1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:34,911 --> 00:00:36,287
Anna, eu pedi desculpa.

3
00:00:37,580 --> 00:00:40,333
Quero uma razão.
A hora de visita está a acabar.

4
00:00:45,004 --> 00:00:48,549
Tem sido difícil para mim
vir até aqui, com o bebé.

5
00:00:52,303 --> 00:00:55,139
Estavas triste
quando foste despedida da Bloomberg?

6
00:00:56,516 --> 00:00:58,601
Quem era o miúdo que te enganou?

7
00:00:58,684 --> 00:01:01,312
Falemos do teu negócio.
A Fundação Anna Delvey…

8
00:01:01,395 --> 00:01:03,397
A Fundação Anna Delvey.

9
00:01:03,481 --> 00:01:04,899
Fundação, certo.

10
00:01:06,275 --> 00:01:08,444
De onde veio a ideia para a fundação?

11
00:01:09,779 --> 00:01:11,823
O Chase ajudou-te com ela?

12
00:01:11,906 --> 00:01:13,491
Porque me ajudaria o Chase?

13
00:01:13,574 --> 00:01:15,118
Era teu namorado.

14
00:01:15,201 --> 00:01:17,411
Não. Era o tipo com quem dava quecas.

15
00:01:17,495 --> 00:01:19,455
Se queres um romance, compra um.

16
00:01:19,539 --> 00:01:22,708
Vocês trabalhavam nos vossos negócios
em conjunto.

17
00:01:22,792 --> 00:01:25,503
Construíamos os negócios
separadamente, ao mesmo tempo,

18
00:01:25,586 --> 00:01:28,131
paralelos um ao outro, não em conjunto.

19
00:01:28,214 --> 00:01:29,215
Muito bem.

20
00:01:31,217 --> 00:01:33,845
Mas passaram dois anos juntos?

21
00:01:36,556 --> 00:01:38,516
Sentes que tiraste algo dele?

22
00:01:38,599 --> 00:01:40,226
Não fizeste o trabalho de casa?

23
00:01:40,309 --> 00:01:44,188
Sou fluente em inglês, francês,
alemão, mandarim, espanhol.

24
00:01:44,272 --> 00:01:47,150
Falo sete línguas,
tenho memória fotográfica,

25
00:01:47,233 --> 00:01:51,279
sou um génio matemático
e tenho um dom para os negócios.

26
00:01:51,362 --> 00:01:53,656
A FAD foi ideia minha. Toda minha.

27
00:01:53,739 --> 00:01:55,700
Sou dotada. Brilhante.

28
00:01:56,284 --> 00:01:58,327
Isso responde à tua questão?

29
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
O Chase?

30
00:02:02,623 --> 00:02:07,295
Estar grávida é uma desculpa esfarrapada
para não me vir ver.

31
00:02:08,254 --> 00:02:10,131
Não és especial.

32
00:02:10,214 --> 00:02:13,426
As pessoas dão à luz todos os dias,
agacham-se nos campos.

33
00:02:13,509 --> 00:02:14,927
Estou na prisão.

34
00:02:16,012 --> 00:02:18,139
Ou vens ou acabamos.

35
00:02:22,268 --> 00:02:25,855
Da próxima vez que vieres,
traz-me roupa interior.

36
00:02:25,938 --> 00:02:28,608
Nada mais barato que Natori, Bergdorf.

37
00:02:29,317 --> 00:02:30,943
As cuecas aqui são nojentas.

38
00:02:56,427 --> 00:02:59,138
É aqui que fica o berço?
Por baixo da janela?

39
00:02:59,222 --> 00:03:00,556
Não sei.

40
00:03:00,640 --> 00:03:02,642
Sabes que a Anna é louca.

41
00:03:02,725 --> 00:03:04,518
Não me diz nada,

42
00:03:04,602 --> 00:03:07,772
o que não ajuda,
com o Paul sempre em cima de mim.

43
00:03:07,855 --> 00:03:10,942
Talvez o muda-fraldas
pudesse ficar junto à janela,

44
00:03:11,025 --> 00:03:13,027
para vermos lá para fora quando a mudamos.

45
00:03:13,110 --> 00:03:15,238
Não estou a ser dura com ela.

46
00:03:15,321 --> 00:03:18,282
Pensei que estava a começar suavemente.

47
00:03:18,366 --> 00:03:20,326
Talvez o berço fique aí.

48
00:03:22,119 --> 00:03:24,330
Não o podes pôr aqui. Esta parede é minha.

49
00:03:25,039 --> 00:03:28,459
E a tua parede ainda estará aí
quando a bebé nascer?

50
00:03:29,335 --> 00:03:32,713
Jack. Não sei.

51
00:03:32,797 --> 00:03:33,798
Por agora…

52
00:03:35,049 --> 00:03:37,176
Preciso que a parede fique. Está bem?

53
00:03:39,178 --> 00:03:40,596
O berço fica aqui.

54
00:03:41,389 --> 00:03:42,265
Entendido.

55
00:03:43,516 --> 00:03:44,517
De volta ao trabalho.

56
00:03:44,600 --> 00:03:47,603
"Fale-me do seu negócio.
Fale-me do seu namorado.

57
00:03:47,687 --> 00:03:50,314
Onde está ele agora?" Suave, fácil.

58
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
A não ser que a relação de dois anos deles

59
00:03:55,278 --> 00:03:58,281
fosse uma fachada
para os mais variados esquemas.

60
00:04:06,497 --> 00:04:09,041
TODA ESTA HISTÓRIA
É COMPLETAMENTE VERDADEIRA.

61
00:04:09,125 --> 00:04:10,918
EXCETO TODAS AS PARTES

62
00:04:11,002 --> 00:04:12,795
EM QUE FOI TOTALMENTE INVENTADA.

63
00:04:27,977 --> 00:04:30,187
Já falei consigo uma vez. Não chegou?

64
00:04:30,271 --> 00:04:31,731
Só mais umas perguntas.

65
00:04:31,814 --> 00:04:33,190
Bem, é Vivian, certo?

66
00:04:34,025 --> 00:04:37,361
Vivian, ambas sabemos
que não me posso associar a esta história.

67
00:04:37,445 --> 00:04:40,740
O trabalho que faço é importante para mim,

68
00:04:40,823 --> 00:04:43,743
e mais importante,
é importante para os desprivilegiados.

69
00:04:43,826 --> 00:04:45,286
Eles precisam de mim.

70
00:04:45,369 --> 00:04:47,621
Se for ligada ao seu artigo
de alguma forma…

71
00:04:47,705 --> 00:04:51,208
Estou na direção
de sete organizações filantrópicas.

72
00:04:51,292 --> 00:04:53,419
Ninguém angaria como eu.

73
00:04:53,502 --> 00:04:57,089
Não posso ter estas distrações
quando o meu trabalho é tão…

74
00:04:57,173 --> 00:04:58,549
Importante. Certo.

75
00:04:59,425 --> 00:05:03,721
Mas eu sei que a Anna e o Chase
viveram consigo quando estavam juntos,

76
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
é consultora na aplicação do Chase.

77
00:05:05,931 --> 00:05:09,477
E, como sabe, foi identificada
em fotografias com a Anna,

78
00:05:09,560 --> 00:05:12,772
por isso, posso ficar por aqui
e pesquisar pela internet

79
00:05:12,855 --> 00:05:15,566
e relatar factos sórdidos
da informação pública,

80
00:05:15,649 --> 00:05:17,401
que incluem o seu nome,

81
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
ou posso ficar, podemos conversar,

82
00:05:21,030 --> 00:05:23,741
e a sua identidade ficará bem protegida

83
00:05:23,824 --> 00:05:26,035
enquanto damos perspetiva
ao Chase e à Anna.

84
00:05:34,293 --> 00:05:35,419
Quero ser confidencial.

85
00:05:35,503 --> 00:05:36,754
Não a identifico.

86
00:05:37,505 --> 00:05:38,798
Sem usar o meu nome.

87
00:05:38,881 --> 00:05:40,800
É isso que significa não identificar.

88
00:05:42,093 --> 00:05:43,219
E sem gravadores.

89
00:05:43,302 --> 00:05:45,638
Apago a entrevista
quando terminar o artigo.

90
00:05:45,721 --> 00:05:48,057
Sem gravadores. Pode tirar apontamentos.

91
00:05:49,975 --> 00:05:50,810
De acordo.

92
00:05:54,355 --> 00:05:58,984
O Chase e a Anna ficaram comigo
vários meses em 2014.

93
00:06:00,528 --> 00:06:02,822
Ele tinha investido tudo na startup

94
00:06:02,905 --> 00:06:06,784
e ela dizia que já não queria
usar o dinheiro do papá,

95
00:06:06,867 --> 00:06:09,161
que estava a tentar viver
por conta própria.

96
00:06:09,245 --> 00:06:12,164
Pode contar-me como era a relação deles?

97
00:06:12,248 --> 00:06:13,833
Não, não posso.

98
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
Deixe-me ser clara.

99
00:06:15,668 --> 00:06:18,337
Todos podem mentir
e dizer que eu era consultora.

100
00:06:18,421 --> 00:06:20,256
Tive pouco a ver com eles.

101
00:06:20,339 --> 00:06:21,841
Eram amigos do Val

102
00:06:23,217 --> 00:06:25,761
e percebi imediatamente aquela rapariga.

103
00:06:25,845 --> 00:06:27,138
Só citava nomes.

104
00:06:28,180 --> 00:06:32,309
Julgava-se melhor do que os outros,
nem se levantava antes do meio-dia.

105
00:06:33,352 --> 00:06:34,228
E o Chase?

106
00:06:37,273 --> 00:06:38,482
Não gostava dele.

107
00:07:02,465 --> 00:07:03,674
Pelo amor de Deus.

108
00:07:04,508 --> 00:07:06,177
- Graças a Deus!
- Olá, Nora.

109
00:07:09,930 --> 00:07:11,182
Que tal a Semana da Moda?

110
00:07:13,184 --> 00:07:14,977
Viram o desfile da Chanel?

111
00:07:15,060 --> 00:07:17,188
- O Val?
- Não soube dele?

112
00:07:17,271 --> 00:07:18,230
Não, nada.

113
00:07:19,356 --> 00:07:22,401
Disse que ia a casa, ao Alabama,
visitar o pai dele.

114
00:07:22,485 --> 00:07:25,237
Alabama? Devo preocupar-me?

115
00:07:25,321 --> 00:07:27,531
Não. Sabe como ele fica.

116
00:07:27,615 --> 00:07:29,825
Trabalhar, festejar, descansar, repetir.

117
00:07:31,118 --> 00:07:33,662
Estou tão feliz por te ter de volta.

118
00:07:33,746 --> 00:07:35,372
Estou feliz por voltar.

119
00:07:36,874 --> 00:07:41,587
Amanhã à noite vou fazer um pequeno jantar
em casa da Kleinsmith.

