a mi equipo, primero preciso a Nora.

224
00:14:01,258 --> 00:14:03,135
Claro, sí. Alguien como ella.

225
00:14:04,136 --> 00:14:04,970
¿Por qué no ella?

226
00:14:06,388 --> 00:14:07,472
Nora es difícil.

227
00:14:08,432 --> 00:14:12,352
Y me dijo que su pasión
es apoyar a emprendedores de minorías.

228
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
Soy mujer.

229
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
Eso no es una minoría.

230
00:14:16,565 --> 00:14:18,525
Tú eres un informático asiático.

231
00:14:18,609 --> 00:14:20,068
Soy hijo de inmigrantes.

232
00:14:21,570 --> 00:14:23,655
¿Es porque no quieres compartirla?

233
00:14:23,739 --> 00:14:24,740
No.

234
00:14:26,241 --> 00:14:31,622
Es solo que no creo
que le caigas muy bien.

235
00:14:31,705 --> 00:14:32,873
Entonces, ayúdame.

236
00:14:33,498 --> 00:14:34,917
Te encontraremos a alguien.

237
00:14:35,959 --> 00:14:36,793
Pronto.

238
00:14:37,419 --> 00:14:38,253
¿Sí?

239
00:14:39,796 --> 00:14:40,631
Sí.

240
00:14:50,933 --> 00:14:52,893
Chase nunca la tomó en serio.

241
00:14:52,976 --> 00:14:54,770
¿Por qué crees que estaba con él?

242
00:14:54,853 --> 00:14:59,691
Creo que creía que le iba a presentar
a la gente indicada.

243
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
Por suerte, fue astuto y no lo hizo.

244
00:15:05,072 --> 00:15:06,823
¿Y por qué él estaría con ella?

245
00:15:08,033 --> 00:15:10,285
¿Crees que estaban realmente enamorados?

246
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
No me interesa meterme
en la mente de un treintañero.

247
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
¿Sabes dónde está ahora Chase?

248
00:15:17,292 --> 00:15:18,961
No tengo idea.

249
00:15:43,860 --> 00:15:45,112
Te levantaste temprano.

250
00:15:45,195 --> 00:15:46,196
Buen día.

251
00:15:46,279 --> 00:15:47,322
¿Y Chase?

252
00:15:47,406 --> 00:15:49,950
Trabajando en su aplicación, por fin.

253
00:15:50,033 --> 00:15:51,785
Estaba admirando esta obra.

254
00:15:52,285 --> 00:15:53,328
Mi Polay.

255
00:15:54,037 --> 00:15:55,872
Lo compré en una subasta en 1997.

256
00:15:56,581 --> 00:15:57,833
¿1997?

257
00:15:59,209 --> 00:16:02,963
Eso era antes de Nueva York.
Su época en Omaha.

258
00:16:03,547 --> 00:16:05,007
¿Eres su admiradora?

259
00:16:05,090 --> 00:16:06,466
De sus primeras obras, sí.

260
00:16:06,550 --> 00:16:10,429
Pero la nueva etapa,
esas esculturas gigantes en depósitos…

261
00:16:11,054 --> 00:16:12,556
Ya sabes lo que se dice.

262
00:16:12,639 --> 00:16:16,059
"Cuando te quedes sin ideas,
toma las viejas y hazlas grandes".

263
00:16:20,355 --> 00:16:24,860
Voy a Bergdorf, ¿quieres venir?

264
00:16:47,883 --> 00:16:52,512
Qué pena usar una criatura
tan hermosa para decoración, ¿no?

265
00:16:52,596 --> 00:16:53,430
Donna, no.

266
00:16:54,931 --> 00:16:56,016
No puedo parar.

267
00:16:58,685 --> 00:16:59,770
LAS 100 MÁS PODEROSAS

268
00:16:59,853 --> 00:17:01,438
LAS FINANZAS SON FEMENINAS

269
00:17:01,521 --> 00:17:04,524
Mi nieto llora diez minutos,

270
00:17:04,608 --> 00:17:06,485
y paso a estar en un comité benéfico

271
00:17:06,568 --> 00:17:09,738
para acabar con la taxidermia
de malditas aves exóticas.

272
00:17:10,781 --> 00:17:13,492
Srta. Radford, Srta. Zaveri, por aquí.

273
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
Claro.

274
00:17:15,452 --> 00:17:16,578
Estás obsesionada.

275
00:17:17,996 --> 00:17:19,998
Aquí está. Hermosa.

276
00:17:20,082 --> 00:17:22,125
- Gracias.
- ¡Hola!

277
00:17:22,209 --> 00:17:23,085
Tesoro.

278
00:17:25,378 --> 00:17:27,589
MUJERES QUE CAMBIARON LA MODA

279
00:17:31,176 --> 00:17:32,135
Qué bueno verte.

280
00:17:32,219 --> 00:17:33,220
Hola.

281
00:17:35,347 --> 00:17:37,933
DUE PROCESS, TEMPORADA 11
NOMINADOS AL EMMY

282
00:17:39,351 --> 00:17:41,228
¿Entonces? ¿El programa?

283
00:17:41,311 --> 00:17:42,354
Reina del glamur.

284
00:17:43,355 --> 00:17:44,189
EXIGE PERFECCIÓN

285
00:17:48,193 --> 00:17:49,027
Estás hermosa.

286
00:17:49,694 --> 00:17:51,363
¿Las nuevas oficinas, Susan?

287
00:17:51,446 --> 00:17:53,156
Avanzando.

288
00:17:53,240 --> 00:17:55,325
El decorador logró unos Kandinsky.

289
00:17:55,951 --> 00:17:57,828
Esa subasta fue una locura.

290
00:17:57,911 --> 00:17:59,955
¿Sabían que se alquila Park 281?

291
00:18:00,038 --> 00:18:02,833
- No.
- ¿La antigua Church Missions House?

292
00:18:02,916 --> 00:18:06,002
Es imponente.
Alguien debería alquilar esas oficinas.

293
00:18:06,086 --> 00:18:08,004
Las obras que se podrían colgar ahí…

294
00:18:09,005 --> 00:18:09,840
Dios.

295
00:18:09,923 --> 00:18:13,260
Prada envió el cuero saffiano
para el diseño de sus bolsos.

296
00:18:13,343 --> 00:18:14,845
¿Quieren elegir?

297
00:18:16,054 --> 00:18:17,889
Agradécele a Miuccia.

298
00:18:17,973 --> 00:18:19,516
¿Tengo abrigos en mi perchero?

299
00:18:23,395 --> 00:18:24,312
Gracias, tesoro.

300
00:18:24,396 --> 00:18:25,230
Gracias.

301
00:18:26,148 --> 00:18:27,023
Genial.

302
00:18:28,608 --> 00:18:29,568
Oscar invierno.

303
00:18:30,610 --> 00:18:31,653
Otoño.

304
00:18:33,280 --> 00:18:35,031
¿De dónde se conocen todas?

305
00:18:35,115 --> 00:18:39,536
Nos conocimos en la época
de los clubes exclusivos para hombres.

306
00:18:39,619 --> 00:18:42,038
Así que decidimos hacer el nuestro.

307
00:18:42,956 --> 00:18:45,584
Ser una empresaria es una tarea solitaria.

308
00:18:45,667 --> 00:18:46,626
Muy.

309
00:18:48,253 --> 00:18:50,589
Sigue siendo un club solo para hombres.

310
00:18:50,672 --> 00:18:52,299
Para mí, montar FAD…

311
00:18:52,382 --> 00:18:53,216
¿Montar qué?

312
00:18:54,134 --> 00:18:56,845
Abriré un club social,
la Fundación Anna Delvey.

313
00:18:58,388 --> 00:18:59,556
Qué bien.

314
00:19:00,640 --> 00:19:03,768
La asistente de Donna
conoce la tienda muy bien.

315
00:19:03,852 --> 00:19:06,771
Ve con las chicas y búscale algo a Chase.

316
00:19:07,898 --> 00:19:08,732
¿A Chase?

317
00:19:08,815 --> 00:19:11,526
No puede seguir
yendo a reuniones vestido así.

318
00:19:11,610 --> 00:19:13,320
Podría usar algo con botones.

