1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:34,911 --> 00:00:36,287
‎Anna, mi-am cerut scuze.

3
00:00:37,580 --> 00:00:40,333
‎Vreau un motiv.
‎Ora de vizită e aproape gata.

4
00:00:45,004 --> 00:00:48,549
‎Mi-a fost greu să ajung aici, cu sarcina.

5
00:00:52,303 --> 00:00:55,139
‎Ai fost tristă când te-au dat afară
‎de la Bloomberg?

6
00:00:56,516 --> 00:00:58,601
‎Cine era puștiul care te-a păcălit?

7
00:00:58,684 --> 00:01:01,312
‎Hai să vorbim de problema ta! Fondul Anna…

8
00:01:01,395 --> 00:01:03,397
‎Fundația. Fundația Anna Delvey.

9
00:01:03,481 --> 00:01:04,899
‎Fundația, corect.

10
00:01:06,275 --> 00:01:08,444
‎De unde ți-a venit ideea pentru fundație?

11
00:01:09,779 --> 00:01:11,823
‎Te-a ajutat Chase?

12
00:01:11,906 --> 00:01:13,491
‎De ce să mă ajute Chase?

13
00:01:13,574 --> 00:01:15,118
‎Era iubitul tău.

14
00:01:15,201 --> 00:01:17,411
‎Nu. Era un tip cu care mi-o trăgeam.

15
00:01:17,495 --> 00:01:19,455
‎Dacă vrei roman de amor, cumpără-ți.

16
00:01:19,539 --> 00:01:22,708
‎Păi, lucrați împreună
‎la afacerile voastre.

17
00:01:22,792 --> 00:01:25,503
‎Ne clădeam afacerile separat,
‎în același timp,

18
00:01:25,586 --> 00:01:28,131
‎în paralel, nu împreună.

19
00:01:28,214 --> 00:01:29,215
‎Bine.

20
00:01:31,217 --> 00:01:33,845
‎Dar ați stat doi ani împreună?

21
00:01:36,556 --> 00:01:38,516
‎Crezi că ai învățat ceva de la el?

22
00:01:38,599 --> 00:01:40,226
‎Nu te-ai informat despre mine?

23
00:01:40,309 --> 00:01:44,188
‎Vorbesc fluent engleza, franceza,
‎germana, mandarina, spaniola.

24
00:01:44,272 --> 00:01:47,150
‎Vorbesc șapte limbi,
‎am memorie fotografică.

25
00:01:47,233 --> 00:01:51,279
‎Sunt un geniu al matematicii
‎și am talent la afaceri.

26
00:01:51,362 --> 00:01:53,656
‎FAD a fost ideea mea.

27
00:01:53,739 --> 00:01:55,700
‎Sunt al dracului de înzestrată.

28
00:01:56,284 --> 00:01:58,327
‎Asta-ți răspunde la întrebare?

29
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
‎Chase?

30
00:02:02,623 --> 00:02:07,295
‎Faptul că ești gravidă
‎e o scuză de căcat ca să nu mă vizitezi.

31
00:02:08,254 --> 00:02:10,131
‎Nu ești specială.

32
00:02:10,214 --> 00:02:13,426
‎Oamenii au copii în fiecare zi,
‎e plin de ei.

33
00:02:13,509 --> 00:02:14,927
‎Eu sunt în închisoare.

34
00:02:16,012 --> 00:02:18,139
‎Vii aici, sau am terminat-o.

35
00:02:22,768 --> 00:02:25,855
‎Data viitoare,
‎adu-mi niște lenjerie intimă.

36
00:02:25,938 --> 00:02:28,608
‎Nu ceva mai ieftin decât Natori, Bergdorf.

37
00:02:29,317 --> 00:02:30,943
‎Chiloții de aici sunt scârboși.

38
00:02:56,427 --> 00:02:59,138
‎Acolo vine pătuțul? Chiar sub fereastră?

39
00:02:59,222 --> 00:03:00,556
‎Nu știu.

40
00:03:00,640 --> 00:03:02,642
‎Dac-ai ști cât de sărită e Anna!

41
00:03:02,725 --> 00:03:04,518
‎Nu-mi oferă nimic,

42
00:03:04,602 --> 00:03:07,772
‎ceea ce nu mă ajută să scap de Paul,
‎care-mi suflă-n ceafă.

43
00:03:07,855 --> 00:03:10,942
‎Poate punem masa de înfășat la geam,

44
00:03:11,025 --> 00:03:13,027
‎ca să ne uităm afară când o schimbăm.

45
00:03:13,110 --> 00:03:15,238
‎Nu poți spune că o presez prea tare.

46
00:03:15,321 --> 00:03:18,282
‎Voiam să încep cu ușurelul.

47
00:03:18,366 --> 00:03:20,326
‎Deci poate punem pătuțul acolo.

48
00:03:22,119 --> 00:03:24,330
‎Nu-l poți pune aici. Ăsta e peretele meu.

49
00:03:25,039 --> 00:03:28,459
‎Și o să rămână așa
‎și după ce vine copilul?

50
00:03:29,335 --> 00:03:32,713
‎Jack, nu știu!

51
00:03:32,797 --> 00:03:33,798
‎Deocamdată…

52
00:03:35,049 --> 00:03:37,176
‎Peretele rămâne așa. Îmi trebuie. Bine?

53
00:03:39,178 --> 00:03:40,596
‎Pătuțul rămâne aici.

54
00:03:41,389 --> 00:03:42,265
‎Am înțeles.

55
00:03:43,516 --> 00:03:44,517
‎Înapoi la treabă.

56
00:03:44,600 --> 00:03:47,603
‎„Spune-mi despre afacerea ta,
‎despre iubitul tău.”

57
00:03:47,687 --> 00:03:50,314
‎„Unde e acum?” Frumos, cu ușurelul.

58
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
‎Doar dacă relația lor de doi ani

59
00:03:55,278 --> 00:03:58,281
‎n-a fost decât un paravan
‎pentru schemele lor.

60
00:04:06,497 --> 00:04:09,041
‎TOATĂ POVESTEA E COMPLET ADEVĂRATĂ.

61
00:04:09,125 --> 00:04:10,918
‎MAI PUȚIN PĂRȚILE

62
00:04:11,002 --> 00:04:12,795
‎CARE SUNT COMPLET INVENTATE.

63
00:04:27,977 --> 00:04:30,187
‎Am vorbit deja o dată. Nu e de ajuns?

64
00:04:30,271 --> 00:04:31,731
‎Mai am câteva întrebări.

65
00:04:31,814 --> 00:04:33,190
‎Vivian te cheamă, nu?

66
00:04:34,025 --> 00:04:37,361
‎Vivian, știi că nu pot fi asociată
‎cu această poveste.

67
00:04:37,445 --> 00:04:40,740
‎Vezi tu, munca pe care o fac
‎e importantă pentru mine,

68
00:04:40,823 --> 00:04:43,743
‎dar e și mai importantă
‎pentru cei neprivilegiați.

69
00:04:43,826 --> 00:04:45,286
‎Au nevoie de mine.

70
00:04:45,369 --> 00:04:47,621
‎Dacă sunt asociată cu articolul tău…

71
00:04:47,705 --> 00:04:51,208
‎Sunt în consiliile de conducere
‎a șapte organizații filantropice.

72
00:04:51,292 --> 00:04:53,419
‎Nimeni nu strânge donații ca mine.

73
00:04:53,502 --> 00:04:57,089
‎Nu-mi permit o asemenea diversiune,
‎când munca mea e atât de…

74
00:04:57,173 --> 00:04:58,549
‎Importantă. Da.

75
00:04:59,425 --> 00:05:03,721
‎Știu că Chase și Anna
‎au locuit cu dv. când erau împreună,

76
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
‎sunteți consultantă
‎la aplicația lui Chase.

77
00:05:05,931 --> 00:05:09,477
‎Și, după cum știți, sunteți etichetată
‎în fotografii cu Anna,

78
00:05:09,560 --> 00:05:12,772
‎deci pot să plec, răscolesc tot internetul

79
00:05:12,855 --> 00:05:15,566
‎și prezint fapte seci și sordide,

80
00:05:15,649 --> 00:05:17,401
‎care includ numele dv.,

81
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
‎sau pot să stau, vorbim,

82
00:05:21,030 --> 00:05:23,741
‎iar identitatea dv. rămâne secretă

83
00:05:23,824 --> 00:05:26,035
‎în timp ce discutăm despre Chase și Anna.

84
00:05:34,293 --> 00:05:35,419
‎Vreau să fie neoficial.

85
00:05:35,503 --> 00:05:36,754
‎N-o să menționez sursa.

86
00:05:37,505 --> 00:05:38,798
‎Nu folosești numele meu.

87
00:05:38,881 --> 00:05:40,800
‎Exact asta înseamnă.

88
00:05:42,093 --> 00:05:43,219
‎Și fără reportofon.

89
00:05:43,302 --> 00:05:45,638
‎Șterg interviul
‎imediat ce termin articolul.

90
00:05:45,721 --> 00:05:48,057
‎Fără reportofon. Poți lua notițe.

91
00:05:49,975 --> 00:05:50,810
‎De acord!

92
00:05:54,355 --> 00:05:58,984
‎Chase și Anna au stat cu mine
‎câteva luni, în 2014.

93
00:06:00,528 --> 00:06:02,822
‎El băgase toți banii într-un start-up,

94
00:06:02,905 --> 00:06:06,784
‎iar ea pretindea
‎că nu mai vrea banii tatălui ei,

95
00:06:06,867 --> 00:06:09,161
‎că vrea să trăiască pe picioarele ei.

96
00:06:09,245 --> 00:06:12,164
‎Puteți să-mi spuneți cum era relația lor?

97
00:06:12,248 --> 00:06:13,833
‎Nu, cu siguranță nu.

98
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
‎Dă-mi voie să fiu clară.

99
00:06:15,668 --> 00:06:18,337
‎Oricine poate minți că eram consultantă.

100
00:06:18,421 --> 00:06:20,256
‎Am avut puțin de-a face cu ei.

101
00:06:20,339 --> 00:06:21,841
‎Erau prietenii lui Val,

102
00:06:23,217 --> 00:06:25,761
‎și mi-am dat seama imediat
‎cum era fata aia.

103
00:06:25,845 --> 00:06:27,138
‎Zicea că-i știe pe toți.

104
00:06:28,180 --> 00:06:32,309
‎Se credea mai tare decât oricine,
‎când nu se trezea înainte de prânz.

105
00:06:33,352 --> 00:06:34,228
‎Dar Chase?

106
00:06:37,356 --> 00:06:38,482
‎Nici el nu-mi plăcea.

107
00:07:02,465 --> 00:07:03,674
‎Fir-ar al naibii!

108
00:07:04,508 --> 00:07:06,177
‎- Slavă Domnului!
‎- Bună, Nora!

109
00:07:09,930 --> 00:07:11,182
‎Cum era Săptămâna Modei?

110
00:07:13,184 --> 00:07:14,977
‎Ai văzut prezentarea Chanel?

111
00:07:15,060 --> 00:07:17,188
‎- Unde-i Val?
‎- Nu ți-a dat semn?

112
00:07:17,271 --> 00:07:18,230
‎Nu, nimic.

113
00:07:19,356 --> 00:07:22,401
‎A zis că se duce în Alabama,
‎să-și viziteze tatăl.

114
00:07:22,485 --> 00:07:25,237
‎Alabama? Să-mi fac griji?

115
00:07:25,321 --> 00:07:27,531
‎Nu. Nu, știi cum face el.

116
00:07:27,615 --> 00:07:29,825
‎Lucrează din greu, petrece, odihnă, reia.

117
00:07:31,118 --> 00:07:33,662
‎Mă bucur că v-ați întors.

118
00:07:33,746 --> 00:07:35,372
‎Și eu mă bucur că m-am întors.

119
00:07:36,874 --> 00:07:41,587
‎Mâine seară găzduiesc o cină
‎la Kleinsmith acasă.