120
00:07:46,884 --> 00:07:48,302
Ela é uma cabra velha.

121
00:07:49,053 --> 00:07:50,304
Ela ouve-te.

122
00:07:51,555 --> 00:07:54,099
Só não gostas dela
porque ela gosta tanto de mim.

123
00:07:54,183 --> 00:07:56,852
Não, gosto de cabras velhas.

124
00:07:56,936 --> 00:08:01,273
Tu é que és embaraçoso,
o técnico de computadores engraxador.

125
00:08:01,357 --> 00:08:03,817
Tenho de dar graxa pela Wake.

126
00:08:04,568 --> 00:08:07,112
E amanhã, vais engraxar muito

127
00:08:07,196 --> 00:08:10,491
pela Fundação Anna Delvey,
por isso, faz beicinho.

128
00:08:16,455 --> 00:08:18,040
Quantas pessoas vamos conhecer?

129
00:08:18,749 --> 00:08:19,583
Três.

130
00:08:22,920 --> 00:08:26,715
Não achas que preciso
de mais de três pessoas na minha equipa

131
00:08:26,799 --> 00:08:28,717
antes de ir aos investidores?

132
00:08:30,302 --> 00:08:33,389
Precisamos de pessoal de acolhimento,

133
00:08:33,472 --> 00:08:38,018
relações públicas,
decoradores para o espaço.

134
00:08:38,102 --> 00:08:39,979
Agora falamos de trabalho?

135
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
Foste tu que começaste.

136
00:08:43,983 --> 00:08:44,984
Não gostas?

137
00:08:45,818 --> 00:08:46,819
Adoro.

138
00:09:00,291 --> 00:09:03,586
O Greer tem-me implorado
para o pôr na lista.

139
00:09:03,669 --> 00:09:06,463
Por isso, vou convidá-lo
e mencionar a aplicação.

140
00:09:06,547 --> 00:09:09,008
Se ele pudesse investir meio milhão…

141
00:09:12,219 --> 00:09:13,554
Bom dia.

142
00:09:14,221 --> 00:09:17,308
Imagina se todos dormissem
até tão tarde como a Anna.

143
00:09:17,391 --> 00:09:19,101
A Wake teria o dobro dos dados.

144
00:09:22,229 --> 00:09:23,606
Estás pronto?

145
00:09:23,689 --> 00:09:26,233
Sim. É isso que vais usar?

146
00:09:31,655 --> 00:09:34,575
Devias estudar estas biografias
antes de começar.

147
00:09:34,658 --> 00:09:36,493
Deixar claro que te preparaste.

148
00:09:50,215 --> 00:09:51,050
Está bem.

149
00:09:51,967 --> 00:09:52,801
Já os li.

150
00:09:53,802 --> 00:09:55,137
Não acabaste tão depressa.

151
00:09:55,220 --> 00:09:56,972
Tenho memória fotográfica. Pergunta.

152
00:09:58,223 --> 00:09:59,058
Está bem.

153
00:10:01,352 --> 00:10:02,227
Primeira reunião?

154
00:10:02,311 --> 00:10:05,981
Gabriel Calatrava, da Calatrava Grace.

155
00:10:06,440 --> 00:10:10,277
Quero que a Fundação Anna Delvey
seja um espaço para os ricos.

156
00:10:10,361 --> 00:10:15,491
Um refúgio do mundo exterior
para artistas e mecenas das artes.

157
00:10:15,574 --> 00:10:21,246
Será global, exclusivo
e os interiores devem refletir isso.

158
00:10:21,330 --> 00:10:24,166
Não imagino mais ninguém a criá-los.

159
00:10:24,249 --> 00:10:25,250
Estou intrigado.

160
00:10:26,085 --> 00:10:27,836
Mas com um espaço focado na arte,

161
00:10:27,920 --> 00:10:30,089
adorava ver a coleção em que pensa

162
00:10:30,172 --> 00:10:32,424
antes de decidir se aceito o projeto.

163
00:10:32,508 --> 00:10:35,469
Porque não começa com um curador
ou um galerista,

164
00:10:35,552 --> 00:10:39,390
e, se disserem sim, eu alinho?

165
00:10:40,724 --> 00:10:41,809
E a seguir?

166
00:10:41,892 --> 00:10:45,979
Sasha Thomas, fundadora e galerista
na Thomas & Fortman.

167
00:10:46,105 --> 00:10:48,607
O clube será íntimo, privado,

168
00:10:48,691 --> 00:10:51,360
com espaços para comer,
trabalho partilhado, quartos.

169
00:10:51,443 --> 00:10:53,987
Mas a arte será a peça central,

170
00:10:54,071 --> 00:10:57,157
e é por isso adorava
ter alguém como você como sócia,

171
00:10:57,241 --> 00:10:59,118
com uma coleção exemplar.

172
00:10:59,201 --> 00:11:00,953
E parece adorável.

173
00:11:01,036 --> 00:11:03,247
Não, completamente divino.

174
00:11:03,914 --> 00:11:07,126
Mas sabe, não posso desenhar uma coleção

175
00:11:07,209 --> 00:11:09,795
até conhecer a sensação geral do espaço.

176
00:11:09,878 --> 00:11:12,548
Disse que reuniu com um arquiteto.

177
00:11:12,631 --> 00:11:17,010
Porque não vê primeiro se ele alinha,
e depois volta a mim?

178
00:11:18,679 --> 00:11:19,763
E finalmente?

179
00:11:19,847 --> 00:11:23,517
Richard Lavin, gere todas
as propriedades de luxo de Manhattan.

180
00:11:23,600 --> 00:11:26,186
Pensamos começar primeiro pelo edifício,

181
00:11:26,270 --> 00:11:29,815
antes de irmos a um curador
ou um arquiteto, por exemplo,

182
00:11:29,898 --> 00:11:32,276
e sabemos que representa
os melhores edifícios.

183
00:11:32,359 --> 00:11:34,236
Certo. Mas "nós" quem?

184
00:11:34,945 --> 00:11:39,450
Tem investidores, ou equipa criativa,
ou alguém a bordo?

185
00:11:39,533 --> 00:11:41,702
Para ser sincera, adoro a ideia.

186
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
A minha hesitação não é sobre o projeto…

187
00:11:45,122 --> 00:11:46,623
É que este tipo de negócios

188
00:11:46,707 --> 00:11:49,752
depende tanto
da visibilidade dos seus fundadores e…

189
00:11:49,835 --> 00:11:53,756
Escolho com quem trabalho baseado
nas pessoas mais do que nas ideias.

190
00:11:53,839 --> 00:11:55,841
E no final de contas…

191
00:11:55,924 --> 00:11:59,803
Quem diabo é a Anna Delvey,
e porque me importo com ela?

192
00:11:59,887 --> 00:12:02,806
Sem ofensa, mas entende o que quero dizer.

193
00:12:07,936 --> 00:12:10,189
De certeza que promoveste bem.

194
00:12:10,272 --> 00:12:12,941
Sei que não é
o resultado que esperavas mas…

195
00:12:13,025 --> 00:12:16,737
Precisamos de gente melhor.
São todos tacanhos.

196
00:12:16,820 --> 00:12:18,447
Temos de marcar mais reuniões.

197
00:12:18,530 --> 00:12:21,450
Pedi todos os meus favores
para arranjar essas reuniões.

198
00:12:21,533 --> 00:12:22,409
Isto leva tempo.

199
00:12:22,493 --> 00:12:24,411
Só tinhas três favores?

200
00:12:24,495 --> 00:12:27,039
Talvez conheçamos alguém hoje na festa.

201
00:12:27,122 --> 00:12:28,916
Aí estás tu.

202
00:12:30,083 --> 00:12:31,502
Givenchy.

203
00:12:31,585 --> 00:12:34,588
Já não podes andar por aí
a parecer um homem do povo.

204
00:12:34,671 --> 00:12:35,756
Obrigado, Nora.

205
00:12:36,507 --> 00:12:37,758
Aonde vais?

206
00:12:38,467 --> 00:12:41,720
A Anna pode ir? O evento é seu, certo?

207
00:12:41,804 --> 00:12:42,763
Querida…

208
00:12:42,846 --> 00:12:47,351
Adorava levar-vos aos dois, mas não.
Despacha-te, não nos queremos atrasar.

209
00:12:50,479 --> 00:12:53,190
Desculpa. Preciso de arranjar investimento
esta noite.

210
00:12:53,941 --> 00:12:56,068
Não quero saber. Vai à tua festa.

211
00:13:22,553 --> 00:13:23,387
Desculpa.

212
00:13:24,263 --> 00:13:27,099
Estou acordada. Como foi a tua noite?

213
00:13:27,182 --> 00:13:28,392
Muito boa.

214
00:13:28,976 --> 00:13:32,980
O Greer quer investir um milhão.
Estão todos entusiasmados com o beta.

215
00:13:33,814 --> 00:13:34,773
E a tua noite?

216
00:13:36,024 --> 00:13:37,317
Preciso da Nora.

217
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
O quê?

218
00:13:39,278 --> 00:13:41,613
Preciso da Nora para a FAD.

219
00:13:42,656 --> 00:13:46,326
A Nora não é alguém
que precises na tua equipa.

220
00:13:46,410 --> 00:13:51,039
Ela é mais consultora, faz apresentações,
empresta o seu selo de aprovação.

221
00:13:51,123 --> 00:13:52,165
Exato.

222
00:13:52,249 --> 00:13:56,837
Ninguém me levará a sério no meio
até um rico qualquer me aprovar.

223
00:13:56,920 --> 00:14:00,591
Por isso, para ter gente na minha equipa,
preciso primeiro da Nora.

224
00:14:01,258 --> 00:14:03,135
Claro, sim. Alguém como ela?

225
00:14:04,136 --> 00:14:04,970
Porque não ela?

226
00:14:06,388 --> 00:14:07,472
A Nora é rija.

227
00:14:08,432 --> 00:14:12,352
E disse-me que a verdadeira paixão dela
era apoiar empresários de minorias.

228
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
Sou mulher.

229
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
Isso não é uma minoria.

230
00:14:16,565 --> 00:14:18,525
És um informático asiático.

231
00:14:18,609 --> 00:14:20,068
Sou filho de imigrantes.

232
00:14:21,570 --> 00:14:23,655
É por não quereres partilhar a Nora?

233
00:14:23,739 --> 00:14:24,740
Não.

234
00:14:26,241 --> 00:14:31,622
É só porque
ela parece não gostar muito de ti.

235
00:14:31,705 --> 00:14:32,873
Então, ajuda-me.

236
00:14:33,498 --> 00:14:34,917
Vamos encontrar-te alguém.

237
00:14:35,959 --> 00:14:36,793
Em breve.

238
00:14:37,419 --> 00:14:38,253
Está bem?

239
00:14:39,796 --> 00:14:40,631
Sim.