319
00:19:17,449 --> 00:19:19,117
Me gritó cuatro minutos

320
00:19:19,201 --> 00:19:22,370
porque el barista
escribió mi nombre en su vaso.

321
00:19:22,454 --> 00:19:24,956
Dijo que sentía estar bebiendo mi café.

322
00:19:28,752 --> 00:19:32,172
La Srta. Radford se fue,
pero dijo que usted sumaría algo.

323
00:19:32,255 --> 00:19:33,882
¿Lo autoriza usted?

324
00:19:37,344 --> 00:19:39,012
TOTAL: $27 459.53
FIRMA INVITADO

325
00:19:43,892 --> 00:19:46,478
Quiero la Fundación en Park 281.

326
00:19:46,561 --> 00:19:47,479
Genial.

327
00:19:47,562 --> 00:19:50,982
Es la antigua Church Missions House.
Es el ambiente perfecto.

328
00:19:51,066 --> 00:19:55,779
Mármol y piedra, arquitectura medieval y…

329
00:19:55,862 --> 00:19:56,905
Sí.

330
00:19:59,157 --> 00:20:00,325
¿Estás escuchando?

331
00:20:01,076 --> 00:20:01,910
Sí.

332
00:20:02,786 --> 00:20:06,581
No, sí, de veras.
Es solo que tengo que ir a Berlín.

333
00:20:07,290 --> 00:20:08,124
¿Por qué?

334
00:20:08,917 --> 00:20:12,254
Por trabajo.
Me invitaron a dar una charla en Open Air.

335
00:20:13,088 --> 00:20:15,173
¿No estabas desarrollando el beta?

336
00:20:15,257 --> 00:20:17,259
Sí, pero es que…

337
00:20:17,342 --> 00:20:21,263
El beta va bien,
quiero agitar de nuevo el avispero.

338
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
Entonces, voy contigo.

339
00:20:23,014 --> 00:20:25,350
Ya me siento en una trampa en esta casa.

340
00:20:25,433 --> 00:20:28,103
Y, además, está la Bienal de Berlín.

341
00:20:28,186 --> 00:20:31,398
Debo concentrarme en el trabajo.
Será un viaje corto.

342
00:20:32,232 --> 00:20:35,443
Entonces, no puedes ir.
Deberías estar ayudando con FAD.

343
00:20:36,027 --> 00:20:38,863
FAD se concretará cuando sea el momento.

344
00:20:39,990 --> 00:20:44,953
Aún no lo sabes,
pero hay un ingrediente de predestinación

345
00:20:45,036 --> 00:20:48,164
y de destino
a la hora de montar una empresa.

346
00:20:49,165 --> 00:20:50,000
Créeme.

347
00:20:50,083 --> 00:20:53,295
No dejaré mi empresa en manos del cosmos.

348
00:20:53,378 --> 00:20:55,005
Nos estoy cuidando.

349
00:20:55,088 --> 00:20:57,424
Si precisas un préstamo o algo…

350
00:20:59,175 --> 00:21:02,012
Si quisiera dinero, le pediría a mi padre.

351
00:21:02,095 --> 00:21:05,348
Lo que necesito es algo propio.

352
00:21:05,432 --> 00:21:06,725
Y lo tendrás.

353
00:21:07,642 --> 00:21:10,729
Volveré en un par de días.
Una semana como máximo.

354
00:21:25,827 --> 00:21:31,333
En 2015, Silicon Valley invierte
$3 millones en la aplicación de Chase.

355
00:21:31,416 --> 00:21:33,293
Era la sensación de Sand Hill Road.

356
00:21:33,376 --> 00:21:35,962
Y ocho meses después, cierra operaciones.

357
00:21:36,046 --> 00:21:38,673
Deja de publicar
y no actualiza Kickstarter.

358
00:21:38,757 --> 00:21:41,134
Y no me responde. Como que desapareció.

359
00:21:41,217 --> 00:21:43,553
Se habrá perdido dentro de su culo.

360
00:21:47,307 --> 00:21:49,434
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué quieres?

361
00:21:50,352 --> 00:21:52,771
Pues, este extrovertido emprendedor,

362
00:21:52,854 --> 00:21:57,400
trabajador en equipo compulsivo,
siempre en línea, desaparece.

363
00:21:58,318 --> 00:22:00,820
No es normal. Es un misterio.

364
00:22:00,904 --> 00:22:04,199
Y si pudiera ver las pruebas
del año en que salieron…

365
00:22:04,282 --> 00:22:05,658
No.

366
00:22:14,959 --> 00:22:15,960
¿No respondes?

367
00:22:16,044 --> 00:22:20,340
Porque Anna me llama
37 veces al día para pedir cosas.

368
00:22:20,423 --> 00:22:23,968
Y no puedo conseguirle nada
hasta no catalogar las pruebas.

369
00:22:25,220 --> 00:22:27,305
Déjame ayudarte. Por favor.

370
00:22:27,972 --> 00:22:32,435
Anna no es un misterio para mí.
Es un trabajo. Así que, si me permites.

371
00:23:04,717 --> 00:23:05,718
Hola.

372
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
¿Cómo estás?

373
00:23:18,314 --> 00:23:20,567
No es el mejor after-party del teatro.

374
00:23:20,650 --> 00:23:23,528
Nos echaron a todos a medianoche,
no se hace.

375
00:23:23,611 --> 00:23:25,822
Brindemos por el after-after-party.

376
00:23:26,823 --> 00:23:28,199
¿Qué tal el martes?

377
00:23:28,283 --> 00:23:31,161
No sé. Estuvo bien.
Me reuní con los productores.

378
00:23:56,519 --> 00:24:00,231
CHASE: CONOCÍ A MUCHA GENTE GENIAL.
GRAN POTENCIAL PARA FAD.

379
00:24:00,773 --> 00:24:04,235
Vamos a ordenar comida, ¿quieres algo?

380
00:24:05,403 --> 00:24:06,488
Podría comer, sí.

381
00:24:06,988 --> 00:24:09,741
Genial. Queda en la esquina.
Estará listo en 20.

382
00:24:17,123 --> 00:24:19,626
Nunca voy fuera de temporada.

383
00:24:19,709 --> 00:24:22,170
¿Por qué van fuera de temporada?
Quién sabe…

384
00:24:23,880 --> 00:24:25,882
Muchas gracias, Anna.

385
00:24:25,965 --> 00:24:26,883
Por nada.

386
00:24:26,966 --> 00:24:28,760
¿Sabes dónde está Chase?

387
00:24:28,843 --> 00:24:30,845
Le hablé de su aplicación a un amigo,

388
00:24:30,929 --> 00:24:33,389
y creo que está
muy interesado en invertir.

389
00:24:34,015 --> 00:24:36,267
No está. Está en Open Air, en Berlín.

390
00:24:37,810 --> 00:24:40,772
No creo. Open Air fue cancelado este año.

391
00:25:07,423 --> 00:25:09,759
Hola, perdona, tengo mala señal aquí.

392
00:25:09,842 --> 00:25:10,677
¿Sí?

393
00:25:11,302 --> 00:25:12,178
¿Qué tal Berlín?

394
00:25:12,762 --> 00:25:14,889
Bien. Sí, va muy bien.

395
00:25:14,973 --> 00:25:16,933
¿Estás en Open Air ahora?

396
00:25:17,016 --> 00:25:18,768
Sí, es genial.

397
00:25:18,851 --> 00:25:21,813
Estoy conociendo mucha gente
que quiero presentarte.

398
00:25:21,896 --> 00:25:24,774
Chase, el maldito Open Air
se canceló este año.

399
00:25:24,857 --> 00:25:26,109
¿Dónde mierda estás?

400
00:25:29,529 --> 00:25:30,363
¿Hola?

401
00:25:34,534 --> 00:25:35,493
Habla Chase.

402
00:25:36,035 --> 00:25:39,205
Chase, será mejor que me llames.
¿Dónde mierda estás?

403
00:25:39,289 --> 00:25:41,249
Solo sé sincero.

404
00:25:41,332 --> 00:25:44,794
No sé por qué mentiste,
pero sé que habrá una explicación

405
00:25:44,877 --> 00:25:47,755
y te doy la oportunidad
de que me digas, ¿sí?