120
00:07:46,884 --> 00:07:48,302
‎E o scorpie bătrână.

121
00:07:49,053 --> 00:07:50,304
‎Te aude.

122
00:07:51,555 --> 00:07:54,099
‎Nu o placi fiindcă îi place mult de mine.

123
00:07:54,183 --> 00:07:56,852
‎Nu, îmi place o scorpie bătrână.

124
00:07:56,936 --> 00:08:01,273
‎Tu ești jenant,
‎un IT-ist care pupă în cur.

125
00:08:01,357 --> 00:08:03,817
‎Trebuie s-o pup în cur pentru Wake.

126
00:08:04,568 --> 00:08:07,112
‎Iar mâine, și tu o să pupi destui în cur

127
00:08:07,196 --> 00:08:10,491
‎pentru Fundația Anna Delvey,
‎deci pregătește-ți buzele.

128
00:08:16,455 --> 00:08:18,040
‎Cu câți oameni ne întâlnim?

129
00:08:18,749 --> 00:08:19,583
‎Cu trei.

130
00:08:22,920 --> 00:08:26,715
‎Nu crezi că-mi trebuie mai mult
‎de trei oameni în echipă,

131
00:08:26,799 --> 00:08:28,717
‎înainte să merg la investitori?

132
00:08:30,302 --> 00:08:33,389
‎Vom avea nevoie de oameni pentru primire,

133
00:08:33,472 --> 00:08:38,018
‎relații cu publicul,
‎designeri pentru spațiu.

134
00:08:38,102 --> 00:08:39,979
‎Discutăm de muncă acum?

135
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
‎Tu ai început.

136
00:08:43,983 --> 00:08:44,984
‎Nu-ți place?

137
00:08:45,818 --> 00:08:46,819
‎Îmi place la nebunie.

138
00:09:00,791 --> 00:09:03,586
‎Greer m-a implorat să-l pun pe listă.

139
00:09:03,669 --> 00:09:06,463
‎Așa că-l invit,
‎și vorbește-i despre aplicație.

140
00:09:06,547 --> 00:09:09,008
‎Am putea scoate o jumătate de milion.

141
00:09:12,219 --> 00:09:13,554
‎Bună dimineața!

142
00:09:14,221 --> 00:09:17,308
‎Îți închipui dacă toți s-ar trezi
‎așa târziu ca Anna?

143
00:09:17,391 --> 00:09:19,101
‎Wake și-ar dubla datele.

144
00:09:22,229 --> 00:09:23,606
‎Ești gata?

145
00:09:23,689 --> 00:09:26,233
‎Da. Asta o să porți?

146
00:09:31,655 --> 00:09:34,575
‎Ar trebui să le citești istoricul
‎înainte să începi.

147
00:09:34,658 --> 00:09:36,493
‎Să le arăți că ți-ai făcut temele.

148
00:09:50,215 --> 00:09:51,050
‎Bine.

149
00:09:51,967 --> 00:09:52,801
‎Le-am citit.

150
00:09:53,802 --> 00:09:55,137
‎N-aveai cum, așa rapid.

151
00:09:55,220 --> 00:09:56,972
‎Am memorie vizuală. Testează-mă!

152
00:09:58,223 --> 00:09:59,058
‎Bine.

153
00:10:01,352 --> 00:10:02,227
‎Prima întâlnire?

154
00:10:02,311 --> 00:10:04,730
‎Gabriel Calatrava, arhitect-șef.

155
00:10:06,440 --> 00:10:10,277
‎Vreau ca Fundația Anna Delvey
‎să fie un spațiu pentru bogați.

156
00:10:10,361 --> 00:10:15,491
‎Un refugiu față de lumea de-afară
‎pentru artiști și protectori ai artelor.

157
00:10:15,574 --> 00:10:21,246
‎Va fi global, exclusiv, iar interioarele
‎trebuie să oglindească asta.

158
00:10:21,330 --> 00:10:24,166
‎Nu văd pe altcineva
‎care să facă amenajările.

159
00:10:24,249 --> 00:10:25,250
‎Sună interesant.

160
00:10:26,085 --> 00:10:27,836
‎Dar cu un spațiu centrat pe artă,

161
00:10:27,920 --> 00:10:30,089
‎aș vrea să văd la ce colecție te gândești,

162
00:10:30,172 --> 00:10:32,424
‎înainte să decid dacă iau proiectul.

163
00:10:32,508 --> 00:10:35,469
‎De ce nu începi cu un curator
‎sau cu un galerist

164
00:10:35,552 --> 00:10:39,390
‎și, dacă acceptă, accept și eu.

165
00:10:40,724 --> 00:10:41,809
‎Și următorul?

166
00:10:41,892 --> 00:10:44,645
‎Sasha Thomas, fondatoare și galeristă
‎la Thomas & Fortman.

167
00:10:46,105 --> 00:10:48,607
‎Clubul va fi intim, privat,

168
00:10:48,691 --> 00:10:51,360
‎cu spații pentru mâncare,
‎de lucru, camere de hotel.

169
00:10:51,443 --> 00:10:53,987
‎Dar arta va fi elementul central,

170
00:10:54,071 --> 00:10:57,157
‎de aceea aș dori un partener ca dv.,

171
00:10:57,241 --> 00:10:59,118
‎cu o asemenea colecție impecabilă.

172
00:10:59,201 --> 00:11:00,953
‎Sună încântător!

173
00:11:01,036 --> 00:11:03,247
‎Nu, absolut divin!

174
00:11:03,914 --> 00:11:07,126
‎Dar știi, nu prea pot
‎să asamblez o colecție

175
00:11:07,209 --> 00:11:09,795
‎dacă nu știu
‎care e stilul general al spațiului.

176
00:11:09,878 --> 00:11:12,548
‎Ai spus că te-ai întâlnit cu un arhitect.

177
00:11:12,631 --> 00:11:17,010
‎De ce nu te asiguri mai întâi
‎că acceptă el, apoi revii la mine?

178
00:11:18,679 --> 00:11:19,763
‎Și ultimul?

179
00:11:19,847 --> 00:11:23,517
‎Richard Lavin, se ocupă
‎de proprietățile de lux din Manhattan.

180
00:11:23,600 --> 00:11:26,186
‎Ne-am gândit să începem mai întâi
‎cu construcția,

181
00:11:26,270 --> 00:11:29,815
‎înainte de a merge la un curator
‎sau la un arhitect, de exemplu,

182
00:11:29,898 --> 00:11:32,276
‎și noi știm că aveți
‎cele mai bune clădiri.

183
00:11:32,359 --> 00:11:34,236
‎Da. Dar cine e „noi”?

184
00:11:34,945 --> 00:11:39,450
‎Ai investitori sau o echipă artistică,
‎sau pe cineva la bord?

185
00:11:39,533 --> 00:11:41,702
‎Să fiu sinceră, îmi place ideea.

186
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
‎Ezitarea mea nu e legată de proiect…

187
00:11:45,122 --> 00:11:46,623
‎E fiindcă acest tip de afaceri

188
00:11:46,707 --> 00:11:49,752
‎se bazează enorm
‎pe vizibilitatea investitorilor și…

189
00:11:49,835 --> 00:11:53,756
‎Aleg să lucrez în funcție de oameni,
‎și nu atât de idei.

190
00:11:53,839 --> 00:11:55,841
‎Și, când vine vorba de asta…

191
00:11:55,924 --> 00:11:59,803
‎Cine dracu' e Anna Delvey
‎și de ce mi-ar păsa de ea?

192
00:11:59,887 --> 00:12:02,806
‎Fără supărare, dar înțelegi ce zic.

193
00:12:07,936 --> 00:12:10,189
‎Sunt sigur că te-ai descurcat de minune.

194
00:12:10,272 --> 00:12:12,941
‎Știu că nu e rezultatul
‎la care speram, dar…

195
00:12:13,025 --> 00:12:16,737
‎Avem nevoie de oameni mai buni.
‎Toți sunt înguști la minte.

196
00:12:16,820 --> 00:12:18,447
‎Ne trebuie mai multe întâlniri.

197
00:12:18,530 --> 00:12:21,450
‎Am apelat la toate relațiile
‎ca să obțin întâlnirile.

198
00:12:21,533 --> 00:12:22,409
‎Asta ia timp.

199
00:12:22,493 --> 00:12:24,411
‎Ai avut doar trei relații?

200
00:12:24,495 --> 00:12:26,747
‎Poate cunoaștem pe cineva la petrecere.

201
00:12:27,414 --> 00:12:28,916
‎Aici erai!

202
00:12:30,083 --> 00:12:31,502
‎Givenchy…

203
00:12:31,585 --> 00:12:34,588
‎Nu mai poți umbla arătând
‎ca un om obișnuit.

204
00:12:34,671 --> 00:12:35,756
‎Mersi, Nora.

205
00:12:36,507 --> 00:12:37,758
‎Tu unde te duci?

206
00:12:38,467 --> 00:12:41,720
‎Te superi dacă vine și Anna?
‎E evenimentul tău, nu?

207
00:12:41,804 --> 00:12:42,763
‎Vai, iepuraș!

208
00:12:42,846 --> 00:12:47,351
‎Mi-ar plăcea să veniți amândoi, dar, nu.
‎Grăbește-te, să nu întârziem!

209
00:12:50,479 --> 00:12:53,190
‎Îmi pare rău.
‎Trebuie să obțin banii în seara asta.

210
00:12:53,941 --> 00:12:56,068
‎Nu-mi pasă. Du-te la petrecerea ta!

211
00:13:22,553 --> 00:13:23,387
‎Scuze.

212
00:13:24,263 --> 00:13:27,099
‎Sunt trează. Cum a fost seara ta?

213
00:13:27,182 --> 00:13:28,392
‎Foarte bună.

214
00:13:28,976 --> 00:13:32,980
‎Greer vrea să investească un milion.
‎Toți vor să vadă versiunea beta.

215
00:13:33,814 --> 00:13:34,773
‎Seara ta cum a fost?

216
00:13:36,024 --> 00:13:37,317
‎Am nevoie de Nora.

217
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
‎Poftim?

218
00:13:39,278 --> 00:13:41,613
‎Am nevoie de Nora pentru FAD.

219
00:13:42,656 --> 00:13:46,326
‎Nora nu e chiar persoana
‎care-ți trebuie în echipă.

220
00:13:46,410 --> 00:13:51,039
‎E bună mai mult pentru consultanță,
‎să deschidă uși, ca garanție a aprobării.

221
00:13:51,123 --> 00:13:52,165
‎Exact.

222
00:13:52,249 --> 00:13:56,837
‎Nimeni nu mă va lua în serios în afaceri,
‎până nu am aprobarea cuiva bogat.

223
00:13:56,920 --> 00:14:00,591
‎Deci, ca să aduc oameni în echipă,
‎mai întâi am nevoie de Nora.

224
00:14:01,258 --> 00:14:03,135
‎Sigur, da. Cineva ca ea.

225
00:14:04,136 --> 00:14:04,970
‎De ce nu ea?

226
00:14:06,388 --> 00:14:07,472
‎Nora e dură.

227
00:14:08,432 --> 00:14:12,352
‎Și mi-a spus că pasiunea ei
‎e să ajute antreprenori minoritari.

228
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
‎Sunt femeie.

229
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
‎Asta nu-i o minoritate.

230
00:14:16,565 --> 00:14:18,525
‎Tu ești un asiatic în IT.

231
00:14:18,609 --> 00:14:20,068
‎Sunt copil de imigranți.

232
00:14:21,570 --> 00:14:23,655
‎Nu vrei s-o împarți pe Nora?

233
00:14:23,739 --> 00:14:24,740
‎Nu.

234
00:14:26,241 --> 00:14:31,622
‎Doar că pare să nu te placă prea mult.

235
00:14:31,705 --> 00:14:32,873
‎Atunci, ajută-mă!