240
00:14:50,933 --> 00:14:52,893
O Chase nunca a levou a sério.

241
00:14:52,976 --> 00:14:54,770
Porque acha que namoravam?

242
00:14:54,853 --> 00:14:59,691
Julgo que ela pensava que ele
a apresentaria às pessoas certas.

243
00:15:01,276 --> 00:15:03,111
Felizmente, foi esperto e não o fez.

244
00:15:05,072 --> 00:15:06,823
E porque estava ele com ela?

245
00:15:08,033 --> 00:15:10,285
Acha que estavam mesmo apaixonados?

246
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
Não me interessa entrar na cabeça
de um homem de 30 anos.

247
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
Sabe onde ele está agora, o Chase?

248
00:15:17,292 --> 00:15:18,961
Não faço ideia.

249
00:15:43,860 --> 00:15:45,112
Acordaste cedo.

250
00:15:45,195 --> 00:15:46,196
Bom dia.

251
00:15:46,279 --> 00:15:47,322
O Chase?

252
00:15:47,406 --> 00:15:49,950
Está finalmente a criar a aplicação dele.

253
00:15:50,033 --> 00:15:51,785
Estava só a admirar esta peça.

254
00:15:52,285 --> 00:15:53,328
O meu Polay.

255
00:15:54,037 --> 00:15:55,872
Comprei-o num leilão em 1997.

256
00:15:56,581 --> 00:15:57,833
Noventa e sete?

257
00:15:59,209 --> 00:16:02,963
Isso é antes de ela vir para Nova Iorque.
Os dias de Omaha.

258
00:16:03,547 --> 00:16:05,007
És fã?

259
00:16:05,090 --> 00:16:06,466
Das primeiras peças, sim.

260
00:16:06,550 --> 00:16:10,429
Mas a nova fase dela?
Um armazém gigante de esculturas?

261
00:16:11,054 --> 00:16:12,556
Sabe o que se diz:

262
00:16:12,639 --> 00:16:16,059
"Quando não tens ideias,
faz as ideias antigas maiores."

263
00:16:20,355 --> 00:16:24,860
Bem, vou ao Bergdorf. Queres vir?

264
00:16:47,883 --> 00:16:52,512
É uma pena fazer decorações de casas
com uma criatura tão bela, não é?

265
00:16:52,596 --> 00:16:53,430
Não comeces.

266
00:16:54,931 --> 00:16:56,016
Não consigo parar.

267
00:16:58,685 --> 00:16:59,770
AS 100 MAIS PODEROSAS

268
00:16:59,853 --> 00:17:01,438
O FUTURO DA FINANÇA É FEMININO

269
00:17:01,521 --> 00:17:04,524
O meu neto chora dez minutos,

270
00:17:04,608 --> 00:17:06,485
e estou numa instituição de caridade

271
00:17:06,568 --> 00:17:09,738
a tentar travar a taxidermia
de animais exóticos.

272
00:17:10,781 --> 00:17:13,492
Mna. Radford, Mna. Zaveri, por aqui.

273
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
Claro.

274
00:17:15,452 --> 00:17:16,578
Estás obcecada.

275
00:17:17,996 --> 00:17:19,998
Aqui está ela. Linda.

276
00:17:20,082 --> 00:17:22,125
- Obrigada.
- Olá.

277
00:17:22,209 --> 00:17:23,085
Querida.

278
00:17:25,378 --> 00:17:27,589
MULHERES QUE MUDARAM A MODA:
EDITORAS E AUTORAS

279
00:17:35,347 --> 00:17:37,933
DUE PROCESS - TEMPORADA 11
LISTA COMPLETA DE NOMEAÇÕES

280
00:17:39,351 --> 00:17:41,228
O que se passa? Quando é o programa?

281
00:17:41,311 --> 00:17:42,354
Rainha do charme.

282
00:17:43,355 --> 00:17:44,189
EXIGIR PERFEIÇÃO

283
00:17:48,193 --> 00:17:49,027
Estás adorável.

284
00:17:49,694 --> 00:17:51,363
Susan, e os novos escritórios?

285
00:17:51,446 --> 00:17:53,156
Estão quase prontos.

286
00:17:53,240 --> 00:17:55,325
O decorador arranjou uns Kandinskys.

287
00:17:55,951 --> 00:17:57,828
Soube que esse leilão foi de loucos.

288
00:17:57,911 --> 00:17:59,955
Sabem que o 281 de Park
está para arrendar?

289
00:18:00,038 --> 00:18:02,833
- Não.
- A antiga Church Missions House?

290
00:18:02,916 --> 00:18:06,002
Deslumbrante. Alguém devia ficar
com esses escritórios.

291
00:18:06,086 --> 00:18:08,463
Imaginam a arte que se pode pendurar lá?

292
00:18:08,588 --> 00:18:09,840
Céus.

293
00:18:09,923 --> 00:18:13,260
A Mna. Prada enviou as peles
para desenharem as vossas malas.

294
00:18:13,343 --> 00:18:14,845
Querem escolher uma pele?

295
00:18:16,054 --> 00:18:17,889
Por favor, agradeça à Miuccia.

296
00:18:17,973 --> 00:18:19,516
Tiraram casacos do meu cabide?

297
00:18:23,395 --> 00:18:24,312
Obrigada, querido.

298
00:18:24,396 --> 00:18:25,230
Obrigada.

299
00:18:26,148 --> 00:18:27,023
Ótimo.

300
00:18:28,608 --> 00:18:29,568
Oscar de inverno.

301
00:18:30,610 --> 00:18:31,653
Outono.

302
00:18:33,280 --> 00:18:35,031
Como é que se conhecem todas?

303
00:18:35,115 --> 00:18:39,536
Juntámo-nos nos tempos
dos clubes de rapazes.

304
00:18:39,619 --> 00:18:42,038
Por isso, decidimos
fazer um clube de meninas.

305
00:18:42,956 --> 00:18:45,584
Ser mulher nos negócios pode isolar tanto.

306
00:18:45,667 --> 00:18:46,626
Sem dúvida.

307
00:18:48,253 --> 00:18:50,589
Ainda agora parece um clube de rapazes.

308
00:18:50,672 --> 00:18:52,299
Enquanto crio a ADF…

309
00:18:52,382 --> 00:18:53,216
Crias o quê?

310
00:18:54,134 --> 00:18:56,845
Estou a criar um clube social,
a Fundação Anna Delvey.

311
00:18:58,388 --> 00:18:59,556
Que bom para ti.

312
00:19:00,640 --> 00:19:03,768
A assistente da Donna conhece a loja
como a palma da mão.

313
00:19:03,852 --> 00:19:06,771
Porque não vais com elas
escolher roupa para o Chase?

314
00:19:07,898 --> 00:19:08,732
Para o Chase?

315
00:19:08,815 --> 00:19:11,526
Não pode continuar a reunir-se
naquela roupa horrível.

316
00:19:11,610 --> 00:19:13,320
Algo com botões não seria mau.

317
00:19:17,449 --> 00:19:19,117
Gritou comigo quatro minutos

318
00:19:19,201 --> 00:19:22,370
por deixar a barista pôr o meu nome
no copo de café dela.

319
00:19:22,454 --> 00:19:24,956
Disse que sentia estar a beber o meu café.

320
00:19:28,752 --> 00:19:32,172
A Mna. Radford foi embora,
mas disse que acrescentaria coisas.

321
00:19:32,255 --> 00:19:33,882
Vai assinar pela conta dela?

322
00:19:37,344 --> 00:19:39,012
TOTAL: $27 3459,53
ASSINATURA

323
00:19:43,892 --> 00:19:46,478
Quero a fundação no 281 de Park.

324
00:19:46,561 --> 00:19:47,479
Isso é ótimo.

325
00:19:47,562 --> 00:19:50,982
É a antiga Church Missions House.
É o cenário perfeito.

326
00:19:51,066 --> 00:19:55,779
Toda em mármore e pedra,
e de arquitetura medieval, é…

327
00:19:55,862 --> 00:19:56,905
Sim.

328
00:19:59,157 --> 00:20:00,325
Estás sequer a ouvir?

329
00:20:01,076 --> 00:20:01,910
Sim.

330
00:20:02,786 --> 00:20:06,581
Não. Sim, estou. Só tenho de ir a Berlim.

331
00:20:07,290 --> 00:20:08,124
Porquê?

332
00:20:08,917 --> 00:20:12,254
Trabalho. Fui convidado
para falar na Open Air.

333
00:20:13,088 --> 00:20:15,173
Pensei que estavas a construir a beta.

334
00:20:15,257 --> 00:20:17,259
Sim, estou. É só que…

335
00:20:17,342 --> 00:20:21,263
Está a correr bem,
por isso, quero voltar a criar burburinho.

336
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
Então, vou contigo.

337
00:20:23,014 --> 00:20:25,350
Começo a sentir-me encurralada nesta casa.

338
00:20:25,433 --> 00:20:28,103
E, na verdade, a Bienal de Berlim é agora.

339
00:20:28,186 --> 00:20:31,398
Tenho mesmo de focar-me no trabalho.
Vai ser uma viagem rápida.

340
00:20:32,232 --> 00:20:35,443
Então, não podes ir agora.
Devias estar a ajudar com a FDA.

341
00:20:36,027 --> 00:20:38,863
A FDA irá surgir quando estiver pronta.

342
00:20:39,990 --> 00:20:44,953
Ainda não sabes isto,
mas há um sentido de destino,

343
00:20:45,036 --> 00:20:48,164
de fado,
na forma como as empresas se fundem.

344
00:20:49,165 --> 00:20:50,000
Confia em mim.

345
00:20:50,083 --> 00:20:53,295
Não deixo a minha empresa
depender das estrelas.

346
00:20:53,378 --> 00:20:55,005
Olha, estou a cuidar de nós.

347
00:20:55,088 --> 00:20:57,424
Se precisas de um empréstimo ou assim…

348
00:20:59,175 --> 00:21:02,012
Se quisesse dinheiro, pedia ao meu pai.

349
00:21:02,095 --> 00:21:05,348
Preciso de algo que seja meu.

350
00:21:05,432 --> 00:21:06,725
E vais tê-lo.

351
00:21:07,642 --> 00:21:10,729
Volto dentro de dois dias,
uma semana, no máximo.

352
00:21:25,827 --> 00:21:31,333
Em 2015, Silicon Valley investe três
milhões de dólares na aplicação do Chase.

353
00:21:31,416 --> 00:21:33,293
Estava muito em voga em Sand Hill Road.

354
00:21:33,376 --> 00:21:35,962
Oito meses depois, desaparece.

355
00:21:36,046 --> 00:21:38,673
Deixa de publicar,
para de atualizar o Kickstarter.

356
00:21:38,757 --> 00:21:41,134
Não responde aos emails.
Parece que desapareceu.

357
00:21:41,217 --> 00:21:43,553
Se calhar perdeu-se na arrogância.