406
00:25:47,839 --> 00:25:51,175
¿Cinco putas
publicaciones falsas desde Berlín?

407
00:25:51,259 --> 00:25:54,012
No puedo creerlo. Dios mío.

408
00:25:54,095 --> 00:25:56,556
¡Eres un maldito psicópata!

409
00:25:56,639 --> 00:25:58,808
¿O soy yo la psicópata por creerte?

410
00:26:00,602 --> 00:26:01,561
Habla Chase.

411
00:26:01,644 --> 00:26:05,523
Todo esto es una puta mierda.

412
00:26:05,607 --> 00:26:11,070
Y deberías estar ayudándome,
pero me dejaste sola.

413
00:26:11,154 --> 00:26:13,031
Y ahora me mientes.

414
00:26:16,409 --> 00:26:18,870
¿Me llamas, por favor?

415
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
Habla Chase.

416
00:26:21,831 --> 00:26:26,210
No te voy a dejar más mensajes.

417
00:26:26,294 --> 00:26:30,173
No voy a poder dormir,

418
00:26:31,674 --> 00:26:34,844
así que tomaré unas pastillas.

419
00:26:35,970 --> 00:26:37,597
Estuve bebiendo,

420
00:26:38,598 --> 00:26:40,516
por si no vuelves a saber de mí.

421
00:26:41,309 --> 00:26:44,354
Como sea, adiós.

422
00:27:18,680 --> 00:27:19,514
¿Raphael?

423
00:27:21,641 --> 00:27:22,558
Hola, Anna.

424
00:27:22,642 --> 00:27:24,435
¿Qué pasó con la oficina?

425
00:27:28,189 --> 00:27:31,567
Chase me llamó para desarrollar Wake,
pero yo no hago back-end.

426
00:27:32,360 --> 00:27:33,319
Soy diseñador.

427
00:27:33,403 --> 00:27:36,322
Para esa funcionalidad,
necesita un programador.

428
00:27:36,406 --> 00:27:39,158
Es su empresa,
pero no le importa cómo funciona.

429
00:27:39,242 --> 00:27:42,120
Quería que se viera bien.
Y luego dejó de pagar.

430
00:27:42,203 --> 00:27:43,496
Y se lo ocultó a Anna.

431
00:27:43,579 --> 00:27:45,164
Sí, claro.

432
00:27:46,499 --> 00:27:48,876
Deberías hablar con Chase.

433
00:27:48,960 --> 00:27:50,211
No sé dónde está.

434
00:27:50,294 --> 00:27:51,963
Lo siento. Yo no sé.

435
00:27:52,714 --> 00:27:54,549
Si lo ves, ¿le dices que me pague?

436
00:27:55,216 --> 00:27:57,301
Pues, puedo pedirle yo.

437
00:27:59,595 --> 00:28:01,472
Eres programador, ¿no?

438
00:28:02,432 --> 00:28:04,392
No, de hecho, soy…

439
00:28:04,475 --> 00:28:08,020
Pero ¿podrías decir desde dónde
se publicó algo en Instagram?

440
00:28:09,814 --> 00:28:11,691
De hecho, sí.

441
00:28:13,943 --> 00:28:15,695
- Ten.
- Es fácil.

442
00:28:22,952 --> 00:28:24,162
¿Sabes dónde está?

443
00:28:24,245 --> 00:28:26,998
Sí, me envió un correo,
está viviendo en Dubái,

444
00:28:27,081 --> 00:28:28,875
trabaja para el jeque,

445
00:28:28,958 --> 00:28:32,378
desarrolla tecnologías futuristas,
lo cual es pura mierda.

446
00:28:32,462 --> 00:28:34,213
¿Tienes su teléfono o…?

447
00:28:34,297 --> 00:28:37,967
No, me dijo que ahora
solo cree en el contacto cara a cara.

448
00:28:38,050 --> 00:28:40,762
Para verlo, debes escribirle
y acordar un horario.

449
00:28:40,845 --> 00:28:42,889
Creo que le huye a los inversores.

450
00:28:42,972 --> 00:28:43,806
Sí.

451
00:28:44,599 --> 00:28:48,019
Le envié varios correos.
No hablará cara a cara conmigo.

452
00:28:52,607 --> 00:28:54,609
Paul insiste en que no tengo

453
00:28:54,692 --> 00:28:57,153
pruebas claras
y persuasivas de mi artículo.

454
00:28:57,236 --> 00:29:00,031
Paul era un pasante
cuando yo hacía notas de tapa.

455
00:29:00,114 --> 00:29:03,326
¿Sabes qué le puedes decir? Que la mame.

456
00:29:04,869 --> 00:29:06,078
¿Qué tal estos?

457
00:29:07,371 --> 00:29:09,665
Si tienen vitrina propia,

458
00:29:09,749 --> 00:29:11,667
no creo que los pueda pagar.

459
00:29:12,376 --> 00:29:14,295
Estás comprando su sinceridad.

460
00:29:14,378 --> 00:29:17,715
No es así, la ropa interior
es una necesidad básica.

461
00:29:19,050 --> 00:29:21,177
$47.50.

462
00:29:21,886 --> 00:29:23,930
Por Dios. ¿Estás bromeando?

463
00:29:25,431 --> 00:29:26,974
Por algo que nadie verá.

464
00:29:27,058 --> 00:29:29,143
No sabes qué hace Anna en prisión.

465
00:29:31,270 --> 00:29:33,481
Su vida amorosa me es desconcertante.

466
00:29:33,564 --> 00:29:34,774
No sé qué le hizo a él,

467
00:29:34,857 --> 00:29:37,401
pero quedó tan mal
que desapareció del radar.

468
00:29:38,361 --> 00:29:41,113
Trabaja para el jeque,
¿cómo está fuera del radar?

469
00:29:41,197 --> 00:29:42,532
¿Y si quiere llamarlo?

470
00:29:42,615 --> 00:29:44,784
Si trabaja para él, está en un hotel.

471
00:29:44,867 --> 00:29:49,121
Seguramente cinco estrellas,
a pocos kilómetros del palacio.

472
00:29:50,081 --> 00:29:51,958
¿Te quejas del tráfico aquí?

473
00:29:53,626 --> 00:29:57,421
Viví un tiempo allí,
cubría la guerra civil libia.

474
00:29:57,505 --> 00:29:59,799
Viví en un gran hotel, cortesía del jeque.

475
00:29:59,882 --> 00:30:01,801
No por elección propia, pero…

476
00:30:04,762 --> 00:30:06,222
No compraré calzones de $50.

477
00:30:06,973 --> 00:30:11,102
Hola, soy amiga de Chase Sikorski,
¿me comunica con su habitación?

478
00:30:12,436 --> 00:30:13,771
¿No? Gracias.

479
00:30:14,397 --> 00:30:17,650
¿Tiene un huésped llamado Chase Sikorski?

480
00:30:19,360 --> 00:30:20,194
Entiendo.

481
00:30:20,278 --> 00:30:24,615
¿Chase Sikorski? S-I-K-O-R-S-K-I.

482
00:30:24,699 --> 00:30:25,825
- Gracias.
- Gracias.

483
00:30:25,908 --> 00:30:27,869
- Está bien, gracias.
- No, gracias.

484
00:30:27,952 --> 00:30:28,786
Gracias.

485
00:30:35,710 --> 00:30:38,880
Por casualidad, ¿tiene un huésped

486
00:30:38,963 --> 00:30:41,090
llamado Chase Sikorski?

487
00:30:47,221 --> 00:30:48,264
Hola.

488
00:30:49,140 --> 00:30:53,144
Hola, Chase, habla Vivian Kent
de Manhattan Magazine.

489
00:30:55,146 --> 00:30:55,980
Mierda.

490
00:31:01,193 --> 00:31:03,779
Intentaremos de nuevo, otro día.

491
00:31:33,434 --> 00:31:34,435
¿Ohio?

492
00:31:43,653 --> 00:31:44,654
Habla Suze.

493
00:31:45,655 --> 00:31:49,700
Hola, soy Vivian Kent
de Manhattan Magazine.

494
00:31:49,784 --> 00:31:51,452
Disculpe la molestia.

495
00:31:51,535 --> 00:31:54,497
¿Podríamos hablar sobre su hijo?