236
00:14:33,498 --> 00:14:34,917
‎O să-ți găsim pe cineva.

237
00:14:35,959 --> 00:14:36,793
‎Degrabă.

238
00:14:37,419 --> 00:14:38,253
‎Bine?

239
00:14:39,796 --> 00:14:40,631
‎Da.

240
00:14:50,933 --> 00:14:52,893
‎Chase n-a luat-o niciodată în serios.

241
00:14:52,976 --> 00:14:54,770
‎De ce credeți că stătea cu el?

242
00:14:54,853 --> 00:14:59,691
‎Cred că ea a crezut
‎că el o va prezenta cui trebuie.

243
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
‎Din fericire, n-a făcut-o.

244
00:15:05,072 --> 00:15:06,823
‎Iar el de ce stătea cu ea?

245
00:15:08,033 --> 00:15:10,285
‎Credeți că chiar se iubeau?

246
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
‎Chiar nu vreau să mă pun în mintea
‎unui bărbat de 30 de ani.

247
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
‎Știți unde e Chase acum?

248
00:15:17,292 --> 00:15:18,961
‎Nu am nicio idee.

249
00:15:43,860 --> 00:15:45,112
‎Te-ai trezit devreme.

250
00:15:45,195 --> 00:15:46,196
‎Bună dimineața!

251
00:15:46,279 --> 00:15:47,322
‎Unde e Chase?

252
00:15:47,406 --> 00:15:49,950
‎La birou, lucrează la aplicație,
‎în sfârșit.

253
00:15:50,033 --> 00:15:51,785
‎Admiram tabloul ăsta.

254
00:15:52,285 --> 00:15:53,328
‎Polay-ul meu.

255
00:15:54,037 --> 00:15:55,872
‎L-am luat la o licitație, în '97.

256
00:15:56,581 --> 00:15:57,833
‎În '97?

257
00:15:59,209 --> 00:16:02,963
‎Polay nici nu ajunsese încă la New York.
‎Era în Omaha.

258
00:16:03,547 --> 00:16:05,007
‎Ești fan?

259
00:16:05,090 --> 00:16:06,466
‎Al operei sale timpurii, da.

260
00:16:06,550 --> 00:16:10,429
‎Dar noua ei fază?
‎Sculpturile-gigant din hale?

261
00:16:11,054 --> 00:16:12,556
‎Știi cum se zice:

262
00:16:12,639 --> 00:16:16,059
‎„Dacă ai rămas fără idei noi,
‎fă-le mai mari pe cele vechi.”

263
00:16:20,355 --> 00:16:24,860
‎Plec spre Bergdorf. Vrei să vii și tu?

264
00:16:47,883 --> 00:16:52,512
‎Ce păcat să transformi în decor
‎o creatură atât de frumoasă, nu?

265
00:16:52,596 --> 00:16:53,430
‎Donna, nu începe!

266
00:16:54,931 --> 00:16:56,016
‎Nu mă pot abține.

267
00:16:58,685 --> 00:16:59,770
‎100 FEMEI PUTERNICE

268
00:16:59,853 --> 00:17:01,438
‎VIITORUL FINANȚELOR E FEMININ

269
00:17:01,521 --> 00:17:04,524
‎Nepotul meu plânge zece minute

270
00:17:04,608 --> 00:17:06,485
‎și, brusc, conduc o asociație

271
00:17:06,568 --> 00:17:09,738
‎care încearcă să oprească
‎taxidermia păsărilor exotice.

272
00:17:10,781 --> 00:17:13,492
‎Dnă Radford, dnă Zaveri, pe aici!

273
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
‎Sigur.

274
00:17:15,452 --> 00:17:16,578
‎Ești obsedată.

275
00:17:17,996 --> 00:17:19,998
‎Ia uite-o! Minunat!

276
00:17:20,082 --> 00:17:22,125
‎- Mersi.
‎- Bună!

277
00:17:22,209 --> 00:17:23,085
‎Scumpo!

278
00:17:25,378 --> 00:17:27,589
‎FEMEI CARE AU SCHIMBAT MODA

279
00:17:31,176 --> 00:17:32,135
‎Mă bucur să te văd!

280
00:17:32,219 --> 00:17:33,220
‎Bună!

281
00:17:35,347 --> 00:17:37,933
‎DUE PROCESS - SEZONUL 11
‎NOMINALIZĂRILE LA EMMY

282
00:17:39,351 --> 00:17:41,228
‎Ce se întâmplă? Când e prezentarea?

283
00:17:41,311 --> 00:17:42,354
‎Regina eleganței.

284
00:17:43,355 --> 00:17:44,189
‎CERE PERFECȚIUNE

285
00:17:48,193 --> 00:17:49,027
‎Arăți superb!

286
00:17:49,694 --> 00:17:51,363
‎Susan, cum e noul sediu?

287
00:17:51,446 --> 00:17:53,156
‎Se lucrează.

288
00:17:53,240 --> 00:17:55,325
‎Decoratorul a adus niște Kandinsky.

289
00:17:55,951 --> 00:17:57,828
‎Am auzit că s-a licitat în draci.

290
00:17:57,911 --> 00:17:59,955
‎Ai auzit că Park 281 e la închiriat?

291
00:18:00,038 --> 00:18:02,833
‎- Nu.
‎- Fosta clădire a Misiunii?

292
00:18:02,916 --> 00:18:06,002
‎Fantastic! Cineva ar trebui
‎să ia birourile alea.

293
00:18:06,086 --> 00:18:08,004
‎Vă imaginați ce tablouri merg acolo?

294
00:18:09,005 --> 00:18:09,840
‎Doamne!

295
00:18:09,923 --> 00:18:13,260
‎Dra Prada a trimis mostrele
‎de piele Saffiano pentru gențile dv.

296
00:18:13,343 --> 00:18:14,845
‎Doriți să vă alegeți?

297
00:18:16,054 --> 00:18:17,889
‎Mulțumește-i lui Miuccia, te rog.

298
00:18:17,973 --> 00:18:19,516
‎Ați adus hainele pentru mine?

299
00:18:23,395 --> 00:18:24,312
‎Mersi, scumpo!

300
00:18:24,396 --> 00:18:25,230
‎Mersi.

301
00:18:26,148 --> 00:18:27,023
‎Minunat!

302
00:18:28,608 --> 00:18:29,568
‎Oscar de iarnă.

303
00:18:30,610 --> 00:18:31,653
‎Toamnă.

304
00:18:33,280 --> 00:18:35,031
‎Cum v-ați cunoscut?

305
00:18:35,115 --> 00:18:39,536
‎Ne știm de când n-aveam acces
‎în clubul băieților.

306
00:18:39,619 --> 00:18:42,038
‎Așa că am decis să facem clubul fetelor.

307
00:18:42,956 --> 00:18:45,584
‎Te poți simți izolată
‎ca femeie de afaceri.

308
00:18:45,667 --> 00:18:46,626
‎Într-adevăr.

309
00:18:48,253 --> 00:18:50,589
‎Dar tot pare un club al băieților.

310
00:18:50,672 --> 00:18:52,299
‎Încercând să creez FAD…

311
00:18:52,382 --> 00:18:53,216
‎Ce creezi?

312
00:18:54,134 --> 00:18:56,845
‎Creez un club social,
‎Fundația Anna Delvey.

313
00:18:58,388 --> 00:18:59,556
‎Bravo ție!

314
00:19:00,640 --> 00:19:03,768
‎Asistenta Donnei știe pe de rost
‎acest magazin.

315
00:19:03,852 --> 00:19:06,771
‎De ce nu te duci cu fetele,
‎să alegi ceva pentru Chase?

316
00:19:07,898 --> 00:19:08,732
‎Chase?

317
00:19:08,815 --> 00:19:11,526
‎Nu poate să mai meargă la întâlniri
‎îmbrăcat hidos.

318
00:19:11,610 --> 00:19:13,320
‎N-ar strica ceva cu butoni.

319
00:19:17,449 --> 00:19:19,117
‎A țipat la mine minute-n șir

320
00:19:19,201 --> 00:19:22,370
‎pentru că barista
‎a pus numele meu pe cafea, nu pe al ei.

321
00:19:22,454 --> 00:19:24,956
‎A zis că-i dă senzația că bea cafeaua mea.

322
00:19:28,752 --> 00:19:32,172
‎Dna Radford a plecat,
‎dar a zis că veți cumpăra ceva.

323
00:19:32,255 --> 00:19:33,882
‎Semnați în contul ei?

324
00:19:37,344 --> 00:19:39,012
‎TOTAL: 27.459,53$ - INVITAT

325
00:19:43,892 --> 00:19:46,478
‎Vreau ca sediul Fundației
‎să fie la Park 281.

326
00:19:46,561 --> 00:19:47,479
‎E grozav.

327
00:19:47,562 --> 00:19:50,982
‎E fosta clădire a Misiunii.
‎E decorul perfect.

328
00:19:51,066 --> 00:19:55,779
‎Numai marmură, piatră
‎și arhitectură medievală. Este…

329
00:19:55,862 --> 00:19:56,905
‎Da.

330
00:19:59,157 --> 00:20:00,325
‎Mă asculți, măcar?

331
00:20:01,076 --> 00:20:01,910
‎Da.

332
00:20:02,786 --> 00:20:06,581
‎Da. Te ascult.
‎Dar trebuie să mă duc la Berlin.

333
00:20:07,290 --> 00:20:08,124
‎De ce?

334
00:20:08,917 --> 00:20:12,254
‎Cu munca. Am fost invitat
‎să vorbesc la Open Air.

335
00:20:13,088 --> 00:20:15,173
‎Credeam că lucrezi la versiunea beta.

336
00:20:15,257 --> 00:20:17,259
‎Lucrez. Treaba e…

337
00:20:17,342 --> 00:20:21,263
‎Merge bine, așa că vreau
‎să fac iar niște vâlvă.

338
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
‎Atunci, vin cu tine.

339
00:20:23,014 --> 00:20:25,350
‎Încep să mă simt prizonieră în casa asta.

340
00:20:25,433 --> 00:20:28,103
‎Și, de fapt,
‎a început Bienala de la Berlin.

341
00:20:28,186 --> 00:20:31,398
‎Trebuie să mă concentrez pe muncă.
‎E o călătorie scurtă.

342
00:20:32,232 --> 00:20:35,443
‎Atunci nu poți pleca acum.
‎Trebuia să mă ajuți cu fundația.

343
00:20:36,027 --> 00:20:38,863
‎Fundația o să prindă formă la timpul ei.

344
00:20:39,990 --> 00:20:44,953
‎Ascultă, încă nu-ți dai seama,
‎dar există un soi de menire,

345
00:20:45,036 --> 00:20:48,164
‎de destin, în felul în care
‎ia naștere o companie.

346
00:20:49,165 --> 00:20:50,000
‎Crede-mă!

347
00:20:50,083 --> 00:20:53,295
‎Nu-mi las firma în voia destinului.

348
00:20:53,378 --> 00:20:55,005
‎Am grijă de noi.

349
00:20:55,088 --> 00:20:57,424
‎Dacă ai nevoie de un împrumut
‎sau așa ceva…

350
00:20:59,175 --> 00:21:02,012
‎Dacă voiam bani, îi ceream tatălui meu.

351
00:21:02,095 --> 00:21:05,348
‎Eu am nevoie de ceva numai al meu.

352
00:21:05,432 --> 00:21:06,725
‎Și-l vei obține.

353
00:21:07,642 --> 00:21:10,729
‎Mă întorc în câteva zile,
‎maximum o săptămână.

354
00:21:25,827 --> 00:21:31,333
‎În 2015, Silicon Valley investește trei
‎milioane de dolari în aplicația lui Chase.

355
00:21:31,416 --> 00:21:33,293
‎Era cea mai tare investiție.

356
00:21:33,376 --> 00:21:35,962
‎Și, opt luni mai târziu, el se dă la fund.