358
00:21:47,307 --> 00:21:49,434
- O que se passa?
- O que quer?

359
00:21:50,352 --> 00:21:52,771
Um trabalhador compulsivo,

360
00:21:52,854 --> 00:21:57,400
um empreendedor extrovertido,
sempre ligado à rede, desaparece.

361
00:21:58,318 --> 00:22:00,820
Não é normal. É um mistério.

362
00:22:00,904 --> 00:22:04,199
Se me deixar ver as provas
do ano em que namoraram…

363
00:22:04,282 --> 00:22:05,658
Não.

364
00:22:14,959 --> 00:22:15,960
Porque não atende?

365
00:22:16,044 --> 00:22:20,340
Porque a Anna
liga-me 37 vezes por dia a pedir coisas.

366
00:22:20,423 --> 00:22:23,968
Não consigo ajudá-la
até terminar de catalogar as provas.

367
00:22:25,220 --> 00:22:27,305
Deixe-me ajudá-lo, por favor?

368
00:22:27,972 --> 00:22:32,435
A Anna não é um mistério para mim.
É trabalho. Por isso, se não se importa…

369
00:23:04,717 --> 00:23:06,094
Olá.

370
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
Como estás?

371
00:23:18,314 --> 00:23:20,567
O teatro já organizou
after-parties melhores.

372
00:23:20,650 --> 00:23:23,528
Expulsar todos à meia-noite? A sério?

373
00:23:23,611 --> 00:23:25,822
Bem, a uma festa "pós-after-party".

374
00:23:26,823 --> 00:23:28,199
O que aconteceu na terça?

375
00:23:28,283 --> 00:23:31,161
Não sei. Correu bem.
Era uma reunião com os produtores.

376
00:23:51,306 --> 00:23:54,225
BERLIM

377
00:23:56,519 --> 00:24:00,106
ESTOU A CONHECER TANTA GENTE ÓTIMA,
MUITO POTENCIAL PARA A FDA.

378
00:24:00,773 --> 00:24:04,235
Anna, vamos encomendar comida.
Queres alguma coisa?

379
00:24:05,403 --> 00:24:06,488
Já comia alguma coisa.

380
00:24:06,988 --> 00:24:09,741
Ótimo. Ao fim da rua.
Está pronto em 20 minutos.

381
00:24:17,123 --> 00:24:19,626
Nunca vou lá fora da estação.

382
00:24:19,709 --> 00:24:22,170
Não sei porque alguém iria. Quem sabe…

383
00:24:23,880 --> 00:24:25,882
Muito obrigada, Anna.

384
00:24:25,965 --> 00:24:26,883
De nada.

385
00:24:26,966 --> 00:24:28,760
Sabes onde anda o Chase?

386
00:24:28,843 --> 00:24:30,845
Falei da aplicação dele a um amigo meu

387
00:24:30,929 --> 00:24:33,389
que julgo estar muito interessado
em investir.

388
00:24:34,015 --> 00:24:36,267
Não está cá. Está na Open Air em Berlim.

389
00:24:37,810 --> 00:24:40,772
Não me parece.
A Open Air foi cancelada este ano.

390
00:25:07,423 --> 00:25:09,759
Olá. Desculpa, a rede é esquisita aqui.

391
00:25:09,842 --> 00:25:10,677
Sim?

392
00:25:11,302 --> 00:25:12,178
Como está Berlim?

393
00:25:12,762 --> 00:25:14,889
Bem. Sim, está a correr muito bem.

394
00:25:14,973 --> 00:25:16,933
Estás na Open Air agora?

395
00:25:17,016 --> 00:25:18,768
Sim, é espetacular.

396
00:25:18,851 --> 00:25:21,813
Quero apresentar-te
a tanta gente que conheci.

397
00:25:21,896 --> 00:25:24,774
Chase, a Open Air foi cancelada este ano.

398
00:25:24,857 --> 00:25:26,109
Onde raio estás?

399
00:25:29,529 --> 00:25:30,363
Estou?

400
00:25:34,534 --> 00:25:35,493
Fala o Chase.

401
00:25:36,035 --> 00:25:39,205
Chase, é bom que me ligues de volta.
Onde raio estás?

402
00:25:39,289 --> 00:25:41,249
Sê só direto comigo.

403
00:25:41,332 --> 00:25:44,794
Não sei porque me mentiste,
mas decerto que há explicação,

404
00:25:44,877 --> 00:25:47,755
e estou a dar-te uma oportunidade.
Está bem?

405
00:25:47,839 --> 00:25:51,175
Cinco publicações falsas de Instagram
de Berlim?

406
00:25:51,259 --> 00:25:54,012
A sério? Meu Deus!

407
00:25:54,095 --> 00:25:56,556
És um maldito psicopata!

408
00:25:56,639 --> 00:25:58,808
Ou sou eu a psicopata por acreditar em ti?

409
00:26:00,602 --> 00:26:01,561
Fala o Chase.

410
00:26:01,644 --> 00:26:05,523
Isto é mesmo marado.

411
00:26:05,607 --> 00:26:11,070
E devias estar a ajudar-me,
e deixas-me sozinha.

412
00:26:11,154 --> 00:26:13,031
E agora mentes-me.

413
00:26:16,409 --> 00:26:18,870
Por favor, ligas-me de volta?

414
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
Fala o Chase.

415
00:26:21,831 --> 00:26:26,210
Certo, não te vou deixar mais mensagens.

416
00:26:26,294 --> 00:26:30,173
Só não vou conseguir dormir,

417
00:26:31,674 --> 00:26:34,844
por isso, vou tomar uns comprimidos.

418
00:26:35,970 --> 00:26:37,597
Mas estive a beber,

419
00:26:38,598 --> 00:26:40,516
se não me voltares a ouvir…

420
00:26:41,309 --> 00:26:44,354
Seja como for, adeus.

421
00:27:18,680 --> 00:27:19,514
Raphael?

422
00:27:21,641 --> 00:27:22,558
Olá, Anna.

423
00:27:22,642 --> 00:27:24,435
O que aconteceu aos escritórios?

424
00:27:28,189 --> 00:27:31,567
Vim para criar a aplicação,
mas lido com wireframe, não back-end.

425
00:27:32,360 --> 00:27:33,319
Sou designer.

426
00:27:33,403 --> 00:27:36,322
O Chase precisava de um programador.

427
00:27:36,406 --> 00:27:39,158
Era a empresa dele
e nunca quis saber como funcionava.

428
00:27:39,242 --> 00:27:42,120
Só queria que fosse fixe.
Depois deixou de nos pagar.

429
00:27:42,203 --> 00:27:43,496
E escondeu isso da Anna?

430
00:27:43,579 --> 00:27:45,164
Sim.

431
00:27:46,499 --> 00:27:48,876
Devias falar com o Chase.

432
00:27:48,960 --> 00:27:50,211
Não sei onde está.

433
00:27:50,294 --> 00:27:51,963
Lamento. Não sei.

434
00:27:52,714 --> 00:27:54,549
Se o vires, pedes-lhe para me pagar?

435
00:27:55,216 --> 00:27:57,301
Ou… Como queiras. Posso pedir-lhe.

436
00:27:59,595 --> 00:28:01,472
És programador, certo?

437
00:28:02,432 --> 00:28:04,392
Não, na verdade, sou…

438
00:28:04,475 --> 00:28:08,020
Sim, mas saberias de onde alguém
publicaria no Instagram?

439
00:28:09,814 --> 00:28:11,691
Na verdade, sim.

440
00:28:13,943 --> 00:28:15,695
- Toma.
- É fácil.

441
00:28:22,952 --> 00:28:24,162
Sabe onde ele está agora?

442
00:28:24,245 --> 00:28:26,998
Sim, mandou um email a dizer
que vivia no Dubai,

443
00:28:27,081 --> 00:28:28,875
trabalha para um xeque, ou assim,

444
00:28:28,958 --> 00:28:32,378
a tentar desenvolver tecnologia futurista.
O que é treta.

445
00:28:32,462 --> 00:28:34,213
Ele tem telemóvel, ou…

446
00:28:34,297 --> 00:28:37,967
Não, disse-me que agora
só acredita em contato cara a cara.

447
00:28:38,050 --> 00:28:40,762
Por isso, se quer reunir com ele,
tem de marcar hora.

448
00:28:40,845 --> 00:28:42,889
Acho que se esconde dos investidores.

449
00:28:42,972 --> 00:28:43,806
Pois.

450
00:28:44,599 --> 00:28:48,019
Já lhe mandei muitos emails.
Não vai encontrar-se comigo.

451
00:28:52,607 --> 00:28:54,609
O Paul não se cala sobre eu não ter

452
00:28:54,692 --> 00:28:57,153
provas convincentes
de que tenho uma história.

453
00:28:57,236 --> 00:29:00,031
O Paul era estagiário
quando eu escrevia histórias de capa.

454
00:29:00,114 --> 00:29:03,326
Sabes o que lhe dizes? Manda-o bugiar.

455
00:29:04,869 --> 00:29:06,078
E estes?

456
00:29:07,371 --> 00:29:09,665
Um par de cuecas com mostruário

457
00:29:09,749 --> 00:29:11,667
não são cuecas que possa pagar.

458
00:29:12,376 --> 00:29:14,295
O custo de comprar franqueza.

459
00:29:14,378 --> 00:29:17,715
Não compro a franqueza dela,
é uma necessidade básica.

460
00:29:19,050 --> 00:29:21,177
Quarenta e sete dólares e 50 cêntimos.

461
00:29:21,886 --> 00:29:23,930
Credo. Estás a brincar?

462
00:29:25,431 --> 00:29:26,974
Por algo que ninguém verá.

463
00:29:27,058 --> 00:29:29,143
Não sabes o que ela faz na prisão.

464
00:29:31,270 --> 00:29:33,481
A vida amorosa dela é confusa.

465
00:29:33,564 --> 00:29:34,774
O que fez com o Chase,

466
00:29:34,857 --> 00:29:37,401
deixou-o tão abalado, que desapareceu.

467
00:29:38,361 --> 00:29:41,113
Como podes desaparecer
se trabalhas para um xeque?

468
00:29:41,197 --> 00:29:42,532
E se ele te quiser ligar?

469
00:29:42,615 --> 00:29:44,784
Se trabalha para o xeque, está num hotel.

470
00:29:44,867 --> 00:29:49,121
Talvez algo de cinco estrelas,
a alguns quilómetros do palácio.

471
00:29:50,081 --> 00:29:51,958
Se achas o trânsito mau em Nova Iorque…

472
00:29:53,626 --> 00:29:57,421
Passei uns tempos lá em reportagem
sobre a Guerra Civil Líbia,

473
00:29:57,505 --> 00:29:59,799
num belo hotel, cortesia do xeque.

474
00:29:59,882 --> 00:30:01,801
Não por escolha minha, mas ainda assim.