496
00:31:54,580 --> 00:31:56,165
No es un buen…

497
00:31:56,248 --> 00:31:58,793
Solo Dios sabe hace cuánto
que Chase no viene,

498
00:31:58,876 --> 00:32:01,796
y sé que no le gustaría
que hablara con periodistas.

499
00:32:01,879 --> 00:32:02,880
Así que, lo siento…

500
00:32:02,964 --> 00:32:05,925
¿Conoció a su novia, Anna Delvey?

501
00:32:15,184 --> 00:32:17,770
- No veo la…
- No tengo tu ropa interior.

502
00:32:19,438 --> 00:32:22,149
Pero adivina con quién hablé.

503
00:32:23,234 --> 00:32:24,902
Suze Sikorski.

504
00:32:25,528 --> 00:32:26,779
Amo a Susan.

505
00:32:26,862 --> 00:32:28,489
Y ella te ama a ti.

506
00:32:28,572 --> 00:32:31,826
Y tú amabas a Chase.

507
00:32:32,618 --> 00:32:35,621
Fuiste hasta Ohio a conocer a su familia.

508
00:32:35,705 --> 00:32:38,374
Fue una relación seria, lo amabas.

509
00:32:49,010 --> 00:32:52,596
BUCKEYE TAXIS
DAYTON, OHIO

510
00:33:18,622 --> 00:33:19,874
¿Está perdida, jovencita?

511
00:33:19,957 --> 00:33:21,042
¿Quién es, Rog?

512
00:33:22,376 --> 00:33:23,627
Ah, qué bonita eres.

513
00:33:24,420 --> 00:33:25,963
¿En qué podemos ayudarte?

514
00:33:26,047 --> 00:33:26,922
¿Papá?

515
00:33:29,592 --> 00:33:30,426
Anna.

516
00:33:32,636 --> 00:33:34,430
Chase me era conveniente.

517
00:33:35,890 --> 00:33:40,436
Estaba disponible, como anfitrión de
programa de juegos o vendedor de usados.

518
00:33:42,396 --> 00:33:47,109
Los juegos de mente me gustaron un tiempo,
pero cuando vi cómo era, me aburrí.

519
00:33:47,193 --> 00:33:51,280
Al final, descubrí que nunca
en su vida tuvo una idea original.

520
00:33:53,449 --> 00:33:54,408
¿Eres adoptado?

521
00:33:54,492 --> 00:33:56,660
¿Por qué dices ser hijo de inmigrantes?

522
00:33:56,744 --> 00:33:58,162
Porque es así.

523
00:33:58,245 --> 00:34:00,748
Mi madre vino de Canadá, a los dos años.

524
00:34:01,832 --> 00:34:03,209
Mira, fui a Berlín,

525
00:34:03,292 --> 00:34:05,544
pero mis padres me llamaron y como…

526
00:34:05,628 --> 00:34:08,214
¿Puedes dejar de mentir?
¿Qué pasa con Wake?

527
00:34:09,048 --> 00:34:13,552
- Está bien, está…
- No, no está bien.

528
00:34:13,636 --> 00:34:16,555
Perdiste la oficina,
tu diseñador dice que le debes,

529
00:34:16,639 --> 00:34:19,517
el beta debía estar
la semana pasada, ¿qué pasa?

530
00:34:19,600 --> 00:34:23,104
Es una start-up. Las cosas se atrasan.

531
00:34:23,187 --> 00:34:25,523
¿Y qué haces aquí lamiéndote las heridas

532
00:34:25,606 --> 00:34:27,691
en lugar de estar en Nueva York?

533
00:34:27,775 --> 00:34:29,276
Págale a Raphael para que…

534
00:34:29,360 --> 00:34:32,655
No queda más dinero, ¿sí?
Nos quedamos sin dinero.

535
00:34:36,367 --> 00:34:38,452
¿Qué quieres decir con eso?

536
00:34:38,536 --> 00:34:43,207
Que no hay más dinero. Nada. No hay más.

537
00:34:43,290 --> 00:34:46,794
¿Cómo te gastas $3 millones?
¿En qué los usaste?

538
00:34:46,877 --> 00:34:50,297
Parte para pagar sueldos
y parte en viajes de promoción.

539
00:34:51,799 --> 00:34:54,009
- Y mucho en ti.
- ¿En mí?

540
00:34:54,093 --> 00:34:55,803
Querías un cierto estilo de vida.

541
00:34:55,886 --> 00:34:57,763
¿Me estás jodiendo?

542
00:34:57,847 --> 00:34:59,682
Tú quisiste correr a Ibiza,

543
00:34:59,765 --> 00:35:02,226
tú viajaste por el mundo
para promocionarla,

544
00:35:02,309 --> 00:35:03,727
en lugar de desarrollarla.

545
00:35:03,811 --> 00:35:07,064
Y culpas a la mujer,
me haces quedar como la princesa.

546
00:35:07,148 --> 00:35:09,024
- ¿Estás…?
- No es así.

547
00:35:09,108 --> 00:35:12,319
Empleados e inversores me persiguen.

548
00:35:12,403 --> 00:35:15,906
Kickstarter me amenaza
por las carcasas de iPhone y camisetas.

549
00:35:15,990 --> 00:35:17,700
Y no puedes imaginarte

550
00:35:17,783 --> 00:35:20,744
la presión que tengo
para que esto funcione.

551
00:35:20,828 --> 00:35:22,621
Claro, no podría entenderte.

552
00:35:22,705 --> 00:35:25,499
Yo sé que tú también
estás construyendo algo,

553
00:35:25,583 --> 00:35:26,584
pero ¿no lo ves?

554
00:35:26,667 --> 00:35:29,503
Por esto no podía ayudarte con FAD.

555
00:35:29,587 --> 00:35:32,006
Si puedo salir de esto,

556
00:35:32,089 --> 00:35:34,133
podré focalizarme en ayudarte,

557
00:35:34,216 --> 00:35:35,801
que es lo que quiero hacer.

558
00:35:41,473 --> 00:35:42,725
¿Qué le dirás a Nora?

559
00:35:43,809 --> 00:35:45,394
No podemos decirle nada.

560
00:35:46,562 --> 00:35:48,939
El amigo de Nora va a dar $2 millones.

561
00:35:49,023 --> 00:35:50,691
Si se entera, se acaba todo.

562
00:35:50,774 --> 00:35:53,027
Tenemos que evitarla un par de semanas,

563
00:35:53,110 --> 00:35:56,572
hasta que llegue la inversión
y luego es todo FAD.

564
00:35:59,867 --> 00:36:02,453
"Un sueño que soñamos solos
es solo un sueño.

565
00:36:03,704 --> 00:36:08,500
Uno que soñamos juntos
es algo que podemos hacer realidad".

566
00:36:09,752 --> 00:36:10,628
John Lennon.

567
00:36:12,796 --> 00:36:13,797
Por favor, Anna.

568
00:36:15,049 --> 00:36:18,260
Somos un equipo, ¿no?

569
00:36:20,930 --> 00:36:21,847
Yo…

570
00:36:30,564 --> 00:36:32,816
VIVE, AMA, RÍE

571
00:36:37,071 --> 00:36:38,405
Qué decepción.

572
00:36:38,489 --> 00:36:40,324
La gente siempre te decepciona.

573
00:36:42,493 --> 00:36:44,203
Debes sentirte muy sola.

574
00:36:44,286 --> 00:36:46,789
Hablas siete idiomas,

575
00:36:46,872 --> 00:36:49,041
una gran memoria y otros talentos.

576
00:36:49,124 --> 00:36:51,335
No tienes a nadie a tu altura.

577
00:36:54,380 --> 00:36:55,881
Me gusta estar sola.

578
00:37:02,638 --> 00:37:05,182
No vuelvas sin lo que te pedí.

579
00:37:20,781 --> 00:37:22,283
Chase Sikorski, por favor.

580
00:37:25,411 --> 00:37:26,245
¿Hola?

581
00:37:27,121 --> 00:37:30,124
No eres un tipo más, ni una fuente más.

582
00:37:30,207 --> 00:37:32,293
Eres la estrella de mi artículo.

583
00:37:34,420 --> 00:37:37,298
Puede que Anna sea hábil
y que me esté engañando,

584
00:37:37,381 --> 00:37:42,386
pero si observo los hechos,
tú eres el estafador.