357
00:21:36,046 --> 00:21:38,673
‎Nu mai postează,
‎nu mai actualizează donațiile.

358
00:21:38,757 --> 00:21:41,134
‎Nu răspunde la emailuri.
‎Zici că a dispărut.

359
00:21:41,217 --> 00:21:43,553
‎Poate și-a pierdut mințile.

360
00:21:47,307 --> 00:21:49,434
‎- Ce se-ntâmplă?
‎- Ce vrei?

361
00:21:50,352 --> 00:21:52,771
‎E vorba de un utilizator compulsiv

362
00:21:52,854 --> 00:21:57,400
‎de rețele sociale, un antreprenor
‎extrovertit care dispare, pur și simplu.

363
00:21:58,318 --> 00:22:00,820
‎Nu e normal. E un mister.

364
00:22:00,904 --> 00:22:04,199
‎Dacă-mi arăți probele
‎din anul când au fost împreună…

365
00:22:04,282 --> 00:22:05,658
‎Nu.

366
00:22:14,959 --> 00:22:15,960
‎De ce nu răspunzi?

367
00:22:16,044 --> 00:22:20,340
‎Pentru că Anna mă sună de 37 de ori pe zi,
‎cerându-mi diverse.

368
00:22:20,423 --> 00:22:23,968
‎Nu pot să i le ofer
‎până nu termin de repertoriat probele.

369
00:22:25,220 --> 00:22:27,305
‎Lasă-mă să te ajut, te rog!

370
00:22:27,972 --> 00:22:32,435
‎Pentru mine, Anna nu e un mister.
‎E un client. Deci, te rog frumos!

371
00:23:04,717 --> 00:23:05,718
‎Bună!

372
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
‎Ce mai faci?

373
00:23:18,314 --> 00:23:20,567
‎Nu e cea mai bună petrecere a teatrului.

374
00:23:20,650 --> 00:23:23,528
‎Să dai lumea afară la 12 noaptea? Pe bune!

375
00:23:23,611 --> 00:23:25,822
‎În cinstea petrecerii de după petrecere!

376
00:23:26,823 --> 00:23:28,199
‎Ce s-a întâmplat marți?

377
00:23:28,283 --> 00:23:31,161
‎Nu știu. A fost bine.
‎Era o ședință cu producătorii.

378
00:23:56,519 --> 00:24:00,231
‎CHASE: MĂ ÎNTÂLNESC CU MULȚI OAMENI.
‎POTENȚIAL ENORM PENTRU FAD.

379
00:24:00,773 --> 00:24:04,235
‎Anna, comandăm mâncare. Vrei și tu ceva?

380
00:24:05,403 --> 00:24:06,488
‎Aș mânca ceva.

381
00:24:06,988 --> 00:24:09,741
‎Bun. E în josul străzii.
‎E gata în 20 de minute.

382
00:24:17,123 --> 00:24:19,626
‎Nu merg niciodată acolo în extra-sezon.

383
00:24:19,709 --> 00:24:22,170
‎Nu știu de ce ar face-o cineva. Cine știe…

384
00:24:23,880 --> 00:24:25,882
‎Mulțumesc mult, Anna!

385
00:24:25,965 --> 00:24:26,883
‎Cu plăcere!

386
00:24:26,966 --> 00:24:28,760
‎Știi pe unde e Chase zilele astea?

387
00:24:28,843 --> 00:24:30,845
‎I-am spus de aplicație unui amic

388
00:24:30,929 --> 00:24:33,389
‎care pare foarte interesat să investească.

389
00:24:34,015 --> 00:24:36,267
‎Nu e aici. E la Open Air, în Berlin.

390
00:24:37,810 --> 00:24:40,772
‎Nu cred. Open Air a fost anulat anul ăsta.

391
00:25:07,423 --> 00:25:09,759
‎Bună! Scuze, rețeaua merge aiurea aici.

392
00:25:09,842 --> 00:25:10,677
‎Da?

393
00:25:11,302 --> 00:25:12,178
‎Cum e la Berlin?

394
00:25:12,762 --> 00:25:14,889
‎Bine. Merge foarte bine.

395
00:25:14,973 --> 00:25:16,933
‎Ești la Open Air acum?

396
00:25:17,016 --> 00:25:18,768
‎Da, e fantastic!

397
00:25:18,851 --> 00:25:21,813
‎Mă văd cu mulți oameni
‎cărora vreau să te prezint.

398
00:25:21,896 --> 00:25:24,774
‎Chase, Open Air a fost anulat anul ăsta!

399
00:25:24,857 --> 00:25:26,109
‎Unde dracului ești?

400
00:25:29,529 --> 00:25:30,363
‎Alo?

401
00:25:34,534 --> 00:25:35,493
‎Aici e Chase.

402
00:25:36,035 --> 00:25:39,205
‎Chase, ai face bine să mă suni înapoi!
‎Unde naiba ești?

403
00:25:39,289 --> 00:25:41,249
‎Fii sincer cu mine!

404
00:25:41,332 --> 00:25:44,794
‎Nu știu de ce m-ai mințit,
‎dar sunt sigură că ai un motiv

405
00:25:44,877 --> 00:25:47,755
‎și-ți dau șansa să-mi explici. Bine?

406
00:25:47,839 --> 00:25:51,175
‎Cinci postări false din Berlin?

407
00:25:51,259 --> 00:25:54,012
‎Tu glumești? Vai de mine!

408
00:25:54,095 --> 00:25:56,556
‎Ești un psihopat nenorocit!

409
00:25:56,639 --> 00:25:58,808
‎Sau eu sunt psihopată, fiindcă te cred?

410
00:26:00,602 --> 00:26:01,561
‎Aici e Chase.

411
00:26:01,644 --> 00:26:05,523
‎E o porcărie imensă!

412
00:26:05,607 --> 00:26:11,070
‎Trebuia să mă ajuți,
‎și m-ai lăsat complet singură.

413
00:26:11,154 --> 00:26:13,031
‎Și acum mă minți.

414
00:26:16,409 --> 00:26:18,870
‎Te rog, poți să mă suni înapoi?

415
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
‎Aici e Chase.

416
00:26:21,831 --> 00:26:26,210
‎Bine, nu-ți mai las alte mesaje.

417
00:26:26,294 --> 00:26:30,173
‎Doar că n-o să pot dormi,

418
00:26:31,674 --> 00:26:34,844
‎așa că o să iau niște pastile.

419
00:26:35,970 --> 00:26:37,597
‎Însă am băut,

420
00:26:38,598 --> 00:26:40,516
‎dacă nu mai auzi de mine.

421
00:26:41,309 --> 00:26:44,354
‎În fine, pa!

422
00:27:18,680 --> 00:27:19,514
‎Raphael?

423
00:27:21,641 --> 00:27:22,558
‎Bună, Anna!

424
00:27:22,642 --> 00:27:24,435
‎Ce s-a întâmplat cu biroul tău?

425
00:27:28,189 --> 00:27:31,567
‎Chase m-a angajat să fac aplicația,
‎dar eu nu mă ocup de așa ceva.

426
00:27:32,360 --> 00:27:33,319
‎Eu sunt designer.

427
00:27:33,403 --> 00:27:36,322
‎Pentru ce voia Chase,
‎îi trebuia un programator.

428
00:27:36,406 --> 00:27:39,158
‎Deși e firma lui, nu-i păsa cum merge.

429
00:27:39,242 --> 00:27:42,120
‎Voia doar să arate mișto.
‎Apoi nu ne-a mai plătit.

430
00:27:42,203 --> 00:27:43,496
‎Și a ascuns asta de Anna?

431
00:27:43,579 --> 00:27:45,164
‎Da.

432
00:27:46,499 --> 00:27:48,876
‎Ar trebui să vorbești cu Chase.

433
00:27:48,960 --> 00:27:50,211
‎Nu știu unde e.

434
00:27:50,294 --> 00:27:51,963
‎Îmi pare rău. Nu știu.

435
00:27:52,714 --> 00:27:54,549
‎Dacă-l vezi, îi zici să mă plătească?

436
00:27:55,216 --> 00:27:57,301
‎Sau lasă. Îi zic eu.

437
00:27:59,595 --> 00:28:01,472
‎Ești programator, corect?

438
00:28:02,432 --> 00:28:04,392
‎Nu, de fapt, eu sunt…

439
00:28:04,475 --> 00:28:08,020
‎Ai putea să-ți dai seama
‎de unde postează cineva pe Instagram?

440
00:28:09,814 --> 00:28:11,691
‎Asta, da.

441
00:28:13,943 --> 00:28:15,695
‎- Uite!
‎- E ușor.

442
00:28:22,952 --> 00:28:24,162
‎Știi unde e Chase acum?

443
00:28:24,245 --> 00:28:26,998
‎Da, mi-a scris pe email
‎că trăiește în Dubai,

444
00:28:27,081 --> 00:28:28,875
‎lucrează pentru șeic sau așa ceva,

445
00:28:28,958 --> 00:28:32,378
‎încearcă să dezvolte tehnologie futuristă.
‎E vrăjeală.

446
00:28:32,462 --> 00:28:34,213
‎Are un număr de telefon sau…

447
00:28:34,297 --> 00:28:37,967
‎Nu, mi-a spus că acum nu crede
‎decât în contacte față-n față.

448
00:28:38,050 --> 00:28:40,762
‎Deci, dă-i un email
‎și stabilește o întâlnire.

449
00:28:40,845 --> 00:28:42,889
‎Cred că se ascunde de investitori.

450
00:28:42,972 --> 00:28:43,806
‎Da.

451
00:28:44,599 --> 00:28:48,019
‎I-am dat o grămadă de emailuri.
‎N-o să accepte să ne întâlnim.

452
00:28:52,607 --> 00:28:54,609
‎Paul mă bate la cap că nu am

453
00:28:54,692 --> 00:28:57,153
‎dovezi clare și convingătoare
‎că am un subiect.

454
00:28:57,236 --> 00:29:00,031
‎Paul era stagiar
‎când scriam articole principale.

455
00:29:00,114 --> 00:29:03,326
‎Știi ce să-i zici lui Paul?
‎Zi-i să o sugă!

456
00:29:04,869 --> 00:29:06,078
‎Ce zici de astea?

457
00:29:07,371 --> 00:29:09,665
‎Chiloții expuși într-o vitrină

458
00:29:09,749 --> 00:29:11,667
‎nu sunt pentru buzunarul meu.

459
00:29:12,376 --> 00:29:14,295
‎Prețul sincerității subiectului.

460
00:29:14,378 --> 00:29:17,715
‎Nu-i cumpăr sinceritatea,
‎lenjeria e necesitate primară.

461
00:29:19,050 --> 00:29:21,177
‎Patruzeci și șapte de dolari
‎și 50 de cenți.

462
00:29:21,886 --> 00:29:23,930
‎Sfinte! Glumești?

463
00:29:25,431 --> 00:29:26,974
‎Pentru ceva văzut doar de ea.

464
00:29:27,058 --> 00:29:29,143
‎Nu știi ce face Anna în pușcărie.

465
00:29:31,270 --> 00:29:33,481
‎Viața ei intimă
‎e de neînțeles pentru mine.

466
00:29:33,564 --> 00:29:34,774
‎Ce i-a făcut lui Chase

467
00:29:34,857 --> 00:29:37,401
‎a fost atât de rău,
‎că el a dispărut complet.

468
00:29:38,361 --> 00:29:41,113
‎Cum poți să dispari,
‎dacă lucrezi pentru șeic?

469
00:29:41,197 --> 00:29:42,532
‎Dacă șeicul vrea să te sune?

470
00:29:42,615 --> 00:29:44,784
‎Dacă lucrează pentru șeic, e la hotel.

471
00:29:44,867 --> 00:29:49,121
‎Probabil unul de cinci stele,
‎la câțiva kilometri de palat.