475
00:30:04,762 --> 00:30:06,222
Não compro cuecas tão caras.

476
00:30:06,973 --> 00:30:11,102
Olá, sou amiga do Chase Sikorski.
Podem ligar-me ao quarto dele?

477
00:30:12,436 --> 00:30:13,771
Não? Obrigada.

478
00:30:14,397 --> 00:30:17,650
Tem um hóspede chamado Chase Sikorski?

479
00:30:19,360 --> 00:30:20,194
Entendido.

480
00:30:20,278 --> 00:30:24,615
Chase Sikorski? S-I-K-O-R-S-K-I.

481
00:30:24,699 --> 00:30:25,825
- Obrigada.
- Obrigado.

482
00:30:25,908 --> 00:30:27,869
- Tudo bem. Obrigada.
- Não, tudo bem.

483
00:30:27,952 --> 00:30:28,786
Obrigada.

484
00:30:35,710 --> 00:30:38,880
Por acaso, têm alguém hospedado convosco

485
00:30:38,963 --> 00:30:41,090
chamado Chase Sikorski?

486
00:30:47,221 --> 00:30:48,264
Estou?

487
00:30:49,140 --> 00:30:53,144
Olá. Chase, fala Vivian Kent
da Manhattan Magazine.

488
00:30:55,146 --> 00:30:55,980
Porra!

489
00:31:01,193 --> 00:31:03,779
Tentamos de novo, noutro dia.

490
00:31:33,434 --> 00:31:34,435
Ohio?

491
00:31:43,653 --> 00:31:44,654
Fala a Suze.

492
00:31:45,655 --> 00:31:49,700
Olá, chamo-me Vivian Kent,
sou da Manhattan Magazine.

493
00:31:49,784 --> 00:31:51,452
Peço desculpa por incomodar.

494
00:31:51,535 --> 00:31:54,497
Será que podia falar consigo
sobre o seu filho?

495
00:31:54,580 --> 00:31:56,165
Não, isto não é…

496
00:31:56,248 --> 00:31:58,793
O Chase não vem a casa
sabe-se lá desde quando,

497
00:31:58,876 --> 00:32:01,796
e de certeza que não quereria
que falasse a uma repórter.

498
00:32:01,879 --> 00:32:02,880
Por isso, lamento…

499
00:32:02,964 --> 00:32:05,925
Conheceu a namorada dele, Anna Delvey?

500
00:32:15,184 --> 00:32:17,770
- Vivian? Não vejo a…
- Não tenho as tuas cuecas.

501
00:32:19,438 --> 00:32:22,149
Mas adivinhas com quem falei?

502
00:32:23,234 --> 00:32:24,902
Com a Suze Sikorski.

503
00:32:25,528 --> 00:32:26,779
Adoro a Susan.

504
00:32:26,862 --> 00:32:28,489
E ela também te adora.

505
00:32:28,572 --> 00:32:31,826
E tu amaste o Chase.

506
00:32:32,618 --> 00:32:35,621
Foste até ao Ohio conhecer a família dele.

507
00:32:35,705 --> 00:32:38,374
Foi uma relação real, amava-lo.

508
00:33:18,622 --> 00:33:19,874
Está perdida, menina?

509
00:33:19,957 --> 00:33:21,042
Quem é, Rog?

510
00:33:22,376 --> 00:33:23,627
Mas que bonita.

511
00:33:24,420 --> 00:33:25,963
Como podemos ajudá-la?

512
00:33:26,047 --> 00:33:26,922
Pai?

513
00:33:29,592 --> 00:33:30,426
Anna.

514
00:33:32,636 --> 00:33:34,430
O Chase era-me conveniente.

515
00:33:35,890 --> 00:33:40,436
Estava disponível, como o anfitrião
de um jogo ou um vendedor de carros.

516
00:33:42,396 --> 00:33:47,109
Gostei dos jogos mentais por uns tempos,
mas após percebê-lo, aborreci-me.

517
00:33:47,193 --> 00:33:51,280
E no final, percebi que ele nunca tivera
uma ideia original.

518
00:33:53,449 --> 00:33:54,408
És adotado?

519
00:33:54,492 --> 00:33:56,660
Porque dizes ser filho de imigrantes?

520
00:33:56,744 --> 00:33:58,162
E sou.

521
00:33:58,245 --> 00:34:00,748
A minha mãe veio do Canadá
quando tinha dois anos.

522
00:34:01,832 --> 00:34:03,209
Olha, fui a Berlim,

523
00:34:03,292 --> 00:34:05,544
mas os meus pais ligaram-me
e já não vinha…

524
00:34:05,628 --> 00:34:08,214
Paras de me mentir?
O que se passa com a Wake?

525
00:34:09,048 --> 00:34:13,552
- Está ótima…
- Não está nada ótima.

526
00:34:13,636 --> 00:34:16,555
Perdeste os escritórios,
dizem que deves dinheiro.

527
00:34:16,639 --> 00:34:19,517
a versão beta já devia ter saído.
O que se passa?

528
00:34:19,600 --> 00:34:23,104
É uma startup. As coisas atrasam-se.

529
00:34:23,187 --> 00:34:25,523
Então, porque estás aqui
a lamber as feridas,

530
00:34:25,606 --> 00:34:27,691
e não em Nova Iorque, a fazer a aplicação?

531
00:34:27,775 --> 00:34:29,276
Porque não pagas ao Raphael…

532
00:34:29,360 --> 00:34:32,655
Porque não há mais dinheiro.
Está bem? Ficámos sem dinheiro.

533
00:34:36,367 --> 00:34:38,452
Como assim, ficaste sem dinheiro?

534
00:34:38,536 --> 00:34:43,207
Não há mais dinheiro. Nenhum.
Desapareceu todo.

535
00:34:43,290 --> 00:34:46,794
Como é que se fica sem três milhões?
Para onde foram?

536
00:34:46,877 --> 00:34:50,297
Algum para pagar às pessoas,
algum em viagens para promoções.

537
00:34:51,799 --> 00:34:54,009
- E muito em ti.
- Em mim?

538
00:34:54,093 --> 00:34:55,803
Querias um certo estilo de vida.

539
00:34:55,886 --> 00:34:57,763
Estás a brincar comigo?

540
00:34:57,847 --> 00:34:59,682
Tu é que quiseste ir para Ibiza,

541
00:34:59,765 --> 00:35:02,226
e promover a aplicação em todo o lado

542
00:35:02,309 --> 00:35:03,727
em vez de a criares.

543
00:35:03,811 --> 00:35:07,064
Queres atirar-me as culpas,
fazer-me passar por princesa.

544
00:35:07,148 --> 00:35:09,024
- Estás a…
- Não estou a fazer isso.

545
00:35:09,108 --> 00:35:12,319
Ouve, tenho empregados e investidores
a pressionarem-me,

546
00:35:12,403 --> 00:35:15,906
Fundadores do Kickstarter ameaçam-me
por causa de t-shirts da Wake.

547
00:35:15,990 --> 00:35:17,700
Não podes sequer imaginar

548
00:35:17,783 --> 00:35:20,744
a quantidade de pressão que aguento
para isto resultar.

549
00:35:20,828 --> 00:35:22,621
Certo, não entenderia.

550
00:35:22,705 --> 00:35:25,499
Claro, sei que também estás
a tentar construir algo,

551
00:35:25,583 --> 00:35:26,584
mas não entendes?

552
00:35:26,667 --> 00:35:29,503
É por isso
que não tenho ajudado com a FDA.

553
00:35:29,587 --> 00:35:32,006
Se conseguir sair deste buraco,

554
00:35:32,089 --> 00:35:34,133
posso dedicar-me a ajudar-te,

555
00:35:34,216 --> 00:35:35,801
que é tudo o que quero fazer.

556
00:35:41,473 --> 00:35:42,725
O que vais dizer à Nora?

557
00:35:43,809 --> 00:35:45,394
Não lhe podemos dizer nada.

558
00:35:46,562 --> 00:35:48,939
O amigo dela
está prestes a dar-nos dois milhões.

559
00:35:49,023 --> 00:35:50,691
Se ela sabe, acabou tudo.

560
00:35:50,774 --> 00:35:53,027
Só temos de ser discretos duas semanas

561
00:35:53,110 --> 00:35:56,572
até o investimento entrar,
e depois é só FDA.

562
00:35:59,867 --> 00:36:02,453
"Um sonho que sonhamos sozinhos
é só um sonho.

563
00:36:03,704 --> 00:36:08,500
Um sonho que sonhamos juntos,
podemos tornar tudo realidade."

564
00:36:09,752 --> 00:36:10,628
John Lennon.

565
00:36:12,796 --> 00:36:13,797
Por favor, Anna.

566
00:36:15,049 --> 00:36:18,260
Somos uma equipa, certo?

567
00:36:20,930 --> 00:36:21,847
Eu…

568
00:36:30,564 --> 00:36:32,816
VIVE AMA RI

569
00:36:37,071 --> 00:36:38,405
Deve ter sido dececionante.

570
00:36:38,489 --> 00:36:40,324
As pessoas são sempre dececionantes.

571
00:36:42,493 --> 00:36:44,203
Deves sentir-te muito só

572
00:36:44,286 --> 00:36:46,789
por ser a pessoa que fala sete línguas,

573
00:36:46,872 --> 00:36:49,041
com memória fotográfica e tantos dons,

574
00:36:49,124 --> 00:36:51,335
e nunca encontra ninguém que a acompanhe.

575
00:36:54,380 --> 00:36:55,881
Gosto de estar sozinha.

576
00:37:02,638 --> 00:37:05,182
Não voltes sem aquilo que pedi.

577
00:37:20,781 --> 00:37:22,283
Quarto do Chase Sikorski.

578
00:37:25,411 --> 00:37:26,245
Estou?

579
00:37:27,121 --> 00:37:30,124
Não é apenas um qualquer,
não é só mais uma fonte.

580
00:37:30,207 --> 00:37:32,293
De facto, é a estrela do meu artigo.

581
00:37:34,420 --> 00:37:37,298
A Anna? Talvez seja boa,
talvez me esteja a enganar,

582
00:37:37,381 --> 00:37:42,386
mas se olhar para os factos,
é você que é o vigarista.

583
00:37:42,469 --> 00:37:45,472
Deixou o Val e a Anna
pendurados na Semana da Moda.

584
00:37:45,556 --> 00:37:48,267
Convenceu-os a entrar no iate do Hen.

585
00:37:48,350 --> 00:37:51,687
Tinha um negócio
que defraudava os investidores,

586
00:37:51,770 --> 00:37:55,774
e se não ouvir o seu lado da história,
é isso que tenho de publicar.

587
00:37:56,984 --> 00:38:00,654
Ou se me disser o que sabe,

588
00:38:00,738 --> 00:38:03,657
podemos corrigir algumas coisas.
Tirar o seu nome.