585
00:37:42,469 --> 00:37:45,472
Dejaste a Val y a Anna
varados en la Semana de la moda.

586
00:37:45,556 --> 00:37:48,267
Lograste que te invitaran al yate de Hen.

587
00:37:48,350 --> 00:37:51,687
Y fue tu negocio
el que defraudó a los inversores.

588
00:37:51,770 --> 00:37:55,774
Si no me cuentas tu versión
de los hechos, tengo que publicar eso.

589
00:37:56,984 --> 00:38:00,654
O me puedes decir lo que sabes,

590
00:38:00,738 --> 00:38:03,657
podemos corregir eso
y dejamos tu nombre afuera.

591
00:38:03,741 --> 00:38:08,954
Puedo referirme a ti
como "el novio informático".

592
00:38:18,505 --> 00:38:23,469
¿Qué tal "el futurista"?
Suena mejor que "el novio informático".

593
00:38:23,552 --> 00:38:26,555
¿El futurista? Me encanta.

594
00:38:28,057 --> 00:38:29,058
Entonces…

595
00:38:30,517 --> 00:38:32,394
¿Qué pasó entre ustedes dos?

596
00:38:37,024 --> 00:38:40,027
¡Volviste! ¿Qué tal estuvo Berlín?

597
00:38:40,110 --> 00:38:41,153
Genial.

598
00:38:41,236 --> 00:38:43,697
Los alemanes tienen fama de fríos,

599
00:38:43,781 --> 00:38:46,533
pero están muy orientados a los sueños.

600
00:38:46,617 --> 00:38:48,077
¡Maravilloso!

601
00:38:48,160 --> 00:38:50,287
Anna, si pido comida, búscala.

602
00:38:53,624 --> 00:38:54,792
Cuéntame todo.

603
00:38:54,875 --> 00:38:57,711
¿Viste a Val en Berlín? Va muy seguido.

604
00:39:19,441 --> 00:39:21,944
Totalmente, nos encantaría una inversión.

605
00:39:22,694 --> 00:39:25,072
No, no lo llamaría un diario de sueños.

606
00:39:25,781 --> 00:39:26,949
Es una…

607
00:39:28,200 --> 00:39:32,121
Es una nueva manera
de entrar en el subconsciente.

608
00:39:36,291 --> 00:39:38,919
El 99 % de la gente olvida lo que sueña

609
00:39:39,002 --> 00:39:40,879
a los diez minutos de despertarse,

610
00:39:40,963 --> 00:39:43,799
pero si intervenimos
antes de que eso se esfume…

611
00:39:45,300 --> 00:39:48,053
Sí, tenemos un software
para grabar la voz…

612
00:39:50,639 --> 00:39:51,473
Exacto…

613
00:39:52,599 --> 00:39:53,475
¿Necesitas esto?

614
00:39:54,351 --> 00:39:55,894
No.

615
00:39:55,978 --> 00:39:58,397
Viene bien ensuciarse las manos a veces.

616
00:39:59,481 --> 00:40:03,110
Los microbios de la tierra
tienen propiedades antidepresivas.

617
00:40:03,944 --> 00:40:05,529
Debería hacer jardinería.

618
00:40:07,239 --> 00:40:08,323
¿Llevas mis anteojos?

619
00:40:08,949 --> 00:40:10,993
No. Son míos.

620
00:40:12,661 --> 00:40:13,829
Pareces…

621
00:40:15,956 --> 00:40:16,915
Gracias.

622
00:40:18,250 --> 00:40:20,085
¿Sabes algo de Val?

623
00:40:20,169 --> 00:40:21,753
No. ¿Tú?

624
00:40:23,380 --> 00:40:25,799
Raro en él que no llame, ¿no?

625
00:40:25,883 --> 00:40:26,717
Creo que sí.

626
00:40:27,468 --> 00:40:29,553
¿Pasó algo en la Semana de la moda?

627
00:40:31,555 --> 00:40:34,433
No, nada. Excepto que…

628
00:40:36,268 --> 00:40:37,936
Una noche,

629
00:40:38,020 --> 00:40:43,859
estábamos todos alojados en un hotel,
la estábamos pasando genial y un día

630
00:40:44,693 --> 00:40:46,153
nos prohibieron entrar.

631
00:40:47,070 --> 00:40:48,572
¿Les prohibieron entrar?

632
00:40:48,655 --> 00:40:52,534
El hotel nos retuvo las pertenencias,
y Val no tenía sus pastillas.

633
00:40:52,618 --> 00:40:54,786
Val es un desastre sin pastillas.

634
00:40:54,870 --> 00:40:55,913
Exacto.

635
00:40:55,996 --> 00:40:58,624
¿Y por qué hizo eso el hotel?

636
00:40:58,707 --> 00:41:01,335
Pues, yo habría pagado,

637
00:41:01,418 --> 00:41:05,672
pero mi padre a veces
se pone autoritario con el fideicomiso.

638
00:41:06,548 --> 00:41:08,967
Creo que envidia mis planes de negocios.

639
00:41:11,803 --> 00:41:12,638
Y Val…

640
00:41:12,721 --> 00:41:15,432
Val nunca tiene dinero para nada, claro.

641
00:41:15,516 --> 00:41:18,393
Los salarios de la moda.
Pero ¿quién debía pagar?

642
00:41:21,396 --> 00:41:26,401
Chase iba a pagar, pero desapareció.

643
00:41:28,654 --> 00:41:31,949
Nos dejó completamente colgados.

644
00:41:32,616 --> 00:41:34,159
¿Por qué hizo eso?

645
00:41:35,118 --> 00:41:36,662
No lo sé, realmente.

646
00:41:38,872 --> 00:41:40,582
¿Discutieron? O…

647
00:41:40,666 --> 00:41:42,709
No.

648
00:41:43,460 --> 00:41:47,798
Pero, bueno, ya sabes
cómo van las cosas en la empresa y…

649
00:41:47,881 --> 00:41:48,799
¿En Wake?

650
00:41:52,177 --> 00:41:53,345
Dime más.

651
00:41:54,846 --> 00:41:55,847
¿No sabes?

652
00:41:56,974 --> 00:42:01,270
Ay… Espero no haber metido la pata.

653
00:42:01,353 --> 00:42:03,939
Supuse que, como eres su asesora…

654
00:42:04,022 --> 00:42:05,524
Dime más.

655
00:42:13,240 --> 00:42:16,910
Te cuento, pero debes prometer
que no le dirás que fui yo.

656
00:42:25,919 --> 00:42:29,715
Anna, cuéntame más sobre tu negocio.

657
00:42:30,299 --> 00:42:31,592
¿Mi club social?

658
00:42:31,675 --> 00:42:33,343
¿Cómo lo ibas a llamar?

659
00:42:33,427 --> 00:42:34,678
Fundación Anna Delvey.

660
00:42:35,596 --> 00:42:38,098
Ha habido algunos obstáculos con eso.

661
00:42:38,181 --> 00:42:42,436
Creo que deberíamos cambiarlo
para evitar que nos acusen de vanidosos.

662
00:42:42,519 --> 00:42:44,354
Qué visión más masculina.

663
00:42:44,438 --> 00:42:46,898
¿Por qué una mujer
no puede usar su nombre?

664
00:42:46,982 --> 00:42:50,444
¿Quién más que ella creerá
que puede atraer con su nombre?

665
00:42:51,945 --> 00:42:54,656
Es ambicioso,
tal como quiero que sea mi club.

666
00:42:54,740 --> 00:42:57,284
Sí, pero el nombre
debe reflejar lo que haces.

667
00:42:57,367 --> 00:42:58,201
Como con Wake…

668
00:42:58,285 --> 00:43:00,370
Cuando fundé Nora Radford y Asociados,

669
00:43:00,454 --> 00:43:02,581
a nadie le importaba quién era yo.

670
00:43:02,664 --> 00:43:04,791
Y lo hice funcionar, ¿saben por qué?

671
00:43:04,875 --> 00:43:08,462
Porque cada vez
que quisieron quitármelo, fallaron.

672
00:43:08,545 --> 00:43:10,756
Nora Radford y Asociados no funciona

673
00:43:10,839 --> 00:43:12,215
sin Nora Radford.