472
00:29:50,081 --> 00:29:51,958
‎Dacă traficul e urât la New York…

473
00:29:53,626 --> 00:29:57,421
‎Am stat un timp acolo, când scriam
‎despre războiul civil din Libia,

474
00:29:57,505 --> 00:29:59,799
‎într-un hotel drăguț, grație șeicului.

475
00:29:59,882 --> 00:30:01,801
‎N-a fost pe alese, și totuși…

476
00:30:04,762 --> 00:30:06,222
‎Nu iau chiloți de 50$.

477
00:30:06,973 --> 00:30:11,102
‎Bună, sunt prietenă cu Chase Sikorski.
‎Îmi faceți legătura cu camera lui?

478
00:30:12,436 --> 00:30:13,771
‎Nu? Mulțumesc.

479
00:30:14,397 --> 00:30:17,650
‎Aveți cazat pe cineva pe nume
‎Chase Sikorski?

480
00:30:19,360 --> 00:30:20,194
‎Înțeleg.

481
00:30:20,278 --> 00:30:24,615
‎Chase Sikorski? S-I-K-O-R-S-K-I.

482
00:30:24,699 --> 00:30:25,825
‎- Mersi.
‎- Mulțumesc.

483
00:30:25,908 --> 00:30:27,869
‎- Nu-i nimic, mulțumesc.
‎- Nu, bine.

484
00:30:27,952 --> 00:30:28,786
‎Mersi.

485
00:30:35,710 --> 00:30:38,880
‎Se întâmplă cumva să aveți cazat la dvs.

486
00:30:38,963 --> 00:30:41,090
‎un anume Chase Sikorski?

487
00:30:47,221 --> 00:30:48,264
‎Alo?

488
00:30:49,140 --> 00:30:53,144
‎Bună! Chase, sunt Vivian Kent,
‎de la ‎Manhattan Magazine.

489
00:30:55,146 --> 00:30:55,980
‎Fir-ar să fie!

490
00:31:01,193 --> 00:31:03,779
‎Mai încercăm în altă zi.

491
00:31:33,434 --> 00:31:34,435
‎Ohio?

492
00:31:43,653 --> 00:31:44,654
‎Aici Suze!

493
00:31:45,655 --> 00:31:49,700
‎Bună, numele meu e Vivian Kent,
‎de la ‎Manhattan Magazine.

494
00:31:49,784 --> 00:31:51,452
‎Scuze că vă deranjez.

495
00:31:51,535 --> 00:31:54,497
‎Mă întrebam dacă putem vorbi
‎despre fiul dvs.?

496
00:31:54,580 --> 00:31:56,165
‎Nu, nu e…

497
00:31:56,248 --> 00:31:58,793
‎Chase n-a mai fost acasă
‎Dumnezeu știe de când

498
00:31:58,876 --> 00:32:01,796
‎și nu cred că ar vrea
‎să vorbesc cu un reporter.

499
00:32:01,879 --> 00:32:02,880
‎Așa că-mi pare rău…

500
00:32:02,964 --> 00:32:05,925
‎O cunoașteți cumva pe prietena lui,
‎Anna Delvey?

501
00:32:15,184 --> 00:32:17,770
‎- Vivian? Nu văd…
‎- Nu ți-am adus chiloți.

502
00:32:19,438 --> 00:32:22,149
‎Dar ghici cu cine am vorbit?

503
00:32:23,234 --> 00:32:24,902
‎Cu Suze Sikorski.

504
00:32:25,528 --> 00:32:26,779
‎O iubesc pe Susan.

505
00:32:26,862 --> 00:32:28,489
‎Și ea pe tine.

506
00:32:28,572 --> 00:32:31,826
‎Și tu îl iubeai pe Chase.

507
00:32:32,618 --> 00:32:35,621
‎Te-ai dus tocmai până în Ohio
‎ca să-i cunoști familia.

508
00:32:35,705 --> 00:32:38,374
‎A fost o relație serioasă, îl iubeai.

509
00:33:18,622 --> 00:33:19,874
‎Te-ai rătăcit, domnișoară?

510
00:33:19,957 --> 00:33:21,042
‎Cine e, Rog?

511
00:33:22,376 --> 00:33:23,627
‎Ce frumușică ești!

512
00:33:24,420 --> 00:33:25,963
‎Te putem ajuta cu ceva?

513
00:33:26,047 --> 00:33:26,922
‎Auzi, tată?

514
00:33:29,592 --> 00:33:30,426
‎Anna…

515
00:33:32,636 --> 00:33:34,430
‎Chase era convenabil pentru mine.

516
00:33:35,890 --> 00:33:40,436
‎Era disponibil, ca o gazdă TV
‎sau un vânzător de mașini uzate.

517
00:33:42,396 --> 00:33:47,109
‎Mi-au plăcut schemele lui o vreme,
‎dar, odată ce l-am ghicit, m-am plictisit.

518
00:33:47,193 --> 00:33:51,280
‎În final, mi-am dat seama
‎că n-a avut o idee originală în viața lui.

519
00:33:53,449 --> 00:33:54,408
‎Ești adoptat?

520
00:33:54,492 --> 00:33:56,660
‎De ce spui că ești copil de imigranți?

521
00:33:56,744 --> 00:33:58,162
‎Fiindcă sunt.

522
00:33:58,245 --> 00:34:00,748
‎Mama a venit din Canada,
‎când avea doi ani.

523
00:34:01,832 --> 00:34:03,209
‎Am fost la Berlin,

524
00:34:03,292 --> 00:34:05,544
‎dar m-au sunat ai mei,
‎nu mai fusesem acasă…

525
00:34:05,628 --> 00:34:08,214
‎Vrei să nu mai minți?
‎Ce se-ntâmplă cu Wake?

526
00:34:09,048 --> 00:34:13,552
‎- E bine. E…
‎- Nu. Nu e bine.

527
00:34:13,636 --> 00:34:16,555
‎Ți-ai pierdut birourile,
‎nu ți-ai plătit designerul,

528
00:34:16,639 --> 00:34:19,517
‎beta trebuia lansată săptămâna trecută.
‎Ce se-ntâmplă?

529
00:34:19,600 --> 00:34:23,104
‎E doar… E un start-up.
‎Știi tu, lucrurile se mișcă greu.

530
00:34:23,187 --> 00:34:25,523
‎Atunci de ce ești aici,
‎să-ți plângi de milă,

531
00:34:25,606 --> 00:34:27,691
‎și nu la New York, să lucrezi?

532
00:34:27,775 --> 00:34:29,276
‎Nu l-ai plătit pe Raphael…

533
00:34:29,360 --> 00:34:32,655
‎Pentru că nu mai sunt bani. Bine?
‎Am rămas fără bani.

534
00:34:36,367 --> 00:34:38,452
‎Cum adică ai rămas fără bani?

535
00:34:38,536 --> 00:34:43,207
‎Adică nu mai sunt bani. Deloc. S-au dus.

536
00:34:43,290 --> 00:34:46,794
‎Cum ai rămas fără trei milioane?
‎Pe ce s-au dus?

537
00:34:46,877 --> 00:34:50,297
‎O parte, pe plata oamenilor,
‎pe deplasări de promovare.

538
00:34:51,799 --> 00:34:54,009
‎- Și o mare parte pe tine.
‎- Pe mine?

539
00:34:54,093 --> 00:34:55,803
‎Ai ținut la un stil de viață.

540
00:34:55,886 --> 00:34:57,763
‎Tu îți bați joc de mine?

541
00:34:57,847 --> 00:34:59,682
‎Tu ai vrut să dăm fuga la Ibiza,

542
00:34:59,765 --> 00:35:02,226
‎tu te fâțâi de colo-colo
‎promovând aplicația,

543
00:35:02,309 --> 00:35:03,727
‎în loc să lucrezi la ea.

544
00:35:03,811 --> 00:35:07,064
‎Vrei să dai vina pe femeie,
‎să zici că sunt vreo prințesă.

545
00:35:07,148 --> 00:35:09,024
‎- Vrei să…
‎- Nu asta vreau să fac.

546
00:35:09,108 --> 00:35:12,319
‎Ascultă, am angajați și investitori
‎care-mi suflă-n ceafă,

547
00:35:12,403 --> 00:35:15,906
‎donatori online care mă amenință
‎că nu și-au primit cadourile.

548
00:35:15,990 --> 00:35:17,700
‎Nici nu poți să-ți închipui

549
00:35:17,783 --> 00:35:20,744
‎sub ce presiune sunt
‎ca să le rezolv pe toate.

550
00:35:20,828 --> 00:35:22,621
‎Așa e, n-am cum să înțeleg.

551
00:35:22,705 --> 00:35:25,499
‎Nu, știu că și tu încerci
‎să realizezi ceva,

552
00:35:25,583 --> 00:35:26,584
‎dar nu pricepi?

553
00:35:26,667 --> 00:35:29,503
‎De-aceea n-am putut
‎să te ajut cu fundația.

554
00:35:29,587 --> 00:35:32,006
‎Dacă pot să ies din fundătura asta,

555
00:35:32,089 --> 00:35:34,133
‎pot să mă concentrez să te ajut,

556
00:35:34,216 --> 00:35:35,801
‎doar asta îmi doresc.

557
00:35:41,473 --> 00:35:42,725
‎Ce-o să-i spui Norei?

558
00:35:43,809 --> 00:35:45,394
‎Nu-i putem spune nimic.

559
00:35:46,562 --> 00:35:48,939
‎Amicul Norei vrea să ne dea două milioane.

560
00:35:49,023 --> 00:35:50,691
‎Dacă ea află, s-a terminat.

561
00:35:50,774 --> 00:35:53,027
‎Trebuie doar să o evităm câteva săptămâni,

562
00:35:53,110 --> 00:35:56,572
‎până sosește investiția,
‎apoi ne ocupăm doar de FAD.

563
00:35:59,867 --> 00:36:02,453
‎„Când visăm singuri, e doar un vis.

564
00:36:03,704 --> 00:36:08,500
‎Când visăm împreună,
‎putem să facem orice să devină realitate.”

565
00:36:09,752 --> 00:36:10,628
‎John Lennon.

566
00:36:12,796 --> 00:36:13,797
‎Te rog, Anna!

567
00:36:15,049 --> 00:36:18,260
‎Suntem o echipă, nu?

568
00:36:20,930 --> 00:36:21,847
‎Eu…

569
00:36:30,564 --> 00:36:32,816
‎TRĂIEȘTE IUBEȘTE RÂZI

570
00:36:37,071 --> 00:36:38,405
‎Cred că te-a dezamăgit.

571
00:36:38,489 --> 00:36:40,324
‎Oamenii dezamăgesc mereu.

572
00:36:42,493 --> 00:36:44,203
‎Cred că te simți foarte singură

573
00:36:44,286 --> 00:36:46,789
‎să fii cineva care vorbește șapte limbi,

574
00:36:46,872 --> 00:36:49,041
‎cu memorie vizuală și atâtea talente,

575
00:36:49,124 --> 00:36:51,335
‎și să nu-ți găsești niciodată perechea.

576
00:36:54,380 --> 00:36:55,881
‎Îmi place să fiu singură.

577
00:37:02,638 --> 00:37:05,182
‎Să nu mai vii fără ce ți-am cerut!

578
00:37:20,781 --> 00:37:22,283
‎Cu Chase Sikorski, vă rog!

579
00:37:25,411 --> 00:37:26,245
‎Alo?

580
00:37:27,121 --> 00:37:30,124
‎Nu ești doar un tip oarecare,
‎nu ești doar o sursă.

581
00:37:30,207 --> 00:37:32,293
‎De fapt, ești vedeta articolului meu.

582
00:37:34,420 --> 00:37:37,298
‎Anna? Poate se pricepe,
‎poate mă las păcălită,

583
00:37:37,381 --> 00:37:42,386
‎dar, dacă privești faptele,
‎tu ești cel priceput la escrocherii.

584
00:37:42,469 --> 00:37:45,472
‎Tu i-ai lăsat baltă
‎pe Val și Anna la Săptămâna Modei.