589
00:38:03,741 --> 00:38:08,954
Posso chamar-lhe o "namorado tecnológico".

590
00:38:18,505 --> 00:38:23,469
E que tal "o futurista"?
Soa melhor que "namorado tecnológico".

591
00:38:23,552 --> 00:38:26,555
O futurista? Adoro.

592
00:38:28,057 --> 00:38:29,058
Então…

593
00:38:30,517 --> 00:38:32,394
O que aconteceu entre vocês os dois?

594
00:38:37,024 --> 00:38:40,027
Voltaste? Como estava Berlim?

595
00:38:40,110 --> 00:38:41,153
Ótima.

596
00:38:41,236 --> 00:38:43,697
Sabe, os alemães
têm uma reputação de frieza,

597
00:38:43,781 --> 00:38:46,533
mas achei-os bastante sonhadores.

598
00:38:46,617 --> 00:38:48,077
Que maravilha!

599
00:38:48,160 --> 00:38:50,287
Anna, se encomendo almoço, vais buscá-lo.

600
00:38:53,624 --> 00:38:54,792
Então, conta-me tudo.

601
00:38:54,875 --> 00:38:57,711
Viste o Val em Berlim?
Ele está lá tantas vezes.

602
00:39:19,441 --> 00:39:21,944
Sem dúvida, adoraríamos um investimento.

603
00:39:22,694 --> 00:39:25,072
Não, não lhe chamaria um diário de sonhos.

604
00:39:25,781 --> 00:39:26,949
É uma…

605
00:39:28,200 --> 00:39:32,121
É uma nova forma
de explorar o subconsciente.

606
00:39:36,291 --> 00:39:38,919
Sim, sabe, 99 % das pessoas
esquecem-se dos sonhos

607
00:39:39,002 --> 00:39:40,879
nos dez minutos após acordarem,

608
00:39:40,963 --> 00:39:43,799
mas se intervirmos
antes dessas memórias fugirem…

609
00:39:45,300 --> 00:39:48,053
Sim, usamos
um programa de gravação na aplicação…

610
00:39:50,639 --> 00:39:51,473
Exato…

611
00:39:52,599 --> 00:39:53,475
Precisa disto?

612
00:39:54,351 --> 00:39:55,894
Tudo bem.

613
00:39:55,978 --> 00:39:58,397
É bom sujar as mãos de vez em quando.

614
00:39:59,481 --> 00:40:03,110
Sabes, os micróbios no solo
têm propriedades antidepressivas.

615
00:40:03,944 --> 00:40:05,529
Então, devia fazer jardinagem.

616
00:40:07,239 --> 00:40:08,323
Esses óculos são meus?

617
00:40:08,949 --> 00:40:10,993
Não. São meus.

618
00:40:12,661 --> 00:40:13,829
Pareces…

619
00:40:15,956 --> 00:40:16,915
Obrigada.

620
00:40:18,250 --> 00:40:20,085
Soube do Val, ultimamente?

621
00:40:20,169 --> 00:40:21,753
Não, não soube. E tu?

622
00:40:23,380 --> 00:40:25,799
Nem parece dele ficar sem ligar, não é?

623
00:40:25,883 --> 00:40:26,717
Acho que sim.

624
00:40:27,468 --> 00:40:29,553
Aconteceu algo na Semana da Moda?

625
00:40:31,555 --> 00:40:34,433
Nem por isso. Exceto, bem…

626
00:40:36,268 --> 00:40:37,936
Houve uma noite,

627
00:40:38,020 --> 00:40:43,859
estávamos todos num hotel
e a divertirmo-nos tanto,

628
00:40:44,693 --> 00:40:46,153
mas depois expulsaram-nos.

629
00:40:47,070 --> 00:40:48,572
Como assim?

630
00:40:48,655 --> 00:40:52,534
O hotel retirou-nos os nossos bens
e o Val não pôde tomar os comprimidos.

631
00:40:52,618 --> 00:40:54,786
Ele fica um caco sem os comprimidos.

632
00:40:54,870 --> 00:40:55,913
Não é?

633
00:40:55,996 --> 00:40:58,624
Porque faria o hotel isso?

634
00:40:58,707 --> 00:41:01,335
Bem, eu teria pago,

635
00:41:01,418 --> 00:41:05,672
mas o meu pai consegue ser
tão prepotente com a minha herança.

636
00:41:06,548 --> 00:41:08,967
Acho que tem inveja
dos meus planos de negócio.

637
00:41:11,803 --> 00:41:12,638
E o Val…

638
00:41:12,721 --> 00:41:15,432
O Val nunca tem dinheiro para nada, claro.

639
00:41:15,516 --> 00:41:18,393
Salários da moda. Mas quem planeava pagar?

640
00:41:21,396 --> 00:41:26,401
O Chase devia pagar, mas ele desapareceu.

641
00:41:28,654 --> 00:41:31,949
Deixou-nos na mão.

642
00:41:32,616 --> 00:41:34,159
Porque faria ele isso?

643
00:41:35,118 --> 00:41:36,662
Não sei mesmo.

644
00:41:38,872 --> 00:41:40,582
Vocês discutiram? Ou…

645
00:41:40,666 --> 00:41:42,709
Não.

646
00:41:43,460 --> 00:41:47,798
Mas sabe como estão a correr as coisas
com a empresa e…

647
00:41:47,881 --> 00:41:48,799
Com a Wake?

648
00:41:52,177 --> 00:41:53,345
Conta-me mais.

649
00:41:54,846 --> 00:41:55,847
Não sabe?

650
00:41:56,974 --> 00:42:01,270
Bem… Espero não ter falado demasiado.

651
00:42:01,353 --> 00:42:03,939
Assumi que, como consultora dele…

652
00:42:04,022 --> 00:42:05,524
Conta-me mais.

653
00:42:13,240 --> 00:42:16,910
Se lhe disser,
prometa que não diz que fui eu.

654
00:42:25,919 --> 00:42:29,715
Anna, fala-me mais do teu negócio.

655
00:42:30,299 --> 00:42:31,592
O meu clube social?

656
00:42:31,675 --> 00:42:33,343
Como lhe vais chamar?

657
00:42:33,427 --> 00:42:34,678
A Fundação Anna Delvey.

658
00:42:35,596 --> 00:42:38,098
Mas temos encontrado alguns obstáculos.

659
00:42:38,181 --> 00:42:42,436
Tenho pensado que devíamos mudá-lo,
para evitar acusações de vaidade.

660
00:42:42,519 --> 00:42:44,354
Que perspetiva tão masculina.

661
00:42:44,438 --> 00:42:46,898
Uma mulher não deve usar o nome
para uma empresa?

662
00:42:46,982 --> 00:42:50,444
Se não acredita que o nome dela
trará pessoas, quem acreditará?

663
00:42:51,945 --> 00:42:54,656
É ambicioso,
tal como quero que o meu clube seja.

664
00:42:54,740 --> 00:42:57,284
Claro, mas queres que o nome
transmita o que fazes.

665
00:42:57,367 --> 00:42:58,201
Como na Wake…

666
00:42:58,285 --> 00:43:00,370
Quando fundei a Nora Radford e Sócios,

667
00:43:00,454 --> 00:43:02,581
ninguém queria saber quem eu era.

668
00:43:02,664 --> 00:43:04,791
Consegui que resultasse, sabes porquê?

669
00:43:04,875 --> 00:43:08,462
Sempre que alguém
ma queria tirar, fracassava

670
00:43:08,545 --> 00:43:10,756
porque não se gere a Nora Radford e Sócios

671
00:43:10,839 --> 00:43:12,215
sem a Nora Radford.

672
00:43:14,092 --> 00:43:17,304
Se lhe chamasse uma palavra da moda
de uma sílaba,

673
00:43:17,387 --> 00:43:18,930
quem sabe onde estaria agora?

674
00:43:20,349 --> 00:43:22,893
Se queres ter sucesso com a fundação,

675
00:43:23,560 --> 00:43:26,438
precisas de ligações seguras
no mundo da arte.

676
00:43:27,481 --> 00:43:31,818
Amanhã à tarde vou a uma festa
para o Centro de Arte Storm King,

677
00:43:32,402 --> 00:43:34,571
uma angariação para um programa de artes.

678
00:43:34,655 --> 00:43:36,365
Certo, sou o seu par.

679
00:43:37,324 --> 00:43:38,659
Tens planos?

680
00:43:40,077 --> 00:43:41,286
Não me parece.

681
00:43:41,370 --> 00:43:44,247
Ótimo. Vens comigo.
Não te importas, pois não, Chase?

682
00:44:08,271 --> 00:44:10,732
Tive de lhe contar sobre a empresa.

683
00:44:10,816 --> 00:44:12,025
A sério? Porquê?

684
00:44:13,652 --> 00:44:17,322
Pediu para ver os registos,
e tive de contar que estamos à rasca.

685
00:44:18,448 --> 00:44:19,533
Porra!

686
00:44:20,033 --> 00:44:22,994
Do nada, ela pede isso,
e agora pergunta pela FDA?

687
00:44:23,704 --> 00:44:28,542
Só porque ganhou interesse em mim,
não significa que também não te ajude.

688
00:44:28,625 --> 00:44:32,254
Sim, mas a Nora não funciona assim.
Tem visão em túnel.

689
00:44:32,337 --> 00:44:34,840
E agora o investimento Greer
deve ser cancelado.

690
00:44:34,923 --> 00:44:37,968
Não te preocupes,
tudo resultará quando estiver pronto.

691
00:44:42,973 --> 00:44:43,974
Fado.

692
00:44:49,604 --> 00:44:51,982
Sim. Isso está… Tudo bem.

693
00:44:52,899 --> 00:44:55,193
Deveria saber que a Anna diria algo,

694
00:44:55,277 --> 00:44:57,779
mas tendo a dar
o benefício da dúvida às pessoas.

695
00:44:57,863 --> 00:44:59,614
Mas foi quando soube.

696
00:44:59,698 --> 00:45:02,576
Era bastante óbvio o que tinha acontecido.

697
00:45:02,659 --> 00:45:03,493
O que fez?

698
00:45:03,577 --> 00:45:07,205
Era suposto eu ir com a Nora
à angariação da Storm King,

699
00:45:07,289 --> 00:45:10,667
por isso, ainda estava na lista.

700
00:45:14,087 --> 00:45:16,298
Uma celebração do lixo como artefacto.

701
00:45:16,381 --> 00:45:18,592
É a justaposição dos sons ambiente.

702
00:45:18,675 --> 00:45:21,720
A imaterialidade no diálogo
com espaços transitórios.

703
00:45:21,803 --> 00:45:24,014
É uma peça de exibição que celebra o azul.

704
00:45:24,097 --> 00:45:25,640
É muito pós-moderna.

705
00:45:25,724 --> 00:45:26,892
Champanhe.

706
00:45:29,895 --> 00:45:31,521
Estão todos aqui.