674
00:43:14,092 --> 00:43:17,304
Si hubiera usado
una palabra de moda y todavía verde,

675
00:43:17,387 --> 00:43:18,930
¿dónde estaría hoy?

676
00:43:20,849 --> 00:43:22,893
Si quieres que tu fundación prospere,

677
00:43:23,560 --> 00:43:26,438
debes tener conexiones
en el mundo del arte.

678
00:43:27,481 --> 00:43:31,818
Mañana voy a una fiesta
del Storm King Art Center,

679
00:43:32,402 --> 00:43:34,571
una gala para el programa de las artes.

680
00:43:34,655 --> 00:43:36,365
Bien, te acompaño.

681
00:43:37,324 --> 00:43:38,659
¿Tienes planes?

682
00:43:40,077 --> 00:43:41,286
Creo que no.

683
00:43:41,370 --> 00:43:44,247
Bien. Vendrás conmigo.
No te importa, ¿no, Chase?

684
00:44:08,772 --> 00:44:10,732
Tuve que contarle lo que pasa.

685
00:44:10,816 --> 00:44:12,025
¿De veras? ¿Por qué?

686
00:44:13,652 --> 00:44:17,322
Me pidió los informes,
y tuve que decirle que la cosa va mal.

687
00:44:18,448 --> 00:44:19,533
¡Mierda!

688
00:44:20,033 --> 00:44:22,994
De repente me pide eso
y ahora se interesa por FAD.

689
00:44:23,704 --> 00:44:28,542
Que se interese por mí
no quiere decir que no te ayude a ti.

690
00:44:28,625 --> 00:44:32,254
Nora no funciona así.
Se enfoca en una cosa por vez.

691
00:44:32,337 --> 00:44:34,840
La inversión de Greer
seguramente se cancele.

692
00:44:34,923 --> 00:44:37,968
Tranquilo, todo se concretará
cuando sea el momento.

693
00:44:42,973 --> 00:44:43,974
El destino.

694
00:44:49,604 --> 00:44:51,982
Sí, eso es… Bien.

695
00:44:52,899 --> 00:44:55,193
Debí saber que Anna diría algo,

696
00:44:55,277 --> 00:44:57,779
pero soy de otorgar
el beneficio de la duda.

697
00:44:57,863 --> 00:44:59,614
Pero en ese momento lo supe.

698
00:44:59,698 --> 00:45:02,576
Era bastante obvio lo que había pasado.

699
00:45:02,659 --> 00:45:03,493
¿Qué hiciste?

700
00:45:03,577 --> 00:45:07,205
Desde siempre, yo iba a ir
a lo del Storm King Art Center con Nora,

701
00:45:07,289 --> 00:45:10,667
así que seguía en la lista.

702
00:45:14,087 --> 00:45:16,298
Celebramos el residuo como artefacto.

703
00:45:16,381 --> 00:45:18,592
La yuxtaposición de paisajes sonoros.

704
00:45:18,675 --> 00:45:21,720
…inmaterialidad del diálogo
con espacios transitorios.

705
00:45:21,803 --> 00:45:24,014
Una performance para celebrar el azul.

706
00:45:24,097 --> 00:45:25,640
Muy posmoderno.

707
00:45:25,724 --> 00:45:26,892
Champaña.

708
00:45:29,895 --> 00:45:31,521
Está todo el mundo.

709
00:45:34,357 --> 00:45:36,151
Todos y cualquiera, se ve.

710
00:45:39,362 --> 00:45:40,947
Te presentaré a una gente.

711
00:45:41,031 --> 00:45:44,242
Michael, quiero presentarte a Anna Delvey.

712
00:45:44,993 --> 00:45:48,246
Michael es uno de los galeristas
más jóvenes del mundo.

713
00:45:48,330 --> 00:45:49,998
Tiene un gusto exquisito.

714
00:45:50,081 --> 00:45:51,833
Anna tendrá una fundación de arte.

715
00:45:51,917 --> 00:45:53,084
Suena espectacular.

716
00:45:53,168 --> 00:45:56,087
Pues, Nora ha sido
una gran mentora para mí,

717
00:45:56,171 --> 00:45:58,340
me ayudó a hacer despegar mi negocio.

718
00:45:58,423 --> 00:46:02,469
Es una gran benefactora
de las jóvenes emprendedoras.

719
00:46:02,552 --> 00:46:05,347
Pues, claro. Es mi gran pasión.

720
00:46:07,808 --> 00:46:10,477
Sasha, te presento
a mi amiga, Anna Delvey.

721
00:46:11,186 --> 00:46:13,104
Pues, ya nos conocemos.

722
00:46:13,188 --> 00:46:16,483
Anna, no sabía que conocías a Michael.

723
00:46:17,275 --> 00:46:20,862
Él es Richie, uno de los chefs
más exquisitos del mundo.

724
00:46:20,946 --> 00:46:22,823
Yo moriría sin Nobu.

725
00:46:22,906 --> 00:46:25,116
Cocina lo mejor en los mejores eventos.

726
00:46:25,700 --> 00:46:27,452
Me encantaría tenerte a bordo.

727
00:46:29,538 --> 00:46:31,706
Richie me llamó por ti.

728
00:46:31,790 --> 00:46:33,708
Diseñaremos algo en base a su menú.

729
00:46:33,792 --> 00:46:34,835
Claro.

730
00:46:34,918 --> 00:46:39,339
Ya conoces a Donna,
Jodie, Patricia, Susan.

731
00:46:39,422 --> 00:46:41,508
Chicas, ella es Anna, mi protegida.

732
00:46:42,968 --> 00:46:46,805
Debemos apoyar
a las jóvenes emprendedoras.

733
00:46:50,058 --> 00:46:52,060
Todos me llaman por ti.

734
00:46:52,644 --> 00:46:57,566
Mi amiga Jodie Kleinsmith,
Gabriel Calatrava, Sasha Thomas.

735
00:46:57,649 --> 00:46:59,276
Parece que conoces a todos.

736
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
Conozco a algunos.

737
00:47:02,028 --> 00:47:03,530
Así que le dije a mi padre

738
00:47:03,613 --> 00:47:05,657
que el futuro no son solo derivados

739
00:47:05,740 --> 00:47:08,326
e instituciones moribundas
del siglo pasado…

740
00:47:08,410 --> 00:47:09,244
Amén.

741
00:47:09,327 --> 00:47:10,620
¿Puedo hablarte?

742
00:47:11,788 --> 00:47:14,666
¡Chase! Discúlpame, por favor.

743
00:47:20,171 --> 00:47:21,214
Anna.

744
00:47:23,425 --> 00:47:24,301
¡Anna!

745
00:47:24,384 --> 00:47:27,512
Me esforcé por ayudarte con tu empresa,

746
00:47:27,596 --> 00:47:29,347
para conseguirte inversores,

747
00:47:29,431 --> 00:47:33,059
para escuchar
tus sueños metafórica y literalmente.

748
00:47:33,143 --> 00:47:37,606
¿Olvidas que sé la verdad sobre ti?
Vi tu pasaporte.

749
00:47:44,070 --> 00:47:45,238
¿Y qué hay de ti?

750
00:47:45,989 --> 00:47:50,535
Con todas tus mentiras
sobre tu empresa y tus orígenes.

751
00:47:50,619 --> 00:47:54,873
Siempre agrandando cada detalle
para dar una cierta imagen.

752
00:47:55,540 --> 00:47:56,917
Eres de Ohio.

753
00:47:57,000 --> 00:47:58,668
Y me juzgaste apenas me viste.

754
00:47:58,752 --> 00:48:00,545
Tus padres son encantadores.

755
00:48:00,629 --> 00:48:02,923
Son maravillosos, allí en su casita.

756
00:48:03,006 --> 00:48:05,800
Me hubiera gustado crecer así, en vez de…

757
00:48:05,884 --> 00:48:08,178
¿En vez de qué? ¿Quién eres?

758
00:48:08,261 --> 00:48:10,013
Sé que no eres alemana.

759
00:48:11,765 --> 00:48:15,977
Chase, eres todo una mentira.

760
00:48:16,811 --> 00:48:19,648
Yo al menos estoy haciendo
lo que me había propuesto.