585
00:37:45,556 --> 00:37:48,267
‎Tu ai convins-o
‎să mergeți pe iahtul lui Hen.

586
00:37:48,350 --> 00:37:51,687
‎Tu ești cel care s-a ocupat
‎cu fraudarea investitorilor,

587
00:37:51,770 --> 00:37:55,774
‎și, dacă nu-mi spui versiunea ta,
‎asta va trebui să scriu.

588
00:37:56,984 --> 00:38:00,654
‎Dar, dacă-mi spui ce știi,

589
00:38:00,738 --> 00:38:03,657
‎putem corecta câte ceva.
‎Nu-ți menționez numele.

590
00:38:03,741 --> 00:38:08,954
‎Te numesc doar „iubitul IT-ist”.

591
00:38:18,505 --> 00:38:23,469
‎Ce zici de „futuristul”?
‎Sună mai bine decât „iubitul IT-ist”.

592
00:38:23,552 --> 00:38:26,555
‎Futuristul? Îmi place.

593
00:38:28,057 --> 00:38:29,058
‎Așadar…

594
00:38:30,517 --> 00:38:32,394
‎Ce s-a întâmplat între voi doi?

595
00:38:37,024 --> 00:38:40,027
‎Te-ai întors! Cum a fost la Berlin?

596
00:38:40,110 --> 00:38:41,153
‎Grozav.

597
00:38:41,236 --> 00:38:43,697
‎Știi, germanii au reputația că sunt reci,

598
00:38:43,781 --> 00:38:46,533
‎dar am descoperit că le plac visele.

599
00:38:46,617 --> 00:38:48,077
‎Ce minunat!

600
00:38:48,160 --> 00:38:50,287
‎Anna, comand mâncare, te duci s-o iei.

601
00:38:53,624 --> 00:38:54,792
‎Așa, spune-mi tot!

602
00:38:54,875 --> 00:38:57,711
‎L-ai văzut pe Val la Berlin?
‎Merge des acolo.

603
00:39:19,441 --> 00:39:21,944
‎Absolut, ne-ar plăcea o investiție.

604
00:39:22,694 --> 00:39:25,072
‎Nu, nu i-aș spune „jurnal de vise”.

605
00:39:25,781 --> 00:39:26,949
‎E un…

606
00:39:28,200 --> 00:39:32,121
‎E un nou mod
‎de a-ți accesa subconștientul.

607
00:39:36,291 --> 00:39:38,919
‎Da, știți că 99% dintre oameni uită visele

608
00:39:39,002 --> 00:39:40,879
‎la zece minute după trezire,

609
00:39:40,963 --> 00:39:43,799
‎dar, dacă intervenim
‎înainte ca să le uite…

610
00:39:45,300 --> 00:39:48,053
‎Da, avem soft de înregistrare vocală
‎în aplicație…

611
00:39:50,639 --> 00:39:51,473
‎Exact…

612
00:39:52,599 --> 00:39:53,475
‎Vrei asta?

613
00:39:54,351 --> 00:39:55,894
‎Nu-mi trebuie.

614
00:39:55,978 --> 00:39:58,397
‎E bine să te mai și murdărești pe mâini.

615
00:39:59,481 --> 00:40:03,110
‎Știi, microbii din sol
‎au proprietăți antidepresive.

616
00:40:03,944 --> 00:40:05,529
‎O să mă apuc de grădinărit.

617
00:40:07,239 --> 00:40:08,323
‎Sunt ochelarii mei?

618
00:40:08,949 --> 00:40:10,993
‎Nu. Sunt ai mei.

619
00:40:12,661 --> 00:40:13,829
‎Arăți…

620
00:40:15,956 --> 00:40:16,915
‎Mersi.

621
00:40:18,250 --> 00:40:20,085
‎Ai mai auzit ceva de Val?

622
00:40:20,169 --> 00:40:21,753
‎Nu. Tu?

623
00:40:23,380 --> 00:40:25,799
‎Nu-i stă în fire să nu dea vreun semn, nu?

624
00:40:25,883 --> 00:40:26,717
‎Așa cred.

625
00:40:27,468 --> 00:40:29,553
‎S-a întâmplat ceva la Săptămâna Modei?

626
00:40:31,555 --> 00:40:34,433
‎Nu chiar. Poate doar…

627
00:40:36,268 --> 00:40:37,936
‎Într-o seară,

628
00:40:38,020 --> 00:40:43,859
‎stăteam toți la hotelul ăla
‎și ne simțeam bine,

629
00:40:44,693 --> 00:40:46,153
‎dar ne-au dat afară.

630
00:40:47,070 --> 00:40:48,572
‎Cum adică?

631
00:40:48,655 --> 00:40:52,534
‎Hotelul ne-a confiscat lucrurile,
‎iar Val nu și-a putut lua pastilele.

632
00:40:52,618 --> 00:40:54,786
‎E terminat fără pastile.

633
00:40:54,870 --> 00:40:55,913
‎Nu?

634
00:40:55,996 --> 00:40:58,624
‎De ce au făcut asta cei de la hotel?

635
00:40:58,707 --> 00:41:01,335
‎Păi, aș fi plătit,

636
00:41:01,418 --> 00:41:05,672
‎dar tata poate fi autoritar
‎cu banii din fondul meu.

637
00:41:06,548 --> 00:41:08,967
‎Cred că e invidios pe afacerile mele.

638
00:41:11,803 --> 00:41:12,638
‎Iar Val…

639
00:41:12,721 --> 00:41:15,432
‎Val nu-și permite
‎niciodată nimic, evident.

640
00:41:15,516 --> 00:41:18,393
‎Salariile din modă…
‎Dar cine trebuia să plătească?

641
00:41:21,396 --> 00:41:26,401
‎Chase trebuia să plătească,
‎dar a dispărut, pur și simplu.

642
00:41:28,654 --> 00:41:31,949
‎Ne-a lăsat fără niciun ban.

643
00:41:32,616 --> 00:41:34,159
‎De ce să fi făcut asta?

644
00:41:35,118 --> 00:41:36,662
‎Chiar nu știu.

645
00:41:38,872 --> 00:41:40,582
‎V-ați certat? Sau…

646
00:41:40,666 --> 00:41:42,709
‎Nu.

647
00:41:43,460 --> 00:41:47,798
‎Dar știi care e situația
‎cu compania lui și…

648
00:41:47,881 --> 00:41:48,799
‎Cu Wake?

649
00:41:52,177 --> 00:41:53,345
‎Spune mai departe.

650
00:41:54,846 --> 00:41:55,847
‎Nu știi?

651
00:41:56,974 --> 00:42:01,270
‎Păi… Sper că nu fac vreo gafă.

652
00:42:01,353 --> 00:42:03,939
‎Am presupus că, fiind consultanta lui…

653
00:42:04,022 --> 00:42:05,524
‎Spune mai departe.

654
00:42:13,240 --> 00:42:16,910
‎Dacă-ți spun, promite
‎că nu ai aflat de la mine.

655
00:42:25,919 --> 00:42:29,715
‎Anna, spune-mi cu ce se ocupă afacerea ta?

656
00:42:30,299 --> 00:42:31,592
‎Clubul meu social?

657
00:42:31,675 --> 00:42:33,343
‎Cum ai spus că se numește?

658
00:42:33,427 --> 00:42:34,678
‎Fundația Anna Delvey.

659
00:42:35,596 --> 00:42:38,098
‎Am dat de niște obstacole cu ea.

660
00:42:38,181 --> 00:42:42,436
‎Mă gândeam să-i spunem altfel,
‎să evităm să fim acuzați de vanitate.

661
00:42:42,519 --> 00:42:44,354
‎Ce perspectivă masculină!

662
00:42:44,438 --> 00:42:46,898
‎De ce n-ar da o femeie numele ei afacerii?

663
00:42:46,982 --> 00:42:50,444
‎Dacă nu crede că ea atrage oamenii,
‎atunci cine s-o facă?

664
00:42:51,945 --> 00:42:54,656
‎E aspirațional,
‎cum vreau să fie clubul meu.

665
00:42:54,740 --> 00:42:57,284
‎Sigur, dar vrei ca numele
‎să reflecte ce faci.

666
00:42:57,367 --> 00:42:58,201
‎Cum e Wake…

667
00:42:58,285 --> 00:43:00,370
‎Când am creat Nora Radford și Asociații,

668
00:43:00,454 --> 00:43:02,581
‎nimănui nu-i păsa cine sunt.

669
00:43:02,664 --> 00:43:04,791
‎Am avut succes și știi de ce?

670
00:43:04,875 --> 00:43:08,462
‎De câte ori au încercat s-o preia,
‎au dat greș,

671
00:43:08,545 --> 00:43:10,756
‎fiindcă nu merge Nora Radford și Asociații

672
00:43:10,839 --> 00:43:12,215
‎fără Nora Radford.

673
00:43:14,092 --> 00:43:17,304
‎Dacă aș fi numit-o monosilabic,

674
00:43:17,387 --> 00:43:18,930
‎cine știe cum ajungeam?

675
00:43:20,849 --> 00:43:22,893
‎Dacă vrei să reușești cu fundația,

676
00:43:23,560 --> 00:43:26,438
‎îți trebuie relații din lumea artelor.

677
00:43:27,481 --> 00:43:31,818
‎Mâine după-amiază mă duc la o recepție
‎la centrul de arte Storm King,

678
00:43:32,402 --> 00:43:34,571
‎fonduri pentru arte în cartiere sărace.

679
00:43:34,655 --> 00:43:36,365
‎Bun, te însoțesc.

680
00:43:37,324 --> 00:43:38,659
‎Ai vreun program?

681
00:43:40,077 --> 00:43:41,286
‎Nu cred.

682
00:43:41,370 --> 00:43:44,247
‎Bun. Vii cu mine, atunci.
‎Nu te superi, Chase?

683
00:44:08,772 --> 00:44:10,732
‎A trebuit să-i spun despre firmă.

684
00:44:10,816 --> 00:44:12,025
‎Serios? De ce?

685
00:44:13,652 --> 00:44:17,322
‎Mi-a cerut actele contabile
‎și a trebuit să-i spun că o ducem rău.

686
00:44:18,448 --> 00:44:19,533
‎Rahat!

687
00:44:20,033 --> 00:44:22,994
‎Din senin întreabă de asta,
‎și acum, și de FAD?

688
00:44:23,704 --> 00:44:28,542
‎Doar fiindcă se interesează de mine
‎nu înseamnă că nu te poate ajuta.

689
00:44:28,625 --> 00:44:32,254
‎Da, dar nu așa face Nora.
‎Are ochelari de cal.

690
00:44:32,337 --> 00:44:34,840
‎Probabil că Greer nu mai investește.

691
00:44:34,923 --> 00:44:37,968
‎Nu-ți face griji,
‎totul prinde formă la timpul său.

692
00:44:42,973 --> 00:44:43,974
‎Destinul.

693
00:44:49,604 --> 00:44:51,982
‎Da. Asta e… Bine.

694
00:44:52,899 --> 00:44:55,193
‎Trebuia să-mi dau seama că Anna vorbise,

695
00:44:55,277 --> 00:44:57,779
‎dar înclin să am încredere în oameni.

696
00:44:57,863 --> 00:44:59,614
‎Dar atunci mi-am dat seama.

697
00:44:59,698 --> 00:45:02,576
‎Era destul de evident ce se întâmplase.

698
00:45:02,659 --> 00:45:03,493
‎Ce ai făcut?

699
00:45:03,577 --> 00:45:07,205
‎Eu ar fi trebuit să merg cu Nora
‎la strângerea de fonduri,

700
00:45:07,289 --> 00:45:10,667
‎așa că eram încă pe listă.

701
00:45:14,087 --> 00:45:16,298
‎O celebrare a gunoiului ca artefact.

702
00:45:16,381 --> 00:45:18,592
‎E juxtapoziția sunetelor ambientale.