707
00:45:34,357 --> 00:45:36,151
Todos e qualquer um, estou a ver.

708
00:45:39,362 --> 00:45:40,947
Quero que conheças umas pessoas.

709
00:45:41,031 --> 00:45:44,242
Michael, quero apresentar-te
a Anna Delvey.

710
00:45:44,993 --> 00:45:48,246
Anna, é um dos mais jovens galeristas
do mundo.

711
00:45:48,330 --> 00:45:49,998
Tem um gosto fabuloso.

712
00:45:50,081 --> 00:45:51,833
Ela vai abrir uma fundação de arte.

713
00:45:51,917 --> 00:45:53,084
Parece espetacular.

714
00:45:53,168 --> 00:45:56,087
Bem, a Nora tem sido
uma mentora fantástica para mim,

715
00:45:56,171 --> 00:45:58,340
a ajudar-me a iniciar o meu negócio.

716
00:45:58,423 --> 00:46:02,469
Ela é uma enorme apoiante
das jovens empresárias.

717
00:46:02,552 --> 00:46:05,347
Bem, claro que sou. É uma paixão minha.

718
00:46:07,808 --> 00:46:10,477
Sasha, quero apresentar-te
uma amiga, Anna Delvey.

719
00:46:11,186 --> 00:46:13,104
Bem, já nos conhecemos.

720
00:46:13,188 --> 00:46:16,483
Anna, não sabia que conhecia o Michael.

721
00:46:17,275 --> 00:46:20,862
Este é o Richie, um dos cozinheiros
mais requintados do mundo.

722
00:46:20,946 --> 00:46:22,823
Morreria sem o Nobu.

723
00:46:22,906 --> 00:46:25,116
Tem a melhor comida
para os melhores eventos.

724
00:46:25,700 --> 00:46:27,452
Bem, adorava tê-lo a bordo.

725
00:46:29,538 --> 00:46:31,706
Recebi uma chamada sobre si, do Richie.

726
00:46:31,790 --> 00:46:33,708
Desenharemos um espaço à volta do menu.

727
00:46:33,792 --> 00:46:34,835
Sim.

728
00:46:34,918 --> 00:46:39,339
Bem, já conheces a Donna,
a Jodie, a Patricia, a Susan.

729
00:46:39,422 --> 00:46:41,508
Meninas, esta é a Anna, minha protegida.

730
00:46:42,968 --> 00:46:46,805
Sabem, temos de elevar
as jovens empresárias.

731
00:46:49,850 --> 00:46:52,060
Recebo muitas chamadas sobre si.

732
00:46:52,644 --> 00:46:57,566
Da minha amiga Jodie Kleinsmith,
do Gabriel Calatrava, da Sasha Thomas.

733
00:46:57,649 --> 00:46:59,276
Parece que conhece todos.

734
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
Conheço algumas pessoas.

735
00:47:02,028 --> 00:47:03,530
Então, disse ao meu pai

736
00:47:03,613 --> 00:47:05,657
que o futuro não são só derivadas

737
00:47:05,740 --> 00:47:08,326
e instituições moribundas
do século passado…

738
00:47:08,410 --> 00:47:09,244
Concordo.

739
00:47:09,327 --> 00:47:10,620
Posso falar contigo?

740
00:47:11,788 --> 00:47:14,666
Chase! Deem-me licença, por favor.

741
00:47:20,171 --> 00:47:21,214
Anna.

742
00:47:23,425 --> 00:47:24,301
Anna!

743
00:47:24,384 --> 00:47:27,512
Não, desviei-me do meu trajeto
para ajudar a tua empresa,

744
00:47:27,596 --> 00:47:29,347
para te arranjar investimentos,

745
00:47:29,431 --> 00:47:33,059
para metaforicamente ouvir os teus sonhos,
e literalmente…

746
00:47:33,143 --> 00:47:37,606
Esqueceste-te que sei a verdade sobre ti?
Vi o teu passaporte.

747
00:47:44,070 --> 00:47:45,238
E tu?

748
00:47:45,989 --> 00:47:50,535
Sempre a mentir sobre a empresa,
sobre o teu passado,

749
00:47:50,619 --> 00:47:54,873
a exagerar cada detalhe
para retratar uma imagem.

750
00:47:55,540 --> 00:47:56,917
És do Ohio.

751
00:47:57,000 --> 00:47:58,668
E julgaste-me assim que o viste.

752
00:47:58,752 --> 00:48:00,545
Adorei os teus pais.

753
00:48:00,629 --> 00:48:02,923
São maravilhosos, na sua casinha.

754
00:48:03,006 --> 00:48:05,800
Teria adorado ter crescido
numa casa assim, em vez…

755
00:48:05,884 --> 00:48:08,178
Em vez de quê? Quem és tu?

756
00:48:08,261 --> 00:48:10,013
Porque sei que não és alemã.

757
00:48:11,765 --> 00:48:15,977
Chase, tudo sobre ti é uma mentira.

758
00:48:16,811 --> 00:48:19,648
Pelo menos, eu faço o que me propus fazer.

759
00:48:19,731 --> 00:48:24,027
Não tens resistência,
afastas-te assim que o trabalho endurece.

760
00:48:25,654 --> 00:48:28,031
Porque não prestas para negócios.

761
00:48:30,492 --> 00:48:33,203
Fui eu que te ensinei
o que sabes sobre negócios.

762
00:48:34,412 --> 00:48:36,790
Tiraste-me tudo.

763
00:48:36,873 --> 00:48:40,669
Os amigos, o estilo de vida, a profissão,
e agora a Nora, suponho.

764
00:48:42,087 --> 00:48:43,713
És só uma maldita cópia minha.

765
00:48:43,797 --> 00:48:46,716
Bem, sou uma cópia banhada a ouro.

766
00:48:50,178 --> 00:48:51,763
Quero 40 % da FDA.

767
00:48:51,846 --> 00:48:52,681
O quê?

768
00:48:52,764 --> 00:48:56,226
Por tudo o que te ensinei,
todos os que te apresentei. Sim, 40 %.

769
00:49:01,773 --> 00:49:05,151
"Um sonho que sonhamos sozinhos
é só um sonho.

770
00:49:06,486 --> 00:49:09,781
Um sonho que sonhamos juntos é realidade."

771
00:49:11,574 --> 00:49:13,076
Eu sei. Anna…

772
00:49:13,743 --> 00:49:17,497
Não foi o John Lennon que disse isso,
foi a Yoko Ono.

773
00:49:27,507 --> 00:49:29,759
Quando voltámos para casa da Nora,

774
00:49:30,844 --> 00:49:32,762
assumi que a Anna ficaria,

775
00:49:32,846 --> 00:49:36,391
mas fez as malas e partiu nessa noite.

776
00:49:37,726 --> 00:49:41,062
Mas porquê, depois de tudo com a Nora?

777
00:49:42,647 --> 00:49:43,940
Não sei.

778
00:49:45,066 --> 00:49:47,402
Acho que para ela era tudo um jogo.

779
00:49:48,737 --> 00:49:49,821
O que era para si?

780
00:49:58,371 --> 00:50:00,290
No final, ela está presa

781
00:50:00,373 --> 00:50:03,543
e eu trabalho para promover
tecnologia futura num novo mundo.

782
00:50:03,626 --> 00:50:06,212
Sabe, o Dubai é um local incrível.

783
00:50:06,296 --> 00:50:09,132
Se quer mesmo uma história,
posso ligá-la ao xeque

784
00:50:09,215 --> 00:50:11,092
para explorar alguns projetos.

785
00:50:11,926 --> 00:50:13,762
Agora estás do lado do Chase?

786
00:50:13,845 --> 00:50:15,972
Não estou mesmo do lado dele.

787
00:50:16,890 --> 00:50:20,268
É tão manhoso como ela.
Não estou do lado de ninguém.

788
00:50:20,351 --> 00:50:21,186
Já não.

789
00:50:21,269 --> 00:50:23,938
Nunca estive do lado da Anna. Ela só…

790
00:50:24,773 --> 00:50:26,024
Ela é um pouco fascinante.

791
00:50:27,275 --> 00:50:31,112
Por exemplo, quem passa meses
a fazer de alguém seu mentor,

792
00:50:31,196 --> 00:50:34,324
para fazer as malas e cortar contacto
assim que tem sucesso?

793
00:50:34,407 --> 00:50:36,951
É um lobo solitário,
nunca faria parte da matilha.

794
00:50:37,035 --> 00:50:38,953
E mudou para algo melhor.

795
00:50:39,704 --> 00:50:41,206
Acho que foi mais que isso.

796
00:50:41,289 --> 00:50:44,793
Acho que algo aconteceu entre elas,
teve de ser.

797
00:50:45,502 --> 00:50:46,544
Quando a Anna surge,

798
00:50:46,628 --> 00:50:49,089
deixa sempre um rasto desastre atrás dela.

799
00:50:49,172 --> 00:50:50,590
Falaste com a defesa?

800
00:50:50,673 --> 00:50:52,342
O Todd é um beco sem saída.

801
00:50:52,425 --> 00:50:53,885
Há sempre dois lados.

802
00:50:54,969 --> 00:50:56,387
Estou a dizer-te. Não…

803
00:50:58,973 --> 00:51:01,768
Há sempre dois lados. Pois há.

804
00:51:09,192 --> 00:51:10,485
Mna. Kent?

805
00:51:10,568 --> 00:51:13,863
Que nobre questão
me impede hoje de almoçar?

806
00:51:13,947 --> 00:51:17,659
A Nora Radford apresentou queixa
contra a Anna Sorokin?

807
00:51:19,661 --> 00:51:23,248
Essa questão é quase um insulto
à melhor sandes de Nova Iorque.

808
00:51:23,331 --> 00:51:26,209
Claro que não vou responder.
Pergunte à defesa.

809
00:51:27,377 --> 00:51:28,211
É só que…

810
00:51:29,754 --> 00:51:31,714
Da forma que a minha história se compõe,

811
00:51:31,798 --> 00:51:34,425
o verdadeiro vigarista nisto
é o namorado da Anna.

812
00:51:34,509 --> 00:51:38,221
Se eu publicar agora,
parece que apanhou a pessoa errada.

813
00:51:39,013 --> 00:51:40,515
A sua história é imprecisa.

814
00:51:40,598 --> 00:51:42,517
As minhas fontes dizem o contrário.

815
00:51:57,532 --> 00:52:00,118
Não posso partilhar as provas consigo.

816
00:52:01,619 --> 00:52:05,373
Mas posso partilhar algo
que não chegou às provas

817
00:52:05,456 --> 00:52:09,252
porque alguém mudou de ideias
sobre apresentar queixa.

818
00:52:16,509 --> 00:52:19,220
Vivi, fico surpreendida
por voltar a vê-la aqui.

819
00:52:19,304 --> 00:52:20,471
Não deixei claro…

820
00:52:20,555 --> 00:52:22,891
Porque não falou
dos seus cartões de crédito?