761
00:48:19,731 --> 00:48:24,027
Tú no tienes resistencia,
te vas apenas se complican las cosas.

762
00:48:25,654 --> 00:48:28,031
Porque eres pésimo para los negocios.

763
00:48:30,492 --> 00:48:33,203
Lo que sabes de negocios, te lo enseñé yo.

764
00:48:34,412 --> 00:48:36,790
Tú me quitaste todo.

765
00:48:36,873 --> 00:48:40,669
Los amigos, el estilo de vida,
la línea de trabajo y ahora a Nora.

766
00:48:42,087 --> 00:48:43,713
Eres una maldita copia de mí.

767
00:48:43,797 --> 00:48:46,716
Pues, soy una maldita
copia de ti bañada en oro.

768
00:48:50,178 --> 00:48:51,763
Quiero el 40 % de FAD.

769
00:48:51,846 --> 00:48:52,681
¿Qué?

770
00:48:52,764 --> 00:48:56,226
Por todo lo que te enseñé
y la gente que te presenté. 40 %.

771
00:49:01,773 --> 00:49:05,151
"Un sueño que soñamos solos
es solo un sueño.

772
00:49:06,486 --> 00:49:09,781
Uno que soñamos juntos es realidad".

773
00:49:11,574 --> 00:49:13,076
Yo sé. Anna…

774
00:49:13,743 --> 00:49:17,497
Eso no lo dijo John Lennon.
Lo dijo Yoko Ono.

775
00:49:27,507 --> 00:49:29,759
Cuando volvimos a casa de Nora,

776
00:49:30,844 --> 00:49:32,762
supuse que Anna se quedaría,

777
00:49:32,846 --> 00:49:36,391
pero empacó sus cosas
y se marchó esa misma noche.

778
00:49:37,726 --> 00:49:41,062
¿Después de que había logrado eso de Nora?

779
00:49:42,647 --> 00:49:43,940
No sé.

780
00:49:45,066 --> 00:49:47,402
Creo que todo fue un juego para ella.

781
00:49:48,737 --> 00:49:49,821
¿Y qué fue para ti?

782
00:49:58,371 --> 00:50:00,290
Al final, ella está en prisión,

783
00:50:00,373 --> 00:50:03,543
y yo promuevo la tecnología
en un mundo nuevo.

784
00:50:03,626 --> 00:50:06,212
Dubái es un lugar increíble.

785
00:50:06,296 --> 00:50:09,132
Si quieres una historia,
te conectaré con el jeque

786
00:50:09,215 --> 00:50:11,092
para que conozcas los proyectos.

787
00:50:11,926 --> 00:50:13,762
¿Estás del lado de Chase ahora?

788
00:50:13,845 --> 00:50:15,972
No, para nada.

789
00:50:16,890 --> 00:50:20,268
Es tramposo como ella.
No estoy del lado de nadie.

790
00:50:20,351 --> 00:50:21,186
Ahora.

791
00:50:21,269 --> 00:50:23,938
Nunca estuve del lado de Anna.
Es solo que ella…

792
00:50:24,773 --> 00:50:26,024
Es un poco fascinante.

793
00:50:27,275 --> 00:50:31,112
Por ejemplo, ¿quién está meses
para lograr el apoyo de alguien

794
00:50:31,196 --> 00:50:34,324
y apenas lo logra, empaca
sus cosas y corta el contacto?

795
00:50:34,407 --> 00:50:36,951
Es un lobo estepario,
no puede estar en manada.

796
00:50:37,035 --> 00:50:38,953
Y quería vivir en otro lugar.

797
00:50:39,704 --> 00:50:41,206
Creo que fue más que eso.

798
00:50:41,289 --> 00:50:44,793
Creo que pasó algo entre ellos.
Tiene que haber sido así.

799
00:50:45,502 --> 00:50:46,544
Por donde pasa,

800
00:50:46,628 --> 00:50:49,089
deja una zona de desastre.

801
00:50:49,172 --> 00:50:50,590
¿Hablaste con la defensa?

802
00:50:50,673 --> 00:50:52,342
Todd no me da nada.

803
00:50:52,425 --> 00:50:53,885
Siempre hay dos lados.

804
00:50:54,969 --> 00:50:56,387
Pues, no estoy del lado…

805
00:50:58,973 --> 00:51:01,768
Siempre hay dos lados. Siempre.

806
00:51:09,192 --> 00:51:10,485
¿Srta. Kent?

807
00:51:10,568 --> 00:51:13,863
¿Qué noble pregunta
me impide almorzar hoy?

808
00:51:13,947 --> 00:51:17,659
¿Hay alguna denuncia contra Anna Sorokin
de una tal Nora Radford?

809
00:51:19,661 --> 00:51:23,248
Tu pregunta insulta al mejor
sándwich de pastrami de Nueva York.

810
00:51:23,331 --> 00:51:26,209
No responderé, claro.
Intenta con la defensa.

811
00:51:27,377 --> 00:51:28,211
Es que…

812
00:51:29,754 --> 00:51:31,714
Todo está apuntando a que

813
00:51:31,798 --> 00:51:34,425
el verdadero delincuente
fue el novio de Anna.

814
00:51:34,509 --> 00:51:38,221
Si publico hoy, quedará
como que tienen a la persona equivocada.

815
00:51:39,013 --> 00:51:40,515
Tu artículo estará mal.

816
00:51:40,598 --> 00:51:42,517
Mis fuentes dicen lo contrario.

817
00:51:57,532 --> 00:52:00,118
No puedo mostrarte nada de las pruebas.

818
00:52:01,619 --> 00:52:05,373
Pero puedo mostrarte algo
que no se incluyó en ellas

819
00:52:05,456 --> 00:52:09,252
porque alguien cambió de idea
y no presentó cargos.

820
00:52:16,509 --> 00:52:19,220
Vivian. Qué sorpresa verte de nuevo.

821
00:52:19,304 --> 00:52:20,471
Creí haberte dicho…

822
00:52:20,555 --> 00:52:22,891
¿Por qué no dijiste lo de la tarjeta?

823
00:52:31,357 --> 00:52:33,818
Hola. ¿Desayuno mañana?

824
00:52:39,490 --> 00:52:41,326
¿Cómo que hay gastos extraños?

825
00:52:46,247 --> 00:52:53,004
Neiman, $800. Barneys, $4000.
Bergdorf, $17 000.

826
00:52:53,087 --> 00:52:53,922
Dios mío.

827
00:52:55,089 --> 00:52:57,383
¿Tienes la lista de lo de Bergdorf?

828
00:52:58,092 --> 00:52:59,928
Tacones de Valentino talla 38,

829
00:53:01,262 --> 00:53:05,225
anteojos CELINE, vestido negro de Sandro…

830
00:53:06,351 --> 00:53:08,394
bolso Balenciaga…

831
00:53:15,318 --> 00:53:18,863
La Srta. Radford se fue,
pero dijo que usted sumaría algo.

832
00:53:18,947 --> 00:53:20,448
¿Lo autoriza usted?

833
00:53:29,499 --> 00:53:33,294
De hecho, la Srta. Radford
me pidió que llevara más cosas.

834
00:53:48,851 --> 00:53:51,312
Un gusto verla.
¿Más para la Srta. Radford?

835
00:53:51,938 --> 00:53:53,064
Gracias, Ashley.

836
00:54:04,826 --> 00:54:08,454
Vamos a pedir comida, ¿quieres algo?

837
00:54:09,497 --> 00:54:10,873
Podría comer, sí.

838
00:54:10,957 --> 00:54:13,418
Genial. Queda en la esquina.
Estará listo en 20.

839
00:54:26,472 --> 00:54:29,434
Bergdorf Goodman, Nong La Thia,

840
00:54:29,517 --> 00:54:33,313
Uber, Seamless, American Airlines,

841
00:54:33,396 --> 00:54:35,481
getbeautified.com, NET-A-PORTER…

842
00:54:35,565 --> 00:54:37,150
¡Maldita perra!

843
00:54:39,444 --> 00:54:42,363
$400 000.

844
00:54:43,489 --> 00:54:45,616
¿Por qué no dijiste que te robó?

845
00:54:46,701 --> 00:54:48,119
Mi economía es privada.