703
00:45:18,675 --> 00:45:21,720
‎Imaterialitatea în dialog
‎cu spații tranzitorii.

704
00:45:21,803 --> 00:45:24,014
‎E o prestație care celebrează albastrul.

705
00:45:24,097 --> 00:45:25,640
‎E foarte postmodern.

706
00:45:25,724 --> 00:45:26,892
‎Șampanie!

707
00:45:29,895 --> 00:45:31,521
‎E plin de lume.

708
00:45:34,357 --> 00:45:36,151
‎Poftiți și nepoftiți, văd.

709
00:45:39,362 --> 00:45:40,947
‎Vreau să cunoști niște oameni.

710
00:45:41,031 --> 00:45:44,242
‎Michael, vreau să ți-o prezint
‎pe Anna Delvey.

711
00:45:44,993 --> 00:45:48,246
‎Anna, Michael e printre cei mai tineri
‎galeriști din lume.

712
00:45:48,330 --> 00:45:49,998
‎Are gusturi fabuloase.

713
00:45:50,081 --> 00:45:51,833
‎Anna face o fundație de arte.

714
00:45:51,917 --> 00:45:53,084
‎Sună extraordinar.

715
00:45:53,168 --> 00:45:56,087
‎Nora mi-a fost un mentor minunat,

716
00:45:56,171 --> 00:45:58,340
‎m-a ajutat să pornesc afacerea.

717
00:45:58,423 --> 00:46:02,469
‎Sprijină enorm tinerele antreprenoare.

718
00:46:02,552 --> 00:46:05,347
‎Firește că da.
‎E una dintre pasiunile mele.

719
00:46:07,808 --> 00:46:10,477
‎Sasha, te prezint prietenei mele,
‎Anna Delvey.

720
00:46:11,186 --> 00:46:13,104
‎A, ne-am cunoscut!

721
00:46:13,188 --> 00:46:16,483
‎Anna, n-am știut că îl cunoști pe Michael.

722
00:46:17,275 --> 00:46:20,862
‎El e Richie, unul dintre cei mai rafinați
‎bucătari din lume.

723
00:46:20,946 --> 00:46:22,823
‎Aș muri fără Nobu.

724
00:46:22,906 --> 00:46:25,116
‎Gătește perfect pentru orice eveniment.

725
00:46:25,700 --> 00:46:27,452
‎Mi-ar plăcea să vă am în echipă.

726
00:46:29,538 --> 00:46:31,706
‎M-a sunat Richie, pentru tine.

727
00:46:31,790 --> 00:46:33,708
‎Vom amenaja spațiul după meniul lui.

728
00:46:33,792 --> 00:46:34,835
‎Așa vom face.

729
00:46:34,918 --> 00:46:39,339
‎Le știi pe Donna, Jodie, Patricia, Susan.

730
00:46:39,422 --> 00:46:41,508
‎Doamnelor, ea e Anna, protejata mea.

731
00:46:42,968 --> 00:46:46,805
‎Trebuie să ridicăm tinerele antreprenoare.

732
00:46:50,058 --> 00:46:52,060
‎Tot primesc telefoane despre tine.

733
00:46:52,644 --> 00:46:57,566
‎De la prietena mea, Jodie Kleinsmith,
‎de la Gabriel Calatrava, Sasha Thomas.

734
00:46:57,649 --> 00:46:59,276
‎Se pare că îi știi pe toți.

735
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
‎Cunosc câțiva oameni.

736
00:47:02,028 --> 00:47:03,530
‎Așa că i-am spus tatălui meu

737
00:47:03,613 --> 00:47:05,657
‎că viitorul nu stă în instrumente derivate

738
00:47:05,740 --> 00:47:08,326
‎și instituții muribunde
‎din secolul trecut.

739
00:47:08,410 --> 00:47:09,244
‎Bine spus!

740
00:47:09,327 --> 00:47:10,620
‎Pot să vorbesc cu tine?

741
00:47:11,788 --> 00:47:14,666
‎Chase! Scuzați-mă, vă rog!

742
00:47:20,171 --> 00:47:21,214
‎Anna!

743
00:47:23,425 --> 00:47:24,301
‎Anna!

744
00:47:24,384 --> 00:47:27,512
‎Nu, m-am dat peste cap
‎ca să-ți ajut compania,

745
00:47:27,596 --> 00:47:29,347
‎să-ți aduc investiții,

746
00:47:29,431 --> 00:47:33,059
‎să-ți ascult naibii visele,
‎metaforic și la propriu…

747
00:47:33,143 --> 00:47:37,606
‎Ai uitat că știu adevărul despre tine?
‎Ți-am văzut pașaportul.

748
00:47:44,070 --> 00:47:45,238
‎Dar cum e cu tine?

749
00:47:45,989 --> 00:47:50,535
‎Minți mereu despre compania ta,
‎despre originea ta,

750
00:47:50,619 --> 00:47:54,873
‎exagerezi orice detaliu
‎ca să-ți creezi o imagine.

751
00:47:55,540 --> 00:47:56,917
‎Ești din Ohio.

752
00:47:57,000 --> 00:47:58,668
‎Și tu m-ai judecat din prima.

753
00:47:58,752 --> 00:48:00,545
‎Mi-au plăcut părinții tăi.

754
00:48:00,629 --> 00:48:02,923
‎Sunt minunați, cu căsuța aia a lor.

755
00:48:03,006 --> 00:48:05,800
‎Mi-ar fi plăcut să cresc
‎într-o casă ca aia, și nu…

756
00:48:05,884 --> 00:48:08,178
‎Și nu unde? Cine ești?

757
00:48:08,261 --> 00:48:10,013
‎Știu că nu ești nemțoaică.

758
00:48:11,765 --> 00:48:15,977
‎Chase, totul la tine e o minciună.

759
00:48:16,811 --> 00:48:19,648
‎Măcar eu fac ce mi-am propus să fac.

760
00:48:19,731 --> 00:48:24,027
‎Tu n-ai rezistență,
‎fugi în clipa în care dai de greu.

761
00:48:25,654 --> 00:48:28,031
‎Pentru că ești praf la afaceri.

762
00:48:30,492 --> 00:48:33,203
‎Tot ce știi despre afaceri
‎eu te-am învățat.

763
00:48:34,412 --> 00:48:36,790
‎Ai luat totul de la mine.

764
00:48:36,873 --> 00:48:40,669
‎Prietenii mei, stilul de viață, munca,
‎și acum pe Nora, cred.

765
00:48:42,087 --> 00:48:43,713
‎Nu ești decât copia mea.

766
00:48:43,797 --> 00:48:46,716
‎Sunt o copie turnată în aur.

767
00:48:50,178 --> 00:48:51,763
‎Vreau 40% din FAD.

768
00:48:51,846 --> 00:48:52,681
‎Poftim?

769
00:48:52,764 --> 00:48:56,226
‎Pentru tot ce te-am învățat,
‎pentru toate relațiile. Da, 40%.

770
00:49:01,773 --> 00:49:05,151
‎„Când visăm singuri, e doar un vis.

771
00:49:06,486 --> 00:49:09,781
‎Când visăm împreună, devine realitate.”

772
00:49:11,574 --> 00:49:13,076
‎Știu. Anna…

773
00:49:13,743 --> 00:49:17,497
‎Nu John Lennon a zis asta, ci Yoko Ono.

774
00:49:27,507 --> 00:49:29,759
‎Când ne-am întors acasă la Nora,

775
00:49:30,844 --> 00:49:32,762
‎am crezut că Anna va rămâne,

776
00:49:32,846 --> 00:49:36,391
‎dar și-a făcut bagajul
‎și a plecat în seara aceea.

777
00:49:37,726 --> 00:49:41,062
‎Dar de ce, după toate cele cu Nora?

778
00:49:42,647 --> 00:49:43,940
‎Nu știu.

779
00:49:45,066 --> 00:49:47,402
‎Cred că nu era decât un joc pentru ea.

780
00:49:48,737 --> 00:49:49,821
‎Și pentru tine?

781
00:49:58,371 --> 00:50:00,290
‎La urma urmelor, ea e la închisoare,

782
00:50:00,373 --> 00:50:03,543
‎iar eu lucrez la tehnologia viitorului
‎într-o lume nouă.

783
00:50:03,626 --> 00:50:06,212
‎Știi, Dubaiul e un loc incredibil.

784
00:50:06,296 --> 00:50:09,132
‎Dacă vrei un subiect,
‎îți fac legătura cu șeicul

785
00:50:09,215 --> 00:50:11,092
‎ca să explorezi proiectele noastre.

786
00:50:11,926 --> 00:50:13,762
‎Deci acum ești de partea lui Chase?

787
00:50:13,845 --> 00:50:15,972
‎Nu, clar nu sunt de partea lui.

788
00:50:16,890 --> 00:50:20,268
‎E la fel de șiret ca ea.
‎Nu sunt de partea nimănui.

789
00:50:20,351 --> 00:50:21,186
‎Nu mai ești.

790
00:50:21,269 --> 00:50:23,938
‎N-am fost niciodată de partea Annei.
‎Ea e doar…

791
00:50:24,773 --> 00:50:26,024
‎E oarecum fascinantă.

792
00:50:27,275 --> 00:50:31,112
‎De pildă, cine stă luni întregi
‎să convingă pe cineva să-i fie mentor,

793
00:50:31,196 --> 00:50:34,324
‎pentru a rupe orice legătură
‎imediat ce a reușit?

794
00:50:34,407 --> 00:50:36,951
‎E un lup singuratic,
‎nu poate sta în haită.

795
00:50:37,035 --> 00:50:38,953
‎Și a plecat la mai bine.

796
00:50:39,704 --> 00:50:41,206
‎Nu cred că e doar asta.

797
00:50:41,289 --> 00:50:44,793
‎Cred că s-a întâmplat ceva între ei.
‎Cu siguranță!

798
00:50:45,502 --> 00:50:46,544
‎Oriunde apare Anna,

799
00:50:46,628 --> 00:50:49,089
‎de obicei lasă în urmă un dezastru.

800
00:50:49,172 --> 00:50:50,590
‎Ai verificat cu avocatul?

801
00:50:50,673 --> 00:50:52,342
‎Todd n-are ce să-mi ofere.

802
00:50:52,425 --> 00:50:53,885
‎Mereu sunt două părți.

803
00:50:54,969 --> 00:50:56,387
‎Vă asigur. Nu sunt de…

804
00:50:58,973 --> 00:51:01,768
‎Întotdeauna sunt două părți. Da, sunt.

805
00:51:09,192 --> 00:51:10,485
‎Dră Kent?

806
00:51:10,568 --> 00:51:13,863
‎Ce întrebare importantă
‎mă împiedică azi să iau prânzul?

807
00:51:13,947 --> 00:51:17,659
‎Nora Radford a depus vreo plângere
‎împotriva Annei Sorokin?

808
00:51:19,661 --> 00:51:23,248
‎E o insultă pentru cel mai bun sandviș
‎cu pastramă din New York.

809
00:51:23,331 --> 00:51:26,209
‎Firește că n-o să-ți răspund.
‎Încearcă cu apărarea.

810
00:51:27,377 --> 00:51:28,211
‎Doar că…

811
00:51:29,754 --> 00:51:31,714
‎Așa cum mi se conturează articolul,

812
00:51:31,798 --> 00:51:34,425
‎adevăratul escroc
‎pare să fie iubitul Annei.

813
00:51:34,509 --> 00:51:38,221
‎Dacă public acum articolul,
‎pare că ați prins persoana greșită.

814
00:51:39,013 --> 00:51:40,515
‎Atunci, articolul tău e eronat.

815
00:51:40,598 --> 00:51:42,517
‎Sursele mele spun altceva.

816
00:51:57,532 --> 00:52:00,118
‎Nu pot să-ți dezvălui nimic din probe.

817
00:52:01,619 --> 00:52:05,373
‎Dar pot să-ți spun ceva
‎ce nu a fost acceptat ca probă,

818
00:52:05,456 --> 00:52:09,252
‎fiindcă cineva s-a răzgândit
‎și n-a mai făcut plângere.

819
00:52:16,509 --> 00:52:19,220
‎Vivian, mă surprinde să te văd iar aici.

820
00:52:19,304 --> 00:52:20,471
‎Credeam că am zis clar…

821
00:52:20,555 --> 00:52:22,891
‎De ce n-ați menționat cărțile de credit?

822
00:52:31,357 --> 00:52:33,818
‎Alo? Micul dejun mâine?

823
00:52:39,490 --> 00:52:41,326
‎Cum adică plăți neobișnuite?

824
00:52:46,247 --> 00:52:53,004
‎La Neiman, 800$. La Barneys, 4.000$,
‎la Bergdorf, 17.000$.

825
00:52:53,087 --> 00:52:53,922
‎Doamne!

826
00:52:55,089 --> 00:52:57,383
‎Ai o listă cu ce s-a cumpărat la Bergdorf?

827
00:52:58,092 --> 00:52:59,928
‎Pantofi Valentino, numărul 38,5,

828
00:53:01,262 --> 00:53:05,225
‎ochelari de soare Celine,
‎rochie neagră Sandro…

829
00:53:06,351 --> 00:53:08,394
‎Poșetă Balenciaga…

830
00:53:15,318 --> 00:53:18,863
‎Dna Radford a plecat,
‎dar a zis că veți cumpăra ceva.

831
00:53:18,947 --> 00:53:20,448
‎Semnați în contul ei?

832
00:53:29,499 --> 00:53:33,294
‎De fapt, dna Radford mi-a cerut
‎să mai iau câteva lucruri.

833
00:53:48,851 --> 00:53:51,312
‎Mă bucur să vă revăd.
‎Tot pentru dna Radford?

834
00:53:51,938 --> 00:53:53,064
‎Mulțumesc, Ashley.

835
00:54:04,826 --> 00:54:08,454
‎Anna, comandăm mâncare. Vrei și tu ceva?

836
00:54:09,497 --> 00:54:10,873
‎Aș mânca ceva.

837
00:54:10,957 --> 00:54:13,418
‎Bun. E în josul străzii.
‎E gata în 20 de minute.

838
00:54:26,472 --> 00:54:29,434
‎Bergdorf Goodman, Nong La Thia,

839
00:54:29,517 --> 00:54:33,313
‎Uber, Seamless, American Airlines,

840
00:54:33,396 --> 00:54:35,481
‎getbeautified.com, net-a-porter…

841
00:54:35,565 --> 00:54:37,150
‎Jigodia dracului!

842
00:54:39,444 --> 00:54:42,363
‎Patru sute de mii de dolari.

843
00:54:43,489 --> 00:54:45,616
‎De ce n-ați spus că a furat de la dvs.?

844
00:54:46,701 --> 00:54:48,119
‎Finanțele mele sunt private.

845
00:54:50,079 --> 00:54:54,834
‎Ați fi putut depune plângere,
‎ați fi ajutat să fie oprită de la…

846
00:54:56,169 --> 00:54:57,587
‎A fost umilitor.

847
00:54:59,630 --> 00:55:03,301
‎A profitat de mine,
‎și eu habar nu am avut.

848
00:55:04,093 --> 00:55:06,679
‎De ce credeți că a făcut-o,
‎privind înapoi?

849
00:55:07,680 --> 00:55:10,725
‎I-aș fi dat bani, probabil,
‎dacă ar fi cerut.

850
00:55:11,476 --> 00:55:13,936
‎A lucrat din greu ca să mă atragă și apoi…

851
00:55:16,189 --> 00:55:17,565
‎Știi ce e absurd?

852
00:55:18,358 --> 00:55:21,527
‎După toate astea,
‎Anna mi-a trimis un cadou.

853
00:55:22,653 --> 00:55:24,989
‎De mulțumire sau de amenințare.
‎Nu-s sigură.

854
00:55:28,451 --> 00:55:30,036
‎Dacă depuneți plângere,

855
00:55:30,119 --> 00:55:32,246
‎poate vă puteți recupera banii.

856
00:55:32,955 --> 00:55:34,123
‎Mi-am recuperat banii.

857
00:55:34,999 --> 00:55:37,377
‎Amica mea, Donna,
‎lucrează la Federal Credit.

858
00:55:37,460 --> 00:55:39,629
‎Mă rog, lucrează… E președinte.

859
00:55:42,256 --> 00:55:44,550
‎I-ați recuperat pe toți?

860
00:55:45,676 --> 00:55:47,887
‎Patru sute de mii de dolari?

861
00:55:47,970 --> 00:55:49,430
‎Știi ce mă enervează?

862
00:55:50,014 --> 00:55:52,809
‎Că Bergdorf a acceptat
‎toate cumpărăturile ei.

863
00:55:52,892 --> 00:55:57,063
‎Cumpăr des de acolo. Am raftul meu acolo.
‎Îmi cunosc gusturile.

864
00:55:57,146 --> 00:55:58,356
‎Fata asta n-avea gust.

865
00:55:58,439 --> 00:56:00,483
‎Chiar au crezut că erau ale mele?

866
00:56:03,403 --> 00:56:04,612
‎Uite-l!

867
00:56:12,453 --> 00:56:13,704
‎Nora, ai primit un colet.

868
00:56:19,794 --> 00:56:20,628
‎Bine.

869
00:56:22,171 --> 00:56:24,006
‎Aici. Bine.

870
00:56:25,675 --> 00:56:26,509
‎Așa.

871
00:56:30,346 --> 00:56:32,723
‎PENTRU NORA
‎CU DRAG, ANNA

872
00:56:35,768 --> 00:56:36,686
‎Deschide-l!

873
00:56:53,786 --> 00:56:54,996
‎Nora mi l-a dat.

874
00:56:57,582 --> 00:57:02,420
‎Probabil că valorează mai mult
‎decât orice mobilă din casa asta,

875
00:57:02,503 --> 00:57:04,964
‎și mi l-a făcut cadou.

876
00:57:14,223 --> 00:57:15,349
‎Ce să facem cu el?

877
00:57:16,559 --> 00:57:17,727
‎Bani de facultate.

878
00:57:19,520 --> 00:57:20,521
‎Bani de facultate.

879
00:57:28,988 --> 00:57:30,364
‎Nu par de la Bergdorf.

880
00:57:30,448 --> 00:57:32,325
‎O să meargă și o să-i accepți.

881
00:57:32,408 --> 00:57:35,870
‎Știi de ce? Pentru că știu
‎de cărțile de credit ale Norei.

882
00:57:36,746 --> 00:57:38,623
‎Știu că l-ai trădat pe Chase.

883
00:57:38,706 --> 00:57:41,000
‎Știu despre păun.

884
00:57:41,083 --> 00:57:43,711
‎Am articolul, cu sau fără tine.

885
00:57:44,712 --> 00:57:47,298
‎Dacă vrei să controlezi
‎cum vei fi descrisă,

886
00:57:48,090 --> 00:57:49,425
‎trebuie să vorbești.

887
00:57:52,929 --> 00:57:55,348
‎Am uitat de afurisitul de păun.

888
00:57:57,016 --> 00:57:58,809
‎Ai furat toți banii ăia?

889
00:58:02,188 --> 00:58:04,899
‎Trebuie să muncești din greu
‎ca să obții ce vrei.

890
00:58:04,982 --> 00:58:07,777
‎Am știut dintotdeauna asta.
‎Chase, nu prea.

891
00:58:08,361 --> 00:58:12,240
‎A crezut că e mai bun ca mine,
‎mai deștept decât mine.

892
00:58:12,323 --> 00:58:16,536
‎Iar Nora mă trata de parcă eram recuzită,

893
00:58:16,619 --> 00:58:18,913
‎deci de ce să n-o tratez și eu la fel?

894
00:58:21,207 --> 00:58:25,044
‎Am obținut tot ce-mi doream,
‎echipa de vis.

895
00:58:25,795 --> 00:58:27,088
‎Și banii Norei?

896
00:58:28,130 --> 00:58:29,590
‎Așa ai făcut? Pe bune?

897
00:58:31,717 --> 00:58:33,261
‎Îmi place lenjeria asta.

898
00:58:36,681 --> 00:58:40,059
‎Întotdeauna e important
‎să ai haine de calitate.

899
00:58:45,731 --> 00:58:50,903
‎Am făcut o prezentare
‎cu planul meu de afaceri, cu echipa mea.

900
00:58:50,987 --> 00:58:55,032
‎Te-ar ajuta s-o vezi
‎înainte să ne vedem săptămâna viitoare.

901
00:58:59,996 --> 00:59:01,163
‎Mersi pentru chiloți.

902
00:59:09,338 --> 00:59:11,632
‎- Chiloții pentru clienta ta.
‎- Pardon?

903
00:59:11,716 --> 00:59:14,468
‎- I-am cumpărat chiloți.
‎- Nu-i plătesc chiloții.

904
00:59:14,552 --> 00:59:16,596
‎Nu cer banii înapoi,

905
00:59:16,679 --> 00:59:21,392
‎vreau să-ți dai seama
‎că suntem de aceeași parte.

906
00:59:21,475 --> 00:59:26,314
‎Îi cumpăr lenjerie clientei tale,
‎fiindcă-mi pasă de povestea ei.

907
00:59:26,397 --> 00:59:28,149
‎E un mod bizar de a o arăta.

908
00:59:28,232 --> 00:59:31,861
‎Știu că și tu înghiți
‎aceleași rahaturi de la ea.

909
00:59:31,944 --> 00:59:34,614
‎Poate nu chiloți,
‎ci 37 de telefoane pe zi.

910
00:59:37,742 --> 00:59:41,078
‎Mă scoate din minți. Sunt epuizat.

911
00:59:41,162 --> 00:59:43,664
‎Lasă-mă să te ajut!

912
00:59:43,748 --> 00:59:45,833
‎Lasă-mă să fiu în echipă!

913
00:59:46,792 --> 00:59:49,629
‎A zis că trebuie să văd prezentarea
‎pentru fundație.

914
00:59:49,712 --> 00:59:50,838
‎Vrea să văd chestii.

915
00:59:52,465 --> 00:59:56,010
‎Niciun avocat n-ar invita un jurnalist
‎să-i vadă probele.

916
00:59:56,093 --> 00:59:59,680
‎Haide! Știu că a făcut chestii nasoale,
‎dar nu sunt…

917
00:59:59,764 --> 01:00:03,142
‎Dar și cel mai bun avocat
‎mai greșește uneori,

918
01:00:03,225 --> 01:00:07,313
‎ia o pauză de cafea, să zicem,
‎și lasă probele nepăzite.

919
01:00:11,901 --> 01:00:12,735
‎Mulțumesc!

920
01:00:14,362 --> 01:00:15,404
‎Mulțumesc!

921
01:00:55,528 --> 01:00:56,362
‎ISTORIC

922
01:01:09,458 --> 01:01:10,918
‎Clar și convingător.

923
01:01:16,465 --> 01:01:18,217
‎Mai ia câteva săptămâni.

924
01:01:27,059 --> 01:01:28,352
‎FONDATOARE ANNA DELVEY

925
01:01:28,436 --> 01:01:30,521
‎Tot primesc telefoane despre tine.

926
01:01:31,105 --> 01:01:35,609
‎De la prietena mea Jodie Kleinsmith,
‎de la Gabriel Calatrava, Sasha Thomas.

927
01:01:36,110 --> 01:01:37,528
‎Se pare că-i știi pe toți.

928
01:01:38,320 --> 01:01:39,655
‎Cunosc câțiva oameni.

929
01:01:40,489 --> 01:01:42,199
‎Trebuie să-ți găsim o clădire.

930
01:01:43,868 --> 01:01:45,327
‎Vreau Park 281.

931
01:03:17,169 --> 01:03:22,174
‎Subtitrarea: Mirela Matei