821
00:52:31,357 --> 00:52:33,818
Estou? Pequeno-almoço amanhã?

822
00:52:39,490 --> 00:52:41,326
Como assim, há cobranças estranhas?

823
00:52:46,247 --> 00:52:53,004
Neiman, 800 dólares.
Barneys, 4 mil. Bergdorf, 17 mil.

824
00:52:53,087 --> 00:52:53,922
Céus!

825
00:52:55,089 --> 00:52:57,383
Tem uma lista
do que se comprou na Bergdorf?

826
00:52:58,092 --> 00:52:59,928
Sapatos Valentino tamanho 41,

827
00:53:01,262 --> 00:53:05,225
óculos CELINE, vestido preto Sandro…

828
00:53:06,351 --> 00:53:08,394
Mala Balenciaga…

829
00:53:15,318 --> 00:53:18,863
A Mna. Radford foi embora,
mas disse que acrescentaria coisas.

830
00:53:18,947 --> 00:53:20,448
Vai assinar pela conta dela?

831
00:53:22,033 --> 00:53:25,370
BERGDORF GOODMAN
TOTAL: 27 459,53 DÓLARES

832
00:53:29,499 --> 00:53:33,294
Na verdade, a Mna. Radford queria
que eu levasse mais algumas coisas.

833
00:53:48,851 --> 00:53:51,312
Que bom vê-la.
Mais coisas para a Mna. Radford?

834
00:53:51,938 --> 00:53:53,064
Obrigada, Ashley.

835
00:53:57,819 --> 00:53:58,903
TOTAL: 7479,01 DÓLARES

836
00:54:04,826 --> 00:54:08,454
Anna, vamos encomendar comida.
Queres alguma coisa?

837
00:54:09,497 --> 00:54:10,873
Já comia alguma coisa.

838
00:54:10,957 --> 00:54:13,418
Ótimo. Ao fim da rua.
Está pronto em 20 minutos.

839
00:54:26,472 --> 00:54:29,434
Bergdorf Goodman, Nong La Thia,

840
00:54:29,517 --> 00:54:33,313
Uber, Seamless, American Airlines,

841
00:54:33,396 --> 00:54:35,481
getbeautified.com, NET-A-PORTER…

842
00:54:35,565 --> 00:54:37,150
Cabra maldita!

843
00:54:39,444 --> 00:54:42,363
Quatrocentos mil dólares.

844
00:54:43,489 --> 00:54:45,616
Porque não disse que ela a roubou?

845
00:54:46,701 --> 00:54:48,119
As contas são privadas.

846
00:54:50,079 --> 00:54:54,834
Podia ter apresentado queixa,
ajudado a impedi-la de…

847
00:54:56,169 --> 00:54:57,587
Era humilhante.

848
00:54:59,630 --> 00:55:03,301
Aproveitou-se de mim e eu não fazia ideia.

849
00:55:04,093 --> 00:55:06,679
Porque acha que ela o fez,
em retrospetiva?

850
00:55:07,680 --> 00:55:10,725
Se tivesse pedido,
talvez lhe tivesse dado dinheiro.

851
00:55:11,476 --> 00:55:13,936
Trabalhou tanto para me atrair e depois…

852
00:55:16,189 --> 00:55:17,565
Sabe a parte mais absurda?

853
00:55:18,358 --> 00:55:21,527
Depois de tudo,
a Anna enviou-me um presente.

854
00:55:22,653 --> 00:55:24,989
Agradecimento ou ameaça. Não sei bem.

855
00:55:28,451 --> 00:55:30,036
Se apresentar queixa à PG,

856
00:55:30,119 --> 00:55:32,246
ainda pode recuperar o dinheiro.

857
00:55:32,955 --> 00:55:34,123
Recuperei o dinheiro.

858
00:55:34,999 --> 00:55:37,377
A minha amiga Donna
trabalha no Federal Credit.

859
00:55:37,460 --> 00:55:39,629
Trabalha, bem… É a CEO.

860
00:55:42,256 --> 00:55:44,550
Recuperou tudo?

861
00:55:45,676 --> 00:55:47,887
Quatrocentos mil dólares?

862
00:55:47,970 --> 00:55:49,430
Sabe o que me irrita mais?

863
00:55:50,014 --> 00:55:52,809
Quando a Bergdorf aceitou as compras dela.

864
00:55:52,892 --> 00:55:57,063
Compro lá com frequência. Tenho um cabide.
Conheciam os meus gostos.

865
00:55:57,146 --> 00:55:58,356
O gosto dela era mau.

866
00:55:58,439 --> 00:56:00,483
Achavam mesmo que aquilo era para mim?

867
00:56:03,403 --> 00:56:04,612
Aqui está.

868
00:56:12,453 --> 00:56:13,704
Nora, tem uma encomenda.

869
00:56:19,794 --> 00:56:20,628
Muito bem.

870
00:56:22,171 --> 00:56:24,006
Tome. Certo.

871
00:56:25,675 --> 00:56:26,509
Muito bem.

872
00:56:30,346 --> 00:56:32,723
PARA A NORA
COM AMOR, ANNA

873
00:56:35,768 --> 00:56:36,686
Abra-a.

874
00:56:53,786 --> 00:56:54,996
Foi a Nora que mo deu.

875
00:56:57,582 --> 00:57:02,420
Deve valer mais que todas as mobílias
deste apartamento,

876
00:57:02,503 --> 00:57:04,964
e ela deu-mo.

877
00:57:14,223 --> 00:57:15,349
O que fazemos com ele?

878
00:57:16,559 --> 00:57:17,727
Fundo universitário.

879
00:57:19,520 --> 00:57:20,521
Fundo universitário.

880
00:57:28,988 --> 00:57:30,364
Não parecem da Bergdorf.

881
00:57:30,448 --> 00:57:32,325
Servem, e vais aceitá-las.

882
00:57:32,408 --> 00:57:35,870
Sabes porquê? Porque sei
sobre os cartões de crédito da Nora.

883
00:57:36,746 --> 00:57:38,623
Sei sobre sacrificar o Chase,

884
00:57:38,706 --> 00:57:41,000
sei sobre o pavão.

885
00:57:41,083 --> 00:57:43,711
Tenho história contigo ou sem ti.

886
00:57:44,712 --> 00:57:47,298
Por isso, se queres controlo
sobre como és retratada,

887
00:57:48,090 --> 00:57:49,425
tens de começar a falar.

888
00:57:52,929 --> 00:57:55,348
Esqueci-me do maldito pavão.

889
00:57:57,016 --> 00:57:58,809
Roubaste esse dinheiro todo?

890
00:58:02,188 --> 00:58:04,899
Tem de se trabalhar no duro
para se ter o que se quer.

891
00:58:04,982 --> 00:58:07,777
Sempre soube disso. O Chase, nem por isso.

892
00:58:08,361 --> 00:58:12,240
Achava-se melhor que eu, mais inteligente.

893
00:58:12,323 --> 00:58:16,536
E a Nora tratava-me como um adereço,

894
00:58:16,619 --> 00:58:18,913
por isso, porque não a usaria dessa forma?

895
00:58:21,207 --> 00:58:25,044
Tive tudo o que precisei,
a minha equipa de sonho.

896
00:58:25,795 --> 00:58:27,088
E os cartões da Nora?

897
00:58:28,130 --> 00:58:29,590
Mesmo? A sério?

898
00:58:31,717 --> 00:58:33,261
Gosto desta roupa interior.

899
00:58:36,681 --> 00:58:40,059
É sempre importante
ter roupa de qualidade.

900
00:58:45,731 --> 00:58:50,903
Fiz uma apresentação com o meu
plano de negócios e a minha equipa.

901
00:58:50,987 --> 00:58:55,032
Seria útil se o visses
antes de voltarmos a reunir.

902
00:58:59,996 --> 00:59:01,163
Obrigada pelas cuecas.

903
00:59:09,338 --> 00:59:11,632
- Pelas cuecas da sua cliente.
- Desculpe?

904
00:59:11,716 --> 00:59:14,468
- Comprei cuecas ontem.
- Não pago as cuecas dela.

905
00:59:14,552 --> 00:59:16,596
Não peço um reembolso.

906
00:59:16,679 --> 00:59:21,392
Quero que perceba
que estamos do mesmo lado.

907
00:59:21,475 --> 00:59:26,314
Compro roupa interior à sua cliente
porque me preocupo com esta história.

908
00:59:26,397 --> 00:59:28,149
É uma forma estranha de o mostrar.

909
00:59:28,232 --> 00:59:31,736
E sei que está a lidar
com as mesmas tretas dela.

910
00:59:31,819 --> 00:59:34,614
Talvez não sejam cuecas,
mas 37 chamadas por dia.

911
00:59:37,742 --> 00:59:41,078
Está a deixar-me louco. Estou exausto.

912
00:59:41,162 --> 00:59:43,664
Deixe-me ajudá-lo.

913
00:59:43,748 --> 00:59:45,833
Deixe-me fazer parte da equipa.

914
00:59:46,792 --> 00:59:49,629
Disse que fez uma apresentação
para a FDA que eu devia ver.

915
00:59:49,712 --> 00:59:50,838
Quer que eu veja.

916
00:59:52,465 --> 00:59:56,010
Nenhum advogado vai convidar
uma jornalista para vasculhar as provas.

917
00:59:56,093 --> 00:59:59,680
Vá lá. Sei que fez coisas más,
mas não estou…

918
00:59:59,764 --> 01:00:03,142
Mas mesmo o melhor advogado
também comete erros,

919
01:00:03,225 --> 01:00:07,313
faz uma pausa para café, digamos,
e deixa as provas ao abandono.

920
01:00:11,901 --> 01:00:12,735
Obrigada.

921
01:00:14,362 --> 01:00:15,404
Obrigada.

922
01:00:23,954 --> 01:00:25,164
CONFIDENCIAL

923
01:00:51,023 --> 01:00:53,150
FDA
NYC

924
01:01:09,458 --> 01:01:10,918
Bastante claro e convincente.

925
01:01:16,465 --> 01:01:18,217
Porque não ficas mais duas semanas?

926
01:01:27,059 --> 01:01:28,352
FUNDADORA

927
01:01:28,436 --> 01:01:30,521
Recebo muitas chamadas sobre si.

928
01:01:31,105 --> 01:01:35,609
Da minha amiga Jodie Kleinsmith,
do Gabriel Calatrava, da Sasha Thomas.

929
01:01:36,110 --> 01:01:37,528
Parece que conhece todos.

930
01:01:38,320 --> 01:01:39,655
Conheço algumas pessoas.

931
01:01:40,489 --> 01:01:42,199
Temos de arranjar uma propriedade.

932
01:01:43,868 --> 01:01:45,327
Quero o 281 de Park.

933
01:03:17,169 --> 01:03:22,174
Legendas: Pedro Barbosa