846
00:54:50,079 --> 00:54:54,834
Podrías haberla denunciado
y haber evitado que…

847
00:54:56,169 --> 00:54:57,587
Fue humillante.

848
00:54:59,630 --> 00:55:03,301
Se aprovechó de mí, y yo ni me di cuenta.

849
00:55:04,093 --> 00:55:06,679
En retrospectiva,
¿por qué crees que lo hizo?

850
00:55:07,680 --> 00:55:10,725
Le habría dado dinero,
si me hubiera pedido.

851
00:55:11,476 --> 00:55:13,936
Se esforzó tanto por captarme y luego…

852
00:55:16,189 --> 00:55:17,565
¿Sabes lo más absurdo?

853
00:55:18,358 --> 00:55:21,527
Después de todo eso, me envió un regalo.

854
00:55:22,653 --> 00:55:24,989
A modo de agradecimiento o amenaza, no sé.

855
00:55:28,451 --> 00:55:30,036
Si presentas cargos,

856
00:55:30,119 --> 00:55:32,246
puede que recuperes el dinero.

857
00:55:32,955 --> 00:55:34,123
Recuperé todo.

858
00:55:34,999 --> 00:55:37,377
Mi amiga Donna trabaja en Crédito Federal.

859
00:55:37,460 --> 00:55:39,629
No trabaja, es directora ejecutiva.

860
00:55:42,256 --> 00:55:44,550
¿Lo recuperaste todo?

861
00:55:45,676 --> 00:55:47,887
¿Los $400 000?

862
00:55:47,970 --> 00:55:49,430
¿Sabes lo que me molesta?

863
00:55:50,014 --> 00:55:52,809
Que en Bergdorf
aceptaran todas sus compras.

864
00:55:52,892 --> 00:55:57,063
Yo compro ahí siempre.
Tengo un perchero. Conocían mi gusto.

865
00:55:57,146 --> 00:55:58,356
Ella tenía pésimo gusto.

866
00:55:58,439 --> 00:56:00,483
¿De veras creyeron que era para mí?

867
00:56:03,403 --> 00:56:04,612
Aquí está.

868
00:56:12,453 --> 00:56:13,704
Nora, un paquete.

869
00:56:19,794 --> 00:56:20,628
Bien.

870
00:56:22,171 --> 00:56:24,006
Aquí. Bien.

871
00:56:25,675 --> 00:56:26,509
Bien.

872
00:56:30,346 --> 00:56:32,723
PARA NORA
CON AMOR, ANNA

873
00:56:35,768 --> 00:56:36,686
Ábrelo.

874
00:56:53,786 --> 00:56:54,996
Me lo dio Nora.

875
00:56:57,582 --> 00:57:02,420
Debe costar más que todos
los muebles de esta casa,

876
00:57:02,503 --> 00:57:04,964
y ella me lo dio, sin más.

877
00:57:14,223 --> 00:57:15,349
¿Qué hacemos con él?

878
00:57:16,559 --> 00:57:17,727
Fondo universitario.

879
00:57:19,520 --> 00:57:20,521
Fondo universitario.

880
00:57:28,988 --> 00:57:30,364
No parecen de Bergdorf.

881
00:57:30,448 --> 00:57:32,325
Sirven igual y los vas a aceptar.

882
00:57:32,408 --> 00:57:35,870
¿Sabes por qué?
Porque sé lo de la tarjeta de Nora.

883
00:57:36,746 --> 00:57:38,623
Que dejaste en evidencia a Chase.

884
00:57:38,706 --> 00:57:41,000
Sé lo del pavo real.

885
00:57:41,083 --> 00:57:43,711
Tengo un artículo con o sin ti.

886
00:57:44,712 --> 00:57:47,298
Si quieres control
sobre lo que se dirá de ti,

887
00:57:48,090 --> 00:57:49,425
debes empezar a hablar.

888
00:57:52,929 --> 00:57:55,348
Me había olvidado del maldito pavo real.

889
00:57:57,016 --> 00:57:58,809
¿Robaste todo ese dinero?

890
00:58:02,188 --> 00:58:04,899
Hay que esforzarse
para conseguir lo que quieres.

891
00:58:04,982 --> 00:58:07,777
Siempre lo supe. Chase no tanto.

892
00:58:08,361 --> 00:58:12,240
Él pensaba que era mejor que yo.
Más inteligente.

893
00:58:12,323 --> 00:58:16,536
Y Nora me trataba
como si fuera parte del decorado,

894
00:58:16,619 --> 00:58:18,913
¿por qué no la usaría yo a ella?

895
00:58:21,207 --> 00:58:25,044
Tenía todo lo que necesitaba,
mi equipo soñado.

896
00:58:25,795 --> 00:58:27,088
¿Y las tarjetas de Nora?

897
00:58:28,130 --> 00:58:29,590
¿De veras?

898
00:58:31,717 --> 00:58:33,261
Me gustan estos calzones.

899
00:58:36,681 --> 00:58:40,059
Es importante tener ropa de calidad.

900
00:58:45,731 --> 00:58:50,903
Hice una presentación
de mi plan de negocios y mi equipo.

901
00:58:50,987 --> 00:58:55,032
Te serviría verla
antes de vernos la próxima vez.

902
00:58:59,996 --> 00:59:01,163
Gracias por la compra.

903
00:59:09,338 --> 00:59:11,632
- Los calzones de tu clienta.
- ¿Perdón?

904
00:59:11,716 --> 00:59:14,468
- Le compré calzones.
- No se los pagaré.

905
00:59:14,552 --> 00:59:16,596
No quiero un reintegro,

906
00:59:16,679 --> 00:59:21,392
quiero que te des cuenta
de que estamos del mismo lado.

907
00:59:21,475 --> 00:59:26,314
Le compro ropa interior a tu clienta
porque esta historia me interesa.

908
00:59:26,397 --> 00:59:28,149
Extraña manera de demostrarlo.

909
00:59:28,232 --> 00:59:31,861
Y sé que tú también lidias con su mierda.

910
00:59:31,944 --> 00:59:34,614
Tal vez no son calzones,
pero son 37 llamadas.

911
00:59:37,742 --> 00:59:41,078
Me está volviendo loco. Estoy agotado.

912
00:59:41,162 --> 00:59:43,664
Déjame ayudarte.

913
00:59:43,748 --> 00:59:45,833
Déjame ser parte del equipo.

914
00:59:46,792 --> 00:59:49,629
Hizo una presentación de FAD
que dice que debo ver.

915
00:59:49,712 --> 00:59:50,838
Quiere mostrarme cosas.

916
00:59:52,465 --> 00:59:56,010
Ningún abogado invita
a una periodista a revisar pruebas.

917
00:59:56,093 --> 00:59:59,680
Vamos, sé que hizo cosas malas, pero no…

918
00:59:59,764 --> 01:00:03,142
Pero hasta los mejores abogados
se equivocan a veces,

919
01:00:03,225 --> 01:00:07,313
se van a tomar café y, pues,
dejan las pruebas ahí solas.

920
01:00:11,901 --> 01:00:12,735
Gracias.

921
01:00:14,362 --> 01:00:15,404
Gracias.

922
01:00:23,954 --> 01:00:25,164
CONFIDENCIAL

923
01:00:51,023 --> 01:00:53,150
FAD NYC

924
01:00:55,528 --> 01:00:56,362
HISTORIA

925
01:01:09,458 --> 01:01:10,918
Bastante claro y persuasivo.

926
01:01:16,465 --> 01:01:18,217
Tómate un par de semanas más.

927
01:01:27,059 --> 01:01:28,352
FUNDADORA

928
01:01:28,436 --> 01:01:30,521
Todos me llaman por ti.

929
01:01:31,105 --> 01:01:35,609
Mi amiga Jodie Kleinsmith,
Gabriel Calatrava, Sasha Thomas.

930
01:01:36,110 --> 01:01:37,528
Parece que conoces a todos.

931
01:01:38,320 --> 01:01:39,655
Conozco a algunos.

932
01:01:40,489 --> 01:01:42,199
Te encontraremos una propiedad.

933
01:01:43,868 --> 01:01:45,327
Quiero Park 281.

934
01:03:17,169 --> 01:03:22,174
Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui